1
00:00:11,970 --> 00:00:14,273
A Yaji-csoport az, főnök.

2
00:00:14,273 --> 00:00:15,107
Az a maffiaszervezet,

3
00:00:15,108 --> 00:00:17,042
ami régóta ki akar nyírni minket.

4
00:00:17,042 --> 00:00:18,443
Kaizer?

5
00:00:18,443 --> 00:00:20,093
Shan Venice.

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,216
Titeket tényleg az ég küldött!

7
00:00:25,216 --> 00:00:26,951
Köszönöm, hogy segítettetek!

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,220
Gyerünk, gyerünk!

9
00:00:29,220 --> 00:00:30,722
Rózsaszín katonák!

10
00:00:30,722 --> 00:00:34,851
Van még értelme Aemie-t felhasználnunk,
hogy bosszút álljunk Ezekielen?

11
00:00:34,851 --> 00:00:36,792
Még mindig Fionába szerelmes.

12
00:00:36,792 --> 00:00:37,459
Azért szakítottunk,

13
00:00:37,459 --> 00:00:40,774
mert rájöttem, hogy maffiatag.

14
00:00:40,774 --> 00:00:41,508
Mi?

15
00:00:41,508 --> 00:00:43,158
Aemie?

16
00:00:44,173 --> 00:00:46,237
Te vagy az a fiú a parkból?

17
00:00:46,237 --> 00:00:48,615
Akkor most mi az igazság?

18
00:00:48,615 --> 00:00:51,159
Három embert kell megölnöd.

19
00:00:51,159 --> 00:00:52,102
Mi?

20
00:00:52,102 --> 00:00:54,099
Miért van köztük Aemie anyja is?

21
00:00:58,099 --> 00:01:01,980
Dollie, szólj, ha kitaláltál valamit, jó?

22
00:01:03,104 --> 00:01:04,839
Akkor oldd meg!

23
00:01:04,839 --> 00:01:06,925
Férjecském!

24
00:01:22,874 --> 00:01:23,858
Várj!

25
00:01:23,858 --> 00:01:25,508
Mi az?

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,905
Nem engedsz be a saját irodámba?

27
00:01:28,905 --> 00:01:30,140
Mi van, nőszemély?

28
00:01:30,140 --> 00:01:31,790
Hát, azért, mert...

29
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
Ööö, van ott egy...

30
00:01:34,970 --> 00:01:37,152
Egy patkány! Igen!

31
00:01:37,906 --> 00:01:39,499
Egy hatalmas patkány!

32
00:01:39,499 --> 00:01:40,809
Ráadásul nagyon mérges.

33
00:01:40,809 --> 00:01:43,586
Azt mondta, megharap, ha bemész.

34
00:01:46,523 --> 00:01:49,175
Azt akarod, hogy megharapjon egy patkány?

35
00:01:49,175 --> 00:01:51,886
Aemie asszony, már vége is a megbeszélésnek?

36
00:02:06,101 --> 00:02:07,152
Zeke!

37
00:02:07,152 --> 00:02:08,762
Zeke!

38
00:02:08,837 --> 00:02:11,740
Ken úr, jól van?

39
00:02:11,740 --> 00:02:13,183
Semmi bajom, jól vagyok.

40
00:02:13,183 --> 00:02:14,833
Mi a francot keresel itt?

41
00:03:06,294 --> 00:03:08,730
Ezért nem akartál beengedni az irodámba?

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,612
Miatta?

43
00:03:12,859 --> 00:03:15,094
Bocsánat, Zeke. Csak...

44
00:03:19,240 --> 00:03:21,125
Hadd nézzem, vérzik-e!

45
00:03:21,125 --> 00:03:22,119
Jól vagyok.

46
00:03:22,119 --> 00:03:23,769
Nem, semmi baj.

47
00:03:25,146 --> 00:03:27,023
Gyere ide!

48
00:03:27,023 --> 00:03:28,673
Tudod, mi a dolgod.

49
00:03:30,026 --> 00:03:31,676
Semmi bajom.

50
00:03:41,496 --> 00:03:43,146
Még nem végeztünk, Blood.

51
00:03:53,066 --> 00:03:55,134
Ken úr, nagyon sajnálom.

52
00:03:55,134 --> 00:04:00,557
Zeke biztos azt hitte, hogy maga
az a nagy patkány az irodájából.

53
00:04:00,557 --> 00:04:03,376
Ezért ütötte meg ilyen erősen.

54
00:04:03,376 --> 00:04:04,953
Patkány?

55
00:04:04,953 --> 00:04:07,089
Mi van? Min nevetsz?

56
00:04:07,089 --> 00:04:09,482
Semmin, semmin.

57
00:04:09,482 --> 00:04:11,776
Akkor én most megyek.

58
00:04:11,776 --> 00:04:14,101
Roswell még visszajöhet,

59
00:04:14,101 --> 00:04:16,098
és megint azt hiszi, hogy egy...

60
00:04:17,590 --> 00:04:18,658
patkány vagyok.

61
00:04:18,658 --> 00:04:20,118
Rendben.

62
00:04:20,118 --> 00:04:21,303
Jól van.

63
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
- Szia! - Jól van, szia!

64
00:05:36,986 --> 00:05:40,407
Ki engedte meg, hogy betedd
a lábad a területemre?

65
00:05:41,896 --> 00:05:43,546
Blood.

66
00:05:45,720 --> 00:05:46,583
Csak most hallottam,

67
00:05:46,584 --> 00:05:49,792
mi történt a cégetek pénzügyeivel.

68
00:05:49,792 --> 00:05:51,584
Segíteni akartam Aemie-nek.

69
00:05:52,835 --> 00:05:54,963
Nincsenek hátsó szándékaim, Roswell.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,732
Mi van közted és Aemie között?

71
00:06:14,732 --> 00:06:16,382
Semmi.

72
00:06:16,793 --> 00:06:21,739
Egyszerűen nagyon érdekesnek
találom a feleségedet.

73
00:06:21,739 --> 00:06:23,389
És...

74
00:06:31,975 --> 00:06:33,876
Semmit sem változtál, Roswell.

75
00:06:33,876 --> 00:06:36,320
Kurvára tartsd távol magad a feleségemtől!

76
00:06:36,320 --> 00:06:37,970
Nem.

77
00:06:53,312 --> 00:06:54,962
Roswell úr!

78
00:07:08,799 --> 00:07:10,449
Blood, állj fel!

79
00:07:16,836 --> 00:07:18,567
Kösz, haver.

80
00:07:18,567 --> 00:07:20,323
Ne köszönd!

81
00:07:20,323 --> 00:07:21,861
Csak tűnj el!

82
00:07:21,861 --> 00:07:24,108
Takarítsátok el innen ezt a rohadékot!

83
00:07:24,108 --> 00:07:25,742
Túl sok vért veszíthetsz.

84
00:07:27,430 --> 00:07:29,080
Mozgás!

85
00:08:01,064 --> 00:08:02,924
Anya!

86
00:08:02,924 --> 00:08:06,410
Hová mentek? Miért viszitek a cuccaitokat?

87
00:08:06,410 --> 00:08:08,329
Unokatesóm, ne dramatizáld túl!

88
00:08:08,329 --> 00:08:09,931
Csak hazamegyünk.

89
00:08:09,931 --> 00:08:14,001
Jacob is mondta, hogy a férjed már hazajött.

90
00:08:14,001 --> 00:08:15,651
Tényleg?

91
00:08:20,650 --> 00:08:22,487
- Anya! - Jaj, a szupermarket!

92
00:08:23,227 --> 00:08:24,529
Miféle szupermarket?

93
00:08:24,529 --> 00:08:27,014
Nem a boltban vagyunk, anya, hanem otthon!

94
00:08:27,014 --> 00:08:28,455
Mi?

95
00:08:28,455 --> 00:08:29,763
Á...

96
00:08:29,763 --> 00:08:31,413
Hogy?

97
00:08:31,828 --> 00:08:33,555
Bocsáss meg, kicsi Ae!

98
00:08:34,430 --> 00:08:36,595
Viselkedj rendesen, jó?

99
00:08:36,595 --> 00:08:39,223
Ne őrjítsd meg a férjedet!

100
00:08:39,223 --> 00:08:40,294
Persze!

101
00:08:40,294 --> 00:08:42,380
Ma este még vacsorát is főzök neki.

102
00:08:42,380 --> 00:08:43,339
Jól van.

103
00:08:43,339 --> 00:08:44,849
Na, sziasztok!

104
00:08:44,849 --> 00:08:46,499
Szia, szia, szia!

105
00:08:47,677 --> 00:08:49,512
Vigyázz magadra!

106
00:08:49,512 --> 00:08:50,697
Szia! Ideje főzni!

107
00:08:50,697 --> 00:08:52,331
Szia!

108
00:08:52,331 --> 00:08:53,981
Nyisd ki!

109
00:09:16,534 --> 00:09:18,184
Alyana Heartily?

110
00:09:18,875 --> 00:09:20,109
Hűha!

111
00:09:20,109 --> 00:09:23,196
Ez az üdítő fantasztikus!
Még beszélni is tud!

112
00:09:25,256 --> 00:09:26,906
Alyana?

113
00:09:35,901 --> 00:09:37,885
Alyana Heartily Ferrer!

114
00:09:42,857 --> 00:09:44,507
Jól vagy?

115
00:09:46,903 --> 00:09:48,553
Ki maga?

116
00:09:49,197 --> 00:09:51,199
Nem ismersz meg?

117
00:09:53,217 --> 00:09:54,327
Asszonyom?

118
00:09:54,327 --> 00:09:57,822
Megtalálta, amit keresett, Romero asszony?

119
00:09:59,498 --> 00:10:01,148
Romero...

120
00:10:03,798 --> 00:10:05,158
Elnézést!

121
00:10:05,158 --> 00:10:07,490
Ööö, összetévesztettem valakivel.

122
00:10:07,490 --> 00:10:09,140
Bocsásson meg!

123
00:10:10,927 --> 00:10:12,577
Induljunk, asszonyom!

124
00:10:19,368 --> 00:10:20,561
Néni?

125
00:10:20,561 --> 00:10:21,705
Néni!

126
00:10:21,705 --> 00:10:23,283
- Mi? - Jól vagy?

127
00:10:25,775 --> 00:10:27,818
Jól vagyok, semmi baj.

128
00:10:27,818 --> 00:10:29,654
Gyerünk!

129
00:10:29,654 --> 00:10:31,264
Menjünk, menjünk!

130
00:10:31,264 --> 00:10:32,958
Menjünk?

131
00:10:32,958 --> 00:10:34,608
A szupermarketbe?

132
00:10:36,409 --> 00:10:38,059
Mi történt vele?

133
00:10:44,061 --> 00:10:46,297
Éhes vagyok.

134
00:10:46,297 --> 00:10:48,655
Vajon Dodong már otthon van?

135
00:10:48,655 --> 00:10:51,935
Zeke biztos még nem ette meg, amit főztem.

136
00:11:00,406 --> 00:11:02,700
Betörő van a házban!

137
00:11:32,824 --> 00:11:34,474
Basszus!

138
00:11:35,535 --> 00:11:38,747
Ismerős ez a hang.

139
00:11:38,747 --> 00:11:40,397
Még egyet!

140
00:11:41,869 --> 00:11:44,282
Mi bajod van, nőszemély?

141
00:11:44,282 --> 00:11:45,932
Zeke?

142
00:11:46,546 --> 00:11:48,632
Már itthon vagy?

143
00:11:53,095 --> 00:11:54,745
Pszt! Hé!

144
00:12:03,522 --> 00:12:07,616
Mindent megevett!

145
00:12:08,693 --> 00:12:10,343
Ez hihetetlen!

146
00:12:20,038 --> 00:12:21,706
Csajszi?

147
00:12:21,706 --> 00:12:23,356
Jól vagy?

148
00:12:25,419 --> 00:12:27,416
Nem áll jól neked a szomorkodás.

149
00:12:28,588 --> 00:12:30,238
Miért?

150
00:12:30,806 --> 00:12:32,456
Milyen a házasélet?

151
00:12:34,712 --> 00:12:39,034
Nem most lesz az első házassági
hónapfordulótok, Aemie?

152
00:12:39,034 --> 00:12:40,684
Mikor is pontosan?

153
00:12:41,852 --> 00:12:43,910
A hónapfordulónk?

154
00:12:45,599 --> 00:12:47,130
Azt hiszem, március 13-án.

155
00:12:47,130 --> 00:12:48,780
Ó, az holnap van!

156
00:12:50,853 --> 00:12:54,053
Szerintem készülj valamivel a férjednek.

157
00:12:54,053 --> 00:12:56,241
Tényleg ez a szokás?

158
00:12:56,241 --> 00:12:58,069
Hát persze!

159
00:12:58,069 --> 00:13:00,317
Most vagytok egy hónapja házasok!

160
00:13:02,622 --> 00:13:04,255
Szerinted Zeke tudja?

161
00:13:06,059 --> 00:13:07,704
Adj neki valami célzást!

162
00:13:07,704 --> 00:13:10,707
Hogy legalább ajándékkal készülhessen.

163
00:13:10,707 --> 00:13:12,341
Ajándék? Az is kell?

164
00:13:12,341 --> 00:13:13,759
Hát persze!

165
00:13:13,759 --> 00:13:15,911
Szerintem vegyél neki valami szépet!

166
00:13:15,911 --> 00:13:17,561
Mondjuk egy órát!

167
00:13:18,893 --> 00:13:20,543
Egy órát?

168
00:13:21,057 --> 00:13:24,186
De Zeke-nek már rengeteg órája van.

169
00:13:25,681 --> 00:13:31,958
Akkor olyasmit adj neki, amije még nincs!

170
00:13:31,958 --> 00:13:33,272
Jaj, te jó ég!

171
00:13:33,272 --> 00:13:36,509
A férjed olyan gazdag,
hogy szinte mindene megvan.

172
00:13:39,120 --> 00:13:40,911
Á, megvan!

173
00:13:40,911 --> 00:13:42,412
Mi lenne, ha főznék neki valamit?

174
00:13:42,412 --> 00:13:43,490
Mit készítsek?

175
00:13:43,490 --> 00:13:47,058
Bármit! Csak szeretettel készítsd!

176
00:13:49,936 --> 00:13:51,588
Szeretettel...

177
00:13:51,588 --> 00:13:53,548
Az valami márka? Hol lehet kapni?

178
00:13:53,548 --> 00:13:54,925
Istenem!

179
00:13:54,925 --> 00:13:56,368
Vagy valami ételfajta?

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,553
Nem szó szerint értem, Aemie!

181
00:13:59,290 --> 00:14:04,649
Úgy értem, főzz neki szívből!

182
00:14:08,029 --> 00:14:09,679
Értem.

183
00:14:22,100 --> 00:14:23,748
Férjecském, itt a kávéd!

184
00:14:30,017 --> 00:14:32,959
Miért nem adod inkább
annak az óriáspatkányodnak?

185
00:14:38,299 --> 00:14:42,639
Zeke, azzal a hatalmas
patkánnyal kapcsolatban...

186
00:14:45,033 --> 00:14:46,476
Bocsánat!

187
00:14:46,476 --> 00:14:49,479
Nem is volt igaz.

188
00:14:49,479 --> 00:14:51,235
Te is láttad, nem?

189
00:14:51,235 --> 00:14:53,816
Ken úr nem patkány, hanem ember.

190
00:14:53,816 --> 00:14:58,774
Egy igazi patkány túl sem
élte volna az ütésedet.

191
00:14:58,774 --> 00:15:02,158
Már megint szórakozol velem, nőszemély?

192
00:15:02,158 --> 00:15:03,569
Nem, Zeke.

193
00:15:03,569 --> 00:15:06,371
Ezért nem engedtél be az irodámba?

194
00:15:06,371 --> 00:15:08,021
Mert Blood ott volt?

195
00:15:11,026 --> 00:15:13,069
Miért lenne ez Ken úr miatt?

196
00:15:15,255 --> 00:15:21,553
Á, biztos azt hiszi, Ken úr ötlete volt
rózsaszínre változtatni az irodáját.

197
00:15:22,797 --> 00:15:26,016
Nem, Zeke, félreérted!

198
00:15:26,016 --> 00:15:27,417
Én...

199
00:15:27,417 --> 00:15:30,854
Én találtam ki, hogy
átrendezzük az irodádat.

200
00:15:30,854 --> 00:15:33,490
A cuccaid pedig... még most is...

201
00:15:34,441 --> 00:15:36,385
Hozzányúltál az irodámhoz?

202
00:15:38,445 --> 00:15:40,095
Hogy?

203
00:15:41,339 --> 00:15:42,699
Észre sem vetted?

204
00:15:42,699 --> 00:15:45,774
Még bejutni sem tudtam
miattad meg a patkányod miatt.

205
00:15:45,774 --> 00:15:48,771
De makacs vagy! Mondtam
már, hogy nem a patkányom!

206
00:15:50,749 --> 00:15:52,399
Tűnj el innen!

207
00:15:53,518 --> 00:15:57,078
Tudod, Zeke? Szemészhez kellene menned.

208
00:15:58,023 --> 00:16:00,450
Annyi bajod van! Előbb
az IBM, most meg ez...

209
00:16:00,450 --> 00:16:02,100
Kifelé!

210
00:16:05,305 --> 00:16:06,955
Zeke!

211
00:16:07,682 --> 00:16:09,601
Most kitagadsz?

212
00:16:11,478 --> 00:16:13,396
Micsoda gonoszság!

213
00:16:14,619 --> 00:16:15,857
Még anyukám sem tesz ilyet!

214
00:16:15,857 --> 00:16:20,612
Pedig hiába süt-főz, és
törheti magát egész nap,

215
00:16:20,612 --> 00:16:23,306
sosem zavar ki!

216
00:16:23,306 --> 00:16:25,227
Fel a szobádba!

217
00:16:25,227 --> 00:16:26,877
Idióta!

218
00:16:28,219 --> 00:16:29,906
Mindig csak idiótázol!

219
00:16:29,906 --> 00:16:31,815
Pedig te nézted Ken urat patkánynak!

220
00:16:31,815 --> 00:16:33,465
Egy!

221
00:16:39,005 --> 00:16:41,507
Várj, miért küldesz el egyáltalán?

222
00:16:42,400 --> 00:16:44,719
Még mondanom kell valamit.

223
00:16:44,719 --> 00:16:45,954
Céloznom kellene arra, hogy...

224
00:16:45,954 --> 00:16:47,604
Kettő!

225
00:16:48,473 --> 00:16:50,123
Három.

226
00:16:52,619 --> 00:16:54,254
Három...

227
00:16:54,329 --> 00:16:55,689
Négy!

228
00:16:55,689 --> 00:16:58,490
Nem tudod, mi jön a három után?

229
00:17:00,687 --> 00:17:02,337
Azt mondtam, menj fel!

230
00:17:09,803 --> 00:17:15,458
De Dong, ne felejtsd el
az első hónapfordulónkat!

231
00:17:17,615 --> 00:17:20,612
Ennél egyértelműbben már
nem is célozhatnék, igaz?

232
00:17:59,127 --> 00:18:00,777
Mi a franc...?

233
00:18:21,733 --> 00:18:24,146
Mi a fenéért vagyunk itt?

234
00:18:24,146 --> 00:18:26,568
Hát március 14-én lesz
a hónapfordulótok, nem?

235
00:18:26,568 --> 00:18:28,740
Venned kellene neki valami ajándékot.

236
00:18:28,740 --> 00:18:30,682
Már vettem neki egy nyakláncot.

237
00:18:31,468 --> 00:18:33,870
Roswell úr, ha ajándékot
akar adni Aemie-nek,

238
00:18:33,870 --> 00:18:36,289
olyasmit vegyen, aminek biztosan örül.

239
00:18:39,707 --> 00:18:42,872
Nyugalom, csak egy ötlet volt.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,901
Nem igazán tűnik ékszerrajongónak.

241
00:18:45,901 --> 00:18:47,551
Inkább az ilyesmit...

242
00:18:49,511 --> 00:18:51,161
szereti!

243
00:19:01,105 --> 00:19:03,658
Tényleg muszáj ezt a szart végigcsinálnom?

244
00:19:03,900 --> 00:19:05,550
Nincs más választásunk.

245
00:19:08,046 --> 00:19:09,255
Jól van.

246
00:19:09,255 --> 00:19:10,765
Vegyétek meg az összes babát!

247
00:19:10,765 --> 00:19:12,415
Kint megvárlak.

248
00:19:13,593 --> 00:19:15,620
Így csak ront a helyzetén, Roswell úr.

249
00:19:15,620 --> 00:19:19,315
A feleségének maga válasszon ajándékot!

250
00:19:25,021 --> 00:19:26,589
Több színben is van.

251
00:19:26,589 --> 00:19:28,239
A kurva életbe!

252
00:19:29,884 --> 00:19:31,678
Adjatok nekik partikalapokat!

253
00:19:32,904 --> 00:19:36,558
Hé, rakjátok már fel a lufikat!

254
00:19:36,558 --> 00:19:38,668
Mindjárt megérkezik Dong!

255
00:19:38,668 --> 00:19:40,318
Siessetek!

256
00:19:43,998 --> 00:19:46,401
Úristen, itt is van!

257
00:19:46,401 --> 00:19:48,898
Aemie asszony, hová tegyük ezt a molinót?

258
00:19:49,796 --> 00:19:51,531
Á, inkább ide!

259
00:19:51,531 --> 00:19:54,027
Így Dong rögtön meglátja, amikor belép.

260
00:19:54,027 --> 00:19:56,703
Nagyon jó lett a minta! Tökéletes!

261
00:19:58,676 --> 00:20:00,770
Aemie asszony, megérkezett a tészta.

262
00:20:00,770 --> 00:20:01,733
Tegyétek ide!

263
00:20:01,733 --> 00:20:04,246
Hű, milyen finomnak néz ki minden!

264
00:20:04,246 --> 00:20:05,981
Ezt mind maga főzte, Roswell asszony?

265
00:20:05,981 --> 00:20:07,871
Igen! Gyertek, vegyetek belőle!

266
00:20:11,410 --> 00:20:13,296
Szerintetek mikor ér ide?

267
00:20:15,179 --> 00:20:16,829
Annyira izgulok!

268
00:20:22,645 --> 00:20:25,087
Gyertek, ne szégyenlősködjetek! Egyetek!

269
00:20:26,040 --> 00:20:27,775
Jó napot, uram!

270
00:20:27,775 --> 00:20:31,262
Mit keres? Távirányítós autót?

271
00:20:33,197 --> 00:20:34,847
Nem.

272
00:20:35,466 --> 00:20:36,285
Mi egy...

273
00:20:36,285 --> 00:20:38,077
Esetleg gyűjtői akciófigurát?

274
00:20:39,470 --> 00:20:42,165
Úgy nézünk ki, mint akik
ilyesmit gyűjtenek, szépségem?

275
00:20:42,165 --> 00:20:44,250
Akkor pontosan mit keresnek?

276
00:20:46,776 --> 00:20:48,426
Dollie babát.

277
00:20:48,771 --> 00:20:49,964
Tessék?

278
00:20:49,964 --> 00:20:51,614
Dollie babát, uram?

279
00:20:54,594 --> 00:20:56,244
Dollie babát?

280
00:21:00,928 --> 00:21:03,990
Most rögtön hozzon egy rohadt Dollie babát!

281
00:21:10,818 --> 00:21:12,468
Miattad van, te nevettél!

282
00:21:13,003 --> 00:21:14,653
Nyisd már ki gyorsan!

283
00:21:15,657 --> 00:21:17,432
Ott vannak. Vigyétek mindet!

284
00:21:31,564 --> 00:21:33,049
Kate kisasszony, mi indulunk.

285
00:21:33,049 --> 00:21:34,717
- Jól van! - Köszönjük!

286
00:21:34,717 --> 00:21:36,619
- Sziasztok! - Én is megyek.

287
00:21:36,619 --> 00:21:38,269
Vigyázz magadra!

288
00:21:40,758 --> 00:21:43,685
Aemie asszony, én hazamegyek.

289
00:21:43,685 --> 00:21:46,379
Szerintem már ne várja Roswell urat,

290
00:21:46,379 --> 00:21:48,631
mert úgy tűnik, nem jön.

291
00:21:52,126 --> 00:21:53,653
Ööö, Aemie asszony...

292
00:21:53,653 --> 00:21:56,531
Én is indulok. Köszönöm a bulit!

293
00:21:58,400 --> 00:22:01,109
Igazán nincs mit! Vigyázz magadra!

294
00:22:01,109 --> 00:22:02,759
Menjünk!

295
00:23:03,152 --> 00:23:05,795
Jacob, Sebastian, köszi, hogy elhoztatok!

296
00:23:12,886 --> 00:23:14,536
Miért csak most érkeztél?

297
00:23:15,568 --> 00:23:17,183
Mi van a kezedben?

298
00:23:22,647 --> 00:23:23,840
Már mész is?

299
00:23:23,840 --> 00:23:25,490
Igen.

300
00:23:27,489 --> 00:23:29,582
Már késő van.

301
00:23:29,582 --> 00:23:31,232
És...

302
00:23:31,751 --> 00:23:34,420
nem jut eszedbe semmi a mai napról?

303
00:23:35,713 --> 00:23:37,363
A mai napról?

304
00:23:37,791 --> 00:23:41,427
Igen, a mairól. Tényleg semmi?

305
00:23:41,427 --> 00:23:44,640
Holnap beszélünk. Még sok a dolgom.

306
00:23:54,846 --> 00:23:56,067
Hé!

307
00:23:56,067 --> 00:23:58,427
Semmi. Egyáltalán semmi.

308
00:24:03,324 --> 00:24:06,932
Gyere, mulass velem egy kicsit!
Attól talán jobb kedvem lesz.

309
00:24:13,572 --> 00:24:15,222
Halló?

310
00:24:16,622 --> 00:24:19,985
Moo! Ráérsz holnap?

311
00:24:19,985 --> 00:24:21,635
Rengeteg dolgom lesz.

312
00:24:21,943 --> 00:24:27,431
Felkelek, zuhanyzom, reggelizem,
fogat mosok, felöltözöm...

313
00:24:27,431 --> 00:24:28,998
Szóval sok. Miért?

314
00:24:28,998 --> 00:24:30,852
Igazából azt szeretném kérdezni...

315
00:24:30,852 --> 00:24:34,714
Moo, eljössz velem az új üdülőnkbe?

316
00:24:40,002 --> 00:24:42,405
Hát persze! Naná!

317
00:24:42,405 --> 00:24:44,448
Természetesen megyek!

318
00:24:44,448 --> 00:24:45,433
Jól van!

319
00:24:45,433 --> 00:24:47,852
Akkor holnap érted megyek, jó?

320
00:24:47,852 --> 00:24:49,502
Holnap találkozunk, Moo!

321
00:24:51,581 --> 00:24:53,875
Jó, rendben! Szia!

322
00:24:54,750 --> 00:24:57,628
Megyünk a tengerpartra!

323
00:24:58,921 --> 00:25:00,923
Megyünk a tengerpartra!

324
00:25:09,550 --> 00:25:12,436
Hé, Aemie! Tudom, hogy
már nagyon izgatott vagy.

325
00:25:15,098 --> 00:25:19,120
Honnan tudta Kaizer, hogy
Moo új üdülőjébe megyünk?

326
00:25:23,821 --> 00:25:25,471
Honnan tudtad?

327
00:25:28,301 --> 00:25:31,661
Persze! Óra után érted megyek, jó?

328
00:25:32,955 --> 00:25:34,832
Értem jössz?

329
00:25:34,832 --> 00:25:38,211
De én nem megyek a következő órámra.

330
00:25:38,211 --> 00:25:40,617
És amúgy is Moo-val vagyok.

331
00:25:40,617 --> 00:25:41,768
Szia, Moo!

332
00:25:41,768 --> 00:25:43,418
Szia, Moo!

333
00:25:44,918 --> 00:25:46,135
Hol vannak? Hol az unokatesód?

334
00:25:46,135 --> 00:25:48,304
Azt mondták, később jönnek.

335
00:25:48,304 --> 00:25:50,056
Amesylnek még órája van.

336
00:25:50,056 --> 00:25:50,884
Ja, igaz.

337
00:25:50,884 --> 00:25:53,202
- Gyere, viszem a táskádat! - Jó.

338
00:25:53,202 --> 00:25:55,102
Rendben, induljunk!

339
00:25:55,102 --> 00:25:56,712
- De aranyos! - Gyerünk!

340
00:25:56,712 --> 00:25:57,736
Milyen rózsaszín!

341
00:25:57,736 --> 00:25:59,883
- Hol a kocsid? - Ott.

342
00:26:06,197 --> 00:26:08,199
Hűha!

343
00:26:08,199 --> 00:26:10,576
Gyönyörű ez a hely!

344
00:26:12,345 --> 00:26:14,413
Kár, hogy Zeke nincs itt.

345
00:26:14,413 --> 00:26:16,649
Pedig jókat lehet vele szórakozni.

346
00:26:16,649 --> 00:26:20,520
Mint amikor a vidámparkban voltunk nászúton.

347
00:26:22,175 --> 00:26:24,672
Talán el kellene hívnom még egy nászútra.

348
00:26:29,173 --> 00:26:31,493
Moo! Gyere enni!

349
00:26:31,493 --> 00:26:33,143
Megyek!

350
00:26:40,581 --> 00:26:41,308
Hűha!

351
00:26:41,308 --> 00:26:43,176
- Ugye milyen aranyos Moo? - Köszönöm.

352
00:26:43,176 --> 00:26:46,173
Szerintem egyszer remek férj lesz belőle.

353
00:26:51,917 --> 00:26:53,786
Min nevetsz, Moo?

354
00:26:53,786 --> 00:26:54,740
Mi?

355
00:26:54,740 --> 00:26:57,136
Á, semmin. Csak eszembe jutott valami.

356
00:27:00,390 --> 00:27:03,887
Vajon ki lesz az a szerencsés
fiú, akit Moo feleségül vesz?

357
00:27:05,231 --> 00:27:07,000
Nekem aztán mindegy, ki az.

358
00:27:07,000 --> 00:27:10,923
Csak Dodongot ne vegye el tőlem!

359
00:27:14,573 --> 00:27:16,309
Gyerünk, Moo, együnk!

360
00:27:16,309 --> 00:27:17,376
Jó.

361
00:27:17,376 --> 00:27:19,026
Parancsára, kapitány!

362
00:27:24,650 --> 00:27:26,300
Hűha!

363
00:27:26,627 --> 00:27:28,154
Ugye mennyi finomság van?

364
00:27:28,154 --> 00:27:30,104
Vajon Zeke evett már?

365
00:27:32,296 --> 00:27:34,655
Miért is gondolok erre?

366
00:27:34,655 --> 00:27:36,271
Biztosan evett már, nem?

367
00:27:38,539 --> 00:27:40,189
Inkább írok neki.

368
00:27:48,215 --> 00:27:49,865
Jaj, ne!

369
00:27:51,344 --> 00:27:55,014
Elfelejtettem válaszolni Kaizernek!

370
00:27:55,014 --> 00:27:57,516
Azt írta, értem jön.

371
00:28:00,549 --> 00:28:02,563
Miért akarna érted menni?

372
00:28:02,563 --> 00:28:04,482
Fogalmam sincs.

373
00:28:04,482 --> 00:28:06,759
Valahogy tudta, hogy mennyire örülök.

374
00:28:06,759 --> 00:28:08,677
De nem értem, honnan.

375
00:28:11,505 --> 00:28:12,448
Várj csak!

376
00:28:12,448 --> 00:28:15,601
Tényleg nagyon örülök, hogy itt vagyok!

377
00:28:15,601 --> 00:28:17,251
Kaizer is idejön?

378
00:28:17,990 --> 00:28:20,274
- Kaizer? - Igen.

379
00:28:20,274 --> 00:28:21,924
Nem.

380
00:28:30,925 --> 00:28:32,575
Ó, Louie az!

381
00:28:35,424 --> 00:28:36,472
- Szia, Louie! - Helló!

382
00:28:36,472 --> 00:28:39,058
Nico, küldd el a címet! Odamegyünk.

383
00:28:39,058 --> 00:28:40,518
Jó, rendben!

384
00:28:40,518 --> 00:28:43,696
Elküldöm a címet, aztán ott találkozunk.

385
00:28:43,696 --> 00:28:44,681
Rendben!

386
00:28:44,681 --> 00:28:46,018
- Nemsokára, haver! - Jól van!

387
00:28:46,018 --> 00:28:47,668
- Szia! - Szia!

388
00:28:49,543 --> 00:28:51,487
Louie-ék is jönnek.

389
00:28:51,487 --> 00:28:53,523
Tényleg? Hurrá!

390
00:28:55,741 --> 00:28:57,850
De finom ez a görögdinnye!

391
00:28:57,850 --> 00:28:59,335
Moo!

392
00:28:59,335 --> 00:29:00,778
Egészségedre, Moo!

393
00:29:00,778 --> 00:29:02,428
Egészségedre!

394
00:29:06,293 --> 00:29:07,943
Kaizer!

395
00:29:11,707 --> 00:29:13,025
Vársz valakit?

396
00:29:13,025 --> 00:29:14,675
Hát...

397
00:29:15,187 --> 00:29:16,963
Csak Aemie-t várom.

398
00:29:16,963 --> 00:29:19,049
Ma van a hónapfordulójuk
Roswell úrral, igaz?

399
00:29:19,049 --> 00:29:20,307
- Ma? - Aha.

400
00:29:20,307 --> 00:29:23,018
Biztos? Azt hittem, tegnap volt.

401
00:29:23,018 --> 00:29:25,623
Tegnap? Tegnap március 13-a volt.

402
00:29:25,623 --> 00:29:28,190
Igen, és 13-án van a hónapfordulójuk.

403
00:29:28,190 --> 00:29:31,944
Segítettem Aemie-nek hozzávalókat
és ajándékot keresni.

404
00:29:31,944 --> 00:29:33,904
Emlékszel, amikor felhívtál?

405
00:29:33,904 --> 00:29:35,514
És ha jól tudom,

406
00:29:35,514 --> 00:29:38,962
tegnap még meglepetésbulit is
rendezett a férje irodájában.

407
00:29:38,962 --> 00:29:40,322
Á...

408
00:29:40,322 --> 00:29:41,246
Szia, ikertesóm!

409
00:29:41,246 --> 00:29:42,866
Szia, Amesyl!

410
00:29:42,866 --> 00:29:44,645
Mi van? Ti is a tengerpartra mentek?

411
00:29:44,645 --> 00:29:45,441
- A strandra? - A strandra?

412
00:29:45,441 --> 00:29:47,276
Igen, Nico üdülőjébe.

413
00:29:48,038 --> 00:29:49,503
Már jó ideje ott vannak.

414
00:29:49,503 --> 00:29:50,546
- Ők? - Ők?

415
00:29:50,546 --> 00:29:52,907
Nico most küldte el a címet.

416
00:29:52,907 --> 00:29:55,022
Tessék, nézd meg!

417
00:29:55,022 --> 00:29:56,672
Látod?

418
00:29:58,237 --> 00:29:59,538
Mi az?

419
00:29:59,538 --> 00:30:01,969
Ez közel van Roswell úr tengerparti házához.

420
00:30:01,969 --> 00:30:03,904
- Biztos? - Igen.

421
00:30:27,655 --> 00:30:31,045
Hé, Moo, építsünk Dollie-homokvárat!

422
00:30:34,023 --> 00:30:36,926
Három embert kell megölnöd.

423
00:30:36,926 --> 00:30:38,670
Miért van köztük Aemie anyja is?

424
00:30:38,670 --> 00:30:42,431
Csak úgy. Meishával nem
jutott más az eszünkbe.

425
00:30:42,431 --> 00:30:43,925
Hé, Zeke!

426
00:30:43,925 --> 00:30:46,560
Jól vagy? Egyáltalán figyelsz rám?

427
00:30:46,560 --> 00:30:48,720
Bocsánat, csak elgondolkodtam.

428
00:30:48,720 --> 00:30:50,581
És nem Zeke vagyok, érted?

429
00:30:50,581 --> 00:30:51,732
Hanem Nico.

430
00:30:51,732 --> 00:30:53,968
Ó, ne haragudj!

431
00:30:53,968 --> 00:30:55,618
Bocsánat, Moo!

432
00:30:56,070 --> 00:30:59,398
Tudod mit? Inkább sétáljunk egyet!

433
00:30:59,398 --> 00:31:01,048
Jó, menjünk!

434
00:31:03,284 --> 00:31:04,934
Nem semmi vagy!

435
00:31:11,268 --> 00:31:12,586
Hűha!

436
00:31:12,586 --> 00:31:15,918
Hé, Moo! Menjünk oda! Olyan szép!

437
00:31:15,918 --> 00:31:20,219
Hé, az nem a miénk! Nem mehetünk oda.

438
00:31:20,219 --> 00:31:21,954
Csak megnézzük.

439
00:31:21,954 --> 00:31:24,261
Nem fogjuk ellopni a tulajdonostól!

440
00:31:27,268 --> 00:31:29,265
Boldog hónapfordulót, feleségem!

441
00:31:30,496 --> 00:31:31,730
Ó!

442
00:31:31,730 --> 00:31:33,424
Várj!

443
00:31:33,424 --> 00:31:35,074
Ez a tiéd.

444
00:31:39,446 --> 00:31:41,096
Az ott Zeke?

445
00:31:42,956 --> 00:31:44,708
Zeke!

446
00:31:47,471 --> 00:31:49,414
Gyere ide! Siess!

447
00:31:51,100 --> 00:31:52,769
Férjecském!

448
00:31:52,769 --> 00:31:56,079
Mi a... fasz?

449
00:31:56,079 --> 00:31:57,815
Zeke!

450
00:31:57,815 --> 00:31:59,465
Férjecském!

451
00:32:00,301 --> 00:32:01,951
Zeke!

452
00:32:03,112 --> 00:32:04,805
Te meg mit keresel itt?

453
00:32:04,805 --> 00:32:06,498
- Menj be! - Mi?

454
00:32:06,498 --> 00:32:08,148
- De... - Semmi de!

455
00:32:08,659 --> 00:32:10,686
De én csak egy „de”-t mondtam, nem kettőt!

456
00:32:10,686 --> 00:32:12,336
Befelé!

457
00:32:21,572 --> 00:32:23,222
Hűha!

458
00:32:24,675 --> 00:32:28,120
Gyönyörű! Egy rózsaszín ház!

459
00:32:31,582 --> 00:32:33,232
Mi újság, Ezekiel?

460
00:32:38,564 --> 00:32:40,341
Ó, várj!

461
00:32:40,341 --> 00:32:41,991
Dong, szabad...?

462
00:32:43,152 --> 00:32:44,720
Moo!

463
00:32:44,720 --> 00:32:46,847
Miért véres az arcod?

464
00:32:46,847 --> 00:32:49,475
Á, semmiség, Moo. Csak elcsúsztam.

465
00:32:49,475 --> 00:32:51,101
Ugye, Ezekiel?

466
00:32:51,101 --> 00:32:52,269
Mi?

467
00:32:52,269 --> 00:32:54,188
Várj, hozom az elsősegélydobozt!

468
00:32:54,188 --> 00:32:55,689
Hol van az elsősegélydoboz?

469
00:32:55,689 --> 00:32:57,925
Ott, a bőröndömben.

470
00:32:57,925 --> 00:32:58,867
Jó!

471
00:32:58,867 --> 00:33:00,517
Várj!

472
00:33:19,146 --> 00:33:21,977
Zeke, nem találom az
elsősegélydobozt! Hol van?

473
00:33:23,177 --> 00:33:25,010
A bőröndömben!

474
00:33:25,010 --> 00:33:25,994
Jó, várj!

475
00:33:25,994 --> 00:33:27,644
Egy pillanat!

476
00:33:36,897 --> 00:33:38,547
Ez az?

477
00:33:39,708 --> 00:33:41,902
Zeke! Ez lenne az?

478
00:33:41,902 --> 00:33:45,239
Nem, nem! Az a tisztálkodószeres táskám.

479
00:33:45,239 --> 00:33:46,115
Nem jó.

480
00:33:46,115 --> 00:33:47,474
Jó, várj egy kicsit!

481
00:33:47,474 --> 00:33:49,124
Várj!

482
00:34:01,839 --> 00:34:03,489
Zeke!

483
00:34:04,608 --> 00:34:05,843
Jól vagy?

484
00:34:05,843 --> 00:34:07,136
Moo!

485
00:34:07,136 --> 00:34:09,386
Miért ütötted meg Zeke-et?

486
00:34:09,386 --> 00:34:11,036
Aemie, én csak...

487
00:34:12,761 --> 00:34:14,330
- Menjünk, feleségem! - Ne, várj!

488
00:34:14,330 --> 00:34:15,994
Még mondani akart valamit.

489
00:34:18,100 --> 00:34:21,150
Minden rendben, igaz?

490
00:34:21,150 --> 00:34:22,234
Igen.

491
00:34:22,234 --> 00:34:23,318
Nem, ööö...

492
00:34:23,318 --> 00:34:25,929
Roswell úrral csak játszottunk...

493
00:34:25,929 --> 00:34:27,442
kő-papír-ollót.

494
00:34:27,442 --> 00:34:30,439
Kicsit belelendültem, és
véletlenül arcon ütöttem.

495
00:34:33,595 --> 00:34:35,163
- Jó. - Menjünk!

496
00:35:04,318 --> 00:35:05,968
Hé, Dong!

497
00:35:07,988 --> 00:35:09,638
Mi az?

498
00:35:10,491 --> 00:35:12,141
Ez árt neked.

499
00:35:14,077 --> 00:35:18,248
Tudtad, hogy minden szál cigi öt
perccel rövidíti meg az életedet?

500
00:35:33,639 --> 00:35:35,289
Hurrá!

501
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
Gyere, lássuk el a sebedet!

502
00:35:41,647 --> 00:35:43,297
Ülj le ide!

503
00:35:46,527 --> 00:35:48,710
Ez miattad van.

504
00:35:49,905 --> 00:35:51,607
Gyere közelebb!

505
00:35:51,607 --> 00:35:53,257
Közelebb!

506
00:36:02,793 --> 00:36:04,443
Au!

507
00:36:05,807 --> 00:36:07,631
Óvatosan!

508
00:36:07,631 --> 00:36:09,281
Bocsánat, bocsánat!

509
00:36:14,132 --> 00:36:17,165
Az én Dongom csak olyan keménynek látszik.

510
00:36:17,165 --> 00:36:19,209
De borzalmas kő-papír-ollóban!

511
00:36:20,661 --> 00:36:24,064
Gyakorolnod kellene a kő-papír-ollót!

512
00:36:24,064 --> 00:36:27,080
Ráadásul pont Moo-t hívtad
ki! Ő nagyon jó benne.

513
00:36:29,057 --> 00:36:30,707
Hagyjuk már!

514
00:36:34,741 --> 00:36:36,535
Hajolj közelebb!

515
00:37:08,948 --> 00:37:10,598
Ööö...

516
00:37:13,488 --> 00:37:15,138
Férjecském!

517
00:37:16,909 --> 00:37:18,559
A tiéd ez a ház?

518
00:37:19,344 --> 00:37:21,246
Miért rózsaszín benne minden?

519
00:37:21,246 --> 00:37:23,332
És miért van itt ennyi Dollie baba?

520
00:37:24,249 --> 00:37:28,302
Sosem mondtad, hogy te is szereted
a rózsaszínt meg a Dollie babákat.

521
00:37:31,465 --> 00:37:33,091
Na, mondd el az igazat!

522
00:37:34,217 --> 00:37:35,867
Meleg vagy, Dong?

523
00:37:36,508 --> 00:37:38,172
Miért van rózsaszín házad?

524
00:37:40,223 --> 00:37:42,225
Ez a tiéd.

525
00:37:43,836 --> 00:37:45,486
Ajándék.

526
00:37:50,882 --> 00:37:52,532
Ajándék?

527
00:37:56,465 --> 00:37:58,116
Nekem?

528
00:37:58,116 --> 00:37:59,766
Igen.

529
00:38:02,220 --> 00:38:04,436
Úristen!

530
00:38:04,436 --> 00:38:05,899
Hurrá!

531
00:38:05,899 --> 00:38:08,148
Boldog születésnapot nekem!

532
00:38:10,031 --> 00:38:11,614
Gyönyörű!

533
00:38:11,614 --> 00:38:13,264
Annyira szép!

534
00:38:13,961 --> 00:38:17,131
Tényleg nem tudod, hányadika van ma?

535
00:38:18,470 --> 00:38:20,847
Dehogynem!

536
00:38:20,847 --> 00:38:25,522
Március 14-e! Hiszen tegnap 13-a volt!

537
00:38:34,814 --> 00:38:37,599
Tényleg nem emlékszik?

538
00:38:40,826 --> 00:38:43,101
Inkább körülnézek a rózsaszín házban!

539
00:38:50,268 --> 00:38:51,878
Gyönyörű!

540
00:38:51,878 --> 00:38:54,573
Hűha!

541
00:38:59,428 --> 00:39:01,078
Hűha!

542
00:39:06,685 --> 00:39:08,520
Annyira szép!

543
00:39:15,652 --> 00:39:17,302
Csodaszép!

544
00:39:18,905 --> 00:39:20,991
Elvehetek egy Dollie babát?

545
00:39:20,991 --> 00:39:22,641
Persze.

546
00:39:24,786 --> 00:39:26,436
Úristen!

547
00:39:38,817 --> 00:39:41,261
Hű, milyen gyönyörű!

548
00:39:41,261 --> 00:39:43,013
Csodaszép!

549
00:39:45,365 --> 00:39:46,391
Tetszik?

550
00:39:46,391 --> 00:39:49,186
Nagyon! Nagyon, Dong! Gyönyörű!

551
00:39:49,186 --> 00:39:50,562
És...

552
00:39:50,562 --> 00:39:51,767
nézd csak!

553
00:39:51,767 --> 00:39:55,403
De jó lehet itt enni!
Egyenesen a tengerre látni!

554
00:39:57,836 --> 00:39:59,071
Csodás!

555
00:39:59,071 --> 00:40:01,994
Ó, Dong! Építsünk Dollie-homokvárat!

556
00:40:03,383 --> 00:40:04,576
Légyszi!

557
00:40:04,576 --> 00:40:06,185
- Most rögtön? - Aha.

558
00:40:46,426 --> 00:40:47,661
Zeke!

559
00:40:47,661 --> 00:40:49,329
Gyere, menjünk úszni!

560
00:40:50,742 --> 00:40:52,749
Én inkább itt maradok, és nézlek.

561
00:40:52,749 --> 00:40:55,497
De unalmas vagy! Gyere már!

562
00:40:55,497 --> 00:40:57,737
- Ez micsoda? - Egy Dollie-homokvár!

563
00:40:57,737 --> 00:40:59,387
Tádám!

564
00:41:03,218 --> 00:41:04,868
Hé!

565
00:41:06,664 --> 00:41:08,932
Miért romboltad le?

566
00:41:08,932 --> 00:41:11,042
Annyit dolgoztam rajta!

567
00:41:11,042 --> 00:41:14,817
Pont azért romboltam le, hogy ne
kelljen tovább fáradoznod vele.

568
00:41:18,566 --> 00:41:19,617
Zeke!

569
00:41:19,617 --> 00:41:21,267
Segítség! Megfulladok...

570
00:41:22,712 --> 00:41:25,339
Megfulladok, Zeke...

571
00:41:32,372 --> 00:41:34,124
Segíts!

572
00:42:18,366 --> 00:42:20,201
Hű, de gyönyörű!

573
00:42:21,087 --> 00:42:23,575
Hé, én is beszállnék!

574
00:42:23,575 --> 00:42:25,225
Azt már nem!

575
00:42:27,969 --> 00:42:29,751
Tegnap óta ilyen vagy.

576
00:42:30,847 --> 00:42:32,497
Mi?

577
00:42:35,160 --> 00:42:37,057
Inkább beszéljünk másról!

578
00:42:37,057 --> 00:42:40,685
Olyan ciki, hogy tegnap hiába
vártam rá. Nem hozom fel.

579
00:42:43,376 --> 00:42:45,110
Nem, semmi! Semmi, Zeke.

580
00:42:47,436 --> 00:42:48,584
Gyönyörű a tenger, ugye?

581
00:42:48,584 --> 00:42:49,791
De tudod,

582
00:42:49,792 --> 00:42:52,600
még szebb lenne, ha rózsaszín volna.

583
00:42:54,116 --> 00:42:57,540
Vagy a medence! Az is lehetne rózsaszín!

584
00:42:57,540 --> 00:42:59,537
Szeretnéd, hogy csináljak egyet?

585
00:43:01,100 --> 00:43:04,042
Tényleg? Rózsaszínre tudod
változtatni a tengert?

586
00:43:04,660 --> 00:43:06,310
Igen.

587
00:43:12,063 --> 00:43:14,148
Olyan gyönyörű! Hihetetlen vagy!

588
00:43:15,679 --> 00:43:20,188
„Boldog első közös hónapot,

589
00:43:20,188 --> 00:43:21,838
feleségem!”

590
00:43:38,164 --> 00:43:39,814
Igen.

591
00:43:44,590 --> 00:43:46,033
Ó!

592
00:43:46,033 --> 00:43:48,793
Tudod, valami mintha hiányozna.

593
00:43:55,890 --> 00:43:57,976
Utó...

594
00:44:01,379 --> 00:44:03,029
lag!

595
00:44:07,072 --> 00:44:08,722
Utólag!

596
00:44:10,071 --> 00:44:11,681
Utólag?

597
00:44:11,681 --> 00:44:12,873
Utólag!

598
00:44:12,873 --> 00:44:13,941
Késve.

599
00:44:13,941 --> 00:44:16,518
Hiszen már elmúlt! Szóval utólag.

600
00:44:17,537 --> 00:44:19,539
Ezt sem tudod?

601
00:44:19,539 --> 00:44:21,149
Az „utólag” szót sem ismered?

602
00:44:21,149 --> 00:44:22,734
Dehogynem ismerem!

603
00:44:22,734 --> 00:44:24,124
Aemie!

604
00:44:24,124 --> 00:44:25,170
Unokatesóm!

605
00:44:25,170 --> 00:44:26,588
Unokatesóm!

606
00:44:26,588 --> 00:44:28,631
Ez meg mi?

607
00:44:28,631 --> 00:44:29,966
Te csináltad?

608
00:44:29,966 --> 00:44:31,384
- Dehogy! - Nagyon jó!

609
00:44:31,384 --> 00:44:32,635
Tudtam!

610
00:44:32,635 --> 00:44:34,138
- De szép! - Szia, Louie!

611
00:44:34,138 --> 00:44:35,680
- Szia, unokatesó! - Szia, Kaizer!

612
00:44:35,680 --> 00:44:36,681
- Sziasztok! - Unokatesó?

613
00:44:36,681 --> 00:44:39,542
Gyertek ti is! Dollie-homokvárat építünk.

614
00:44:39,542 --> 00:44:41,192
Ezt Zeke csinálta.

615
00:44:42,937 --> 00:44:44,587
Roswell készítette.

616
00:44:46,144 --> 00:44:47,817
Tényleg? Gyönyörű!

617
00:44:47,817 --> 00:44:49,314
Ugye, Zeke? Te csináltad?

618
00:44:49,314 --> 00:44:51,258
- Annyira szép! - Miért nem válaszolsz?

619
00:44:51,258 --> 00:44:53,181
- Büszke lehetsz rá! - Hűha!

620
00:44:53,181 --> 00:44:54,831
Csodaszép!

621
00:44:57,677 --> 00:44:59,204
Aemie, mikor érkeztetek?

622
00:44:59,204 --> 00:45:00,854
Nem olyan régen.

623
00:45:01,931 --> 00:45:03,208
Figyelj, Aemie!

624
00:45:03,208 --> 00:45:05,205
Egy kicsit magatokra hagyunk.

625
00:45:05,205 --> 00:45:09,626
Roswell úrral üzleti ügyben kell beszélnünk.

626
00:45:10,940 --> 00:45:13,408
Jó, rendben.

627
00:45:13,408 --> 00:45:15,058
Mindjárt jövök.

628
00:45:16,550 --> 00:45:18,556
Siess! Építsük újra!

629
00:45:18,556 --> 00:45:19,874
Hadd nézzem!

630
00:45:19,874 --> 00:45:21,524
Nézd!

631
00:45:22,811 --> 00:45:24,562
Ja, Roswell úr!

632
00:45:24,562 --> 00:45:25,932
Tudta,

633
00:45:25,932 --> 00:45:28,979
hogy Aemie tegnap egész nap
magára várt az irodában?

634
00:45:28,979 --> 00:45:30,325
- Mi? - Igen!

635
00:45:30,325 --> 00:45:32,878
Azt hitte, február 13-án házasodtak össze.

636
00:45:34,199 --> 00:45:37,051
Ezért rendezett tegnap
ünnepséget az irodájában.

637
00:45:38,701 --> 00:45:40,351
Hülye lány.

638
00:45:41,137 --> 00:45:42,539
Ó...

639
00:45:42,539 --> 00:45:45,208
A főnökből igazi szerelmes férfi lett!

640
00:45:45,208 --> 00:45:46,858
Mondtál valamit?

641
00:45:48,078 --> 00:45:49,754
Ööö... nem.

642
00:45:49,754 --> 00:45:51,673
Ó...

643
00:45:51,673 --> 00:45:53,615
Bloodról is szeretnék beszélni.

644
00:45:54,025 --> 00:45:55,427
Nyugalom!

645
00:45:55,427 --> 00:45:58,758
Csak azt hallottam, hogy Blood
segíteni akart Aemie-nek.

646
00:45:59,431 --> 00:46:03,484
Kurvára biztos, hogy Aemie nem kérte
annak a rohadéknak a segítségét.

647
00:46:04,853 --> 00:46:06,503
Féltékeny vagy Bloodra?

648
00:46:10,142 --> 00:46:13,882
Nem értem, miért kérdezed ezt, Lamperouge.

649
00:46:13,882 --> 00:46:15,532
Csak mondom.

650
00:46:16,823 --> 00:46:18,867
Blood nem jelent veszélyt.

651
00:46:18,867 --> 00:46:20,827
Őszintének tűnik a segítő szándéka.

652
00:46:20,827 --> 00:46:22,771
- Teljesen elment az eszed? - Miért?

653
00:46:22,771 --> 00:46:24,672
Ha szeretnél még élni egy darabig,

654
00:46:24,672 --> 00:46:26,816
jobb lesz, ha befogod a pofádat!

655
00:46:27,917 --> 00:46:29,567
Roswell úr!

656
00:46:30,353 --> 00:46:32,380
Gyerekkorunk óta ismerjük Bloodot.

657
00:46:32,380 --> 00:46:33,840
Térj már észhez, bassza meg!

658
00:46:33,840 --> 00:46:36,040
Csak azért akar a feleségem barátja lenni,

659
00:46:36,040 --> 00:46:37,784
hogy csaliként használhassa.

660
00:46:48,830 --> 00:46:52,523
Ugyan már, csak egyszer! Majd betemetünk.

661
00:46:54,944 --> 00:46:56,594
Gyere, Louie!

662
00:47:04,125 --> 00:47:05,775
Férjecském!

663
00:47:07,244 --> 00:47:09,847
Biztos, hogy tudsz főzni?

664
00:47:09,847 --> 00:47:10,789
Majd én megcsinálom!

665
00:47:10,789 --> 00:47:12,917
Hadd csináljam! Így ni!

666
00:47:13,838 --> 00:47:15,488
Au!

667
00:47:15,627 --> 00:47:17,904
Nem maradnál inkább ott? Épp főzök.

668
00:47:24,699 --> 00:47:26,726
Miért volt nálad pisztoly az előbb...?

669
00:47:26,726 --> 00:47:28,376
A rohadt életbe!

670
00:47:29,037 --> 00:47:30,396
Basszus!

671
00:47:30,396 --> 00:47:34,366
Jaj, ne! Miért vágtad meg az ujjadat is?

672
00:47:38,546 --> 00:47:40,907
Jaj, Zeke!

673
00:47:40,907 --> 00:47:42,557
Bocsánat, bocsánat!

674
00:47:42,884 --> 00:47:45,495
Az ujjadat is bele akarod főzni?

675
00:47:45,495 --> 00:47:47,080
Nem eszem ujjakat, jó?

676
00:47:50,946 --> 00:47:52,596
Fáj?

677
00:47:56,339 --> 00:47:57,989
Jaj, ne!

678
00:48:21,648 --> 00:48:23,298
Köszönöm!

679
00:48:25,934 --> 00:48:28,042
Hadd nézzem meg, hogy áll az étel!

680
00:48:41,801 --> 00:48:43,451
Mi?

681
00:48:43,636 --> 00:48:46,055
Szóval mindketten maffiatagok vagytok?

682
00:48:47,699 --> 00:48:49,100
Igen.

683
00:48:49,100 --> 00:48:52,687
Hogyhogy? Hogy kerültetek be Roswell úrral?

684
00:48:52,687 --> 00:48:55,064
Roswell úr a maffiafőnök.

685
00:48:55,064 --> 00:48:56,466
Ez most valami új divat?

686
00:48:56,466 --> 00:48:58,897
Miért léptek be mind valami maffiába?

687
00:48:58,897 --> 00:49:02,180
És ezt miért mondod el nekem?
Tudod, miért szakítottam Kevinnel.

688
00:49:02,180 --> 00:49:03,830
Tudom.

689
00:49:03,927 --> 00:49:06,313
És amikor elmondtad, bűntudatom támadt.

690
00:49:06,784 --> 00:49:08,559
Mert én is maffiatag vagyok.

691
00:49:11,539 --> 00:49:13,875
Éppen ezért mondom el,

692
00:49:13,875 --> 00:49:17,150
mert a barátodként nem akarok
többé titkolózni előtted.

693
00:49:21,066 --> 00:49:24,503
Tehát ha Ezekiel Roswell a maffiafőnök,

694
00:49:24,503 --> 00:49:26,723
akkor Aemie élete is veszélyben van?

695
00:49:27,655 --> 00:49:28,812
Nem tudom.

696
00:49:28,812 --> 00:49:30,475
Úgy értem...

697
00:49:30,475 --> 00:49:33,186
A maffiák között most már komoly háború dúl.

698
00:49:33,186 --> 00:49:35,055
És Nics? Vele mi a helyzet?

699
00:49:35,055 --> 00:49:36,989
Valamit róla is mondani akartál. Ő is...?

700
00:49:36,989 --> 00:49:39,734
Ezekiel tudja, hogy Young
belépett a Yaji-csoportba.

701
00:49:39,734 --> 00:49:42,568
Mi van veletek meg ezekkel a maffiákkal?

702
00:49:47,404 --> 00:49:49,642
Na jó, elég a maffiából!

703
00:49:49,642 --> 00:49:51,377
Nem kérdezek többet.

704
00:49:51,377 --> 00:49:54,155
De Aemie tud erről?

705
00:49:54,155 --> 00:49:55,805
Még nem.

706
00:49:57,060 --> 00:50:01,114
Kai, neki tudnia kell! El kell mondanom.

707
00:50:02,215 --> 00:50:03,449
Muszáj elmondanom neki!

708
00:50:03,449 --> 00:50:05,451
Ne, Venice! Kérlek!

709
00:50:07,053 --> 00:50:08,703
Ülj le!

710
00:50:09,927 --> 00:50:12,433
Venice, ígérj meg valamit!

711
00:50:12,433 --> 00:50:14,811
Erről senki sem tudhat. Főleg Aemie nem.

712
00:50:17,522 --> 00:50:19,774
De Kai...

713
00:50:19,774 --> 00:50:23,190
Mivel lenne jobb Aemie-nek, ha megtudná?

714
00:50:23,190 --> 00:50:26,218
Attól, hogy legalább
tisztában lenne vele, Kaizer!

715
00:50:30,868 --> 00:50:33,239
Nincs jogunk beleavatkozni.

716
00:50:33,239 --> 00:50:37,083
Egyébként Ezekiel tudja, mit csinál.

717
00:50:37,083 --> 00:50:41,760
Ne aggódj! Ezekiel sosem hagyná,
hogy Aemie-nek baja essen.

718
00:50:41,760 --> 00:50:45,038
Igen, igazad van. Én is látom.

719
00:50:45,038 --> 00:50:46,688
Nagyon szereti Aemie-t.

720
00:50:48,218 --> 00:50:51,276
Még egy dolgot kérek, Venice.

721
00:50:52,056 --> 00:50:54,609
Remélem, egyelőre senki más nem tudja meg.

722
00:50:55,143 --> 00:50:59,643
Csak azért mondtam el neked, mert te vagy
az egyetlen barátom, akiben megbízom.

723
00:51:01,103 --> 00:51:03,958
Semmi gond, Kai. Nálam
biztonságban van a titkod.

724
00:51:05,107 --> 00:51:07,655
Tudom. Bízom benned.

725
00:51:10,134 --> 00:51:11,965
Csak őrizd meg a nyugalmadat!

726
00:51:12,343 --> 00:51:13,411
Nézz rám!

727
00:51:13,411 --> 00:51:16,689
Ez a jóképű pasik titka:
mindig higgadtnak kell maradni.

728
00:51:36,795 --> 00:51:38,445
Hűha!

729
00:51:42,639 --> 00:51:47,028
Talán azért kaptam ajándékot
Zeke-től, mert karácsony van!

730
00:51:51,511 --> 00:51:53,161
Várjunk csak!

731
00:51:53,826 --> 00:51:55,934
Tegnap még csak március 13-a volt.

732
00:51:57,451 --> 00:52:00,085
Ó! Lehet, hogy ő már karácsonynak hiszi!

733
00:52:03,461 --> 00:52:05,111
Zeke!

734
00:52:06,172 --> 00:52:08,216
Hogy lett rózsaszín a medence?

735
00:52:10,676 --> 00:52:12,326
Nézd meg jobban!

736
00:52:14,238 --> 00:52:18,643
Rózsaszín fények és üvegcsempék.
Ettől rózsaszín a medence.

737
00:52:20,974 --> 00:52:23,815
Gyönyörű! Ez fantasztikus!

738
00:52:23,815 --> 00:52:25,466
De várj!

739
00:52:25,466 --> 00:52:27,677
Hiszen csak ma jutott ez eszembe!

740
00:52:30,321 --> 00:52:31,971
Zeke!

741
00:52:32,726 --> 00:52:36,028
Neked szuperképességeid vannak?

742
00:52:36,028 --> 00:52:38,949
Tudtam, hogy ezt fogod kérni.

743
00:52:38,949 --> 00:52:41,161
Ezért már régen elkészíttettem.

744
00:52:41,161 --> 00:52:45,608
Persze a rózsaszín medencédet
csak éjszaka lehet látni.

745
00:52:45,608 --> 00:52:47,795
Ezért nem mutathattam meg korábban.

746
00:53:01,244 --> 00:53:03,062
Ó, hűha!

747
00:53:03,062 --> 00:53:05,214
De finomnak néz ki minden!

748
00:53:05,214 --> 00:53:06,924
Honnan rendelted?

749
00:53:08,459 --> 00:53:12,196
Én főztem. Láttad az előbb, nem?

750
00:53:12,196 --> 00:53:15,199
Ja, tényleg! Ügyes vagy!

751
00:53:18,302 --> 00:53:19,829
Mit főztél?

752
00:53:19,829 --> 00:53:21,622
Éhes vagyok. Inkább együnk!

753
00:53:30,631 --> 00:53:32,281
Nem lehet.

754
00:53:37,179 --> 00:53:38,829
Hogyhogy nem lehet?

755
00:53:42,476 --> 00:53:44,126
Ülj le!

756
00:53:44,854 --> 00:53:46,504
Jó, jó, rendben!

757
00:53:53,479 --> 00:53:55,129
Mi az?

758
00:53:56,291 --> 00:53:57,941
Egyél!

759
00:53:59,948 --> 00:54:03,062
Mi bajod van, nőszemély?

760
00:54:03,062 --> 00:54:04,712
Hát, Zeke...

761
00:54:05,283 --> 00:54:10,713
Anyukám azt mondta, ne egyek
olyat, amit nem ismerek.

762
00:54:10,713 --> 00:54:16,010
Hátha rosszul készült el, vagy mérgezett.

763
00:54:17,605 --> 00:54:19,263
Mi a franc...?

764
00:54:19,263 --> 00:54:21,427
Úgy nézek ki, mint aki megmérgezne?

765
00:54:24,014 --> 00:54:26,646
Ha nem eszel, leromboltatom ezt a házat!

766
00:54:26,646 --> 00:54:27,855
Hé!

767
00:54:27,855 --> 00:54:30,800
Persze! Hogyne ennék!

768
00:54:30,800 --> 00:54:32,343
- Na, láss hozzá! - Helyes.

769
00:54:32,343 --> 00:54:33,993
Csak úgy mondtam!

770
00:54:40,092 --> 00:54:43,071
Zeke mindig olyan mogorva és távolságtartó.

771
00:54:43,071 --> 00:54:46,199
Pedig igazából nagyon kedves.

772
00:55:01,013 --> 00:55:02,733
A tegnappal kapcsolatban...

773
00:55:08,562 --> 00:55:10,212
Én...

774
00:55:11,649 --> 00:55:13,299
Sajnálom.

775
00:55:18,447 --> 00:55:23,361
Az első hónapfordulónk miatt, Zeke?

776
00:55:28,392 --> 00:55:31,293
Akkor miért felejtetted el?

777
00:55:31,293 --> 00:55:32,943
Nem felejtettem el.

778
00:55:35,047 --> 00:55:38,300
Ha nem felejtetted el, miért
csak most jutott eszedbe?

779
00:55:52,164 --> 00:55:53,899
Na, tessék, ez a Dong!

780
00:55:53,899 --> 00:55:55,634
A kérdésemre sem válaszol.

781
00:55:55,634 --> 00:55:58,298
Most meg még a szemetet is velem dobatja ki.

782
00:56:00,295 --> 00:56:02,354
Hé, várj!

783
00:56:02,354 --> 00:56:04,326
Hová mész?

784
00:56:04,326 --> 00:56:07,071
Kidobom. Te mondtad, nem?

785
00:56:07,783 --> 00:56:09,433
Hülye lány.

786
00:56:49,126 --> 00:56:50,776
Köszönöm!

787
00:56:55,002 --> 00:56:56,652
Szívesen.

788
00:56:59,106 --> 00:57:02,337
Ó, én is hoztam neked ajándékot!

789
00:57:02,337 --> 00:57:04,294
Tegnap akartam odaadni.

790
00:57:16,357 --> 00:57:18,063
Köszönöm.

791
00:57:18,063 --> 00:57:19,860
- Aranyos, ugye? - Igen.

792
00:57:37,837 --> 00:57:39,487
Férjecském!

793
00:57:39,630 --> 00:57:41,280
Hm?

794
00:57:41,882 --> 00:57:43,926
Te gazdag vagy, ugye?

795
00:57:47,930 --> 00:57:49,580
Hm?

796
00:57:51,392 --> 00:57:54,687
Mi mást kívánhatnál még az élettől?

797
00:58:03,487 --> 00:58:05,137
Semmit.

798
00:58:06,570 --> 00:58:08,200
Mit is kívánhatnék még?

799
00:58:11,704 --> 00:58:13,354
Tényleg semmit?

800
00:58:24,711 --> 00:58:26,361
Aemie!

801
00:59:09,675 --> 00:59:11,325
Én csak azt szeretném,

802
00:59:12,306 --> 00:59:15,414
hogy még egymillió hónapfordulót
ünnepeljünk együtt.

803
00:59:24,151 --> 00:59:26,070
Káprázatosan szép.

804
00:59:34,595 --> 00:59:36,247
A plázába megyünk?

805
00:59:36,247 --> 00:59:37,690
- Igen. - Rendben.

806
00:59:37,690 --> 00:59:39,750
Jó, jó.

807
00:59:39,750 --> 00:59:41,400
A francba!

808
00:59:41,752 --> 00:59:44,504
Mi? Mit mondtál?

809
00:59:46,420 --> 00:59:48,342
Aemie, maradj itt! Húzd le a fejed!

810
00:59:48,342 --> 00:59:49,468
- Mi? - Maradj lent!

811
00:59:49,468 --> 00:59:50,203
Miért?

812
00:59:50,203 --> 00:59:52,037
Mert így jobban szól a zene.

813
00:59:55,387 --> 00:59:57,559
És mi lesz a harmadik célponttal?

814
00:59:57,559 --> 00:59:59,103
Őt is meg kell ölnöd, Young.

815
00:59:59,103 --> 01:00:01,230
Ne mondd, hogy most megijedtél!

816
01:00:01,230 --> 01:00:03,649
Zeke, mi van veled?

817
01:00:03,649 --> 01:00:05,426
Egyáltalán nem nézel ki jól!

818
01:00:05,426 --> 01:00:07,076
Szállj be!

819
01:00:09,550 --> 01:00:11,200
Fiona Stonehurst.

820
01:00:11,423 --> 01:00:12,574
Ezekiel barátnője.

821
01:00:12,574 --> 01:00:15,894
Szerintem ideje eltakarítani ezt a szemetet.

822
01:00:15,894 --> 01:00:17,544
Szóval...

823
01:00:18,222 --> 01:00:19,623
te vagy Aemie.

824
01:00:19,623 --> 01:00:20,541
Hát persze.

825
01:00:20,541 --> 01:00:24,978
Ezekiel emlegetett téged,
amikor Hawaiin volt...

826
01:00:24,978 --> 01:00:26,588
velem.

827
01:00:26,588 --> 01:00:28,741
Köszönöm, hogy társaságot
nyújtottál a férjemnek.

828
01:00:28,741 --> 01:00:30,391
A férjemnek.

829
01:00:31,485 --> 01:00:32,678
Szeretem őt.

830
01:00:32,678 --> 01:00:34,555
És mindig szeretni fogom.