1 00:00:11,858 --> 00:00:14,223 Kicsi kunyhó 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,480 Bár aprócska 3 00:00:16,480 --> 00:00:20,792 Sokféle növény terem körülötte 4 00:00:20,792 --> 00:00:22,926 Répa és padlizsán, 5 00:00:22,926 --> 00:00:25,074 szárnyasbab meg földimogyoró! 6 00:00:28,962 --> 00:00:30,216 Sziasztok! 7 00:00:30,216 --> 00:00:32,247 Aemie Romero vagyok. 8 00:00:32,247 --> 00:00:35,756 Egy átlagos lány, aki a Stonehurst Egyetemre jár. 9 00:00:35,756 --> 00:00:38,670 Biológiát tanulok. 10 00:00:38,670 --> 00:00:40,559 De nem akármilyen diák vagyok ám! 11 00:00:40,559 --> 00:00:43,711 Ösztöndíjas is vagyok. Bizony! 12 00:00:43,711 --> 00:00:45,796 És nemcsak okos vagyok, 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,646 hanem szép és szexi is! 14 00:01:05,220 --> 00:01:07,596 Legalábbis anyukám, Alyana szerint. 15 00:01:10,978 --> 00:01:13,025 Persze tőle örököltem. 16 00:01:13,025 --> 00:01:14,650 Tiszta anyja lánya vagyok. 17 00:01:17,245 --> 00:01:21,385 Aztán az egyszerű kis életem egyszer csak felfordult, 18 00:01:21,385 --> 00:01:24,173 mert történt valami váratlan. 19 00:01:28,072 --> 00:01:33,618 Találkoztam egy igazán különös férfival. 20 00:01:33,618 --> 00:01:37,240 Egyszer csak a semmiből kijelentette: 21 00:01:39,427 --> 00:01:41,810 „Mostantól a feleségem vagy!” 22 00:01:43,807 --> 00:01:45,046 Na, látjátok? 23 00:01:45,046 --> 00:01:47,136 Ezek szerint már férjnél vagyok? 24 00:01:47,136 --> 00:01:51,138 Egyik nap még egyetemista, másnap már feleség. 25 00:01:51,138 --> 00:01:53,577 Ez a férfi aztán szeret parancsolgatni. 26 00:01:55,190 --> 00:01:58,172 Hé, asszony! Valami bajod van? 27 00:01:59,258 --> 00:02:00,658 Nincs, Dong. 28 00:02:02,271 --> 00:02:03,373 De tudjátok, mi a legjobb? 29 00:02:03,373 --> 00:02:07,760 Amióta összeházasodtunk, rettentően kedves. 30 00:02:10,961 --> 00:02:14,426 Hé, asszony! Ne jártasd már a szád! Igyekezz! 31 00:02:15,414 --> 00:02:18,170 Várj, Dong! Még mesélek! 32 00:02:19,245 --> 00:02:21,372 Elárulok nektek egy titkot. 33 00:02:22,415 --> 00:02:24,625 De maradjon köztünk, jó? 34 00:02:24,625 --> 00:02:27,397 Sokszor egyszerűen nem értem őt. 35 00:02:27,397 --> 00:02:30,754 Mintha egy kicsit butácska lenne. 36 00:02:36,549 --> 00:02:38,369 Te meg kihez beszélsz? 37 00:02:38,369 --> 00:02:40,355 Úgy nézel ki, mint egy hülye! 38 00:02:40,355 --> 00:02:41,478 Na, látjátok? 39 00:02:41,478 --> 00:02:45,356 Még hogy én vagyok a hülye? Hiszen ő az! 40 00:02:45,356 --> 00:02:48,919 Nem tudnád gyorsabban elmondani azt a rohadt szöveget? 41 00:02:49,700 --> 00:02:51,100 Hallottátok? 42 00:02:52,005 --> 00:02:55,217 Hogy mondjam gyorsabban? Akkor nem is értenétek! 43 00:02:55,217 --> 00:02:59,231 Ráadásul ez nem is beszéd, hanem bevezető. 44 00:02:59,231 --> 00:03:01,181 A férjem egy kész idióta. 45 00:03:03,353 --> 00:03:05,401 Hé, asszony! Kihez beszélsz? 46 00:03:05,401 --> 00:03:07,455 Siess már, elkésünk! 47 00:03:09,523 --> 00:03:12,486 Máris megyek, férjecském! 48 00:03:16,618 --> 00:03:18,198 Hát nem édes? 49 00:03:20,259 --> 00:03:23,453 Na, mennem kell, mielőtt megharagszik. 50 00:03:25,007 --> 00:03:27,191 Várjunk csak! Mi is a foglalkozása? 51 00:03:27,191 --> 00:03:28,591 Sofőr? 52 00:03:29,350 --> 00:03:30,851 Üzletember? 53 00:03:32,697 --> 00:03:34,282 Tolvaj? 54 00:03:35,217 --> 00:03:36,617 Te jó ég! 55 00:03:41,292 --> 00:03:44,278 A férjem maffiafőnök! 56 00:04:33,483 --> 00:04:38,659 A gyógyszereket a hatásuk szerint csoportosítjuk. 57 00:04:38,659 --> 00:04:43,456 Vannak gyógyászati készítmények, 58 00:04:43,456 --> 00:04:48,377 amelyekkel betegségeket előzünk meg, ismerünk fel és kezelünk. 59 00:04:49,705 --> 00:04:52,395 Bla, bla, bla… 60 00:04:52,395 --> 00:04:54,544 Lim tanárnő órája borzasztó unalmas. 61 00:04:54,544 --> 00:04:58,687 Aztán ott vannak az illegális szerek. 62 00:04:58,687 --> 00:05:00,033 A kábítószerek. 63 00:05:00,033 --> 00:05:02,719 Ezek erős függőséget okoznak, 64 00:05:02,719 --> 00:05:06,828 és bűnszervezetek kereskednek velük. 65 00:05:09,034 --> 00:05:10,434 Illegális szerek? 66 00:05:11,999 --> 00:05:13,754 Miért beszélünk erről? 67 00:05:16,509 --> 00:05:19,776 Lim tanárnő drogbandát akar alapítani? 68 00:05:22,101 --> 00:05:27,174 Úristen! Akkor minket is dílerré akar tenni? 69 00:05:28,292 --> 00:05:30,038 Na ne! Ezt már nem! 70 00:05:30,038 --> 00:05:32,401 Nem hagyom, hogy tönkretegye az életem! 71 00:05:32,401 --> 00:05:33,426 Ezt nem engedhetem! 72 00:05:33,426 --> 00:05:34,826 Romero kisasszony! 73 00:05:35,562 --> 00:05:36,962 Egyetért velem? 74 00:05:40,692 --> 00:05:42,607 Nem, tanárnő. 75 00:05:42,607 --> 00:05:45,107 Sajnálom, de egyáltalán nem értek egyet. 76 00:05:46,096 --> 00:05:48,098 Akkor hallgatom, 77 00:05:48,098 --> 00:05:51,087 van-e ötlete, hogyan kezeljük a helyzetet. 78 00:05:51,087 --> 00:05:52,487 Kezeljük? 79 00:05:53,207 --> 00:05:54,607 Tanárnő, ne! 80 00:05:55,187 --> 00:05:58,660 Nem hagyom, hogy drogbandát alapítson! 81 00:05:58,660 --> 00:06:01,887 Tönkretenné a jövőnket! 82 00:06:01,887 --> 00:06:03,949 Szó sem lehet róla! 83 00:06:03,949 --> 00:06:06,182 Miről beszél, Romero kisasszony? 84 00:06:06,182 --> 00:06:08,821 Hiszen maga a tanárunk! 85 00:06:08,821 --> 00:06:11,008 Kérem, ne vigyen minket rossz útra! 86 00:06:13,530 --> 00:06:14,930 Romero kisasszony! 87 00:06:16,084 --> 00:06:19,715 Azonnal menjen ki az órámról! 88 00:06:20,557 --> 00:06:21,957 Most rögtön! 89 00:06:23,735 --> 00:06:25,218 Tanárnő, kérem! 90 00:06:25,218 --> 00:06:29,439 Ha nem elég a tanári fizetése, 91 00:06:29,439 --> 00:06:30,857 én segíthetek. 92 00:06:30,857 --> 00:06:34,986 Másképp is újrakezdheti! Segítek, tanárnő! 93 00:06:34,986 --> 00:06:36,070 Biztos találunk megoldást. 94 00:06:36,070 --> 00:06:38,972 Azonnal kifelé az órámról! 95 00:06:38,972 --> 00:06:41,659 Ennek az Aemie-nek aztán élénk a fantáziája! 96 00:06:42,851 --> 00:06:44,786 Szerintetek mit szívott? 97 00:06:44,786 --> 00:06:46,673 Én is kérek belőle! 98 00:06:58,734 --> 00:07:00,253 Figyeljetek ide mind! 99 00:07:00,253 --> 00:07:03,698 Ne tegyétek tönkre a szüleitek álmait! 100 00:07:03,698 --> 00:07:06,019 Ne higgyetek Lim tanárnőnek! 101 00:07:07,469 --> 00:07:10,055 Így van! Így van! 102 00:07:10,055 --> 00:07:11,431 Fogd be! 103 00:07:11,431 --> 00:07:14,335 Vagy mindnyájatokat megbuktatlak! 104 00:07:14,335 --> 00:07:15,793 Kapd be! 105 00:07:17,163 --> 00:07:18,856 Te! Kifelé! 106 00:07:30,407 --> 00:07:32,744 Uncsitesó! 107 00:07:32,744 --> 00:07:33,749 Szia! 108 00:07:33,749 --> 00:07:35,790 Hé, uncsitesó! Korán végeztél? 109 00:07:35,790 --> 00:07:37,190 Nincs órád? 110 00:07:43,421 --> 00:07:45,383 Ő az unokatestvérem, Amesyl. 111 00:07:45,383 --> 00:07:48,094 Velem és Alyana anyuval lakik. 112 00:07:49,303 --> 00:07:51,690 A szülei már meghaltak. 113 00:07:51,690 --> 00:07:54,812 Mi vagyunk az egyetlen családja. 114 00:07:54,812 --> 00:07:56,212 Szomorú, igaz? 115 00:08:00,961 --> 00:08:04,679 De, csak Lim tanárnő hamarabb elengedett. 116 00:08:04,679 --> 00:08:06,639 Tényleg? 117 00:08:09,681 --> 00:08:11,517 Caileigh! 118 00:08:11,517 --> 00:08:14,285 – Caileigh! – Szia, Caileigh! 119 00:08:14,285 --> 00:08:15,954 Szia, Caileigh! 120 00:08:15,954 --> 00:08:16,918 Miért kiabáltok ennyire? 121 00:08:16,918 --> 00:08:18,588 Mintha tíz éve nem találkoztatok volna! 122 00:08:18,588 --> 00:08:21,944 Aemie, összefutottam Kevinnel. Téged keres. 123 00:08:21,944 --> 00:08:24,530 Téged meg Louie keres, Amesyl. 124 00:08:24,530 --> 00:08:27,241 Ide is hozhattad volna őket. 125 00:08:27,241 --> 00:08:29,368 De mielőtt témát váltunk… 126 00:08:29,368 --> 00:08:32,148 Aemie, te miért lógsz az óráról? 127 00:08:32,148 --> 00:08:34,597 Mi? Lógsz, Aemie? 128 00:08:34,597 --> 00:08:35,412 Ugye? 129 00:08:35,412 --> 00:08:37,617 Dehogy lógok! 130 00:08:37,617 --> 00:08:39,105 Aemie, ismerlek már. 131 00:08:39,105 --> 00:08:41,190 És Lim tanárnőt is ismerem. 132 00:08:41,190 --> 00:08:43,985 Ő soha nem enged el korábban senkit. 133 00:08:43,985 --> 00:08:45,987 Akkor miért nem vagy órán? 134 00:08:45,987 --> 00:08:47,736 Mondom, hogy nem lógok! 135 00:08:47,736 --> 00:08:50,710 Jól van. Ha nem mondod el, szólok a nénikémnek. 136 00:08:51,743 --> 00:08:54,579 Hé, anyámat hagyd ki ebből! 137 00:08:58,583 --> 00:09:01,377 Jó, jó, elmondom! 138 00:09:05,856 --> 00:09:07,525 Te jó ég, Ae! 139 00:09:08,583 --> 00:09:11,803 Te teljesen bolond vagy, uncsitesó! 140 00:09:11,803 --> 00:09:14,830 Most már ti is kinevettek? 141 00:09:14,830 --> 00:09:16,749 Annyira vicces vagy, Aemie! 142 00:09:27,817 --> 00:09:28,827 Ez meg ki? 143 00:09:28,827 --> 00:09:31,022 Ez meg mi? Nem értem. 144 00:09:31,022 --> 00:09:33,198 Hát, ez elég rossz hír. Olvasd el! 145 00:09:33,198 --> 00:09:35,726 Aemie, be kell menned Lim tanárnő irodájába. 146 00:09:35,726 --> 00:09:37,877 Ez áll benne. 147 00:09:37,877 --> 00:09:40,289 – Jaj, ne! – Jaj, ne! 148 00:09:40,289 --> 00:09:42,166 De miért? 149 00:09:42,166 --> 00:09:45,335 Mi van, ha tényleg drogárusításra akar kényszeríteni? 150 00:09:45,335 --> 00:09:48,259 Ugyan már! Legfeljebb visszaküld az óvodába. 151 00:09:48,259 --> 00:09:50,131 Siess, mert ha sokáig húzod, 152 00:09:50,131 --> 00:09:52,550 a végén még a nénikém hasába küld vissza! 153 00:09:52,550 --> 00:09:54,010 Most aztán bajban vagy! 154 00:09:54,010 --> 00:09:56,888 Jó, majd tanítás után találkozunk, rendben? 155 00:09:56,888 --> 00:09:58,139 – Na, menj! – Jól van. 156 00:09:58,139 --> 00:10:01,082 Aemie, nehogy visszaküldjenek az oviba! 157 00:10:01,082 --> 00:10:02,482 Nem fognak! 158 00:10:03,620 --> 00:10:05,521 A, mint alma. 159 00:10:05,521 --> 00:10:07,398 B, mint baba. 160 00:10:07,398 --> 00:10:09,174 C, mint cica. 161 00:10:09,174 --> 00:10:11,009 D, mint dió. 162 00:10:12,647 --> 00:10:15,149 Miért hangzik ez ilyen hamisan? 163 00:10:15,149 --> 00:10:17,051 Nem, nem, ez így nem jó. 164 00:10:17,051 --> 00:10:18,451 Találj ki valami mást! 165 00:10:19,953 --> 00:10:22,323 Kicsi kunyhó 166 00:10:22,323 --> 00:10:24,117 Bár aprócska 167 00:10:24,117 --> 00:10:27,078 Sokféle növény terem körülötte 168 00:10:27,078 --> 00:10:28,860 Répa és padlizsán, 169 00:10:28,860 --> 00:10:30,672 szárnyasbab meg földimogyoró! 170 00:10:32,542 --> 00:10:34,229 Mi jön a földimogyoró után? 171 00:10:35,211 --> 00:10:36,928 Jaj, ne! 172 00:10:36,928 --> 00:10:38,471 Nem mehetek vissza az oviba! 173 00:10:38,471 --> 00:10:40,789 Még a gyerekdalokat sem tudom! 174 00:10:40,789 --> 00:10:42,789 Pedig meg kellene tanulnom őket! 175 00:10:46,397 --> 00:10:50,747 Vagy talán inkább vállaljam el a drogdílerkedést? 176 00:10:53,481 --> 00:10:56,633 Így van, Aemie! Micsoda eszed van! 177 00:10:56,633 --> 00:10:57,741 Hajrá! 178 00:10:57,741 --> 00:10:59,451 Hajrá, Aemie! Menni fog! 179 00:11:01,009 --> 00:11:02,896 Jó napot, tanárnő! 180 00:11:05,623 --> 00:11:08,854 Térjünk a lényegre, Romero kisasszony. 181 00:11:08,854 --> 00:11:12,047 Egyáltalán nem tetszett, amit az előbb művelt. 182 00:11:12,047 --> 00:11:13,578 – Éppen ezért… – Tanárnő! 183 00:11:13,578 --> 00:11:17,135 Tanárnő, várjon egy percet! Kérem! 184 00:11:17,135 --> 00:11:21,128 Nem akarok visszamenni az óvodába! 185 00:11:21,128 --> 00:11:23,922 És ha anyám hasába akar visszaküldeni, 186 00:11:23,922 --> 00:11:25,966 már bele sem férnék! 187 00:11:26,631 --> 00:11:29,802 Az azért elég kegyetlen lenne, nem? 188 00:11:29,802 --> 00:11:32,013 Nem akarok semmit feltételezni, 189 00:11:32,013 --> 00:11:34,110 de úgy érzem, erre készül. 190 00:11:34,110 --> 00:11:37,351 Ha tényleg azt szeretné, hogy drogot áruljak… 191 00:11:37,351 --> 00:11:40,170 Ám legyen! Beleegyezem, tanárnő. 192 00:11:40,170 --> 00:11:43,435 – Vállalom. – Miről beszél, Romero kisasszony? 193 00:11:47,887 --> 00:11:48,912 Na, tessék! 194 00:11:48,912 --> 00:11:52,272 Nézzétek! Most játssza az ártatlant. 195 00:11:52,272 --> 00:11:54,671 Pedig az órán még erről beszélt, nem? 196 00:11:56,439 --> 00:11:58,670 – Mert, tanárnő… – Hadd fejezzem be! 197 00:11:58,670 --> 00:12:01,971 Bocsánat! Bocsánat, béke! 198 00:12:03,517 --> 00:12:04,917 Szóval, ahogy mondtam: 199 00:12:05,907 --> 00:12:08,389 nem tetszett, amit korábban művelt. 200 00:12:08,389 --> 00:12:11,923 Ha rajtam múlna, megbuktatnám! 201 00:12:13,483 --> 00:12:17,638 De beszéltem a tantestülettel, 202 00:12:17,638 --> 00:12:23,185 sőt, szeretett egyetemünk rektorával is. 203 00:12:25,365 --> 00:12:28,675 Még mindig ön a legjobb jelöltjük. 204 00:12:28,675 --> 00:12:31,769 Hiszen minden vizsgán első lett. 205 00:12:31,769 --> 00:12:36,062 Nemcsak nálam, hanem minden tantárgyból. 206 00:12:37,177 --> 00:12:40,348 Ezért úgy döntöttünk, hogy… 207 00:12:40,348 --> 00:12:42,708 Akkor csak általánosba küld vissza, tanárnő? 208 00:12:42,708 --> 00:12:44,942 – Tessék? – Nagyon köszönöm! 209 00:12:44,942 --> 00:12:46,485 Köszönöm szépen! 210 00:12:46,485 --> 00:12:48,237 Romero kisasszony! 211 00:12:48,237 --> 00:12:50,155 – Bocsánat, tanárnő! – Te jó ég! 212 00:12:50,155 --> 00:12:52,324 Akkor legalább csak gimibe küldjön vissza! 213 00:12:52,324 --> 00:12:53,617 Csak ne kelljen újra… 214 00:12:53,617 --> 00:12:56,269 Elég, Romero kisasszony! 215 00:12:56,269 --> 00:12:59,772 Hadd fejezzem be! 216 00:13:00,624 --> 00:13:02,024 Rendben, tanárnő. 217 00:13:04,253 --> 00:13:05,879 Szóval, mint mondtam… 218 00:13:05,879 --> 00:13:07,840 Úgy döntöttünk… 219 00:13:07,840 --> 00:13:12,678 ön képviseli a Stonehurst Egyetemet, 220 00:13:12,678 --> 00:13:18,162 és megpróbálja rávenni a Roswell vállalatot, hogy támogasson minket. 221 00:13:19,226 --> 00:13:21,295 Ez lesz a büntetése is! 222 00:13:22,497 --> 00:13:24,481 Ó, szóval akkor… 223 00:13:24,481 --> 00:13:26,606 Sok szerencsét, Romero kisasszony! 224 00:13:27,282 --> 00:13:28,950 Még annyit érdemes tudnia, 225 00:13:30,153 --> 00:13:33,740 hogy a Roswell vállalat tulajdonosát nehéz meggyőzni. 226 00:13:34,966 --> 00:13:39,371 Két éve próbáljuk rávenni, hogy fektessen be nálunk, 227 00:13:39,371 --> 00:13:41,748 de eddig hajthatatlan volt. 228 00:13:43,322 --> 00:13:46,403 Lim tanárnő teljesen megőrült. 229 00:13:46,403 --> 00:13:50,246 Ha én lennék Roswell úr, én sem adnék pénzt… 230 00:13:50,246 --> 00:13:52,606 Valami gond van, Romero kisasszony? 231 00:13:52,606 --> 00:13:55,191 Dehogy, tanárnő! Semmi gond. 232 00:13:56,026 --> 00:13:58,361 Hogy is hívják pontosan Roswell urat? 233 00:14:00,749 --> 00:14:02,149 A neve… 234 00:14:03,089 --> 00:14:05,239 Ezekiel Roswell, 235 00:14:06,833 --> 00:14:10,545 a Roswell vállalat vezérigazgatója. 236 00:14:25,467 --> 00:14:26,867 Értem, tanárnő. 237 00:15:15,201 --> 00:15:16,601 Úristen! 238 00:15:22,278 --> 00:15:23,678 De jóképű! 239 00:15:38,420 --> 00:15:39,820 Elképesztően helyes! 240 00:16:10,089 --> 00:16:11,529 Jó reggelt, Roswell úr! 241 00:16:11,529 --> 00:16:13,716 Kérem a teljes hétfői beosztásomat. 242 00:16:14,924 --> 00:16:17,459 Találkozó a Stonehurst Egyetem képviselőjével 243 00:16:17,459 --> 00:16:18,733 reggel kilenckor. 244 00:16:18,733 --> 00:16:21,123 Tízkor megbeszélés Chua úrral. 245 00:16:21,123 --> 00:16:22,083 Ebéd közben pedig… 246 00:16:22,083 --> 00:16:23,423 Az elsőt mondja le. 247 00:16:23,423 --> 00:16:25,450 De uram, az egy lehetséges együttműködés… 248 00:16:25,450 --> 00:16:26,850 Most elmehet. 249 00:16:27,441 --> 00:16:28,675 Uram! 250 00:16:28,675 --> 00:16:30,112 Hallotta, amit mondtam. 251 00:16:40,697 --> 00:16:42,097 Jöjjön be! 252 00:16:48,983 --> 00:16:51,552 Uram, összegyűjtöttem a nők adatait, 253 00:16:51,552 --> 00:16:53,498 a személyes hátterükkel együtt. 254 00:16:55,321 --> 00:16:56,721 Mennyi az idő? 255 00:16:57,961 --> 00:16:59,697 11:12, uram. 256 00:16:59,697 --> 00:17:00,812 Ki van rúgva. 257 00:17:00,812 --> 00:17:02,626 – De uram, épp a… – Kifelé! 258 00:17:41,700 --> 00:17:43,176 Mind ostobának néz ki. 259 00:17:50,298 --> 00:17:52,530 Fiona, drágám! 260 00:17:52,530 --> 00:17:54,136 Beszéljük meg! 261 00:17:54,136 --> 00:17:56,535 Ezekiel, köztünk vége. 262 00:17:56,535 --> 00:17:57,976 Ez a nő… 263 00:18:13,408 --> 00:18:15,494 Hé, mi újság, Moo? 264 00:18:15,494 --> 00:18:16,894 Mi az ott? 265 00:18:18,489 --> 00:18:20,937 Miért kutakodsz ilyenek után? 266 00:18:20,937 --> 00:18:23,624 Hétfőn lesz a bemutatója, Romero kisasszony. 267 00:18:24,069 --> 00:18:26,680 Erről senkinek sem beszélhet. 268 00:18:26,680 --> 00:18:28,890 Bizalmas ügy. 269 00:18:29,806 --> 00:18:31,206 Ezt jól jegyezze meg! 270 00:18:31,518 --> 00:18:34,688 Az egész ösztöndíja múlik rajta. 271 00:18:36,023 --> 00:18:37,608 Világos? 272 00:18:39,152 --> 00:18:43,087 Így van. Az ösztöndíjam a tét. 273 00:18:45,207 --> 00:18:49,893 Ha elveszítem, nem fejezhetem be az egyetemet. 274 00:18:49,893 --> 00:18:52,479 Óvatosnak kell lennem a kutatással. 275 00:18:55,165 --> 00:18:56,734 Ó! 276 00:18:56,734 --> 00:18:58,451 Moo, itt vagy! Bocsi. 277 00:19:01,655 --> 00:19:03,055 Moo! 278 00:19:03,741 --> 00:19:05,141 Hé, Moo! 279 00:19:06,084 --> 00:19:07,484 Moo! 280 00:19:09,455 --> 00:19:11,070 Miért nem válaszol? 281 00:19:14,335 --> 00:19:15,735 Várjunk csak… 282 00:19:17,324 --> 00:19:19,449 Miért érzem úgy, mintha nem látna? 283 00:19:20,945 --> 00:19:22,345 Mi van, ha… 284 00:19:22,941 --> 00:19:26,887 annyira elmerültem a gondolataimban, hogy elestem és meghaltam? 285 00:19:28,005 --> 00:19:30,479 Most már csak a lelkem kóborol? 286 00:19:30,479 --> 00:19:31,855 Hé, Moo! 287 00:19:31,855 --> 00:19:32,971 Hahó! 288 00:19:32,971 --> 00:19:34,590 Látsz engem? 289 00:19:34,590 --> 00:19:39,227 Jaj, ne! Tényleg nem lát! 290 00:19:39,227 --> 00:19:43,940 Lehet, hogy eltalált egy eltévedt golyó? 291 00:19:43,940 --> 00:19:48,355 Vagy belém csapott a villám? 292 00:19:48,355 --> 00:19:50,816 De hiszen nem is esett! 293 00:19:52,442 --> 00:19:56,895 Vagy csak engem talált el egy hatalmas vihar? 294 00:19:56,895 --> 00:20:02,484 Még el sem búcsúztam a szeretteimtől! 295 00:20:05,789 --> 00:20:09,554 De akkor hol a fehér fény, amit követnem kellene? 296 00:20:11,242 --> 00:20:13,453 A pokolba kerülök? 297 00:20:16,633 --> 00:20:17,801 Moo? 298 00:20:17,801 --> 00:20:20,020 A francba! Miért sírsz? 299 00:20:23,535 --> 00:20:24,935 Moo? 300 00:20:26,502 --> 00:20:28,936 – Most már látsz, Moo? – Persze! 301 00:20:30,214 --> 00:20:32,696 Te is meghaltál, Moo? 302 00:20:33,659 --> 00:20:35,059 Mi? 303 00:20:35,903 --> 00:20:39,999 Gyere, keressük meg a fehér fényt! 304 00:20:39,999 --> 00:20:42,234 Keressük meg együtt, Moo! 305 00:20:42,234 --> 00:20:45,279 Te aztán tényleg bármit képes vagy beképzelni! 306 00:20:51,785 --> 00:20:55,658 Ő Nico Jeisz Young. Én csak Moonak hívom. 307 00:20:55,658 --> 00:20:58,582 Az angol „My One and Only” rövidítése. 308 00:20:58,582 --> 00:21:00,490 Vagyis az én egyetlenem. De nem a pasim! 309 00:21:00,490 --> 00:21:02,461 Csak a legjobb fiúbarátom. 310 00:21:03,388 --> 00:21:05,103 – Hé, ott van Nico! – Tényleg! 311 00:21:05,103 --> 00:21:07,187 – Menjünk oda hozzá! – Olyan helyes! 312 00:21:07,187 --> 00:21:09,335 Szia, Nico! 313 00:21:15,498 --> 00:21:17,750 Sőt, tudjátok, mit gondolok? 314 00:21:17,750 --> 00:21:19,664 Szerintem Moo valójában meleg. 315 00:21:19,664 --> 00:21:22,209 Csak még nem bújt elő. 316 00:21:22,209 --> 00:21:24,361 És ezzel semmi baj, ugye? 317 00:21:24,361 --> 00:21:26,923 Senkinek sem kell sietnie az előbújással. 318 00:21:28,340 --> 00:21:29,740 Moo! 319 00:21:30,484 --> 00:21:32,713 Kérdezhetek valamit? 320 00:21:32,713 --> 00:21:34,113 Persze. 321 00:21:34,582 --> 00:21:38,065 Tetszik neked valaki az egyetemen? 322 00:21:38,065 --> 00:21:39,763 Mi? 323 00:21:39,763 --> 00:21:41,836 Te már tudod? 324 00:21:43,621 --> 00:21:44,802 Van egy kis sejtésem. 325 00:21:44,802 --> 00:21:49,676 Ne is tagadd! Tudom a titkodat! 326 00:21:51,143 --> 00:21:52,602 Honnan jöttél rá? 327 00:21:54,744 --> 00:21:56,777 Na ugye! Bevallotta! 328 00:21:58,168 --> 00:22:00,730 Mondtam én, hogy olyan, mint a csajtesóm! 329 00:22:01,996 --> 00:22:03,396 Moo! 330 00:22:04,038 --> 00:22:05,925 Mindegy, honnan tudom. 331 00:22:05,925 --> 00:22:08,534 Csak ezt jegyezd meg, jó? 332 00:22:08,534 --> 00:22:10,481 Bárki is vagy, én elfogadlak. 333 00:22:17,206 --> 00:22:19,465 Ööö, egyébként… 334 00:22:19,465 --> 00:22:23,218 miért kutattál az előbb a metamfetamin után? 335 00:22:23,218 --> 00:22:24,618 Mi? 336 00:22:27,473 --> 00:22:29,534 Csak egy tantárgyhoz kell. 337 00:22:30,887 --> 00:22:32,287 Tantárgyhoz? 338 00:22:33,704 --> 00:22:35,796 Ne kérdezősködj annyit! 339 00:22:35,796 --> 00:22:39,914 Nem tudhatod meg, hogy illegális drogokat kutatok! 340 00:22:39,914 --> 00:22:43,186 Illegális drogokat? Miért? 341 00:22:43,186 --> 00:22:45,498 Azt mondtam, hogy illegális drogokat? 342 00:22:47,290 --> 00:22:48,690 Moo? 343 00:22:49,767 --> 00:22:51,544 Titkolsz valamit előlem? 344 00:22:51,544 --> 00:22:53,462 Nem, semmit! Tényleg semmit! 345 00:22:56,186 --> 00:22:58,294 Jaj, Moo! Ne faggass már! 346 00:22:58,294 --> 00:22:59,814 – Éhes vagyok, Moo. – Ja. 347 00:22:59,814 --> 00:23:03,200 Megyek haza. Anyu biztos keres már. 348 00:23:03,200 --> 00:23:05,048 Na, majd találkozunk! 349 00:23:05,048 --> 00:23:06,224 Szia, Moo! 350 00:23:06,224 --> 00:23:07,759 Bocsánat! Elnézést! 351 00:23:07,759 --> 00:23:09,510 Hé, Aemie! Hová mész? 352 00:23:09,510 --> 00:23:10,511 Hazafelé. 353 00:23:10,511 --> 00:23:11,975 – Máris mész? – Aha. 354 00:23:11,975 --> 00:23:13,430 – Üdvözlöm Momót! – Átadom! 355 00:23:13,430 --> 00:23:14,272 Vigyázz magadra! 356 00:23:14,272 --> 00:23:16,272 – Szia, Aemie! – Sziasztok, fiúk! 357 00:23:23,662 --> 00:23:25,062 Ó, Nico! 358 00:23:25,789 --> 00:23:28,250 Mikor vallod már be Aemie-nek? 359 00:23:28,250 --> 00:23:31,086 Haver, messziről látszik, hogy odavagy érte. 360 00:23:31,086 --> 00:23:32,989 Hé, gyertek enni! 361 00:23:32,989 --> 00:23:34,913 – Ja, menjünk! – Gyerünk! 362 00:23:34,913 --> 00:23:36,085 – Még van óránk. – Ne bámuld! 363 00:23:36,085 --> 00:23:37,485 Na, indulás! 364 00:23:39,313 --> 00:23:41,294 – Tessék. – Köszi. 365 00:23:45,901 --> 00:23:48,789 Ó, nénikém, segítek! 366 00:23:48,789 --> 00:23:51,253 Ó, Amesyl! 367 00:23:51,253 --> 00:23:54,167 Hol van Ae baba? Nincs veled? 368 00:23:54,993 --> 00:23:57,768 Nénikém, Aemie… 369 00:23:57,768 --> 00:23:59,168 Te jó ég! 370 00:24:00,057 --> 00:24:01,855 Mi az? 371 00:24:01,855 --> 00:24:03,400 Ae babám! 372 00:24:04,292 --> 00:24:06,408 Mi történt vele? 373 00:24:06,408 --> 00:24:07,808 Nénikém… 374 00:24:10,501 --> 00:24:13,495 Elhagyott minket! 375 00:24:13,495 --> 00:24:17,007 Mit ronthattam el? 376 00:24:17,007 --> 00:24:18,407 Nénikém! Nénikém! 377 00:24:19,134 --> 00:24:20,410 Jó, jól van. 378 00:24:20,410 --> 00:24:23,507 Mindent megtettem, Amesyl! 379 00:24:23,507 --> 00:24:27,716 Éjt nappallá téve dolgoztam értetek! 380 00:24:27,716 --> 00:24:30,895 – Tudom, nénikém. – Mi nem volt elég? 381 00:24:30,895 --> 00:24:33,189 Anyu, megjöttem! 382 00:24:34,265 --> 00:24:37,128 Babám! Ae babám! 383 00:24:37,128 --> 00:24:39,448 Jól vagy? Nem esett bajod? 384 00:24:39,448 --> 00:24:41,195 Amesyl, hívj mentőt! 385 00:24:41,195 --> 00:24:42,446 Mi? Mentőt? 386 00:24:42,446 --> 00:24:45,307 Igen, hogy kórházba vigyük! 387 00:24:45,307 --> 00:24:47,182 – Jól vagy? – Jól vagyok, anyu. 388 00:24:47,609 --> 00:24:49,286 Ugye nem lett amnéziád? 389 00:24:49,286 --> 00:24:51,247 Mi? Felismersz még? 390 00:24:52,159 --> 00:24:54,555 Én vagyok az anyukád! Az anyukád! 391 00:24:54,555 --> 00:24:56,165 – Én vagyok az anyukád! – Anyu! 392 00:24:56,165 --> 00:24:57,662 Anyu, semmi bajom. 393 00:24:58,518 --> 00:25:00,603 Miért szöktél el? 394 00:25:01,496 --> 00:25:05,553 Anyu, az egyetemi előadásomat készítettem. 395 00:25:05,553 --> 00:25:08,056 Egy előadás miatt szöktél meg? 396 00:25:09,706 --> 00:25:11,106 Nem, anyu! 397 00:25:11,617 --> 00:25:13,144 Hétfőn lesz. 398 00:25:13,144 --> 00:25:14,544 Hétfőn? 399 00:25:15,079 --> 00:25:17,106 Hallottad? 400 00:25:17,106 --> 00:25:21,160 Hétfőn itt fog hagyni minket az unokatesód! 401 00:25:22,837 --> 00:25:25,238 Miféle előadás ez? 402 00:25:25,238 --> 00:25:27,081 Anyu, nyugodj meg! 403 00:25:27,081 --> 00:25:29,042 Úgy értem, 404 00:25:29,042 --> 00:25:31,490 azért értem későn haza, 405 00:25:31,490 --> 00:25:35,077 mert a hétfői előadásomra készültem. 406 00:25:36,466 --> 00:25:38,179 Milyen előadás lesz az? 407 00:25:39,927 --> 00:25:41,915 Énekelni fogsz? 408 00:25:41,915 --> 00:25:43,315 Például így… 409 00:25:47,229 --> 00:25:48,672 Abban segíthetek. 410 00:25:48,672 --> 00:25:50,072 Vagy esetleg táncolni? 411 00:25:50,507 --> 00:25:51,907 Te jó ég! 412 00:25:54,027 --> 00:25:57,889 Tudod, én vagyok a … királynője. 413 00:25:57,889 --> 00:25:59,147 A… királynője! 414 00:25:59,147 --> 00:26:01,024 Na mindegy, királynő vagyok! 415 00:26:01,024 --> 00:26:02,943 Én vagyok a királynő! 416 00:26:02,943 --> 00:26:06,530 Anyu, csak egy fontos bemutatóm lesz hétfőn. 417 00:26:07,649 --> 00:26:08,884 Biztosan menni fog! 418 00:26:08,884 --> 00:26:11,801 Csak alaposan készülj fel! 419 00:26:11,801 --> 00:26:13,305 Én is segítek. 420 00:26:13,305 --> 00:26:15,494 De előbb ezt fejezzük be… 421 00:26:15,494 --> 00:26:17,909 – Igen, igen! – Jaj, ez kész őrület! 422 00:26:17,909 --> 00:26:20,687 – Kisasszony! – Menni fog, Ae babám! 423 00:26:25,784 --> 00:26:27,715 Úton vagyok a Roswell vállalathoz. 424 00:26:27,715 --> 00:26:30,277 Körülnézek, és felkészülök a találkozóra. 425 00:26:38,552 --> 00:26:40,302 Ez lenne a Roswell székháza? 426 00:26:41,606 --> 00:26:43,006 Milyen hatalmas! 427 00:26:45,833 --> 00:26:48,852 Vajon hogy nézhet ki Ezekiel Roswell? 428 00:26:50,001 --> 00:26:51,419 Á, mindegy. 429 00:26:54,773 --> 00:26:57,265 Ezekiel Roswell… 430 00:26:57,973 --> 00:26:59,373 Hm? 431 00:27:00,264 --> 00:27:02,391 Alig tudni róla valamit. 432 00:27:03,697 --> 00:27:05,097 Biztosan… 433 00:27:05,674 --> 00:27:07,209 kopasz… 434 00:27:07,209 --> 00:27:10,711 és ronda is, ez az Ezekiel Roswell. 435 00:27:10,711 --> 00:27:12,229 Na, gyere velem! 436 00:27:17,647 --> 00:27:20,071 – Itt vagyunk! – Kisasszony, várjon! 437 00:27:20,071 --> 00:27:21,471 Van belépője? 438 00:27:22,257 --> 00:27:23,700 Belépőm? 439 00:27:23,700 --> 00:27:24,937 – Belépője? – Igen. 440 00:27:24,937 --> 00:27:27,165 Amivel bejöhet az épületbe. 441 00:27:28,805 --> 00:27:31,208 Belépő? Miért kérnek tőlem jelszót? 442 00:27:31,208 --> 00:27:32,708 A közösségi oldalaimhoz? 443 00:27:34,144 --> 00:27:36,494 aemiedollie143. 444 00:27:36,494 --> 00:27:37,954 Várjon, ellenőrzöm. 445 00:27:43,288 --> 00:27:46,632 Hölgyem, szerintem ez nem jó. 446 00:27:46,632 --> 00:27:48,082 Nem jó? 447 00:27:48,083 --> 00:27:49,208 De miért nem? 448 00:27:49,209 --> 00:27:52,175 Mindenhol ezt a jelszót használom! 449 00:27:52,175 --> 00:27:54,450 Uram, így próbálja! 450 00:27:54,450 --> 00:27:57,230 aemiedollie143. 451 00:27:57,230 --> 00:27:59,060 Csupa kisbetűvel! 452 00:27:59,060 --> 00:28:01,311 – Ez biztosan jó. – Még mindig nem találom. 453 00:28:01,311 --> 00:28:03,699 Belépő nélkül nem engedhetem be! 454 00:28:17,413 --> 00:28:19,915 Most tényleg sírva kell hazamennem? 455 00:28:26,079 --> 00:28:29,840 Mi lehet a jelszavam? Miért nem működik? 456 00:28:36,548 --> 00:28:37,948 Majd éhen halok. 457 00:28:45,459 --> 00:28:47,628 Hol egyek valamit? 458 00:29:07,891 --> 00:29:09,772 Hát itt ér véget a történetem? 459 00:29:14,291 --> 00:29:16,698 Nem én vagyok a főszereplő? 460 00:29:16,698 --> 00:29:19,010 Tényleg meghalok már az első részben? 461 00:29:19,716 --> 00:29:23,375 Hát, ilyen az élet. 462 00:29:23,375 --> 00:29:24,775 Isten veletek! 463 00:29:38,849 --> 00:29:40,892 Mi a faszt művel, kisasszony? 464 00:29:44,836 --> 00:29:46,588 Már a mennyországban vagyok? 465 00:29:48,716 --> 00:29:50,802 De miért káromkodik egy angyal? 466 00:29:54,495 --> 00:29:55,895 Kisasszony! 467 00:29:56,491 --> 00:29:57,891 Nyissa ki a szemét! 468 00:29:58,827 --> 00:30:00,764 A kurva életbe, nem hall engem? 469 00:30:27,481 --> 00:30:30,164 Milyen jóképű ez az angyal! 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,760 Hűha! 471 00:30:43,265 --> 00:30:46,541 Nem vihetne el inkább hétfő után? 472 00:30:46,541 --> 00:30:49,666 Még van egy fontos előadásom. 473 00:30:49,667 --> 00:30:53,890 És Dollie-val is ki szeretnék békülni, mielőtt a mennybe visz. 474 00:30:55,717 --> 00:30:57,117 Maga megőrült? 475 00:31:05,477 --> 00:31:07,520 Tudtam! 476 00:31:08,368 --> 00:31:13,991 Még élek! Hála az égnek! 477 00:31:13,991 --> 00:31:15,741 Tudtam, hogy életben vagyok! 478 00:31:17,656 --> 00:31:19,056 Szálljon be! 479 00:31:20,880 --> 00:31:22,280 Én? 480 00:31:26,673 --> 00:31:28,022 Kölyök! 481 00:31:28,022 --> 00:31:30,525 Apád azt mondta, szállj be! 482 00:31:30,525 --> 00:31:32,808 Mi? De nekem nincs is… 483 00:31:32,808 --> 00:31:35,822 Csak azt hiszed! 484 00:31:35,822 --> 00:31:37,365 Pedig van apád! 485 00:31:37,365 --> 00:31:39,606 Van bizony! 486 00:31:39,606 --> 00:31:43,287 Ne haragudj rá tovább! Kérlek! 487 00:31:43,287 --> 00:31:45,557 Nézd csak meg magad! 488 00:31:45,557 --> 00:31:47,733 Csupa kosz vagy! 489 00:31:47,733 --> 00:31:49,447 Tudom, hogy éhezel. 490 00:31:50,175 --> 00:31:52,629 Rendesen sem eszel! 491 00:31:52,629 --> 00:31:54,547 Csak csavarogsz az utcán! 492 00:31:54,547 --> 00:31:56,792 Nézd magad! Még ennivalód sincs! 493 00:31:56,792 --> 00:32:00,370 Kérlek, elég volt! Menj vissza apádhoz! 494 00:32:10,536 --> 00:32:12,104 Ó! 495 00:32:12,104 --> 00:32:13,105 Az én hibám. 496 00:32:13,105 --> 00:32:14,231 Ne haragudj, kölyök! 497 00:32:14,231 --> 00:32:15,524 Na, menj csak! 498 00:32:15,524 --> 00:32:19,225 Kisasszony, adna pénzt ételre? 499 00:32:19,225 --> 00:32:23,229 A testvéreimmel még nem ettünk. 500 00:32:26,160 --> 00:32:28,245 Jól van, várj egy kicsit! 501 00:32:37,146 --> 00:32:38,897 Tessék, vidd el az egészet! 502 00:32:38,897 --> 00:32:41,083 Csak vidd! 503 00:32:41,083 --> 00:32:42,483 Köszönöm! 504 00:32:45,709 --> 00:32:47,991 Most mit csináljak? 505 00:32:47,991 --> 00:32:49,797 Hogy jutok haza? 506 00:32:51,801 --> 00:32:53,613 Felhívhatnám az uncsitesómat. 507 00:32:54,973 --> 00:32:57,110 De nem tudhat a találkozóról. 508 00:32:58,707 --> 00:33:00,107 Hé, asszony! 509 00:33:01,043 --> 00:33:02,670 Azt mondtam, szálljon be! 510 00:33:04,150 --> 00:33:06,194 Ja, rendben. 511 00:33:09,102 --> 00:33:11,127 Mi a faszt csinál? 512 00:33:11,127 --> 00:33:13,564 Azt mondta, ugorjak be. Hát beugrottam. 513 00:33:14,589 --> 00:33:16,299 Az autóba! 514 00:33:16,299 --> 00:33:17,699 Idióta! 515 00:33:18,563 --> 00:33:20,398 Kit nevez maga idiótának? 516 00:33:35,949 --> 00:33:37,660 Hé, ezt hogy kell beindítani? 517 00:33:37,660 --> 00:33:39,379 Szálljon ki! 518 00:33:39,379 --> 00:33:42,843 Előbb beszállíttat, most meg kidobna? 519 00:33:42,843 --> 00:33:44,734 Én vezetek! 520 00:33:44,734 --> 00:33:46,134 Húzódjon arrébb! 521 00:34:18,660 --> 00:34:20,839 Egyáltalán miért vett fel? 522 00:34:20,839 --> 00:34:22,333 Hová megyünk? 523 00:34:22,333 --> 00:34:23,918 Elviszem a kórházba. 524 00:34:29,671 --> 00:34:32,135 Miért a kórházba? Nem vagyok beteg! 525 00:34:43,710 --> 00:34:45,962 Ez tényleg nem akar beszélgetni? 526 00:34:45,962 --> 00:34:48,465 Pedig velem olyan jókat lehet dumálni! 527 00:34:48,465 --> 00:34:51,176 Tudom már! Akkor majd kérdezgetem. 528 00:34:55,591 --> 00:34:57,039 Egyébként hogy hívják? 529 00:35:00,475 --> 00:35:03,655 Hahó! Hall engem? 530 00:35:03,655 --> 00:35:05,609 A kedvenc színem a rózsaszín. 531 00:35:05,609 --> 00:35:08,741 Amúgy Aemie Romero vagyok. Szólíthat Ae-nek. 532 00:35:08,741 --> 00:35:10,001 Úgy egyszerűbb. 533 00:35:10,001 --> 00:35:12,688 A ventilátoron a kettes fokozatot szeretem. 534 00:35:14,247 --> 00:35:15,898 Maga is szereti Dollie-t? 535 00:35:15,898 --> 00:35:20,074 Az álmom, hogy eljussak a Bermuda-háromszögbe. 536 00:35:20,074 --> 00:35:21,474 És magának? 537 00:35:27,843 --> 00:35:28,995 Még mindig semmi. 538 00:35:28,995 --> 00:35:30,932 Tudja, miért vagyok itt? 539 00:35:30,932 --> 00:35:35,603 A tanárnőm folyton rá akar venni, hogy drogot áruljak. 540 00:35:38,248 --> 00:35:39,648 Drogot? 541 00:35:43,208 --> 00:35:46,924 Na végre! Mégis tud beszélni! 542 00:35:46,924 --> 00:35:49,677 Szóval a drogok hozzák meg a hangját. 543 00:35:51,003 --> 00:35:53,322 Igen, drogokat. 544 00:35:53,322 --> 00:35:55,367 Szóval nekem… 545 00:35:55,367 --> 00:35:59,534 Előadást kell tartanom a Roswell vállalatnál, 546 00:35:59,534 --> 00:36:01,605 a Stonehurst Egyetem nevében. 547 00:36:01,605 --> 00:36:03,357 A Stonehurst Egyetem? 548 00:36:05,851 --> 00:36:07,336 Igen. 549 00:36:07,336 --> 00:36:10,214 Ismeri az igazgatót, Ezekiel Roswellt? 550 00:36:11,148 --> 00:36:12,758 Tudja, hogy képzelem el? 551 00:36:12,758 --> 00:36:16,109 Alacsony, kopasz, ráncos… 552 00:36:16,109 --> 00:36:17,697 Egyszóval ronda! 553 00:36:22,309 --> 00:36:23,811 Aú! 554 00:36:24,853 --> 00:36:28,065 Miért fékezett ilyen hirtelen? 555 00:36:28,065 --> 00:36:29,465 Kifelé! 556 00:36:31,110 --> 00:36:32,510 Kifelé? 557 00:36:33,705 --> 00:36:35,197 Azt mondtam, kifelé! 558 00:36:39,172 --> 00:36:41,690 Nem inkább azt akarta mondani, hogy „aú”? 559 00:36:41,690 --> 00:36:43,316 Cö, cö, cö! 560 00:36:44,173 --> 00:36:46,033 Nem tudja azt mondani, hogy „cö”? 561 00:36:46,033 --> 00:36:47,685 Elég lenne annyi is, hogy „jaj”. 562 00:36:47,685 --> 00:36:49,747 Takarodjon a picsába a kocsimból! 563 00:36:50,420 --> 00:36:52,750 Hé, de én nem akarok! 564 00:36:52,750 --> 00:36:55,543 Előbb felvesz, aztán csak úgy kidob? 565 00:36:55,543 --> 00:36:56,943 Mondtam, kifelé! 566 00:36:57,691 --> 00:37:00,511 Nem mehetek! Nem tudok kiszállni! 567 00:37:00,511 --> 00:37:04,517 Minden pénzemet odaadtam annak a gyereknek. Azt hittem, az ön fia. 568 00:37:04,517 --> 00:37:05,917 Ráadásul… 569 00:37:06,500 --> 00:37:08,187 Azt sem tudom, hol vagyunk. 570 00:37:23,032 --> 00:37:27,640 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc… 571 00:37:27,640 --> 00:37:30,765 Tízezer? Mit kezdjek én ennyivel? 572 00:37:30,765 --> 00:37:33,140 Csak nem azt mondja, hogy ez sem elég? 573 00:37:35,986 --> 00:37:37,917 Inkább egy térképet adjon! 574 00:37:37,917 --> 00:37:40,697 Térkép nélkül eltévedek, és sosem érek haza. 575 00:37:41,437 --> 00:37:43,964 Adja ide! Nekem térkép kell! 576 00:37:43,964 --> 00:37:46,008 Nagyon kell az a térkép! 577 00:37:47,259 --> 00:37:48,659 Hé! 578 00:38:31,595 --> 00:38:33,597 Te jó ég! 579 00:38:34,390 --> 00:38:36,433 Maga a Roswellnél dolgozik? 580 00:38:38,160 --> 00:38:39,855 – Kövessen! – Hűha! 581 00:38:39,855 --> 00:38:41,255 Hé, várjon már! 582 00:38:43,916 --> 00:38:45,818 Ezt miért nem mondta? 583 00:38:45,818 --> 00:38:48,220 Szóval itt sofőr. 584 00:38:48,220 --> 00:38:49,620 Várjunk csak! 585 00:38:52,074 --> 00:38:53,474 Jó reggelt, uram! 586 00:38:56,303 --> 00:38:58,581 Ja, szóval itt így mennek a dolgok. 587 00:38:58,581 --> 00:39:00,583 Még a sofőröket is uramnak szólítják. 588 00:39:00,583 --> 00:39:03,041 Kisasszony! Belépő nélkül nem mehet be. 589 00:39:03,042 --> 00:39:04,056 Még mindig nem érti? 590 00:39:04,056 --> 00:39:06,556 Uram, vele vagyok. Azzal a sofőrrel ott! 591 00:39:07,147 --> 00:39:08,383 Micsoda? Milyen sofőrrel? 592 00:39:08,383 --> 00:39:10,553 Ne akarjon átverni! Nem mehet be! 593 00:39:23,664 --> 00:39:26,800 Hé, asszony! Nem megmondtam, hogy kövessen? 594 00:39:30,654 --> 00:39:32,072 Miért nem áll már fel? 595 00:39:36,452 --> 00:39:39,857 Uram, ha ki akar rabolni, nincs pénzem! 596 00:39:43,339 --> 00:39:45,172 Nézzétek már ezt az alakot! 597 00:39:45,172 --> 00:39:46,983 Szerintem rosszban sántikál. 598 00:39:46,983 --> 00:39:48,682 Azt mondtam, álljon fel! 599 00:39:48,682 --> 00:39:50,665 Uram, kérem, ne! 600 00:39:50,665 --> 00:39:51,941 Könyörgöm, uram, ne! 601 00:39:51,941 --> 00:39:53,341 Nézzen rám! 602 00:39:53,751 --> 00:39:55,670 Ne, uram, kérem! 603 00:39:56,546 --> 00:39:57,946 Nézzen rám! 604 00:40:01,759 --> 00:40:03,159 Ó! 605 00:40:03,761 --> 00:40:05,861 Hát maga az! 606 00:40:05,861 --> 00:40:07,261 Bocsánat, maga az! 607 00:40:08,155 --> 00:40:10,212 Azt hittem, valaki más. 608 00:40:10,212 --> 00:40:12,430 Mondtam, hogy kövessen. 609 00:40:12,430 --> 00:40:15,100 De hát nem engedtek be! 610 00:40:15,100 --> 00:40:17,645 Azt mondták, rossz jelszót adtam meg. 611 00:40:17,645 --> 00:40:19,213 Mi? 612 00:40:19,213 --> 00:40:21,486 Ki nem engedte be? 613 00:40:24,714 --> 00:40:28,593 Magát! Többé nem akarom látni. 614 00:40:28,593 --> 00:40:32,826 Uram, ne rúgjon ki! Kicsik még a gyerekeim! 615 00:40:32,826 --> 00:40:34,203 Jaj, uram! 616 00:40:34,203 --> 00:40:36,747 Ne szomorkodjon! Semmi baj. 617 00:40:36,747 --> 00:40:38,082 Tudja, mit? 618 00:40:38,082 --> 00:40:40,709 Ha erre jár a sofőr, egyszerűen bújjon el! 619 00:40:40,709 --> 00:40:43,876 De azt mondta, ki vagyok rúgva, hölgyem! 620 00:40:43,876 --> 00:40:46,946 Dehogy van kirúgva! Nem azt mondta! 621 00:40:46,946 --> 00:40:49,322 Csak azt, hogy nem akarja látni. 622 00:40:49,322 --> 00:40:51,079 Szóval, ha újra erre jár… 623 00:40:51,079 --> 00:40:53,482 oda, oda bújjon! Az asztal alá! 624 00:40:53,482 --> 00:40:55,875 Mondtam, hogy kövessen! 625 00:40:55,875 --> 00:40:57,543 Máris! 626 00:41:00,433 --> 00:41:01,667 Így csinálja, jó? 627 00:41:01,667 --> 00:41:03,527 Igen, hölgyem. Köszönöm! 628 00:41:03,527 --> 00:41:04,927 – Szia! – Köszönöm! 629 00:41:06,130 --> 00:41:07,955 Jó reggelt, uram! 630 00:41:07,955 --> 00:41:09,355 Jó reggelt, uram! 631 00:41:11,542 --> 00:41:14,150 Mindenki uramnak szólítja? 632 00:41:14,150 --> 00:41:17,362 Miért? Maga a sofőrök főnöke? 633 00:41:18,714 --> 00:41:20,114 A fősofőr? 634 00:41:22,218 --> 00:41:24,345 Te jó ég! 635 00:41:24,345 --> 00:41:25,745 Most már értem! 636 00:41:28,140 --> 00:41:29,767 Micsoda? 637 00:41:29,767 --> 00:41:32,003 Ezért tisztelik ennyire! 638 00:41:32,003 --> 00:41:33,403 Mert… 639 00:41:34,439 --> 00:41:38,192 maga Ezekiel Roswell személyi sofőrje? 640 00:41:43,197 --> 00:41:44,699 Ez fantasztikus! 641 00:41:52,233 --> 00:41:53,633 Hűha! 642 00:41:54,208 --> 00:41:55,608 Ez hatalmas! 643 00:41:57,490 --> 00:41:59,769 Még a házunknál is nagyobb! 644 00:42:03,259 --> 00:42:05,928 Szóval Roswell úr mérnök is. 645 00:42:11,701 --> 00:42:13,957 Mit csinál? Miért lop? 646 00:42:13,957 --> 00:42:15,357 Ez csúnya dolog! 647 00:42:18,582 --> 00:42:20,651 Pszt! Hagyja abba! Nem akarok börtönbe kerülni! 648 00:42:20,651 --> 00:42:22,463 – Még annyi minden… – Hallgasson! 649 00:42:22,463 --> 00:42:23,863 Ezt vegye fel! 650 00:42:27,852 --> 00:42:30,046 Mit csináljak vele? Adjam el? 651 00:42:30,046 --> 00:42:31,339 Idióta! 652 00:42:31,339 --> 00:42:32,991 Nem eladásra adtam. 653 00:42:32,991 --> 00:42:34,809 Zálogosítsam el? De hol? 654 00:42:34,809 --> 00:42:36,209 A magáé. 655 00:42:36,886 --> 00:42:38,538 Maga tényleg hülye. 656 00:42:38,538 --> 00:42:41,775 Elég sokszor lehülyézett már. Értem én! 657 00:42:41,775 --> 00:42:43,175 Várjon itt! 658 00:42:44,252 --> 00:42:46,463 Miért adott nekem gyűrűt? 659 00:42:48,506 --> 00:42:50,131 Még csak szülinapom sincs! 660 00:42:51,170 --> 00:42:52,982 Milyen nap van ma egyáltalán? 661 00:42:57,574 --> 00:42:58,892 Aú! 662 00:42:58,892 --> 00:43:01,586 Igazi! Ez tényleg igazi! Fáj! 663 00:43:03,554 --> 00:43:04,647 – Vagyis… – Az kizárt! 664 00:43:04,647 --> 00:43:06,316 – Ez történt az előbb! – Ez… 665 00:43:06,316 --> 00:43:08,384 – Jól néz ki! Komolyan! – Nem talállak. 666 00:43:08,384 --> 00:43:10,214 – Te vagy itt az igazgató? – Hé, bolondok! 667 00:43:10,214 --> 00:43:11,656 Hé! 668 00:43:11,656 --> 00:43:13,341 Szia, Momo! 669 00:43:13,341 --> 00:43:14,551 Hol van Moo? 670 00:43:14,551 --> 00:43:16,519 Neked tényleg csak az unokatesóm jár a fejedben? 671 00:43:16,519 --> 00:43:18,956 De még mindig nem vallottál neki színt. 672 00:43:19,806 --> 00:43:21,624 – Mi folyik itt? – Hát nem egyértelmű? 673 00:43:21,624 --> 00:43:22,959 Mi van? Már megint másik lány? 674 00:43:22,959 --> 00:43:24,544 – Másik lány? – Hihetetlen! 675 00:43:24,544 --> 00:43:25,628 Én hűséges vagyok Shanhez. 676 00:43:25,628 --> 00:43:27,380 – Ja, tényleg. – Jobb is, haver! 677 00:43:27,380 --> 00:43:29,048 Ő az ikertestvérem. Légy is hűséges! 678 00:43:29,048 --> 00:43:31,613 Hamarosan megérkezik. 679 00:43:31,613 --> 00:43:32,664 Komolyan? 680 00:43:32,664 --> 00:43:34,470 Amúgy nem láttátok Aemie-t? 681 00:43:34,470 --> 00:43:35,906 Felhívjuk? 682 00:43:35,906 --> 00:43:37,356 – Ja, hívjuk! – Te! 683 00:43:37,356 --> 00:43:38,715 – Hívd fel! – Miért nem hívod te? 684 00:43:38,715 --> 00:43:41,435 – Neked jutott eszedbe! – Ő a te unokatesód! 685 00:43:42,668 --> 00:43:44,370 Na, kérlek, Amesyl! 686 00:43:44,370 --> 00:43:46,750 Jó. És mit mondjak neki? 687 00:43:46,750 --> 00:43:48,033 Mondjuk azt, 688 00:43:48,033 --> 00:43:52,531 hogy halálosan szerelmes vagy az uncsitesómba? 689 00:43:52,531 --> 00:43:53,931 Na tessék! 690 00:43:55,390 --> 00:43:57,000 – Hajrá, hajrá! – Micsoda nagyképű alak! 691 00:43:57,000 --> 00:43:58,944 Jó, akkor felhívom. 692 00:43:58,944 --> 00:44:00,612 Ezért vagyunk mi barátok! 693 00:44:15,405 --> 00:44:16,805 Várjatok! 694 00:44:20,207 --> 00:44:21,673 Halló, uncsitesó? 695 00:44:21,673 --> 00:44:22,966 Szia, uncsitesó! 696 00:44:22,966 --> 00:44:24,412 Szia, Aemie! 697 00:44:24,412 --> 00:44:26,414 Ó, mind együtt vagytok? 698 00:44:26,414 --> 00:44:29,433 Moo is ott van? Veletek van, uncsitesó? 699 00:44:29,433 --> 00:44:30,870 Itt vagyok! Itt vagyok! 700 00:44:31,674 --> 00:44:32,867 Kérdezz bármit! 701 00:44:32,867 --> 00:44:33,893 – Bármit! – Jó, jó! 702 00:44:33,893 --> 00:44:35,893 – Tényleg bármit? – Igen, bármit! 703 00:44:36,439 --> 00:44:37,839 Na, rajta! 704 00:44:39,304 --> 00:44:41,910 Uncsitesó, ismered… 705 00:44:42,754 --> 00:44:44,154 Magellánt? 706 00:44:45,700 --> 00:44:47,431 Magellánt? 707 00:44:47,431 --> 00:44:49,253 Nem. Milyen szakra jár? 708 00:44:51,228 --> 00:44:53,978 – Jaj, de hülye vagy! – Osztálytársnak nézte! 709 00:44:56,017 --> 00:44:57,715 Mit nevettek? 710 00:44:58,703 --> 00:45:00,371 Magellán a pasid? 711 00:45:01,645 --> 00:45:03,315 Te aztán nagyon buta vagy! 712 00:45:03,315 --> 00:45:05,386 Magellán! 713 00:45:05,386 --> 00:45:06,959 Akit Lapu-Lapu megölt, nem? 714 00:45:06,959 --> 00:45:09,420 Ja, tényleg! 715 00:45:09,420 --> 00:45:12,543 De uncsitesó, ez azért csúnya dolog! 716 00:45:12,543 --> 00:45:15,219 Anyu szerint nem szabad másokat vádolgatni! 717 00:45:15,219 --> 00:45:17,089 Kihez beszélsz? 718 00:45:17,089 --> 00:45:20,365 Uncsitesó, ki volt ez? Egy pasival vagy? 719 00:45:20,365 --> 00:45:21,516 Mi? 720 00:45:21,516 --> 00:45:22,916 Hát… 721 00:45:23,535 --> 00:45:24,935 Ő… 722 00:45:25,829 --> 00:45:27,229 Zeke. 723 00:45:28,327 --> 00:45:29,618 Zeke. 724 00:45:29,618 --> 00:45:32,021 – Zeke? – Nem ismerek semmilyen Zeke-et. 725 00:45:32,021 --> 00:45:33,214 Uncsitesó! 726 00:45:33,214 --> 00:45:35,070 Zeke a sofőr… 727 00:45:36,626 --> 00:45:37,862 – Mi? – Letette? 728 00:45:37,862 --> 00:45:39,346 A fenébe! Rám nyomta! 729 00:45:39,346 --> 00:45:40,821 Hé, lehet, hogy titkol valamit! 730 00:45:40,821 --> 00:45:43,934 – Nem ismerek Zeke-et a Stonehurstről. – Ez a lány nem normális. 731 00:45:43,934 --> 00:45:45,684 Azt kérdeztem, kihez beszél! 732 00:45:46,781 --> 00:45:49,267 Miért vette el a telefonom? 733 00:45:49,267 --> 00:45:51,329 Mondtam, hogy vegye fel a gyűrűt! 734 00:45:52,771 --> 00:45:54,730 Jól van, na! 735 00:46:02,155 --> 00:46:05,221 Jól is áll nekem… 736 00:46:06,474 --> 00:46:07,874 Jöjjön be! 737 00:46:13,320 --> 00:46:14,361 Jó napot, uram! 738 00:46:14,361 --> 00:46:16,423 Meghoztam az ételt, amit rendelt. 739 00:46:17,423 --> 00:46:18,823 Rendben. 740 00:46:29,226 --> 00:46:30,626 Hol van az a nő? 741 00:46:33,507 --> 00:46:35,050 Melyik nő, uram? 742 00:46:36,510 --> 00:46:37,910 Aemie. 743 00:46:38,387 --> 00:46:39,902 Hol a francban van már? 744 00:46:48,354 --> 00:46:49,682 Mi a faszt csinál ott? 745 00:46:49,682 --> 00:46:52,827 Van itt… egy csótány. 746 00:46:52,827 --> 00:46:54,704 Háziállatnak akartam megtartani. 747 00:46:54,704 --> 00:46:56,331 Csótányt háziállatnak? 748 00:46:56,331 --> 00:46:58,203 Miért ne? Nekem ehhez van kedvem! 749 00:46:58,203 --> 00:47:00,390 Maga minden jóból elveszi a kedvem! 750 00:47:03,713 --> 00:47:05,113 Halló! 751 00:47:06,118 --> 00:47:08,998 Nem enne végre? Tudom, hogy éhes. 752 00:47:09,656 --> 00:47:11,056 Rajta! 753 00:47:17,226 --> 00:47:18,658 Miért van rajta gyűrű? 754 00:47:21,029 --> 00:47:22,431 Most már elmehet, Kate. 755 00:47:22,431 --> 00:47:23,831 Igen, uram. 756 00:47:40,755 --> 00:47:44,077 Ki volt ő? A főnöke? 757 00:47:44,077 --> 00:47:47,315 Miért nézett rám olyan furcsán? 758 00:47:47,315 --> 00:47:48,715 Hm? 759 00:47:50,459 --> 00:47:53,379 Úristen! 760 00:47:53,379 --> 00:47:56,173 Ő volt Roswell úr? 761 00:47:56,173 --> 00:47:58,630 Roswell úr nő? 762 00:47:58,630 --> 00:48:01,983 Miket beszél? Ő nem Roswell úr. 763 00:48:02,901 --> 00:48:04,569 Ó… 764 00:48:04,569 --> 00:48:06,238 Szóval Roswell úr férfi. 765 00:48:08,506 --> 00:48:09,616 Hé! 766 00:48:09,616 --> 00:48:12,978 Hé, Zeke! Maga együtt van Roswell úrral? 767 00:48:14,163 --> 00:48:16,899 Semmi gond! Éljen a szerelem! 768 00:48:16,899 --> 00:48:18,540 Mi a fasz? 769 00:48:18,540 --> 00:48:19,940 Nem vagyok meleg! 770 00:48:22,018 --> 00:48:23,418 Enne már végre? 771 00:48:26,873 --> 00:48:28,614 Hé! Köszönöm! 772 00:48:28,614 --> 00:48:32,271 Tudtam, hogy a ridegsége ellenére figyelmes. 773 00:48:32,271 --> 00:48:33,671 Köszönöm! 774 00:48:34,403 --> 00:48:35,803 De… 775 00:48:36,630 --> 00:48:39,166 ki is az a Roswell úr valójában? 776 00:48:39,166 --> 00:48:40,591 Jöjjön rá maga! 777 00:48:42,169 --> 00:48:43,569 Jöjjek rá? 778 00:48:45,923 --> 00:48:49,493 Miért? Eltűnt Roswell úr? 779 00:48:51,112 --> 00:48:52,305 Zeke! 780 00:48:52,305 --> 00:48:54,141 Zeke, az nem történhet meg! 781 00:48:54,141 --> 00:48:57,102 Ha eltűnik, a Stonehurst elveszíti a befektetőjét, 782 00:48:57,102 --> 00:48:58,753 én meg az ösztöndíjamat! 783 00:48:58,753 --> 00:49:00,153 Befogná végre? 784 00:49:02,232 --> 00:49:03,915 Mert, Zeke, nekem… 785 00:49:04,835 --> 00:49:07,529 ott az a hétfői találkozó. 786 00:49:07,529 --> 00:49:09,591 Annak mindenképp meg kell lennie! 787 00:49:10,492 --> 00:49:12,689 Kérem, segítsen! 788 00:49:12,689 --> 00:49:14,089 Kérem! 789 00:49:20,666 --> 00:49:23,211 Meglesz a hétfői találkozója. 790 00:49:23,211 --> 00:49:24,611 Majd én elintézem. 791 00:49:25,672 --> 00:49:27,072 Tényleg? 792 00:49:27,607 --> 00:49:29,092 Komolyan? Megígéri? 793 00:49:29,092 --> 00:49:30,492 Igen. 794 00:49:32,195 --> 00:49:33,722 Köszönöm! 795 00:49:33,722 --> 00:49:35,223 Nagyon köszönöm, Zeke! Köszönöm… 796 00:49:35,223 --> 00:49:36,583 Csak egyen! 797 00:49:36,583 --> 00:49:38,084 Rendben, köszönöm! 798 00:49:40,729 --> 00:49:42,606 Maga nem kér? 799 00:49:42,606 --> 00:49:45,233 – Nem. – Biztos? 800 00:49:45,233 --> 00:49:46,985 Mindet megeszem. Tényleg nem kér? 801 00:49:46,985 --> 00:49:48,371 Mondtam, hogy nem! 802 00:49:48,371 --> 00:49:49,771 Jól van! 803 00:49:52,699 --> 00:49:54,099 Ez isteni finom! 804 00:49:56,262 --> 00:49:57,706 Tényleg nem kér belőle? 805 00:50:10,775 --> 00:50:13,261 Biztos, hogy hazavisz? 806 00:50:13,261 --> 00:50:16,761 Nem fog megharagudni a főnöke? Lehet, hogy keresni fogja. 807 00:50:17,726 --> 00:50:20,754 Már késő van. Haza kell vinnem. 808 00:50:24,107 --> 00:50:29,610 Mit mondjak anyunak? Biztos mérges lesz. 809 00:50:31,073 --> 00:50:34,582 De sebaj! Az egyetemért teszem. 810 00:50:34,582 --> 00:50:40,529 Zeke, megígérte, hogy segít meggyőzni Roswell urat. 811 00:50:45,730 --> 00:50:51,891 Miért akarja, hogy Roswell befektessen a Stonehurstbe? 812 00:50:53,068 --> 00:50:54,886 Hát tudja… 813 00:50:54,886 --> 00:50:57,013 Az ösztöndíjam múlik rajta. 814 00:50:57,013 --> 00:51:00,766 Ha nem fektet be, elveszítem az ösztöndíjat. 815 00:51:00,766 --> 00:51:05,146 Akkor hogy lesz rendes munkám? 816 00:51:05,146 --> 00:51:09,653 És ha anyuval meg az uncsitesómmal nélkülöznünk kell? 817 00:51:09,653 --> 00:51:12,805 Hogy adhatnék nekik jobb életet? 818 00:51:13,713 --> 00:51:15,240 És ha nem egyezik bele? 819 00:51:15,240 --> 00:51:17,475 Hé, Zeke! 820 00:51:17,475 --> 00:51:18,977 Ne mondjon ilyet! 821 00:51:19,911 --> 00:51:23,832 Azt mondta, segít meggyőzni, nem? 822 00:51:23,832 --> 00:51:26,751 És Zeke, szerintem maga jó ember. 823 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 Hiszen az előbb enni adott. 824 00:51:28,753 --> 00:51:30,697 Aztán kaptam egy gyűrűt is. 825 00:51:30,697 --> 00:51:33,091 Most pedig hazavisz. 826 00:51:33,091 --> 00:51:35,528 Szóval biztos vagyok benne, hogy segít. 827 00:51:38,847 --> 00:51:41,034 Maga aztán be nem állítja a száját! 828 00:51:51,960 --> 00:51:54,988 Ott, ott! Arra forduljon! Arra lakunk. 829 00:52:02,345 --> 00:52:04,039 Kár, nénikém, ma alig adtunk el valamit. 830 00:52:04,039 --> 00:52:06,833 Hölgyem, van még két darab? 831 00:52:06,833 --> 00:52:09,622 – Sajnos már bezártunk. – De kár! 832 00:52:09,622 --> 00:52:11,807 Ó, rendben. Köszönöm! 833 00:52:11,807 --> 00:52:14,282 Hihetetlen! Nem látja, hogy már pakolunk? 834 00:52:14,282 --> 00:52:16,660 Siessünk, menjünk már be! 835 00:52:27,771 --> 00:52:30,023 Ó, mégiscsak úriember. 836 00:52:43,178 --> 00:52:44,287 Ó! 837 00:52:44,287 --> 00:52:46,414 De ügyes! Nagyon ügyes! 838 00:52:46,414 --> 00:52:48,593 Ne, maradjon ott! Tegye le! 839 00:52:48,593 --> 00:52:50,026 Aemie Romero! 840 00:52:50,026 --> 00:52:52,776 Ki ez a férfi? És miért csak most értél haza? 841 00:52:53,588 --> 00:52:56,275 – Jó napot, kisasszony! – Maga Aemie Romero? 842 00:52:57,525 --> 00:53:00,053 Mert én Aemie Romerót kérdeztem. 843 00:53:00,053 --> 00:53:03,098 Ha nem maga az, ne szóljon közbe! 844 00:53:05,283 --> 00:53:07,797 Uncsitesó, ő Zeke. 845 00:53:07,797 --> 00:53:10,928 Zeke, ők az unokatesóm és az anyukám. 846 00:53:12,707 --> 00:53:16,069 Ae babám, miért késtél? Hol voltál? 847 00:53:17,948 --> 00:53:20,841 Ki ez a férfi? Udvarol neked? 848 00:53:20,841 --> 00:53:23,368 A barátod? Miért nem hívod be? 849 00:53:23,368 --> 00:53:24,768 Mi? 850 00:53:25,205 --> 00:53:27,664 Nem, anyu! Nem a barátom. 851 00:53:27,664 --> 00:53:29,399 Jaj, anyu, ne hozz már zavarba! 852 00:53:29,399 --> 00:53:30,799 Ő Zeke. 853 00:53:31,476 --> 00:53:33,044 Jó estét, hölgyem! 854 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 Szia, Zeke! Alyana vagyok. 855 00:53:36,089 --> 00:53:37,716 Zeke vagyok. 856 00:53:37,716 --> 00:53:39,467 – Jöjjön be egy kicsit! – Ó! 857 00:53:39,467 --> 00:53:42,178 Ne, nénikém! Dolga van. 858 00:53:42,178 --> 00:53:43,788 Ugye? Máshová kell mennie, igaz? 859 00:53:43,788 --> 00:53:46,374 Hugicám, hadd maradjon még egy kicsit! 860 00:53:46,374 --> 00:53:47,521 Nénikém! 861 00:53:47,521 --> 00:53:50,065 Igaza van, asszonyom. Mennem kell. 862 00:53:50,065 --> 00:53:51,149 Ó, máris megy. 863 00:53:51,149 --> 00:53:52,275 Jól van, menjen csak! 864 00:53:52,275 --> 00:53:53,802 De kár! 865 00:53:53,802 --> 00:53:55,637 Azért még visszajön, ugye? 866 00:53:57,614 --> 00:53:59,014 Egész biztosan. 867 00:54:00,617 --> 00:54:02,017 Rendben. 868 00:54:02,635 --> 00:54:04,908 – Aemie! – Zeke! 869 00:54:04,908 --> 00:54:07,623 – A találkozón látjuk egymást. – Rendben. 870 00:54:10,955 --> 00:54:12,355 Sziasztok! 871 00:54:20,779 --> 00:54:23,180 Majd én intézem! Mindent megcsinálok! 872 00:54:23,180 --> 00:54:25,680 Ezt is elpakolom, mindent rendbe teszek! 873 00:54:29,496 --> 00:54:31,189 – Halló! – Jó estét, uram! 874 00:54:31,189 --> 00:54:36,069 Ne mondja le a hétfői találkozót a Stonehurst Egyetemmel! 875 00:54:36,069 --> 00:54:37,654 Értettem, uram. 876 00:54:37,654 --> 00:54:40,364 És közölje velük, hogy feltétlenül 877 00:54:40,364 --> 00:54:45,579 Aemie Romero képviselje az egyetemet. 878 00:54:45,579 --> 00:54:48,936 Különben nem megyek el. Érti? 879 00:54:48,936 --> 00:54:50,336 Igen, uram. 880 00:54:54,086 --> 00:54:54,962 Romero kisasszony! 881 00:54:54,963 --> 00:54:57,590 Láthatnám az előadásának szövegét és a prezentációját? 882 00:54:57,590 --> 00:55:00,342 A drogdílerkedéshez is kell megnyitóbeszéd? 883 00:55:00,342 --> 00:55:02,845 Egy bizottság előtt beszélni nem játék! 884 00:55:02,845 --> 00:55:06,015 Főleg, ha Roswell úr is ott lesz. 885 00:55:06,015 --> 00:55:07,216 Az ott Zeke? 886 00:55:07,216 --> 00:55:08,616 Zeke! 887 00:55:09,031 --> 00:55:09,640 Zeke! 888 00:55:09,640 --> 00:55:11,000 Csak meg akartam köszönni, 889 00:55:11,000 --> 00:55:15,792 mert szerintem maga miatt egyezett bele Roswell úr a találkozóba. 890 00:55:15,792 --> 00:55:17,652 Mivel készült a találkozóra? 891 00:55:17,652 --> 00:55:19,470 Mivel kellett volna? 892 00:55:19,470 --> 00:55:20,930 Mi ez? 893 00:55:22,781 --> 00:55:25,579 Mielőtt belekezdünk, mindenkinek egy parti sapka! 894 00:55:25,579 --> 00:55:27,163 Már aláírtam a szerződést. 895 00:55:27,163 --> 00:55:29,461 Apád végrendelete szerint 896 00:55:29,461 --> 00:55:32,611 csak akkor örökölheted a vagyonát, ha megházasodsz. 897 00:55:32,611 --> 00:55:34,004 Már találtam magamnak feleséget. 898 00:55:34,004 --> 00:55:35,589 Ez egy eljegyzési gyűrű, ugye? 899 00:55:35,589 --> 00:55:36,935 – Ugye? – Úristen! 900 00:55:36,935 --> 00:55:38,770 Te jó ég, tényleg az! 901 00:55:38,770 --> 00:55:40,737 Miért vagyok ilyen ideges? 902 00:55:40,737 --> 00:55:43,100 Jaj, olyan hevesen ver a szívem! 903 00:55:44,065 --> 00:55:45,132 Hé, Zeke! 904 00:55:45,132 --> 00:55:46,046 – Á! – Mi az? 905 00:55:46,046 --> 00:55:46,846 Mondd, hogy ááá! 906 00:55:46,846 --> 00:55:49,862 Örülök, hogy végre megismerhetem Roswell úr leendő feleségét. 907 00:55:49,862 --> 00:55:50,988 Mi? 908 00:55:50,988 --> 00:55:52,600 Roswell úr megnősül? 909 00:55:52,600 --> 00:55:54,375 Házassági anyakönyvi kivonat?