1
00:00:12,012 --> 00:00:16,703
Reméljük, nem teszed tönkre a céget.

2
00:00:16,703 --> 00:00:20,374
Valami nincs rendben ezzel a hellyel.

3
00:00:23,035 --> 00:00:25,169
Na jó, csapat, hozzátok ide!

4
00:00:25,169 --> 00:00:26,445
Gyerünk, munkára!

5
00:00:26,445 --> 00:00:28,454
Gyerünk, gyerünk! Ez az!

6
00:00:28,454 --> 00:00:33,670
Mi van abban a barna borítékban?

7
00:00:33,670 --> 00:00:35,410
Apám végrendelete.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,492
Ez már régi. Nincs rá szükség. Ezt is
dobjátok ki!

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,144
Mintha ez már egyszer megtörtént volna
velem. Furcsa.

10
00:00:50,144 --> 00:00:53,398
Üdvözöllek szerény irodámban!

11
00:00:54,367 --> 00:00:56,301
Az a hülye Aemie!

12
00:00:56,301 --> 00:00:59,059
A feleségem nevét a szádra ne merd venni!

13
00:00:59,059 --> 00:01:01,378
Ken vagyok. És téged hogy hívnak,
kisasszony...?

14
00:01:01,378 --> 00:01:03,931
Nem emlékszem, hogy igent mondtam volna.

15
00:01:06,870 --> 00:01:08,438
Bassza meg!

16
00:01:08,438 --> 00:01:10,649
Mi van? Meg akarsz ölni?

17
00:01:10,649 --> 00:01:12,551
Innen már nincs visszaút, Young.

18
00:01:12,551 --> 00:01:13,851
Moo.

19
00:01:17,910 --> 00:01:18,870
Mi az?

20
00:01:18,870 --> 00:01:23,995
Mit szólnál, ha kiderülne, hogy Roswell
valójában rossz ember?

21
00:01:23,995 --> 00:01:26,148
Zeke nem rossz ember, Moo.

22
00:01:26,148 --> 00:01:30,235
És ha kiderülne, hogy képes ölni?

23
00:01:37,566 --> 00:01:38,866
Ölni?

24
00:01:41,525 --> 00:01:43,348
Mégis miről beszél Moo?

25
00:01:43,348 --> 00:01:46,685
Hogy Zeke megölne valakit?

26
00:01:46,685 --> 00:01:49,229
Még egy szúnyogot se tudna agyoncsapni.

27
00:01:50,902 --> 00:01:54,973
Igaz, a villájában nincsenek is szúnyogok.

28
00:01:54,973 --> 00:01:56,474
De akkor is...

29
00:01:58,380 --> 00:01:59,906
Tudod mit, Moo?

30
00:01:59,906 --> 00:02:04,812
Ha Zeke tényleg ilyen lenne, akkor sem
hagynám el.

31
00:03:08,397 --> 00:03:10,470
Szia, Nico! Szia, Aemie!

32
00:03:10,470 --> 00:03:11,846
Caileigh!

33
00:03:28,676 --> 00:03:30,326
Ti is észrevettétek?

34
00:03:31,235 --> 00:03:34,268
Miért viselkednek így a barátaim?

35
00:03:34,268 --> 00:03:37,313
Alig járok be az iskolába...

36
00:03:37,313 --> 00:03:40,042
és amikor itt vagyok, mindenkinek baja van.

37
00:03:40,441 --> 00:03:42,465
Talán nem is akarnak itt látni?

38
00:03:45,696 --> 00:03:47,531
Caileigh, jól vagy?

39
00:03:47,531 --> 00:03:49,033
Hát...

40
00:03:53,468 --> 00:03:54,505
Apa?

41
00:03:54,505 --> 00:03:55,881
Mikor jöttél haza?

42
00:03:59,603 --> 00:04:03,297
Megmondtam, hogy tartsd magad távol
Aemie-től!

43
00:04:03,297 --> 00:04:05,213
Mi? De miért?

44
00:04:07,343 --> 00:04:08,427
Aemie a barátnőm!

45
00:04:08,427 --> 00:04:11,288
Fogalmad sincs, miről beszélsz!

46
00:04:11,288 --> 00:04:15,484
Az én gyerekem nem viselkedhet így!

47
00:04:25,419 --> 00:04:26,695
Caileigh!

48
00:04:26,695 --> 00:04:27,371
Mi az?

49
00:04:27,371 --> 00:04:30,115
Már jó ideje magad elé bámulsz.

50
00:04:30,115 --> 00:04:33,227
Úgy látom, neked még nagyobb bajod van,
mint nekem.

51
00:04:33,227 --> 00:04:35,317
Nem, semmi baj.

52
00:04:35,317 --> 00:04:38,718
Csak eszembe jutott valami. De jól vagyok.

53
00:04:44,880 --> 00:04:47,080
Miért néznek ki így ezek a fickók?

54
00:04:47,881 --> 00:04:50,075
Úristen, Aemie, de cukik a testőreid!

55
00:04:50,075 --> 00:04:51,375
Ugye?

56
00:04:52,125 --> 00:04:54,723
Ó, mi az? Miért?

57
00:04:54,723 --> 00:04:56,379
Asszonyom, a főnök...

58
00:04:56,379 --> 00:04:58,634
Roswell úr beszélni szeretne önnel.

59
00:04:58,634 --> 00:05:00,521
Jó, rendben.

60
00:05:00,521 --> 00:05:01,551
Itt?

61
00:05:01,551 --> 00:05:03,324
Várjatok egy percet, lányok!

62
00:05:03,324 --> 00:05:04,624
Bocsánat!

63
00:05:09,917 --> 00:05:11,090
Halló? Dong?

64
00:05:11,090 --> 00:05:13,550
Mi a francért kapcsoltad ki a telefonodat?

65
00:05:13,550 --> 00:05:16,951
Öt napja hívlak, és egyszer sem értelek el!

66
00:05:16,951 --> 00:05:18,622
Mégis mi a fenét művelsz?

67
00:05:21,687 --> 00:05:23,818
Azért, mert...

68
00:05:23,818 --> 00:05:27,463
Mit csináltál, amíg nem értelek el?

69
00:05:28,132 --> 00:05:29,432
Hát, azért...

70
00:05:31,610 --> 00:05:33,971
Kerestem a...

71
00:05:33,971 --> 00:05:35,514
Mit?

72
00:05:35,514 --> 00:05:36,849
A...

73
00:05:36,849 --> 00:05:38,067
A gyíkot!

74
00:05:38,067 --> 00:05:39,130
Igen, a gyíkot.

75
00:05:39,130 --> 00:05:42,087
Gyíkokra vadásztam.

76
00:05:42,087 --> 00:05:43,647
Már egy egész üveggel összeszedtem.

77
00:05:43,647 --> 00:05:47,347
Gondoltam, gyíkot főzök neked, mire
hazajössz.

78
00:05:47,347 --> 00:05:51,101
Mi a fasz? Te gyíkot eszel?

79
00:05:51,101 --> 00:05:53,641
Dehogy! Csak neked készíteném.

80
00:05:53,641 --> 00:05:55,951
Már megint szórakozol velem?

81
00:05:55,951 --> 00:05:57,251
Igen, én...

82
00:05:57,725 --> 00:05:59,025
Nem!

83
00:06:00,973 --> 00:06:03,064
Egyébként miért akartál beszélni velem?

84
00:06:03,064 --> 00:06:04,401
Csak tudni akartam, hogy vagy.

85
00:06:04,401 --> 00:06:06,128
Baj?

86
00:06:06,128 --> 00:06:08,297
Nem, dehogy.

87
00:06:08,297 --> 00:06:09,793
Jól vagyok, Dong.

88
00:06:10,604 --> 00:06:14,428
Minden iratot átnéztem, mielőtt elküldtem
az irodádba.

89
00:06:14,428 --> 00:06:15,910
Mindent kézben tartok.

90
00:06:15,910 --> 00:06:17,312
Tényleg, mindent.

91
00:06:17,312 --> 00:06:18,891
És te hogy vagy?

92
00:06:18,891 --> 00:06:22,210
Ne legyél már ilyen morcos, Dong!

93
00:06:23,440 --> 00:06:25,940
Néha egészen ijesztő vagy.

94
00:06:25,940 --> 00:06:28,911
Még azt hiszik, hogy rossz ember vagy.

95
00:06:28,911 --> 00:06:30,489
Jó, rendben.

96
00:06:31,528 --> 00:06:32,596
És a tanulás?

97
00:06:32,596 --> 00:06:33,896
Az is rendben.

98
00:06:36,659 --> 00:06:37,959
Dong!

99
00:06:38,594 --> 00:06:40,281
Egyébként mikor jössz haza?

100
00:06:40,281 --> 00:06:43,101
Még nem tudom. Eltarthat egy darabig.

101
00:06:43,958 --> 00:06:45,876
Hála az égnek!

102
00:06:45,876 --> 00:06:47,176
Hála az égnek?

103
00:06:47,728 --> 00:06:49,338
Miért? Nem akarod, hogy hazamenjek?

104
00:06:49,338 --> 00:06:51,077
Nem, dehogy!

105
00:06:51,077 --> 00:06:53,798
Úgy értem, hála az égnek...

106
00:06:53,798 --> 00:06:55,458
hogy egyáltalán hazajössz.

107
00:06:55,459 --> 00:06:56,625
Mert azt hittem,

108
00:06:56,626 --> 00:06:59,147
már össze is költözöl az exeddel.

109
00:07:00,428 --> 00:07:02,402
Titkolsz előlem valamit?

110
00:07:02,402 --> 00:07:04,426
Micsoda? Hogy titkolok valamit?

111
00:07:04,799 --> 00:07:08,333
Jaj, Dodong, ugyan már! Én, titkolózni?

112
00:07:08,334 --> 00:07:10,646
Kidobtam.

113
00:07:10,646 --> 00:07:13,637
Ha eldugtam volna, most nem azon
görcsölnék, hogy hová...

114
00:07:13,637 --> 00:07:15,210
Mit dobtál ki?

115
00:07:21,765 --> 00:07:24,331
Most aztán jól belekevertem magam, mi?

116
00:07:27,211 --> 00:07:28,837
Az a helyzet, Dong...

117
00:07:30,453 --> 00:07:33,674
El akarok mondani neked valamit.

118
00:07:33,674 --> 00:07:36,081
Hallgatlak.

119
00:07:36,081 --> 00:07:39,818
Az irodád...

120
00:07:39,818 --> 00:07:41,361
Hát, izé...

121
00:07:42,099 --> 00:07:45,240
- Főnök, megerősítették...
- Fogd már be, bazd meg!

122
00:07:45,856 --> 00:07:47,156
Dong?

123
00:07:47,868 --> 00:07:49,168
Halló, Dong?

124
00:07:54,432 --> 00:07:56,044
Még csak el sem köszönt.

125
00:08:00,521 --> 00:08:02,387
Hé! Kié ez a telefon?

126
00:08:03,608 --> 00:08:04,776
Cai, Moo!

127
00:08:04,776 --> 00:08:07,690
Én most megyek. Még keresnem kell valamit.

128
00:08:07,690 --> 00:08:09,035
Rendben.

129
00:08:09,035 --> 00:08:10,335
Sziasztok!

130
00:08:12,194 --> 00:08:13,494
Moo!

131
00:08:13,952 --> 00:08:15,252
Elment.

132
00:08:16,660 --> 00:08:18,201
Sziasztok!

133
00:08:18,201 --> 00:08:19,396
Hogy vagytok?

134
00:08:19,396 --> 00:08:21,413
Hol van Venice?

135
00:08:21,413 --> 00:08:23,015
Sabrina.

136
00:08:23,015 --> 00:08:23,990
Szia!

137
00:08:23,990 --> 00:08:26,656
És ki ez a lány veled, Kevin?

138
00:08:26,656 --> 00:08:29,207
Szia, Sabrina vagyok.

139
00:08:29,207 --> 00:08:30,812
Kevint kérdeztem, nem?

140
00:08:32,833 --> 00:08:34,777
Mióta hívják Kevint Sabrinának?

141
00:08:34,777 --> 00:08:37,071
Nyugi, nyugi! Ő a barátnőm.

142
00:08:37,071 --> 00:08:38,222
A barátnőd?

143
00:08:38,222 --> 00:08:39,248
Igen.

144
00:08:39,248 --> 00:08:40,548
Aha...

145
00:08:41,899 --> 00:08:43,285
Hé, Wakwak!

146
00:08:43,285 --> 00:08:44,745
Wakwak, várj már! Wakwak!

147
00:08:44,745 --> 00:08:46,747
Enni megyünk, igaz? Enni!

148
00:08:46,747 --> 00:08:48,123
Gyere, együnk valamit!

149
00:08:48,123 --> 00:08:49,943
Induljunk, gyerünk!

150
00:08:49,943 --> 00:08:51,698
- Mi megyünk, jó?
- Rendben.

151
00:08:51,698 --> 00:08:53,538
Sziasztok!

152
00:08:53,538 --> 00:08:54,838
Sziasztok!

153
00:09:01,595 --> 00:09:04,450
Gyere, Nico, mi is együnk!

154
00:09:05,908 --> 00:09:07,267
Akkor szia, Kev!

155
00:09:07,267 --> 00:09:08,996
Később találkozunk, haver!

156
00:09:10,095 --> 00:09:12,539
Félbeszakítottál.

157
00:09:12,539 --> 00:09:15,469
Meg se nézted, hogy beszélek-e valakivel.

158
00:09:16,495 --> 00:09:18,326
Elnézést, főnök.

159
00:09:22,841 --> 00:09:24,451
Na, mit akartál mondani?

160
00:09:24,451 --> 00:09:27,162
A Yaji-csoportról van szó, főnök.

161
00:09:27,162 --> 00:09:30,891
Arról a maffiáról, amelyik évek óta tönkre
akar tenni minket.

162
00:09:32,876 --> 00:09:34,176
És?

163
00:09:36,880 --> 00:09:38,180
Ennyi, főnök.

164
00:09:41,137 --> 00:09:42,437
Ennyi?

165
00:09:43,361 --> 00:09:44,961
Csak ennyi, bassza meg?

166
00:09:48,254 --> 00:09:51,278
Ezért a szarságért szakítottad félbe a
hívásomat?

167
00:09:57,564 --> 00:10:00,591
Tudd meg, kik a tagjai, és mire készülnek!

168
00:10:00,591 --> 00:10:03,469
Ne olyan dolgokról jelents, amiket már
tudok!

169
00:10:04,935 --> 00:10:06,235
Értettem, főnök.

170
00:10:08,683 --> 00:10:09,983
Most elmehetsz.

171
00:10:11,331 --> 00:10:12,631
Rendben, főnök.

172
00:10:25,250 --> 00:10:27,350
- Jó napot!
- Hány főre kér asztalt, uram?

173
00:10:27,350 --> 00:10:30,167
Egy főre, szépségem.

174
00:10:30,167 --> 00:10:32,728
De lehet kettő is, ha csatlakozol.

175
00:10:32,728 --> 00:10:36,231
Sajnálom, uram, most nem érek rá.

176
00:10:36,231 --> 00:10:38,342
De az asztala szabad.

177
00:10:38,342 --> 00:10:40,660
- Erre tessék!
- Csak utánad, édesem!

178
00:10:46,116 --> 00:10:47,416
Kaizer?

179
00:10:49,493 --> 00:10:50,793
Shan Venice.

180
00:11:06,820 --> 00:11:10,307
Ti aztán tényleg az égből pottyantatok!

181
00:11:10,307 --> 00:11:13,101
Köszönöm, hogy segítetek!

182
00:11:13,101 --> 00:11:15,921
Gyerünk, rózsaszín katonáim!

183
00:11:18,999 --> 00:11:23,196
Aemie asszony, átöltözhetnénk?

184
00:11:24,279 --> 00:11:27,574
Mindenki minket bámul.

185
00:11:27,574 --> 00:11:28,980
Miért?

186
00:11:28,980 --> 00:11:32,351
Pedig olyan cukik vagytok ebben! Nagyon jól
áll nektek!

187
00:11:32,351 --> 00:11:33,689
Ne foglalkozzatok velük!

188
00:11:33,689 --> 00:11:35,274
Hajrá!

189
00:11:38,252 --> 00:11:40,360
Hol lehet már?

190
00:11:51,192 --> 00:11:54,467
Ó, azt hittem, Roswell után mész.

191
00:11:56,633 --> 00:12:01,552
Az embereim azóta követik, hogy megérkezett
Hawaiira.

192
00:12:01,552 --> 00:12:03,546
És a jelentéseik szerint...

193
00:12:07,421 --> 00:12:11,727
még mindig szerelmes Fionába.

194
00:12:11,727 --> 00:12:13,537
Ez biztos?

195
00:12:13,537 --> 00:12:18,108
Akkor van még értelme Aemie-t felhasználni
Ezekiel ellen?

196
00:12:18,108 --> 00:12:21,590
Ha még mindig Fionát szereti?

197
00:12:23,495 --> 00:12:25,185
Én maradok a tervemnél.

198
00:12:27,551 --> 00:12:28,927
Te is tedd a dolgod!

199
00:12:30,345 --> 00:12:31,645
Biztos vagy benne?

200
00:12:32,347 --> 00:12:33,669
És ha tévedsz?

201
00:12:34,587 --> 00:12:39,980
Mi lesz az új maffiafőnök posztjával?

202
00:12:39,980 --> 00:12:41,148
Már elfelejtetted?

203
00:12:41,148 --> 00:12:42,679
Nem.

204
00:12:42,679 --> 00:12:46,716
De engem nem érdekel, ki követi a főnököt.

205
00:12:50,033 --> 00:12:51,333
Sakk-matt!

206
00:12:54,247 --> 00:12:55,547
Nyertem.

207
00:13:19,475 --> 00:13:20,792
Van belépője, uram?

208
00:13:20,792 --> 00:13:22,092
Á!

209
00:13:23,851 --> 00:13:25,055
Ó, elnézést! VIP-belépő.

210
00:13:25,055 --> 00:13:27,020
Elnézést, uram! Bocsásson meg!

211
00:13:40,194 --> 00:13:43,432
Szia! Rég találkoztunk.

212
00:13:43,432 --> 00:13:46,268
Igen, jó régen.

213
00:13:49,841 --> 00:13:52,014
Miért vagy ilyen csendben?

214
00:13:54,432 --> 00:13:55,732
Na, gyerünk!

215
00:13:56,598 --> 00:13:57,898
Mondj már valamit!

216
00:13:58,589 --> 00:14:00,727
Mégis miről beszéljek?

217
00:14:00,727 --> 00:14:05,095
A természeti katasztrófákról, a
világvégéről, a drágulásról,

218
00:14:05,095 --> 00:14:07,950
az animém legutóbbi részéről,

219
00:14:07,950 --> 00:14:11,477
vagy a jóképű pasik titkairól?

220
00:14:15,868 --> 00:14:17,688
Semmit sem változtál, Kaizer.

221
00:14:17,688 --> 00:14:18,979
Még mindig jóképű vagyok?

222
00:14:18,979 --> 00:14:20,279
Hát...

223
00:14:25,199 --> 00:14:27,350
- Na?
- Na?

224
00:14:30,332 --> 00:14:32,064
És veled mi újság?

225
00:14:32,064 --> 00:14:34,244
Öhm... Következő kérdést!

226
00:14:37,794 --> 00:14:41,977
Ki az a pasi? Valakit meg kell büntetnem?

227
00:14:41,977 --> 00:14:43,277
Kaizer!

228
00:14:44,345 --> 00:14:46,121
Őszintén válaszolj, jó?

229
00:14:46,121 --> 00:14:47,421
Persze.

230
00:14:48,191 --> 00:14:51,887
Miért hagyna el valaki olyasvalakit, akit
szeret?

231
00:14:58,748 --> 00:15:00,889
Kaizer, már megint elkalandoztál.

232
00:15:02,055 --> 00:15:03,093
Bocs, Kikiam.

233
00:15:03,093 --> 00:15:03,874
Bassza meg!

234
00:15:03,874 --> 00:15:06,330
- Fogd be, Kaizer!
- Bocs, bocs!

235
00:15:06,330 --> 00:15:07,630
Ne haragudj!

236
00:15:08,689 --> 00:15:10,289
Mi az, hogy bassza meg?

237
00:15:10,672 --> 00:15:12,841
Szóval, mit válaszolsz?

238
00:15:13,931 --> 00:15:17,198
Erre nem is tudom, mit mondjak.

239
00:15:18,822 --> 00:15:21,308
Kevin Alferez miatt vagy ilyen?

240
00:15:21,308 --> 00:15:22,772
Honnan tudod?

241
00:15:24,288 --> 00:15:26,272
Csak tudom, ennyi.

242
00:15:28,052 --> 00:15:30,263
Na, mi a baj?

243
00:15:30,263 --> 00:15:33,224
Bármi is az, biztosan meg tudjátok oldani.

244
00:15:33,224 --> 00:15:35,030
Nem hiszem.

245
00:15:35,030 --> 00:15:39,059
Amióta szakított velem, nem hiszem, hogy
helyrehozhatnánk.

246
00:15:39,059 --> 00:15:40,359
Van valaki más?

247
00:15:41,232 --> 00:15:44,789
Bárcsak valami hétköznapi oka lenne!

248
00:15:44,789 --> 00:15:46,089
De nem az.

249
00:15:49,252 --> 00:15:51,087
Akkor miért?

250
00:15:51,087 --> 00:15:53,490
Venice, nekem elmondhatod.

251
00:15:53,490 --> 00:15:54,790
A francba...

252
00:15:56,051 --> 00:15:58,408
Azért szakítottunk, mert rájöttem...

253
00:16:03,820 --> 00:16:06,739
Rájöttem, hogy egy maffiaszervezet tagja.

254
00:16:08,136 --> 00:16:09,436
Mi?

255
00:16:26,912 --> 00:16:27,678
Halló, Kate!

256
00:16:27,678 --> 00:16:29,918
Jó napot, Aemie asszony!

257
00:16:29,918 --> 00:16:31,449
Hol van most?

258
00:16:31,449 --> 00:16:34,479
Blood úr már megérkezett a megbeszélésre.

259
00:16:34,479 --> 00:16:37,993
Nem vet jó fényt önre, ha elkésik a
tárgyalásokról.

260
00:16:37,993 --> 00:16:40,869
Jól van, már megyek vissza! Várjon!

261
00:16:42,222 --> 00:16:43,522
Viszlát!

262
00:16:45,408 --> 00:16:47,961
Ez a nő aztán mindenbe beleüti az orrát.

263
00:16:48,335 --> 00:16:51,094
Fiúk, most itt hagylak titeket, jó?

264
00:16:51,094 --> 00:16:55,844
Ha találtok egy barna borítékot, azonnal
hívjatok!

265
00:16:57,058 --> 00:16:58,358
Jó, sziasztok!

266
00:17:03,301 --> 00:17:05,972
Én magam is utánajártam.

267
00:17:05,972 --> 00:17:08,523
Nekem tulajdonképpen mindegy.

268
00:17:08,523 --> 00:17:11,109
Na jó, nem teljesen.

269
00:17:11,109 --> 00:17:13,837
De igazából nem érdekel.

270
00:17:13,837 --> 00:17:18,116
Aztán pár nap múlva váratlanul szakított
velem.

271
00:17:18,116 --> 00:17:19,416
Ő?

272
00:17:30,162 --> 00:17:31,462
Kaizer!

273
00:17:32,002 --> 00:17:34,080
Jól vagy?

274
00:17:34,080 --> 00:17:35,380
Biztos?

275
00:17:36,432 --> 00:17:37,732
Igen.

276
00:17:41,338 --> 00:17:42,866
A telefonom! A telefonom!

277
00:17:42,866 --> 00:17:44,166
Jó.

278
00:17:45,236 --> 00:17:47,907
Ez meg milyen kifogás? Tizenkét éves vagy?

279
00:17:50,181 --> 00:17:51,316
Halló, Roswell úr!

280
00:17:51,316 --> 00:17:53,420
Hol a francban vagy, Lamperouge?

281
00:17:53,420 --> 00:17:54,949
Jaj, nyugalom!

282
00:17:54,949 --> 00:17:58,134
Értem már. Ha hiányzom, elég egy üzenet is.

283
00:17:58,134 --> 00:17:59,496
Kapd be!

284
00:17:59,496 --> 00:18:01,022
Tartsd szemmel Aemie-t!

285
00:18:01,022 --> 00:18:02,081
Jól van, jól van.

286
00:18:02,081 --> 00:18:05,393
Csak nem beleszerettél a feleségedbe,
Roswell úr?

287
00:18:05,393 --> 00:18:06,742
Nem.

288
00:18:06,742 --> 00:18:08,959
Ha te mondod, szerelmes lovag!

289
00:18:08,959 --> 00:18:12,428
Nem adtam engedélyt arra, hogy vigyorogj,
Lamperouge!

290
00:18:13,663 --> 00:18:14,928
Nyugi már!

291
00:18:14,928 --> 00:18:16,657
Mi van veled? Miért vagy ilyen ideges?

292
00:18:16,657 --> 00:18:20,129
A Yaji-szervezet visszatért, és kémkednek
utánunk.

293
00:18:20,129 --> 00:18:23,185
Tudj meg róluk mindent! Világos?

294
00:18:23,185 --> 00:18:24,366
Máris intézem, főnök.

295
00:18:24,366 --> 00:18:27,630
És Aemie-t figyeld, ne az exedet!

296
00:18:27,630 --> 00:18:30,456
Honnan tudod? Jacobnak nem azt kellett
volna...?

297
00:18:30,456 --> 00:18:31,195
Roswell úr...

298
00:18:31,195 --> 00:18:33,365
Halló? Halló?

299
00:18:33,365 --> 00:18:34,704
Rám nyomta!

300
00:18:58,047 --> 00:19:01,136
Blood úr, Roswell asszony már bent várja az
irodában.

301
00:19:01,136 --> 00:19:03,191
Menjen csak be, mindjárt követem.

302
00:19:03,191 --> 00:19:04,491
Rendben, köszönöm.

303
00:20:27,457 --> 00:20:28,436
Aemie?

304
00:20:28,436 --> 00:20:32,473
Igen, Aemie Romero Roswell vagyok.

305
00:20:32,473 --> 00:20:34,908
De szólítson csak Aemie-nek, Blood úr!

306
00:20:39,615 --> 00:20:40,972
Blood úr...

307
00:20:47,343 --> 00:20:49,072
Maga az a férfi a parkból?

308
00:20:50,671 --> 00:20:52,936
Maga Jerson Ken Blood?

309
00:20:54,323 --> 00:20:56,116
Ez hihetetlen!

310
00:21:02,846 --> 00:21:06,396
Miért nem szólal meg?

311
00:21:06,396 --> 00:21:07,981
Valami baj van?

312
00:21:07,981 --> 00:21:09,603
Nem, semmi. Tényleg semmi.

313
00:21:09,603 --> 00:21:13,781
Csak meglepett, hogy tényleg maga Roswell
asszony.

314
00:21:19,240 --> 00:21:22,916
Miért olyan meglepő, hogy én vagyok Roswell
asszony?

315
00:21:24,038 --> 00:21:27,061
Az nem lenne furcsább, ha Roswell úr
lennék?

316
00:21:32,886 --> 00:21:35,615
Egyébként miről szeretne tárgyalni, Ken úr?

317
00:21:35,991 --> 00:21:37,291
Ken úr?

318
00:21:39,251 --> 00:21:41,064
Ennyire öregnek nézek ki?

319
00:21:43,594 --> 00:21:45,390
Jó, rendben.

320
00:21:45,390 --> 00:21:47,070
Ken. Csak Ken.

321
00:21:47,860 --> 00:21:49,160
Szóval...

322
00:21:50,524 --> 00:21:52,253
kezdhetjük a megbeszélést?

323
00:21:53,947 --> 00:21:55,987
Hát, izé...

324
00:21:55,987 --> 00:21:57,976
Aemie, nagyon sajnálom.

325
00:21:57,976 --> 00:21:59,991
Otthon hagytam a mappámat,

326
00:21:59,991 --> 00:22:03,214
benne mindennel, amit meg akartam beszélni
veled.

327
00:22:03,214 --> 00:22:05,104
Bocsánat, elfelejtettem.

328
00:22:05,104 --> 00:22:06,439
Ó, értem.

329
00:22:07,286 --> 00:22:11,085
Hívjam a titkárnőt, hátha tud segíteni?

330
00:22:11,085 --> 00:22:12,814
Akkor most mit csináljunk?

331
00:22:19,772 --> 00:22:23,427
Lehet, hogy Ken úr is csak megjátssza
magát, mint én?

332
00:22:23,427 --> 00:22:26,798
Bár nem túl jó színész, az biztos.

333
00:22:31,374 --> 00:22:34,525
Aemie, nagyon sajnálom, de most tényleg
mennem kell.

334
00:22:34,525 --> 00:22:38,609
Elkérhetném a számodat, hogy új időpontot
egyeztessünk?

335
00:22:38,609 --> 00:22:40,280
Ó, persze, természetesen!

336
00:22:41,259 --> 00:22:42,784
Itt a névjegyem.

337
00:22:44,170 --> 00:22:45,470
Köszönöm.

338
00:22:48,014 --> 00:22:49,665
Köszönöm.

339
00:22:49,665 --> 00:22:50,965
Ó, várjon csak!

340
00:22:54,583 --> 00:22:57,757
Mit rejteget ott?

341
00:23:02,014 --> 00:23:03,746
Ott! Mi az?

342
00:23:05,114 --> 00:23:06,265
Ezt?

343
00:23:06,265 --> 00:23:07,763
Nem, csak...

344
00:23:07,763 --> 00:23:09,379
Már egy ideje viszketek.

345
00:23:09,379 --> 00:23:12,464
Biztos koszos a zakóm. Elfelejthettem
kimosni.

346
00:23:12,464 --> 00:23:13,524
És olyan meleg van!

347
00:23:13,524 --> 00:23:15,020
Még odakint is, úgyhogy...

348
00:23:15,020 --> 00:23:17,548
Nagyon sajnálom, de most tényleg mennem
kell!

349
00:23:17,548 --> 00:23:18,848
Rendben.

350
00:23:44,408 --> 00:23:48,744
Két hét után végre előkerültetek, barmok!

351
00:23:56,649 --> 00:23:58,442
Szia!

352
00:23:58,442 --> 00:24:00,069
Szia, drágám!

353
00:24:00,069 --> 00:24:02,167
Mindenhol téged kerestelek.

354
00:24:05,074 --> 00:24:07,197
Fáradtnak tűnsz.

355
00:24:07,197 --> 00:24:09,608
Bemegyünk?

356
00:24:09,608 --> 00:24:10,908
Maradjunk itt!

357
00:24:13,503 --> 00:24:15,418
A sötétben?

358
00:24:15,418 --> 00:24:16,983
Már késő van, és...

359
00:24:17,958 --> 00:24:20,669
kicsit hűvös is, de rendben.

360
00:24:20,669 --> 00:24:21,969
Jó.

361
00:24:29,815 --> 00:24:31,269
Szóval...

362
00:24:32,643 --> 00:24:34,243
Hogy van a feleséged?

363
00:24:36,099 --> 00:24:37,399
Mi van vele?

364
00:24:39,443 --> 00:24:42,093
Semmi, csak... kíváncsi voltam.

365
00:24:54,540 --> 00:24:56,626
A francba!

366
00:25:08,471 --> 00:25:09,771
Ezekiel!

367
00:25:10,323 --> 00:25:11,757
Bassza meg!

368
00:25:11,757 --> 00:25:13,834
Ezekiel, meglőttek!

369
00:25:13,834 --> 00:25:15,761
Segíts!

370
00:25:15,761 --> 00:25:19,138
Állj fel, és gyere! Beviszlek a kórházba.

371
00:25:19,138 --> 00:25:21,191
Mondom, hogy meglőttek, Ezekiel!

372
00:25:21,191 --> 00:25:22,354
Hogy álljak így fel?

373
00:25:22,354 --> 00:25:25,255
Csak a karodat súrolta a rohadt golyó.

374
00:25:25,255 --> 00:25:27,788
A lábadnak semmi baja.

375
00:25:27,788 --> 00:25:30,047
Állj fel, és gyere a saját lábadon!

376
00:25:31,565 --> 00:25:32,865
Bassza meg!

377
00:25:58,619 --> 00:26:01,254
Mi ütött a nagynénémbe?

378
00:26:01,254 --> 00:26:03,454
Gyertyát gyújtott a nagybátyámnak?

379
00:26:12,189 --> 00:26:14,801
Pedig nem ma van a halálának évfordulója.

380
00:26:16,518 --> 00:26:18,247
És nem is a születésnapja.

381
00:26:18,996 --> 00:26:21,423
Biztos hiányzik neki apa, unokatesó.

382
00:26:23,381 --> 00:26:25,467
Nocsak, ki került elő végre!

383
00:26:26,628 --> 00:26:27,928
Miguel...

384
00:26:29,359 --> 00:26:31,169
Mi az igazság?

385
00:26:43,339 --> 00:26:44,639
Anya!

386
00:26:47,481 --> 00:26:49,183
Jól vagy?

387
00:26:51,198 --> 00:26:52,911
Miért sírsz?

388
00:26:55,870 --> 00:26:59,327
Még mindig nem tudtad feldolgozni apa
halálát?

389
00:27:04,541 --> 00:27:07,528
Mi lenne, ha keresnék neked egy új pasit?

390
00:27:07,528 --> 00:27:08,828
Na?

391
00:27:13,021 --> 00:27:14,321
Semmi baj.

392
00:27:15,636 --> 00:27:17,618
Csak hiányzik apátok.

393
00:27:22,188 --> 00:27:23,705
Szia, apa!

394
00:27:24,373 --> 00:27:26,442
Hogy vagy odafent?

395
00:27:26,442 --> 00:27:32,073
Ne haragudj, hogy nem látogatlak
gyakrabban!

396
00:27:32,965 --> 00:27:35,242
Az unokatesóm miatt van...

397
00:27:35,242 --> 00:27:36,827
Miért pont miattam?

398
00:27:39,247 --> 00:27:41,447
Kérlek, most vállald be helyettem!

399
00:27:42,446 --> 00:27:45,314
Apa nem tudhatja meg, hogy Zeke-kel vagyok.

400
00:27:47,062 --> 00:27:49,340
Adok inkább Dollie-matricákat!

401
00:27:49,340 --> 00:27:51,575
Van még három az irodámban.

402
00:27:51,575 --> 00:27:55,251
Aemie, nem kellenek a matricáid.

403
00:27:56,238 --> 00:27:58,368
Ugyan már, unokatesó!

404
00:27:58,368 --> 00:28:00,846
Jó, akkor kapsz egy posztert!

405
00:28:00,846 --> 00:28:02,402
De csak egyet, jó?

406
00:28:02,402 --> 00:28:04,455
És tedd ki a szobámba!

407
00:28:04,455 --> 00:28:05,416
Mi?

408
00:28:05,416 --> 00:28:06,799
De attól még a tiéd marad!

409
00:28:06,799 --> 00:28:08,477
Csak nálam lesz a falon.

410
00:28:08,477 --> 00:28:09,777
Mi?

411
00:28:31,701 --> 00:28:33,403
Lenyűgöztél, Young.

412
00:28:33,403 --> 00:28:35,146
Még egy hét sem telt el,

413
00:28:35,146 --> 00:28:38,088
és máris leszállítottad a százmilliót?

414
00:28:38,088 --> 00:28:41,043
Inkább egymilliárdot kellett volna kérnem.

415
00:28:46,686 --> 00:28:48,062
De még nem végeztél.

416
00:28:49,183 --> 00:28:52,148
Cassandra nem mondta el a következő
feladatodat?

417
00:28:55,204 --> 00:28:57,790
Meg kell ölnöd három embert.

418
00:28:59,093 --> 00:29:00,244
Hármat?

419
00:29:00,244 --> 00:29:01,894
Nyugalom!

420
00:29:01,894 --> 00:29:04,170
Kapsz rá elég időt.

421
00:29:07,145 --> 00:29:08,611
Kiket?

422
00:29:10,679 --> 00:29:11,979
Nézzük csak!

423
00:29:24,520 --> 00:29:25,820
Mi?

424
00:29:26,729 --> 00:29:28,753
Miért van rajta Aemie anyja is?

425
00:29:29,957 --> 00:29:33,464
Csak úgy, poénból. Meishával nem jutott más
az eszünkbe.

426
00:29:35,322 --> 00:29:36,791
Ezt viccesnek találod?

427
00:29:36,791 --> 00:29:38,198
Miért, nem az?

428
00:29:41,403 --> 00:29:42,703
Miért ne?

429
00:29:43,427 --> 00:29:45,862
Mindegyiküket meg kell ölnöd. Világos?

430
00:29:47,343 --> 00:29:48,958
Az alku az alku.

431
00:30:02,031 --> 00:30:04,253
A cég komoly bajban van.

432
00:30:04,253 --> 00:30:09,903
A múlt héten kétszázmillió peso tűnt el
nyomtalanul.

433
00:30:09,903 --> 00:30:11,323
Ezt a pénzt arra szántuk, hogy...

434
00:30:11,323 --> 00:30:12,623
A múlt héten?

435
00:30:16,123 --> 00:30:18,911
És csak most hívnak össze igazgatósági
ülést?

436
00:30:22,869 --> 00:30:26,058
Az ön feladata, hogy mindenről beszámoljon,

437
00:30:26,058 --> 00:30:29,475
ami a cég pénzügyeivel kapcsolatos,

438
00:30:29,475 --> 00:30:32,019
akár jó, akár rossz hírről van szó.

439
00:30:32,788 --> 00:30:34,998
Elnézést, Roswell asszony!

440
00:30:36,050 --> 00:30:37,984
Folytassa!

441
00:30:37,984 --> 00:30:40,202
Több részleget is érintett az ügy.

442
00:30:40,202 --> 00:30:42,441
A részvényesek sorra szállnak ki,

443
00:30:42,441 --> 00:30:45,399
mert attól félnek, elveszítik a pénzüket.

444
00:30:45,399 --> 00:30:46,738
Jelenleg

445
00:30:46,738 --> 00:30:49,819
a cég bevétele húsz százalékkal esett
vissza,

446
00:30:49,819 --> 00:30:52,431
a vállalatcsoport egészében pedig tízzel.

447
00:31:00,071 --> 00:31:02,363
Valamit tennünk kell.

448
00:31:02,363 --> 00:31:03,964
Már más cégekhez is

449
00:31:03,964 --> 00:31:07,397
eljutott a hír a nehézségeinkről.

450
00:31:07,397 --> 00:31:11,168
Roswell asszony, van terve a megoldásra?

451
00:31:25,932 --> 00:31:29,485
Az engedélyem nélkül senki ne tegyen
elhamarkodott lépést!

452
00:31:30,055 --> 00:31:34,898
Dolgozzanak tovább úgy, mint máskor!

453
00:31:34,898 --> 00:31:36,274
Elnézést, asszonyom?

454
00:31:43,560 --> 00:31:47,466
Tudom, nehéz koncentrálni, ha ennyi minden
nyomasztja az embert.

455
00:31:47,531 --> 00:31:52,204
Ne foglalkozzanak a cégről szóló
pletykákkal!

456
00:31:52,204 --> 00:31:55,832
Holnap reggel újra összehívom az
igazgatóságot.

457
00:31:57,154 --> 00:31:58,496
Világos?

458
00:31:58,496 --> 00:31:59,796
Igen, asszonyom.

459
00:32:09,367 --> 00:32:12,556
Zeke kinyír, ha hazajön.

460
00:32:12,556 --> 00:32:14,426
Így is rengeteg baj vár rá.

461
00:32:14,426 --> 00:32:18,751
Előbb a végrendelet, most meg ez.

462
00:32:19,943 --> 00:32:22,319
Mi lenne, ha nem is mondanám el neki?

463
00:32:23,567 --> 00:32:24,583
Nem, azt nem tehetem.

464
00:32:24,584 --> 00:32:27,997
Megígértem, hogy mindenről beszámolok neki.

465
00:32:29,394 --> 00:32:31,638
Nekem végem.

466
00:32:46,216 --> 00:32:49,803
Ja, a korábbi igazgatósági ülésen...

467
00:32:51,595 --> 00:32:56,852
akadt egy aprócska gond a cégnél.

468
00:32:56,852 --> 00:33:00,522
De ne aggódj, kitalálok valamit!

469
00:33:06,065 --> 00:33:08,898
Mi van veled?

470
00:33:10,739 --> 00:33:14,184
Megint szereztél valami cuccot Lim
professzortól?

471
00:33:14,184 --> 00:33:16,316
Mit nevetsz magadban?

472
00:33:17,245 --> 00:33:19,699
A céged is bajban van.

473
00:33:19,699 --> 00:33:21,497
Na jó, mondd csak!

474
00:33:21,497 --> 00:33:23,833
Mi az az aprócska gond a cégünknél?

475
00:33:28,859 --> 00:33:30,883
Azt mondta, hogy „a cégünknél”.

476
00:33:31,584 --> 00:33:35,812
Végül is érthető. Hiszen Roswell asszony
vagyok.

477
00:33:37,389 --> 00:33:38,725
De miért érzem ezt?

478
00:33:38,725 --> 00:33:42,422
Azt hiszem, tényleg meg kéne nézetnem a
szívemet.

479
00:33:42,422 --> 00:33:44,149
Mert...

480
00:33:44,149 --> 00:33:48,360
valahányszor Zeke-kel beszélek, hevesen
ver.

481
00:33:50,092 --> 00:33:52,703
Talán hiányzik? Mintha...

482
00:33:52,703 --> 00:33:55,256
Mintha már azt akarnám, hogy hazajöjjön.

483
00:33:56,181 --> 00:33:57,894
Hé, asszony!

484
00:33:57,894 --> 00:34:00,127
Miért nem válaszolsz?

485
00:34:00,127 --> 00:34:01,322
Hiány...

486
00:34:01,322 --> 00:34:02,763
Hiány?

487
00:34:02,763 --> 00:34:03,871
Hé, várj!

488
00:34:03,871 --> 00:34:07,026
Nem azt mondtam, hogy hiányzol, jó?

489
00:34:07,026 --> 00:34:08,326
Csak...

490
00:34:08,936 --> 00:34:10,685
Azt mondtam, hogy van itt egy...

491
00:34:10,685 --> 00:34:12,008
egy csótány!

492
00:34:12,008 --> 00:34:13,512
Igen, egy csótány. Ott van, nézd!

493
00:34:13,512 --> 00:34:16,814
A te hibád! Állandóan csokit eszel az
irodádban.

494
00:34:16,814 --> 00:34:19,190
Persze, hogy odavonzza a csótányokat!

495
00:34:21,315 --> 00:34:23,568
Hé, Dong!

496
00:34:25,504 --> 00:34:26,804
Zeke!

497
00:34:27,571 --> 00:34:28,906
Férjecském!

498
00:34:30,374 --> 00:34:31,875
Mondd csak!

499
00:34:31,876 --> 00:34:34,135
Mi az az aprócska gond a cégünknél?

500
00:34:35,912 --> 00:34:37,212
Hát...

501
00:34:38,391 --> 00:34:39,768
Izé...

502
00:34:40,776 --> 00:34:43,105
Eltűnt egy hatalmas összeg.

503
00:34:44,793 --> 00:34:47,952
Ezért csökkent a cég bevétele.

504
00:34:47,952 --> 00:34:50,935
Értem. És mi a terved?

505
00:34:50,935 --> 00:34:52,235
Hát...

506
00:34:53,660 --> 00:34:56,288
Pont ez az, még nincs.

507
00:34:56,288 --> 00:34:58,332
De ne aggódj, mert...

508
00:34:59,436 --> 00:35:01,268
már töröm rajta a fejem.

509
00:35:01,268 --> 00:35:03,703
Egész nap ezen gondolkodtam. Komolyan!

510
00:35:05,307 --> 00:35:06,120
Jó.

511
00:35:06,120 --> 00:35:07,663
Hé, Dong!

512
00:35:09,047 --> 00:35:10,347
Haragszol?

513
00:35:11,383 --> 00:35:14,070
Nem is fogsz leszidni?

514
00:35:14,070 --> 00:35:20,120
Pedig olyan keményen dolgoztál, hogy
megmentsd a cégedet...

515
00:35:20,120 --> 00:35:22,231
És most megint ez történt!

516
00:35:26,709 --> 00:35:28,640
Tudod, túl sokat beszélsz.

517
00:35:28,640 --> 00:35:31,239
Inkább azon gondolkodj, hogyan hozod
helyre!

518
00:35:31,239 --> 00:35:32,505
Hazamegyek.

519
00:35:32,505 --> 00:35:34,908
Tényleg? Mikor?

520
00:35:34,908 --> 00:35:36,508
- Hamarosan.
- De mikor?

521
00:35:41,268 --> 00:35:45,028
Hát ez a pasi tényleg hihetetlen! Csak úgy
rám csapja a telefont.

522
00:35:45,028 --> 00:35:47,700
Még meg sem mondta, mikor jön haza!

523
00:35:51,760 --> 00:35:55,951
Kíváncsi vagyok, mit szól majd a rózsaszín
irodájához.

524
00:35:57,703 --> 00:36:01,999
Talán valahogy így reagál majd.

525
00:36:04,919 --> 00:36:07,060
Isten hozott itthon, Dong!

526
00:36:14,902 --> 00:36:16,269
Te meg mit műveltél?

527
00:36:16,269 --> 00:36:18,690
Rózsaszínre festetted az irodámat?

528
00:36:28,588 --> 00:36:30,102
Gyönyörű!

529
00:36:30,102 --> 00:36:31,361
Imádom!

530
00:36:31,361 --> 00:36:32,841
Fantasztikus vagy!

531
00:36:32,841 --> 00:36:34,782
Tényleg? Tetszik?

532
00:36:34,782 --> 00:36:36,082
Igen, nagyon!

533
00:36:36,595 --> 00:36:37,895
Tudod mit?

534
00:36:38,558 --> 00:36:41,817
Mi lenne, ha az egész épületet rózsaszínre
festenénk?

535
00:36:42,572 --> 00:36:43,743
Mit szólsz, asszony?

536
00:36:43,743 --> 00:36:46,090
- Úristen!
- Na, ugye?

537
00:36:46,090 --> 00:36:47,502
Pont erre gondoltam én is!

538
00:36:47,502 --> 00:36:51,031
Akkor a testőrök egyenruhája is rózsaszín
lesz,

539
00:36:51,031 --> 00:36:53,027
és az összes alkalmazotté is!

540
00:36:53,027 --> 00:36:54,036
Igen, igen!

541
00:36:54,036 --> 00:36:55,318
- Gyerünk!
- Igen!

542
00:36:55,318 --> 00:36:56,945
Erre, Dong!

543
00:36:56,945 --> 00:36:58,680
Mindenki készen áll?

544
00:36:58,680 --> 00:37:00,081
Igen!

545
00:37:00,081 --> 00:37:01,618
Zene indul!

546
00:38:30,125 --> 00:38:31,641
Pont azt néztem ki magamnak.

547
00:38:31,641 --> 00:38:33,547
Hiába, tényleg ikrek vagyunk.

548
00:38:34,392 --> 00:38:35,692
Na persze!

549
00:38:36,952 --> 00:38:38,422
Ess már le! Ess már le!

550
00:38:38,422 --> 00:38:39,722
Ez gyerekjáték.

551
00:38:42,198 --> 00:38:43,785
Ha én lennék a helyedben...

552
00:38:43,785 --> 00:38:44,939
így csinálnám.

553
00:38:44,939 --> 00:38:46,285
Látod? Már tanítalak is!

554
00:38:46,285 --> 00:38:47,500
Hé, unokatesó!

555
00:38:47,500 --> 00:38:48,784
Szia, csajszi!

556
00:38:48,784 --> 00:38:50,081
Hé, unokatesó!

557
00:38:50,081 --> 00:38:51,335
Mióta hívod unokatesónak?

558
00:38:51,335 --> 00:38:53,036
Talán a rokonod?

559
00:38:57,405 --> 00:38:59,117
Unokatesó, milyen a munka?

560
00:38:59,117 --> 00:39:00,798
Van valami baj?

561
00:39:06,413 --> 00:39:08,332
Mi történt vele?

562
00:39:16,882 --> 00:39:17,852
Mi?

563
00:39:17,852 --> 00:39:19,152
Hé, Aemie!

564
00:39:21,734 --> 00:39:23,148
Hagyd már békén, Momo!

565
00:39:23,148 --> 00:39:24,734
Inkább velem foglalkozz!

566
00:39:24,734 --> 00:39:27,282
Békén hagynál végre?

567
00:39:27,282 --> 00:39:29,087
Fúj, de idegesítő vagy, ikertesó!

568
00:39:29,087 --> 00:39:29,915
Fogd be!

569
00:39:29,915 --> 00:39:31,556
Könnyű neked, még párod sincs!

570
00:39:31,556 --> 00:39:33,156
Neked sincs barátnőd!

571
00:39:33,834 --> 00:39:35,639
Hé, Amesyl, nehogy összejöjj vele!

572
00:39:35,639 --> 00:39:37,639
Mintha eszembe jutna összejönni vele!

573
00:39:37,639 --> 00:39:38,359
Ugyan már!

574
00:39:38,359 --> 00:39:39,869
Momo!

575
00:39:39,869 --> 00:39:41,423
Hé!

576
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Kaizer!

577
00:39:44,270 --> 00:39:45,570
Ő meg kicsoda?

578
00:39:46,220 --> 00:39:47,483
Igen, te ki vagy?

579
00:39:47,483 --> 00:39:48,700
Nyugi, haver!

580
00:39:48,700 --> 00:39:52,021
Roswell úr barátja vagyok, világos?

581
00:39:52,021 --> 00:39:53,131
És az ő barátja is...

582
00:39:53,131 --> 00:39:55,307
Ő Kaizer, az egyik jó barátom.

583
00:40:03,002 --> 00:40:04,731
Csak néha az agyamra megy.

584
00:40:39,209 --> 00:40:42,124
Minden Dodong hibája!

585
00:40:42,125 --> 00:40:45,892
Ahelyett, hogy a holnapi igazgatósági
ülésre készülnék,

586
00:40:45,892 --> 00:40:48,806
folyton az üzenete jár a fejemben!

587
00:40:50,850 --> 00:40:53,579
Talán már elmegyógyintézetbe kéne vonulnom!

588
00:41:07,296 --> 00:41:09,438
Kicsi Ae!

589
00:41:10,815 --> 00:41:12,115
Anya!

590
00:41:13,540 --> 00:41:15,098
Hol ég a ház?

591
00:41:15,098 --> 00:41:16,683
Mi? Hol van tűz?

592
00:41:16,683 --> 00:41:18,810
Hát nem vagy vak, kicsi Ae!

593
00:41:18,810 --> 00:41:21,075
Észre sem vettél, pedig már rég itt állok.

594
00:41:21,075 --> 00:41:22,939
Vak vagyok, anya?

595
00:41:22,939 --> 00:41:24,983
Hogyhogy megvakultam?

596
00:41:26,025 --> 00:41:28,669
Csak nem Zeke üzenete miatt?

597
00:41:28,669 --> 00:41:30,588
„Hiányzol, feleségem.”

598
00:41:31,701 --> 00:41:33,873
Jaj, kicsi Ae!

599
00:41:33,873 --> 00:41:35,615
Ne aggódj!

600
00:41:35,615 --> 00:41:39,078
Majd szólok, ha kijön az új Dollie-film.

601
00:41:40,212 --> 00:41:41,473
Anya!

602
00:41:41,473 --> 00:41:43,850
Akkor többé nem is láthatom Dollie-t?

603
00:41:48,615 --> 00:41:50,995
Jaj, mi ez a drámázás?

604
00:41:52,718 --> 00:41:54,057
Unokatesó!

605
00:41:54,057 --> 00:41:55,219
- Unokatesó!
- Igen?

606
00:41:55,219 --> 00:41:56,785
Unokatesó, megvakultam!

607
00:41:56,785 --> 00:41:58,060
Megvakultál?

608
00:41:58,060 --> 00:42:01,370
Mégis hogy tudsz akkor így rohangálni és
drámázni?

609
00:42:02,981 --> 00:42:04,652
Ti teljesen megőrültetek.

610
00:42:06,266 --> 00:42:07,316
Anya!

611
00:42:07,316 --> 00:42:08,431
Anya!

612
00:42:08,431 --> 00:42:11,654
Megint látok!

613
00:42:11,654 --> 00:42:14,326
Csoda történt, anya!

614
00:42:14,326 --> 00:42:16,036
Igazi csoda!

615
00:42:18,163 --> 00:42:21,920
De mit csináljak, anya?

616
00:42:21,920 --> 00:42:23,532
Még mindig nincs tervem.

617
00:42:26,202 --> 00:42:27,868
Miféle terved?

618
00:42:29,126 --> 00:42:30,818
Tudod, anya...

619
00:42:30,818 --> 00:42:34,184
kétszázmillió peso tűnt el Zeke cégétől.

620
00:42:34,184 --> 00:42:36,650
Azt mondják, rengeteget esett a bevétel.

621
00:42:36,650 --> 00:42:39,568
Ha ezt nem tudom megoldani, anya,

622
00:42:39,568 --> 00:42:42,157
fogalmam sincs, mi lesz velem!

623
00:42:42,157 --> 00:42:43,349
Tényleg nem tudom!

624
00:42:43,349 --> 00:42:45,649
Rengeteg pénz eltűnt?

625
00:42:45,649 --> 00:42:46,949
Igen.

626
00:42:53,142 --> 00:42:54,442
Alyana!

627
00:42:55,208 --> 00:42:57,083
Máris hatalmas összeget vesztettünk.

628
00:42:57,083 --> 00:43:00,503
És biztos vagyok benne, hogy megint ők
állnak mögötte.

629
00:43:01,999 --> 00:43:06,481
Ha ez így megy tovább, odalesz minden, amit
felépítettünk.

630
00:43:09,137 --> 00:43:11,694
Ne aggódj, Ji!

631
00:43:11,694 --> 00:43:13,153
Már van egy tervem.

632
00:43:14,002 --> 00:43:15,785
Ezért szeretlek, drágám.

633
00:43:15,785 --> 00:43:17,132
Hát persze!

634
00:43:21,128 --> 00:43:23,823
Anya, jól vagy?

635
00:43:23,823 --> 00:43:25,690
Megint fáj a fejed?

636
00:43:25,690 --> 00:43:28,125
Nem kéne inkább befeküdnöd a kórházba?

637
00:43:28,275 --> 00:43:31,340
Szerintem csak ki kell aludnom magam, kicsi
Ae.

638
00:43:35,833 --> 00:43:36,961
Jó.

639
00:43:36,961 --> 00:43:38,261
Ki az a Ji?

640
00:43:40,103 --> 00:43:41,403
Tessék?

641
00:43:42,200 --> 00:43:43,917
Most megyek vissza.

642
00:43:43,917 --> 00:43:45,764
Rendben, anya. Pihenj sokat!

643
00:44:26,300 --> 00:44:27,556
Halló?

644
00:44:27,556 --> 00:44:30,638
Kitaláltad már, hogyan oldod meg a cég
gondjait?

645
00:44:32,538 --> 00:44:34,209
Hát persze, hogy még nem!

646
00:44:34,850 --> 00:44:36,886
Mégis mit vártál?

647
00:44:36,886 --> 00:44:38,245
- Idióta.
- Hé!

648
00:44:38,245 --> 00:44:40,434
Imádsz idiótának nevezni.

649
00:44:40,434 --> 00:44:41,918
És te? Neked már van ötleted?

650
00:44:41,918 --> 00:44:43,350
Na ugye, neked sincs!

651
00:44:43,350 --> 00:44:45,234
Te aztán tényleg szeretsz másokat
lehülyézni!

652
00:44:45,234 --> 00:44:47,375
Holnap tarts rendes prezentációt!

653
00:44:49,064 --> 00:44:51,739
Persze, természetesen!

654
00:44:51,739 --> 00:44:53,450
Kár, hogy nem láthatod.

655
00:44:59,263 --> 00:45:00,563
Egyébként...

656
00:45:01,231 --> 00:45:02,531
Dong!

657
00:45:03,283 --> 00:45:07,360
Az az üzenet, amit korábban küldtél...

658
00:45:07,360 --> 00:45:11,707
Őszintén szólva nem egészen értem. Mire
gondoltál?

659
00:45:11,707 --> 00:45:14,256
Mert az a helyzet, hogy...

660
00:45:14,256 --> 00:45:16,934
Főnök, itt az idő.

661
00:45:20,394 --> 00:45:21,694
Gyerünk!

662
00:45:22,427 --> 00:45:24,253
Már megint rám nyomta?

663
00:45:25,242 --> 00:45:26,711
Én ezt nem értem.

664
00:45:29,813 --> 00:45:32,547
Találjunk ki inkább mi valamit, Dollie!

665
00:45:33,509 --> 00:45:37,362
Dollie, ha támad egy ötleted, szólj, jó?

666
00:45:37,362 --> 00:45:38,662
Mert akkor...

667
00:45:48,801 --> 00:45:51,429
Megvan!

668
00:45:52,643 --> 00:45:54,020
Például...

669
00:45:55,419 --> 00:45:58,110
hajózási társaságok, légitársaságok,

670
00:45:58,110 --> 00:46:00,012
étteremláncok...

671
00:46:00,012 --> 00:46:01,312
Férjecském!

672
00:46:03,972 --> 00:46:06,751
Üdvözlöm, Aemie! Jerson Ken Blood vagyok.

673
00:46:06,751 --> 00:46:07,417
Hallottam,

674
00:46:07,417 --> 00:46:09,992
hogy pénzügyi gondok vannak a cégüknél.

675
00:46:09,992 --> 00:46:11,855
Szívesen segítenék.

676
00:46:11,855 --> 00:46:14,996
Átmehetnék később, hogy megbeszéljük a
részleteket?

677
00:46:16,610 --> 00:46:18,055
„Ó, maga az, Ken úr!

678
00:46:18,055 --> 00:46:19,540
Persze, rendben.

679
00:46:19,540 --> 00:46:21,930
De előbb lesz egy megbeszélésem, jó?”

680
00:46:23,779 --> 00:46:25,229
Jó reggelt, Roswell asszony!

681
00:46:25,229 --> 00:46:26,493
Jó reggelt, Roswell asszony!

682
00:46:26,493 --> 00:46:29,222
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Roswell asszony!

683
00:46:30,525 --> 00:46:33,494
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Roswell asszony!

684
00:46:35,617 --> 00:46:37,911
Vegyenek egyet, és adják tovább!

685
00:46:39,883 --> 00:46:43,127
Mint tudják, sokféle vállalkozásunk van.

686
00:46:43,127 --> 00:46:47,007
Hajózási és légitársaságaink, éttermeink,

687
00:46:47,007 --> 00:46:51,812
üdülőink, luxuslakásaink, exkluzív
lakóparkjaink.

688
00:46:51,812 --> 00:46:54,247
Mindegyik a luxuskategóriába tartozik.

689
00:46:54,752 --> 00:46:57,689
Vagyis a tehetős vásárlókat célozzuk meg.

690
00:46:57,689 --> 00:47:00,178
Ezért arra gondoltam, az egyiket
elengedhetnénk,

691
00:47:00,178 --> 00:47:02,981
és helyette valami teljesen újba
vághatnánk.

692
00:47:02,981 --> 00:47:04,792
Új vállalkozásba?

693
00:47:04,792 --> 00:47:09,402
A befektetőink sorra kihátrálnak,

694
00:47:09,402 --> 00:47:12,607
mi pedig új iparágba akarunk belépni?

695
00:47:14,898 --> 00:47:16,125
Tisztelt igazgatósági tag,

696
00:47:16,125 --> 00:47:20,738
az üzletben kockázat nélkül nincs siker.

697
00:47:20,738 --> 00:47:24,595
Tudom, kétszázmillió peso rengeteg pénz.

698
00:47:24,595 --> 00:47:27,895
De a vállalatcsoport bevételeihez képest

699
00:47:27,895 --> 00:47:29,398
nem olyan nagy összeg.

700
00:47:29,398 --> 00:47:33,895
Akkor miért visel meg minket ennyire a
hiánya?

701
00:47:36,028 --> 00:47:39,993
Az átlagos filippínók nem engedhetik meg
maguknak a termékeinket.

702
00:47:40,819 --> 00:47:46,820
Miért ne lépnénk be egy olyan piacra, ahol
ők is vásárolhatnak?

703
00:47:48,187 --> 00:47:49,487
Mondjuk...

704
00:47:51,404 --> 00:47:52,704
a játékpiacra.

705
00:47:54,085 --> 00:47:55,552
Játékokra?

706
00:47:55,552 --> 00:47:57,040
Ez őrültség!

707
00:47:57,040 --> 00:47:59,120
Az is luxuscikk, nem?

708
00:47:59,120 --> 00:48:03,047
Roswell úr távollétében nem hozhatunk
meggondolatlan döntéseket!

709
00:48:03,047 --> 00:48:05,382
- Pontosan!
- Így van!

710
00:48:05,382 --> 00:48:08,876
Csak azért, mert Zeke nincs itt, ne is
csináljunk semmit?

711
00:48:09,058 --> 00:48:10,108
Hát persze!

712
00:48:10,108 --> 00:48:13,185
Minden tiszteletem mellett, Roswell
asszony,

713
00:48:13,185 --> 00:48:18,263
nem hiszem, hogy új üzletbe kellene
fognunk,

714
00:48:18,263 --> 00:48:22,734
amikor az egész vállalat válságban van.

715
00:48:22,734 --> 00:48:24,290
- Ugye?
- Pontosan!

716
00:48:24,290 --> 00:48:26,628
Nem, ez lehetetlen.

717
00:48:31,680 --> 00:48:33,524
Akkor tegyék lehetővé!

718
00:48:33,524 --> 00:48:35,609
Férjecském!

719
00:48:44,310 --> 00:48:46,953
Köhögsz? Beteg vagy?

720
00:48:48,107 --> 00:48:50,013
Ezt majd később megbeszéljük.

721
00:48:50,808 --> 00:48:53,494
Folytasd a prezentációt!

722
00:48:53,494 --> 00:48:54,794
Rendben.

723
00:48:57,017 --> 00:48:59,016
Az első játékcsomagunkból

724
00:48:59,016 --> 00:49:05,621
tíz dobozba aranyszínű nyerőjegyet rejtünk.

725
00:49:07,605 --> 00:49:11,657
Aki megtalálja valamelyiket,

726
00:49:11,657 --> 00:49:16,565
házat telekkel vagy luxusautót nyerhet,

727
00:49:16,565 --> 00:49:19,050
mint a sorsoláson.

728
00:49:19,050 --> 00:49:20,560
Dadogok!

729
00:49:20,560 --> 00:49:21,860
Értem.

730
00:49:23,491 --> 00:49:26,663
Asszony, ez nem egy kicsit gyerekes?

731
00:49:33,291 --> 00:49:34,778
Rendben.

732
00:49:34,778 --> 00:49:37,658
A tökéletes feleség hatodik szabálya:

733
00:49:37,658 --> 00:49:39,742
ha kell, vitatkozz a férjeddel!

734
00:49:44,628 --> 00:49:48,760
A játékokat gyerekeknek készítjük, nem
felnőtteknek.

735
00:49:48,760 --> 00:49:50,060
Mi?

736
00:49:50,908 --> 00:49:54,755
Úgyhogy gondolkodj gyerekfejjel,
férjecském, ne üzletemberként!

737
00:49:57,538 --> 00:49:59,122
De Roswell asszony,

738
00:49:59,122 --> 00:50:02,085
tényleg házakat és autókat sorsolunk ki?

739
00:50:02,085 --> 00:50:07,924
Tegyük fel, hogy ötszázmillió pesót költünk
ötszázezer játékra.

740
00:50:09,338 --> 00:50:13,889
A cégünket világszerte ismerik, könnyű lesz
vásárlókat szereznünk.

741
00:50:13,889 --> 00:50:17,996
A hónap végére megháromszorozzuk a
befektetett pénzt.

742
00:50:17,996 --> 00:50:21,892
Ennek a feléből készítjük a következő
játékadagunkat.

743
00:50:21,892 --> 00:50:24,853
A negyedét a nyereményekre fordítjuk.

744
00:50:25,830 --> 00:50:27,439
És a maradék negyed?

745
00:50:29,698 --> 00:50:31,058
Jótékony célra.

746
00:50:31,058 --> 00:50:32,393
Jótékony célra?

747
00:50:34,310 --> 00:50:36,745
A szüleik által elhagyott gyerekeknek.

748
00:50:38,288 --> 00:50:45,348
Nem lenne jó, ha minden eladott játék egy
gyereknek is örömet szerezne?

749
00:50:46,209 --> 00:50:49,468
Ráadásul ez a marketingünk fontos része is
lehet.

750
00:50:56,368 --> 00:50:57,699
Rendben.

751
00:50:57,699 --> 00:50:59,361
Belevágunk.

752
00:50:59,361 --> 00:51:01,267
Ez még szórakoztató is lehet.

753
00:51:03,458 --> 00:51:05,765
De ki fogja irányítani?

754
00:51:05,765 --> 00:51:07,934
Erről a következő ülésen döntünk.

755
00:51:09,108 --> 00:51:10,410
Most elmehetnek.

756
00:51:12,464 --> 00:51:14,782
- Köszönjük, Roswell úr!
- Köszönjük!

757
00:51:15,784 --> 00:51:17,384
Köszönöm mindenkinek!

758
00:51:32,551 --> 00:51:33,851
Szia!

759
00:51:34,420 --> 00:51:37,507
Miféle zagyvaságokat hordtál össze az
ülésen?

760
00:51:37,507 --> 00:51:39,558
Miféle zagyvaságokat?

761
00:51:39,558 --> 00:51:42,640
Az nem zagyvaság volt! Rengeteget dolgoztam
rajta.

762
00:51:43,206 --> 00:51:46,175
És ha egy üzlet beindítása zagyvaság,

763
00:51:46,175 --> 00:51:48,969
akkor te is jó sok zagyvaságot műveltél
már!

764
00:51:50,591 --> 00:51:51,309
Aú!

765
00:51:51,309 --> 00:51:52,946
Ez fájt!

766
00:51:52,946 --> 00:51:56,138
Mire föl ez az egész jótékonykodós
marhaság?

767
00:51:56,138 --> 00:51:59,295
Mit érdekelnek téged az elhagyott gyerekek?

768
00:51:59,295 --> 00:52:00,898
Mi?

769
00:52:00,898 --> 00:52:03,122
Hé, Dong, ez nagyon gonosz volt!

770
00:52:03,122 --> 00:52:07,029
Nem tehetnek róla, hogy a szüleik elhagyták
őket.

771
00:52:07,029 --> 00:52:09,534
Csak azért mondod, mert sosem voltál
szegény.

772
00:52:09,534 --> 00:52:12,089
Fogalmad sincs, mit jelent másokon
segíteni!

773
00:52:12,089 --> 00:52:13,139
Aú!

774
00:52:13,139 --> 00:52:16,556
Ez már túlzás! Bántasz engem!

775
00:52:16,556 --> 00:52:18,263
Ezzel nem segítesz rajtuk.

776
00:52:18,263 --> 00:52:21,372
Csak arra neveled őket, hogy másoktól
függjenek.

777
00:52:21,372 --> 00:52:24,397
Nem támogathatjuk őket örökké.

778
00:52:24,397 --> 00:52:27,126
Meg kell tanulniuk a saját lábukon
megállni.

779
00:52:28,576 --> 00:52:29,876
Mi?

780
00:52:30,981 --> 00:52:36,228
Miért? Ki mondta, hogy nem tudnak lábra
állni?

781
00:52:36,228 --> 00:52:40,762
Nem is kerekesszéket meg mankót
osztogatunk!

782
00:52:43,754 --> 00:52:45,499
Azért bíztam rád a céget,

783
00:52:45,499 --> 00:52:48,271
hogy megtanulj önálló lenni.

784
00:52:48,271 --> 00:52:49,946
És a mai ülés alapján

785
00:52:52,475 --> 00:52:53,775
sokat fejlődtél.

786
00:53:01,311 --> 00:53:04,855
Mi van? Min mosolyogsz?

787
00:53:05,854 --> 00:53:06,904
Semmi.

788
00:53:06,904 --> 00:53:10,928
Csak utánozlak, hogy ne vigyorogj itt
egyedül, mint valami bolond.

789
00:53:11,964 --> 00:53:14,925
Szerinted ki lopta el azt a kétszázmilliót?

790
00:53:17,660 --> 00:53:18,960
Tudod...

791
00:53:20,009 --> 00:53:21,785
Nem akarok senkit megvádolni,

792
00:53:21,785 --> 00:53:24,993
de csak két emberre tudok gondolni.

793
00:53:24,993 --> 00:53:28,108
Az első Sigua asszony.

794
00:53:28,108 --> 00:53:30,207
Ő a pénzügyi igazgató,

795
00:53:30,207 --> 00:53:33,213
és csak neki van hozzáférése ekkora
összeghez.

796
00:53:35,309 --> 00:53:37,384
És a másik?

797
00:53:37,384 --> 00:53:38,684
Te.

798
00:53:40,431 --> 00:53:41,780
Na látod!

799
00:53:41,780 --> 00:53:43,679
Hé, most komolyan!

800
00:53:43,679 --> 00:53:47,444
Miért lopnál a saját cégedtől?

801
00:53:47,444 --> 00:53:49,363
Élvezed, ha bajban vagyunk?

802
00:53:51,270 --> 00:53:52,570
Aú!

803
00:53:53,567 --> 00:53:55,385
Igazad van. Én loptam el a pénzt.

804
00:53:55,385 --> 00:53:57,109
De nem az egészet.

805
00:53:57,109 --> 00:53:58,619
Csak százmilliót vittem el,

806
00:53:58,619 --> 00:54:02,246
miután a másik százmilliót ellopta a
pénzügyi igazgató.

807
00:54:05,466 --> 00:54:06,131
Aú!

808
00:54:06,131 --> 00:54:07,811
Bocsánat! Bocsánat!

809
00:54:07,811 --> 00:54:09,111
Ezt miért kaptam?

810
00:54:09,708 --> 00:54:13,253
Mert elloptál százmillió pesót!

811
00:54:13,253 --> 00:54:17,014
Mi ütött beléd? Hogy tehetted ezt a saját
cégeddel?

812
00:54:17,014 --> 00:54:18,843
Hamarosan megtudod.

813
00:54:18,843 --> 00:54:20,585
- Indulás!
- Mi? Hová megyünk?

814
00:54:20,585 --> 00:54:22,139
Várj, a táskám!

815
00:54:22,139 --> 00:54:23,439
Várj!

816
00:54:34,401 --> 00:54:35,688
Várj, várj!

817
00:54:35,688 --> 00:54:36,988
Várj már!

818
00:54:38,553 --> 00:54:40,638
Az irodába megyünk?

819
00:54:41,739 --> 00:54:45,080
Még nem is tudja, hogy minden csupa
rózsaszín!

820
00:54:48,357 --> 00:54:49,797
Mi a faszt művelsz?

821
00:54:51,980 --> 00:54:54,608
Milyen volt Hawaii, Zeke?

822
00:54:55,996 --> 00:54:57,575
Várj!

823
00:54:57,575 --> 00:54:58,875
Csak egy pillanat!

824
00:54:59,421 --> 00:55:03,504
Mi az? A saját irodámba sem engedsz be?

825
00:55:04,581 --> 00:55:05,732
Mi van, asszony?

826
00:55:05,732 --> 00:55:07,032
Azért, mert...

827
00:55:08,539 --> 00:55:10,622
van ott egy...

828
00:55:10,622 --> 00:55:12,814
Egy patkány! Igen!

829
00:55:13,586 --> 00:55:15,125
Egy hatalmas patkány!

830
00:55:15,125 --> 00:55:16,307
És nagyon mérges!

831
00:55:16,307 --> 00:55:19,242
Azt mondta, ha bemész, megharap!

832
00:55:21,922 --> 00:55:24,651
Aemie asszony, véget ért már a
megbeszélése?

833
00:55:45,423 --> 00:55:47,265
Semmit sem változtál, Roswell.

834
00:55:47,265 --> 00:55:49,573
Tartsd magad távol a feleségemtől, bazd
meg!

835
00:55:49,573 --> 00:55:50,873
Nem.

836
00:55:56,644 --> 00:55:57,944
Alyana Heartily?

837
00:55:58,609 --> 00:56:02,481
Mindjárt itt az első házassági
hónapfordulótok, ugye, Aemie?

838
00:56:02,481 --> 00:56:05,681
Szerintem szerezz be valami meglepetést a
férjednek!

839
00:56:06,491 --> 00:56:11,690
Dong, el ne felejtsd az első
hónapfordulónkat, jó?

840
00:56:11,690 --> 00:56:14,180
Úristen, megvan!

841
00:56:14,180 --> 00:56:15,069
Ide, ide!

842
00:56:15,069 --> 00:56:17,462
Így Dong rögtön meglátja, amint belép.

843
00:56:17,462 --> 00:56:19,720
Mi a francért vagyunk itt?

844
00:56:19,720 --> 00:56:22,247
Február 14-én lesz a hónapfordulótok, ugye?

845
00:56:22,247 --> 00:56:23,439
Kell neki valami ajándék.

846
00:56:23,439 --> 00:56:27,008
Keresnek valamit? Esetleg távirányítós
autót?

847
00:56:28,769 --> 00:56:30,069
Nem.

848
00:56:31,004 --> 00:56:32,304
Mi egy...

849
00:56:33,735 --> 00:56:36,235
Igen, jó, jó, szia!

850
00:56:36,885 --> 00:56:39,786
Megyünk a strandra!