1
00:00:40,318 --> 00:00:42,395
[Mit tanácsolna annak, aki még keresi a saját útját?]

2
00:00:42,395 --> 00:00:45,883
[Ahelyett, hogy magadat próbálnád megváltoztatni, változtass a környezeteden.]

3
00:00:51,223 --> 00:00:53,194
Uram.

4
00:00:53,194 --> 00:00:55,304
Igen?

5
00:00:55,304 --> 00:00:57,154
Nos...

6
00:00:57,154 --> 00:01:01,447
Mi lenne, ha jelentkeznék a párizsi kiküldetésre?

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,120
Csak elgondolkodtam rajta.

8
00:01:13,120 --> 00:01:16,237
Sokat tanulok itt, de...

9
00:01:16,237 --> 00:01:19,592
kíváncsi vagyok, milyen lenne máshol dolgozni.

10
00:01:23,824 --> 00:01:25,824
Szerintem jelentkezz.

11
00:01:27,917 --> 00:01:29,188
Tényleg?

12
00:01:29,188 --> 00:01:30,874
Persze.

13
00:01:30,874 --> 00:01:34,130
Jó dolog más környezetben is tapasztalatot szerezni.

14
00:01:35,210 --> 00:01:39,217
És ha az alkalmazottak fejlődnek, abból a cég is profitál.

15
00:01:39,217 --> 00:01:41,049
Vágj bele.

16
00:01:44,184 --> 00:01:46,187
És veled mi lesz?

17
00:01:46,187 --> 00:01:47,927
Velem?

18
00:01:47,927 --> 00:01:50,320
Neked tényleg nincs ezzel bajod?

19
00:01:50,320 --> 00:01:51,997
Persze, hogy nincs.

20
00:01:51,997 --> 00:01:55,217
Párizs csak egy repülőútra van.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,236
Mi?

22
00:02:06,236 --> 00:02:08,246
Hé! Nem mehetsz el!

23
00:02:08,246 --> 00:02:10,025
Most lett először barátod.

24
00:02:10,025 --> 00:02:11,465
Mit szól hozzá Ha Gi?

25
00:02:11,465 --> 00:02:13,716
Biztos teljesen ki van akadva.

26
00:02:13,716 --> 00:02:15,475
Azt mondta, nincs vele baja.

27
00:02:15,475 --> 00:02:17,414
– Mi? – Mi?

28
00:02:18,125 --> 00:02:20,042
Azt mondta, menjek Párizsba.

29
00:02:20,042 --> 00:02:22,960
Elromlott benne valami?

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Komolynak tűnt.

31
00:02:25,669 --> 00:02:28,406
Hidd el, nekem már volt távkapcsolatom.

32
00:02:28,406 --> 00:02:31,363
Ti ketten biztosan szakítani fogtok.

33
00:02:31,363 --> 00:02:32,480
Miért?

34
00:02:32,480 --> 00:02:35,620
A pasid az a férfi, akire még Han vezérigazgató is hajtott.

35
00:02:35,620 --> 00:02:38,047
Azt hiszed, a többi nő ilyen sokáig békén hagyja?

36
00:02:38,047 --> 00:02:39,326
Valaki biztos lecsap rá.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,381
Pontosan!

38
00:02:40,381 --> 00:02:43,901
Úgy hallottam, a munkahelyén is vallottak már neki szerelmet!

39
00:02:45,273 --> 00:02:47,230
[Raboljuk el Kang Ha Git!] *Kang Ha Gi! Kang Ha Gi!*

40
00:02:47,230 --> 00:02:49,154
Nem. Kizárt.

41
00:02:49,154 --> 00:02:52,046
Minél többet gondolkodom rajta, annál rosszabbul hangzik.

42
00:03:09,558 --> 00:03:11,968
*Szeretlek, Da Reum.*

43
00:03:11,968 --> 00:03:14,141
*Én is szeretlek.*

44
00:03:20,433 --> 00:03:22,210
– Hé! – A frászt hoztad rám!

45
00:03:22,210 --> 00:03:23,776
Mi ez, valami szertartás?

46
00:03:23,776 --> 00:03:25,079
Éhes vagyok!

47
00:03:25,079 --> 00:03:27,506
Egész nap gombócokat sütsz.

48
00:03:27,506 --> 00:03:29,039
Jaj...

49
00:03:42,270 --> 00:03:44,830
Mindet odaégetted.

50
00:03:44,830 --> 00:03:48,716
Miért mondtad neki, hogy menjen Párizsba, ha valójában nem akartad?

51
00:03:49,770 --> 00:03:51,590
Forró! Forró!

52
00:03:54,684 --> 00:03:55,794
Figyelj.

53
00:03:55,794 --> 00:03:57,867
A párkapcsolat olyan, mint a sült gombóc.

54
00:03:57,867 --> 00:03:59,394
Amikor forró, megfordítod.

55
00:03:59,394 --> 00:04:03,433
Amikor hűlnie kell, békén hagyod.

56
00:04:03,433 --> 00:04:05,050
Egy kis távolság jót tesz a kapcsolatnak.

57
00:04:05,050 --> 00:04:07,330
Egy lépés hátra, kettő előre.

58
00:04:07,330 --> 00:04:10,369
Egy igazi profi így csinálja.

59
00:04:14,395 --> 00:04:17,252
Miért pont Franciaországnak kell lennie?

60
00:04:17,252 --> 00:04:21,208
Ott nem puszival köszöntik egymást?

61
00:04:21,208 --> 00:04:22,318
Ez nem tetszik.

62
00:04:22,318 --> 00:04:24,564
Mi van, máris ideges vagy?

63
00:04:24,564 --> 00:04:25,595
Nem.

64
00:04:25,595 --> 00:04:26,928
Dehogynem!

65
00:04:26,928 --> 00:04:29,048
Viselkedj lazán, és engedd el.

66
00:04:29,048 --> 00:04:30,314
Ne légy már ilyen szánalmas.

67
00:04:31,045 --> 00:04:32,645
Ha elmegy, vége.

68
00:04:32,645 --> 00:04:34,162
Szakítani fogtok. Biztosan.

69
00:04:34,162 --> 00:04:35,679
Ha adsz neki egy kis teret, attól tartósabb lesz.

70
00:04:35,679 --> 00:04:37,301
Magabiztosan engedd el. Menjen!

71
00:04:37,301 --> 00:04:38,843
Szó sem lehet róla.

72
00:04:38,843 --> 00:04:40,300
Nem!

73
00:04:40,300 --> 00:04:42,227
– Menjen! – Nem!

74
00:04:42,227 --> 00:04:44,673
– Menjen! – Nem!

75
00:04:48,196 --> 00:04:49,709
[Utolsó rész]

76
00:04:58,954 --> 00:05:00,520
Igen.

77
00:05:01,474 --> 00:05:03,551
Kang vezérigazgató.

78
00:05:03,551 --> 00:05:06,344
Látta a HAN mai levelét?

79
00:05:06,344 --> 00:05:07,767
Még nem.

80
00:05:07,767 --> 00:05:10,507
Egy alkalmazott áthelyezését kérik.

81
00:05:10,507 --> 00:05:17,370
Azt írják: „Kifejezetten Nam Da Reumot kérjük.”

82
00:05:20,854 --> 00:05:22,112
[Áthelyezési kérelem a HAN koreai indulásához]

83
00:05:23,486 --> 00:05:25,139
[Kért alkalmazott: Nam Da Reum]

84
00:05:25,139 --> 00:05:28,313
Da Reumot még nem kérdeztük meg.

85
00:05:28,313 --> 00:05:30,003
Kérdezzék meg.

86
00:05:30,003 --> 00:05:31,487
Tessék?

87
00:05:31,487 --> 00:05:36,596
Mondják meg nekik, hogy ha őt érdekli, mi sem zárkózunk el tőle.

88
00:05:37,508 --> 00:05:39,531
„Nem zárkózunk el tőle?”

89
00:05:39,531 --> 00:05:41,829
Igen. Ez jó dolog.

90
00:05:41,829 --> 00:05:44,677
Fejlődik az alkalmazott. Fejlődik a vállalat.

91
00:05:45,397 --> 00:05:47,430
Mindenki fejlődik.

92
00:05:51,189 --> 00:05:52,937
Uram...

93
00:05:52,937 --> 00:05:55,390
Ugye tényleg nincs ezzel baja?

94
00:05:55,390 --> 00:05:57,483
Természetesen nincs.

95
00:05:59,187 --> 00:06:01,740
Rendben.

96
00:06:26,626 --> 00:06:29,905
[Kim Min Woo] *Hé! Most láttam itt Choi Seong Wookot.*

97
00:06:35,341 --> 00:06:37,244
[Kézi autómosó]

98
00:06:37,244 --> 00:06:39,060
Ilyen tempóban sosem végzünk mindhárommal!

99
00:06:39,060 --> 00:06:40,947
Gyorsabban!

100
00:06:40,947 --> 00:06:42,230
Ezt a részt megcsináltad?

101
00:06:42,230 --> 00:06:45,443
A kereket kihagytad. Azt is csináld meg.

102
00:06:46,630 --> 00:06:47,814
– Choi úr! – Igen?

103
00:06:47,814 --> 00:06:50,414
Hagyd azt, és tisztítsd meg a tetőt.

104
00:06:50,414 --> 00:06:52,531
Igenis.

105
00:06:52,531 --> 00:06:55,111
És egy kicsit erősebben!

106
00:06:55,111 --> 00:06:56,917
Igenis.

107
00:07:31,402 --> 00:07:32,866
Ezért hagytál ott mindent?

108
00:07:32,866 --> 00:07:35,872
Ha már megtetted, legalább hasznot húzhattál volna belőle.

109
00:07:35,872 --> 00:07:38,965
Igen... ne is mondd.

110
00:07:44,683 --> 00:07:48,236
Miért nem adtad át a végleges anyagot az SE-nek?

111
00:07:52,685 --> 00:07:55,025
Mert idióta vagyok.

112
00:08:01,612 --> 00:08:05,731
Egyszerűen nem bírtam végignézni, ahogy tönkremész.

113
00:08:09,618 --> 00:08:11,736
Emlékszel?

114
00:08:11,736 --> 00:08:16,448
Amikor először megkaptuk az APPELLO irodáját?

115
00:08:16,448 --> 00:08:19,598
Egész éjjel dobozokat pakoltunk.

116
00:08:19,598 --> 00:08:23,627
Amikor leálltak a szerverek, szinte az irodában éltünk.

117
00:08:24,554 --> 00:08:29,290
Hogy tehettem volna úgy, mintha mindez soha nem történt volna meg?

118
00:08:32,857 --> 00:08:37,317
Amit tettem, adott nekem egy kis időt,

119
00:08:37,317 --> 00:08:40,413
de közben rosszabbul éreztem magam, mint valaha.

120
00:08:40,413 --> 00:08:42,699
Mi volt velem?

121
00:08:45,266 --> 00:08:47,939
Talán így a legjobb.

122
00:08:50,230 --> 00:08:52,927
És mit értél el vele?

123
00:08:52,927 --> 00:08:56,380
Ha már elárultál, legalább húzhattál volna hasznot belőle.

124
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Még mindig...

125
00:09:01,113 --> 00:09:03,933
iszonyúan gyűlöllek.

126
00:09:06,498 --> 00:09:07,735
Igen.

127
00:09:07,735 --> 00:09:09,618
Jogosan.

128
00:09:15,832 --> 00:09:17,832
Ha Gi.

129
00:09:19,245 --> 00:09:21,515
Ez nem a te hibád volt.

130
00:09:21,515 --> 00:09:23,146
Az, hogy szétestem.

131
00:09:23,146 --> 00:09:25,519
És nem azért történt, mert neked jól ment.

132
00:09:26,243 --> 00:09:28,086
Én csak...

133
00:09:31,105 --> 00:09:32,908
gyűlöltem magamat.

134
00:09:32,908 --> 00:09:35,517
Még örülni sem tudtam a sikerednek.

135
00:09:36,439 --> 00:09:40,278
Gyűlöltem magam azért, mert nehezteltem rád.

136
00:09:42,852 --> 00:09:45,345
Nem tudtam ezzel együtt élni.

137
00:09:51,167 --> 00:09:54,166
Sajnálom. Komolyan.

138
00:09:57,305 --> 00:09:59,235
És köszönöm.

139
00:09:59,235 --> 00:10:03,508
Hogy legalább lehetőséget adtál elmagyarázni.

140
00:10:06,679 --> 00:10:08,024
Hé, Choi úr!

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,009
Nem látja, hogy tele vagyunk munkával?

142
00:10:10,009 --> 00:10:11,961
Máris megyek!

143
00:10:19,602 --> 00:10:21,342
Ha Gi.

144
00:10:23,022 --> 00:10:28,336
Mindig hálás leszek neked.

145
00:10:31,297 --> 00:10:33,057
Mennem kell.

146
00:10:59,960 --> 00:11:01,166
[Külföldi kiküldetési jelentkezés]

147
00:11:01,869 --> 00:11:03,213
[HAN Maison párizsi központ]

148
00:11:08,887 --> 00:11:11,447
Azt hittem, örülni fogsz.

149
00:11:13,765 --> 00:11:14,923
Miért?

150
00:11:14,923 --> 00:11:17,227
Kang vezérigazgató miatt?

151
00:11:23,946 --> 00:11:27,303
Már így is nehéz időszakon megy keresztül Choi csoportvezető miatt.

152
00:11:27,303 --> 00:11:29,902
Úgy érzem, csak még több gondot okozok neki.

153
00:11:32,149 --> 00:11:35,973
Az időzítés tényleg nem a legjobb.

154
00:11:35,973 --> 00:11:37,973
De ha lemondasz róla,

155
00:11:38,913 --> 00:11:41,239
később nem fogod megbánni?

156
00:11:45,316 --> 00:11:50,616
Gondold át alaposan, mit szeretnél valójában.

157
00:12:07,358 --> 00:12:09,628
Mondott nekem valamit.

158
00:12:09,628 --> 00:12:13,844
Gyűlölte magát azért, mert neheztelt valakire, akit támogatnia kellett volna.

159
00:12:16,919 --> 00:12:19,299
Olyan volt, mintha rólam beszélne.

160
00:12:21,020 --> 00:12:24,426
Tudom, hogy ez nagyszerű lehetőség Nam kisasszonynak...

161
00:12:26,865 --> 00:12:29,437
de én mégsem akarom, hogy elmenjen.

162
00:12:31,618 --> 00:12:34,037
Gyűlölöm magamban ezt az érzést.

163
00:12:36,491 --> 00:12:39,597
Azt hittem, már hozzászoktam ahhoz...

164
00:12:42,672 --> 00:12:45,171
hogy elengedjem az embereket.

165
00:12:46,779 --> 00:12:48,779
De még mindig annyira nehéz.

166
00:12:51,339 --> 00:12:54,852
Akkor kérd meg, hogy maradjon.

167
00:12:55,970 --> 00:13:01,282
Ha csak azért kérném, hogy maradjon, mert nekem fáj, azzal csak visszatartanám.

168
00:13:04,936 --> 00:13:06,936
El kell engednem.

169
00:13:11,827 --> 00:13:13,827
Ez a helyes döntés.

170
00:13:17,998 --> 00:13:20,365
Reménytelen vagy.

171
00:13:29,352 --> 00:13:31,736
Hé, óvatosan.

172
00:13:31,736 --> 00:13:33,229
Hé! Szedd össze magad.

173
00:13:33,229 --> 00:13:34,315
Hé!

174
00:13:34,315 --> 00:13:36,080
Kang Ha Gi!

175
00:13:36,080 --> 00:13:38,097
Jól vagyok.

176
00:13:38,097 --> 00:13:39,754
Tökéletesen jól vagyok.

177
00:13:39,754 --> 00:13:41,627
Jöhet a második kör!

178
00:13:41,627 --> 00:13:44,000
Nálam!

179
00:13:44,000 --> 00:13:46,184
Inkább mondd el neki, mit érzel valójában.

180
00:13:46,184 --> 00:13:47,404
Ne idd magad teljesen részegre.

181
00:13:47,404 --> 00:13:48,684
Jól van.

182
00:13:49,631 --> 00:13:50,948
Akkor mondom!

183
00:13:50,948 --> 00:13:52,972
– Részeg szerelmi vallomás! – Rendben.

184
00:13:52,972 --> 00:13:54,892
– Na, most elmondom! – Uram!

185
00:13:54,892 --> 00:13:56,271
Kang vezérigazgató.

186
00:14:01,787 --> 00:14:02,998
Jól van?

187
00:14:02,998 --> 00:14:04,998
– Ó, Nam kisasszony? – Igen.

188
00:14:05,876 --> 00:14:07,877
– Da Reum. – Igen...

189
00:14:07,877 --> 00:14:09,689
Da Reum.

190
00:14:12,084 --> 00:14:14,157
De aranyos.

191
00:14:15,957 --> 00:14:18,524
Annyira aranyos vagy, Da Reum.

192
00:14:20,031 --> 00:14:21,055
Te jó ég...

193
00:14:21,055 --> 00:14:23,504
Részeg vagy, ugye?

194
00:14:25,031 --> 00:14:28,097
Hogy engedjelek el, amikor ennyire aranyos vagy?

195
00:14:30,617 --> 00:14:32,528
Adj egy puszit.

196
00:14:34,568 --> 00:14:36,320
Elment az eszed?

197
00:14:36,320 --> 00:14:37,757
Ezt otthon csináljátok!

198
00:14:37,757 --> 00:14:39,277
Uram!

199
00:14:39,277 --> 00:14:40,834
Jól van?

200
00:14:40,834 --> 00:14:43,427
Még sosem láttam ennyire részegnek.

201
00:14:44,830 --> 00:14:46,715
Előbb vigyük haza.

202
00:14:46,715 --> 00:14:49,208
– Egy, kettő, három! – Egy, kettő, három!

203
00:14:49,958 --> 00:14:51,058
– Jól van? – Igen.

204
00:14:51,058 --> 00:14:52,208
Ki ütött meg?

205
00:14:52,208 --> 00:14:53,746
Senki.

206
00:14:53,746 --> 00:14:55,044
Menjünk.

207
00:14:57,675 --> 00:14:59,083
Neked is menned kellene.

208
00:14:59,083 --> 00:15:00,745
Tényleg jól vagyok.

209
00:15:00,745 --> 00:15:02,449
Miért küldesz folyton el?

210
00:15:02,449 --> 00:15:04,067
Várj egy kicsit.

211
00:15:04,067 --> 00:15:06,295
Ülj le ide egy pillanatra.

212
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Uram.

213
00:15:27,886 --> 00:15:29,792
Uram?

214
00:15:43,164 --> 00:15:45,770
Ne menj el.

215
00:15:52,621 --> 00:15:55,260
Ne menj el, Da Reum.

216
00:16:20,765 --> 00:16:24,020
*Egyáltalán nincs jól.*

217
00:16:24,020 --> 00:16:27,920
*Csak nem akar visszatartani téged.*

218
00:17:00,238 --> 00:17:03,396
[Tisztálkodási szerek] [Kontaktlencse-folyadék] [Fültisztító pálcika]

219
00:17:03,396 --> 00:17:05,742
[Nyakpárna] [Takaró] [Instant tészta] [Táplálékkiegészítők]

220
00:17:17,620 --> 00:17:19,111
[A Franciaország, amit szerettünk]

221
00:17:19,111 --> 00:17:21,931
[Tapaszok, kenőcs, instant leves, emésztést segítő gyógyszer]

222
00:17:45,873 --> 00:17:50,706
Az OLIVIER darabokhoz, amiket említett, ezt a színt használjuk?

223
00:17:51,355 --> 00:17:52,773
Ez túl halvány.

224
00:17:52,773 --> 00:17:54,798
És a kabát?

225
00:17:54,798 --> 00:17:57,166
Valami ilyesmit.

226
00:17:57,166 --> 00:17:59,191
*Da Reum ma szabadnapot vett ki.*

227
00:17:59,191 --> 00:18:03,236
*Ma jár le a jelentkezési határidő, de nem jelentkezett.*

228
00:18:20,484 --> 00:18:21,922
[Csípős csirke] [Rendelés elfogadása]

229
00:18:45,271 --> 00:18:48,708
[Egy, kettő, három, négy, öt] [Gyerünk!]

230
00:18:48,708 --> 00:18:51,258
*– DNX! DNX! – DNX! DNX!*

231
00:18:51,258 --> 00:18:52,939
*DNX!*

232
00:18:52,939 --> 00:18:54,469
*DNX!*

233
00:18:54,469 --> 00:18:57,476
*– DNX! DNX! – DNX! DNX!*

234
00:18:57,476 --> 00:19:00,319
*– DNX! DNX! – DNX! DNX!*

235
00:19:00,319 --> 00:19:02,130
*DNX!*

236
00:19:02,130 --> 00:19:03,876
*– Egy! – Kettő!*

237
00:19:03,876 --> 00:19:05,374
*– Három! – Négy!*

238
00:19:05,374 --> 00:19:07,099
*Öt! Gyerünk!*

239
00:19:07,099 --> 00:19:09,819
*– Gyerünk! – Gyerünk!*

240
00:19:16,539 --> 00:19:19,868
[Egy, kettő, három, négy, öt]

241
00:19:19,868 --> 00:19:21,868
[Gyerünk!]

242
00:19:37,439 --> 00:19:42,343
Most, hogy eldöntöttem, nem megyek, sokkal jobban érzem magam.

243
00:19:48,481 --> 00:19:49,555
Igen.

244
00:19:49,555 --> 00:19:51,432
Hiszen ez csak Párizs.

245
00:19:51,432 --> 00:19:53,252
A barátaim itt vannak.

246
00:19:53,252 --> 00:19:55,696
Az APPELLO is itt van...

247
00:19:55,696 --> 00:19:58,899
*Bármi történjen is,*

248
00:19:58,899 --> 00:20:01,398
*ne engedd el a kezem.*

249
00:20:02,551 --> 00:20:04,064
*Rendben.*

250
00:20:06,897 --> 00:20:09,284
És ő is itt van.

251
00:20:11,997 --> 00:20:13,969
Igen, Nam Da Reum.

252
00:20:13,969 --> 00:20:16,435
Jól döntöttél.

253
00:20:24,367 --> 00:20:26,347
Nagyon finom.

254
00:20:54,746 --> 00:20:56,779
Élsz még?

255
00:21:00,298 --> 00:21:02,191
Hé.

256
00:21:07,123 --> 00:21:10,083
Akkor melletted kellett volna lennem.

257
00:21:10,083 --> 00:21:12,083
Sajnálom.

258
00:21:12,796 --> 00:21:14,796
Miért sajnálod?

259
00:21:16,669 --> 00:21:19,062
Elengedtem a kezed.

260
00:21:20,396 --> 00:21:22,766
Nem engedted el.

261
00:21:22,766 --> 00:21:25,342
Én voltam az, aki elfutott.

262
00:21:32,652 --> 00:21:35,243
Biztos nagyon féltél.

263
00:21:35,243 --> 00:21:36,679
Talán túl fiatal voltam.

264
00:21:36,679 --> 00:21:38,872
Én is elfutottam.

265
00:21:42,747 --> 00:21:47,700
Ne meneküljünk tovább.

266
00:21:49,594 --> 00:21:51,901
Gyere vissza, Roy.

267
00:21:55,021 --> 00:21:58,600
Szerinted a többiek visszafogadnak?

268
00:22:02,091 --> 00:22:06,729
Valahányszor a te részedhez érünk a próbán, mindig szidnak.

269
00:22:06,729 --> 00:22:10,696
Úgy tesznek, mintha gyűlölnének, de még mindig várnak rád.

270
00:22:14,855 --> 00:22:16,879
Láttad a hirdetést, ugye?

271
00:22:16,879 --> 00:22:19,718
Valójában ezt érzik.

272
00:22:45,221 --> 00:22:47,709
*Tudod, hogy ma jár le a jelentkezési határidő, ugye?*

273
00:22:47,709 --> 00:22:49,989
*Várni fogok rád.*

274
00:23:04,117 --> 00:23:06,580
[Tudod, hogy ma jár le a jelentkezési határidő, ugye?] [Várni fogok rád]

275
00:23:41,281 --> 00:23:43,557
Nam kisasszony.

276
00:23:43,557 --> 00:23:46,717
Rám várt?

277
00:23:46,717 --> 00:23:48,183
Igen.

278
00:23:52,750 --> 00:23:55,316
Nem adta be a jelentkezését.

279
00:23:56,111 --> 00:23:58,844
Egész nap aggódtam maga miatt.

280
00:24:00,045 --> 00:24:03,875
Maga is végig úgy tett, mintha minden rendben lenne.

281
00:24:03,875 --> 00:24:05,708
Azt hitte, nem veszem észre?

282
00:24:05,708 --> 00:24:08,571
Profi vagyok abban, hogy úgy tegyek, mintha jól lennék.

283
00:24:09,404 --> 00:24:11,951
Ezért rohant el?

284
00:24:15,329 --> 00:24:17,329
Nem.

285
00:24:19,051 --> 00:24:23,968
Szeretek magával dolgozni, magával enni,

286
00:24:23,968 --> 00:24:27,765
és egyszerűen csak maga mellett lenni a hétköznapokban...

287
00:24:27,765 --> 00:24:30,145
Mindezt szeretem.

288
00:24:33,828 --> 00:24:36,950
Továbbra is magával akarok lenni.

289
00:24:38,657 --> 00:24:40,067
Nam kisasszony.

290
00:24:40,067 --> 00:24:42,957
Ha választanom kellene a kettő között...

291
00:24:43,963 --> 00:24:46,177
magát választanám.

292
00:24:58,067 --> 00:24:59,897
Igaza van.

293
00:24:59,897 --> 00:25:02,560
Nem akartam, hogy elmenjen.

294
00:25:05,239 --> 00:25:09,545
Féltem, hogy végleg eltávolodunk egymástól.

295
00:25:11,657 --> 00:25:14,230
De azt hiszem...

296
00:25:17,223 --> 00:25:21,004
az irántad érzett szerelmem erősebb a félelmemnél.

297
00:25:21,004 --> 00:25:25,097
És gyűlöltem a gondolatát annak, hogy miattam maradj itt.

298
00:25:28,868 --> 00:25:34,501
Amikor Párizsról beszéltél, felragyogott a szemed.

299
00:25:36,289 --> 00:25:42,028
Pont ez volt az a tekintet, ami miatt beléd szerettem.

300
00:25:42,894 --> 00:25:46,634
Izgatottnak és boldognak tűntél.

301
00:25:47,527 --> 00:25:53,520
Azt akarom, hogy továbbra is ilyen boldog legyél.

302
00:26:01,285 --> 00:26:03,877
Ne aggódj miattam. Menj.

303
00:26:03,877 --> 00:26:05,959
Láss annyi mindent, amennyit csak tudsz.

304
00:26:05,959 --> 00:26:08,395
Élj át mindent.

305
00:26:11,148 --> 00:26:15,634
Hogy még jobb lehess abban, amit szeretsz csinálni.

306
00:26:22,327 --> 00:26:24,661
Ha elmegyek...

307
00:26:27,207 --> 00:26:30,240
nem engeded el a kezem, ugye?

308
00:26:31,647 --> 00:26:34,160
Persze, hogy nem.

309
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Még szorosabban fogom.

310
00:26:39,288 --> 00:26:42,834
Bízzunk egymásban.

311
00:27:12,696 --> 00:27:14,293
Gratulálok, Da Reum.

312
00:27:14,293 --> 00:27:17,285
Párizs! Ez fantasztikus.

313
00:27:17,285 --> 00:27:19,395
Küldj majd sok képet.

314
00:27:19,395 --> 00:27:21,882
– Vissza kell jönnöd, rendben? – Visszajövök.

315
00:27:21,882 --> 00:27:23,839
Jelentkezem majd, hogy tudjátok, még élek.

316
00:27:23,839 --> 00:27:25,503
– Egészségünkre! – Egészségünkre!

317
00:27:25,503 --> 00:27:26,880
Miért nélkülem koccintotok?

318
00:27:26,880 --> 00:27:27,928
Én is beszállok!

319
00:27:27,928 --> 00:27:30,169
– Egészségünkre! – Egészségünkre!

320
00:27:37,889 --> 00:27:41,782
Szeretnék mondani nektek valamit.

321
00:27:46,553 --> 00:27:48,391
Te jó ég!

322
00:27:48,391 --> 00:27:50,043
Kang vezérigazgató!

323
00:27:51,291 --> 00:27:53,291
Igazából...

324
00:27:54,484 --> 00:27:56,561
Nam kisasszony és én...

325
00:27:56,561 --> 00:27:58,747
Tudjuk, Kang vezérigazgató.

326
00:28:01,616 --> 00:28:02,835
Gratulálunk!

327
00:28:02,835 --> 00:28:04,554
– Gratulálok. – Gratulálok.

328
00:28:04,554 --> 00:28:05,639
Végre!

329
00:28:05,639 --> 00:28:07,039
Gratulálok.

330
00:28:08,548 --> 00:28:11,165
Még be sem fejeztem...

331
00:28:11,165 --> 00:28:14,817
Tudjátok, milyen fárasztó volt úgy tenni, mintha nem tudnánk?

332
00:28:14,817 --> 00:28:17,282
Komolyan. Borzasztó fárasztó volt.

333
00:28:17,282 --> 00:28:18,822
Nagyon.

334
00:28:18,822 --> 00:28:21,768
Bár elég szórakoztató volt nézni a pocsék színészkedéseteket.

335
00:28:25,878 --> 00:28:29,502
Úgy tűnik, egy ideig nem lesznek kis kollégás összejöveteleink.

336
00:28:29,502 --> 00:28:33,328
Eddig sem mindig csak mi ketten voltunk?

337
00:28:40,922 --> 00:28:42,662
Uram...

338
00:28:49,324 --> 00:28:51,334
– Egy, kettő, három, négy... – Egy, kettő, három, négy...

339
00:28:51,334 --> 00:28:53,359
– öt, hat, hét, nyolc. – öt, hat, hét, nyolc.

340
00:28:53,359 --> 00:28:55,741
– Kettő, kettő, három, négy... – Várj, várj.

341
00:28:55,741 --> 00:28:56,825
Chan.

342
00:28:56,825 --> 00:29:00,145
– Fél ütemmel korábban lépsz be. – Nem. Kettőnél léptem be.

343
00:29:00,145 --> 00:29:02,256
– Kettőnél léptem be. – Mindketten korán léptetek be.

344
00:29:02,256 --> 00:29:04,280
Mindketten elrontottátok. Vissza a helyetekre.

345
00:29:04,280 --> 00:29:06,830
– Hé, Teo. – Az én hibám. Kezdjük újra.

346
00:29:06,830 --> 00:29:08,801
Teo, tudod, hogy nem így van.

347
00:29:08,801 --> 00:29:10,689
Na már.

348
00:29:14,687 --> 00:29:16,380
Eljöttél?

349
00:29:22,462 --> 00:29:25,162
Kicsit elkéstem, mi?

350
00:29:35,099 --> 00:29:37,698
Vártunk rád.

351
00:29:43,942 --> 00:29:45,440
Öregem, hiányoztál.

352
00:29:45,440 --> 00:29:46,476
Ti is nekem.

353
00:29:46,476 --> 00:29:47,633
Hadd lássam a legfiatalabbat.

354
00:29:47,633 --> 00:29:48,693
Jól voltatok?

355
00:29:48,693 --> 00:29:51,126
Mi történt veled? Régen úgy néztél ki, mint egy idol.

356
00:29:51,126 --> 00:29:54,872
– Komolyan. – Még mindig sokkal jobban nézek ki nálatok.

357
00:30:05,115 --> 00:30:06,808
Mi tartott ilyen sokáig?

358
00:30:10,048 --> 00:30:12,292
[A Collegeist pop-up esemény véget ért] [Köszönjük]

359
00:30:37,505 --> 00:30:40,018
Le tudod játszani ezt?

360
00:31:02,889 --> 00:31:04,889
Mit gondolsz?

361
00:31:06,509 --> 00:31:08,509
Imádom.

362
00:31:09,497 --> 00:31:11,250
Csak ennyi?

363
00:31:15,157 --> 00:31:17,294
Furcsa.

364
00:31:17,294 --> 00:31:19,798
Elvileg ez egy üzenet tőled a rajongóidnak,

365
00:31:19,798 --> 00:31:23,164
de közben olyan, mintha én is mindig ezt akartam volna mondani neked.

366
00:31:26,541 --> 00:31:28,986
Szóval...

367
00:31:28,986 --> 00:31:31,374
akkor átment a próbán, ugye?

368
00:31:34,075 --> 00:31:35,775
Igen.

369
00:31:41,344 --> 00:31:44,857
Mindketten sokáig kitartottunk.

370
00:31:47,901 --> 00:31:49,467
Az...

371
00:31:53,330 --> 00:31:58,907
*Ez az a jel, amit a kedvenc idolom mindig az aláírásához rajzol.*

372
00:31:58,907 --> 00:32:02,813
*Ma van a születésnapom, ezért ajándékként szerettem volna magamnak.*

373
00:32:02,813 --> 00:32:04,303
*Elnézést!*

374
00:32:04,303 --> 00:32:06,666
*Boldog születésnapot.*

375
00:32:10,373 --> 00:32:12,397
Én voltam.

376
00:32:12,397 --> 00:32:14,784
Én adtam neked azt a medált a születésnapodon.

377
00:32:18,993 --> 00:32:24,759
Az, hogy tudtam, még mindig megvan neked, bátorságot adott ahhoz, hogy visszatérjek a színpadra.

378
00:32:27,734 --> 00:32:31,846
Én pedig azért tudtam továbbmenni, mert azt hittem, te adtad nekem.

379
00:32:38,209 --> 00:32:40,209
Én...

380
00:32:41,166 --> 00:32:45,979
Azt hiszem, végre rájöttem, mit szeretnék csinálni.

381
00:32:45,979 --> 00:32:48,289
Nagyon boldoggá tett, hogy a rajongód lehettem.

382
00:32:48,289 --> 00:32:54,359
Most én szeretnék olyasmit csinálni, amitől valaki másnak is megdobban a szíve.

383
00:32:59,003 --> 00:33:01,736
Ezért mész Párizsba, igaz?

384
00:33:02,812 --> 00:33:04,958
Igen.

385
00:33:04,958 --> 00:33:07,336
Nem tudom, jó leszek-e benne.

386
00:33:07,336 --> 00:33:09,446
Nagyszerű leszel.

387
00:33:09,446 --> 00:33:13,046
Láttam, mennyire elhivatott vagy.

388
00:33:17,310 --> 00:33:21,276
Örülök, hogy egy ilyen fantasztikus ember volt a rajongóm.

389
00:33:25,686 --> 00:33:27,843
Most rajtad a sor.

390
00:33:27,843 --> 00:33:30,349
Dobogtasd meg valaki más szívét.

391
00:33:47,592 --> 00:33:49,169
Útlevél.

392
00:33:49,169 --> 00:33:50,869
Bepakolva.

393
00:33:50,869 --> 00:33:52,820
Útikönyv.

394
00:33:52,820 --> 00:33:54,919
Bepakolva.

395
00:33:54,919 --> 00:33:56,720
Gyógyszerek.

396
00:33:58,227 --> 00:34:01,073
Gyakorlatilag egy egész gyógyszertárat becsomagoltál nekem.

397
00:34:02,460 --> 00:34:04,946
Szerinted elég lesz?

398
00:34:05,913 --> 00:34:07,937
Párizsba megyek gyógyszert árulni?

399
00:34:07,937 --> 00:34:10,550
Csak nem akarom, hogy megbetegedj.

400
00:34:13,331 --> 00:34:16,578
Szerintem mindenem megvan.

401
00:34:25,372 --> 00:34:29,271
Ó, feltetted a telefonodra azt, amit együtt készítettünk.

402
00:34:31,767 --> 00:34:33,643
Magammal viszem.

403
00:34:33,643 --> 00:34:36,239
Így olyan lesz, mintha ott lennél velem.

404
00:34:46,330 --> 00:34:48,750
Meghatódtál?

405
00:34:50,722 --> 00:34:52,039
Egy kicsit.

406
00:34:52,039 --> 00:34:54,039
Egy kicsit?

407
00:34:55,288 --> 00:34:57,075
Nagyon.

408
00:35:02,119 --> 00:35:05,545
Akkor nekem is itt kell hagynom valamit.

409
00:35:05,545 --> 00:35:07,165
Mit?

410
00:35:08,039 --> 00:35:10,698
Titok. Majd később megtudod.

411
00:35:24,289 --> 00:35:26,835
Jól leszek. Ne aggódj.

412
00:35:27,969 --> 00:35:30,368
Várni fogok rád.

413
00:35:52,484 --> 00:35:55,277
[Da Reum ♥ Ha Gi]

414
00:35:58,974 --> 00:36:01,707
[Hat hónappal később]

415
00:36:04,378 --> 00:36:07,728
Da Reum, Han vezérigazgató háromra kéri ezt a verziót.

416
00:36:07,728 --> 00:36:10,118
Háromra? Még ma?

417
00:36:10,118 --> 00:36:12,451
Igen. Han vezérigazgató már csak ilyen.

418
00:36:14,108 --> 00:36:16,401
Annyira koreai...

419
00:36:16,401 --> 00:36:17,994
Meg tudod csinálni.

420
00:36:17,994 --> 00:36:19,420
„Meg tudod...”

421
00:36:20,785 --> 00:36:22,284
„...csinálni.”

422
00:36:22,284 --> 00:36:23,411
Igen.

423
00:37:02,619 --> 00:37:04,392
Kész.

424
00:37:47,750 --> 00:37:50,114
*Ha Gi „Várj meg” küldetése.*

425
00:37:50,114 --> 00:37:51,398
*Napsütés kiadás.*

426
00:37:51,398 --> 00:37:54,418
*Locsold meg, és nyisd ki az ablakot, hogy kapjon egy kis napfényt.*

427
00:37:54,418 --> 00:37:57,382
*Amikor új levelet hoz, küldj egy közös szelfit vele.*

428
00:37:57,382 --> 00:38:01,215
*Amikor bimbózni kezd, mutasd meg videóhívásban.*

429
00:38:27,349 --> 00:38:29,536
– Szia. – Szia.

430
00:38:41,895 --> 00:38:44,094
Bonjour!

431
00:38:44,954 --> 00:38:47,354
*Hétvégén is dolgozol?*

432
00:38:48,288 --> 00:38:50,005
Igen.

433
00:38:50,005 --> 00:38:52,472
Han vezérigazgató nem semmi.

434
00:38:52,472 --> 00:38:54,576
Csak úgy rám zúdítja a munkát.

435
00:38:54,576 --> 00:38:56,102
Még nálad is rosszabb.

436
00:38:56,102 --> 00:38:58,948
Akkor miért nézel ki ilyen boldognak?

437
00:39:00,422 --> 00:39:03,079
*Nehéz, de élvezem.*

438
00:39:03,079 --> 00:39:06,605
Ha nehéz, de mégis élvezed, akkor jó dolgot csinálsz.

439
00:39:08,629 --> 00:39:10,653
Úgy beszélsz, mint egy vezérigazgató.

440
00:39:10,653 --> 00:39:12,653
Az is vagyok.

441
00:39:15,310 --> 00:39:17,730
Mi újság a munkahelyen?

442
00:39:18,434 --> 00:39:19,832
*Tegnap tudtam meg...*

443
00:39:19,832 --> 00:39:21,464
Young Woo és Min Ah járnak.

444
00:39:21,464 --> 00:39:22,751
*Tényleg?*

445
00:39:23,863 --> 00:39:25,727
*Tudtam!*

446
00:39:25,727 --> 00:39:27,091
Mióta?

447
00:39:27,091 --> 00:39:29,004
Múlt hét óta.

448
00:39:29,004 --> 00:39:30,348
Ne már!

449
00:39:30,348 --> 00:39:31,828
Honnan tudtad?

450
00:39:31,828 --> 00:39:33,592
Annyira egyértelmű volt.

451
00:39:33,592 --> 00:39:35,825
*Mindenki tudta, csak ők nem.*

452
00:39:37,655 --> 00:39:40,188
Mi is pont ilyenek voltunk.

453
00:39:41,835 --> 00:39:42,859
*Ja, tényleg.*

454
00:39:42,859 --> 00:39:45,359
*Nézd ezt.*

455
00:39:45,359 --> 00:39:48,597
– Szerintem mindjárt kivirágzik. – Olyan szép!

456
00:39:48,597 --> 00:39:50,586
[Ha Gi „Várj meg” küldetése] Hogy tudtad ilyen szépen felnevelni?

457
00:39:50,586 --> 00:39:52,492
[Mutasd meg videóhívásban] Az enyémek mindig elpusztultak.

458
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
Ügyes voltam, ugye?

459
00:39:56,114 --> 00:39:58,213
Akkor megérdemlek egy jutalmat.

460
00:40:05,690 --> 00:40:07,527
Hiányzol.

461
00:40:07,527 --> 00:40:09,527
*Te is nekem.*

462
00:40:14,714 --> 00:40:16,884
Da Reum egyedül is eljut a koncertre,

463
00:40:16,884 --> 00:40:19,031
te jöhetsz velem,

464
00:40:19,031 --> 00:40:20,488
de mi lesz Seul Ah-val?

465
00:40:20,488 --> 00:40:21,736
Egyedül jön?

466
00:40:21,736 --> 00:40:25,030
Vagy őt is elvigyem?

467
00:40:27,788 --> 00:40:29,519
Rám nézz.

468
00:40:29,519 --> 00:40:31,519
Rád nézek.

469
00:40:34,356 --> 00:40:35,640
Rád.

470
00:40:35,640 --> 00:40:38,066
[RAJONGÓI TERMÉKEK BOLTJA] Halló, Rajongói Termékek Boltja.

471
00:40:38,910 --> 00:40:41,468
Ó, igen. A szlogen?

472
00:40:41,468 --> 00:40:46,540
A „Vigyél el mindent tőlem, Hooni” jelenleg elfogyott.

473
00:40:46,540 --> 00:40:49,670
A „Mini ellopta a szívem?” Holnap érkezik.

474
00:40:49,670 --> 00:40:51,550
Igen, 150 darab.

475
00:40:51,550 --> 00:40:53,134
Rendben, értem.

476
00:40:53,134 --> 00:40:55,184
Persze. Nem tart sokáig.

477
00:40:55,184 --> 00:40:56,649
Rendben.

478
00:40:56,649 --> 00:40:58,194
Egy, kettő, három!

479
00:40:58,194 --> 00:40:59,298
Egy, kettő.

480
00:40:59,298 --> 00:41:01,215
– Lépés, lépés. – Lépés, lépés.

481
00:41:01,215 --> 00:41:03,568
– Lépés, lépés, és... – Lépés, lépés, és...

482
00:41:03,568 --> 00:41:06,728
– Lépés, lépés. – Lépés, lépés.

483
00:41:06,728 --> 00:41:08,421
– Oké! – Jó!

484
00:41:08,421 --> 00:41:09,568
– Szép! – Szép!

485
00:41:18,232 --> 00:41:19,458
[A DNX újra együtt: megerősítették a teljes csapatos visszatérést]

486
00:41:22,309 --> 00:41:24,175
[Teljes csapatos visszatérés] Te jó ég!

487
00:41:45,856 --> 00:41:47,820
Rendben, mindenki!

488
00:41:47,820 --> 00:41:49,394
Figyelem!

489
00:41:49,394 --> 00:41:51,647
Tudjátok, mit fogok csinálni, ugye?

490
00:41:51,647 --> 00:41:54,028
Már megint kezdődik!

491
00:41:54,028 --> 00:41:55,495
Szóval...

492
00:41:55,495 --> 00:42:01,009
Minden új alkalmazottnak át kell mennie egy fontos próbán.

493
00:42:01,009 --> 00:42:02,286
Szóval, Chae Yeon.

494
00:42:02,286 --> 00:42:04,623
Ha Gi csapatában vagy?

495
00:42:04,623 --> 00:42:06,327
Chan csapatában?

496
00:42:06,327 --> 00:42:07,986
Vagy Jin Sang csapatában?

497
00:42:11,012 --> 00:42:13,638
– Valakit muszáj választanod. – Nem. Egyiket sem.

498
00:42:15,399 --> 00:42:18,379
Én...

499
00:42:27,617 --> 00:42:29,617
Ha Gi csapatában vagyok.

500
00:42:33,375 --> 00:42:35,715
Jin Sang csapatát kellene választanod!

501
00:42:35,715 --> 00:42:38,854
Régen ő is Ha Gi csapatában volt.

502
00:42:39,530 --> 00:42:42,228
– Most már Young Woo csapatában vagyok. – Helyes.

503
00:42:42,228 --> 00:42:46,221
Hé, mondtam már, hogy ne kérkedjetek az irodai románcotokkal.

504
00:42:46,221 --> 00:42:47,751
– Egyébként... – Igen?

505
00:42:47,751 --> 00:42:50,531
Kang vezérigazgató szingli?

506
00:42:54,229 --> 00:42:55,457
Igen.

507
00:42:55,457 --> 00:42:58,950
Kérlek, különítsd el az észak-amerikai és az európai márkapreferencia-adatokat.

508
00:43:16,936 --> 00:43:20,916
Csak hát állandóan dolgozik.

509
00:43:20,916 --> 00:43:22,661
Rendben.

510
00:43:22,661 --> 00:43:27,594
♪ Elmondjam, hogy jár-e valakivel? ♪

511
00:43:28,813 --> 00:43:30,873
Ó, bocsánat.

512
00:43:31,853 --> 00:43:33,587
Tudtam.

513
00:43:33,587 --> 00:43:35,170
Kár.

514
00:43:35,170 --> 00:43:37,056
Már foglalt.

515
00:43:39,307 --> 00:43:41,360
Da Reum!

516
00:43:42,580 --> 00:43:45,906
Hivatalosan is visszatértem!

517
00:43:51,575 --> 00:43:52,989
Mi?

518
00:44:12,732 --> 00:44:14,535
Nem holnap kellett volna visszajönnöd?

519
00:44:14,535 --> 00:44:17,065
Egy nappal korábban jöttem.

520
00:44:17,065 --> 00:44:18,758
Miért?

521
00:44:20,578 --> 00:44:22,564
Mert hiányoztál.

522
00:44:50,615 --> 00:44:53,281
Olyan jó újra itthon lenni.

523
00:44:56,947 --> 00:44:59,714
Még mindig van valami, amit nem csináltunk meg.

524
00:45:13,871 --> 00:45:16,144
Szóval ezért...

525
00:45:17,856 --> 00:45:20,622
akartam visszajönni.

526
00:45:40,851 --> 00:45:41,888
Szóval...

527
00:45:41,888 --> 00:45:43,472
a visszatérésetekhez,

528
00:45:43,472 --> 00:45:45,621
a projektvezetőnk ismerteti veletek a rajongói termékek tervét.

529
00:45:45,621 --> 00:45:47,874
Ki az új projektvezető?

530
00:45:52,020 --> 00:45:53,137
Jó napot.

531
00:45:53,137 --> 00:45:54,444
– Jó napot. – Jó napot.

532
00:45:54,444 --> 00:45:56,117
Jó napot.

533
00:45:58,784 --> 00:46:02,434
Nam Da Reum vagyok, én vezetem a DNX együttműködést.

534
00:46:02,434 --> 00:46:04,474
Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.

535
00:46:06,985 --> 00:46:09,709
Mi is.

536
00:46:09,709 --> 00:46:11,978
Rendben. Kezdjük.

537
00:46:12,756 --> 00:46:16,093
Ehhez az együttműködéshez a „YOU” című rajongói dalotokból merítettünk ihletet.

538
00:46:16,093 --> 00:46:20,809
A termékekkel azt a hálát szeretnénk kifejezni, amit a rátok váró rajongók iránt éreztek.

539
00:46:20,809 --> 00:46:26,025
Amint látjátok, három fő termékünk van: pólók, vászontáskák és sapkák.

540
00:46:26,025 --> 00:46:29,468
Kezdjük a pólóval, amelyre egy különleges részlet került.

541
00:46:29,468 --> 00:46:32,332
A bal mellzsebre, közvetlenül a szív fölé,

542
00:46:32,332 --> 00:46:35,925
a „YOU” dalszövegéből hímeztünk fel egy sort elegáns betűkkel.

543
00:46:40,125 --> 00:46:42,125
Elég lenyűgöző voltál.

544
00:46:42,125 --> 00:46:44,069
Ugyan már.

545
00:46:44,069 --> 00:46:46,548
Komolyan mondom.

546
00:46:46,548 --> 00:46:49,004
Szóval most már tényleg együtt dolgozunk.

547
00:46:49,004 --> 00:46:51,028
Ez azt jelenti, hogy még jobban kell teljesítenem.

548
00:46:51,028 --> 00:46:53,335
Nem csak rajongóként csinálom ezt a projektet.

549
00:46:53,335 --> 00:46:54,370
Hanem miként?

550
00:46:54,370 --> 00:46:58,183
Projektvezetőként, aki tudja, mire vágynak a rajongók.

551
00:46:59,441 --> 00:47:01,344
Örülök, hogy együtt dolgozhatunk.

552
00:47:01,344 --> 00:47:03,917
Nam kisasszony, a projektvezetőnk.

553
00:47:07,811 --> 00:47:10,562
Én is, Lee úr, a művészünk.

554
00:47:10,562 --> 00:47:12,151
Rendben.

555
00:47:14,632 --> 00:47:16,224
Vágjunk bele!

556
00:47:24,717 --> 00:47:27,410
Nagyszerű prezentáció volt.

557
00:47:28,410 --> 00:47:30,034
Hallottad?

558
00:47:30,034 --> 00:47:31,760
Kintről is hallottalak.

559
00:47:31,760 --> 00:47:34,406
Elég magabiztosan beszéltél.

560
00:47:34,406 --> 00:47:37,437
Úgy tűnik, most már nagyobb projekteket is rád bízhatok.

561
00:47:37,437 --> 00:47:40,951
Azért hízelegsz, hogy túlórázzak?

562
00:47:40,951 --> 00:47:43,031
Ma este nem.

563
00:47:43,031 --> 00:47:44,069
Miért nem?

564
00:47:44,069 --> 00:47:46,664
Randevúm van a barátommal.

565
00:48:01,670 --> 00:48:04,303
[Újra együtt álmodunk] A dalszövegek közül szerintem a rajongók...

566
00:48:05,977 --> 00:48:07,887
ezt és ezt fogják a legjobban szeretni.

567
00:48:07,887 --> 00:48:09,246
Rendben.

568
00:48:09,246 --> 00:48:12,769
Akkor ezt ide tehetjük.

569
00:48:12,769 --> 00:48:14,552
[Csak te érezteted velem, hogy élek] Ta-dam!

570
00:48:14,552 --> 00:48:16,345
Igen, tetszik.

571
00:48:19,584 --> 00:48:21,584
[DNX koncertfellépő referencia]

572
00:48:26,805 --> 00:48:28,863
[A színpadi ruhák által ihletett termékdesign jóváhagyva]

573
00:48:28,863 --> 00:48:31,134
Ez a legnehezebb rész.

574
00:48:38,844 --> 00:48:39,998
[Na Won Bin menedzser]

575
00:48:40,704 --> 00:48:42,830
Igen, Na menedzser.

576
00:48:44,405 --> 00:48:46,138
Mi?

577
00:48:47,531 --> 00:48:51,648
Valaki azzal fenyegetőzött, hogy megtámadja a helyszínt.

578
00:48:51,648 --> 00:48:56,679
Valószínűleg csak átverés, de a rendőrség át akarja vizsgálni az egész helyszínt.

579
00:48:56,679 --> 00:48:58,939
Törölték a foglalásunkat.

580
00:48:59,722 --> 00:49:03,966
Az egyetlen hely, amit ilyen rövid idő alatt találtunk...

581
00:49:03,966 --> 00:49:05,217
ez.

582
00:49:05,217 --> 00:49:06,285
[Koncertterem alaprajza]

583
00:49:09,715 --> 00:49:10,972
Elég kicsi, igaz?

584
00:49:10,972 --> 00:49:13,838
A színpad nagyon közel van a közönséghez.

585
00:49:13,838 --> 00:49:17,971
Valószínűleg a színpadi ruhákat is meg kell változtatnunk.

586
00:49:17,971 --> 00:49:19,769
Akkor a termékdesignjaink...

587
00:49:19,769 --> 00:49:21,388
Sajnálom.

588
00:49:21,388 --> 00:49:24,714
Kérlek, dolgozzátok át őket, hogy illeszkedjenek az új ruhákhoz.

589
00:50:08,767 --> 00:50:12,120
*Tegyétek közzé a helyszínváltozást minden csatornánkon.*

590
00:50:14,863 --> 00:50:16,441
[Új helyszín: Art Live Hall] [Érkezési sorrendben]

591
00:50:18,082 --> 00:50:19,684
Hadd nézzem.

592
00:50:19,684 --> 00:50:21,781
A termékkiállítást így rendezzétek el...

593
00:50:22,430 --> 00:50:26,243
*Mivel a belépés ingyenes, készítsetek egy foglalási linket is.*

594
00:50:28,609 --> 00:50:29,648
[Az első D-Angel elnöki rajongói fiók]

595
00:50:29,648 --> 00:50:32,607
Rég éreztem magam ennyire lelkesnek.

596
00:50:33,855 --> 00:50:35,643
*D-Angels, figyelem!*

597
00:50:35,643 --> 00:50:37,697
*Ez most tényleg komoly.*

598
00:50:37,697 --> 00:50:40,063
*Nézzétek meg a linket, és csapjatok le rá!*

599
00:50:42,915 --> 00:50:43,919
[Bejegyzés közzétéve]

600
00:50:47,127 --> 00:50:48,369
[D-Angel első elnöke]

601
00:50:48,369 --> 00:50:49,681
[Mind az öten?] [Ezt nem hiszem el!]

602
00:51:11,533 --> 00:51:13,429
[Újra együtt álmodunk] Szurkoljatok nekik!

603
00:51:13,429 --> 00:51:15,655
Sziasztok. Vegyetek egyet-egyet.

604
00:51:15,655 --> 00:51:17,481
– Szurkoljatok nekik! – Gyerünk!

605
00:51:18,562 --> 00:51:19,943
Sziasztok. Vegyetek egyet-egyet!

606
00:51:21,827 --> 00:51:23,481
Ezeket te készítetted?

607
00:51:24,123 --> 00:51:25,158
Szurkoljatok nekik!

608
00:51:25,158 --> 00:51:26,504
Köszönöm.

609
00:51:26,504 --> 00:51:28,529
– Hé! – Hé!

610
00:51:28,529 --> 00:51:30,272
– Ezer éve! – A bejegyzésed miatt jöttünk.

611
00:51:30,272 --> 00:51:31,629
Tényleg?

612
00:51:31,629 --> 00:51:33,282
– Láttátok a bejegyzésemet? – Igen!

613
00:51:34,459 --> 00:51:36,010
Tessék, vegyetek egyet-egyet.

614
00:51:36,010 --> 00:51:37,018
Szurkoljatok nekik!

615
00:51:42,935 --> 00:51:44,453
Rendben.

616
00:51:44,453 --> 00:51:47,542
És végül, de nem utolsósorban: az APPELLO termékek.

617
00:51:49,281 --> 00:51:50,240
Sziasztok.

618
00:51:50,240 --> 00:51:51,279
– Szia. – Szia.

619
00:51:51,279 --> 00:51:53,465
Sok sikert mára!

620
00:52:09,965 --> 00:52:12,216
Szép. Mint egy hullócsillag.

621
00:52:12,216 --> 00:52:13,882
Ez...

622
00:52:15,186 --> 00:52:20,278
Lehet, hogy a helyszín kisebb, de a rajongók közelről láthatnak majd titeket.

623
00:52:20,278 --> 00:52:23,964
Ezért visszafogottabbra vettem a részleteket.

624
00:52:24,986 --> 00:52:28,138
Egy fény, amit közelről is láthatnak.

625
00:52:39,836 --> 00:52:41,601
Köszönöm.

626
00:52:41,601 --> 00:52:44,101
Hogy visszaadtad nekem ezt.

627
00:52:47,079 --> 00:52:50,905
Most rajtad a sor, hogy újra ragyogj a színpadon.

628
00:52:53,799 --> 00:52:55,678
Tetszik.

629
00:53:04,998 --> 00:53:07,125
Mindenki készen áll?

630
00:53:09,365 --> 00:53:10,955
És a rajongók?

631
00:53:10,955 --> 00:53:12,901
Sokan eljöttek?

632
00:53:13,838 --> 00:53:16,098
Nézd meg magad.

633
00:53:17,897 --> 00:53:19,582
Megcsináltuk!

634
00:53:19,582 --> 00:53:21,474
El sem hiszem, hogy ilyen közel leszünk!

635
00:53:21,474 --> 00:53:23,139
Majd kiugrik a szívem.

636
00:53:23,139 --> 00:53:25,139
Roy oppa ügyes lesz, ugye?

637
00:53:28,310 --> 00:53:31,414
Bízom Roy oppában.

638
00:53:31,414 --> 00:53:33,678
A színpad királya!

639
00:53:33,678 --> 00:53:35,338
Bízom benne.

640
00:53:37,407 --> 00:53:39,592
Ki a kedvenced?

641
00:53:39,592 --> 00:53:45,708
Chan miatt lettem rajongó, de Hyuk oppáért voltam teljesen oda.

642
00:53:45,708 --> 00:53:47,652
És most?

643
00:53:47,652 --> 00:53:50,250
Min Woo oppa?

644
00:53:50,250 --> 00:53:52,743
Ez jól hangzik.

645
00:53:53,391 --> 00:53:54,930
Hé!

646
00:53:56,204 --> 00:53:59,079
A flörtölést hagyjátok otthonra.

647
00:53:59,079 --> 00:54:02,421
A mai nap szent.

648
00:54:02,421 --> 00:54:05,423
A kedvencem újra a színpadon van.

649
00:54:07,793 --> 00:54:09,699
Menjünk.

650
00:54:14,635 --> 00:54:15,945
Rendben.

651
00:54:15,945 --> 00:54:17,969
Kilenc évet vártak ránk.

652
00:54:17,969 --> 00:54:19,379
Adjunk bele mindent.

653
00:54:19,379 --> 00:54:20,688
Igen.

654
00:54:23,634 --> 00:54:24,577
Egy!

655
00:54:24,577 --> 00:54:25,457
Kettő!

656
00:54:25,457 --> 00:54:26,244
Három!

657
00:54:26,244 --> 00:54:26,997
Négy!

658
00:54:26,997 --> 00:54:28,600
Öt! Gyerünk!

659
00:54:28,600 --> 00:54:31,292
– Gyerünk! – Gyerünk!

660
00:55:56,282 --> 00:55:58,002
Hyuk oppa!

661
00:56:07,904 --> 00:56:10,558
– DNX! DNX! – DNX! DNX!

662
00:56:10,558 --> 00:56:13,151
– DNX! DNX! – DNX! DNX!

663
00:56:18,060 --> 00:56:20,824
– DNX! DNX! – DNX! DNX!

664
00:56:20,824 --> 00:56:23,615
– DNX! DNX! – DNX! DNX!

665
00:56:23,615 --> 00:56:26,813
– DNX! DNX! – DNX! DNX!

666
00:56:28,629 --> 00:56:32,292
Sokat gondolkodtunk azon, melyik dallal kezdjünk.

667
00:56:32,292 --> 00:56:37,634
De először is köszönjük, hogy ennyi éven át vártatok ránk.

668
00:56:45,129 --> 00:56:47,529
Ez a dal...

669
00:56:52,542 --> 00:56:58,241
mindazoknak szól, akik végig mellettünk maradtak, és segítettek megtalálni az utat...

670
00:56:58,241 --> 00:57:00,329
vissza erre a színpadra.

671
00:57:04,750 --> 00:57:06,750
A címe...

672
00:57:08,590 --> 00:57:10,716
„YOU”.

673
00:57:27,679 --> 00:57:32,162
♪ Talán minden, ami ragyog ♪

674
00:57:32,162 --> 00:57:36,293
♪ napról napra egy kicsit halványabb lesz ♪

675
00:57:36,293 --> 00:57:40,807
♪ Régen álmokkal tele éltem ♪

676
00:57:40,807 --> 00:57:45,251
♪ Most csak valahogy túlélem a napokat ♪

677
00:57:45,251 --> 00:57:49,696
♪ A rám szegeződő tekintetek ♪

678
00:57:49,696 --> 00:57:54,321
♪ és a nyomás, hogy halljam az éljenzést ♪

679
00:57:54,321 --> 00:57:58,909
♪ mind azt éreztetik velem, mintha vékony jégen járnék ♪

680
00:57:58,909 --> 00:58:01,980
♪ Lehunyom a szemem, és újra álmodom ♪

681
00:58:01,980 --> 00:58:03,522
Fantasztikus!

682
00:58:12,009 --> 00:58:19,844
♪ Csak te, csak te érezteted velem, hogy élek ♪

683
00:58:21,072 --> 00:58:29,603
♪ Amikor a világ megráz, és elveszítem önmagam... ♪

684
00:58:31,631 --> 00:58:33,163
Hyuk oppa!

685
00:58:33,163 --> 00:58:35,044
Hyuk oppa!

686
00:58:35,044 --> 00:58:40,084
♪ Újra együtt álmodunk ♪

687
00:58:40,929 --> 00:58:48,884
♪ Csak te, csak te érezteted velem, hogy élek ♪

688
00:58:54,406 --> 00:58:56,940
[Öt csillag újra ragyog] [A D-Angel örökké veletek lesz]

689
00:59:19,645 --> 00:59:23,178
*Valaha egyetlen ragyogó csillagot követtem.*

690
00:59:28,323 --> 00:59:33,509
*De nem az volt az egyetlen fény, amely utat mutatott nekem.*

691
00:59:35,827 --> 00:59:41,707
*Valahányszor azt hittem, egyedül vagyok, fények ragyogtak mellettem.*

692
00:59:41,707 --> 00:59:46,411
*Azt hiszem, kedvellek.*

693
00:59:49,501 --> 00:59:54,874
*Bármi történjen is, ne engedd el a kezem.*

694
00:59:57,946 --> 01:00:01,798
*Most már tudom...*

695
01:00:03,743 --> 01:00:06,798
*a csillagok nem csak messze vannak.*

696
01:00:08,070 --> 01:00:12,313
*Ezek a fények mind önálló csillagok voltak,*

697
01:00:12,313 --> 01:00:16,472
*és mindegyik ott ragyogott, ahol éppen állt.*

698
01:01:10,309 --> 01:01:13,669
*És amikor én is fénnyé válok valaki más számára,*

699
01:01:16,289 --> 01:01:20,822
*rájövök... hogy én is ragyogok.*

700
01:01:44,825 --> 01:01:47,868
Ó, buborékok!

701
01:01:47,868 --> 01:01:49,724
Olyan szépek.

702
01:01:53,620 --> 01:01:55,666
Nam kisasszony.

703
01:01:59,349 --> 01:02:01,715
Aranyos.

704
01:02:04,174 --> 01:02:05,384
Tetszik?

705
01:02:05,384 --> 01:02:07,934
Imádom.

706
01:02:07,934 --> 01:02:10,947
Csinálj nekem gyűrűt is. Az egész szettet akarom.

707
01:02:12,694 --> 01:02:14,694
Nem.

708
01:02:15,514 --> 01:02:17,624
Pillanatok alatt elhervadna.

709
01:02:17,624 --> 01:02:19,564
Nem ez a lényeg.

710
01:02:19,564 --> 01:02:22,807
Na, csinálj nekem egy gyűrűt is. Nagy virággal.

711
01:02:22,807 --> 01:02:24,807
Hol van itt virág?

712
01:02:25,854 --> 01:02:29,160
Igazából ezt szeretném neked adni.

713
01:02:41,389 --> 01:02:46,235
Én akarok lenni az, akihez mindig visszatérsz.

714
01:02:48,525 --> 01:02:50,694
Maradnál...

715
01:02:54,010 --> 01:02:55,951
mellettem?

716
01:03:06,883 --> 01:03:08,389
Igen.

717
01:03:14,531 --> 01:03:16,415
Maradok.

718
01:03:16,415 --> 01:03:18,092
Minden egyes nap.