1
00:00:12,070 --> 00:00:13,572
Miért hazudtál nekem?

2
00:00:13,572 --> 00:00:15,182
Féltékeny vagy rám és Moo-ra?

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,808
Ha el akarod venni tőlem,

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,279
Egy pillanatig sem haboznék végezni veled.

5
00:00:24,041 --> 00:00:26,152
Zeke, megetted az összes édességet!

6
00:00:26,152 --> 00:00:28,450
Nem én voltam, hanem Lamperouge.

7
00:00:29,463 --> 00:00:31,115
Szüksége van valamire, asszonyom?

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,658
Tökéletes feleségnek kell lennem.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
Kellene valami becenév egymásnak.

10
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
Most szórakozol velem?

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,872
Nem viccelek, asszony!

12
00:00:37,872 --> 00:00:40,958
- Neked is jó reggelt!
- Jó reggelt, Mrs. Roswell!

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,626
Vezérigazgatóként viselkednél végre?

14
00:00:42,626 --> 00:00:45,490
Miről van szó, Mr. Roswell?

15
00:00:45,490 --> 00:00:46,241
Mi a...?

16
00:00:46,241 --> 00:00:48,674
Te vagy ennek az étteremnek a tulajdonosa.

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,638
Mi? Én?

18
00:00:51,638 --> 00:00:52,747
Mi a francot művelsz?

19
00:00:52,747 --> 00:00:54,566
Hé! Ne csináld!

20
00:00:54,566 --> 00:00:56,306
Azt ne edd meg!

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,192
Mit művelsz?

22
00:00:57,192 --> 00:00:59,754
Látod, hogy nyers! Miért eszed mégis?

23
00:00:59,754 --> 00:01:01,423
Valami fontosat szeretnék kérdezni.

24
00:01:01,423 --> 00:01:02,174
Mit?

25
00:01:02,174 --> 00:01:05,135
Tudod, mit jelent az, hogy „maffia”?

26
00:01:05,135 --> 00:01:06,870
Embereket ölnek?

27
00:01:06,870 --> 00:01:08,811
Miért, Zeke? Te is maffiózó vagy?

28
00:01:11,863 --> 00:01:17,897
A maffiában mindenkinek
egyetlen szabályt kell követnie:

29
00:01:17,897 --> 00:01:19,347
Túl kell élni.

30
00:01:19,899 --> 00:01:23,903
Ezért kell mindig ravasznak
és könyörtelennek lenniük.

31
00:01:29,117 --> 00:01:32,078
Akkor a maffiózók bűnözők?

32
00:01:36,305 --> 00:01:39,608
Igen. Ha így akarod nevezni őket, legyen.

33
00:01:39,608 --> 00:01:44,238
De olyanok, mint egy
család, saját szabályokkal.

34
00:01:46,176 --> 00:01:48,727
Embereket is ölnek?

35
00:01:48,727 --> 00:01:51,897
Ha meg kell védeniük magukat, igen.

36
00:01:53,575 --> 00:01:56,144
Na látod! Akkor bűnözők.

37
00:01:57,604 --> 00:02:02,025
Azt teszik, amit a túlélésért muszáj.

38
00:02:03,543 --> 00:02:05,153
Akkor is!

39
00:02:05,153 --> 00:02:09,199
Embereket ölnek. Vagyis nincs szívük.

40
00:02:10,039 --> 00:02:13,310
Ha jó emberek lennének,
nem tennének ilyet.

41
00:03:04,462 --> 00:03:12,264
És ha találkoznál egy maffiózóval?

42
00:03:12,264 --> 00:03:13,638
Mit tennél?

43
00:03:13,638 --> 00:03:15,415
Persze, hogy távol tartanám magam tőle.

44
00:03:15,415 --> 00:03:18,434
Semmi közöm nem akar
lenni ilyen emberekhez.

45
00:03:18,434 --> 00:03:20,552
Nem bírom az erkölcstelen embereket.

46
00:03:21,479 --> 00:03:24,315
Az ilyenek nem gondolnak arra,

47
00:03:24,315 --> 00:03:29,596
hányan küzdenek a
kórházakban az életükért?

48
00:03:29,596 --> 00:03:32,350
Ők meg csak úgy megölnek másokat?

49
00:03:35,588 --> 00:03:37,185
Szóval távol tartanád magad tőlük?

50
00:03:37,185 --> 00:03:38,746
Igen!

51
00:03:38,746 --> 00:03:41,763
Az ilyen emberek számomra
elfogadhatatlanok.

52
00:03:41,763 --> 00:03:45,229
Szívtelenek, Zeke. Rossz emberek.

53
00:03:46,251 --> 00:03:48,420
És félelmetesek is.

54
00:03:48,420 --> 00:03:50,596
Mi van, ha egyszer engem is bántanak?

55
00:04:10,194 --> 00:04:11,644
Miért, Zeke?

56
00:04:13,072 --> 00:04:14,534
Te is maffiózó vagy?

57
00:04:20,580 --> 00:04:22,457
- Nem.
- Akkor miért kérdezted?

58
00:04:23,917 --> 00:04:26,332
Mi köze ennek a Roswell vállalathoz?

59
00:04:28,630 --> 00:04:30,080
Semmi.

60
00:04:33,373 --> 00:04:34,941
Na, én is ezt gondoltam.

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,020
Tudod, mi illene hozzád?

62
00:04:37,794 --> 00:04:40,196
A tilápia.

63
00:04:40,196 --> 00:04:41,865
A tilápia.

64
00:04:41,865 --> 00:04:43,850
Ááá!

65
00:04:43,850 --> 00:04:46,060
Ja, tényleg. Ez nyers.

66
00:04:47,579 --> 00:04:49,029
Jaj, ne azt! Azt ne!

67
00:04:52,902 --> 00:04:54,352
Hé, jól vagy?

68
00:04:55,985 --> 00:04:57,663
Rosszul érzed magad?

69
00:05:01,984 --> 00:05:03,470
Hé, Dong!

70
00:05:03,470 --> 00:05:04,663
Jaj, ne!

71
00:05:04,663 --> 00:05:06,682
Hé, már mész is?

72
00:05:06,682 --> 00:05:09,059
Pedig még annyi maradt!

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,410
Hé, Mr. Roswell!

74
00:05:40,278 --> 00:05:41,728
Mit akarsz?

75
00:05:46,695 --> 00:05:49,072
Biztos, hogy Aemie-re bízod a céget?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,263
Igen.

77
00:05:58,858 --> 00:06:02,452
Hawaiira üzleti tárgyalások miatt mész.

78
00:06:02,452 --> 00:06:04,923
Nem küldenél inkább valakit magad helyett?

79
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Ne becsüld alá a feleségemet!

80
00:06:12,706 --> 00:06:15,878
Mi lesz, ha gond támad a
cégnél, amíg távol vagy?

81
00:06:25,677 --> 00:06:27,324
Megpróbáltam elmondani neki.

82
00:06:28,888 --> 00:06:30,472
Mire gondol, Mr. Roswell?

83
00:06:33,989 --> 00:06:36,283
Megpróbáltam beszélni neki a maffiáról.

84
00:06:38,023 --> 00:06:39,473
De a kurva életbe!

85
00:06:49,046 --> 00:06:50,769
Hát, izé...

86
00:06:56,750 --> 00:06:58,749
Szerintem, ha elmagyaráznád neki,

87
00:07:00,375 --> 00:07:02,210
hogyan jutottunk idáig,

88
00:07:04,257 --> 00:07:06,239
biztosan megértené.

89
00:07:08,443 --> 00:07:10,320
De talán még túl korai.

90
00:07:12,933 --> 00:07:16,404
Jobb lenne, ha Aemie egyelőre
semmit sem tudna a maffiáról.

91
00:07:19,898 --> 00:07:21,348
Megöltem már...

92
00:07:22,573 --> 00:07:24,367
több száz rohadékot.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,605
Komolyan azt hiszed,

94
00:07:29,157 --> 00:07:33,324
hogy ezt képes lenne
megérteni és elfogadni?

95
00:07:38,542 --> 00:07:39,992
Mr. Roswell,

96
00:07:41,545 --> 00:07:43,048
talán idő kell neki.

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,170
A francba!

98
00:07:59,903 --> 00:08:02,447
Csak rohadtul őszinte akarok lenni vele.

99
00:08:07,129 --> 00:08:08,780
A fenébe, ez szerelmes lett!

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,640
Mondtál valamit?

101
00:08:10,640 --> 00:08:12,090
Mi?

102
00:08:12,635 --> 00:08:15,164
Csak azt, hogy már a
fejébe szállt az ital.

103
00:08:18,454 --> 00:08:19,904
Tudja, Mr. Roswell,

104
00:08:21,751 --> 00:08:23,692
tegye azt, amit a legjobbnak lát.

105
00:08:38,787 --> 00:08:40,145
Várjunk csak!

106
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
Amesyl már otthon van.

107
00:08:43,356 --> 00:08:44,806
Akkor ki lehet az?

108
00:08:48,737 --> 00:08:50,187
Csak nem betörők?

109
00:09:06,188 --> 00:09:07,881
Jaj, anya!

110
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Ae kicsim! Jaj, ne!

111
00:09:09,341 --> 00:09:11,301
Hívjak mentőt?

112
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
Válaszolj!

113
00:09:12,677 --> 00:09:13,843
Válaszolj már!

114
00:09:13,843 --> 00:09:15,829
Anya, jól vagyok.

115
00:09:16,490 --> 00:09:17,940
Semmi bajom.

116
00:09:20,435 --> 00:09:21,885
Au!

117
00:09:22,787 --> 00:09:24,272
Már megint ezt csináltad!

118
00:09:24,272 --> 00:09:26,508
De egyáltalán mit keresel itt?

119
00:09:26,508 --> 00:09:29,105
Nem a férjednél kellene lenned?

120
00:09:30,695 --> 00:09:32,145
Csak hát...

121
00:09:34,366 --> 00:09:35,990
Összevesztetek, igaz?

122
00:09:37,494 --> 00:09:38,944
Honnan tudod?

123
00:09:40,567 --> 00:09:44,096
Ismerem én ezt. Ilyen a házasélet.

124
00:09:45,168 --> 00:09:47,146
De anya,

125
00:09:48,896 --> 00:09:52,675
őszintén szólva azt sem
tudom, összevesztünk-e.

126
00:09:52,675 --> 00:09:57,472
Ettünk, aztán egyszer
csak felállt és elment.

127
00:09:57,472 --> 00:09:58,922
Mit ettetek?

128
00:09:59,599 --> 00:10:01,226
Ó, le is fényképeztem!

129
00:10:02,265 --> 00:10:03,715
Megmutatom.

130
00:10:05,372 --> 00:10:06,950
Tessék.

131
00:10:06,950 --> 00:10:08,400
Nézd!

132
00:10:09,150 --> 00:10:11,830
Lehet, hogy a férjednek hasmenése lett.

133
00:10:12,529 --> 00:10:14,381
Hiszen itt minden nyers!

134
00:10:15,532 --> 00:10:18,034
Jaj, elég már, anya!

135
00:10:19,427 --> 00:10:21,538
Ae kicsim, mi ez?

136
00:10:21,538 --> 00:10:25,667
Nyers ételt adtál a
férjednek? Nem így neveltelek!

137
00:10:25,667 --> 00:10:28,629
Inkább egyetek itt kettesben.

138
00:10:28,629 --> 00:10:32,449
Itt semmi sem nyers. Mindent megsütünk.

139
00:10:33,967 --> 00:10:35,844
Pontosan!

140
00:10:35,844 --> 00:10:39,785
Csakhogy túl makacs, sosem hallgat
rám. Már annyiszor mondtam neki!

141
00:10:40,933 --> 00:10:46,229
Várj! Mi volt az az üzenet,
hogy te leszel a vezérigazgató?

142
00:10:46,229 --> 00:10:47,672
Ó!

143
00:10:47,672 --> 00:10:50,984
Holnaptól, amint Zeke elutazik.

144
00:10:50,984 --> 00:10:52,749
- Segítsek?
- Tudnál segíteni?

145
00:10:53,420 --> 00:10:55,238
Hé! Tényleg segítesz?

146
00:10:55,238 --> 00:10:57,349
- Persze.
- Akkor nincs visszakozás!

147
00:10:57,349 --> 00:10:59,109
De előre szólok,

148
00:10:59,109 --> 00:11:02,687
a hozzá nem értést nem tűröm.

149
00:11:04,139 --> 00:11:07,202
A hozzá nem értést?

150
00:11:07,202 --> 00:11:08,704
Úgyhogy készülj fel!

151
00:11:11,367 --> 00:11:14,174
Olyan ügyes vagy!

152
00:11:16,134 --> 00:11:17,584
De előtte, anya,

153
00:11:18,595 --> 00:11:22,223
segíts kitalálni, mivel
békülhetnék ki Zeke-kel!

154
00:11:44,412 --> 00:11:45,862
Hmm...

155
00:11:57,634 --> 00:11:59,084
Szia, férjuram!

156
00:12:03,379 --> 00:12:04,829
Még mindig fáj a hasad?

157
00:12:05,642 --> 00:12:07,092
Mi az ott?

158
00:12:07,394 --> 00:12:08,844
Ó, ezt neked hoztam.

159
00:12:14,609 --> 00:12:16,059
Nézd csak!

160
00:12:23,833 --> 00:12:25,283
Jaj, nem kéred?

161
00:12:37,424 --> 00:12:38,874
Sajnálom.

162
00:12:46,433 --> 00:12:47,883
Rendben.

163
00:12:51,354 --> 00:12:53,595
Csak többet ne csinálj ilyet, jó?

164
00:12:54,769 --> 00:12:57,654
Ne egyél megint nyers ételt!

165
00:12:59,070 --> 00:13:01,894
Ha még egyszer megteszed,
tényleg mérges leszek!

166
00:13:06,286 --> 00:13:07,736
Nézz magadra!

167
00:13:09,038 --> 00:13:10,832
Látszik, hogy beteg vagy.

168
00:13:12,250 --> 00:13:16,034
Akkora karikák vannak a szemed
alatt, mint egy pandának!

169
00:13:16,034 --> 00:13:19,293
Tudod mit? Be kellene
perelnünk azt az éttermet!

170
00:13:19,293 --> 00:13:20,743
Pereljük be!

171
00:13:23,778 --> 00:13:26,598
De akkor saját magamat perelném be.

172
00:13:26,598 --> 00:13:28,480
Hiszen az enyém az étterem, nem?

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,311
Hé!

174
00:13:31,311 --> 00:13:32,761
Hé!

175
00:13:37,734 --> 00:13:39,184
Dong, jól vagy?

176
00:13:40,069 --> 00:13:42,270
Hívjak orvost?

177
00:13:44,491 --> 00:13:48,968
Látod? Mert csak faltad a
nyers ételt. Olyan makacs vagy!

178
00:13:48,968 --> 00:13:50,496
A francba!

179
00:13:50,496 --> 00:13:54,818
Ki is száradhatsz. Igyál sok vizet!

180
00:13:56,192 --> 00:13:57,642
Hé!

181
00:13:58,755 --> 00:14:00,243
Egyáltalán figyelsz rám?

182
00:14:02,129 --> 00:14:03,786
Jól vagyok, jól vagyok.

183
00:14:08,490 --> 00:14:09,974
Basszus!

184
00:14:09,974 --> 00:14:11,562
Azt mondta, hogy „basszus”.

185
00:14:13,228 --> 00:14:15,647
Biztos szörnyű hasmenése van.

186
00:14:25,740 --> 00:14:27,455
Mi olyan vicces?

187
00:14:30,119 --> 00:14:31,569
Várjunk csak!

188
00:14:32,127 --> 00:14:34,213
Nevettesd meg!

189
00:14:36,543 --> 00:14:40,249
Ez a negyedik a tíz tanácsból,
hogyan legyek tökéletes feleség.

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,666
Tudtam én! Tényleg tökéletes vagyok!

191
00:14:54,269 --> 00:14:55,719
Most meg mi van?

192
00:14:59,607 --> 00:15:01,104
Olyan sokáig voltál bent!

193
00:15:03,444 --> 00:15:05,822
Most hogy érzed magad?

194
00:15:07,696 --> 00:15:10,432
Mondj már valamit, kezdek aggódni!

195
00:15:11,074 --> 00:15:13,201
Csak nem haldokolsz?

196
00:15:13,201 --> 00:15:17,501
Hívjak kuruzslót?

197
00:15:17,501 --> 00:15:20,913
Állatorvost? Temetkezési
vállalkozót? Na, szólalj már meg!

198
00:15:24,004 --> 00:15:25,454
Jaj, ne!

199
00:15:27,215 --> 00:15:28,665
Elmegyógy...

200
00:15:29,401 --> 00:15:31,720
Elmegyógyintézet!

201
00:15:31,720 --> 00:15:33,262
Megőrült a férjem!

202
00:15:35,449 --> 00:15:36,975
Várj, meg kell keresnem...

203
00:15:36,975 --> 00:15:39,102
Meg kell keresnem a telefonszámukat!

204
00:15:42,898 --> 00:15:44,348
Maradj itt!

205
00:16:05,128 --> 00:16:06,578
Na, kóstold meg!

206
00:16:10,068 --> 00:16:11,328
Finom?

207
00:16:11,328 --> 00:16:12,799
Hadd kóstoljam meg én is!

208
00:16:15,847 --> 00:16:17,800
Mesélnél nekem magadról?

209
00:16:23,563 --> 00:16:25,482
Miért beszél a banánkehelyhez?

210
00:16:29,403 --> 00:16:31,988
Hé, asszony! Nem válaszolsz?

211
00:16:34,866 --> 00:16:37,631
Jaj, ne! Honnan tudja,
hogy a banánkehely lány?

212
00:16:39,079 --> 00:16:40,741
A banánoknak is van nemük?

213
00:16:43,500 --> 00:16:46,628
Talán menstruálnak is?

214
00:16:48,422 --> 00:16:51,563
Még jó, hogy az én banánjaim
biztonságosnak tűnnek.

215
00:16:55,053 --> 00:16:56,503
Várok.

216
00:16:58,699 --> 00:16:59,808
Hé!

217
00:16:59,808 --> 00:17:04,104
Már egy ideje kérdezget.
Miért nem válaszolsz neki?

218
00:17:04,104 --> 00:17:06,298
Miattad még engem szidnak le!

219
00:17:06,298 --> 00:17:07,748
Miért beszélsz ahhoz?

220
00:17:09,568 --> 00:17:12,097
Mert azt akartad, hogy
meséljen neked, nem?

221
00:17:13,441 --> 00:17:15,275
- Idióta!
- Au!

222
00:17:15,986 --> 00:17:16,787
Idióta!

223
00:17:16,787 --> 00:17:19,540
Au! Elég már az idiótázásból!

224
00:17:22,305 --> 00:17:24,041
Zeke! Zeke!

225
00:17:24,041 --> 00:17:25,445
Mi az?

226
00:17:25,445 --> 00:17:26,895
Valld be nekem!

227
00:17:27,394 --> 00:17:28,253
Mit?

228
00:17:28,253 --> 00:17:30,422
Lim professzor szereit szeded, igaz?

229
00:17:32,441 --> 00:17:33,925
- Au!
- Annyira nevetséges vagy!

230
00:17:33,925 --> 00:17:36,720
Ez már a második! Fáj, tudod?

231
00:17:37,804 --> 00:17:39,765
Te jó ég...

232
00:17:40,474 --> 00:17:43,650
Olyan jóképű vagy, férjuram!
Főleg, amikor mosolyogsz.

233
00:17:45,353 --> 00:17:48,059
Jaj, miért hagytad abba?
Elrontod az örömömet!

234
00:17:48,707 --> 00:17:49,941
Zeke!

235
00:17:49,941 --> 00:17:52,928
Olyan helyes vagy, amikor nevetsz!

236
00:17:52,928 --> 00:17:54,654
Zeke!

237
00:17:54,654 --> 00:17:56,104
Dong!

238
00:17:58,133 --> 00:17:59,409
Férjuram!

239
00:17:59,409 --> 00:18:00,956
Mi van?

240
00:18:00,956 --> 00:18:03,052
Jól van már, bocsánat!

241
00:18:03,791 --> 00:18:06,166
Nem szereted, ha jóképűnek nevezlek?

242
00:18:06,166 --> 00:18:07,588
Akkor mostantól...

243
00:18:07,588 --> 00:18:10,157
Csúnyaság! Inkább így foglak hívni.

244
00:18:16,134 --> 00:18:18,180
Mesélnél nekem magadról?

245
00:18:19,554 --> 00:18:21,945
A családodról meg mindenről.

246
00:18:23,725 --> 00:18:25,564
Mire vagy kíváncsi?

247
00:18:26,478 --> 00:18:29,537
Ja, tényleg, te nem használod
a közösségi oldalakat.

248
00:18:30,690 --> 00:18:32,609
Regisztrálnod kellene!

249
00:18:32,609 --> 00:18:36,074
Én állandóan fent vagyok,
folyton posztolok.

250
00:18:36,074 --> 00:18:38,368
- Csináljak neked is?
- Kösz, nem kell.

251
00:18:39,032 --> 00:18:41,091
Személyesen szeretnélek megismerni.

252
00:18:41,785 --> 00:18:43,235
Például...

253
00:18:43,915 --> 00:18:45,365
Hol van az apukád?

254
00:18:46,056 --> 00:18:49,167
Anyukáddal már találkoztam,
de vele még nem.

255
00:19:00,470 --> 00:19:01,920
Az apám...

256
00:19:09,229 --> 00:19:10,856
Az én apámat, Zeke,

257
00:19:13,316 --> 00:19:15,198
még a születésem előtt megölték.

258
00:19:17,737 --> 00:19:19,384
Legalábbis anya ezt mesélte.

259
00:19:22,450 --> 00:19:23,900
Megölték?

260
00:19:31,042 --> 00:19:32,492
És még...

261
00:19:34,254 --> 00:19:36,381
az unokatestvérem családját is...

262
00:19:38,592 --> 00:19:40,042
őket is megölték.

263
00:19:43,784 --> 00:19:45,234
Tudod, mit?

264
00:19:47,434 --> 00:19:50,312
Én tényleg gyűlölöm a bűnözőket.

265
00:19:54,149 --> 00:19:56,630
Mert amikor megölnek valakit,

266
00:19:59,571 --> 00:20:01,891
nem csak annak az embernek ártanak.

267
00:20:04,242 --> 00:20:07,789
Nem is gondolnak azokra,
akik ott maradnak,

268
00:20:08,997 --> 00:20:11,938
és akiknek együtt kell
élniük ezzel a fájdalommal.

269
00:20:15,420 --> 00:20:19,758
De ezt nem értik, mert nincs szívük.

270
00:20:21,515 --> 00:20:22,965
Egyiküknek sincs...

271
00:20:23,845 --> 00:20:25,847
Egyiküknek sincs szíve.

272
00:20:29,893 --> 00:20:31,343
Hé!

273
00:20:38,485 --> 00:20:40,362
És veled mi a helyzet, Zeke?

274
00:20:40,362 --> 00:20:41,812
A te...

275
00:20:42,123 --> 00:20:43,965
A családod?

276
00:20:46,701 --> 00:20:49,857
Alig látok róluk fényképet.

277
00:20:51,146 --> 00:20:52,596
Ők sem élnek már?

278
00:20:55,377 --> 00:20:56,827
Igen.

279
00:20:59,714 --> 00:21:01,164
Ők sincsenek már velünk.

280
00:21:05,261 --> 00:21:06,721
Az apám, Kristoff...

281
00:21:08,662 --> 00:21:10,433
Nagyon szigorú volt velem.

282
00:21:12,400 --> 00:21:14,443
Az anyám, Elizabeth...

283
00:21:16,331 --> 00:21:19,067
Ő volt a legcsodálatosabb nő a világon.

284
00:21:19,067 --> 00:21:23,530
Régen az ölelései és a puszijai
minden bajomat meggyógyították.

285
00:21:23,530 --> 00:21:26,850
Mindig gondoskodott a családjáról.

286
00:21:26,850 --> 00:21:28,601
Számomra tökéletes anya volt.

287
00:21:30,370 --> 00:21:32,311
Apámnak pedig tökéletes felesége.

288
00:21:35,085 --> 00:21:38,211
Kár, hogy sosem találkozhattam vele.

289
00:21:38,211 --> 00:21:40,387
Annyi mindent tanulhattam volna tőle.

290
00:21:51,128 --> 00:21:52,834
Soha nem fogom elfelejteni...

291
00:21:54,644 --> 00:21:56,229
amikor utoljára láttam.

292
00:22:02,193 --> 00:22:03,643
Nyolcéves voltam.

293
00:22:05,530 --> 00:22:08,450
Apám üzleti úton volt.

294
00:22:08,450 --> 00:22:11,097
A személyzet minden
tagja szabadságot kapott.

295
00:22:12,078 --> 00:22:14,137
Csak ketten voltunk otthon anyával.

296
00:22:16,082 --> 00:22:17,600
Aztán egy rohadt éjszakán

297
00:22:19,169 --> 00:22:22,199
hallottam, ahogy torkaszakadtából üvölt,

298
00:22:25,050 --> 00:22:26,500
és segítségért kiált.

299
00:22:28,601 --> 00:22:31,897
Berohantam a hálószobába,

300
00:22:31,897 --> 00:22:34,485
és magamban az összes
szenthez fohászkodtam.

301
00:22:35,035 --> 00:22:36,770
Csak álltam ott.

302
00:22:36,770 --> 00:22:38,220
Én...

303
00:22:38,646 --> 00:22:40,096
Semmit sem tettem.

304
00:22:41,583 --> 00:22:46,367
Mintha a földhöz szegezték volna a lábam.

305
00:22:49,070 --> 00:22:50,696
Mindezt végignézted?

306
00:22:52,891 --> 00:22:54,351
Láttad, hogy néztek ki?

307
00:22:57,749 --> 00:22:59,199
Nem.

308
00:23:00,832 --> 00:23:02,509
Az arcukat nem láttam.

309
00:23:09,566 --> 00:23:11,104
Semmi baj, Zeke.

310
00:23:12,847 --> 00:23:15,259
Csak mesélj tovább, itt vagyok melletted.

311
00:23:21,989 --> 00:23:24,011
Mondj el mindent, mert...

312
00:23:25,585 --> 00:23:29,572
egy tökéletes feleség
mindent tud a férjéről.

313
00:23:36,709 --> 00:23:39,374
„Te és a rohadt férjed

314
00:23:39,374 --> 00:23:42,877
feleltek Alyana és Sylvia haláláért.”

315
00:23:44,879 --> 00:23:47,715
„Most már majdnem kvittek vagyunk.”

316
00:23:49,050 --> 00:23:53,185
Ezt mondta a rohadék,
mielőtt lelőtte anyámat.

317
00:23:55,485 --> 00:23:56,935
Mi?

318
00:24:01,766 --> 00:24:03,309
Alyana és Sylvia?

319
00:24:06,276 --> 00:24:07,726
Akkor ezek szerint...

320
00:24:09,904 --> 00:24:12,728
az én anyukámnak, Alyanának
és Sylvia néninek...

321
00:24:14,622 --> 00:24:16,870
rengeteg névrokonuk van!

322
00:24:16,870 --> 00:24:18,320
Te jó ég!

323
00:24:20,174 --> 00:24:22,560
Mennyi embernek van pont ilyen neve!

324
00:24:28,891 --> 00:24:30,341
Anya halála után

325
00:24:32,594 --> 00:24:34,418
apám teljesen elhidegült tőlem.

326
00:24:36,140 --> 00:24:39,309
Sosem beszéltünk arról
az átkozott éjszakáról.

327
00:24:44,022 --> 00:24:45,472
Aztán öt évvel ezelőtt

328
00:24:47,442 --> 00:24:48,985
meghalt egy balesetben.

329
00:24:50,490 --> 00:24:54,169
Legalábbis mindenki ezt hiszi.

330
00:24:54,169 --> 00:24:56,296
Hogy csak egy rohadt baleset volt.

331
00:24:58,119 --> 00:24:59,569
Várj!

332
00:25:01,706 --> 00:25:03,222
Az apádat is megölték?

333
00:25:04,751 --> 00:25:06,201
Igen.

334
00:25:07,049 --> 00:25:10,761
Akkoriban a cégünk is majdnem csődbe ment.

335
00:25:17,013 --> 00:25:18,723
Nem volt más választásom.

336
00:25:20,947 --> 00:25:23,273
Át kellett vennem az irányítását.

337
00:25:23,273 --> 00:25:24,777
És az a rohadt maffia...

338
00:25:37,867 --> 00:25:41,996
Addig nem nyugszom, amíg
mindkettőjükért bosszút nem állok.

339
00:25:43,873 --> 00:25:48,795
Elérem, hogy akik ártottak a családomnak,

340
00:25:50,046 --> 00:25:52,715
megbánják még azt is, hogy megszülettek.

341
00:26:09,482 --> 00:26:10,932
Mi a franc?

342
00:26:12,906 --> 00:26:16,496
Miért fekszel itt? Ez az én rohadt szobám!

343
00:26:28,007 --> 00:26:30,551
Zeke, még mindig fáj a hasad?

344
00:26:35,254 --> 00:26:36,950
Rólam álmodtál, mi?

345
00:26:43,141 --> 00:26:44,934
Mondtam, hogy bújj ide!

346
00:26:56,988 --> 00:26:58,438
Hé, asszony!

347
00:27:28,144 --> 00:27:30,563
Te aztán furcsa szerzet vagy.

348
00:27:34,108 --> 00:27:36,444
Ha itt vagy, valahogy megnyugszom.

349
00:27:39,895 --> 00:27:41,480
Köszönöm.

350
00:27:43,230 --> 00:27:45,406
Köszönöm, hogy újra tudok mosolyogni.

351
00:28:19,066 --> 00:28:20,516
Aemie?

352
00:28:43,261 --> 00:28:44,711
Aemie?

353
00:28:46,941 --> 00:28:48,391
Aemie?

354
00:28:53,775 --> 00:28:54,668
Aemie!

355
00:28:54,668 --> 00:28:56,722
Ki van itt? Bántottak?

356
00:29:25,570 --> 00:29:27,226
Már megint túldramatizálod!

357
00:29:27,226 --> 00:29:33,786
Ne haragudj! Nem tudtam, hogy a
mikróban felrobban az alufólia.

358
00:29:33,786 --> 00:29:36,230
Nálunk otthon nincs ilyesmi.

359
00:29:36,230 --> 00:29:38,316
Anyával mi mindent grillezünk.

360
00:29:42,587 --> 00:29:44,030
A fenébe, Aemie!

361
00:29:44,030 --> 00:29:45,115
A rohadt életbe!

362
00:29:45,115 --> 00:29:47,575
Majdnem szívrohamot kaptam!

363
00:29:47,575 --> 00:29:49,025
Basszus!

364
00:29:49,577 --> 00:29:51,027
Sajnálom.

365
00:29:52,889 --> 00:29:55,416
De te jól vagy? Nem sérültél meg?

366
00:29:56,334 --> 00:29:57,784
Jól vagy?

367
00:30:01,718 --> 00:30:05,004
Igen, semmi bajom.

368
00:30:05,004 --> 00:30:07,210
Várj csak! Miért viselkedsz így?

369
00:30:07,210 --> 00:30:09,073
- Tessék?
- Mi van?

370
00:30:11,282 --> 00:30:14,203
Felöltöznél, mielőtt lejössz?

371
00:30:15,534 --> 00:30:17,887
Jó reggelt, asszonyom! Jó reggelt, uram!

372
00:30:18,554 --> 00:30:19,788
Mi történt?

373
00:30:19,788 --> 00:30:22,447
Segítenél feltakarítani?

374
00:30:22,447 --> 00:30:24,918
- Persze.
- Hogy Aemie elkezdhessen főzni.

375
00:30:26,595 --> 00:30:28,797
- Rongyot! Rongyot!
- Ezt söpörd össze!

376
00:30:28,797 --> 00:30:30,465
Óvatosan!

377
00:30:30,465 --> 00:30:32,160
Jól van, csinálok kávét.

378
00:30:32,160 --> 00:30:33,631
Jó, akkor menj már főzni!

379
00:31:04,221 --> 00:31:05,671
Hé, Zeke!

380
00:31:06,835 --> 00:31:08,285
Még mindig beteg vagy?

381
00:31:11,002 --> 00:31:15,677
Miért nevetsz és mosolyogsz
folyton tegnap óta?

382
00:31:17,471 --> 00:31:19,431
Szerintem megszállt valami!

383
00:31:20,414 --> 00:31:21,864
Hé!

384
00:31:23,564 --> 00:31:25,235
Finom?

385
00:31:25,235 --> 00:31:26,541
Nem.

386
00:31:26,541 --> 00:31:27,991
Nem?

387
00:31:28,523 --> 00:31:30,235
Hogyhogy nem? Hadd nézzem!

388
00:31:32,030 --> 00:31:33,480
Nem.

389
00:31:36,406 --> 00:31:38,344
Pedig finom.

390
00:31:38,344 --> 00:31:41,249
Nem ízlik? Szinte már mindent megettél!

391
00:31:50,882 --> 00:31:52,332
Elnézést!

392
00:32:01,279 --> 00:32:02,729
Fiona.

393
00:32:03,367 --> 00:32:04,464
Hogy vagy?

394
00:32:04,464 --> 00:32:08,688
Szia, édes! Csak azt akartam kérdezni,
mikor indul a géped Hawaiira.

395
00:32:08,688 --> 00:32:10,703
Alig várom, hogy lássalak!

396
00:32:10,703 --> 00:32:12,153
Este tízkor.

397
00:32:12,505 --> 00:32:14,601
Ó, akkor az még sokára lesz?

398
00:32:14,601 --> 00:32:16,051
Egyébként...

399
00:32:16,480 --> 00:32:18,063
van valami, amit el akarok mondani.

400
00:32:18,063 --> 00:32:20,473
Majd itt megtudod. Meglepetés lesz!

401
00:32:24,225 --> 00:32:25,916
Hiányzol, édes!

402
00:32:25,916 --> 00:32:27,366
Én nem hiányzom neked?

403
00:32:30,094 --> 00:32:31,544
De persze, hogy...

404
00:32:32,490 --> 00:32:33,808
hiányzol.

405
00:32:33,808 --> 00:32:35,258
Helyes!

406
00:32:35,817 --> 00:32:37,510
Jó utat, édes!

407
00:32:37,510 --> 00:32:38,960
Szeretlek!

408
00:32:41,115 --> 00:32:42,565
Édes?

409
00:32:45,777 --> 00:32:47,227
Szeretlek!

410
00:33:14,405 --> 00:33:16,432
- Jól vagy?
- Mi?

411
00:33:16,432 --> 00:33:17,882
Igen.

412
00:33:21,270 --> 00:33:22,720
Együnk tovább!

413
00:33:23,670 --> 00:33:26,041
Finom ez a bacon.

414
00:33:26,041 --> 00:33:28,271
Csak ugratlak!

415
00:33:28,271 --> 00:33:29,721
Finom.

416
00:33:45,378 --> 00:33:46,828
Fiona volt az.

417
00:33:48,506 --> 00:33:49,956
Mi az, Dong?

418
00:33:51,511 --> 00:33:53,511
A korábbi telefonhívásról van szó.

419
00:33:55,012 --> 00:33:56,462
Gondolom, hallottad.

420
00:34:01,394 --> 00:34:02,844
Fionával beszéltem.

421
00:34:05,231 --> 00:34:06,681
Ó!

422
00:34:08,876 --> 00:34:12,764
Akinek azt mondtad, hogy „hiányzol”
meg „én is szeretlek”, férjuram?

423
00:34:12,764 --> 00:34:14,598
- Ő az?
- Basszus!

424
00:34:15,408 --> 00:34:16,858
Hallottad?

425
00:34:18,202 --> 00:34:19,652
Azt mondta, „basszus”.

426
00:34:21,664 --> 00:34:24,277
És most izzad is.

427
00:34:24,277 --> 00:34:25,986
Megint rájött a hasmenés?

428
00:34:28,527 --> 00:34:32,215
Micsoda kérdés ez, hogy hallottam-e?

429
00:34:32,215 --> 00:34:33,740
Csak nem szellentett?

430
00:34:36,387 --> 00:34:39,599
Azt kérdezem, hallottad-e
a telefonbeszélgetést.

431
00:34:40,842 --> 00:34:44,103
Ó! Hát erről beszélsz!

432
00:34:44,103 --> 00:34:47,106
Azt hittem, mindjárt tudod...

433
00:34:47,106 --> 00:34:49,776
itt, a kocsiban, a hasmenésed miatt.

434
00:34:49,776 --> 00:34:51,068
Azt?

435
00:34:51,068 --> 00:34:52,737
Igen, Dong, hallottam.

436
00:34:52,737 --> 00:34:56,108
Még meg is ijedtem, mert azt
hittem, Moo-val beszélsz.

437
00:34:56,108 --> 00:34:57,558
Szóval Fiona volt az.

438
00:34:58,493 --> 00:34:59,943
Ki ő?

439
00:35:08,586 --> 00:35:10,036
Hát...

440
00:35:12,924 --> 00:35:14,374
ő...

441
00:35:20,186 --> 00:35:21,636
a volt barátnőm.

442
00:36:22,760 --> 00:36:24,370
Hurrá!

443
00:36:24,370 --> 00:36:28,249
Ez lesz a világ legboldogabb nászútja!

444
00:36:29,892 --> 00:36:31,366
Pedig még el sem kezdődött!

445
00:36:31,366 --> 00:36:32,945
De én már most megmondom!

446
00:36:32,945 --> 00:36:34,395
Hát persze!

447
00:36:40,845 --> 00:36:42,805
Hurrá!

448
00:36:44,307 --> 00:36:45,757
Gyere már, Zeke!

449
00:37:41,822 --> 00:37:43,272
Halló?

450
00:37:44,508 --> 00:37:46,268
Öljem meg Roswell feleségét?

451
00:37:46,268 --> 00:37:49,687
Előbb bizonyosodj meg róla. Aztán öld meg!

452
00:37:49,687 --> 00:37:51,137
Értettem.

453
00:38:11,769 --> 00:38:13,330
Elnézést, uram!

454
00:38:14,563 --> 00:38:17,818
Kérhetnék egy csokisat és egy epreset?

455
00:38:25,866 --> 00:38:27,316
Köszönöm!

456
00:38:29,162 --> 00:38:30,612
Tessék, Zeke!

457
00:38:42,237 --> 00:38:44,760
Dodong elég morcosnak tűnik.

458
00:38:44,760 --> 00:38:48,584
Majd meglátjuk, akkor is ilyen
mogorva lesz-e, ha jól érzi magát!

459
00:39:39,498 --> 00:39:41,916
Gyere már, Dong! Ez nagyon izgalmas!

460
00:39:41,916 --> 00:39:42,968
Hé, lassíts!

461
00:39:42,968 --> 00:39:44,804
Siess már! Gyere!

462
00:40:37,765 --> 00:40:40,417
Hű, de jó volt az a zuhanás!

463
00:40:40,417 --> 00:40:42,357
Háromszor is lezuhantunk!

464
00:40:42,357 --> 00:40:44,797
- Hát nem volt...
- Befognád végre?

465
00:40:44,797 --> 00:40:47,533
Csajszi, úgy sajnálom szegényt!

466
00:40:47,533 --> 00:40:48,983
Ez a pasija?

467
00:40:49,610 --> 00:40:51,182
Nem úgy néz ki.

468
00:40:51,182 --> 00:40:53,164
- Még csak nem is kedvesek egymáshoz.
- Pontosan!

469
00:40:53,164 --> 00:40:55,453
Ez a fickó már jó ideje így viselkedik.

470
00:40:55,453 --> 00:40:59,159
Így viselkedik egy pasi a
barátnőjével? Mindegy, milyen jóképű!

471
00:40:59,328 --> 00:41:00,980
Én biztos szakítanék vele.

472
00:41:00,980 --> 00:41:02,430
Te jó ég!

473
00:41:03,082 --> 00:41:04,397
Csajszi, mérges lett!

474
00:41:04,397 --> 00:41:06,073
Láttad, hogy nézett ránk?

475
00:41:06,073 --> 00:41:08,485
Menjünk inkább, még a végén megöl minket!

476
00:41:09,864 --> 00:41:11,314
Jaj, ne!

477
00:41:16,277 --> 00:41:17,821
Na, gyere, együnk valamit!

478
00:41:42,910 --> 00:41:44,523
Hé, hová mész?

479
00:41:44,523 --> 00:41:46,675
Csak később indul a géped, nem?

480
00:41:46,675 --> 00:41:48,761
És még a tűzijáték is hátravan!

481
00:41:50,375 --> 00:41:51,825
Mosdóba.

482
00:41:52,256 --> 00:41:53,908
Elszédültél a játékoktól?

483
00:41:53,908 --> 00:41:56,702
Hoztam szédülés elleni gyógyszert!

484
00:42:18,079 --> 00:42:19,529
Halló?

485
00:42:21,693 --> 00:42:23,517
Valami nem stimmel Roswell-lel.

486
00:42:24,602 --> 00:42:29,130
Úgy tűnik, nem szerelmes a feleségébe.

487
00:42:29,130 --> 00:42:32,488
De még nyomozok az ügyben.

488
00:42:32,488 --> 00:42:34,194
Jelentkezem, ha többet tudok.

489
00:42:47,002 --> 00:42:48,826
Ki küldött, hogy kövess minket?

490
00:42:53,607 --> 00:42:55,536
A saját fegyvereddel fenyegetlek.

491
00:42:55,536 --> 00:42:56,986
Idióta.

492
00:42:58,579 --> 00:43:00,588
Ugye nem akarsz itt megölni?

493
00:43:01,892 --> 00:43:03,477
Ez nyilvános hely!

494
00:43:06,778 --> 00:43:09,108
Tűnj el, vagy meghalsz!

495
00:43:10,249 --> 00:43:11,699
Te döntesz.

496
00:43:28,564 --> 00:43:30,604
Jaj, ne...

497
00:43:30,604 --> 00:43:32,342
Hová tűnt Zeke?

498
00:43:32,342 --> 00:43:34,511
Szerintem itt hagyott.

499
00:43:37,194 --> 00:43:41,265
Hogy jutok így haza?
Térkép nélkül eltévedek!

500
00:43:42,788 --> 00:43:44,238
Aemie!

501
00:43:47,521 --> 00:43:48,971
Tessék, fogd!

502
00:43:57,298 --> 00:43:59,992
Hé, Dong, biztos jól vagy?

503
00:43:59,992 --> 00:44:02,404
Miért érzem úgy, hogy semmit sem élvezel?

504
00:44:02,870 --> 00:44:04,320
Edd már meg!

505
00:44:07,182 --> 00:44:08,557
Hiszen most adtad ide!

506
00:44:08,557 --> 00:44:10,007
Na, edd meg szépen!

507
00:44:10,469 --> 00:44:12,630
Miért? Már mész is?

508
00:44:12,630 --> 00:44:14,080
Dehogy!

509
00:44:14,631 --> 00:44:16,884
Újra felülünk az összes játékra!

510
00:44:16,884 --> 00:44:18,327
Mi? Mi?

511
00:44:18,327 --> 00:44:20,730
Tényleg? Hurrá!

512
00:44:20,730 --> 00:44:22,315
Hurrá!

513
00:44:23,349 --> 00:44:24,799
Hurrá!

514
00:44:33,047 --> 00:44:36,410
Megbántottalak az előbb?

515
00:44:40,800 --> 00:44:42,271
Nem, semmi baj, férjuram.

516
00:44:48,974 --> 00:44:50,584
Pofozz fel!

517
00:44:50,584 --> 00:44:52,944
- Mi?
- Gyerünk, pofozz fel!

518
00:44:53,752 --> 00:44:55,047
Jaj, ne!

519
00:44:55,047 --> 00:44:56,497
Jaj, ne, Zeke...

520
00:44:57,204 --> 00:44:58,654
Megőrültél?

521
00:46:08,078 --> 00:46:10,289
Dong, várj! A...

522
00:46:10,289 --> 00:46:14,026
A fagyi... Összekened a ruhádat!

523
00:46:14,835 --> 00:46:16,285
Ne törődj vele!

524
00:46:18,005 --> 00:46:19,715
Maradjunk így egy kicsit!

525
00:46:29,033 --> 00:46:30,483
Sajnálom.

526
00:46:36,060 --> 00:46:37,920
Jaj, Dong!

527
00:46:37,920 --> 00:46:42,054
Csupa fagyi lett a ruhád!
Hogy fogsz így kinézni?

528
00:46:52,612 --> 00:46:55,459
Tényleg megőrült a férjem.

529
00:46:55,459 --> 00:46:57,961
Vajon van a közelben elmegyógyintézet?

530
00:47:00,838 --> 00:47:04,301
Mondhattad volna, hogy szereted,
ha fagyi kerül az ingedre!

531
00:47:04,301 --> 00:47:06,243
Szólnod kellett volna előbb!

532
00:47:06,243 --> 00:47:09,624
Akkor összekenem fagyival,
és rögtön jobb kedved lesz!

533
00:47:18,874 --> 00:47:20,943
Gyere, üljünk fel valamire!

534
00:47:20,943 --> 00:47:22,393
Menjünk!

535
00:48:08,327 --> 00:48:10,286
Hé, asszony! Ne kiabálj ennyire!

536
00:48:25,193 --> 00:48:26,643
Igen!

537
00:48:36,618 --> 00:48:38,020
Hűha!

538
00:48:38,020 --> 00:48:40,314
De gyönyörű!

539
00:48:40,314 --> 00:48:41,815
Annyira szép! Hű!

540
00:48:44,216 --> 00:48:46,874
Zeke, félsz a magasban?

541
00:48:48,204 --> 00:48:49,654
Nem.

542
00:48:53,744 --> 00:48:55,787
Nem késed le a géped?

543
00:48:55,787 --> 00:48:57,237
Nem.

544
00:48:58,457 --> 00:49:00,876
Áttettem a járatomat.

545
00:49:00,876 --> 00:49:04,173
Hogy megnézhessük a tűzijátékot.

546
00:49:05,731 --> 00:49:07,007
Tényleg?

547
00:49:07,007 --> 00:49:08,457
Hurrá!

548
00:49:09,342 --> 00:49:13,166
Tudtam, hogy csak megjátszod magad!
Te is szereted a tűzijátékot!

549
00:49:17,810 --> 00:49:21,507
De valamit el kell mondanom.

550
00:49:21,507 --> 00:49:22,957
Mit?

551
00:49:24,339 --> 00:49:25,789
Hawaiira megyek.

552
00:49:26,731 --> 00:49:29,278
Igen, üzleti útra. Tudom.

553
00:49:29,278 --> 00:49:30,728
Most indulsz, ugye?

554
00:49:33,729 --> 00:49:35,814
Hawaiin találkozom Fionával.

555
00:49:40,360 --> 00:49:41,810
Ó...

556
00:49:45,524 --> 00:49:48,320
Amint odaérsz, rögtön felhívsz majd?

557
00:49:48,320 --> 00:49:52,960
És mi lesz, ha sok kérdésem
lesz a céggel kapcsolatban?

558
00:49:52,960 --> 00:49:57,224
Milyen ügyed van Hawaiin? Miért pont ott?

559
00:49:57,224 --> 00:50:01,311
Miért nem mondjuk
Fairview-ban vagy Pasayban?

560
00:50:02,964 --> 00:50:04,846
Sokáig maradsz?

561
00:50:06,545 --> 00:50:09,548
Ott is mentek majd vidámparkba?

562
00:50:09,548 --> 00:50:11,466
Várj, várj! Egyesével!

563
00:50:12,655 --> 00:50:15,248
Igen, felhívlak, ha megérkeztem.

564
00:50:15,248 --> 00:50:19,835
És bármikor megbeszélhetjük
a céges kérdéseidet.

565
00:50:20,785 --> 00:50:22,235
És végül:

566
00:50:23,176 --> 00:50:26,478
nem, nem megyünk vidámparkba.

567
00:50:31,194 --> 00:50:32,644
Jaj, ne!

568
00:50:33,489 --> 00:50:37,788
Ez most nem is volt
vicces. Tényleg megőrült.

569
00:50:37,788 --> 00:50:41,499
Lehet, hogy csak így akar
kibújni a többi kérdésem alól.

570
00:50:44,270 --> 00:50:46,689
Zeke, olyan gyönyörű!

571
00:50:52,879 --> 00:50:54,329
De szép!

572
00:51:06,357 --> 00:51:07,807
Csodaszép!

573
00:51:16,296 --> 00:51:17,746
Hé, Zeke!

574
00:51:18,283 --> 00:51:21,770
Még mindig nem válaszoltál
a korábbi kérdéseimre.

575
00:51:21,770 --> 00:51:24,548
Milyen üzleti ügyed lesz Hawaiin?

576
00:51:28,375 --> 00:51:29,825
Bízol bennem?

577
00:51:36,923 --> 00:51:38,373
De gyönyörű!

578
00:51:39,365 --> 00:51:40,915
Hűha!

579
00:51:40,915 --> 00:51:42,762
Hű, de szép!

580
00:52:05,553 --> 00:52:07,003
Kérlek, bízz bennem!

581
00:53:29,118 --> 00:53:30,568
Mindent felteszek.

582
00:53:34,023 --> 00:53:36,067
Tartom, bassza meg!

583
00:53:59,230 --> 00:54:01,049
A rohadt...

584
00:54:01,049 --> 00:54:02,499
Ász.

585
00:54:03,009 --> 00:54:05,345
Talán majd legközelebb.

586
00:54:05,345 --> 00:54:08,348
A házad az enyém.

587
00:54:15,288 --> 00:54:17,065
Na, ehhez mit szólsz?

588
00:54:17,065 --> 00:54:18,515
Kösz, haver!

589
00:54:21,211 --> 00:54:22,661
Várjunk csak!

590
00:54:25,114 --> 00:54:26,866
A házam még mindig az enyém!

591
00:54:30,578 --> 00:54:32,028
A francba!

592
00:54:32,455 --> 00:54:33,905
Royal flöss.

593
00:54:35,016 --> 00:54:37,919
Tehát továbbra is a házamban lakhatok...

594
00:54:37,919 --> 00:54:39,369
és a kocsid is az enyém!

595
00:54:39,863 --> 00:54:42,298
Baszd meg, Jerson! Baszd meg!

596
00:54:42,298 --> 00:54:44,550
Ja, nagyon baszd meg! Tessék!

597
00:54:44,550 --> 00:54:46,928
Köszönöm, Wallace! Nagyon köszönöm!

598
00:54:46,928 --> 00:54:48,137
Fantasztikus vagy!

599
00:54:48,137 --> 00:54:49,472
- Kösz!
- Rosszul osztottál!

600
00:54:49,472 --> 00:54:50,832
Várj csak!

601
00:54:50,832 --> 00:54:54,185
Nézz magadra! Miért vagy
jobban letörve, mint én?

602
00:54:54,185 --> 00:54:56,126
Követtem Roswellt és a feleségét.

603
00:54:59,290 --> 00:55:02,360
Hadd találjam ki! Észrevett, ugye?

604
00:55:06,018 --> 00:55:08,604
Hát igen, ez Ezekiel Roswell.

605
00:55:10,635 --> 00:55:13,579
Azért megtudtál valami újat?

606
00:55:13,579 --> 00:55:15,206
Nem igazán.

607
00:55:15,206 --> 00:55:18,960
Bár a feleségével valami nem stimmel.

608
00:55:20,643 --> 00:55:23,761
Nem úgy néz ki, mint aki
előkelő családból származik.

609
00:55:24,594 --> 00:55:26,418
Fogalmam sincs, miért vette el.

610
00:55:28,027 --> 00:55:30,513
Nem is úgy néz ki, mint
aki szerelmes belé.

611
00:55:30,513 --> 00:55:32,331
Persze, hogy nem szerelmes belé!

612
00:55:32,331 --> 00:55:34,655
Az a rohadék őrülten odavan Fionáért.

613
00:55:36,035 --> 00:55:37,652
Pont, mint te.

614
00:55:37,652 --> 00:55:39,102
Kopj le, Jerson!

615
00:55:40,576 --> 00:55:43,276
Holnap újra követni fogom őket.

616
00:55:43,276 --> 00:55:46,029
Most nem kapnak el.

617
00:55:46,029 --> 00:55:48,531
Nem! Komolyan mondom, ne tedd!

618
00:55:48,531 --> 00:55:50,142
Maradj a fenekeden!

619
00:55:50,142 --> 00:55:54,438
Még a bátyád is észreveheti, hogy követed.

620
00:55:56,343 --> 00:55:58,916
Ja, Kaizerre gondolsz?

621
00:55:58,916 --> 00:56:02,153
Túlságosan el van telve magától,
hogy bárki mással törődjön.

622
00:56:02,153 --> 00:56:04,722
A bátyádat alábecsülheted,

623
00:56:06,424 --> 00:56:08,134
de Roswellt soha.

624
00:56:09,616 --> 00:56:10,250
Ez igaz.

625
00:56:10,250 --> 00:56:15,109
Biztosan hátsó szándékkal
vette el azt a lányt.

626
00:56:16,059 --> 00:56:17,509
Szóval...

627
00:56:17,935 --> 00:56:19,979
ki kell derítenünk, mit akar.

628
00:56:21,898 --> 00:56:23,348
Hogy aztán...

629
00:56:25,469 --> 00:56:29,739
tönkretehessük!

630
00:56:29,739 --> 00:56:30,973
Igaz?

631
00:56:30,973 --> 00:56:32,423
Így kell ezt csinálni!

632
00:56:33,993 --> 00:56:35,443
Szóval...

633
00:56:37,985 --> 00:56:40,958
találkozzunk Roswell feleségével!

634
00:56:48,066 --> 00:56:48,966
Helló!

635
00:56:48,966 --> 00:56:50,802
Ne felejtsd el, amit mondtam!

636
00:56:50,802 --> 00:56:52,626
Ha bármi baj van, hívj fel!

637
00:56:52,626 --> 00:56:53,721
Rendben.

638
00:56:53,721 --> 00:56:56,516
Aloha, ohana! Mahalo!

639
00:56:56,516 --> 00:56:57,642
Maguk meg kik?

640
00:56:57,642 --> 00:56:58,976
Jó reggelt, Aemie asszony!

641
00:56:58,976 --> 00:57:00,311
Lakásokat árulnak?

642
00:57:00,311 --> 00:57:03,022
- Anya!
- Ae kicsim!

643
00:57:03,022 --> 00:57:04,774
- Szia, drágám!
- Úgy hiányoztál!

644
00:57:04,774 --> 00:57:05,692
Sok sikert, asszonyom!

645
00:57:05,692 --> 00:57:08,820
Reméljük, nem megy csődbe a cég!

646
00:57:08,820 --> 00:57:10,863
Gyerünk, csapat, tegyük oda magunkat!

647
00:57:10,863 --> 00:57:12,365
Hajrá, hajrá, hajrá!

648
00:57:12,365 --> 00:57:15,159
Ha Mr. Roswell ezt meglátja, magának vége!

649
00:57:15,159 --> 00:57:17,662
Utálja, ha valaki szaglászik!

650
00:57:17,662 --> 00:57:20,081
Én vagyok a főnök, mégis
engem sanyargatnak!

651
00:57:20,081 --> 00:57:21,749
Ja, még valamit mondani akartam.

652
00:57:21,749 --> 00:57:24,710
Nagyon vigyázz mindenre az irodámban!

653
00:57:24,710 --> 00:57:26,295
Nehogy bárminek baja essen odabent.

654
00:57:26,295 --> 00:57:27,922
Felolvasnád nekem az utolsó részt?

655
00:57:27,922 --> 00:57:31,551
„Vigyázz, mert törődöm veled.”

656
00:57:31,551 --> 00:57:32,718
Puszi!

657
00:57:32,718 --> 00:57:34,662
Emlékszel arra a régi szekrényre?

658
00:57:34,662 --> 00:57:35,975
Van benne egy barna boríték.

659
00:57:35,975 --> 00:57:37,515
Várjunk csak, ki az a Will?

660
00:57:37,515 --> 00:57:41,419
Nem is mondtad, hogy a
férjed szereti a rózsaszínt!

661
00:57:41,419 --> 00:57:43,277
Nico vagy, ugye?

662
00:57:43,277 --> 00:57:45,106
Cassandra vagyok.

663
00:57:45,106 --> 00:57:46,556
Cassandra Heather.