1
00:00:12,271 --> 00:00:13,324
Ő az?

2
00:00:13,324 --> 00:00:15,351
Tőlem nem tudsz kiszedni semmit!

3
00:00:22,866 --> 00:00:25,059
Csak kérdezni akartam valamit.

4
00:00:25,059 --> 00:00:25,710
Mit?

5
00:00:25,710 --> 00:00:27,265
Mikor megyünk nászútra?

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,330
Hé!

7
00:00:31,431 --> 00:00:33,443
Akkor találd ki te!

8
00:00:33,443 --> 00:00:34,861
Végül is te akarod, nem?

9
00:00:34,861 --> 00:00:38,181
Várj, Zeke! Megvan, hová menjünk!

10
00:00:38,181 --> 00:00:40,350
A vidámparkba!

11
00:00:44,637 --> 00:00:46,164
Hé!

12
00:00:46,164 --> 00:00:47,315
Unokatesó?

13
00:00:47,315 --> 00:00:49,042
Mi a franc?

14
00:00:49,042 --> 00:00:50,251
Roswell úr!

15
00:00:50,251 --> 00:00:51,419
Beszélnünk kell.

16
00:00:51,419 --> 00:00:54,005
Nico most először szeretett bele valakibe,

17
00:00:54,005 --> 00:00:55,632
ráadásul olyanba, aki nem lehet az övé.

18
00:00:55,632 --> 00:00:57,383
Meglepetés!

19
00:00:57,383 --> 00:00:58,259
Na, látod?

20
00:00:58,259 --> 00:00:59,677
Az első kettőt már ki is pipáltuk.

21
00:00:59,677 --> 00:01:03,010
Miután eljöttünk a férjed cégétől,
inni kezdett.

22
00:01:03,010 --> 00:01:04,482
Ne zavarj már! Épp iszunk.

23
00:01:04,482 --> 00:01:05,792
Mi van?

24
00:01:05,792 --> 00:01:07,042
Moo!

25
00:01:12,248 --> 00:01:14,259
– Moo, kimegyek a mosdóba.
– Rendben.

26
00:01:14,259 --> 00:01:15,580
Ehhez ne nyúlj, jó?

27
00:02:52,714 --> 00:02:55,516
A francba! Végre eszedbe
jutott telefonálni!

28
00:02:55,516 --> 00:02:57,392
Tudod te, hány óra van, basszus?

29
00:02:57,392 --> 00:02:58,626
Hol vagy, mi?

30
00:02:58,626 --> 00:03:00,756
– Én csak...
– Nico vagyok.

31
00:03:00,756 --> 00:03:02,162
Moo itt van a bárban.

32
00:03:24,748 --> 00:03:25,998
Telefonáltak neked.

33
00:03:25,998 --> 00:03:27,800
Mi? Kicsoda?

34
00:03:28,670 --> 00:03:29,825
A férjed.

35
00:03:30,626 --> 00:03:31,572
Mi?

36
00:03:31,572 --> 00:03:35,038
Menjünk! Tűnjünk el, mielőtt ideér
a férjed!

37
00:03:35,038 --> 00:03:36,693
Még félreérti a helyzetet.

38
00:03:36,693 --> 00:03:37,943
Jó.

39
00:03:38,802 --> 00:03:41,495
Várj, várj! Még szédülsz. Várj!

40
00:03:41,495 --> 00:03:42,723
Gyere ide!

41
00:03:42,723 --> 00:03:44,224
Jól van, köszönöm.

42
00:03:51,479 --> 00:03:52,729
Aemie.

43
00:03:58,137 --> 00:04:01,045
Zeke? Te mit keresel itt?

44
00:04:07,324 --> 00:04:08,574
Indulunk.

45
00:04:36,876 --> 00:04:38,134
Ők egy pár?

46
00:04:46,212 --> 00:04:47,489
Kaizer!

47
00:04:47,489 --> 00:04:48,372
– Mi az?
– Gyere ide!

48
00:04:48,372 --> 00:04:50,585
– Engem ebbe ne keverj!
–
Bemutatok valakit.

49
00:04:50,585 --> 00:04:51,409
Ki ő?

50
00:04:51,409 --> 00:04:53,103
Ő Nico Jeisz Young, a legjobb barátom.

51
00:04:53,103 --> 00:04:54,353
Ő pedig Kaizer.

52
00:04:56,934 --> 00:04:58,184
Haver!

53
00:05:04,670 --> 00:05:06,395
Jól mutatnátok együtt!

54
00:05:06,395 --> 00:05:08,775
Hű, mintha szikrázna köztetek a levegő!

55
00:05:21,022 --> 00:05:23,179
Miért nem lelkesednek?

56
00:05:23,179 --> 00:05:25,383
Szerintetek is összeillenek, ugye?

57
00:05:26,027 --> 00:05:28,701
Micsoda pazarlás! Pedig ritkán
kerítek párt.

58
00:05:29,535 --> 00:05:31,514
Miket beszélsz már megint?

59
00:05:31,514 --> 00:05:33,827
Lamperouge, menjen előre!

60
00:05:33,827 --> 00:05:35,089
Igen, Roswell úr.

61
00:05:38,812 --> 00:05:40,427
Te pedig, kisasszony...

62
00:05:42,350 --> 00:05:43,543
Indulás!

63
00:05:43,543 --> 00:05:45,650
Ja, Kaizer számát majd megadom!

64
00:05:53,596 --> 00:05:55,893
Uram, a spagetti számlája!

65
00:06:01,187 --> 00:06:03,897
Otthagyott, mi? Ez fájhat.

66
00:06:05,400 --> 00:06:06,650
Mi a...?

67
00:06:15,141 --> 00:06:16,869
Miért hazudtál nekem?

68
00:06:18,456 --> 00:06:20,464
Azt mondtad, Venice-szel vagy.

69
00:06:25,687 --> 00:06:26,555
Bocsánat, Zeke.

70
00:06:26,555 --> 00:06:29,288
A rohadt telefonodon meg alig
lehetett elérni!

71
00:06:30,316 --> 00:06:33,393
Erre kiderül, hogy a legjobb
barátoddal vagy!

72
00:06:33,393 --> 00:06:35,357
A francba, Aemie! Az istenit!

73
00:06:46,790 --> 00:06:48,641
Többé ne találkozz Younggal!

74
00:06:56,106 --> 00:06:57,716
Hé, kisasszony!

75
00:06:57,716 --> 00:06:59,070
Megértetted?

76
00:07:01,521 --> 00:07:03,019
– Zeke...
– Válaszolj!

77
00:07:03,522 --> 00:07:05,351
Féltékeny vagy rám és Moóra?

78
00:07:18,085 --> 00:07:22,268
Elpirult! Rám se mer nézni.

79
00:07:22,268 --> 00:07:23,798
Bizony féltékeny.

80
00:07:25,105 --> 00:07:26,975
Ennyire odavan Mooért?

81
00:07:40,758 --> 00:07:42,080
Mi a franc?

82
00:07:42,080 --> 00:07:43,330
Roswell úr!

83
00:07:43,748 --> 00:07:45,010
Beszélnünk kell.

84
00:07:51,125 --> 00:07:52,748
Mi a fenét akarsz?

85
00:07:52,748 --> 00:07:55,147
Csak tisztázni szeretnék valamit.

86
00:07:55,147 --> 00:07:56,397
Szereted Moo-t?

87
00:07:59,657 --> 00:08:01,391
Nem hallottad, mit kérdeztem?

88
00:08:01,391 --> 00:08:02,641
De igen.

89
00:08:03,435 --> 00:08:05,892
Csak nem akarok válaszolni a
hülye kérdésedre.

90
00:08:05,892 --> 00:08:06,697
Miért?

91
00:08:06,697 --> 00:08:08,596
Gondolkozz el rajta!

92
00:08:08,596 --> 00:08:09,846
Idióta.

93
00:08:11,492 --> 00:08:14,530
Ha nem válaszolsz, még egy dolgot mondok.

94
00:08:16,538 --> 00:08:18,506
– Szakíts Aemie-vel...
– Nem!

95
00:08:28,130 --> 00:08:29,423
Soha!

96
00:08:38,011 --> 00:08:39,261
Ő szeret engem.

97
00:08:41,556 --> 00:08:42,936
És én is szeretem őt.

98
00:08:43,985 --> 00:08:45,883
Ha el akarod venni tőlem,

99
00:08:45,883 --> 00:08:48,571
egy pillanatig sem haboznék megölni.

100
00:09:20,136 --> 00:09:22,340
Hol van Eisz és Amiel, a két kicsikém?

101
00:09:23,939 --> 00:09:25,049
Roswell úr!

102
00:09:25,049 --> 00:09:26,860
Mivel én értem ide előbb,

103
00:09:26,860 --> 00:09:31,404
a kutyáját és a macskáját már bevittem
a szobájukba.

104
00:09:31,404 --> 00:09:35,985
Holnap három házvezetőnő érkezik, hogy
segítsenek önöknek.

105
00:09:35,985 --> 00:09:38,541
Úgy látszik, Roswell úr sem akarja, hogy...

106
00:09:39,531 --> 00:09:40,781
Rendben.

107
00:09:56,272 --> 00:09:57,840
– Igen!
– Most meg mi van?

108
00:09:57,840 --> 00:09:59,409
– Minek kiabálsz?
– Igen!

109
00:09:59,409 --> 00:10:01,744
Zeke, megetted az összes édességet!

110
00:10:03,863 --> 00:10:05,598
Tudtam én!

111
00:10:05,598 --> 00:10:08,876
Na tessék! Még úgy tettél, mintha
nem kérnél!

112
00:10:08,876 --> 00:10:12,890
A cukorbetegséggel jöttél, aztán
mégis befaltad.

113
00:10:15,073 --> 00:10:16,848
Tudtam, hogy ízleni fog!

114
00:10:16,848 --> 00:10:19,487
– Hagyd abba!
– Csak nem akarod bevallani.

115
00:10:19,487 --> 00:10:21,614
De tudod mit? Semmi baj.

116
00:10:21,614 --> 00:10:23,950
Hiszen mindet neked készítettem.

117
00:10:23,950 --> 00:10:28,621
És ha tökéletes feleség akarok lenni,
édesnek kell lennem!

118
00:10:28,621 --> 00:10:30,756
Legközelebb még több édességet csinálok...

119
00:10:30,756 --> 00:10:33,158
Nem én ettem meg. Lamperouge volt.

120
00:10:37,521 --> 00:10:39,657
Igen, én ettem meg mindet. Te jó ég, ez...

121
00:10:39,657 --> 00:10:42,364
Isteni volt! Legközelebb is készítsen, jó?

122
00:10:43,252 --> 00:10:44,502
Úristen!

123
00:10:45,771 --> 00:10:50,687
Attól, hogy tegnap nem váltak be
a kedveskedéseim,

124
00:10:50,687 --> 00:10:53,292
még nem adom fel ilyen könnyen.

125
00:10:53,292 --> 00:10:55,918
Nem bizony!

126
00:10:55,918 --> 00:11:00,125
Csak ki kell választanom, hogyan
becézzem Zeke-et.

127
00:11:00,125 --> 00:11:04,247
Hadd érezze, milyen édes a
tökéletes felesége!

128
00:11:08,068 --> 00:11:11,321
Várjunk csak!

129
00:11:11,321 --> 00:11:13,071
Melyik legyen?

130
00:11:14,016 --> 00:11:15,351
Megvan!

131
00:11:17,060 --> 00:11:18,834
Szia, Tutti!

132
00:11:18,834 --> 00:11:20,423
Ki a franc az a Tutti?

133
00:11:21,225 --> 00:11:23,185
Valami seggfejjel beszélgetsz?

134
00:11:24,680 --> 00:11:28,514
Dehogy, Zeke! Te vagy Tutti, én meg Frutti!

135
00:11:28,514 --> 00:11:29,459
Cuki, nem?

136
00:11:29,459 --> 00:11:31,976
Soha többé ne hívj így!

137
00:11:31,976 --> 00:11:33,269
Jól van...

138
00:11:33,269 --> 00:11:34,850
Dodong!

139
00:11:34,850 --> 00:11:36,443
Abbahagynád ezeket a hülye beceneveket?

140
00:11:36,443 --> 00:11:38,110
És azonnal gyere ide!

141
00:11:39,002 --> 00:11:40,732
Mondanom kell valamit.

142
00:11:40,732 --> 00:11:43,023
A Dodong sem tetszik?

143
00:11:43,023 --> 00:11:46,075
Akkor mondd el telefonon, Dong! Mi az?

144
00:11:46,075 --> 00:11:48,141
A francba, Aemie! Komolyan beszélek.

145
00:11:48,141 --> 00:11:49,601
Ebéd előtt gyere ide!

146
00:11:54,749 --> 00:11:55,999
Te vagy az, Dong?

147
00:12:00,129 --> 00:12:01,379
Várjunk!

148
00:12:06,663 --> 00:12:08,498
Dong, tényleg te vagy az?

149
00:12:09,651 --> 00:12:11,976
Jó reggelt, asszonyom!

150
00:12:11,976 --> 00:12:14,834
Mi vagyunk a házvezetőnők, akiket
Lamperouge úr fogadott fel.

151
00:12:14,834 --> 00:12:17,290
Hűha! Tényleg?

152
00:12:17,290 --> 00:12:19,737
Most már lesz társaságom itthon?

153
00:12:21,376 --> 00:12:22,902
Ez fantasztikus!

154
00:12:22,902 --> 00:12:24,070
Ó, várjunk csak!

155
00:12:25,169 --> 00:12:26,902
Ááá...

156
00:12:26,902 --> 00:12:29,377
Már értem, miért hívják őket
házi segítőknek!

157
00:12:29,377 --> 00:12:32,630
Mert itthon segítenek neked!

158
00:12:33,788 --> 00:12:35,081
Ez fantasztikus!

159
00:12:39,590 --> 00:12:41,462
Egyszerűen fantasztikus!

160
00:12:41,462 --> 00:12:43,005
Házi segítők!

161
00:12:43,005 --> 00:12:44,677
Szüksége van valamire, asszonyom?

162
00:12:44,677 --> 00:12:46,509
Tökéletes feleség szeretnék lenni.

163
00:12:46,509 --> 00:12:48,302
Tökéletes feleség? Tessék?

164
00:12:48,302 --> 00:12:49,603
Nem is tudom.

165
00:12:49,603 --> 00:12:52,356
Talán valamiben tényleg segíthetnénk önnek.

166
00:12:53,925 --> 00:12:55,760
Ettetek már? Gyertek, együnk!

167
00:12:56,718 --> 00:12:58,268
Jaj, nem kell, asszonyom!

168
00:12:58,268 --> 00:13:00,511
Roswell úr biztosan leszidna minket.

169
00:13:00,511 --> 00:13:03,742
Miért haragudna? Csak enni fogunk!

170
00:13:03,742 --> 00:13:06,298
– Maga aztán furcsa.
– Elnézést, asszonyom!

171
00:13:06,737 --> 00:13:08,037
Hát jó, rendben.

172
00:13:08,037 --> 00:13:12,276
Csak mondjátok meg, hol van
Zeke! Felhívott,

173
00:13:12,276 --> 00:13:15,371
hogy menjek hozzá, mert mondani
akar valamit.

174
00:13:15,371 --> 00:13:16,689
Nem tudom, hol van.

175
00:13:16,689 --> 00:13:19,942
Már elment, és jelentkezett a munkahelyén.

176
00:13:21,268 --> 00:13:23,103
Szóval Zeke már elment?

177
00:13:24,074 --> 00:13:26,470
És engem itt hagyott?

178
00:13:26,470 --> 00:13:27,791
Jellemző Zeke-re.

179
00:13:38,911 --> 00:13:40,184
Mi van veled?

180
00:13:40,184 --> 00:13:40,988
Tessék?

181
00:13:40,988 --> 00:13:42,139
Nem is tudom...

182
00:13:42,139 --> 00:13:44,519
Csak olyan, mintha nyomasztana valami.

183
00:13:45,304 --> 00:13:47,165
Semmi. Csak...

184
00:13:47,165 --> 00:13:51,970
Apámtól kaptam egy üzenetet, amiben...

185
00:13:55,368 --> 00:13:56,938
Aemie!

186
00:13:56,938 --> 00:13:58,403
Lesz ma még órád?

187
00:13:58,403 --> 00:13:59,428
Nem.

188
00:13:59,428 --> 00:14:03,169
De Dodongot keresem.

189
00:14:03,169 --> 00:14:04,219
– Dodongot?
– Dodongot?

190
00:14:04,219 --> 00:14:05,469
Dodongot?

191
00:14:05,846 --> 00:14:08,654
Igen, a férjemet. Zeke-et.

192
00:14:08,654 --> 00:14:10,409
Hát nem aranyos a beceneve?

193
00:14:14,521 --> 00:14:16,610
Miért nevettek? Ennyire rossz?

194
00:14:16,610 --> 00:14:18,220
Dehogy, Aemie!

195
00:14:27,806 --> 00:14:29,363
Szia, Dong!

196
00:14:29,363 --> 00:14:30,656
Hol a fenében vagy?

197
00:14:31,493 --> 00:14:32,771
Az iskolában.

198
00:14:33,421 --> 00:14:36,738
Reggel megkérdeztem a házvezetőnőket,
hol vagy.

199
00:14:36,738 --> 00:14:40,450
Azt mondták, jelentésed van,
úgyhogy idejöttem.

200
00:14:40,450 --> 00:14:41,502
Mi van?

201
00:14:41,502 --> 00:14:42,752
Én nem...

202
00:14:43,673 --> 00:14:44,934
Én nem járok iskolába.

203
00:14:44,934 --> 00:14:47,678
Az irodában vagyok. Gyere ide, azonnal!

204
00:14:48,456 --> 00:14:49,573
Jól van.

205
00:14:49,573 --> 00:14:51,031
Igenis, Dodong!

206
00:14:51,031 --> 00:14:52,259
Ne hívj így!

207
00:14:52,898 --> 00:14:56,722
Mondtam már, hogy becézni akarlak!

208
00:15:01,118 --> 00:15:03,354
Dodong nincs itt. Megyek, srácok!

209
00:15:03,354 --> 00:15:04,231
Szia, Aemie!

210
00:15:04,231 --> 00:15:05,756
– Szia!
– Szia, Aemie!

211
00:15:05,756 --> 00:15:08,436
– Szia, Aemie!
– Sziasztok,
vigyázzatok magatokra!

212
00:15:08,516 --> 00:15:09,924
– Hé, Kevin!
– Szia!

213
00:15:09,924 --> 00:15:11,533
Kölcsönadod a jegyzeteidet?

214
00:15:11,533 --> 00:15:12,633
Mihez?

215
00:15:12,633 --> 00:15:14,051
– Törihez.
– Persze.

216
00:15:15,216 --> 00:15:16,200
– Tessék!
– Írd fel!

217
00:15:16,200 --> 00:15:17,393
Mi a címed?

218
00:15:17,393 --> 00:15:19,302
aemiedollie143@boogle.com.

219
00:15:24,373 --> 00:15:26,250
Pangga!

220
00:15:28,952 --> 00:15:30,892
Mi a fenének kiabálod ezt?

221
00:15:35,366 --> 00:15:37,118
Pangga!

222
00:15:39,115 --> 00:15:40,907
Hű, de hangos vagy!

223
00:15:40,907 --> 00:15:43,159
Ugyan már, Zeke!

224
00:15:43,159 --> 00:15:44,876
Kell nekünk valami becenév!

225
00:15:44,876 --> 00:15:47,546
Még azok is becézik egymást, akik
nem házasok!

226
00:15:49,984 --> 00:15:51,234
Jól van.

227
00:15:52,111 --> 00:15:53,539
De én választok.

228
00:15:54,701 --> 00:15:56,140
A Pangga nem tetszik?

229
00:15:56,930 --> 00:15:59,057
Akkor mit szeretnél? Mondjuk...

230
00:16:00,234 --> 00:16:01,484
Drágám?

231
00:16:01,887 --> 00:16:03,331
Édesem?

232
00:16:03,331 --> 00:16:04,498
Boldogságom?

233
00:16:05,864 --> 00:16:07,514
Szerelmetesem?

234
00:16:07,514 --> 00:16:08,764
Cukorfalat?

235
00:16:09,235 --> 00:16:10,485
Á, megvan!

236
00:16:11,547 --> 00:16:12,797
Szerelmem?

237
00:16:14,275 --> 00:16:15,764
Tetszik a szerelmem?

238
00:16:15,764 --> 00:16:17,330
Szerelmem, szerelmem!

239
00:16:17,330 --> 00:16:18,979
Olyan cuki! Na, tetszik?

240
00:16:18,979 --> 00:16:20,149
Túl elcsépelt.

241
00:16:22,276 --> 00:16:23,526
Hmm...

242
00:16:24,415 --> 00:16:26,201
És ha...

243
00:16:26,201 --> 00:16:27,451
Mézes pite?

244
00:16:28,267 --> 00:16:29,517
Csokis pite?

245
00:16:29,981 --> 00:16:31,231
Pizzás pite?

246
00:16:32,117 --> 00:16:33,509
Pamay-pite!

247
00:16:33,509 --> 00:16:35,065
Most szórakozol velem?

248
00:16:36,048 --> 00:16:37,841
Nem viccelek, kisasszony.

249
00:16:38,633 --> 00:16:41,606
Ugyan már, Zeke! Kell egy becenév!

250
00:16:41,606 --> 00:16:43,244
Nem vagyok a háziállatod. Van nevem.

251
00:16:43,244 --> 00:16:45,413
Szólíts azon, vagy hívj a férjednek!

252
00:16:46,515 --> 00:16:47,513
„A férjednek”?

253
00:16:47,513 --> 00:16:50,064
Nem inkább „a férjemnek”? Az én férjem!

254
00:16:50,753 --> 00:16:52,003
A francba!

255
00:16:53,521 --> 00:16:55,481
Megvan!

256
00:16:58,319 --> 00:17:00,179
Férjecském!

257
00:17:00,179 --> 00:17:02,581
Á, nem. A Dodong még mindig jobb.

258
00:17:02,581 --> 00:17:03,831
Elég legyen!

259
00:17:05,201 --> 00:17:06,917
Most már felejtsd el a beceneveket!

260
00:17:06,917 --> 00:17:08,676
Valami fontosat akarok mondani.

261
00:17:08,676 --> 00:17:09,926
Mit?

262
00:17:11,847 --> 00:17:13,152
El fogok repülni...

263
00:17:14,735 --> 00:17:16,987
Úristen!

264
00:17:17,824 --> 00:17:19,618
Tudtam!

265
00:17:20,720 --> 00:17:22,806
Te és Moo megszöktök együtt, igaz?

266
00:17:23,255 --> 00:17:25,913
Már régóta ezt tervezitek, ugye?

267
00:17:25,913 --> 00:17:27,164
Árulók!

268
00:17:28,022 --> 00:17:31,439
Elveszel engem,

269
00:17:31,439 --> 00:17:34,049
aztán lecserélsz a meleg legjobb barátomra?

270
00:17:34,049 --> 00:17:35,551
Te hülye!

271
00:17:35,551 --> 00:17:36,719
Au!

272
00:17:37,921 --> 00:17:39,171
Na tessék!

273
00:17:39,852 --> 00:17:43,180
Még homlokon is pöckölsz? Te vagy az áruló!

274
00:17:43,180 --> 00:17:45,323
Au! Már másodszor!

275
00:17:45,323 --> 00:17:46,810
Hadd fejezzem be!

276
00:17:46,810 --> 00:17:48,526
Jó, rendben.

277
00:17:48,526 --> 00:17:50,968
Üzleti útra megyek.

278
00:17:50,968 --> 00:17:54,209
Szombaton Hawaiira repülök.

279
00:17:54,209 --> 00:17:56,577
És csak pár hét múlva jövök haza.

280
00:17:56,577 --> 00:17:59,021
Szombaton? De aznap megyünk nászútra!

281
00:17:59,021 --> 00:18:00,189
Azután indulok.

282
00:18:01,197 --> 00:18:02,382
Amíg távol leszek,

283
00:18:02,382 --> 00:18:04,968
rád bízom az egész céget.

284
00:18:08,938 --> 00:18:10,188
Rám?

285
00:18:12,009 --> 00:18:16,795
Zeke, ilyen kicsi kézben el sem fér
egy egész cég!

286
00:18:16,795 --> 00:18:18,476
Ez az épület is hatalmas...

287
00:18:18,476 --> 00:18:21,268
Te idióta! Te leszel a
megbízott vezérigazgató!

288
00:18:25,200 --> 00:18:28,078
Megbízott vezérigazgató!

289
00:18:30,769 --> 00:18:34,170
Én vagyok Ezekiel Roswell!

290
00:18:34,170 --> 00:18:36,506
És én vagyok a főnök!

291
00:18:37,251 --> 00:18:38,819
Ti pedig...

292
00:18:38,819 --> 00:18:40,460
Ti, ti, ti és ti!

293
00:18:40,460 --> 00:18:43,554
Ti hitvány halandók!

294
00:18:43,554 --> 00:18:46,873
Boruljatok le előttem!

295
00:18:46,873 --> 00:18:49,251
Kivéve a gyönyörű feleségemet.

296
00:18:51,749 --> 00:18:54,126
Micsoda alakítás volt!

297
00:18:55,833 --> 00:18:58,051
Mindenért te felelsz majd.

298
00:18:58,051 --> 00:19:01,121
Helyettem kell részt venned az összes
megbeszélésen, a feleségemként.

299
00:19:01,121 --> 00:19:02,561
Jaj, ne!

300
00:19:02,561 --> 00:19:04,182
Zeke?

301
00:19:04,182 --> 00:19:05,960
Ez nagyon nehéznek hangzik.

302
00:19:05,960 --> 00:19:11,715
Eljátszani még eljátszom a főnököt, de a
munkádat is elvégezni...

303
00:19:11,715 --> 00:19:13,307
Azt nem hiszem, hogy menni fog.

304
00:19:13,307 --> 00:19:15,922
Megtanítom, hogyan tartsd kézben a gyeplőt.

305
00:19:16,539 --> 00:19:17,915
A gyeplőt?

306
00:19:17,915 --> 00:19:19,173
De minek ide kötél?

307
00:19:21,844 --> 00:19:23,847
Ugrókötelezni fogunk?

308
00:19:23,847 --> 00:19:26,100
Általánosban nagyon jó voltam benne!

309
00:19:27,836 --> 00:19:29,510
Most kezdődik az oktatás.

310
00:19:30,345 --> 00:19:32,162
Minden igazgatósági ülésen

311
00:19:32,162 --> 00:19:36,012
vigyáznod kell azokkal, akik
behízelegik magukat nálad.

312
00:19:36,012 --> 00:19:37,931
Behízelegik?

313
00:19:38,599 --> 00:19:39,849
Ilyen is van?

314
00:19:40,981 --> 00:19:42,007
Azt azért nem!

315
00:19:42,007 --> 00:19:45,073
Hozzám csak te bújhatsz édesen, hiszen
a férjem vagy!

316
00:19:45,073 --> 00:19:46,453
Nem erről beszélek.

317
00:19:49,037 --> 00:19:51,308
Nem ilyen édesgetésre gondolok.

318
00:19:51,308 --> 00:19:56,238
Hanem amikor hízelegnek, hogy jóváhagyd
a terveiket,

319
00:19:56,238 --> 00:19:59,616
főleg ha megtudják, hogy a feleségem vagy.

320
00:19:59,616 --> 00:20:01,957
Bármit megtesznek, hogy igent mondj,

321
00:20:01,957 --> 00:20:03,661
akár hazudnak is neked.

322
00:20:09,649 --> 00:20:11,147
Figyelsz egyáltalán?

323
00:20:12,471 --> 00:20:13,497
Hát persze!

324
00:20:13,497 --> 00:20:14,659
Érted is?

325
00:20:16,088 --> 00:20:17,338
Na, ez az!

326
00:20:19,632 --> 00:20:21,130
Vedd elő azt az iratot!

327
00:20:23,610 --> 00:20:24,860
Olvasd el!

328
00:20:34,127 --> 00:20:35,377
Hé!

329
00:20:35,902 --> 00:20:39,486
Ha a Roswell vállalat pénzt ad nekik,

330
00:20:39,486 --> 00:20:43,860
három év alatt egymilliárdot keresünk?

331
00:20:45,129 --> 00:20:46,078
Zeke!

332
00:20:46,078 --> 00:20:47,331
Írd alá gyorsan!

333
00:20:47,331 --> 00:20:49,592
Ezen rengeteget kaszálunk! Gyerünk!

334
00:20:49,592 --> 00:20:51,743
Nem. Ez egy nagy átverés.

335
00:20:52,511 --> 00:20:54,721
Amikor üzleti ajánlatot olvasol,

336
00:20:54,721 --> 00:20:57,219
minden apró részletet ellenőrizned kell.

337
00:20:57,552 --> 00:21:00,466
Nézd meg az ütemtervet és a
várható bevételt!

338
00:21:00,466 --> 00:21:04,614
Egymilliárd három év alatt? Lehetetlen.

339
00:21:04,614 --> 00:21:08,825
Szándékosan felfújták a számokat, hogy
befektetőket szerezzenek.

340
00:21:10,759 --> 00:21:12,009
Zeke!

341
00:21:12,807 --> 00:21:16,477
Zeke, szerintem ez nem fog menni.

342
00:21:16,477 --> 00:21:20,089
Miért nem Kaizert nevezed ki helyettesnek?

343
00:21:20,089 --> 00:21:22,383
Vagy valamelyik igazgatósági tagot?

344
00:21:24,618 --> 00:21:27,991
Mert azt szeretném, hogy a tökéletes
feleségem csinálja.

345
00:21:34,007 --> 00:21:37,682
Hacsak már nem akarsz a tökéletes
feleségem lenni.

346
00:21:38,854 --> 00:21:40,209
Dehogynem!

347
00:21:40,209 --> 00:21:42,044
Csak vicceltem az előbb!

348
00:21:42,044 --> 00:21:44,505
Persze hogy meg tudom csinálni! Ide nekem
a kihívást!

349
00:21:44,505 --> 00:21:50,067
Bebizonyítom, hogy én leszek a Roswell
vállalat legjobb megbízott vezérigazgatója!

350
00:21:50,067 --> 00:21:51,318
Helyes.

351
00:21:51,318 --> 00:21:52,587
Mert holnaptól

352
00:21:52,587 --> 00:21:56,047
már az igazgatósággal kell tárgyalnod.

353
00:21:56,047 --> 00:21:58,929
Mi? Máris? Azt hittem, előbb betanítasz!

354
00:21:58,929 --> 00:22:00,222
Ez maga a betanítás.

355
00:22:01,353 --> 00:22:03,781
Minden ülésen ott leszek melletted,

356
00:22:03,781 --> 00:22:06,829
amíg el nem indulok Hawaiira.

357
00:22:06,829 --> 00:22:08,079
Világos?

358
00:22:09,328 --> 00:22:10,767
Igenis, férjecském!

359
00:22:24,109 --> 00:22:25,371
Most megőrültem?

360
00:22:26,762 --> 00:22:28,789
Vagy tényleg láttam mosolyogni?

361
00:22:32,734 --> 00:22:36,112
Ebben minden benne van, amit a
cégről tudnod kell.

362
00:22:37,390 --> 00:22:41,686
A történetünk, a leányvállalatok és a
fontosabb munkatársak.

363
00:22:43,086 --> 00:22:45,923
Holnapig mindent meg kell tanulnod.

364
00:22:47,438 --> 00:22:48,688
Menni fog?

365
00:22:49,404 --> 00:22:51,280
Persze!

366
00:23:00,083 --> 00:23:01,792
Micsoda elegáns szó!

367
00:23:01,792 --> 00:23:03,625
Dosszié, mi?

368
00:23:14,845 --> 00:23:19,183
Zeke-nek tényleg rengeteg vállalkozása van.

369
00:23:19,183 --> 00:23:20,642
Vége?

370
00:23:23,038 --> 00:23:24,288
Történet.

371
00:23:24,997 --> 00:23:26,667
„A cég nehéz helyzetbe került,

372
00:23:26,667 --> 00:23:32,905
miután Kristoff Roswell egy balesetben
váratlanul elhunyt.

373
00:23:34,506 --> 00:23:36,292
Ezekiel Roswell vette át az irányítást,

374
00:23:36,292 --> 00:23:40,431
és megmentette a vállalatot a csődtől.”

375
00:23:40,431 --> 00:23:42,375
Ó, ez izgalmas!

376
00:23:42,375 --> 00:23:45,125
Pont, mint egy internetes regény!

377
00:23:45,125 --> 00:23:47,069
Azta!

378
00:23:47,069 --> 00:23:49,897
A férjem itt olyan, mint egy szuperhős!

379
00:23:50,680 --> 00:23:52,348
Szuper Dodong!

380
00:23:56,895 --> 00:23:59,306
Hű, de komoly.

381
00:24:00,474 --> 00:24:02,041
Ez a szokás?

382
00:24:02,041 --> 00:24:05,879
Az igazgatósági tagoknak ilyen komolyan
kell nézniük a képeken?

383
00:24:07,731 --> 00:24:11,828
Nem csoda, hogy a bemutatómon is
olyan komorak voltak.

384
00:24:13,828 --> 00:24:15,078
De nem!

385
00:24:15,706 --> 00:24:18,316
Ennek mostantól vége!

386
00:24:18,316 --> 00:24:21,351
Mert amikor holnap visszamegyek,

387
00:24:21,351 --> 00:24:25,719
egy teljesen új énemmel találkoznak!

388
00:24:32,349 --> 00:24:35,519
Tegnap este átnéztem a
negyedéves mutatóinkat.

389
00:24:37,027 --> 00:24:38,345
És jelen pillanatban

390
00:24:38,345 --> 00:24:40,347
nyilvánvalóan,

391
00:24:40,347 --> 00:24:41,723
őszintén szólva,

392
00:24:41,723 --> 00:24:43,215
Jet Li,

393
00:24:43,215 --> 00:24:47,803
a számok nem illeszkednek a
stratégiai céljainkhoz.

394
00:24:49,364 --> 00:24:57,072
Erősebb együttműködés kell az
osztályok között!

395
00:24:57,072 --> 00:24:58,866
Igen, Roswell asszony.

396
00:25:02,411 --> 00:25:04,246
És maga!

397
00:25:05,379 --> 00:25:07,423
Maga nem helyeselt!

398
00:25:08,417 --> 00:25:10,210
Ez engedetlenségnek számít.

399
00:25:11,090 --> 00:25:12,352
Bocsánat, Aemie.

400
00:25:14,822 --> 00:25:16,099
Hogy nevezett?

401
00:25:16,934 --> 00:25:20,421
A nevem Aemie...

402
00:25:21,572 --> 00:25:24,766
„Istennő” Roswell!

403
00:25:24,766 --> 00:25:26,146
Mondja csak! Rajta!

404
00:25:26,577 --> 00:25:27,603
Igen.

405
00:25:27,603 --> 00:25:32,065
Aemie „Istennő” Roswell asszony.

406
00:25:33,116 --> 00:25:35,200
Bocsánat, Aemie „Istennő”...

407
00:25:35,200 --> 00:25:38,040
Úristen, fogd már be, te ribanc!

408
00:25:38,040 --> 00:25:41,293
Most a szemembe néztél?

409
00:25:42,284 --> 00:25:43,535
Úristen!

410
00:25:47,055 --> 00:25:50,335
Ti, ti, mindannyian!

411
00:25:50,335 --> 00:25:53,542
Azt hiszitek, csak ti tudtok
komolyak lenni?

412
00:25:53,542 --> 00:25:54,753
Nem!

413
00:25:54,753 --> 00:25:58,924
Mert én vagyok a megbízott vezérigazgató!

414
00:25:59,676 --> 00:26:02,161
És a világ legjobb színésznője!

415
00:26:02,161 --> 00:26:04,973
FAMAS, Urian, Palanca, mindet bezsebeltem!

416
00:26:04,973 --> 00:26:07,100
Az összes díjat!

417
00:26:07,948 --> 00:26:11,545
Még EGOT-díjas is vagyok!

418
00:26:11,545 --> 00:26:12,982
Ti pedig?

419
00:26:12,982 --> 00:26:17,519
Mindannyian idióták vagytok!

420
00:26:30,349 --> 00:26:32,501
Aemie asszony, ébredjen, kérem!

421
00:26:32,501 --> 00:26:33,944
Már hét óra van!

422
00:26:33,944 --> 00:26:37,990
Roswell úr többször hívta. Már
késésben van!

423
00:26:39,775 --> 00:26:41,885
Úristen!

424
00:26:41,885 --> 00:26:44,805
Nekem végem!

425
00:26:46,098 --> 00:26:47,348
A telefonom!

426
00:26:48,909 --> 00:26:50,018
Kisasszony!

427
00:26:50,018 --> 00:26:51,398
Itt van, asszonyom.

428
00:26:56,291 --> 00:26:57,734
Jó reggelt, Roswell asszony!

429
00:26:57,734 --> 00:27:00,362
Önnek is jó reggelt!

430
00:27:00,362 --> 00:27:02,664
– Jó reggelt, Roswell asszony!
– Reggelt!

431
00:27:02,664 --> 00:27:05,220
– Jó reggelt, Roswell asszony!
–
Jó reggelt!

432
00:27:14,251 --> 00:27:15,435
Jaj, ne!

433
00:27:26,054 --> 00:27:27,304
Szia!

434
00:27:28,682 --> 00:27:29,932
Helló!

435
00:27:30,926 --> 00:27:33,345
Egy óra harminckét percet késtél.

436
00:27:34,680 --> 00:27:35,930
Tudom.

437
00:27:36,645 --> 00:27:38,319
És még vissza is beszélsz?

438
00:27:39,533 --> 00:27:44,105
Jobb lenne, ha nem válaszolnék,
amikor szólsz hozzám?

439
00:27:48,760 --> 00:27:49,828
Jaj, Zeke!

440
00:27:49,828 --> 00:27:53,278
Miért nem keltettél fel? Egy házban lakunk!

441
00:27:53,278 --> 00:27:54,673
A fenébe, Aemie!

442
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
Főnökként a te dolgod időben felkelni.

443
00:27:58,728 --> 00:28:02,282
Bocsánat! Tudod, hajnali kettőkor
feküdtem le.

444
00:28:02,282 --> 00:28:04,926
Mindent végigolvastam!

445
00:28:04,926 --> 00:28:07,803
Többet nem csinálom! Nem olvasok ennyit!

446
00:28:07,803 --> 00:28:09,515
Ez nem kifogás.

447
00:28:09,515 --> 00:28:13,016
Megbízott vezérigazgatóként
éjjel-nappal dolgoznod kell.

448
00:28:14,227 --> 00:28:15,477
Éjjel-nappal?

449
00:28:17,606 --> 00:28:20,339
Kisasszony, egy pillanatra kölcsönkérhetem?

450
00:28:23,835 --> 00:28:25,642
Hol itt az asztal?

451
00:28:25,642 --> 00:28:27,846
Nincs is asztal! Így hogy dolgozzak?

452
00:28:29,104 --> 00:28:30,452
Te idióta!

453
00:28:30,452 --> 00:28:32,496
Au, ez fájt!

454
00:28:34,756 --> 00:28:38,188
Úgy értem, nincs kötött munkaidőd.

455
00:28:38,188 --> 00:28:39,696
Ez nem egy nyolctól négyig tartó állás.

456
00:28:39,696 --> 00:28:42,445
Még álmodban is dolgoznod kell.

457
00:28:44,600 --> 00:28:47,007
Ne is mondd! Engem ne tesztelj!

458
00:28:47,007 --> 00:28:49,563
Fogalmad sincs, mit álmodtam éjjel.

459
00:28:49,563 --> 00:28:54,359
Én vezettem az ülést a tárgyalóban!

460
00:28:55,143 --> 00:28:56,876
És mindenkit lenyűgöztem!

461
00:28:57,936 --> 00:28:59,063
Helyes.

462
00:28:59,063 --> 00:29:00,322
Mert vezérigazgatóként

463
00:29:00,322 --> 00:29:02,992
az igazgatóság elnöke is te leszel.

464
00:29:02,992 --> 00:29:05,028
Az első ülésed pedig délelőtt tízkor lesz.

465
00:29:05,028 --> 00:29:06,594
Tízkor?

466
00:29:06,594 --> 00:29:07,787
Igenis, férjecském!

467
00:29:07,787 --> 00:29:09,814
Hagyd már ezt az „igenis”-ezést!

468
00:29:12,956 --> 00:29:14,206
A fenébe, Aemie!

469
00:29:15,622 --> 00:29:18,125
Tudnál úgy viselkedni, mint egy
igazi vezérigazgató?

470
00:29:18,125 --> 00:29:19,818
Már belefájdul a fejem.

471
00:29:19,818 --> 00:29:22,362
Úgy, mint egy igazi vezérigazgató, mi?

472
00:29:23,271 --> 00:29:24,631
Jó, rendben.

473
00:29:24,631 --> 00:29:25,881
Olvasd el ezt!

474
00:29:31,696 --> 00:29:34,599
Miről szól ez, Roswell úr?

475
00:29:34,599 --> 00:29:36,059
Mi a...?

476
00:29:36,059 --> 00:29:38,837
Elolvasnád végre azt a rohadt iratot?

477
00:29:38,837 --> 00:29:40,087
Ó!

478
00:29:40,897 --> 00:29:43,327
Már vissza is beszél, Ezekiel?

479
00:29:52,015 --> 00:29:53,265
Ettél már?

480
00:29:56,702 --> 00:29:59,220
Hé, asszony! Hozzád beszélek!

481
00:30:00,876 --> 00:30:02,986
Reggeli nélkül jöttél?

482
00:30:12,384 --> 00:30:13,843
Most már távozhat.

483
00:30:15,157 --> 00:30:18,158
Mi? Most miért viselkedsz így?

484
00:30:19,276 --> 00:30:20,293
Nem értelek!

485
00:30:20,293 --> 00:30:22,677
Az előbb azt mondtad, viselkedjek
igazi vezérigazgatóként.

486
00:30:22,677 --> 00:30:23,945
Csak téged utánozlak.

487
00:30:23,945 --> 00:30:24,995
Te idióta!

488
00:30:24,995 --> 00:30:27,422
Majd az ülésen csináld ezt, ne velem!

489
00:30:32,573 --> 00:30:33,953
Túl sokat beszélsz.

490
00:30:37,887 --> 00:30:41,064
Már megint dühös vagy. Csak
vicceltem, Dong!

491
00:30:44,885 --> 00:30:46,135
Kérsz belőle?

492
00:30:48,411 --> 00:30:49,663
Hé!

493
00:30:49,663 --> 00:30:50,866
Hé!

494
00:30:50,866 --> 00:30:52,116
Hé, várj!

495
00:30:52,862 --> 00:30:54,112
Zeke!

496
00:30:55,679 --> 00:30:59,058
Tisztelt igazgatóság, megérkezett
Roswell úr és a felesége!

497
00:31:01,853 --> 00:31:03,313
Roswell úr felesége?

498
00:31:04,413 --> 00:31:07,264
– Jó reggelt, Roswell úr!
– Jó
reggelt, Roswell úr!

499
00:31:20,847 --> 00:31:23,006
Jó reggelt, hölgyeim és uraim!

500
00:31:23,006 --> 00:31:26,067
M-maga Roswell asszony?

501
00:31:26,067 --> 00:31:28,278
Nem maga képviselte Stonehurstöt?

502
00:31:29,348 --> 00:31:30,598
Mi törté...

503
00:31:34,561 --> 00:31:39,232
Maga Analyn Jane Sigua, ugye?

504
00:31:39,232 --> 00:31:40,277
Igen...

505
00:31:40,277 --> 00:31:42,720
Megtisztelő, hogy emlékszik a nevemre.

506
00:31:44,307 --> 00:31:47,185
De a férjemmel

507
00:31:47,925 --> 00:31:50,952
nem azért jöttünk, hogy a régi
emlékeken merengjünk.

508
00:31:52,845 --> 00:31:54,061
Azért vagyunk itt,

509
00:31:54,061 --> 00:31:58,111
hogy az igazgatósággal fontos
ügyekről tárgyaljunk.

510
00:31:58,111 --> 00:32:02,256
Ha ez magát nem érdekli,

511
00:32:02,256 --> 00:32:03,966
akkor távozzon!

512
00:32:20,655 --> 00:32:22,819
Dodongnak tetszik az alakításom!

513
00:32:25,149 --> 00:32:27,568
Rendben, kezdjük az ülést!

514
00:32:30,428 --> 00:32:34,153
A működési költségvetés harminc százalékát

515
00:32:34,153 --> 00:32:36,848
infrastrukturális és
létesítményfejlesztésre fordítjuk.

516
00:32:36,848 --> 00:32:40,159
Huszonöt százalék jut kutatás-fejlesztésre.

517
00:32:40,159 --> 00:32:44,965
Az új projektjeink miatt a marketing
tizenöt százalékot kap.

518
00:32:44,965 --> 00:32:46,663
Bla-bla-bla-bla.

519
00:32:46,663 --> 00:32:48,640
Bla-bla-bla-bla.

520
00:32:48,640 --> 00:32:50,629
Bla-bla-bla-bla.

521
00:32:50,629 --> 00:32:51,838
Bla-bla.

522
00:32:51,838 --> 00:32:54,090
Bla. Bla-bla-bla.

523
00:32:54,090 --> 00:32:55,557
Bla-bla-bla.

524
00:32:55,557 --> 00:33:15,220
Bla. Bla-bla-bla...

525
00:33:15,220 --> 00:33:16,470
Aemie!

526
00:33:19,070 --> 00:33:20,320
Aemie!

527
00:33:21,932 --> 00:33:23,182
Aemie!

528
00:33:25,148 --> 00:33:26,398
Jaj, ne!

529
00:33:27,730 --> 00:33:29,365
Már vége?

530
00:33:29,365 --> 00:33:30,592
Hová tűnt mindenki?

531
00:33:30,592 --> 00:33:32,060
Igen, vége.

532
00:33:32,060 --> 00:33:34,781
Még szerencse, hogy senki sem vette észre,

533
00:33:34,781 --> 00:33:37,396
hogy az egész ülés alatt máshol járt
az eszed.

534
00:33:37,901 --> 00:33:39,594
Hát, tudod,

535
00:33:39,594 --> 00:33:41,584
iszonyúan unalmas volt!

536
00:33:41,584 --> 00:33:42,709
Hogy is hívták azt a nőt?

537
00:33:42,709 --> 00:33:43,848
Miss...

538
00:33:43,848 --> 00:33:45,098
Undorító?

539
00:33:45,825 --> 00:33:47,394
Sigua kisasszony.

540
00:33:47,394 --> 00:33:48,187
Sigua.

541
00:33:48,187 --> 00:33:50,576
Az üléseknek nem kell
szórakoztatónak lenniük.

542
00:33:50,576 --> 00:33:52,309
Komoly dolgokról szólnak.

543
00:33:53,034 --> 00:33:56,111
Ha én leszek a főnök, minden ülés jó
móka lesz!

544
00:33:56,111 --> 00:33:57,823
Ha vezérigazgató akarsz lenni,

545
00:33:57,823 --> 00:34:00,420
először is soha nem késhetsz.

546
00:34:00,420 --> 00:34:01,155
Soha.

547
00:34:01,155 --> 00:34:03,778
Másodszor pedig meg kell tanulnod figyelni.

548
00:34:05,180 --> 00:34:07,499
Ezen a héten még rengeteg ülésünk lesz,

549
00:34:07,499 --> 00:34:09,125
úgyhogy készülj fel!

550
00:34:20,075 --> 00:34:23,020
Mit láthat benne Roswell úr?

551
00:34:23,020 --> 00:34:24,669
Fogalmam sincs.

552
00:34:24,669 --> 00:34:28,015
Nem gazdag, és különösebben okosnak
sem mondanám.

553
00:34:28,015 --> 00:34:30,063
Úgy gondolkodik, mint egy gyerek.

554
00:34:30,063 --> 00:34:31,899
Ráadásul elég butácska.

555
00:34:33,298 --> 00:34:35,913
Így van. Én fiatalon még szebb is
voltam nála.

556
00:34:37,961 --> 00:34:40,276
Hé, halkabban!

557
00:34:40,276 --> 00:34:42,057
Még meghallja valaki.

558
00:34:42,057 --> 00:34:43,712
A végén kirúgnak minket.

559
00:34:43,712 --> 00:34:46,584
Hogy mertek így beszélni az anyukámról?

560
00:34:46,584 --> 00:34:49,431
Kik vagytok ti egyáltalán?

561
00:34:49,431 --> 00:34:53,816
Úgy összekarmolom a pofátokat, hogy lejön
a bőrötök!

562
00:34:53,816 --> 00:34:55,179
Gyerünk, intézzük el őket együtt!

563
00:34:55,179 --> 00:34:59,371
Én megharapom őket, hogy ne szökhessenek,
te meg összekarmolod!

564
00:34:59,371 --> 00:35:03,368
Nincs szükségem egy bolhás,

565
00:35:03,368 --> 00:35:05,611
szőrös teremtmény segítségére!

566
00:35:05,611 --> 00:35:07,520
Nagyon nagy az arcod, te kóbor macska!

567
00:35:07,520 --> 00:35:08,984
Akarod, hogy megharapjalak?

568
00:35:08,984 --> 00:35:10,577
– Büdös!
– Ronda!

569
00:35:12,726 --> 00:35:14,395
Kis Amiel!

570
00:35:15,616 --> 00:35:18,316
Engem üdvözölt előbb! Én vagyok a kedvence!

571
00:35:19,242 --> 00:35:23,844
Vajon ki van azon a képen Roswell
úr fiókjában?

572
00:35:23,844 --> 00:35:27,039
Bizony. Mindenesetre szebb, mint
Aemie asszony.

573
00:35:27,039 --> 00:35:28,151
Hát igen.

574
00:35:28,151 --> 00:35:30,112
– Talán a főnök szeretője?
– Hé!

575
00:35:35,710 --> 00:35:36,960
Hölgyeim!

576
00:35:37,608 --> 00:35:39,464
Miről beszélgetnek?

577
00:35:39,464 --> 00:35:41,371
Jó reggelt, asszonyom!

578
00:35:41,371 --> 00:35:44,017
Ó, semmi különösről!

579
00:35:44,017 --> 00:35:45,890
Nem önről pletykálunk!

580
00:35:45,890 --> 00:35:48,063
Megfőzzük a reggelit?

581
00:35:48,063 --> 00:35:49,879
Nem kell, majd én megcsinálom.

582
00:35:49,879 --> 00:35:51,318
Rendben, asszonyom.

583
00:35:54,484 --> 00:35:57,137
Jól hallottam?

584
00:35:57,137 --> 00:35:59,206
Zeke-nek szeretője van?

585
00:35:59,206 --> 00:36:00,874
Egy bekeretezett kép!

586
00:36:05,406 --> 00:36:06,656
Képkeret?

587
00:36:08,473 --> 00:36:09,723
Jó reggelt!

588
00:36:18,503 --> 00:36:20,095
Mi?

589
00:36:20,095 --> 00:36:24,034
Tudom én, hogy reggel van! Minek kell az
orrom alá dörgölnie?

590
00:36:24,034 --> 00:36:26,924
Tényleg ennyire hülyének néz.

591
00:36:26,924 --> 00:36:28,539
Azt mondtam, jó reggelt!

592
00:36:29,373 --> 00:36:31,387
Beragadt nála a lemez?

593
00:36:31,387 --> 00:36:33,640
Mindjárt jól megsértődöm rá.

594
00:36:34,923 --> 00:36:38,212
Még azt sem dolgoztam fel, ami közte és
Moo között történt.

595
00:36:38,212 --> 00:36:43,183
Erre kiderül, hogy szeretője van!
Egy bekeretezett kép!

596
00:36:45,560 --> 00:36:46,810
Mindegy.

597
00:36:57,604 --> 00:36:59,473
Mikor lesz vége a vizsgáidnak?

598
00:37:00,599 --> 00:37:02,976
Attól függ, mikor végzek a feladatokkal.

599
00:37:10,321 --> 00:37:11,960
Ööö...

600
00:37:11,960 --> 00:37:13,692
Zeke.

601
00:37:13,692 --> 00:37:16,946
Ha elmész, vezethetem majd az autódat?

602
00:37:16,946 --> 00:37:18,196
Nem.

603
00:37:20,155 --> 00:37:21,653
Veszek neked egy újat.

604
00:37:22,882 --> 00:37:24,132
Tényleg?

605
00:37:24,661 --> 00:37:26,961
Új autót veszel nekem? Azzal járhatok?

606
00:37:26,961 --> 00:37:28,211
Nem egészen.

607
00:37:29,687 --> 00:37:31,439
Saját sofőrt is kapsz.

608
00:37:32,577 --> 00:37:33,827
Azta!

609
00:37:35,753 --> 00:37:37,003
Tényleg?

610
00:37:37,515 --> 00:37:39,954
Lehet rózsaszín az autó?

611
00:37:39,954 --> 00:37:44,032
És ha lesz sofőr, az egyenruhája is
lehet rózsaszín?

612
00:37:48,843 --> 00:37:50,053
Légyszi!

613
00:37:53,148 --> 00:37:55,559
Momo, kérlek, legyél a barátnőm! Kérlek!

614
00:37:55,559 --> 00:37:56,768
– Ne vágj ilyen képet!
– Momo!

615
00:37:56,768 --> 00:37:58,378
Mint egy gagyi Betty Boop!

616
00:37:58,378 --> 00:38:00,069
Ugyan már, Momo!

617
00:38:00,069 --> 00:38:02,366
Nem válaszoltam már? Nemet mondtam.

618
00:38:05,362 --> 00:38:06,371
Momo!

619
00:38:06,371 --> 00:38:07,612
Szia, unokatesó!

620
00:38:07,612 --> 00:38:08,436
Szia, Louie!

621
00:38:08,436 --> 00:38:10,110
– Szia, unokatesó!
– Szia!

622
00:38:10,196 --> 00:38:11,929
Kit hívsz te unokatesónak?

623
00:38:12,532 --> 00:38:13,761
Na, mik az újságok?

624
00:38:13,761 --> 00:38:15,087
Jaj, ne!

625
00:38:15,087 --> 00:38:18,761
Nem tudom, unokatesó. Tegnap túl elfoglalt
voltam híreket nézni.

626
00:38:19,339 --> 00:38:20,536
Hozzak újságot?

627
00:38:20,536 --> 00:38:22,798
És velünk mi újság, Momo? Mi a helyzet?

628
00:38:23,774 --> 00:38:26,292
Ó, arról akarsz hírt, hogy találtak
egy férfit,

629
00:38:26,292 --> 00:38:30,176
aki zsákba kötve, fejjel lefelé lógott
egy kapokfáról?

630
00:38:30,176 --> 00:38:33,096
Momo, dehogy! Nem ilyen híreket!

631
00:38:33,096 --> 00:38:35,264
Hogy mennek a vizsgáid? Végeztél?

632
00:38:35,264 --> 00:38:38,827
Persze hogy nem! Csak jövő
pénteken lesznek, nem?

633
00:38:38,827 --> 00:38:40,746
Ja, igen, úgy értettem!

634
00:38:41,655 --> 00:38:43,615
– Ja, képzeljétek!
– Mit?

635
00:38:43,615 --> 00:38:46,466
Jövő héttől én leszek a
megbízott vezérigazgató.

636
00:38:47,995 --> 00:38:49,737
– Tessék?
– Azt mondta, vezérigazgató?

637
00:38:49,737 --> 00:38:51,597
Úristen, ez komoly!

638
00:38:51,597 --> 00:38:54,095
Egy ideig én vezetem a Roswell vállalatot.

639
00:38:54,854 --> 00:38:55,944
Micsoda királyság!

640
00:38:55,944 --> 00:38:58,046
És mi lesz a cégeddel?

641
00:38:58,046 --> 00:39:01,622
Aemie, meddig fogod csinálni?

642
00:39:01,622 --> 00:39:04,101
Amíg a férjecském haza nem jön.

643
00:39:04,101 --> 00:39:05,670
– Üzleti útra megy.
– Az sokáig lesz!

644
00:39:05,670 --> 00:39:06,796
– Hé, Louie!
– Igen?

645
00:39:06,796 --> 00:39:09,389
Tudsz ajánlani pár jó filmet?

646
00:39:09,389 --> 00:39:12,544
Milyen filmeket keresel?

647
00:39:12,544 --> 00:39:14,727
Miért kell neked filmajánló?

648
00:39:14,727 --> 00:39:17,326
Nem a vizsgáidra kellene tanulnod?

649
00:39:17,326 --> 00:39:19,364
Jaj, de lassú vagy, unokatesó!

650
00:39:19,364 --> 00:39:20,389
Hát nem így működik?

651
00:39:20,389 --> 00:39:24,981
Sok filmet kell nézni, hogy tökéletesítsd
a színészi játékodat.

652
00:39:24,981 --> 00:39:26,575
Elvégre eljátszom a vezérigazgatót!

653
00:39:26,575 --> 00:39:28,423
Mi? Tessék?

654
00:39:28,423 --> 00:39:30,240
Komolyan, nézzetek már rá!

655
00:39:30,240 --> 00:39:31,681
Nem értitek!

656
00:39:31,681 --> 00:39:33,474
Mindegy, unokatesó.

657
00:39:34,282 --> 00:39:36,155
Na, milyen filmeket nézzek?

658
00:39:36,155 --> 00:39:37,405
Srácok...

659
00:39:38,585 --> 00:39:41,071
Hé, ajánljatok párat, jó?

660
00:39:41,071 --> 00:39:43,804
Persze, persze! Kitalálok valamit,
és szólok.

661
00:39:57,140 --> 00:39:59,330
Hű, mintha tényleg Japánban lennénk!

662
00:39:59,330 --> 00:40:01,858
Mert ez egy japán étterem.

663
00:40:06,247 --> 00:40:07,681
Hagyd abba, kérlek!

664
00:40:07,681 --> 00:40:09,475
Jó napot, Roswell úr!

665
00:40:10,315 --> 00:40:11,651
És a kisasszony...?

666
00:40:11,651 --> 00:40:12,912
A feleségem.

667
00:40:19,327 --> 00:40:20,846
Miért van ez így?

668
00:40:20,846 --> 00:40:22,854
Valahányszor azt mondja, „a feleségem”,

669
00:40:22,854 --> 00:40:26,108
valahogy rögtön elönti a forróság
az arcomat.

670
00:40:30,414 --> 00:40:31,880
Elnézését kérem, asszonyom.

671
00:40:31,880 --> 00:40:33,608
Örülök, hogy megismerhetem.

672
00:40:33,608 --> 00:40:36,609
Egyébként én vagyok az étterem vezetője.

673
00:40:36,609 --> 00:40:39,182
Hozzák ki az összes legnépszerűbb
fogásukat! Gyorsan!

674
00:40:39,182 --> 00:40:40,444
Igen, Roswell úr.

675
00:40:42,067 --> 00:40:44,674
Hé, Zeke! Ez elég udvariatlan volt.

676
00:40:44,674 --> 00:40:47,312
Lehet, hogy ő az étterem tulajdonosa.

677
00:40:47,312 --> 00:40:50,304
Úgy parancsolgatsz neki, mintha a
szolgád lenne.

678
00:40:50,304 --> 00:40:54,004
Még a végén rendőrt hív, és
letartóztatnak minket.

679
00:40:54,004 --> 00:40:57,323
Te sosem gondolod át, mit mondasz
és teszel.

680
00:40:57,323 --> 00:40:58,826
Pedig okos ember vagy.

681
00:40:58,826 --> 00:41:00,619
Be nem áll a szád!

682
00:41:01,771 --> 00:41:04,789
Te vagy ennek az étteremnek a tulajdonosa.

683
00:41:04,789 --> 00:41:06,025
Ááá...

684
00:41:08,267 --> 00:41:10,522
Mi? Én?

685
00:41:12,994 --> 00:41:14,441
Ez az enyém?

686
00:41:15,784 --> 00:41:19,717
Anyával csak egy kis grillezőt vezetünk.

687
00:41:22,056 --> 00:41:24,612
Talán nyertem a lottón, és nem is
tudok róla?

688
00:41:25,017 --> 00:41:29,208
Ráadásul milyen gyorsan felépült ez
az étterem!

689
00:41:29,208 --> 00:41:30,481
Túl sokat beszélsz.

690
00:41:30,481 --> 00:41:32,258
De akkor hogy lett az enyém?

691
00:41:32,258 --> 00:41:35,094
Nem olvastad el a cég történetét?

692
00:41:42,239 --> 00:41:43,686
Umami Temple.

693
00:41:45,088 --> 00:41:49,003
Tényleg! Olvastam az étteremről
a dosszióban!

694
00:41:49,003 --> 00:41:52,126
Dossziéban, nem dosszióban!

695
00:41:53,521 --> 00:41:54,964
Dosszié?

696
00:41:54,964 --> 00:41:55,989
Így kell mondani?

697
00:41:55,989 --> 00:41:57,250
Ez cuki!

698
00:41:57,250 --> 00:41:59,184
Olyan jó kimondani!

699
00:41:59,184 --> 00:42:01,065
Dosszié!

700
00:42:01,065 --> 00:42:02,889
Dosszié!

701
00:42:02,889 --> 00:42:03,939
Dosszié.

702
00:42:03,939 --> 00:42:05,900
Dosszié!

703
00:42:07,673 --> 00:42:08,923
Dosszié.

704
00:42:38,762 --> 00:42:40,347
Dzsaram!

705
00:42:40,347 --> 00:42:41,397
Dzsaram!

706
00:42:41,397 --> 00:42:42,647
Dzsaram!

707
00:42:45,704 --> 00:42:46,954
Hai!

708
00:42:58,236 --> 00:42:59,606
Mi a fenét művelsz?

709
00:43:01,164 --> 00:43:03,394
Különszedem a húst és a rizst.

710
00:43:09,101 --> 00:43:10,721
Jaj, ne, Zeke!

711
00:43:10,721 --> 00:43:13,039
Ez nyers! Nincs is megsütve!

712
00:43:13,039 --> 00:43:14,653
Igen, ez lazacsasimi.

713
00:43:15,378 --> 00:43:16,955
Még sosem ettél ilyet?

714
00:43:16,955 --> 00:43:21,658
Én inkább a grillezett ételeket szeretem. A
nyersekhez nem értünk.

715
00:43:28,146 --> 00:43:28,853
Hé!

716
00:43:28,853 --> 00:43:31,113
Hé, ne! Ne edd meg!

717
00:43:31,773 --> 00:43:33,059
Mit csinálsz?

718
00:43:33,059 --> 00:43:36,366
Látod, hogy nyers. Miért eszed meg mégis?

719
00:43:36,366 --> 00:43:38,438
Még a végén megfájdul a hasad!
Beteg leszel.

720
00:43:38,438 --> 00:43:39,641
Jól van, ahogy akarod.

721
00:43:39,641 --> 00:43:40,914
Hagyd abba!

722
00:43:40,914 --> 00:43:42,588
Semmi bajod nem lesz tőle.

723
00:44:10,315 --> 00:44:12,401
Valami fontosat akarok kérdezni.

724
00:44:15,229 --> 00:44:16,479
Ó, mit?

725
00:44:18,114 --> 00:44:20,950
Tudod, mit jelent az a szó, hogy „maffia”?

726
00:44:23,046 --> 00:44:24,296
Maffia?

727
00:44:25,781 --> 00:44:27,455
Nem. Valami péksütemény?

728
00:44:28,586 --> 00:44:30,437
Én csak ilyeneket ismerek...

729
00:44:31,002 --> 00:44:36,459
Húsos hopia, babos hopia, tökös hopia.

730
00:44:36,459 --> 00:44:37,709
Vagy valami hal?

731
00:44:40,021 --> 00:44:41,088
Talán tilápia?

732
00:44:41,088 --> 00:44:42,338
Te idióta!

733
00:44:43,215 --> 00:44:44,595
Komolyan kérdezem.

734
00:44:46,472 --> 00:44:48,724
Hallottad már ezt a szót?

735
00:44:50,509 --> 00:44:52,158
Nem. Mi az a maffia?

736
00:44:56,370 --> 00:44:58,673
Egy szervezett csoport,

737
00:44:58,673 --> 00:45:00,762
amely bonyolult ügyleteket irányít,

738
00:45:00,762 --> 00:45:03,456
amikről a legtöbben nem is tudnak.

739
00:45:04,384 --> 00:45:09,766
A maffia minden tagjára egy
szabály vonatkozik:

740
00:45:09,766 --> 00:45:10,921
Túl kell élniük.

741
00:45:11,753 --> 00:45:15,813
Ezért mindig ravasznak és
könyörtelennek kell lenniük.

742
00:45:20,998 --> 00:45:23,959
Szóval a maffiózók bűnözők?

743
00:45:28,228 --> 00:45:31,321
Igen, ha így akarod nevezni őket.

744
00:45:31,321 --> 00:45:35,951
De olyanok, mint egy család,
saját szabályokkal.

745
00:45:38,013 --> 00:45:39,897
Embereket is ölnek?

746
00:45:39,897 --> 00:45:43,067
Igen, ha meg kell védeniük magukat.

747
00:45:44,541 --> 00:45:47,288
Akkor pont erről beszélek! Bűnözők!

748
00:45:48,467 --> 00:45:53,079
Csakhogy megteszik, amit kell, hogy
életben maradjanak.

749
00:45:54,452 --> 00:45:56,184
Akkor is!

750
00:45:56,184 --> 00:46:00,213
Embereket ölnek. Ez azt jelenti, hogy
nincs szívük!

751
00:46:01,015 --> 00:46:04,227
Ha jó emberek lennének, ilyet nem tennének.

752
00:46:12,412 --> 00:46:13,662
Miért, Zeke?

753
00:46:15,291 --> 00:46:17,024
Te is a maffiához tartozol?

754
00:46:26,168 --> 00:46:28,112
Aemie-re bízod a céget, igaz?

755
00:46:28,112 --> 00:46:29,196
Igen.

756
00:46:29,196 --> 00:46:30,990
Ne becsüld alá a feleségemet!

757
00:46:30,990 --> 00:46:35,587
Mit írtál arról, hogy
vezérigazgatót játszol?

758
00:46:35,587 --> 00:46:39,657
Ja, az holnap indul, miután Zeke elutazik.

759
00:46:40,307 --> 00:46:42,668
– Segítsek?
– Tudnál segíteni?

760
00:46:42,668 --> 00:46:44,587
Tényleg? Segítesz nekem?

761
00:46:44,587 --> 00:46:46,297
– Persze.
– De ne lopd el a show-t!

762
00:46:46,297 --> 00:46:47,266
De figyelmeztetlek.

763
00:46:47,266 --> 00:46:50,794
A hozzá nem értést nem tűröm.

764
00:46:52,261 --> 00:46:54,597
Hozzá nem értés?

765
00:46:55,806 --> 00:46:57,056
Hé!

766
00:46:58,784 --> 00:47:00,478
Hívjak orvost?

767
00:47:00,478 --> 00:47:01,479
Fiona.

768
00:47:01,479 --> 00:47:02,529
Hogy vagy?

769
00:47:02,529 --> 00:47:05,866
És minden idők legboldogabb nászútjára!