1
00:00:12,037 --> 00:00:14,039
Mit készítettél a találkozóra?

2
00:00:14,039 --> 00:00:15,666
Várj, nekem is készülnöm kellett?

3
00:00:15,666 --> 00:00:17,334
Tádá!

4
00:00:17,334 --> 00:00:18,335
Ezzel készültem.

5
00:00:18,335 --> 00:00:22,089
Persze anyut is felhívtam, hogy
segítsen kitalálni, mit hozzak.

6
00:00:22,089 --> 00:00:26,635
Van csirkénk, meg hosszú
életet jelképező tésztánk is.

7
00:00:26,635 --> 00:00:29,585
És persze a specialitásunk,

8
00:00:29,585 --> 00:00:31,765
a grillezett hús!

9
00:00:31,765 --> 00:00:35,769
Igen, így kellett megteríteni.

10
00:00:35,769 --> 00:00:37,296
Mire akarsz kilyukadni?

11
00:00:37,296 --> 00:00:38,342
Drogokról van szó.

12
00:00:38,342 --> 00:00:40,024
Már aláírtam a szerződést.

13
00:00:40,024 --> 00:00:42,234
Ezt komolyan mondja, Roswell úr?

14
00:00:42,234 --> 00:00:43,819
Hé, ezt kitől kaptad?

15
00:00:43,819 --> 00:00:47,197
Nem mondhatom el, hogy
Zeke-től. Azt mondta, titok.

16
00:00:47,197 --> 00:00:48,240
Zeke-től?

17
00:00:48,240 --> 00:00:51,385
Örülök, hogy végre megismerhetem
Roswell úr leendő feleségét.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,329
Mi?

19
00:00:53,329 --> 00:00:54,955
Roswell úr megnősül?

20
00:00:54,955 --> 00:00:56,915
Házassági anyakönyvi kivonat?

21
00:00:56,915 --> 00:00:58,876
Roswell úr felesége lettem?

22
00:00:58,876 --> 00:01:00,294
Annyi idős, mint a nagyapám!

23
00:01:00,294 --> 00:01:01,528
Ő nem Roswell úr.

24
00:01:01,528 --> 00:01:05,299
Ha nem ő, akkor ki Roswell úr?

25
00:01:05,299 --> 00:01:07,032
Én vagyok Ezekiel Roswell.

26
00:01:07,968 --> 00:01:10,137
És házasok vagyunk.

27
00:01:10,137 --> 00:01:11,337
Mi?

28
00:01:12,598 --> 00:01:15,225
Eszerint Roswell úrhoz mentem feleségül?

29
00:01:15,225 --> 00:01:17,996
Mi? Hiszen úgy néz ki, mint a nagyapám!

30
00:01:17,996 --> 00:01:19,094
Zeke!

31
00:01:19,094 --> 00:01:20,294
Mi?

32
00:01:23,000 --> 00:01:27,921
Azért büntetsz, mert
Zeke-kel elvettük a gyűrűt?

33
00:01:27,921 --> 00:01:31,898
Sajnálom! Visszaadom, csak ne büntess meg!

34
00:01:31,898 --> 00:01:33,884
Na, én most hazamegyek.

35
00:01:33,884 --> 00:01:35,950
Elmondom anyunak, mit műveltél.

36
00:01:36,649 --> 00:01:38,840
Beárulsz minket?

37
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Zeke?

38
00:01:42,519 --> 00:01:45,255
Uram, én akkor megyek.

39
00:01:45,255 --> 00:01:47,183
Hé, várj!

40
00:01:48,041 --> 00:01:50,442
Ez meg mi volt? Miért megy el?

41
00:01:50,442 --> 00:01:53,308
Most házasodtunk össze,
és máris itt hagysz?

42
00:01:55,365 --> 00:01:58,616
Szóval ilyen vagy, Zeke?
Tényleg így viselkedik?

43
00:01:58,616 --> 00:02:01,578
Alig házasodtunk össze,
és máris faképnél hagysz?

44
00:02:01,578 --> 00:02:03,271
Hiszen épp most történt!

45
00:02:03,271 --> 00:02:04,856
Mi lesz akkor később?

46
00:02:06,207 --> 00:02:08,293
Jaj, te buta lány!

47
00:02:08,293 --> 00:02:09,669
Ő nem Roswell úr.

48
00:03:05,683 --> 00:03:07,357
Ő nem Roswell úr.

49
00:03:10,021 --> 00:03:13,224
Ha nem ő, akkor ki Roswell úr?

50
00:03:19,554 --> 00:03:21,287
Én vagyok Ezekiel Roswell.

51
00:03:22,242 --> 00:03:23,632
És házasok vagyunk.

52
00:03:38,385 --> 00:03:41,542
Ez most komoly? Tényleg házasok vagyunk?

53
00:03:41,542 --> 00:03:44,138
Aláírtad a papírokat, drágám.

54
00:03:44,138 --> 00:03:46,498
Úgyhogy igen. Férjhez mentél.

55
00:03:54,791 --> 00:03:57,527
Ez nem lehet igaz.

56
00:03:57,527 --> 00:03:58,820
Ez nem történhet meg.

57
00:03:58,820 --> 00:04:00,533
Au!

58
00:04:00,533 --> 00:04:03,241
Au, ez fáj!

59
00:04:03,241 --> 00:04:05,101
Ez tényleg igaz.

60
00:04:05,101 --> 00:04:06,644
Tényleg igaz!

61
00:04:07,512 --> 00:04:10,540
De hogy lehet ebből hivatalos házasság?

62
00:04:10,540 --> 00:04:12,125
Egy esküvőhöz nem kellene

63
00:04:12,125 --> 00:04:16,821
menyasszonyi ruha,
torta meg koszorúslányok?

64
00:04:16,821 --> 00:04:19,621
Még az oltárhoz sem
vonultam be a zenére...

65
00:04:21,568 --> 00:04:25,305
Az esküvő és a házasság nem ugyanaz.

66
00:04:25,305 --> 00:04:26,505
Mi?

67
00:04:27,640 --> 00:04:29,840
Fogd már be, basszus, Lamperouge!

68
00:04:30,602 --> 00:04:31,802
- Hé!
- Mi az?

69
00:04:32,487 --> 00:04:34,230
Ez a sofőr teljesen megőrült.

70
00:04:34,230 --> 00:04:36,816
Add ide a telefonod! Hívom a diliházat.

71
00:04:36,816 --> 00:04:38,192
Aemie, Aemie, hagyd abba!

72
00:04:38,192 --> 00:04:39,694
Nehogy máshová nyúlj!

73
00:04:39,694 --> 00:04:43,075
Mostantól nem fogdoshatsz
csak úgy más férfiakat.

74
00:04:43,075 --> 00:04:46,895
Ne feledd, férjes asszony vagy!

75
00:04:48,539 --> 00:04:51,331
Miért nevet folyton a barátod?

76
00:04:51,331 --> 00:04:54,167
Ez is bolond, meg te is!

77
00:04:54,167 --> 00:04:55,668
Mindketten őrültek vagytok!

78
00:04:55,668 --> 00:04:58,421
Angyal, sofőr, hasonmás... Mind te vagy?

79
00:04:58,421 --> 00:05:02,550
Most meg azt állítod,
hogy te vagy Roswell úr?

80
00:05:02,550 --> 00:05:05,511
Miért nem vallod be, hogy
a diliházból szöktél?

81
00:05:05,511 --> 00:05:07,539
Mi? Menj vissza! És vidd őt is!

82
00:05:07,539 --> 00:05:09,807
A rendőr haverodat is vidd magaddal!

83
00:05:09,807 --> 00:05:12,060
Mióta vagyok én rendőr?

84
00:05:12,060 --> 00:05:14,479
Akkor meg miért nézel ki így?

85
00:05:14,479 --> 00:05:16,689
Várjunk, én csak aláírtam valamit.

86
00:05:16,689 --> 00:05:18,107
És máris férjnél vagyok?

87
00:05:18,107 --> 00:05:19,759
Még azt sem mondtam, hogy „igen”.

88
00:05:19,759 --> 00:05:21,718
Hoppá! Most kimondtad!

89
00:05:26,174 --> 00:05:27,617
Ne kiabálj!

90
00:05:27,617 --> 00:05:29,984
Ezen már nem tudsz változtatni.

91
00:05:29,984 --> 00:05:31,652
Házasok vagyunk.

92
00:05:34,307 --> 00:05:36,793
Fogd már be, basszus, Lamperouge!

93
00:05:36,793 --> 00:05:38,492
Csak rontasz a helyzeten.

94
00:05:40,866 --> 00:05:42,350
Nyugalom, Roswell úr!

95
00:05:42,350 --> 00:05:44,436
Csak jól szórakozom a feleségén.

96
00:05:44,436 --> 00:05:46,021
Igazán szerencsés vele.

97
00:05:46,021 --> 00:05:47,464
Nem igaz?

98
00:05:47,464 --> 00:05:48,664
Felőlem.

99
00:06:10,223 --> 00:06:11,808
Tessék, férjecském!

100
00:06:13,346 --> 00:06:14,746
Köszönöm, asszonykám!

101
00:06:18,227 --> 00:06:19,427
Hűha!

102
00:06:34,527 --> 00:06:35,779
Na, hogy tetszik?

103
00:06:38,298 --> 00:06:39,741
Hűha!

104
00:06:39,741 --> 00:06:41,326
Tökéletes, asszonykám.

105
00:06:41,326 --> 00:06:45,981
Egy ilyen tökéletes
feleségtől mást nem is várnék.

106
00:06:45,981 --> 00:06:48,147
Bármit a tökéletes férjemért!

107
00:07:06,601 --> 00:07:07,978
Isteni finom!

108
00:07:10,772 --> 00:07:11,972
Hűha!

109
00:07:13,323 --> 00:07:15,235
Indulok dolgozni.

110
00:07:15,235 --> 00:07:17,153
Jó autókázást egész napra!

111
00:07:17,153 --> 00:07:18,722
Mondtam már, nem vagyok sofőr.

112
00:07:18,722 --> 00:07:20,040
Ó!

113
00:07:20,040 --> 00:07:21,706
Ahogy mondod, férjecském.

114
00:07:39,384 --> 00:07:41,152
Hé, te lány!

115
00:07:41,152 --> 00:07:42,846
Megérkeztünk.

116
00:07:42,846 --> 00:07:44,312
Hogyhogy megérkeztünk?

117
00:07:46,908 --> 00:07:48,059
Ide?

118
00:07:48,059 --> 00:07:49,711
Hé!

119
00:07:49,711 --> 00:07:51,677
Most meg hová hoztál?

120
00:07:52,848 --> 00:07:54,583
Túl sokat beszélsz.

121
00:07:54,583 --> 00:07:55,783
Csak gyere utánam!

122
00:08:22,677 --> 00:08:23,887
Hűha!

123
00:08:26,347 --> 00:08:28,425
Kié ez a palota, Zeke?

124
00:08:30,101 --> 00:08:31,644
Gyönyörű!

125
00:08:40,487 --> 00:08:42,061
Ez a te házad, Zeke?

126
00:08:43,948 --> 00:08:45,148
Igen.

127
00:08:47,111 --> 00:08:48,311
Biztos?

128
00:08:51,306 --> 00:08:52,991
Hűha!

129
00:08:52,991 --> 00:08:54,487
Ez már nem is ház.

130
00:08:54,487 --> 00:08:56,071
Inkább egy palota!

131
00:08:57,187 --> 00:08:59,631
Hű, de gyönyörű!

132
00:08:59,631 --> 00:09:00,949
És mekkora!

133
00:09:00,949 --> 00:09:02,450
Hűha!

134
00:09:03,777 --> 00:09:08,781
Zeke, ez vagy tízszer
akkora, mint a mi házunk!

135
00:09:10,475 --> 00:09:12,408
Üdvözöllek az új otthonodban!

136
00:09:14,229 --> 00:09:15,429
Mi?

137
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Hogyhogy? Együtt lakunk itt?

138
00:09:20,602 --> 00:09:23,106
Hát persze. Házasok vagyunk.

139
00:09:25,048 --> 00:09:26,908
Tényleg így működik?

140
00:09:26,908 --> 00:09:28,409
Hűha!

141
00:09:30,220 --> 00:09:32,539
Hatalmas házam van!

142
00:09:32,539 --> 00:09:35,567
Úristen, megcsináltam!

143
00:09:35,567 --> 00:09:39,529
Sikerült!

144
00:09:41,089 --> 00:09:42,289
Ó!

145
00:09:43,139 --> 00:09:45,099
Mármint a mi házunk.

146
00:09:46,177 --> 00:09:47,377
Ugye nem baj?

147
00:09:51,762 --> 00:09:52,962
Zeke,

148
00:09:53,743 --> 00:09:56,187
átfesthetem rózsaszínre?

149
00:09:56,187 --> 00:09:57,387
Melyik részét?

150
00:09:58,873 --> 00:10:00,567
Az egészet!

151
00:10:00,567 --> 00:10:05,680
Képzeld el! Rózsaszín falak,
asztalok, székek... Minden rózsaszín!

152
00:10:05,680 --> 00:10:07,657
Hát nem lenne szép?

153
00:10:07,657 --> 00:10:09,590
Ötletekből nincs hiány nálad.

154
00:10:09,884 --> 00:10:10,994
Hé, várj!

155
00:10:10,994 --> 00:10:13,113
Zeke, hol vannak az emberek?

156
00:10:13,113 --> 00:10:14,381
Nincsenek itt.

157
00:10:14,381 --> 00:10:15,424
Senki?

158
00:10:15,424 --> 00:10:17,868
Hogyhogy senki? Hová tűntek?

159
00:10:17,868 --> 00:10:20,240
Tudod mit? Inkább aludj egyet!

160
00:10:21,322 --> 00:10:22,973
Mi?

161
00:10:22,973 --> 00:10:24,173
Ó!

162
00:10:25,559 --> 00:10:26,759
Rendben.

163
00:10:29,663 --> 00:10:31,982
Ez a Zeke nem semmi.

164
00:10:31,982 --> 00:10:35,617
Ekkora palotája van,
nekem meg itt kell aludnom?

165
00:10:45,520 --> 00:10:47,171
Hűha!

166
00:10:47,171 --> 00:10:50,140
Mondjuk elég hideg van itt.

167
00:10:51,317 --> 00:10:56,173
Biztos ilyen a gazdagok padlója. Hideg.

168
00:10:57,323 --> 00:11:00,482
Na mindegy. Párna nélkül is főnyeremény.

169
00:11:15,289 --> 00:11:18,375
Hé, te lány! Mit csinálsz ott?

170
00:11:19,966 --> 00:11:24,036
Ne zavarj! Valaki aludni próbál.

171
00:11:24,036 --> 00:11:27,036
Ha te nem akarsz aludni,
legalább engem hagyj!

172
00:11:39,460 --> 00:11:40,569
Zeke!

173
00:11:40,569 --> 00:11:43,681
Megijesztettél! Rémálmaim lesznek miattad!

174
00:11:43,681 --> 00:11:45,357
Miért fekszel ott?

175
00:11:46,259 --> 00:11:47,618
Azt mondtad, aludjak, nem?

176
00:11:47,618 --> 00:11:50,396
Te idióta! Nem ott, hanem a szobában!

177
00:11:50,396 --> 00:11:51,596
Ó!

178
00:11:53,182 --> 00:11:55,626
Azt nem mondtad, hogy van itt szobám.

179
00:11:55,626 --> 00:11:57,820
Pont olyan vagy, mint az uncsitesóm.

180
00:11:57,820 --> 00:12:00,220
Egyikőtökkel sem könnyű szót érteni.

181
00:12:01,232 --> 00:12:02,507
Túl sokat beszélsz.

182
00:12:08,036 --> 00:12:09,598
Ezt láttátok?

183
00:12:11,023 --> 00:12:12,357
Mosolygott!

184
00:12:14,312 --> 00:12:15,887
Hé, te lány, igyekezz!

185
00:12:17,064 --> 00:12:18,733
Hé!

186
00:12:18,733 --> 00:12:20,526
Hé, várj meg!

187
00:12:20,526 --> 00:12:23,554
Térképem sincs, el fogok tévedni!

188
00:12:23,554 --> 00:12:24,794
Zeke!

189
00:12:24,794 --> 00:12:25,994
Zeke!

190
00:12:35,833 --> 00:12:37,033
Hűha!

191
00:12:38,002 --> 00:12:39,795
Azta!

192
00:12:40,713 --> 00:12:43,382
Mekkora ez a hely!

193
00:12:43,382 --> 00:12:46,448
Nagyobb, mint a konyhánk
és a nappalink együtt!

194
00:12:48,279 --> 00:12:50,056
Hé!

195
00:12:50,056 --> 00:12:52,099
Milyen puha ez az ágy!

196
00:12:54,185 --> 00:12:56,118
Nem vagyok ehhez hozzászokva.

197
00:13:01,865 --> 00:13:06,698
Akkor ideje megszoknod ezt az életet,

198
00:13:06,698 --> 00:13:07,898
feleségem.

199
00:13:12,536 --> 00:13:13,736
Feleségem?

200
00:13:16,624 --> 00:13:18,668
Miért fekszik mellém?

201
00:13:19,716 --> 00:13:22,678
Nem ez az én ágyam? Ő is itt alszik?

202
00:13:25,274 --> 00:13:29,845
Miért érzem úgy, hogy csábítgat?

203
00:13:29,845 --> 00:13:33,265
Mintha játszadozni akarna...

204
00:13:34,767 --> 00:13:37,269
Mármint tudjátok, mire gondolok.

205
00:13:37,269 --> 00:13:40,272
Úristen, emberek, segítsetek!

206
00:13:40,272 --> 00:13:42,817
Mi lesz, ha már az első
nap beadom a derekam?

207
00:13:42,817 --> 00:13:44,176
Úristen!

208
00:13:44,176 --> 00:13:47,096
Uram, segíts meg!

209
00:13:47,857 --> 00:13:49,057
Zeke!

210
00:13:52,093 --> 00:13:54,036
Mit csinálsz, Zeke?

211
00:13:54,036 --> 00:13:56,753
Bocsánat, bocsánat! Jó, haladjunk lassan!

212
00:13:56,753 --> 00:13:59,254
- Rendben, játsszunk!
- Játsszunk!

213
00:14:04,563 --> 00:14:08,159
Anya, apa, kenyeret kérek!

214
00:14:08,159 --> 00:14:10,970
Nővérkém, bátyám, kávét kérek!

215
00:14:10,970 --> 00:14:13,431
Amit csak kérek, megteszitek!

216
00:14:13,431 --> 00:14:15,966
Ha elrontjátok, megcsíplek titeket!

217
00:14:15,966 --> 00:14:17,166
Egy!

218
00:14:23,899 --> 00:14:26,110
Mi bajod van? Miért kiabálsz?

219
00:14:27,420 --> 00:14:30,072
Miért vetkőzöl?

220
00:14:30,072 --> 00:14:31,272
Mert melegem van!

221
00:14:32,216 --> 00:14:34,034
Akkor miért bújsz hozzám?

222
00:14:34,034 --> 00:14:35,234
Te idióta!

223
00:14:36,553 --> 00:14:38,080
Ezen ülsz.

224
00:14:38,080 --> 00:14:39,665
Ó!

225
00:14:39,665 --> 00:14:41,000
Bocsánat.

226
00:14:41,000 --> 00:14:42,902
Hé, várj! Hová mész?

227
00:14:42,902 --> 00:14:44,801
A szobámba.

228
00:14:44,801 --> 00:14:47,631
Nem együtt alszunk?

229
00:14:47,631 --> 00:14:49,758
Azt lesheted! Van saját szobám.

230
00:14:52,887 --> 00:14:54,953
Azt lesheted! Van saját szobám.

231
00:15:22,208 --> 00:15:23,408
Uncsitesó!

232
00:15:24,535 --> 00:15:27,372
Mennyi az idő? Miért nem ébresztettél fel?

233
00:15:49,825 --> 00:15:53,260
Ja, tényleg! Nem is otthon aludtam!

234
00:15:54,740 --> 00:15:55,950
Nekem végem.

235
00:16:07,978 --> 00:16:09,178
Ez meg mi?

236
00:16:19,740 --> 00:16:21,976
Aemie Roswell részére.

237
00:16:21,976 --> 00:16:25,838
Elfelejtettem odaadni a jegygyűrűnket.

238
00:16:25,838 --> 00:16:31,218
Este korán hazajövök, úgyhogy
eszedbe se jusson máshová menni.

239
00:16:32,920 --> 00:16:35,720
Hát gyere csak haza!
Mit képzelsz magadról?

240
00:16:36,949 --> 00:16:40,869
A férjed vagyok, Ezekiel Roswell!

241
00:16:43,842 --> 00:16:45,488
Úristen!

242
00:16:45,488 --> 00:16:46,698
Ja, Zeke az!

243
00:16:52,472 --> 00:16:53,758
Még egy gyűrű?

244
00:16:55,251 --> 00:16:56,753
Már van egy.

245
00:16:58,936 --> 00:17:02,297
De ez más. Ez egy egyszerű karika.

246
00:17:04,393 --> 00:17:07,126
A végén úgy nézek ki, mint egy ékszerész.

247
00:17:15,588 --> 00:17:16,945
Ó!

248
00:17:16,945 --> 00:17:19,366
Átteszem a másik kezemre.

249
00:17:19,366 --> 00:17:21,661
Így az uncsitesóm nem veszi észre.

250
00:17:21,661 --> 00:17:22,861
Így ni!

251
00:17:23,329 --> 00:17:25,372
Legalább nem faggatnak majd.

252
00:17:33,397 --> 00:17:35,090
Aemie...

253
00:17:35,090 --> 00:17:36,290
Roswell.

254
00:17:38,969 --> 00:17:41,635
Most már tényleg Roswell a vezetéknevem?

255
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
Tényleg házasok vagyunk?

256
00:17:46,268 --> 00:17:51,113
Tényleg Ezekiel Roswell
úr felesége vagyok?

257
00:17:59,933 --> 00:18:01,133
Éhes vagyok.

258
00:18:10,549 --> 00:18:14,494
Jaj, istenem! Aemie-nek annyi.

259
00:18:16,346 --> 00:18:19,900
Tegnap este óta hívogatom,
és haza sem jött!

260
00:18:19,900 --> 00:18:21,986
Az anyjának sem szólt?

261
00:18:21,986 --> 00:18:23,821
Épp ez az, amit furcsállok.

262
00:18:23,821 --> 00:18:25,489
Egyáltalán nem tűnt aggódónak.

263
00:18:25,489 --> 00:18:28,117
Máskor, ha Aemie csak pár percet késik,

264
00:18:28,117 --> 00:18:31,317
már az összes szenthez imádkozik.

265
00:18:31,317 --> 00:18:34,415
Tegnap este meg mintha meg
se kottyant volna neki.

266
00:18:34,415 --> 00:18:37,626
Lehet, hogy tudja, hol van most Aemie.

267
00:18:37,626 --> 00:18:39,920
Mi lenne, ha hívnánk a rendőrséget?

268
00:18:39,920 --> 00:18:42,339
Még a telefonja is ki van kapcsolva!

269
00:18:42,339 --> 00:18:44,174
Haver, nyugi!

270
00:18:44,174 --> 00:18:47,970
Ha Aemie tudná, milyen cuki
ajándékot vettél neki, Nico,

271
00:18:47,970 --> 00:18:49,805
biztos rohanna ide.

272
00:18:49,805 --> 00:18:52,057
De ha nem jön ma suliba,

273
00:18:52,057 --> 00:18:54,143
elhalasztjuk a délutáni programot?

274
00:18:54,143 --> 00:18:55,919
Igazából nem muszáj.

275
00:18:55,919 --> 00:18:57,813
Randink van.

276
00:18:57,813 --> 00:19:00,524
Vagy inkább dupla randira mennél?

277
00:19:01,333 --> 00:19:04,987
Mondd még egyszer, és szétlapítalak!

278
00:19:04,987 --> 00:19:06,572
- Momo...
- Mi van?

279
00:19:07,489 --> 00:19:08,824
Amúgy hol van Moo?

280
00:19:09,616 --> 00:19:10,826
Ott is van!

281
00:19:11,635 --> 00:19:14,455
Hol voltál tegnap éjjel, Aemie Romero?

282
00:19:14,455 --> 00:19:15,789
Uncsitesó!

283
00:19:15,789 --> 00:19:17,833
Mindent elmagyarázok.

284
00:19:17,833 --> 00:19:22,463
Halálra aggódtam magam!
Remélem, jó okod volt rá.

285
00:19:22,463 --> 00:19:24,955
Mi is nagyon aggódtunk érted.

286
00:19:24,955 --> 00:19:27,208
Bizony. Főleg az ott!

287
00:19:28,610 --> 00:19:30,679
Ó! Szia, Moo!

288
00:19:30,679 --> 00:19:31,747
Csak óvatosan, Nico!

289
00:19:31,747 --> 00:19:33,480
Még a végén Aemie elolvad.

290
00:19:36,869 --> 00:19:37,968
Mi?

291
00:19:37,968 --> 00:19:41,923
Miért olvadnék el? Nem vagyok fagyi!

292
00:19:41,923 --> 00:19:44,885
Aemie, még mindig nem magyaráztad meg!

293
00:19:44,885 --> 00:19:46,485
Lehet, hogy szeretnéd...

294
00:19:47,713 --> 00:19:48,864
Gyerünk!

295
00:19:48,864 --> 00:19:50,240
Nyugi, Momo!

296
00:19:50,240 --> 00:19:52,202
Higgadj le! Még óránk lesz.

297
00:19:52,202 --> 00:19:53,368
Sziasztok!

298
00:19:53,368 --> 00:19:55,913
Vigyázz, nehogy Nico elolvasszon, Aemie!

299
00:19:55,913 --> 00:19:56,623
- Hé!
- Menjünk!

300
00:19:56,623 --> 00:19:58,165
Nico, vigyázz Aemie-re, jó?

301
00:19:58,165 --> 00:20:00,501
- Vigyázz magadra, haver!
- Még nem végeztem!

302
00:20:00,501 --> 00:20:01,527
Szia, Aemie!

303
00:20:01,527 --> 00:20:03,370
- Szia!
- Sziasztok!

304
00:20:03,370 --> 00:20:08,051
Miért fél mindenki
attól, hogy elolvasztasz?

305
00:20:12,087 --> 00:20:15,221
Moo, szupererőd lett?

306
00:20:16,200 --> 00:20:17,309
Hé!

307
00:20:17,309 --> 00:20:19,503
Moo, már embereket is
meg tudsz olvasztani?

308
00:20:19,503 --> 00:20:22,047
Moo, miket beszélsz?

309
00:20:22,956 --> 00:20:25,389
Ja, várj! Van órád?

310
00:20:26,476 --> 00:20:29,196
Igen, de elkéstem.

311
00:20:29,196 --> 00:20:32,115
Bementem, és azt mondták,
igazolt a hiányzásom.

312
00:20:32,115 --> 00:20:33,851
- Komolyan?
- Fogalmam sincs, miért.

313
00:20:33,851 --> 00:20:35,651
- Tök jó, nem?
- De, szuper!

314
00:20:36,737 --> 00:20:39,498
Hű, de aranyos!

315
00:20:39,498 --> 00:20:41,275
Én vagy a kiskutya?

316
00:20:41,275 --> 00:20:42,475
Mindketten.

317
00:20:43,477 --> 00:20:45,003
Hát persze!

318
00:20:45,003 --> 00:20:46,630
Mi az, ennél valamit?

319
00:20:48,106 --> 00:20:50,676
Igen, farkaséhes vagyok.
Reggel óta nem ettem.

320
00:20:50,676 --> 00:20:52,553
Rohantam ide.

321
00:20:52,553 --> 00:20:56,056
Jó, akkor menjünk a törzshelyünkre!

322
00:20:56,056 --> 00:20:58,059
Jó, benne vagyok! Menjünk!

323
00:20:58,059 --> 00:21:01,263
- Tessék, fogd a kutyust!
- Jaj, de cuki!

324
00:21:01,263 --> 00:21:02,596
Mindenre felkészült.

325
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
Menjünk!

326
00:21:05,107 --> 00:21:07,025
Tündéri! De tündéri!

327
00:21:12,489 --> 00:21:13,689
Várj csak!

328
00:21:14,258 --> 00:21:16,160
Jól hallottam?

329
00:21:16,160 --> 00:21:17,853
Egy macskát akarsz tőlem?

330
00:21:17,853 --> 00:21:20,873
Nem akármilyet, hanem egy igazán cukit.

331
00:21:21,832 --> 00:21:23,135
Minek neked macska?

332
00:21:24,626 --> 00:21:27,671
Mi a franc közöd hozzá, Lamperouge?

333
00:21:27,671 --> 00:21:30,048
Csak szerezz egyet!

334
00:21:30,048 --> 00:21:31,330
Mikorra kell?

335
00:21:32,551 --> 00:21:34,135
- Még ma.
- Még ma?

336
00:21:42,978 --> 00:21:44,187
Macska az anyját!

337
00:21:46,857 --> 00:21:49,190
Honnan a fenéből szerezzek macskát?

338
00:21:49,408 --> 00:21:51,088
A legszebb macska...

339
00:21:54,172 --> 00:21:57,492
Jaj, Moo, de cuki ez a kiskutya!

340
00:21:57,492 --> 00:21:59,417
Ugye?

341
00:21:59,417 --> 00:22:02,253
De ő nem az enyém, Moo.

342
00:22:13,717 --> 00:22:15,705
Szóval Moo kutyatolvaj.

343
00:22:16,678 --> 00:22:18,712
Ez hihetetlen!

344
00:22:18,712 --> 00:22:23,385
Nem keres eleget a színészkedéssel
meg a modellkedéssel?

345
00:22:23,385 --> 00:22:26,179
Miért kell mások kiskutyáját lopkodnia?

346
00:22:30,830 --> 00:22:34,375
Moo, be kell vallanom neked valamit.

347
00:22:35,589 --> 00:22:36,991
Na, tessék! Most jön!

348
00:22:36,991 --> 00:22:40,118
Mondom én, most vallja
be, hogy kutyatolvaj!

349
00:22:40,118 --> 00:22:43,730
Komolyan! Fogjatok le,
mert jól le fogom szidni!

350
00:22:46,600 --> 00:22:48,168
Csak az a helyzet, hogy...

351
00:22:48,168 --> 00:22:50,003
Hát, izé...

352
00:22:51,872 --> 00:22:55,418
Ugyan, Moo, valld csak
be! Nem leszek mérges.

353
00:22:58,695 --> 00:22:59,542
Figyelj, Moo!

354
00:22:59,542 --> 00:23:02,832
A helyedben visszaadnám
a kutyust a gazdájának.

355
00:23:03,967 --> 00:23:06,144
Mi ütött beléd? Hiszen rendes ember vagy!

356
00:23:06,144 --> 00:23:09,106
Miért lopnád el más kiskutyáját?

357
00:23:10,040 --> 00:23:11,149
Ne nevess!

358
00:23:11,149 --> 00:23:14,987
Annyi kóbor kutya van! Inkább
befogadhattál volna egyet.

359
00:23:14,987 --> 00:23:17,364
Akkor legalább senkinek sem esik baja.

360
00:23:17,364 --> 00:23:19,408
Nem loptam el, Moo.

361
00:23:19,408 --> 00:23:21,118
Már megint kezded!

362
00:23:21,118 --> 00:23:22,995
Az előbb te mondtad, hogy nem a tiéd.

363
00:23:22,995 --> 00:23:24,171
Nem is.

364
00:23:24,171 --> 00:23:26,081
Megvettem.

365
00:23:26,081 --> 00:23:27,281
Neked.

366
00:23:29,661 --> 00:23:30,711
Komolyan?

367
00:23:30,711 --> 00:23:31,911
Igen!

368
00:23:33,397 --> 00:23:35,550
- Az enyém?
- Igen.

369
00:23:35,550 --> 00:23:37,426
- Boldog Valentin-napot!
- Az enyém!

370
00:23:37,426 --> 00:23:39,261
Köszönöm!

371
00:23:39,261 --> 00:23:40,328
Úristen!

372
00:23:40,328 --> 00:23:42,539
De édes vagy!

373
00:23:44,282 --> 00:23:46,101
Van már neve?

374
00:23:46,101 --> 00:23:48,061
Te adj neki nevet!

375
00:23:48,061 --> 00:23:49,261
Jó, jó!

376
00:23:50,564 --> 00:23:51,773
Mi lenne, ha...

377
00:23:52,806 --> 00:23:55,085
Aemie-nek hívnánk?

378
00:23:55,085 --> 00:23:58,685
Az lenne a legjobb név!
Mindketten olyan cukik vagytok!

379
00:24:02,701 --> 00:24:03,901
Csakhogy...

380
00:24:04,494 --> 00:24:05,694
fiú.

381
00:24:08,498 --> 00:24:10,333
Te fiú vagy!

382
00:24:11,799 --> 00:24:13,628
Megvan!

383
00:24:13,628 --> 00:24:16,694
Mi lenne, ha Eisz lenne?
Hasonlítana a nevemre.

384
00:24:17,883 --> 00:24:20,052
Hűha, tetszik neki!

385
00:24:20,052 --> 00:24:21,161
Szereti ezt a nevet.

386
00:24:21,161 --> 00:24:22,888
Jól van akkor.

387
00:24:22,888 --> 00:24:24,931
Mostantól úgy hívnak, hogy...

388
00:24:24,931 --> 00:24:27,225
Jó, jó, Baby Eisz!

389
00:24:27,225 --> 00:24:29,878
Baby Eisz! De aranyos!

390
00:24:29,878 --> 00:24:33,423
Olyan cuki vagy, Baby Eisz!

391
00:24:34,566 --> 00:24:36,366
Most már Baby Eisz a neved.

392
00:24:40,864 --> 00:24:42,064
Hé, Moo!

393
00:24:44,409 --> 00:24:45,609
Mi az?

394
00:24:47,069 --> 00:24:51,249
Moo, figyelj rám, amit
most mondok, az fontos.

395
00:24:51,249 --> 00:24:52,715
Jó, hallgatlak. Mi az?

396
00:24:53,911 --> 00:24:58,048
Aemie, amióta megismertelek,

397
00:24:58,048 --> 00:25:00,342
valami különlegeset érzek.

398
00:25:00,342 --> 00:25:02,677
Eleinte azt hittem, csak képzelődöm.

399
00:25:02,677 --> 00:25:06,289
De ahogy egyre jobban megismertelek,

400
00:25:06,289 --> 00:25:09,668
ahogy közelebb kerültünk egymáshoz,

401
00:25:11,103 --> 00:25:13,397
rájöttem, hogy...

402
00:25:13,397 --> 00:25:14,597
Moo!

403
00:25:17,084 --> 00:25:18,568
Egy jegygyűrű?

404
00:25:18,568 --> 00:25:19,736
Ó!

405
00:25:19,736 --> 00:25:21,030
Igen.

406
00:25:21,030 --> 00:25:23,315
A másik meg az eljegyzési gyűrűm.

407
00:25:23,315 --> 00:25:26,634
De ezt a gyűrűt itt csak ma kaptam.

408
00:25:31,118 --> 00:25:32,318
Jaj, ne!

409
00:25:33,137 --> 00:25:35,456
Jaj, ne! Hé, Moo!

410
00:25:35,456 --> 00:25:37,483
Ne szomorkodj, Moo!

411
00:25:37,483 --> 00:25:39,243
Te is szeretnél egy gyűrűt?

412
00:25:39,243 --> 00:25:41,837
Tessék, neked adom az egyiket!

413
00:25:41,837 --> 00:25:45,800
Még a végén kapzsinak
tartasz, amiért kettő is van.

414
00:25:45,800 --> 00:25:49,203
Csak Zeke-nek ne mondd
el, hogy odaadtam, jó?

415
00:25:49,203 --> 00:25:51,709
Dühös lesz, ha megtudja,
hogy ingyen adtam,

416
00:25:51,709 --> 00:25:53,442
csak mert barátok vagyunk.

417
00:25:55,101 --> 00:25:57,561
Csak barátok?

418
00:25:59,830 --> 00:26:01,190
Hé!

419
00:26:01,190 --> 00:26:03,192
Na, azért ne túlozz!

420
00:26:03,192 --> 00:26:04,970
Ne sértődj meg! Jól van, a tiéd.

421
00:26:04,970 --> 00:26:07,436
Tessék, ne szégyenlősködj! Vidd haza!

422
00:26:07,623 --> 00:26:10,324
Ma menj haza korán, rendben?

423
00:26:10,324 --> 00:26:13,077
Eszedbe se jusson máshová menni!

424
00:26:15,621 --> 00:26:16,821
Nekem végem!

425
00:26:18,516 --> 00:26:20,960
Haza kell mennem.

426
00:26:20,960 --> 00:26:22,419
Itt hagysz?

427
00:26:23,979 --> 00:26:26,549
Hé, Moo, várj! Nem, nem!

428
00:26:26,549 --> 00:26:28,075
Nem hagylak itt, Moo. Várj!

429
00:26:28,075 --> 00:26:30,280
Ne szomorkodj már!

430
00:26:31,737 --> 00:26:36,559
Aki otthon vár, kibírja, ha kicsit kések.

431
00:26:36,559 --> 00:26:38,294
Zeke amúgy is elfoglalt.

432
00:26:38,294 --> 00:26:39,494
Moo!

433
00:26:40,704 --> 00:26:41,933
Meséljek egy viccet?

434
00:26:41,933 --> 00:26:43,549
Öö, persze.

435
00:26:43,549 --> 00:26:44,749
Na, figyelj!

436
00:26:47,316 --> 00:26:53,075
Három buta jó barát szorong egy ágyban.

437
00:26:53,075 --> 00:26:56,770
Jancsi, Peti és Berci.

438
00:26:56,770 --> 00:26:58,570
Jancsi azt mondja Bercinek:

439
00:26:59,431 --> 00:27:01,709
„Berci, túl szűk az ágy!

440
00:27:01,709 --> 00:27:03,669
Feküdj le inkább a földre!”

441
00:27:03,669 --> 00:27:06,589
- És aztán?
- Berci lefekszik a földre.

442
00:27:06,589 --> 00:27:08,340
Erre Peti azt mondja:

443
00:27:08,340 --> 00:27:11,869
„Berci, most már visszajöhetsz az ágyba.

444
00:27:11,869 --> 00:27:14,269
Megint van hely. Gyere, feküdj ide!”

445
00:27:17,266 --> 00:27:18,851
Micsoda bolondok, nem?

446
00:27:25,649 --> 00:27:26,849
Már miért?

447
00:27:27,835 --> 00:27:30,487
Mi? Mi ebben a vicces?

448
00:27:31,338 --> 00:27:33,073
Hát ez teljesen logikus, nem?

449
00:27:33,073 --> 00:27:35,017
Berci lemászott az ágyról,

450
00:27:35,017 --> 00:27:37,436
aztán lett hely, és visszajött.

451
00:27:38,913 --> 00:27:41,123
Ennek van értelme, nem?

452
00:27:41,123 --> 00:27:42,323
Mi ezzel a baj?

453
00:27:44,018 --> 00:27:45,956
Nem tudom, mi van Moo-val.

454
00:27:45,956 --> 00:27:50,132
Nem kapott jegygyűrűt, és
máris teljesen összezavarodott.

455
00:27:50,132 --> 00:27:51,398
Ez nem volt vicces.

456
00:28:06,482 --> 00:28:08,943
Mi a franc tartott ilyen sokáig?

457
00:28:08,943 --> 00:28:10,143
Roswell úr!

458
00:28:12,087 --> 00:28:15,068
Azt mondta, ne akármilyen
macskát szerezzek,

459
00:28:15,068 --> 00:28:16,401
hanem a legcukibbat.

460
00:28:18,529 --> 00:28:20,256
Persze, hogy igyekeztem!

461
00:28:20,256 --> 00:28:21,866
Mindenhol jártam.

462
00:28:21,866 --> 00:28:23,951
De most nézze meg!

463
00:28:25,282 --> 00:28:26,929
Csak nézze!

464
00:28:26,929 --> 00:28:28,264
Gyönyörű, ugye?

465
00:28:28,264 --> 00:28:30,750
Ugye most már elhiszi, hogy én vagyok

466
00:28:30,750 --> 00:28:33,436
a legmegbízhatóbb és
leghatékonyabb embere?

467
00:28:33,436 --> 00:28:34,687
Ha másra bízza,

468
00:28:34,687 --> 00:28:39,133
annak egy hónapba telik
ilyen szép macskát találnia.

469
00:28:39,133 --> 00:28:41,999
De mivel egy ilyen
jóképű fickót bízott meg,

470
00:28:42,945 --> 00:28:45,323
bevetettem a sármomat.

471
00:28:45,323 --> 00:28:46,807
És íme!

472
00:28:46,807 --> 00:28:51,771
Megvan a világ legszebb,
legcukibb rohadt macskája!

473
00:28:52,940 --> 00:28:57,126
Legközelebb nehezebb feladatot adjon!

474
00:28:57,126 --> 00:28:58,392
Most már elmehetsz.

475
00:29:01,689 --> 00:29:03,215
Ennyi?

476
00:29:03,215 --> 00:29:06,552
Se jutalom, se egy köszönöm?

477
00:29:06,552 --> 00:29:08,162
Se pia, se csajok?

478
00:29:08,162 --> 00:29:09,362
Semmi.

479
00:29:17,271 --> 00:29:19,471
Aemie-nek lesz ez a macska, igaz?

480
00:29:21,792 --> 00:29:25,525
Na nézzenek oda! Azt hittem,
csak a macskába zúgtál bele.

481
00:29:27,490 --> 00:29:29,556
Mi a francot hordasz itt össze?

482
00:29:32,119 --> 00:29:34,985
Úgy látom, a lányba is
kezdesz beleszeretni.

483
00:29:36,165 --> 00:29:38,098
Inkább a szakadékba lökjelek?

484
00:29:40,669 --> 00:29:42,071
Ez aranyos.

485
00:29:42,071 --> 00:29:43,406
Ne nyúlj hozzá!

486
00:29:45,966 --> 00:29:48,052
Még virágot is vettél!

487
00:29:49,820 --> 00:29:51,138
Mi van?

488
00:29:51,138 --> 00:29:52,640
Valentin-nap van.

489
00:29:52,640 --> 00:29:54,376
A feleségem. Mi bajod ezzel?

490
00:29:54,376 --> 00:29:58,292
Semmi. Nem mondtam, hogy baj.

491
00:29:58,292 --> 00:30:00,236
Sőt, jól is áll neked.

492
00:30:00,236 --> 00:30:02,169
Takarodj már innen a francba!

493
00:30:03,773 --> 00:30:05,180
- Jól van.
- Most!

494
00:30:05,180 --> 00:30:06,598
Jól van, megyek!

495
00:30:07,676 --> 00:30:08,876
Viszlát!

496
00:30:13,808 --> 00:30:15,008
Szerelmes kisfiú!

497
00:30:15,976 --> 00:30:17,176
Tűnés!

498
00:30:45,802 --> 00:30:49,301
Mi a francért jöttem
ilyen rohadt korán haza?

499
00:30:49,301 --> 00:30:52,567
Csak mert oda akarom adni
ezt a nyavalyás macskát?

500
00:30:55,808 --> 00:30:58,608
Egyáltalán tetszeni fogsz annak a lánynak?

501
00:31:14,260 --> 00:31:15,411
Basszus!

502
00:31:15,411 --> 00:31:17,413
Miért viselkedem így?

503
00:31:17,413 --> 00:31:20,013
Csak egy nyavalyás ajándékot adok neki.

504
00:31:20,958 --> 00:31:22,251
Hálából?

505
00:31:23,461 --> 00:31:24,753
De miért is?

506
00:31:26,130 --> 00:31:27,930
Mert hozzám jött feleségül?

507
00:31:30,151 --> 00:31:31,552
Mindegy.

508
00:31:31,552 --> 00:31:35,706
Azért adom oda, mert kedvem van hozzá.

509
00:31:35,706 --> 00:31:36,906
Ennyi.

510
00:32:18,807 --> 00:32:20,036
Hé, te lány!

511
00:32:24,647 --> 00:32:26,190
Hol a francban van?

512
00:32:40,763 --> 00:32:42,289
Szia, Moo!

513
00:32:42,289 --> 00:32:43,732
Köszi, hogy hazahoztál!

514
00:32:43,732 --> 00:32:45,584
Jól van, most már mehetsz.

515
00:32:45,584 --> 00:32:46,944
Menj csak, menj!

516
00:32:46,944 --> 00:32:48,144
Szia!

517
00:32:48,938 --> 00:32:51,840
Anyu! Úgy hiányoztál!

518
00:32:51,840 --> 00:32:53,801
Au!

519
00:32:53,801 --> 00:32:55,553
Sajnálom!

520
00:32:55,553 --> 00:32:58,764
Bocsánat, hogy tegnap este nem szóltam.

521
00:32:58,764 --> 00:33:02,393
Csak úgy alakultak a dolgok,
anyu. Mindent elmesélek!

522
00:33:02,393 --> 00:33:04,770
Au!

523
00:33:04,770 --> 00:33:07,523
Anyu, kérlek! Megmagyarázom!

524
00:33:07,523 --> 00:33:09,508
Hadd mondjam el!

525
00:33:09,508 --> 00:33:11,260
Nem kell magyarázkodnod.

526
00:33:13,837 --> 00:33:16,156
Miért? Kitagadsz, anyu?

527
00:33:16,156 --> 00:33:18,367
Már nem kellek neked?

528
00:33:18,367 --> 00:33:19,893
Tényleg nem kellek?

529
00:33:19,893 --> 00:33:22,187
Éjszakába nyúlóan csavarogsz?

530
00:33:23,806 --> 00:33:26,959
Egy férjes asszonynak nem
illik így viselkednie.

531
00:33:26,959 --> 00:33:31,088
Nem így neveltelek, Aemie Romero-Roswell!

532
00:33:31,088 --> 00:33:32,197
Éjszaka?

533
00:33:32,197 --> 00:33:34,241
Hiszen most értem ide! Én...

534
00:33:36,735 --> 00:33:38,137
Mi...

535
00:33:38,137 --> 00:33:39,930
Hogy neveztél?

536
00:33:39,930 --> 00:33:42,333
Nézz az órára! És még mindig itt vagy.

537
00:33:42,333 --> 00:33:44,599
A férjed már biztos aggódik érted.

538
00:33:46,520 --> 00:33:49,732
Honnan tudod, hogy férjhez mentem, anyu?

539
00:33:49,732 --> 00:33:52,401
Tudod mit? Menj haza! De azonnal!

540
00:33:52,401 --> 00:33:53,278
Hé, anyu!

541
00:33:53,278 --> 00:33:54,720
- Ki mondta el?
- Gyere már!

542
00:33:54,720 --> 00:33:57,097
Mi? Anyu, ki mondta el?

543
00:33:58,949 --> 00:34:00,815
- Honnan tudod?
- Taxi! Taxi!

544
00:34:02,953 --> 00:34:04,623
- Ó, már van utas.
- Várj!

545
00:34:05,306 --> 00:34:08,334
- Ez meg ki?
- Fogj egy másik taxit!

546
00:34:08,334 --> 00:34:09,460
- Ja, jó.
- Hé!

547
00:34:09,460 --> 00:34:11,654
Vigye szépen haza, jó?

548
00:34:11,654 --> 00:34:14,131
- Hol lakik?
- Itt!

549
00:34:14,131 --> 00:34:16,342
- Mondd az új címed!
- Mi voltunk itt előbb!

550
00:34:16,342 --> 00:34:19,053
- Add át üdvözletem Zeke-nek!
- Mi voltunk itt előbb!

551
00:34:19,053 --> 00:34:20,621
- Elegem van!
- Légy jó feleség, Ae!

552
00:34:20,621 --> 00:34:22,554
- Jó? Légy jó feleség!
- Anyu!

553
00:34:24,315 --> 00:34:25,515
- Szia!
- Anyu!

554
00:34:29,271 --> 00:34:30,939
Úristen!

555
00:34:30,939 --> 00:34:33,233
Az előbb alig lehetett taxit fogni.

556
00:34:33,233 --> 00:34:34,276
Tényleg?

557
00:34:34,276 --> 00:34:35,611
Pedig ott vannak a taxik.

558
00:34:35,611 --> 00:34:36,737
- Ott!
- Dugó van!

559
00:34:36,737 --> 00:34:38,597
- Nehéz taxit fogni.
- Ott!

560
00:34:38,597 --> 00:34:39,890
Még megelőznek!

561
00:34:58,509 --> 00:34:59,709
A francba!

562
00:35:09,436 --> 00:35:10,636
Basszus!

563
00:35:12,122 --> 00:35:14,525
Három órája várok rá!

564
00:35:14,525 --> 00:35:17,219
És azt a rohadt telefonját sem veszi fel!

565
00:35:17,219 --> 00:35:18,419
A francba!

566
00:35:20,107 --> 00:35:23,110
Ez a nő az őrületbe kerget!

567
00:35:42,734 --> 00:35:44,972
Megérkeztünk, Baby Eisz.

568
00:35:44,972 --> 00:35:46,172
Köszönöm, uram!

569
00:36:02,337 --> 00:36:04,590
Megérkeztünk, Baby Eisz.

570
00:36:10,164 --> 00:36:11,425
Nekem végem.

571
00:36:12,291 --> 00:36:13,625
Zeke itthon van.

572
00:36:14,918 --> 00:36:17,921
Végem van, most jól leszid.

573
00:36:17,921 --> 00:36:21,925
Baby Eisz, segíts majd
elmagyarázni Zeke-nek, jó?

574
00:36:21,925 --> 00:36:24,536
Ha meglát, biztos nagyon cukinak talál.

575
00:36:24,536 --> 00:36:26,972
És akkor engem sem szid le.

576
00:36:26,972 --> 00:36:28,172
Várjunk csak!

577
00:36:31,059 --> 00:36:32,259
Hé!

578
00:36:36,315 --> 00:36:37,581
Ki törte ezt össze?

579
00:36:40,319 --> 00:36:41,519
Jaj, ne!

580
00:36:44,423 --> 00:36:45,824
Zeke?

581
00:36:45,824 --> 00:36:47,826
Megjöttem!

582
00:36:47,826 --> 00:36:49,626
Maradj csöndben, Baby Eisz!

583
00:36:50,954 --> 00:36:52,247
Zeke?

584
00:36:54,875 --> 00:36:56,210
Zeke?

585
00:36:58,899 --> 00:37:01,256
Tudod te, mennyi az idő?

586
00:37:01,256 --> 00:37:02,613
Jaj, ne!

587
00:37:02,613 --> 00:37:03,910
Hol van?

588
00:37:05,259 --> 00:37:06,887
Zeke?

589
00:37:06,887 --> 00:37:08,393
Hé, te lány!

590
00:37:08,393 --> 00:37:09,922
Hé!

591
00:37:09,922 --> 00:37:11,254
Hozzád beszélek!

592
00:37:13,393 --> 00:37:15,354
Ott vagy!

593
00:37:15,354 --> 00:37:16,922
Azt hittem, szellem vagy.

594
00:37:16,922 --> 00:37:19,525
Hát, izé...

595
00:37:19,525 --> 00:37:20,805
Nem tudom.

596
00:37:21,902 --> 00:37:23,235
Miért nem nézed meg?

597
00:37:35,833 --> 00:37:39,169
Bocs, Zeke! Lemerült a telefonom.

598
00:37:39,169 --> 00:37:41,505
Tényleg nem tudom, mennyi az idő.

599
00:37:41,505 --> 00:37:44,992
Nézd meg az órádat, és megtudod!

600
00:37:44,992 --> 00:37:46,567
Vagy az sem működik?

601
00:37:48,268 --> 00:37:50,931
Hé, nem akarsz velem kijönni a piacra?

602
00:37:50,931 --> 00:37:53,725
Ott vehetsz órát. Csak százötvenbe kerül.

603
00:37:53,725 --> 00:37:55,769
Annyi pénzed van, vehetnél egy csomót.

604
00:37:55,769 --> 00:37:58,109
Akár húszat is!

605
00:37:58,109 --> 00:38:01,014
Akkor nem kéne folyton
tőlem kérdezned az időt.

606
00:38:01,014 --> 00:38:02,890
Na, menjünk? Elkísérlek.

607
00:38:06,255 --> 00:38:07,781
Ó!

608
00:38:07,781 --> 00:38:08,981
Zeke,

609
00:38:10,242 --> 00:38:11,708
az ott egy plüssállat?

610
00:38:15,264 --> 00:38:17,207
Várj, Zeke, miért van ott egy macska?

611
00:38:17,207 --> 00:38:19,340
Ezt inkább nekem kéne kérdeznem.

612
00:38:24,381 --> 00:38:25,847
Nálad miért van kutya?

613
00:38:28,026 --> 00:38:30,137
Ő itt Baby Eisz. Hát nem cuki?

614
00:38:30,137 --> 00:38:31,433
Tündéri!

615
00:38:31,433 --> 00:38:32,633
És milyen hangos!

616
00:38:42,107 --> 00:38:43,307
Öhm...

617
00:38:44,443 --> 00:38:45,643
Zeke...

618
00:38:46,420 --> 00:38:49,181
Oda...

619
00:38:49,181 --> 00:38:50,933
mehetek a cicádhoz?

620
00:38:55,203 --> 00:38:57,623
Szia!

621
00:38:57,623 --> 00:39:00,918
De gyönyörű vagy!

622
00:39:00,918 --> 00:39:03,253
Mintha az állatkertből jöttél volna.

623
00:39:03,253 --> 00:39:05,781
Hogy hívnak? Én egyébként Aemie vagyok.

624
00:39:05,781 --> 00:39:06,981
És te?

625
00:39:09,691 --> 00:39:11,762
De hallgatag vagy!

626
00:39:11,762 --> 00:39:14,498
Te idióta! Nem fog válaszolni.

627
00:39:17,392 --> 00:39:19,728
Na jó, most már tényleg betelt a pohár.

628
00:39:19,728 --> 00:39:21,939
Komolyan mondom, elegem van.

629
00:39:21,939 --> 00:39:24,156
Folyton leidiótáz!

630
00:39:24,156 --> 00:39:27,225
Pedig van nevem! Aemie-nek hívnak. Aemie!

631
00:39:34,159 --> 00:39:37,740
Hé, te lány! Miért duzzogsz ott?

632
00:39:37,740 --> 00:39:39,140
Olyan idegesítő vagy!

633
00:39:40,377 --> 00:39:41,087
Miért?

634
00:39:41,087 --> 00:39:43,210
Mert folyton idiótának hívsz!

635
00:39:43,210 --> 00:39:45,070
Még az időt sem tudod megmondani!

636
00:39:45,070 --> 00:39:46,713
Hol voltál?

637
00:39:46,713 --> 00:39:48,757
Nem megmondtam, hogy gyere haza korán?

638
00:39:48,757 --> 00:39:50,117
„Este.”

639
00:39:50,117 --> 00:39:52,583
„És eszedbe se jusson máshová menni.”

640
00:39:53,929 --> 00:39:56,262
Igen, kívülről tudom az üzenetedet.

641
00:39:56,573 --> 00:39:58,934
Olyan szép a kézírásod!

642
00:39:58,934 --> 00:40:00,394
Mintha egy lány írta volna.

643
00:40:00,394 --> 00:40:04,189
Az osztálytársaimé borzalmas.

644
00:40:04,189 --> 00:40:05,674
Mint amin vihar söpört végig.

645
00:40:05,674 --> 00:40:06,874
Nem érdekel!

646
00:40:07,567 --> 00:40:08,819
Hol voltál?

647
00:40:10,879 --> 00:40:13,412
Mennyi kérdés! Ez valami állásinterjú?

648
00:40:15,801 --> 00:40:17,244
A parkban voltam.

649
00:40:17,244 --> 00:40:19,246
Moo-val.

650
00:40:19,246 --> 00:40:20,956
Moo?

651
00:40:20,956 --> 00:40:23,041
Miféle hülye név az, hogy Moo?

652
00:40:24,235 --> 00:40:25,711
Moo!

653
00:40:25,711 --> 00:40:29,135
Így becézem Nico Jeisz
Youngot, a legjobb barátomat.

654
00:40:29,135 --> 00:40:31,883
Ő ajándékozta nekem Baby Eiszt.

655
00:40:31,883 --> 00:40:34,119
De kedves!

656
00:40:34,119 --> 00:40:36,805
Szóval tőle kaptad ezt a rohadt kutyát?

657
00:40:36,805 --> 00:40:38,005
Igen.

658
00:40:38,448 --> 00:40:40,684
- Milyen kedves!
- Ugye? Nagyon rendes!

659
00:40:40,684 --> 00:40:42,185
És tudod, Zeke, amikor ma

660
00:40:42,185 --> 00:40:44,271
meglátta a jegygyűrűmet,

661
00:40:44,271 --> 00:40:45,856
egyszer csak elszomorodott.

662
00:40:45,856 --> 00:40:48,900
Aztán sírni kezdett.
Nem is értettem, miért.

663
00:40:48,900 --> 00:40:50,736
Szerintem féltékeny lett.

664
00:40:50,736 --> 00:40:53,739
Talán vehetnénk neki is egy jegygyűrűt,

665
00:40:53,739 --> 00:40:55,574
hogy ne irigykedjen rám.

666
00:40:55,574 --> 00:40:57,826
Mert képzeld, felajánlottam neki ezt.

667
00:40:57,826 --> 00:41:00,687
Oda akartam adni, de nem fogadta el.

668
00:41:00,687 --> 00:41:02,020
Tisztázzunk valamit!

669
00:41:03,498 --> 00:41:06,334
A legjobb barátod fiú?

670
00:41:06,334 --> 00:41:07,836
Igen.

671
00:41:07,836 --> 00:41:09,738
Mint neked Kaizer.

672
00:41:09,738 --> 00:41:13,204
Ki a franc mondta, hogy
Lamperouge a legjobb barátom?

673
00:41:14,551 --> 00:41:15,751
Hát nem az?

674
00:41:19,271 --> 00:41:22,325
Szóval ez a Nico Jeisz Young...

675
00:41:23,493 --> 00:41:25,395
Ti mindig együtt vagytok?

676
00:41:25,395 --> 00:41:26,595
Igen.

677
00:41:27,564 --> 00:41:30,364
Tudod, szerintem jól kijönnétek egymással.

678
00:41:31,818 --> 00:41:33,018
Miért kérdezed?

679
00:41:36,823 --> 00:41:37,891
Ó, a cica!

680
00:41:37,891 --> 00:41:40,077
- Mi van vele?
- Azt mondta, beszéljek hozzá.

681
00:41:40,077 --> 00:41:41,277
Mi?

682
00:41:44,748 --> 00:41:46,500
Cicuskám, de aranyos vagy!

683
00:41:48,755 --> 00:41:51,783
Te meg mások beszélgetését hallgatod ki!

684
00:41:51,783 --> 00:41:53,117
Ez nem szép dolog.

685
00:41:54,220 --> 00:41:57,385
Van már neve a cicádnak?

686
00:41:57,385 --> 00:41:58,787
Nincs.

687
00:41:58,787 --> 00:42:00,720
Hű, még nevet sem adtál neki!

688
00:42:01,782 --> 00:42:04,419
Nem érdekel. Adj neki te nevet!

689
00:42:05,327 --> 00:42:06,770
Jó, rendben!

690
00:42:06,770 --> 00:42:07,985
Mi legyen?

691
00:42:12,818 --> 00:42:15,195
Megvan, megvan!

692
00:42:15,195 --> 00:42:16,530
Amiel!

693
00:42:16,530 --> 00:42:18,532
Legyen Amiel! Mostantól Amiel a neved.

694
00:42:18,532 --> 00:42:22,077
Így van, Amielnek hívnak. Tetszik?

695
00:42:22,077 --> 00:42:23,311
Jó lesz az Amiel, Zeke?

696
00:42:23,311 --> 00:42:24,511
Amiel?

697
00:42:25,472 --> 00:42:27,082
Amiel.

698
00:42:27,082 --> 00:42:28,282
Tehát...

699
00:42:29,432 --> 00:42:33,630
A kutyát a fiú legjobb
barátodról nevezted el.

700
00:42:33,630 --> 00:42:37,384
A macskának meg, amit tőlem kaptál,

701
00:42:37,384 --> 00:42:39,553
valami teljesen véletlen,
hülye nevet adsz?

702
00:42:39,553 --> 00:42:41,121
Mi a franc az, hogy Amiel?

703
00:42:41,121 --> 00:42:42,725
Inkább legyen mondjuk...

704
00:42:43,640 --> 00:42:44,840
Kiel vagy...

705
00:42:45,809 --> 00:42:47,009
izé...

706
00:42:50,438 --> 00:42:53,238
Tudod mit? Mindegy. Nevezd, aminek akarod!

707
00:42:54,067 --> 00:42:56,820
Az Amiel a kettőnk nevéből áll.

708
00:42:58,655 --> 00:43:02,576
Aemie meg Ezekiel, abból lesz Amiel, nem?

709
00:43:03,577 --> 00:43:05,910
Ügyes voltam, ugye? Én találtam ki!

710
00:43:07,414 --> 00:43:09,014
Neked nem tetszik, Zeke?

711
00:43:10,125 --> 00:43:12,191
Pedig azt hittem, örülni fogsz.

712
00:43:26,106 --> 00:43:27,934
Talán Zeke másnak udvarol?

713
00:43:27,934 --> 00:43:31,004
Ezért mentek el korábban?

714
00:43:31,004 --> 00:43:33,590
Vacsorázni, randizni?

715
00:43:43,717 --> 00:43:44,659
Ő az?

716
00:43:44,659 --> 00:43:47,162
Bármit teszel, nem
állíthatsz meg minket...

717
00:43:47,162 --> 00:43:48,788
hogy megöljük a feleséged!

718
00:43:48,788 --> 00:43:49,710
Lamperouge!

719
00:43:49,710 --> 00:43:52,244
Van egy feladatom. De
feltűnés nélkül intézd el!

720
00:43:52,244 --> 00:43:53,912
Hé, Zeke! Kávé!

721
00:43:55,114 --> 00:43:57,140
Szeretnék kérdezni valamit.

722
00:43:57,140 --> 00:43:58,000
Mit?

723
00:43:58,000 --> 00:43:59,533
Mikor megyünk nászútra?

724
00:44:00,202 --> 00:44:01,687
Hé!

725
00:44:01,687 --> 00:44:03,155
Ó, basszus!

726
00:44:03,155 --> 00:44:06,124
Hová lenne érdemes menni?

727
00:44:06,125 --> 00:44:10,189
A neten azt írják, legyen
izgalmas és szórakoztató.

728
00:44:10,189 --> 00:44:12,541
Szia, Zeke!

729
00:44:12,542 --> 00:44:14,744
Csak beugrottam, hogy hozzak neked ebédet.

730
00:44:14,744 --> 00:44:18,116
Nézze, Roswell úr már kapott ebédet,

731
00:44:18,116 --> 00:44:20,116
úgyhogy ezt nem fogja megenni.

732
00:44:21,567 --> 00:44:23,844
- Hé!
- Mi a franc?

733
00:44:23,844 --> 00:44:25,238
Roswell úr!

734
00:44:25,238 --> 00:44:26,438
Beszélnünk kell.