1 00:00:12,009 --> 00:00:14,761 Az ilyen embereket ki nem állhatom. 2 00:00:14,761 --> 00:00:16,847 Mi lesz, ha egyszer bántani akarnak? 3 00:00:16,847 --> 00:00:17,918 Jaj, ne! 4 00:00:17,918 --> 00:00:18,965 Máris elmész? 5 00:00:18,965 --> 00:00:22,060 És ha baj lesz a cégnél, amíg távol vagy? 6 00:00:22,060 --> 00:00:24,472 Megpróbáltam beszélni neki a maffiáról. 7 00:00:24,472 --> 00:00:25,164 A francba! 8 00:00:25,164 --> 00:00:26,815 Tudod, Zeke... 9 00:00:26,815 --> 00:00:29,067 Még a születésem előtt megölték. 10 00:00:29,067 --> 00:00:31,136 Csak mesélj tovább, itt vagyok. 11 00:00:31,136 --> 00:00:33,243 Mindent tudni akarok, mert... 12 00:00:34,573 --> 00:00:38,791 egy tökéletes feleség mindent tud a férjéről. 13 00:00:38,791 --> 00:00:40,432 Fiona, hogy vagy? 14 00:00:40,432 --> 00:00:42,450 Hiányoztál, szívem! Én neked nem? 15 00:00:42,450 --> 00:00:44,119 Dehogynem, te is nekem. 16 00:00:44,119 --> 00:00:46,121 Ő a volt barátnőm. 17 00:00:47,231 --> 00:00:49,277 Öljem meg Roswell feleségét? 18 00:00:58,308 --> 00:01:01,658 Vagy elmész, vagy meghalsz. 19 00:01:01,658 --> 00:01:02,685 Te döntesz. 20 00:01:02,685 --> 00:01:04,084 Nem értem, miért vette el. 21 00:01:04,084 --> 00:01:06,188 Még csak szerelmesnek sem látszik. 22 00:01:06,188 --> 00:01:08,799 Milyen üzleti ügyed lesz Hawaiin? 23 00:01:08,799 --> 00:01:09,966 Bízol bennem? 24 00:01:11,374 --> 00:01:12,936 Kérlek, bízz bennem! 25 00:01:23,246 --> 00:01:24,466 Aú... 26 00:01:32,642 --> 00:01:35,967 Tudjátok, miért fáj a fejem? 27 00:01:35,967 --> 00:01:38,261 Zeke miatt. 28 00:01:38,261 --> 00:01:39,975 Amióta itt kitett, 29 00:01:39,975 --> 00:01:43,770 folyton hívogat, pedig még fel sem szállt a gépe. 30 00:01:50,312 --> 00:01:51,191 Halló? 31 00:01:51,191 --> 00:01:54,460 Miért nem vetted fel? Hol vagy? 32 00:01:54,460 --> 00:01:56,153 Jól vagy? Biztonságban vagy? 33 00:01:56,153 --> 00:02:00,367 Túlzásba viszed, Dong! Csak tíz másodpercig nem vettem fel! 34 00:02:00,367 --> 00:02:01,685 Hol vagy? 35 00:02:01,685 --> 00:02:02,835 Már itthon. 36 00:02:04,187 --> 00:02:05,337 Rendben. 37 00:02:06,043 --> 00:02:08,670 Már a reptéren vagyok, becsekkoltam. 38 00:02:08,670 --> 00:02:12,052 Minden ajtót és ablakot zárj be, jó? 39 00:02:12,052 --> 00:02:13,202 Jó. 40 00:02:14,316 --> 00:02:18,261 Mégis mit kéne őriznem ebben a házban? 41 00:02:18,261 --> 00:02:19,411 Magadat. 42 00:02:24,244 --> 00:02:29,581 Ellenőrizd még egyszer a zárakat! 43 00:02:29,581 --> 00:02:30,567 Rendben. 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,718 Ne aggódj, Dong! Megoldom. 45 00:02:34,027 --> 00:02:35,177 Szia! 46 00:02:59,762 --> 00:03:00,838 Halló, Dong? 47 00:03:00,838 --> 00:03:01,999 Most indulok a kapuhoz. 48 00:03:01,999 --> 00:03:03,105 Vigyázz magadra odakint! 49 00:03:03,105 --> 00:03:05,484 Soha ne aludj el úgy, hogy töltőn van a telefonod! 50 00:03:05,484 --> 00:03:07,185 Érted? 51 00:03:07,185 --> 00:03:09,656 Jól van már. Te is vigyázz magadra! 52 00:03:28,348 --> 00:03:29,427 Halló? 53 00:03:29,427 --> 00:03:31,209 Mindjárt beszállok. 54 00:03:31,209 --> 00:03:33,653 Felhívlak, amint megérkeztem Hawaiira. 55 00:03:33,653 --> 00:03:37,090 Amíg úton vagyok, vigyázz magadra! 56 00:03:37,090 --> 00:03:39,759 Légy résen, és ne csinálj hülyeséget! 57 00:03:39,759 --> 00:03:41,928 Ne felejtsd el, amit mondtam! 58 00:03:41,928 --> 00:03:44,956 Ha kell valami, használd a hitelkártyádat! 59 00:03:44,956 --> 00:03:46,691 Jól van, rendben. 60 00:03:46,691 --> 00:03:49,951 Ha baj van, azonnal hívj, jó? 61 00:03:49,951 --> 00:03:50,921 Jó. 62 00:03:50,921 --> 00:03:53,632 Aloha, óhana, mahalo! 63 00:03:58,737 --> 00:04:01,268 Ez a Dodong annyira rám van tapadva! 64 00:04:01,965 --> 00:04:03,683 Másból sem áll, csak hívogat. 65 00:04:03,683 --> 00:04:07,812 Komolyan, már azt sem tudom, 66 00:04:07,812 --> 00:04:11,010 aggódik értem, vagy egyszerűen nem bízik bennem. 67 00:04:16,027 --> 00:04:17,346 Hol a telefonom? 68 00:04:21,343 --> 00:04:23,681 Jaj, ne! Már fél egy van! 69 00:04:24,471 --> 00:04:25,931 Úristen, elkések! 70 00:05:23,721 --> 00:05:24,871 Ó! 71 00:05:28,827 --> 00:05:30,328 Maguk meg kicsodák? 72 00:05:33,915 --> 00:05:36,749 - Jó reggelt, Aemie asszony! - Jó reggelt! 73 00:05:38,228 --> 00:05:39,611 Lakásokat árulnak? 74 00:05:39,611 --> 00:05:41,423 Jó reggelt, asszonyom! 75 00:05:41,423 --> 00:05:43,508 Jacob Lee vagyok. 76 00:05:43,508 --> 00:05:46,344 Roswell úr azzal bízott meg minket, hogy vigyázzunk önre. 77 00:05:46,344 --> 00:05:48,763 Én leszek a személyes sofőrje is. 78 00:05:48,763 --> 00:05:50,522 Én pedig Sebastian vagyok. 79 00:05:50,522 --> 00:05:52,600 Jóképű szolgálatára! 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,334 Jacobnak segítek. 81 00:05:55,296 --> 00:05:56,352 Szia, Jacob! 82 00:05:56,352 --> 00:05:57,727 Szia, Sebastian! 83 00:05:58,707 --> 00:05:59,859 Milyen sokan vagytok! 84 00:05:59,859 --> 00:06:03,862 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 85 00:06:03,862 --> 00:06:05,930 Ennyi ember vigyáz rám? 86 00:06:05,930 --> 00:06:07,657 Várjatok, engedjetek át! 87 00:06:07,657 --> 00:06:09,117 Anyuci! 88 00:06:10,010 --> 00:06:11,077 Kicsi Ae! 89 00:06:11,077 --> 00:06:13,790 - Úgy hiányoztál! - Anyuci, te is nekem! 90 00:06:15,140 --> 00:06:18,418 - Nagyon hiányoztál, anyuci! - Te is nekem! 91 00:06:18,418 --> 00:06:21,134 Mi van? Tíz éve nem láttátok egymást? 92 00:06:22,123 --> 00:06:23,631 Dehogyis, unokahúgi! 93 00:06:23,631 --> 00:06:26,322 Nem emlékszel? Pénteken is náluk volt. 94 00:06:26,322 --> 00:06:27,135 Pontosan. 95 00:06:27,135 --> 00:06:29,954 Hogyhogy tíz éve? Miket beszélsz? 96 00:06:29,954 --> 00:06:32,058 Kezdesz feledékeny lenni, unokatesó. 97 00:06:32,058 --> 00:06:34,868 Anyuval mindig együtt vagyunk. 98 00:06:34,868 --> 00:06:35,760 Ti tudjátok, 99 00:06:35,760 --> 00:06:37,903 de inkább ti is gyertek ide ölelkezni! 100 00:06:37,903 --> 00:06:39,233 Ugye? 101 00:06:39,233 --> 00:06:40,943 Csoportos ölelés! 102 00:06:44,861 --> 00:06:46,011 Anyuci! 103 00:06:47,155 --> 00:06:50,158 Most egy vezérigazgatót fogok helyettesíteni. 104 00:06:50,158 --> 00:06:53,602 Tényleg? Forgatni fogsz? Hol lesz a forgatás? 105 00:06:55,580 --> 00:06:56,792 Forgatás? 106 00:06:57,599 --> 00:06:58,768 Milyen forgatás? 107 00:06:58,768 --> 00:07:00,201 Azt mondtad, szerepelni fogsz! 108 00:07:00,201 --> 00:07:02,612 Jaj, anya! Csak megbízott vezérigazgató leszek. 109 00:07:02,612 --> 00:07:04,489 Nem színésznőnek készülök. 110 00:07:04,489 --> 00:07:08,030 Akkor most veled megyek, vagy még nem? 111 00:07:08,902 --> 00:07:12,013 Még nem. Rengeteg dolgom van ott. 112 00:07:13,058 --> 00:07:16,184 És az óráidra most nem jársz? 113 00:07:16,184 --> 00:07:18,002 Egyelőre nem, unokatesó. 114 00:07:18,002 --> 00:07:22,025 De a tanáraim elküldik a jegyzeteket. 115 00:07:22,025 --> 00:07:25,529 Ez a vezérigazgatói feladat nagyon fontos. 116 00:07:38,241 --> 00:07:41,459 Tessék, asszonyom. Amit keresni kért. 117 00:07:42,685 --> 00:07:45,129 Köszönöm. Elmehet. 118 00:07:46,756 --> 00:07:48,718 Sok szerencsét, asszonyom! 119 00:07:48,718 --> 00:07:53,872 Reméljük, nem viszi csődbe a céget. 120 00:07:55,584 --> 00:07:56,734 Kifelé! 121 00:08:00,411 --> 00:08:03,064 Micsoda modora van ennek a nőnek! 122 00:08:03,064 --> 00:08:05,717 Én vagyok a főnök, mégis engem szekál. 123 00:08:31,754 --> 00:08:33,800 Miért nem veszed fel, te nő? 124 00:08:35,770 --> 00:08:36,920 A francba! 125 00:08:39,309 --> 00:08:40,459 Ezekiel! 126 00:08:41,668 --> 00:08:42,818 Szia, szívem! 127 00:08:43,479 --> 00:08:44,629 Szia, szívem! 128 00:08:46,232 --> 00:08:47,382 Hiányoztál. 129 00:08:48,693 --> 00:08:49,843 Basszus! 130 00:08:55,158 --> 00:08:57,811 Szóval... hogy mennek az üzleti ügyek? 131 00:08:59,977 --> 00:09:01,064 Jól. 132 00:09:01,064 --> 00:09:02,807 Ez remek, igazán remek. 133 00:09:05,587 --> 00:09:09,672 Éhes vagy? Fáradt vagy? Esetleg valami? 134 00:09:09,672 --> 00:09:13,034 Ha szükséged van valamire, pillanatok alatt elintézem. 135 00:09:13,034 --> 00:09:14,347 Csak szólj! 136 00:09:15,470 --> 00:09:19,714 Ja, és egyébként... itt szállsz meg? 137 00:09:27,982 --> 00:09:28,944 Van szobád, vagy...? 138 00:09:28,944 --> 00:09:32,406 Miért nem veszed fel? Már egy ideje hívogatlak. 139 00:09:33,762 --> 00:09:36,032 Bocs, Zeke! Le volt némítva a telefonom. 140 00:09:36,032 --> 00:09:39,602 Tudod, annyira belemerültem az iratokba. 141 00:09:39,602 --> 00:09:41,287 Ó! 142 00:09:41,287 --> 00:09:42,372 Értem. 143 00:09:42,372 --> 00:09:43,856 Már Hawaiin vagy? 144 00:09:43,856 --> 00:09:45,650 Igen, megérkeztem. 145 00:09:46,542 --> 00:09:49,420 Á, öhm... 146 00:09:51,089 --> 00:09:52,651 És... már vele vagy? 147 00:09:54,609 --> 00:09:56,760 Igen, itt van. 148 00:09:57,946 --> 00:09:59,474 Értem. 149 00:09:59,474 --> 00:10:03,661 De miért küldtél ide ennyi testőrt? 150 00:10:03,661 --> 00:10:06,336 Neked kellene ennyi testőr külföldön. 151 00:10:06,336 --> 00:10:08,606 Mi lesz, ha ott elrabolnak? 152 00:10:08,606 --> 00:10:10,592 Abbahagynád végre a panaszkodást? 153 00:10:10,592 --> 00:10:12,154 Szükséged van rájuk. 154 00:10:12,568 --> 00:10:15,905 Ki tudja, melyik bolygón kötsz ki legközelebb. 155 00:10:21,864 --> 00:10:23,014 Jól van. 156 00:10:25,671 --> 00:10:28,799 Szóval... ki volt az? 157 00:10:31,009 --> 00:10:32,449 Semmi közöd hozzá. 158 00:10:36,418 --> 00:10:37,552 Rendben, akkor... 159 00:10:37,552 --> 00:10:40,368 Azt akartam még kérdezni: itt szállsz meg? 160 00:10:40,368 --> 00:10:42,019 Igen, itt maradok. 161 00:10:42,019 --> 00:10:44,308 - Itt? Ebben az üdülőben? - Igen. 162 00:10:46,936 --> 00:10:48,195 Menjünk, Aemie! 163 00:11:23,132 --> 00:11:25,051 Micsoda csodás világ! 164 00:11:53,844 --> 00:11:55,527 Úgy unatkozom, srácok! 165 00:11:56,606 --> 00:11:58,841 Ez nem vall rám. 166 00:11:58,841 --> 00:12:00,281 Ti ismertek engem. 167 00:12:03,570 --> 00:12:06,718 Ha valamibe belekezdek, mindent beleadok. 168 00:12:07,809 --> 00:12:09,371 Olyan érzésem van... 169 00:12:10,269 --> 00:12:14,400 mintha valami nem stimmelne itt. 170 00:12:16,067 --> 00:12:17,217 Hm? 171 00:12:20,478 --> 00:12:22,100 Túl unalmas az egész. 172 00:12:24,409 --> 00:12:26,536 Á! 173 00:12:27,620 --> 00:12:31,666 Van egy ötletem! 174 00:12:49,301 --> 00:12:51,556 Rendben, csapat! Hozzátok be! 175 00:12:51,556 --> 00:12:52,812 Gyerünk, indulás! 176 00:12:52,812 --> 00:12:54,213 Gyerünk, gyerünk! 177 00:12:54,213 --> 00:12:55,363 Ez az! 178 00:12:56,165 --> 00:12:57,275 Tudod mit, Aemie? 179 00:12:57,275 --> 00:13:00,887 Ha ezt Roswell úr meglátja, neked annyi. 180 00:13:00,887 --> 00:13:03,514 Utálja, ha valaki mindenbe beleszól. 181 00:13:04,574 --> 00:13:07,160 - Mi? - Mi az, hogy „mi”? 182 00:13:07,160 --> 00:13:08,845 Attól, hogy most Roswellné vagy, 183 00:13:08,845 --> 00:13:11,706 még nem nyúlhatsz bele a férjed dolgaiba. 184 00:13:11,706 --> 00:13:14,917 Nem rendelkezhetsz minden felett. 185 00:13:15,751 --> 00:13:18,343 Te csak ideiglenesen vezeted a céget. 186 00:13:20,922 --> 00:13:23,773 Nem értem, mit látott benned az úr. 187 00:13:24,721 --> 00:13:30,558 Tudod, hogy az egész iroda a vezetőségi ülésről beszél? 188 00:13:30,558 --> 00:13:32,059 Kínos vagy. 189 00:13:36,524 --> 00:13:39,400 Most mit mondjak ennek a nőnek? 190 00:13:39,400 --> 00:13:42,904 Kérjek bocsánatot? 191 00:13:42,904 --> 00:13:45,056 Félelmetes ez a titkárnő. 192 00:13:45,056 --> 00:13:47,951 Úgy viselkedik, mintha az övé lenne a cég. 193 00:13:52,038 --> 00:13:53,188 Kate, 194 00:13:55,166 --> 00:13:56,546 most már elmehet. 195 00:13:57,960 --> 00:13:59,170 Hűha! 196 00:14:00,171 --> 00:14:01,321 Nagyszerű! 197 00:14:02,673 --> 00:14:04,509 Egyszerűen nagyszerű. 198 00:14:04,509 --> 00:14:06,761 Most meg Roswell urat utánozod? 199 00:14:07,428 --> 00:14:10,391 Mintha egyáltalán a nyomába érhetnél. 200 00:14:10,391 --> 00:14:13,976 Még az egyetemet sem végezted el, igaz? 201 00:14:13,976 --> 00:14:17,113 És azt hiszed, el tudsz vezetni egy vállalatot? 202 00:14:18,278 --> 00:14:21,698 Ez a nő tényleg kihúzza a gyufát. 203 00:14:22,985 --> 00:14:24,728 Na, majd én megmutatom! 204 00:14:28,366 --> 00:14:30,451 Tudod mit, Kate? 205 00:14:35,706 --> 00:14:39,794 Szólj, ha befejezted 206 00:14:40,753 --> 00:14:45,007 ezt a sok ostobaságot! 207 00:14:46,467 --> 00:14:49,241 Akkor máris ideadom a felmondóleveledet. 208 00:14:59,163 --> 00:15:00,773 Sajnálom, Aemie! 209 00:15:00,773 --> 00:15:01,943 Hm? 210 00:15:01,943 --> 00:15:04,529 Aemie? Na ne már! 211 00:15:06,365 --> 00:15:09,309 Aemie asszony. 212 00:15:10,491 --> 00:15:11,641 Így mondd! 213 00:15:12,743 --> 00:15:14,002 Elnézést kérek, 214 00:15:14,637 --> 00:15:17,398 Aemie asszony. 215 00:15:17,398 --> 00:15:18,589 Kifelé! 216 00:15:21,335 --> 00:15:22,743 Pápá, büdöske! 217 00:15:35,908 --> 00:15:37,018 Halló, Dong! 218 00:15:37,018 --> 00:15:40,250 Máris ennyire hiányzom? 219 00:15:41,330 --> 00:15:42,403 Álmodban! 220 00:15:42,403 --> 00:15:45,003 Hé! Hűha, ez azért túlzás! 221 00:15:45,003 --> 00:15:45,860 Mi van? 222 00:15:45,860 --> 00:15:47,697 Eszembe jutott még valami. 223 00:15:47,697 --> 00:15:51,708 Mi? Még mindig nincs vége? Van még? 224 00:15:51,708 --> 00:15:53,384 Mi az? 225 00:15:53,384 --> 00:15:56,329 Vigyázz mindenre az irodámban! 226 00:15:56,329 --> 00:15:58,414 Nem szeretném, ha bárminek baja esne. 227 00:15:58,414 --> 00:16:01,198 Van ott néhány családi ereklye, 228 00:16:01,198 --> 00:16:03,608 amelyek nemzedékek óta öröklődnek. 229 00:16:04,545 --> 00:16:06,047 Jaj, nekem végem! 230 00:16:07,356 --> 00:16:08,424 Mi? 231 00:16:08,424 --> 00:16:10,067 Á! 232 00:16:10,067 --> 00:16:12,780 A lámpa, Zeke! Kiégett. Igen, vége van. 233 00:16:14,599 --> 00:16:18,601 Ha már itt tartunk, emlékszel arra a régi szekrényre? 234 00:16:18,601 --> 00:16:20,603 Van benne egy barna boríték. 235 00:16:20,603 --> 00:16:22,588 Felolvasnád nekem a végét? 236 00:16:22,588 --> 00:16:25,833 Ellenőriznem kell valamit az ügyvédemmel. 237 00:16:26,618 --> 00:16:28,187 - Asszonyom! - Tessék? 238 00:16:28,187 --> 00:16:30,606 - Itt egy boríték! - Ó, rendben. 239 00:16:31,533 --> 00:16:33,440 Ezzel majd később foglalkozom. 240 00:16:33,440 --> 00:16:34,620 Uram! 241 00:16:34,620 --> 00:16:36,896 Gyerünk, vigyék ki ezeket is! 242 00:16:42,461 --> 00:16:45,211 Hé, hallottad, amit mondtam? 243 00:16:48,466 --> 00:16:50,202 Zeke! 244 00:16:50,202 --> 00:16:54,762 Mi van abban a barna borítékban? 245 00:16:57,139 --> 00:16:59,116 Apám végrendelete. 246 00:17:01,054 --> 00:17:01,894 Mi? 247 00:17:01,894 --> 00:17:03,938 Ez meg mi? 248 00:17:03,938 --> 00:17:05,856 Hát ez micsoda? 249 00:17:05,856 --> 00:17:07,006 Várjunk csak! 250 00:17:13,500 --> 00:17:16,459 Utolsó... ööö... 251 00:17:18,661 --> 00:17:21,038 Utolsó nap... 252 00:17:21,038 --> 00:17:22,022 Will... 253 00:17:22,022 --> 00:17:27,778 Will utolsó napjai a bérházban. 254 00:17:28,587 --> 00:17:32,027 Á, szóval Will utolsó napjairól van szó a bérházban! 255 00:17:32,717 --> 00:17:34,036 De ki az a Will? 256 00:17:37,054 --> 00:17:38,383 Á! 257 00:17:39,508 --> 00:17:41,373 Talán Zeke egyik bérlője? 258 00:17:41,909 --> 00:17:44,520 Zeke lakásokat is kiad? 259 00:17:44,520 --> 00:17:48,215 Mindegy, ez a Will biztosan nála bérel. 260 00:17:49,041 --> 00:17:50,818 Will utolsó... 261 00:17:50,818 --> 00:17:54,346 Will utolsó napjai a bérházban... 262 00:17:54,346 --> 00:17:55,765 mégpedig... 263 00:17:57,174 --> 00:17:58,409 2020-ban. 264 00:17:58,409 --> 00:18:01,120 Á, ez 2020-as! Már jó régi. 265 00:18:01,120 --> 00:18:02,680 Uram! 266 00:18:02,680 --> 00:18:05,459 Ez elavult, nem kell már. Ezt is dobják ki! 267 00:18:05,459 --> 00:18:08,390 Will utolsó napjai a bérházban, 2020-ban. 268 00:18:08,390 --> 00:18:10,112 Ezt is dobják ki! 269 00:18:10,112 --> 00:18:12,907 Köszönöm! Gyerünk, gyerünk! 270 00:18:15,151 --> 00:18:17,603 Ti idióták! 271 00:18:17,603 --> 00:18:22,041 Miért nem szóltatok, hogy rosszul olvasom? 272 00:18:22,041 --> 00:18:25,269 Ez egy végrendelet volt! 273 00:18:25,269 --> 00:18:27,379 Csak a végét olvasd fel! 274 00:18:27,379 --> 00:18:28,529 Á! 275 00:18:29,106 --> 00:18:30,466 Jó. 276 00:18:30,466 --> 00:18:32,331 Várj, mindjárt előveszem! 277 00:18:35,588 --> 00:18:36,822 Megvan! 278 00:18:36,822 --> 00:18:38,741 Készen állsz? Rendben. 279 00:18:38,741 --> 00:18:43,454 Ha végeztél, ezt is dobd ki! 280 00:18:43,454 --> 00:18:47,006 Vigyázz magadra, mert fontos vagy nekem. 281 00:18:47,006 --> 00:18:48,156 Puszi! 282 00:18:48,768 --> 00:18:54,048 Szerető apádtól, Kristoff Roswelltől. 283 00:18:56,192 --> 00:18:59,556 Utóirat: JAPAN. 284 00:18:59,556 --> 00:19:01,971 JAPAN: „Minden este imádkozz!” 285 00:19:02,740 --> 00:19:04,517 Mi a francot hordasz össze? 286 00:19:04,517 --> 00:19:07,230 Olvasd már fel azt az átkozott levelet! 287 00:19:12,458 --> 00:19:13,609 Zeke! 288 00:19:13,609 --> 00:19:15,694 Hallod? Kopogtatnak! 289 00:19:15,694 --> 00:19:16,946 Biztos jeget akarnak venni. 290 00:19:16,946 --> 00:19:20,366 Figyelj, inkább hívj fel jövő héten, vagy... 291 00:19:20,366 --> 00:19:21,635 a jövő hónapban! 292 00:19:21,635 --> 00:19:24,203 Tudod, kicsit elfoglalt vagyok. Ugye érted? 293 00:19:24,203 --> 00:19:26,166 - Szia, Zeke! - Mi? Én... 294 00:19:26,166 --> 00:19:28,568 Ne hívogass! Még mobilcsomagod sincs! 295 00:19:28,568 --> 00:19:30,612 Na, szia! Szia, Zeke! 296 00:19:39,718 --> 00:19:41,287 Úristen! 297 00:19:41,287 --> 00:19:43,138 Úristen! 298 00:19:43,138 --> 00:19:44,682 Most mit csináljak? 299 00:19:45,558 --> 00:19:47,200 Segítség! 300 00:19:47,200 --> 00:19:48,883 Fel kell hívnom Nicót. 301 00:19:49,770 --> 00:19:51,897 Ne akadályozzatok az ivásban! 302 00:20:01,532 --> 00:20:03,154 Vajon hogy lehet Moo? 303 00:20:13,031 --> 00:20:14,290 Még egy felest! 304 00:20:23,637 --> 00:20:25,472 Egy martinit kérek! 305 00:20:37,026 --> 00:20:39,361 Kibámultad magad? 306 00:20:40,946 --> 00:20:42,096 Szia! 307 00:20:46,327 --> 00:20:47,477 Nico, ugye? 308 00:20:48,203 --> 00:20:51,123 Cassandra vagyok. Cassandra Heather. 309 00:20:54,752 --> 00:20:55,902 Várjunk! 310 00:20:56,687 --> 00:20:58,255 Te ismersz engem? 311 00:20:58,255 --> 00:20:59,593 Ki vagy te? 312 00:20:59,593 --> 00:21:04,515 Már régóta figyellek és követlek. 313 00:21:07,556 --> 00:21:08,951 Szóval zaklatsz. 314 00:21:10,075 --> 00:21:12,228 Nevezd, ahogy akarod. 315 00:21:12,228 --> 00:21:14,396 De úgy tudom, 316 00:21:14,396 --> 00:21:18,509 szerelmes vagy Ezekiel Roswell feleségébe. 317 00:21:19,985 --> 00:21:22,544 Honnan tudsz rólam ennyit? 318 00:21:22,544 --> 00:21:24,365 Ki vagy te valójában? 319 00:21:24,365 --> 00:21:27,495 Nem az számít, ki vagyok. 320 00:21:27,495 --> 00:21:32,164 Hanem az, hogy tudok valamit Roswellről. 321 00:21:32,164 --> 00:21:40,047 És segíthetek visszaszerezni a legjobb barátodat. 322 00:21:42,716 --> 00:21:43,866 Hogyan? 323 00:21:44,843 --> 00:21:46,647 Honnan ismered Roswellt? 324 00:21:47,320 --> 00:21:48,639 Barátok vagytok? 325 00:21:50,265 --> 00:21:51,415 Barátok? 326 00:21:57,106 --> 00:21:58,273 Gyere velem! 327 00:21:59,608 --> 00:22:01,694 Mindent elmesélek. 328 00:22:23,107 --> 00:22:24,484 Unokatesó! 329 00:22:24,484 --> 00:22:27,845 Anyuval elindulunk. Mondd meg, hogy nézünk ki, jó? 330 00:22:27,845 --> 00:22:29,329 Jó, persze! 331 00:22:29,329 --> 00:22:30,830 Örökké készülődtök! 332 00:22:34,935 --> 00:22:36,147 Ó, Wakwak az. 333 00:22:37,538 --> 00:22:39,888 - Szia, Momo! - Már megint mi van? 334 00:22:41,250 --> 00:22:42,985 Ettél már, Momo? 335 00:22:42,985 --> 00:22:45,037 Épp eszem. Ne idegesíts! 336 00:22:45,037 --> 00:22:47,330 Ez fájt, Momo! 337 00:22:47,965 --> 00:22:49,908 Várj meg az egyetemen, jó? 338 00:22:49,908 --> 00:22:51,912 Jól van már, indulj! 339 00:22:51,912 --> 00:22:54,288 Rendben. Vigyázz magadra útközben! 340 00:22:54,288 --> 00:22:55,928 Jó. 341 00:22:55,928 --> 00:22:57,078 Szeret... 342 00:22:57,683 --> 00:22:59,877 Unokatesó, készen állsz? 343 00:22:59,877 --> 00:23:02,466 - Jövünk! - Na végre! Már nagyon lassúak vagytok! 344 00:23:02,466 --> 00:23:04,767 Na, figyelj! Egy, kettő! 345 00:23:52,221 --> 00:23:54,264 - Miért? - Úristen! 346 00:23:54,264 --> 00:23:55,644 Hát nem gyönyörű? 347 00:23:56,359 --> 00:23:58,268 Csodaszép! 348 00:23:58,268 --> 00:24:00,838 Te és a nagynéném elképesztően néztek ki. 349 00:24:00,838 --> 00:24:02,194 Szép, ugye? 350 00:24:04,361 --> 00:24:07,677 Mintha ezt már átéltem volna. Olyan furcsa. 351 00:24:07,677 --> 00:24:09,404 Mit, anyuci? 352 00:24:09,404 --> 00:24:12,324 Hogy régen te is vezérigazgatót játszottál? 353 00:24:12,324 --> 00:24:14,329 Anyuci! 354 00:24:14,329 --> 00:24:18,000 Lehet, hogy egy vezérigazgató reinkarnációja vagy! 355 00:24:32,189 --> 00:24:33,971 Anyuci! 356 00:24:33,971 --> 00:24:37,445 Üdvözöllek szerény irodámban! 357 00:24:44,000 --> 00:24:46,442 Hűha, kicsi Ae! 358 00:24:47,192 --> 00:24:50,863 Nem is mondtad, hogy a férjed szereti a rózsaszínt! 359 00:24:51,880 --> 00:24:53,448 Nem, anyuci. 360 00:24:53,448 --> 00:24:55,893 Tegnap én rendeztem át. 361 00:24:55,893 --> 00:24:57,043 Mi? 362 00:25:01,125 --> 00:25:04,947 Még mindig nem találtam meg a végrendeletet. 363 00:25:04,947 --> 00:25:06,812 Zeke kinyír, ha megtudja. 364 00:25:08,592 --> 00:25:12,846 De legalább örülök, hogy az irodában dolgozhatok. 365 00:25:15,032 --> 00:25:19,481 Ja, anyu, még nincs teljesen kész az átrendezés. 366 00:25:19,481 --> 00:25:21,285 - Még nincs? - Még nincs! 367 00:25:22,561 --> 00:25:24,730 Srácok, gyertek be! 368 00:26:22,867 --> 00:26:26,440 Asszonyom, asszonyom... 369 00:26:26,440 --> 00:26:29,860 Ezt tényleg muszáj felvennünk? 370 00:26:31,271 --> 00:26:32,339 Igen! 371 00:26:32,339 --> 00:26:36,843 Passzolnia kell a rózsaszín irodámhoz és a rózsaszín autómhoz! 372 00:26:39,154 --> 00:26:42,015 Na, megyek dolgozni! 373 00:26:42,015 --> 00:26:44,535 Gyere, anyuci! 374 00:26:44,535 --> 00:26:47,838 Megyek, kicsi Ae! 375 00:26:47,838 --> 00:26:49,763 - Jól áll? - Igen, remekül! 376 00:26:51,857 --> 00:26:52,902 Látod? 377 00:26:52,902 --> 00:26:54,803 Te jó ég! 378 00:26:54,803 --> 00:26:55,953 Elnézést! 379 00:26:59,992 --> 00:27:01,142 Aemie! 380 00:27:01,952 --> 00:27:05,956 Mármint Aemie asszony. 381 00:27:05,956 --> 00:27:08,959 Ő Eric, a cégünk gyakornoka. 382 00:27:08,959 --> 00:27:10,168 Jó napot, Aemie asszony! 383 00:27:10,168 --> 00:27:11,611 Szia, Eric! 384 00:27:11,611 --> 00:27:15,924 Üdv a Roswell Corp.-nál! Remélem, sokat tanulsz nálunk. 385 00:27:20,804 --> 00:27:21,954 Hoppá! 386 00:27:22,891 --> 00:27:26,296 Elnézést, Aemie asszony! 387 00:27:26,296 --> 00:27:28,937 Nem tudtam, hogy vendége van. 388 00:27:30,243 --> 00:27:31,393 Maga kicsoda? 389 00:27:34,072 --> 00:27:39,990 Kate Alonzo, a vezérigazgató titkárnője. 390 00:27:39,990 --> 00:27:41,683 És ön? 391 00:27:41,683 --> 00:27:46,413 Alyana Heartily Romero. 392 00:27:46,413 --> 00:27:51,777 A vezérigazgató anyósa. 393 00:27:51,777 --> 00:27:57,074 És a megbízott vezérigazgató édesanyja. 394 00:28:21,465 --> 00:28:23,158 Anyuci, ne hagyd, hogy föléd kerekedjen! 395 00:28:23,158 --> 00:28:25,023 Egy, kettő, három, rajta! 396 00:28:31,753 --> 00:28:37,533 Ideadná a lányom időbeosztását, titkárnő kisasszony? 397 00:28:39,132 --> 00:28:40,367 Add ide, Eric! 398 00:28:41,526 --> 00:28:42,594 Tessék, asszonyom! 399 00:28:42,594 --> 00:28:44,221 Köszönöm, Eric! 400 00:28:45,138 --> 00:28:47,432 Kate, távozhat. 401 00:28:53,580 --> 00:28:56,858 Szóval, anyu! Jövő héten lesz igazgatósági ülés? 402 00:28:59,378 --> 00:29:01,196 Nem, még nem. Vasárnap lesz. 403 00:29:01,196 --> 00:29:07,811 Viszont találkozód lesz Jerson Ken Blood úrral. 404 00:29:07,811 --> 00:29:09,805 Blood? Ismered? 405 00:29:10,956 --> 00:29:12,106 Nem. 406 00:29:13,041 --> 00:29:14,191 Blood? 407 00:29:15,194 --> 00:29:17,638 Micsoda vezetéknevek ezek! 408 00:29:18,271 --> 00:29:20,300 Ugye, anyuci? Nagyon menők! 409 00:29:20,300 --> 00:29:20,918 És tudod, 410 00:29:20,918 --> 00:29:25,762 Zeke egyik barátját Lamperouge-nak hívják. 411 00:29:25,762 --> 00:29:27,389 Hűha! 412 00:29:27,389 --> 00:29:30,625 Biztos ilyenek a gazdagok. 413 00:29:30,625 --> 00:29:32,811 Mint a férjed. 414 00:29:32,811 --> 00:29:34,118 Roswell, ugye? 415 00:29:34,830 --> 00:29:36,398 Roswell. 416 00:29:36,398 --> 00:29:37,566 Úgy bizony. 417 00:29:37,566 --> 00:29:39,134 Á! 418 00:29:39,134 --> 00:29:42,037 Megjöttek Roswellék. 419 00:29:42,037 --> 00:29:43,705 Sylvia! 420 00:29:47,676 --> 00:29:50,120 Ne, ezt nem teheted! Ne! 421 00:29:55,267 --> 00:29:56,751 Anyuci! 422 00:29:56,751 --> 00:29:59,029 Jól vagy? Valami baj van? 423 00:29:59,029 --> 00:30:01,840 Egy ideje fáj a fejem. 424 00:30:01,840 --> 00:30:04,643 A „Roswell” név hirtelen ismerős lett. 425 00:30:04,643 --> 00:30:08,061 Kicsi Ae, de nem emlékszem, honnan. 426 00:30:10,466 --> 00:30:14,231 Aligha a tévéből vagy a rádióból hallottad. 427 00:30:14,231 --> 00:30:17,319 Hiszen csak rajzfilmeket nézel. 428 00:30:18,023 --> 00:30:19,173 Ó! 429 00:30:19,999 --> 00:30:24,420 Talán mert folyton Zeke-ről mesélek neked. 430 00:30:25,739 --> 00:30:27,540 Igen, lehet. 431 00:30:29,801 --> 00:30:32,878 Pihennél egy kicsit, anyuci? Akarsz hazamenni? 432 00:30:33,788 --> 00:30:36,700 Igen, kicsi Ae. Inkább hazamegyek. 433 00:30:36,700 --> 00:30:37,850 Rendben. 434 00:30:38,351 --> 00:30:39,586 Jacob! 435 00:30:39,586 --> 00:30:42,822 Jacob, hazavinnéd anyut? 436 00:30:42,822 --> 00:30:46,510 És gondoskodj róla, hogy valaki vigyázzon rá! 437 00:30:46,510 --> 00:30:47,738 Igen, asszonyom. 438 00:30:47,738 --> 00:30:48,973 Köszönöm! 439 00:30:48,973 --> 00:30:50,595 Viszlát, mindenkinek! 440 00:30:51,072 --> 00:30:52,933 - Pihenj sokat! - Rendben. 441 00:30:52,933 --> 00:30:54,267 Szia, kicsi Ae! 442 00:31:04,316 --> 00:31:05,862 A rohadt életbe! 443 00:31:05,862 --> 00:31:07,666 Még mindig nem elérhető? 444 00:31:14,746 --> 00:31:15,957 Szia, szívem! 445 00:31:17,766 --> 00:31:19,668 - Valami baj van? - Fogd már be! 446 00:31:19,668 --> 00:31:21,836 Mi a franc bajod van, Ezekiel? 447 00:31:22,587 --> 00:31:26,088 Itt vagy velem, de gondolatban teljesen máshol jársz. 448 00:31:26,800 --> 00:31:29,511 Az előbb még Aemie-nek is szólítottál. 449 00:31:31,513 --> 00:31:32,663 Mi? 450 00:31:33,698 --> 00:31:36,351 Persze hogy nem emlékszel, Ezekiel. 451 00:31:36,351 --> 00:31:38,520 Egyáltalán nem vagy önmagad. 452 00:31:38,520 --> 00:31:41,231 Mi folyik itt valójában, Ezekiel? 453 00:31:41,231 --> 00:31:43,096 Más nő nevén szólítottál. 454 00:31:43,819 --> 00:31:46,515 Fel akarsz bosszantani? 455 00:31:46,515 --> 00:31:48,380 Féltékennyé akarsz tenni? 456 00:31:49,130 --> 00:31:50,949 Mert ha igen, sikerült. 457 00:31:50,949 --> 00:31:54,244 Ki az a nő? Valami ribanc? 458 00:31:55,453 --> 00:31:56,603 Egy cafka? 459 00:31:58,348 --> 00:31:59,833 Tudod mit? 460 00:31:59,833 --> 00:32:01,459 A pokolba vele! 461 00:32:01,459 --> 00:32:03,445 Azzal a hülye Aemie-vel együtt! 462 00:32:03,445 --> 00:32:06,885 Meg ne merd még egyszer így emlegetni a feleségemet! 463 00:32:09,243 --> 00:32:10,596 Feleségedet? 464 00:32:10,596 --> 00:32:12,661 Igen. A feleségemet. 465 00:32:13,492 --> 00:32:15,561 Úgyhogy ne hívj többé „szívemnek”! 466 00:32:15,561 --> 00:32:18,772 Már csak azért se, mert réges-rég szakítottunk. 467 00:32:36,494 --> 00:32:38,237 Puszit anyának! Puszit! 468 00:32:43,627 --> 00:32:45,310 Ez borzasztó fárasztó. 469 00:32:46,271 --> 00:32:49,257 Nehéz megbízott vezérigazgatónak lenni, mi? 470 00:32:49,257 --> 00:32:52,152 Azt hittem, csak egy kis szerepjáték lesz. 471 00:32:54,890 --> 00:32:59,476 De azért nem adjuk fel, ugye? Ugye? Ugye? 472 00:32:59,476 --> 00:33:01,920 Ugye, kicsi Amiel? 473 00:33:01,920 --> 00:33:03,300 Ugye? Ugye? Ugye? 474 00:33:10,377 --> 00:33:11,797 Ó! 475 00:33:11,797 --> 00:33:13,932 Ezt vidd! Szerezd meg a VIP-belépőt! 476 00:33:13,932 --> 00:33:16,201 - Igen, uram. - Jó, rendben. 477 00:33:16,201 --> 00:33:17,581 Rendben, rendben. 478 00:33:38,409 --> 00:33:39,559 Ó! 479 00:33:43,937 --> 00:33:45,087 Kicsi Eisz! 480 00:33:46,712 --> 00:33:48,733 Milyen eleven vagy! 481 00:33:48,733 --> 00:33:50,985 Gyere ide! Ne zavard az urat! 482 00:33:51,878 --> 00:33:54,072 Bocsánat, uram! Megharapta? 483 00:33:55,323 --> 00:33:56,945 Ugye nem harapta meg? 484 00:33:59,469 --> 00:34:00,829 Uram? 485 00:34:00,829 --> 00:34:02,497 De gyönyörű! 486 00:34:02,497 --> 00:34:05,453 Mintha egy samponreklámból lépett volna ki. 487 00:34:28,665 --> 00:34:30,358 Ah Basta sampon! 488 00:34:30,358 --> 00:34:35,513 Ez nem vicc, tényleg működik! 489 00:34:35,513 --> 00:34:37,991 Most aloe verával! 490 00:34:37,991 --> 00:34:40,493 Aloe vera? 491 00:34:46,725 --> 00:34:51,154 Próbálja ki az új Ah Basta sampont! Kapható az üzletekben! 492 00:34:51,154 --> 00:34:52,304 Uram? 493 00:34:53,673 --> 00:34:54,823 Jaj, ne! 494 00:34:55,633 --> 00:34:58,178 Uram, csak nem elkapta a veszettséget? 495 00:34:58,178 --> 00:34:59,245 Jaj, ne! 496 00:34:59,245 --> 00:35:00,395 Hé, uram! 497 00:35:01,614 --> 00:35:02,927 Úristen! 498 00:35:02,927 --> 00:35:05,769 Uram, még ne bolonduljon meg! 499 00:35:05,769 --> 00:35:07,061 Hé! 500 00:35:07,061 --> 00:35:08,271 Uram! 501 00:35:08,271 --> 00:35:12,300 Igen, igen! Bocsánat, bocsánat! 502 00:35:12,300 --> 00:35:13,903 Igen. 503 00:35:13,903 --> 00:35:16,971 Hála az égnek! Azt hittem, teljesen elment az esze. 504 00:35:16,971 --> 00:35:18,515 Nem, dehogy. 505 00:35:19,657 --> 00:35:21,279 Maga bolondított meg. 506 00:35:22,644 --> 00:35:23,520 Mi? 507 00:35:23,520 --> 00:35:27,315 Nem, nem! Mármint... bocsánat! 508 00:35:28,033 --> 00:35:30,005 Csak a kutyája miatt... 509 00:35:30,005 --> 00:35:33,552 Annyira aranyos ez a kiskutya! Tündéri! 510 00:35:37,801 --> 00:35:39,594 Egyébként Ken vagyok. 511 00:35:41,763 --> 00:35:44,234 Megkérdezhetem a nevét, kisasszony? 512 00:35:44,933 --> 00:35:47,404 Miért akarja tudni a nevemet, uram? 513 00:35:50,180 --> 00:35:52,941 Semmi különös. Csak kíváncsi vagyok. 514 00:35:52,941 --> 00:35:56,200 De ha nem szeretné elárulni, semmi gond. Tényleg. 515 00:35:56,920 --> 00:35:58,154 Aemie vagyok. 516 00:35:58,154 --> 00:35:59,823 Aemie. Értem. 517 00:36:00,632 --> 00:36:03,368 Na, mi most megyünk, mert még rengeteg dolgom van. 518 00:36:03,368 --> 00:36:05,706 Várjon csak! Egy pillanat! 519 00:36:05,706 --> 00:36:08,982 Hová mennek? Esetleg elvihetem magukat. 520 00:36:08,982 --> 00:36:10,132 Öhm... 521 00:36:11,084 --> 00:36:12,282 Nem szükséges. 522 00:36:13,423 --> 00:36:16,120 Ott vannak azok, a Dollie napszemüvegben. 523 00:36:16,120 --> 00:36:17,911 - Ott a sofőröm. - Á! 524 00:36:17,911 --> 00:36:20,201 - Mennünk kell. Viszlát, Ken úr! - Rendben. 525 00:36:20,201 --> 00:36:21,828 Gyere, kicsi Eisz! Kicsi Amiel! 526 00:36:21,828 --> 00:36:23,752 - Vigyázz magadra, Aemie! - Köszönöm! 527 00:36:23,752 --> 00:36:25,223 Pápá! 528 00:36:25,223 --> 00:36:26,624 Kicsi Eisz, gyere! 529 00:36:26,624 --> 00:36:28,209 Kicsi Eisz, menjünk! 530 00:36:31,688 --> 00:36:32,838 Aemie... 531 00:36:36,907 --> 00:36:38,057 A francba! 532 00:37:16,274 --> 00:37:17,654 Halló, unokatesó? 533 00:37:18,443 --> 00:37:19,704 Hogy van anyu? 534 00:37:20,612 --> 00:37:22,739 Már alszik. 535 00:37:24,616 --> 00:37:25,721 Köszönöm, jó? 536 00:37:25,721 --> 00:37:27,856 Rendben, unokatesó, innen már intézem. 537 00:37:27,856 --> 00:37:29,006 Jó. 538 00:37:30,371 --> 00:37:31,956 Rendben, szia! 539 00:37:48,598 --> 00:37:50,683 Miért álltál meg? 540 00:37:50,683 --> 00:37:51,876 Jól vagy? 541 00:37:51,876 --> 00:37:54,796 Alyana, már nem menekülhetünk előlük. 542 00:37:57,636 --> 00:37:59,025 Mit fogsz tenni? 543 00:38:00,960 --> 00:38:03,196 Vigyázz Amesylre! 544 00:38:03,196 --> 00:38:05,181 Ne! Ezt nem teheted! 545 00:38:05,181 --> 00:38:08,242 Alyana, muszáj megtennem. 546 00:38:08,242 --> 00:38:09,827 Terhes vagy. 547 00:38:09,827 --> 00:38:13,523 Ha nem teszem meg, mindannyian meghalunk. 548 00:38:13,523 --> 00:38:15,883 Alexander vár ránk. 549 00:38:15,883 --> 00:38:18,278 Alexander már nincs többé. 550 00:38:18,278 --> 00:38:21,155 Meghalt. Elkapták. 551 00:38:22,231 --> 00:38:24,735 Nem akarom, hogy Amesyl belekeveredjen. 552 00:38:24,735 --> 00:38:28,418 És azt sem, hogy neked bajod essen. Erősnek kell lenned! 553 00:38:30,573 --> 00:38:31,599 Sylvia! 554 00:38:31,599 --> 00:38:33,518 Szeretlek, kicsi Amesyl! 555 00:38:40,006 --> 00:38:41,161 Sylvia! 556 00:38:44,529 --> 00:38:45,679 Sylvia! 557 00:38:49,826 --> 00:38:52,512 Miért álmodtam magamról és Sylviáról? 558 00:38:53,964 --> 00:38:55,829 Fegyver volt a kezünkben. 559 00:38:58,364 --> 00:38:59,532 Mi van, ha... 560 00:39:00,712 --> 00:39:04,424 Sylviával régen... 561 00:39:06,384 --> 00:39:07,534 mi ketten... 562 00:39:09,012 --> 00:39:10,513 űrrendőrök voltunk? 563 00:39:13,933 --> 00:39:15,226 Űrrendőrök! 564 00:39:18,688 --> 00:39:19,838 Bumm! 565 00:39:20,648 --> 00:39:21,798 Bumm! 566 00:39:24,836 --> 00:39:27,529 Inkább visszaalszom. Még korán van. 567 00:39:57,852 --> 00:40:03,149 Üdv a maffia világában, Nico Jeisz Young! 568 00:40:08,154 --> 00:40:09,304 Maffia? 569 00:40:11,090 --> 00:40:12,500 Mi ez az egész? 570 00:40:12,500 --> 00:40:14,836 Egy maffiaszervezet tagjai vagyunk, 571 00:40:14,836 --> 00:40:16,312 amelyet Yajinak hívnak. 572 00:40:16,312 --> 00:40:18,000 És hamarosan 573 00:40:18,289 --> 00:40:21,375 te is közénk tartozol. 574 00:40:22,752 --> 00:40:25,465 Nem emlékszem, hogy beleegyeztem volna. 575 00:40:26,672 --> 00:40:27,822 Fiúk? 576 00:40:31,302 --> 00:40:32,512 A francba! 577 00:40:33,488 --> 00:40:35,723 Mi a fene? Meg akartok ölni? 578 00:40:35,723 --> 00:40:39,876 Ha kisétálsz innen, könnyen lehet. 579 00:40:40,978 --> 00:40:43,147 Innen nincs visszaút, Young. 580 00:40:43,147 --> 00:40:45,112 Már rajta vagy a kiszemeltjeink listáján. 581 00:40:45,112 --> 00:40:52,369 És olyan fontos szerepet szánunk neked, hogy nem mondhatsz nemet. 582 00:40:57,384 --> 00:40:59,914 Tényleg? Biztos vagy benne? 583 00:41:01,249 --> 00:41:04,986 Ezekiel Roswell. Ismered, ugye? 584 00:41:04,986 --> 00:41:08,214 Igen. Mi van azzal a szeméttel? 585 00:41:09,048 --> 00:41:13,719 Ezekiel Roswell is egy maffiaszervezet tagja. 586 00:41:13,719 --> 00:41:15,246 De nem a miénké. 587 00:41:15,246 --> 00:41:17,306 Ő egy maffiafőnök. 588 00:41:17,306 --> 00:41:20,518 Ráadásul a rivális szervezet vezetője. 589 00:41:21,562 --> 00:41:24,672 Zeke? Maffiafőnök? 590 00:41:24,672 --> 00:41:28,860 És Aemie? Veszélyben van az élete? 591 00:41:28,860 --> 00:41:30,482 Tud erről egyáltalán? 592 00:41:33,364 --> 00:41:34,514 Csss! 593 00:41:35,908 --> 00:41:39,409 Pontosan az ilyen kérdésekre nincs szükségünk, Young. 594 00:41:41,749 --> 00:41:45,169 Mostantól te is a maffia világához tartozol. 595 00:41:45,169 --> 00:41:50,177 Itt pedig mindenki tudja, hogyan kell játszani. 596 00:41:50,177 --> 00:41:56,418 Nehogy keresztülhúzd a terveinket! Megértetted? 597 00:41:59,765 --> 00:42:00,963 Miért pont én? 598 00:42:02,827 --> 00:42:04,604 Miért ne te? 599 00:42:04,604 --> 00:42:07,465 Tökéletes vagy erre a feladatra. 600 00:42:07,465 --> 00:42:08,879 Utálod Zeke-et. 601 00:42:09,692 --> 00:42:11,014 Mi is utáljuk. 602 00:42:12,491 --> 00:42:16,616 Vissza akarod kapni a legjobb barátodat? 603 00:42:16,616 --> 00:42:18,723 Segítünk bosszút állni rajta. 604 00:42:20,703 --> 00:42:22,914 Közös az ellenségünk, Young. 605 00:42:24,165 --> 00:42:25,472 És hidd el, 606 00:42:26,375 --> 00:42:31,214 szükséged lesz ránk, hogy megfizessen. 607 00:42:36,510 --> 00:42:37,660 Rendben. 608 00:42:38,888 --> 00:42:43,100 Mit kell tennem, hogy csatlakozhassak? 609 00:42:51,692 --> 00:42:54,445 Aú! Mi a fene? Ez fáj! 610 00:42:54,445 --> 00:42:55,595 Moo? 611 00:42:57,281 --> 00:42:59,146 - Moo? - Hadd nézzem csak! 612 00:43:00,618 --> 00:43:02,705 Még tetved sincs. 613 00:43:02,705 --> 00:43:06,040 Se ősz hajszál, se korpa. 614 00:43:06,040 --> 00:43:09,088 Miért vakarod folyton a fejed? Viszket? 615 00:43:11,589 --> 00:43:14,942 Menjek veled fodrászhoz? 616 00:43:14,942 --> 00:43:17,051 Csináltassunk új frizurát, Moo! 617 00:43:17,051 --> 00:43:19,262 Fessük rózsaszínre, attól biztos kivirulsz! 618 00:43:19,262 --> 00:43:21,180 Moo, mi baj van? 619 00:43:21,180 --> 00:43:21,792 Mi járatban? 620 00:43:21,792 --> 00:43:27,044 Nem a férjed cégét kellene vezetned? 621 00:43:27,044 --> 00:43:30,648 Csak beugrottam a régi óráim jegyzeteiért. 622 00:43:30,648 --> 00:43:32,300 Miért? Nem örülsz nekem? 623 00:43:32,300 --> 00:43:33,926 De, de. Csak... 624 00:43:34,652 --> 00:43:37,668 Mi lesz, ha a férjed váratlanul idejön érted? 625 00:43:39,203 --> 00:43:41,826 Nem fogom vissza magam. Behúzok neki. 626 00:43:41,826 --> 00:43:43,244 Mi? 627 00:43:43,244 --> 00:43:44,979 Nem, bocsánat. Semmi. 628 00:43:44,979 --> 00:43:47,231 Azt mondtam, hiányoztál. 629 00:43:55,450 --> 00:43:56,600 Öhm... 630 00:43:57,304 --> 00:43:58,454 Moo, 631 00:43:59,970 --> 00:44:01,532 ne haragudj rám, jó? 632 00:44:02,682 --> 00:44:05,516 Nem mondtam el, hogy már férjnél vagyok. 633 00:44:05,516 --> 00:44:07,272 Tudom, hogy haragszol rám. 634 00:44:07,272 --> 00:44:11,405 Te vagy a legjobb barátom. Elsőként neked kellett volna szólnom. 635 00:44:11,485 --> 00:44:15,026 Nagyon sajnálom, Moo! Tényleg el akartam mondani... 636 00:44:15,026 --> 00:44:15,944 Mindenkinek. 637 00:44:15,944 --> 00:44:17,611 Csak olyan zűrös volt minden. 638 00:44:17,611 --> 00:44:20,573 Annyi minden történt, vártam a megfelelő pillanatot. 639 00:44:20,573 --> 00:44:21,974 Nagyon sajnálom, Moo! 640 00:44:21,974 --> 00:44:24,585 Bocsáss meg, Moo! Kérlek! 641 00:44:27,143 --> 00:44:30,583 Semmi baj, Moo. Már ne rágódj rajta! 642 00:44:34,061 --> 00:44:35,379 De megígérem, 643 00:44:35,379 --> 00:44:39,033 mostantól mindig te tudsz meg mindent először. 644 00:44:39,033 --> 00:44:41,443 Még az unokatesómnál is előbb. Te! 645 00:44:42,891 --> 00:44:45,056 Jó. Rendben, rendben. 646 00:44:45,056 --> 00:44:46,206 Moo... 647 00:44:49,827 --> 00:44:50,899 Mi az? 648 00:44:50,899 --> 00:44:55,070 Mi lenne, ha kiderülne, hogy Roswell valójában rossz ember? 649 00:44:56,683 --> 00:44:59,804 Mi? Rossz ember? 650 00:44:59,804 --> 00:45:02,098 Zeke nem rossz ember, Moo. 651 00:45:03,829 --> 00:45:07,411 Bár amikor megismertem, én is azt hittem. 652 00:45:07,411 --> 00:45:10,873 Mert állandóan mérges, folyton morcos. 653 00:45:10,873 --> 00:45:12,750 Mindig összevonja a szemöldökét. 654 00:45:12,750 --> 00:45:15,924 És nem is az a köszöngetős fajta. 655 00:45:15,924 --> 00:45:17,042 De tudod mit, Moo? 656 00:45:17,042 --> 00:45:20,787 Idővel rájöttem, hogy Zeke valójában jó ember. 657 00:45:23,844 --> 00:45:24,994 Jó? 658 00:45:27,348 --> 00:45:30,726 És ha kiderülne, hogy képes embereket ölni? 659 00:45:37,274 --> 00:45:39,278 Mindenütt téged kerestelek. 660 00:45:42,546 --> 00:45:43,656 Zeke, meglőttek! 661 00:45:43,656 --> 00:45:45,241 Ez tényleg igaz? 662 00:45:48,219 --> 00:45:49,662 Lenyűgöztél, Young. 663 00:45:49,662 --> 00:45:53,149 De még nem végeztél. Három embert kell megölnöd. 664 00:45:53,149 --> 00:45:54,499 Jelenleg 665 00:45:54,500 --> 00:45:57,586 a cég bevétele húsz százalékkal csökkent, 666 00:45:57,586 --> 00:46:00,000 a vállalatcsoporté pedig tíz százalékkal. 667 00:46:00,000 --> 00:46:04,790 Csak egy kis fennakadás van a cégnél. 668 00:46:06,651 --> 00:46:07,701 Mi? 669 00:46:07,701 --> 00:46:08,851 Hé, Aemie! 670 00:46:13,815 --> 00:46:16,939 Elmondom az igazgatóságnak, hogy jelenleg 671 00:46:16,939 --> 00:46:20,192 csak az üzenetén jár az eszem! 672 00:46:20,192 --> 00:46:22,372 Nagy összegű pénz tűnt el? 673 00:46:22,372 --> 00:46:25,698 Biztos vagyok benne, hogy ők tehetnek róla. 674 00:46:25,698 --> 00:46:27,022 Anyuci! 675 00:46:27,022 --> 00:46:28,284 Jól érzed magad? 676 00:46:28,284 --> 00:46:31,312 Blood úr, Roswell asszony már az irodában van. 677 00:46:31,312 --> 00:46:32,709 Most már bemehet.