1
00:00:26,966 --> 00:00:28,466
Park Ji-young

2
00:01:00,440 --> 00:01:02,796
Már a második munkanapjuknál tartanak.

3
00:01:02,796 --> 00:01:04,566
Komolyan, aludni sem tudtam.

4
00:01:04,566 --> 00:01:06,156
- Indítsd már el!
- Annyira kíváncsi vagyok!

5
00:01:06,156 --> 00:01:07,436
- Most rögtön!
- Igen!

6
00:01:07,436 --> 00:01:09,636
Engem leginkább Soo-ji érdekel.

7
00:01:09,636 --> 00:01:11,036
Nagyon berúgott.

8
00:01:11,036 --> 00:01:13,440
- Bizony.
- Szerintetek tényleg részeg volt,

9
00:01:13,440 --> 00:01:15,876
vagy csak megjátszotta?
- Azt nem lehetett megjátszani.

10
00:01:15,876 --> 00:01:18,240
Elég sokat ivott, nem?

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,820
Szerintem ennek megvan a jó oldala.

12
00:01:20,820 --> 00:01:23,686
- Így őszintén kimondhatja, amit érez.
- Igen.

13
00:01:23,686 --> 00:01:25,696
Nekem az tűnt fel,

14
00:01:25,696 --> 00:01:28,546
hogy Jung-hoon kissé
kényelmetlenül érezte magát.

15
00:01:28,546 --> 00:01:30,516
- Pontosan.
- Az arcára volt írva.

16
00:01:30,516 --> 00:01:31,516
Hát persze, hogy zavarban volt.

17
00:01:31,516 --> 00:01:33,366
Az összejövetel végén

18
00:01:33,366 --> 00:01:36,456
azt mondta, olyan, mintha
szakadék szélén állna.

19
00:01:36,456 --> 00:01:39,076
Mindannyian máshogy láthatjuk a történteket,

20
00:01:39,076 --> 00:01:40,936
de egy dologban biztosan egyetértünk:

21
00:01:40,936 --> 00:01:43,406
alig várjuk a második részt.

22
00:01:43,406 --> 00:01:45,440
- Igen!
- Megőrülök a kíváncsiságtól!

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,796
Egy részből még nem derülhetett ki minden.

24
00:01:47,796 --> 00:01:49,176
- Így van.
- Most kezdődik csak igazán.

25
00:01:49,200 --> 00:01:50,426
- Bizony.
- Most indul be.

26
00:01:50,426 --> 00:01:51,506
- Már bemelegítettek.
- Igen.

27
00:01:51,506 --> 00:01:53,096
Lássuk, hogyan folytatják!

28
00:01:53,096 --> 00:01:54,176
- Nézzük!
- Igen!

29
00:01:54,176 --> 00:01:55,766
Jöjjön a második rész!

30
00:01:55,766 --> 00:01:57,410
Hajrá!

31
00:01:57,840 --> 00:02:00,016
- Mindenki itt van?
- Igen.

32
00:02:00,016 --> 00:02:03,576
Rendben. Ma nagyon ügyesek voltatok.

33
00:02:03,576 --> 00:02:04,826
Rengeteg munkát kaptatok,

34
00:02:04,826 --> 00:02:06,696
ráadásul nem is voltak egyszerű feladatok.

35
00:02:06,696 --> 00:02:08,376
De mindenki remekül helytállt,

36
00:02:08,376 --> 00:02:11,910
ezért Kim úr meglepetéssel készült.

37
00:02:11,910 --> 00:02:15,910
Első munkanapunk alkalmából menjünk el inni!

38
00:02:20,980 --> 00:02:23,190
Rendben, induljunk!

39
00:02:24,870 --> 00:02:25,770
Gyerünk!

40
00:02:25,770 --> 00:02:29,240
Na, gyerünk! Hajrá!

41
00:02:35,910 --> 00:02:37,056
Bárhová leülhetünk?

42
00:02:37,056 --> 00:02:39,060
- Hová üljünk?
- Bárhová?

43
00:02:39,060 --> 00:02:40,820
Nem tudom.

44
00:02:40,820 --> 00:02:42,650
Azt szeretné, hogy oda ülj.

45
00:02:42,650 --> 00:02:44,610
Ülj csak ide!

46
00:02:48,990 --> 00:02:50,710
Nahát!

47
00:02:51,470 --> 00:02:52,656
Ide szeretnél ülni?

48
00:02:52,656 --> 00:02:54,790
- Nem, inkább ide ülök.
- Rendben.

49
00:02:54,790 --> 00:02:56,036
Nem ide akartál ülni?

50
00:02:56,036 --> 00:02:57,366
Nekem mindegy.

51
00:02:57,366 --> 00:02:58,720
- Tényleg?
- Igen.

52
00:02:58,720 --> 00:03:02,570
Milyen hatalmas garnélák! Kacsa is van.

53
00:03:02,570 --> 00:03:04,016
- Hűha!
- Nagyon jól néz ki.

54
00:03:04,016 --> 00:03:06,250
Már a látványától is...

55
00:03:06,250 --> 00:03:08,900
Legszívesebben mindet felfalnám.

56
00:03:08,900 --> 00:03:10,790
Csak tessék!

57
00:03:12,030 --> 00:03:13,386
Jó étvágyat!

58
00:03:13,386 --> 00:03:15,290
- Jó étvágyat!
- Nektek is!

59
00:03:15,290 --> 00:03:17,740
Te jó ég!

60
00:03:17,740 --> 00:03:18,876
Köszönöm.

61
00:03:18,876 --> 00:03:20,876
A marhahúst nem szabad túl sokáig sütni.

62
00:03:20,876 --> 00:03:22,336
Igen, ezek gyorsan megsülnek.

63
00:03:22,336 --> 00:03:24,580
A marhahús már ehető.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,410
Ide teszem, egyetek belőle!

65
00:03:30,170 --> 00:03:33,080
Nem kellene mondanunk valamit?

66
00:03:35,970 --> 00:03:37,326
Köszönöm mindenkinek a mai munkát!

67
00:03:37,326 --> 00:03:41,206
Dolgozzunk tovább
szeretettel és lelkesedéssel!

68
00:03:41,206 --> 00:03:42,706
Egészségünkre!

69
00:03:42,706 --> 00:03:45,171
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

70
00:03:51,610 --> 00:03:54,020
- Finom, ugye?
- Édeskés az íze.

71
00:03:58,080 --> 00:03:59,176
Ugye, milyen finom?

72
00:03:59,176 --> 00:04:00,526
- Igen.
- Igen.

73
00:04:00,526 --> 00:04:03,426
Az én időmben az számított jó főnöknek,

74
00:04:03,426 --> 00:04:06,576
aki finom ételekkel és italokkal
vendégelte meg a dolgozóit.

75
00:04:06,576 --> 00:04:08,626
De változnak az idők.

76
00:04:08,626 --> 00:04:10,960
Ti milyen főnököt szerettek?

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,106
Olyat, aki tudja, mikor kell távoznia.

78
00:04:13,106 --> 00:04:14,066
Pontosan!

79
00:04:14,066 --> 00:04:16,376
Ma én is ilyen főnök leszek.

80
00:04:16,376 --> 00:04:18,100
Úgyhogy...

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,016
én most elmegyek.

82
00:04:24,016 --> 00:04:25,290
Tessék?

83
00:04:25,290 --> 00:04:26,376
Elmegyek.

84
00:04:26,376 --> 00:04:28,206
- Viszlát!
- Holnap találkozunk! Szép munka volt!

85
00:04:28,206 --> 00:04:30,546
- Komolyan?
- Ő mindig ilyen, nem?

86
00:04:30,546 --> 00:04:31,816
Beköszön, aztán már megy is.

87
00:04:31,816 --> 00:04:33,066
Viszlát!

88
00:04:33,066 --> 00:04:35,366
Most a szemüvegéhez sem nyúlt.

89
00:04:39,990 --> 00:04:42,830
Ez az álommunkahely!

90
00:04:43,710 --> 00:04:47,806
Volt ma valaki, aki felkeltette
az érdeklődésedet, Yeon-soo?

91
00:04:47,806 --> 00:04:49,016
Téged, Wook.

92
00:04:49,016 --> 00:04:50,630
Engem hagyj ki!

93
00:04:50,630 --> 00:04:54,720
Nem tudom, hogy tetszik-e nekem,

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,416
de valaki azért felkeltette
az érdeklődésemet.

95
00:04:56,416 --> 00:04:59,086
Dan-a volt az. Nagyon vagánynak tűnt.

96
00:04:59,086 --> 00:05:03,076
Song Dan-a vagyok.

97
00:05:03,076 --> 00:05:06,050
Köszönöm.

98
00:05:06,050 --> 00:05:09,120
Yoon-a társaságában érzem magam a legjobban.

99
00:05:11,570 --> 00:05:12,916
Szia! Örülök, hogy megismerhetlek.

100
00:05:12,916 --> 00:05:14,410
Én is örülök.

101
00:05:14,410 --> 00:05:16,050
Szia!

102
00:05:16,650 --> 00:05:19,230
És te, Do-yoon?

103
00:05:19,230 --> 00:05:21,176
Neked megtetszett valaki?

104
00:05:21,176 --> 00:05:22,850
Igen, van valaki.

105
00:05:22,850 --> 00:05:25,166
Korábban is ezt mondta. Nem kertel.

106
00:05:25,166 --> 00:05:26,950
Milyen nyers halat szeretsz?

107
00:05:26,950 --> 00:05:28,096
A lazacot.

108
00:05:28,096 --> 00:05:29,646
- Lazacot? Az nagyon finom!
- És te?

109
00:05:29,646 --> 00:05:32,290
Én is szeretem a lazacot. Meg a laposhalat.

110
00:05:32,290 --> 00:05:34,950
Ne titkolózzunk! Mondjuk
ki, ha tetszik valaki!

111
00:05:34,950 --> 00:05:37,510
Nem is kérek neveket.

112
00:05:37,510 --> 00:05:38,696
Te ilyen szókimondó vagy?

113
00:05:38,696 --> 00:05:40,276
Azért nem teljesen.

114
00:05:40,276 --> 00:05:41,526
Óvatosan közelítek.

115
00:05:41,526 --> 00:05:42,696
Szóval csak félig vagy őszinte?

116
00:05:42,696 --> 00:05:45,380
Igen, szeretek őszintén beszélni.

117
00:05:45,380 --> 00:05:47,380
Miért kérdezed? Neked
is tetszik valaki, Wook?

118
00:05:47,380 --> 00:05:49,176
Eleinte senki sem keltette
fel az érdeklődésemet.

119
00:05:49,176 --> 00:05:50,446
- És most már igen?
- Mindenesetre...

120
00:05:50,446 --> 00:05:53,296
ha már összezártak minket,

121
00:05:53,296 --> 00:05:57,920
egyre több oldaláról ismerhetem meg azt,

122
00:05:57,920 --> 00:05:59,646
akivel beszélgetek.

123
00:05:59,646 --> 00:06:02,221
De ez nem jelenti, hogy tetszik is.

124
00:06:02,780 --> 00:06:04,306
És neked, Jung-bin? Van valaki?

125
00:06:04,306 --> 00:06:07,400
Még nem sokatokkal beszélgettem.

126
00:06:07,400 --> 00:06:09,220
Akkor ideje lenne!

127
00:06:09,220 --> 00:06:12,970
- Csak a végén kezdtünk beszélgetni, igaz?
- Igen.

128
00:06:13,890 --> 00:06:15,756
Olyan messze ülünk egymástól,

129
00:06:15,756 --> 00:06:17,486
koccintsunk legalább!

130
00:06:17,486 --> 00:06:19,950
Jó ötlet! Egy pillanat!

131
00:06:19,950 --> 00:06:21,290
Egészségünkre!

132
00:06:21,290 --> 00:06:23,060
Koccintsunk a kólámmal is!

133
00:06:23,060 --> 00:06:25,960
Egészségedre! Túl messze vagy.

134
00:06:26,980 --> 00:06:29,280
Érintsük össze a poharunkat!

135
00:06:32,150 --> 00:06:35,420
- Várjak meg?
- Nem kell, minden rendben.

136
00:06:36,190 --> 00:06:38,086
Ezek már megsültek.

137
00:06:38,086 --> 00:06:39,910
A garnélák?

138
00:06:49,870 --> 00:06:52,920
- Ennyire előrehajol?
- Mi?

139
00:06:56,100 --> 00:07:00,080
Jaj, köszönöm!

140
00:07:05,950 --> 00:07:07,076
Általában mennyit szoktál inni?

141
00:07:07,076 --> 00:07:08,076
Azt mondtad, fél üveggel,

142
00:07:08,076 --> 00:07:10,466
de másfelet is simán megiszol, nem?

143
00:07:10,466 --> 00:07:12,940
- Nem.
- Egy üveggel biztos.

144
00:07:13,910 --> 00:07:15,016
Szerintem is bírnád.

145
00:07:15,016 --> 00:07:17,220
- Őszintén? Egy üveggel még megy.
- Ugye?

146
00:07:17,220 --> 00:07:19,466
De csak egy bizonyos szodzsumárkát szeretek.

147
00:07:19,466 --> 00:07:21,100
Tényleg?

148
00:07:21,740 --> 00:07:24,070
Tegnap eléggé

149
00:07:24,070 --> 00:07:26,910
ideges voltam.

150
00:07:26,910 --> 00:07:28,940
Mivel nyolc napra elutaztam,

151
00:07:28,940 --> 00:07:33,320
az egész lakást rendbe kellett tennem.

152
00:07:33,320 --> 00:07:35,570
- Egyedül laksz?
- Igen.

153
00:07:36,400 --> 00:07:39,410
Észrevettem, hogy az
íróasztalodat is rendben tartod.

154
00:07:39,410 --> 00:07:41,356
- Rendmániás típus.
- Azért nem vagyok megszállott.

155
00:07:41,356 --> 00:07:42,606
Nem vagyok rendmániás,

156
00:07:42,606 --> 00:07:45,786
csak szeretem, ha van
egy kis rend körülöttem.

157
00:07:46,196 --> 00:07:50,640
És mit gondolsz arról, aki rendetlen?

158
00:07:50,640 --> 00:07:53,090
Nem zavar, ha valaki széthagyja a dolgait.

159
00:07:53,090 --> 00:07:56,200
Majd rendet rakok utána.

160
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
De a kellemetlen szagokra
nagyon érzékeny vagyok.

161
00:07:58,680 --> 00:08:00,046
- Értem.
- Szóval...

162
00:08:00,046 --> 00:08:04,480
nem ugyanaz lustának lenni,
mint halogatni valamit.

163
00:08:04,480 --> 00:08:07,036
- Ha valaki lusta...
- Tehát amíg nem büdös,

164
00:08:07,036 --> 00:08:08,776
összeszeded utána

165
00:08:08,776 --> 00:08:11,110
- a széthagyott holmikat?
- Persze.

166
00:08:11,110 --> 00:08:14,040
És ha mondjuk leveszi a ruháit,

167
00:08:14,040 --> 00:08:16,420
és egy nagy kupacba dobálja őket?

168
00:08:16,420 --> 00:08:18,776
- Akkor rászólnék.
- A ruha nem romlik meg, nem?

169
00:08:18,776 --> 00:08:20,560
De azért alaposan rászólnék.

170
00:08:20,560 --> 00:08:22,236
Megkérdeznéd, miért nem pakol el?

171
00:08:22,236 --> 00:08:24,276
Azt mondanám: „Na, ez meg mi?”

172
00:08:24,276 --> 00:08:25,716
És ha azt mondja, hogy „Majd elpakolok”?

173
00:08:25,716 --> 00:08:27,820
„Miért kell folyton nyaggatnod?”

174
00:08:27,820 --> 00:08:29,006
Akkor megmondanám, hogy pakoljon el.

175
00:08:29,006 --> 00:08:30,846
És ha azt mondja: „Jó, majd később”?

176
00:08:30,846 --> 00:08:33,180
Akkor valószínűleg összevesznénk.

177
00:08:33,180 --> 00:08:36,036
De a veszekedés után is elpakolnék helyette.

178
00:08:36,036 --> 00:08:37,066
Megcsinálnám,

179
00:08:37,066 --> 00:08:41,350
aztán mondanám, hogy ezt
neki is meg kell tanulnia.

180
00:08:42,690 --> 00:08:43,796
Azt mondta, megcsinálná helyette!

181
00:08:43,796 --> 00:08:47,110
Az a kettő bejön egymásnak.

182
00:08:47,110 --> 00:08:50,170
Udvarláskor mindenki ilyeneket mond.

183
00:08:50,170 --> 00:08:52,976
Persze, mindent megígérnek a másiknak.

184
00:08:52,976 --> 00:08:56,140
- Pontosan.
- Azért nem kell mindent elhinni.

185
00:08:56,140 --> 00:08:57,476
Az enyémben nincs alkohol.

186
00:08:57,476 --> 00:08:59,226
- Miért nincs?
- Nem iszom alkoholt.

187
00:08:59,226 --> 00:09:01,106
- Egyáltalán?
- Nem viszed ezt túlzásba?

188
00:09:01,106 --> 00:09:03,066
És sört sem?

189
00:09:03,066 --> 00:09:05,730
Sört szoktam inni,

190
00:09:05,730 --> 00:09:07,586
de ma inkább nem.

191
00:09:07,586 --> 00:09:09,780
Akkor majd legközelebb.

192
00:09:11,640 --> 00:09:14,320
Nagyon szép vagy.

193
00:09:14,320 --> 00:09:16,340
Tényleg gyönyörű vagy.

194
00:09:16,340 --> 00:09:17,786
Na, hagyd már abba!

195
00:09:17,786 --> 00:09:20,770
Ha túlságosan örülsz, még berúgsz!

196
00:09:20,770 --> 00:09:23,006
Na tessék! Az italtól is,
a bókoktól is megrészegült.

197
00:09:23,006 --> 00:09:24,586
Csak kimondtam, amit gondolok.

198
00:09:24,610 --> 00:09:26,910
Mindjárt teljesen kiüti magát.

199
00:09:28,240 --> 00:09:30,100
Szerintem már kicsit becsípett.

200
00:09:30,100 --> 00:09:31,920
Máris?

201
00:09:34,790 --> 00:09:36,970
Ne csináld ezt!

202
00:09:36,970 --> 00:09:40,090
Egyáltalán nem fáj a fejem, remekül vagyok.

203
00:09:40,960 --> 00:09:42,800
Pedig csak három pohárkával ivott.

204
00:09:42,800 --> 00:09:45,526
Pontosan! Egyáltalán nem vagyok részeg.

205
00:09:45,526 --> 00:09:48,136
Én magamnak is szoktam
tölteni, és egyedül is iszom.

206
00:09:48,136 --> 00:09:50,940
Én is. Ugyanígy vagyok vele.

207
00:09:59,160 --> 00:10:01,390
Jaj, ugye nem piros az arcom?

208
00:10:01,390 --> 00:10:03,170
De, egy kicsit.

209
00:10:03,170 --> 00:10:05,450
Ivás közben kipirulsz.

210
00:10:05,450 --> 00:10:07,440
Most olyan forró az arcom!

211
00:10:07,440 --> 00:10:09,090
Mindjárt felrobban.

212
00:10:09,090 --> 00:10:10,466
Igyál egy kis vizet!

213
00:10:10,466 --> 00:10:13,136
Még megbánod, ha rögtön
az első nap ezt csinálod.

214
00:10:13,136 --> 00:10:15,426
Majd azt kérdezed: „Miért kellett ezt?”

215
00:10:15,426 --> 00:10:17,850
Azért nem olyan vészes.

216
00:10:22,250 --> 00:10:23,476
- Soo-ji!
- Soo-ji!

217
00:10:23,476 --> 00:10:25,570
Mindjárt elalszik.

218
00:10:26,790 --> 00:10:30,430
Most legszívesebben befeküdnék az ágyba.

219
00:10:31,220 --> 00:10:32,556
Igyál sok vizet!

220
00:10:32,556 --> 00:10:34,850
Soo-ji teljesen...

221
00:10:37,730 --> 00:10:39,690
Jól vagy, Soo-ji?

222
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
Szerintem haza kellene mennie.

223
00:10:47,230 --> 00:10:49,190
Komolyan.

224
00:10:51,110 --> 00:10:52,750
Jól vagy?

225
00:10:52,750 --> 00:10:54,216
- Fázom.
- Fázol?

226
00:10:54,216 --> 00:10:55,970
- Nagyon fázol?
- Reszket.

227
00:10:55,970 --> 00:10:57,510
Jaj, ne!

228
00:10:58,160 --> 00:10:59,246
Teljesen reszket.

229
00:10:59,246 --> 00:11:02,460
Szerintem túl sokat ivott az elején.

230
00:11:02,460 --> 00:11:04,290
Tényleg sokat ivott.

231
00:11:04,290 --> 00:11:05,930
Túl gyorsan ivott.

232
00:11:05,930 --> 00:11:07,900
Lassabban kellett volna.

233
00:11:12,340 --> 00:11:14,850
Maradt még szodzsu?

234
00:11:17,070 --> 00:11:18,930
Volt náluk egy takaró.

235
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
Köszönöm.

236
00:11:21,470 --> 00:11:23,686
- Tessék!
- De kedves vagy!

237
00:11:23,686 --> 00:11:27,170
Köszönöm, igazán figyelmes vagy!

238
00:11:33,740 --> 00:11:35,980
Nem kellene lassan indulnunk?

239
00:11:35,980 --> 00:11:37,116
Kicsit leült a hangulat.

240
00:11:37,116 --> 00:11:38,616
Nagyon fázol?

241
00:11:38,616 --> 00:11:39,956
- Rettenetesen.
- Tényleg?

242
00:11:39,956 --> 00:11:41,600
Közvetlenül ráfúj a légkondi?

243
00:11:41,600 --> 00:11:43,520
Akkor nincs kedved kimenni egy kicsit?

244
00:11:43,520 --> 00:11:45,100
Menjünk ki?

245
00:11:45,100 --> 00:11:46,976
Igen, menjetek oda. Kint jó meleg van.

246
00:11:46,976 --> 00:11:48,746
Kimegyünk egy kicsit.

247
00:11:48,746 --> 00:11:50,970
Rendben.

248
00:11:50,970 --> 00:11:53,040
- Nagyon fázhat.
- Igen.

249
00:11:53,040 --> 00:11:57,170
Kint meleg van. Menjetek,
szívjatok egy kis friss levegőt!

250
00:11:59,390 --> 00:12:01,386
- Hová mentek?
- Tessék?

251
00:12:01,386 --> 00:12:04,290
Kimegyünk. Túl hideg van idebent.

252
00:12:05,940 --> 00:12:08,520
- Köszönöm a takarót.
- Nincs mit.

253
00:12:14,860 --> 00:12:17,050
Köszönöm.

254
00:12:17,640 --> 00:12:20,460
Szerintem egy kicsit berúgott.

255
00:12:22,120 --> 00:12:23,306
Nagyon fázol?

256
00:12:23,306 --> 00:12:25,190
- Igen.
- Gyere erre!

257
00:12:25,190 --> 00:12:27,560
Rengeteg a bogár.

258
00:12:29,750 --> 00:12:32,910
- Ne haragudj.
- Semmi baj. Ülj le!

259
00:12:32,910 --> 00:12:35,610
- Leülhetünk egymás mellé?
- Ott.

260
00:12:36,840 --> 00:12:40,760
Csak kicsit vizesek az ülések.

261
00:12:40,760 --> 00:12:43,420
Jó. Ülj le!

262
00:12:45,120 --> 00:12:46,076
Vizes?

263
00:12:46,076 --> 00:12:49,180
Nem, csak kicsit nyirkos.

264
00:12:49,180 --> 00:12:51,300
- Jaj!
- Egy pókháló...

265
00:12:51,300 --> 00:12:54,440
Megijesztettél! Kicsit bepánikoltam.

266
00:12:56,530 --> 00:12:58,466
Szerintem együtt is visszamehetünk.

267
00:12:58,466 --> 00:13:00,090
Hová?

268
00:13:00,090 --> 00:13:01,680
- A szállásra.
- Menjünk...

269
00:13:01,680 --> 00:13:02,876
Azt szeretnéd, hogy együtt menjünk?

270
00:13:02,876 --> 00:13:05,820
Ez nem jó ötlet? Inkább menjek egyedül?

271
00:13:08,380 --> 00:13:11,900
Akkor elkísérlek.

272
00:13:11,900 --> 00:13:15,000
Nem, egyedül megyek. Menj
vissza, érezd jól magad!

273
00:13:15,000 --> 00:13:15,946
De hát...

274
00:13:15,946 --> 00:13:18,066
Úgyis külön szálláson lakunk.

275
00:13:18,066 --> 00:13:20,760
Más helyen, vagy csak külön szobában?

276
00:13:23,640 --> 00:13:26,460
Elkísérlek a szállásodig,

277
00:13:26,460 --> 00:13:30,040
aztán majd meglátom, mit csinálok.

278
00:13:34,190 --> 00:13:36,840
Te jó ég! Miért ittál ennyit?

279
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
De azért jól éreztem magam.

280
00:13:40,320 --> 00:13:41,696
Én az ilyen hangulatot szeretem.

281
00:13:41,696 --> 00:13:44,116
Nem szeretem a túl
városias, modern dolgokat.

282
00:13:44,116 --> 00:13:47,990
Az otthonos, vidám helyeket szeretem,
ahol nincs semmi megjátszva.

283
00:13:47,990 --> 00:13:52,790
És az évfordulókat megünnepled?

284
00:13:52,790 --> 00:13:54,236
Ha mindennap találkozunk,
az már önmagában ünnep.

285
00:13:54,236 --> 00:13:55,526
Nem látom értelmét számon tartani...

286
00:13:55,526 --> 00:13:57,406
Minden találkozás olyan, mint egy évforduló?

287
00:13:57,406 --> 00:13:58,526
Ez aztán a szöveg!

288
00:13:58,526 --> 00:14:00,156
Tudtam, hogy ezt fogod mondani,

289
00:14:00,156 --> 00:14:03,580
csak kíváncsi voltam, tényleg kimondod-e.

290
00:14:07,766 --> 00:14:10,010
Hogy érzed magad?

291
00:14:10,010 --> 00:14:11,680
Még mindig fázol?

292
00:14:11,680 --> 00:14:14,056
- Kezdesz felmelegedni?
- Még egy kicsit fázom,

293
00:14:14,056 --> 00:14:16,330
de már kevésbé, mint előbb.
- Az jó.

294
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Nagyon bolondnak tűntem?

295
00:14:18,670 --> 00:14:20,636
- Úgy néztem ki, mint aki teljesen berúgott?
- Te?

296
00:14:20,636 --> 00:14:21,946
Igen, én.

297
00:14:21,946 --> 00:14:23,426
Most már teljesen rendben vagy.

298
00:14:23,426 --> 00:14:26,610
Igen, most jól látom az arcodat.

299
00:14:26,610 --> 00:14:28,690
Jól sikerült.

300
00:14:28,690 --> 00:14:29,976
- Jaj, tényleg!
- Az igazolványképem?

301
00:14:29,976 --> 00:14:32,990
Igen, nagyon jól sikerült.

302
00:14:32,990 --> 00:14:36,040
Kicsit hasonlítasz Yoon Si-yoonra.

303
00:14:37,340 --> 00:14:39,756
- Tudod, ki ő?
- Persze, színész.

304
00:14:39,756 --> 00:14:41,390
És én kire hasonlítok?

305
00:14:41,390 --> 00:14:45,136
Hát a többiek szerint Sunmira.

306
00:14:45,136 --> 00:14:47,270
Figyelj...

307
00:14:47,750 --> 00:14:49,800
Ezt most tényleg komolyan mondom,

308
00:14:49,800 --> 00:14:52,240
de az ideálom Sunmi.

309
00:14:52,240 --> 00:14:55,116
- Hazudsz!
- Nem, tényleg!

310
00:14:55,116 --> 00:14:57,520
- Komolyan?
- Igen.

311
00:14:58,960 --> 00:15:04,110
- Amikor egymás mellett ültünk...
- Igen?

312
00:15:04,110 --> 00:15:07,455
Többször is összetalálkozott
a tekintetünk, igaz?

313
00:15:07,790 --> 00:15:11,576
De nekem úgy tűnt,

314
00:15:11,576 --> 00:15:13,470
hogy folyton engem nézel.

315
00:15:13,470 --> 00:15:14,356
Mit néztem?

316
00:15:14,356 --> 00:15:18,106
Amikor odapillantottam, épp engem néztél.

317
00:15:18,106 --> 00:15:20,316
- Tényleg?
- Igen.

318
00:15:20,316 --> 00:15:22,406
- Nekem is megvannak a kedvenc illataim.
- Értem.

319
00:15:22,406 --> 00:15:26,150
De nem viselhetem őket, ha
a másiknak nem tetszenek.

320
00:15:26,150 --> 00:15:28,910
Elég érzékeny vagyok az illatokra.

321
00:15:32,040 --> 00:15:33,850
Hát...

322
00:15:33,850 --> 00:15:35,960
Hát...

323
00:15:36,980 --> 00:15:38,430
De miért?

324
00:15:38,430 --> 00:15:41,020
- Csak úgy.
- Tényleg? Minden ok nélkül?

325
00:15:41,020 --> 00:15:42,796
Csak azért néztelek,
mert jólesett rád nézni.

326
00:15:42,796 --> 00:15:44,330
Tényleg?

327
00:15:44,330 --> 00:15:46,860
Nem szoktak ilyet csinálni az emberek?

328
00:15:46,860 --> 00:15:48,516
De, persze hogy szoktak.

329
00:15:48,516 --> 00:15:51,746
Csak velem még nem történt ilyen.

330
00:15:51,746 --> 00:15:53,370
Micsoda?

331
00:15:53,370 --> 00:15:54,856
Még soha

332
00:15:54,856 --> 00:15:58,620
nem közeledett hozzám senki ilyen nyíltan.

333
00:16:00,840 --> 00:16:04,210
Az a kettő még mindig nem jött vissza.

334
00:16:06,510 --> 00:16:08,580
Kimegyek rágyújtani.

335
00:16:08,580 --> 00:16:10,360
Rendben.

336
00:16:19,020 --> 00:16:21,066
Mindez megtörtént, de közben

337
00:16:21,066 --> 00:16:24,400
még próbáltam megszokni a
helyzetet. Az első napunk volt.

338
00:16:24,400 --> 00:16:26,380
Minden olyan zűrzavaros volt.

339
00:16:26,380 --> 00:16:30,870
Mivel ilyen vidám természetű vagy,

340
00:16:30,870 --> 00:16:34,956
azt hittem, egyszerűen
mindenkivel ilyen kedves vagy,

341
00:16:34,956 --> 00:16:39,526
nem azért, mert érdekellek.

342
00:16:39,526 --> 00:16:40,850
- Tényleg?
- Igen.

343
00:16:40,850 --> 00:16:43,890
Ezért furcsálltam,

344
00:16:43,890 --> 00:16:47,580
és újra meg újra elbizonytalanodtam.

345
00:16:47,580 --> 00:16:50,736
Nem is tudom, elmondjam-e, de
nehéz volt kiigazodnom rajtad.

346
00:16:50,736 --> 00:16:54,146
Kíváncsi voltam rád, de
úgy éreztem, várnom kell.

347
00:16:54,146 --> 00:16:55,916
- Rám?
- Igen, mert...

348
00:16:55,916 --> 00:16:57,640
Csak rám?

349
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Csak rám?

350
00:17:04,570 --> 00:17:06,920
- Igen.
- Senki másra?

351
00:17:07,910 --> 00:17:11,630
Te mindig ilyen egyenes vagy?

352
00:17:11,630 --> 00:17:13,096
- Tényleg?
- Igen.

353
00:17:13,096 --> 00:17:14,976
Igen, azt hiszem, mindig egyenesen beszélek.

354
00:17:14,976 --> 00:17:16,366
De még csak egy napja ismersz.

355
00:17:16,366 --> 00:17:20,166
Igen, de külsőre pont az esetem vagy.

356
00:17:20,166 --> 00:17:21,436
Amint megláttalak a boltban,

357
00:17:21,436 --> 00:17:25,150
rögtön azt gondoltam, hogy
pont ilyen lány tetszik nekem.

358
00:17:25,150 --> 00:17:27,236
És amikor arról beszéltünk,
kinek milyen az ideálja...

359
00:17:27,236 --> 00:17:28,790
Igen?

360
00:17:29,800 --> 00:17:31,736
Azt mondtad, a kiskutyaszerű
fiúkat kedveled.

361
00:17:31,736 --> 00:17:33,696
- Akiknek kedves az arcuk.
- Igen, kedves arcuk van.

362
00:17:33,696 --> 00:17:35,706
Soo-ji, neked milyen férfiak tetszenek?

363
00:17:35,706 --> 00:17:37,990
Hát...

364
00:17:37,990 --> 00:17:40,360
Azok, akik olyan aranyosak,
mint egy kiskutya.

365
00:17:40,360 --> 00:17:42,900
Kedves arcú, kiskutyaszerű fiúk?

366
00:17:42,900 --> 00:17:44,466
Szerintem itt van az eseted.

367
00:17:44,466 --> 00:17:45,666
Szerintem is. Itt van köztünk.

368
00:17:45,666 --> 00:17:47,340
Tényleg?

369
00:17:47,340 --> 00:17:49,860
Itt van az ideálod?

370
00:17:51,030 --> 00:17:53,966
- Ezt miért kérdezed tőle?
- Miért ne?

371
00:17:53,966 --> 00:17:56,750
Ti aztán nem vagytok semmik!

372
00:17:56,750 --> 00:17:58,056
Valaki azt mondta,

373
00:17:58,056 --> 00:18:01,126
hogy szerinte itt van az ideálod.

374
00:18:01,126 --> 00:18:03,426
Őszintén szólva rád gondoltam.

375
00:18:06,160 --> 00:18:08,650
Nem is tudom, erre mit mondjak.

376
00:18:18,710 --> 00:18:20,576
Őszintén szólva...

377
00:18:20,576 --> 00:18:22,160
Nem örülsz neki?

378
00:18:22,160 --> 00:18:23,770
De, örülök.

379
00:18:24,630 --> 00:18:27,500
- Tényleg? Ennek örülök!
- Igen.

380
00:18:30,700 --> 00:18:32,756
- Hűha!
- Tudjátok, mit?

381
00:18:32,756 --> 00:18:35,976
Kicsit izgulok.

382
00:18:35,976 --> 00:18:39,826
Mint amikor egy filmben
közeledik a csúcspont.

383
00:18:39,826 --> 00:18:41,606
Ez a Soo-ji nem semmi!

384
00:18:41,606 --> 00:18:43,066
Nagyon egyenes lány.

385
00:18:43,066 --> 00:18:45,606
Mindjárt a rajongója leszek.

386
00:18:45,606 --> 00:18:48,450
- Én is.
- Ha így folytatja...

387
00:18:48,450 --> 00:18:50,780
Nem gondoljátok,

388
00:18:51,800 --> 00:18:55,196
hogy a hét hátralévő része
nagyon izgalmas lesz?

389
00:18:55,196 --> 00:18:57,870
- De, alig várom!
- Én is.

390
00:18:58,560 --> 00:19:02,120
Egyszerre izgulok és várom, mi lesz.

391
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
- Izgulsz?
- Te nem izgulsz

392
00:19:05,080 --> 00:19:07,646
amiatt, hogy mi történhet még?

393
00:19:07,646 --> 00:19:09,426
De, egy kicsit.

394
00:19:09,426 --> 00:19:13,610
Nem félek, csak izgatott vagyok.

395
00:19:22,920 --> 00:19:25,890
Ha továbbra is itt maradunk kettesben,

396
00:19:25,890 --> 00:19:27,206
a többiek furcsának találhatják.

397
00:19:27,206 --> 00:19:28,616
Olyan szégyenlős vagyok!

398
00:19:28,616 --> 00:19:29,986
Tényleg? Pedig úgy tűnik, élvezed.

399
00:19:29,986 --> 00:19:32,356
Úgy zavarban vagyok, inkább így maradok.

400
00:19:32,356 --> 00:19:34,366
- Úgy teszek, mintha hazamentem volna.
- Jönnek!

401
00:19:34,366 --> 00:19:36,440
V-viselkedjünk természetesen!

402
00:19:36,440 --> 00:19:37,656
Ez egyáltalán nem természetes.

403
00:19:37,656 --> 00:19:41,331
- Szerintem felállhatunk.
- Már most furcsán nézünk ki.

404
00:19:42,580 --> 00:19:44,206
Már most sem tűnünk természetesnek.

405
00:19:44,206 --> 00:19:45,990
Sziasztok!

406
00:19:46,570 --> 00:19:48,026
Köszönöm!

407
00:19:48,026 --> 00:19:50,390
- Köszönjük!
- Sziasztok!

408
00:19:50,390 --> 00:19:51,696
Jól vagy? Te jó ég!

409
00:19:51,696 --> 00:19:54,110
Nem úgy nézel ki. Jaj nekem!

410
00:19:54,110 --> 00:19:55,846
Szerintem indulhatunk. Megyünk?

411
00:19:55,846 --> 00:19:57,670
Igen.

412
00:19:57,670 --> 00:20:00,116
- Jaj!
- Visszakaphatjuk a takarót?

413
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Kié ez a takaró?

414
00:20:01,446 --> 00:20:02,586
Szerintem az étteremé.

415
00:20:02,586 --> 00:20:05,310
- Jól vagy?
- Vissza kell adnunk.

416
00:20:05,310 --> 00:20:06,646
Semmi baj, majd én visszaviszem.

417
00:20:06,646 --> 00:20:08,800
- Menjetek csak!
- Köszönjük!

418
00:20:08,800 --> 00:20:10,570
Köszönöm!

419
00:20:10,570 --> 00:20:12,840
- Jól vagy?
- Igen.

420
00:20:17,430 --> 00:20:21,660
- Most a fiúk beszélgetnek.
- Igen.

421
00:20:24,020 --> 00:20:25,930
Hazaértünk!

422
00:20:26,440 --> 00:20:29,340
Te jó ég, de szép!

423
00:20:29,340 --> 00:20:31,256
Nem szoktam horkolni, de
most lehet, hogy fogok.

424
00:20:31,256 --> 00:20:32,316
Szoktál edzeni?

425
00:20:32,316 --> 00:20:34,750
Edzeni? Most biztosan nem menne.

426
00:20:34,750 --> 00:20:36,046
Te most edzel?

427
00:20:36,046 --> 00:20:37,406
Na ne! Ez már túlzás!

428
00:20:37,406 --> 00:20:38,716
Komolyan?

429
00:20:38,716 --> 00:20:41,401
Lehet, hogy nekem is edzenem kellene?

430
00:20:54,500 --> 00:20:58,050
Jaj, de jó itt! Annyira jó!

431
00:20:58,050 --> 00:20:59,716
Én innen soha nem akarok elmenni.

432
00:20:59,716 --> 00:21:01,990
Ez lesz az én szobám.

433
00:21:02,740 --> 00:21:04,806
- Melyik oldalt kéred?
- Ezt az ágyat.

434
00:21:04,806 --> 00:21:07,300
- Megfelel?
- Persze.

435
00:21:08,610 --> 00:21:10,540
Én már le is feküdtem.

436
00:21:10,540 --> 00:21:12,560
Hulla fáradt vagyok.

437
00:21:12,560 --> 00:21:14,776
- Szobatársak leszünk.
- Tényleg?

438
00:21:14,776 --> 00:21:16,460
Nagyszerű, ennek örülök.

439
00:21:16,460 --> 00:21:17,820
Nagyon jó!

440
00:21:17,820 --> 00:21:19,430
Hová menjünk?

441
00:21:19,430 --> 00:21:22,530
- Sehová. Csak úgy mondtam, hogy „gyerünk”!
- Ja, értem.

442
00:21:22,530 --> 00:21:26,030
Nagyon klassz.

443
00:21:28,580 --> 00:21:31,340
- Rendben.
- Az ajtót!

444
00:21:38,490 --> 00:21:40,520
Milyen volt a mai nap?

445
00:21:42,930 --> 00:21:45,096
Nagyon jó volt,

446
00:21:45,096 --> 00:21:48,840
de a végén egy kicsit...

447
00:21:48,840 --> 00:21:51,520
Szóval vonzódtál hozzá?

448
00:21:51,520 --> 00:21:53,090
Pont ez a bonyolult benne.

449
00:21:53,090 --> 00:21:55,130
Tényleg? Miért?

450
00:21:55,900 --> 00:21:57,356
Részeg volt.

451
00:21:57,356 --> 00:21:58,810
Igaz.

452
00:21:58,810 --> 00:22:01,566
És nem tudod, komolyan gondolta-e,

453
00:22:01,566 --> 00:22:03,580
vagy csak az alkohol beszélt belőle.

454
00:22:03,580 --> 00:22:04,806
Még sosem éltem át ilyet.

455
00:22:04,806 --> 00:22:08,250
Soha senki nem mondta még el

456
00:22:08,250 --> 00:22:10,810
ilyen nyíltan, hogy tetszem neki.

457
00:22:14,170 --> 00:22:16,860
Miért érzem magam ilyen furcsán?

458
00:22:21,010 --> 00:22:24,370
Igen, Jung-hoon sokat őrlődik.

459
00:22:24,370 --> 00:22:26,406
Azon gondolkodik, hogy
Soo-ji őszinte volt-e?

460
00:22:26,406 --> 00:22:27,896
- Pontosan.
- Igen.

461
00:22:27,896 --> 00:22:30,226
Nagyon különbözőek.

462
00:22:30,226 --> 00:22:31,626
- Így van.
- A lány túl gyorsan halad.

463
00:22:31,626 --> 00:22:34,550
- Túl gyorsan.
- Hozzá képest legalábbis.

464
00:22:36,860 --> 00:22:39,196
Ehetnél valami gyümölcsöt.
Egy banánt például.

465
00:22:39,196 --> 00:22:42,260
Miért csak sört iszol?

466
00:22:42,260 --> 00:22:44,990
Kétségtelenül megdobogtatta a szívemet.

467
00:22:44,990 --> 00:22:47,600
De közben olyan érzésem volt,

468
00:22:47,600 --> 00:22:50,310
mintha egy szakadék szélén állnék.

469
00:22:50,310 --> 00:22:52,880
Annyira összetett ez az egész,

470
00:22:52,880 --> 00:22:54,970
hogy szavakba sem tudom önteni.

471
00:22:54,970 --> 00:22:57,660
Egész életemben most először fordult elő,

472
00:22:57,660 --> 00:23:01,480
hogy egy nő ilyen rövid idő után

473
00:23:01,480 --> 00:23:05,436
ennyire nyíltan kimutassa, mit érez irántam.

474
00:23:05,436 --> 00:23:07,966
Ezért maradtak bennem kétségek.

475
00:23:07,966 --> 00:23:09,916
Megkérdeztem, csak azért
mondja-e, mert részeg.

476
00:23:09,916 --> 00:23:12,166
Erre visszakérdezett: „Miért, az baj?”

477
00:23:12,166 --> 00:23:14,310
Olyan könnyedén vette az egészet.

478
00:23:14,310 --> 00:23:16,240
Vagy csak ennyire őszinte?

479
00:23:16,240 --> 00:23:19,290
Pont ezek a tulajdonságai

480
00:23:19,290 --> 00:23:23,310
tették még vonzóbbá a szememben.

481
00:23:23,310 --> 00:23:24,756
Hazafelé menet

482
00:23:24,756 --> 00:23:27,850
elkalandoztak a gondolataim.

483
00:23:27,850 --> 00:23:30,910
Nem tudom, miért, de sok
minden járt a fejemben.

484
00:23:30,910 --> 00:23:35,330
Őszintén szólva, ezek után

485
00:23:35,330 --> 00:23:38,996
nem hiszem, hogy más
lány is közeledne hozzám.

486
00:23:38,996 --> 00:23:41,880
Tudom, én is tartok ettől.

487
00:23:41,880 --> 00:23:44,360
Nekem is eszembe jutott.

488
00:23:47,720 --> 00:23:49,256
Végül erre jutottam:

489
00:23:49,256 --> 00:23:52,080
bárhogy is nézzük,
kölcsönös köztünk a vonzalom,

490
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
ezért jobban meg kell ismernünk egymást.

491
00:23:54,640 --> 00:23:56,666
Szeretném tudni,

492
00:23:56,666 --> 00:23:59,630
mi fontos neki egy kapcsolatban,

493
00:23:59,630 --> 00:24:03,880
és milyen is valójában a személyisége.

494
00:24:11,750 --> 00:24:15,476
Nehéz lehet ennyi mindenen rágódni.

495
00:24:15,476 --> 00:24:18,326
Sokat gondolkodik, de
ezek kellemes gondolatok.

496
00:24:18,326 --> 00:24:19,896
Legalábbis szerintem.

497
00:24:19,896 --> 00:24:22,570
Üzenetet küldött Soo-jinak.

498
00:25:03,170 --> 00:25:06,590
Várjatok, Do-yoon üzenetet kapott! Kitől?

499
00:25:06,590 --> 00:25:08,576
Üdvözlöm, itt L menedzser.

500
00:25:08,576 --> 00:25:09,826
A menedzser? A frászt hozta rám!

501
00:25:09,826 --> 00:25:11,196
„Köszönjük a mai munkájukat.”

502
00:25:11,196 --> 00:25:13,746
„A bemutatótermi csapat minden tagja

503
00:25:13,746 --> 00:25:16,150
100 000 vont kap a mai napért.”

504
00:25:16,150 --> 00:25:18,030
- Ez meg mi?
- Te is megkaptad?

505
00:25:18,030 --> 00:25:20,430
Most érkezett.

506
00:25:20,430 --> 00:25:24,090
Eljött a szerelmi jutalom
megosztásának ideje.

507
00:25:24,630 --> 00:25:30,120
Utald át a 100 000 vont annak,
aki a legjobban tetszik!

508
00:25:30,120 --> 00:25:31,680
Az átutalás menete:

509
00:25:31,680 --> 00:25:33,126
Utalj át 100 000 vont

510
00:25:33,126 --> 00:25:35,630
egy legfeljebb nyolcszavas üzenettel

511
00:25:35,630 --> 00:25:38,260
annak, aki tetszik!

512
00:25:38,260 --> 00:25:42,430
A nevedet viszont
semmiképp sem árulhatod el.

513
00:25:44,300 --> 00:25:47,196
- Miért?
- Jaj, csak nyolc szó lehet!

514
00:25:47,196 --> 00:25:49,196
- Csak nyolc?
- Vajon kinek küldik?

515
00:25:49,220 --> 00:25:51,946
Nagy hatást kell tenniük.

516
00:25:51,946 --> 00:25:53,996
Most jön el az a pillanat,

517
00:25:53,996 --> 00:25:55,656
amikor még jobban szétnyílik az olló.

518
00:25:55,656 --> 00:25:57,416
Igen. Lesz, aki meggazdagszik.

519
00:25:57,416 --> 00:25:58,916
Tudjátok, mi ebben a bosszantó?

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,416
A népszerűek kapják a legtöbb pénzt is.

521
00:26:01,416 --> 00:26:03,796
Mások számlájára meg lehet,
hogy semmi sem érkezik.

522
00:26:03,796 --> 00:26:05,606
Dolgoznak, de egy fillért sem keresnek.

523
00:26:05,606 --> 00:26:06,606
Ez szörnyű!

524
00:26:06,606 --> 00:26:08,886
Nagyon sokat számít majd az is,

525
00:26:08,886 --> 00:26:11,020
- hogyan fogalmaznak nyolc szóban.
- Bizony.

526
00:26:11,020 --> 00:26:14,056
A nevüket nem írhatják le,

527
00:26:14,056 --> 00:26:17,186
de valahogy mégis tudatniuk kell, kik ők.

528
00:26:17,186 --> 00:26:19,396
Utalgathatnak például a liftben történtekre.

529
00:26:19,396 --> 00:26:21,476
„Nem ittam, de jól éreztem magam.”

530
00:26:21,476 --> 00:26:23,526
Valami ilyesmi, hiszen Sung-gyeol nem ivott.

531
00:26:23,526 --> 00:26:24,660
A takaró!

532
00:26:24,660 --> 00:26:27,106
- A takaró!
- Tényleg, ez jó ötlet!

533
00:26:27,106 --> 00:26:29,330
- Wook hozta Soo-jinak.
- „Figyeltelek.”

534
00:26:29,330 --> 00:26:31,960
„A takarós Choi-tól.” Valahogy így.

535
00:26:32,350 --> 00:26:33,930
Hogy fogalmazzam meg?

536
00:26:33,930 --> 00:26:35,996
„Már az első pillanatban beléd szerettem.”

537
00:26:35,996 --> 00:26:37,750
Valahogy így?

538
00:26:38,640 --> 00:26:40,770
Nyolc szó?

539
00:26:47,320 --> 00:26:49,066
Jaj, de izgalmas ezt nézni!

540
00:26:49,066 --> 00:26:50,546
Ha sok pénzt akarnak szerezni,

541
00:26:50,546 --> 00:26:53,510
egy kicsit taktikázniuk kell.

542
00:26:54,926 --> 00:26:57,110
Ő már el is küldte.

543
00:26:59,080 --> 00:27:00,746
Kíváncsi vagyok, ki mit írt.

544
00:27:00,746 --> 00:27:02,856
Én is. Főleg Wookra vagyok kíváncsi.

545
00:27:02,856 --> 00:27:04,990
Ő Jang Yeon-soo volt.

546
00:27:04,990 --> 00:27:07,310
Hát, Ka-yának küldtem.

547
00:27:07,310 --> 00:27:09,670
Annak akartam küldeni, aki megtetszett.

548
00:27:09,670 --> 00:27:12,130
Nagyon aranyos, szép mosolya volt.

549
00:27:12,130 --> 00:27:15,200
Azt írtam: „Első pillantásra megtetszettél.”

550
00:27:22,270 --> 00:27:24,480
Te jó ég!

551
00:27:25,300 --> 00:27:27,870
„Első pillantásra megtetszettél.” Hűha!

552
00:27:27,870 --> 00:27:30,335
„Első pillantásra megtetszettél.”

553
00:27:35,676 --> 00:27:38,600
Sokat gondolkodtam rajta,

554
00:27:38,600 --> 00:27:42,396
de végül Do-yoon volt az,

555
00:27:42,396 --> 00:27:45,530
aki a legjobb benyomást tette rám.

556
00:27:45,530 --> 00:27:47,226
- Nahát!
- Egymásra találtak!

557
00:27:47,226 --> 00:27:49,710
Vajon mit küldött Do-yoonnak?

558
00:27:51,506 --> 00:27:53,006
Mit fog írni?

559
00:27:54,626 --> 00:27:57,476
„Alig várom, hogy holnap újra lássalak.”

560
00:27:59,180 --> 00:28:01,326
De nem tudják, hogy egymásnak küldték.

561
00:28:01,326 --> 00:28:03,790
Pontosan. A feladót nem ismerik.

562
00:28:13,150 --> 00:28:16,350
Én már el is akarom küldeni!

563
00:28:17,010 --> 00:28:19,180
Kinek küldjem?

564
00:28:22,516 --> 00:28:24,420
Elküldtem!

565
00:28:37,440 --> 00:28:39,256
Sung-gyeol 300 000 vont kapott?

566
00:28:39,256 --> 00:28:40,656
- Látjátok?
- Komolyan?

567
00:28:40,656 --> 00:28:42,536
Mondtam, hogy rendes srác!

568
00:28:42,536 --> 00:28:44,166
Olyan csendes volt, még inni sem ivott.

569
00:28:44,166 --> 00:28:46,160
Igen, ez meglepő.

570
00:28:46,160 --> 00:28:49,230
Mit jelent az, hogy „Micsoda csábító vagy!”?

571
00:28:53,130 --> 00:28:55,010
Elküldted?

572
00:28:57,660 --> 00:29:00,895
Szerintem nem kell túl
sokat gondolkodni rajta.

573
00:29:03,346 --> 00:29:05,680
Köszi, ez sokat segített.

574
00:29:06,710 --> 00:29:08,580
Igazi férfias hozzáállás!

575
00:29:08,580 --> 00:29:11,316
Sung-gyeol csendben mindenkivel flörtölt.

576
00:29:11,316 --> 00:29:14,216
Mondtam, hogy nyugodt, kedves srácnak tűnik.

577
00:29:14,216 --> 00:29:16,526
Szerintem Mi-joo is neki küldte.

578
00:29:16,526 --> 00:29:18,086
- Tényleg?
- Igen, elküldte.

579
00:29:18,086 --> 00:29:19,580
- Ugye?
- Igen.

580
00:29:19,580 --> 00:29:21,275
Én is neki küldtem.

581
00:29:38,240 --> 00:29:42,020
Minden átutalás megtörtént.

582
00:29:57,720 --> 00:29:59,406
A lányok később jönnek, nem?

583
00:29:59,406 --> 00:30:01,830
Ugye nem jönnek ide, amíg írunk?

584
00:30:01,830 --> 00:30:03,950
Biztos, hogy nem.

585
00:30:10,560 --> 00:30:12,450
Mit írogatnak?

586
00:30:12,450 --> 00:30:14,200
Szerelmes levelet?

587
00:30:24,240 --> 00:30:25,780
L menedzser vagyok.

588
00:30:25,780 --> 00:30:28,266
Elárulok még egy titkot a cégünkről.

589
00:30:28,266 --> 00:30:30,820
Még egy titkot?

590
00:30:30,820 --> 00:30:31,856
A Love 'N Work munkahelyi szerelmesei

591
00:30:31,856 --> 00:30:36,210
gyakran alkalmaztak egy bevált módszert.

592
00:30:36,210 --> 00:30:39,666
Egy kis finomságot és
egy randira hívó üzenetet

593
00:30:39,666 --> 00:30:43,350
hagytak a konyhai hűtőben.

594
00:30:43,350 --> 00:30:47,760
„Érdemes lesz munkába menet
valami finomságot venni, igaz?”

595
00:30:50,400 --> 00:30:52,970
Soo-jinak vettem.

596
00:30:52,970 --> 00:30:55,916
Először egy kisboltban találkoztunk.

597
00:30:55,916 --> 00:30:58,506
És Soo-ji azt mondta,
szereti a mentás csokit.

598
00:30:58,506 --> 00:30:59,966
Mentás csokit?

599
00:30:59,966 --> 00:31:01,466
Csak a mentás csokis tejet szeretem.

600
00:31:01,466 --> 00:31:02,966
- Hát nem érdekes?
- Tényleg?

601
00:31:02,966 --> 00:31:07,630
Azt akartam, hogy biztosan
tudja, tőlem kapta,

602
00:31:07,630 --> 00:31:09,476
ezért mentás csokis tejet választottam.

603
00:31:09,476 --> 00:31:11,000
Milyen figyelmes!

604
00:31:11,000 --> 00:31:12,376
Ezzel biztos sok jó pontot szerez

605
00:31:12,376 --> 00:31:14,106
- nála.
- Igen.

606
00:31:14,106 --> 00:31:15,686
Jung-hoonnak könnyű dolga van, nem?

607
00:31:15,686 --> 00:31:17,620
Nézzétek azt a mosolyt!

608
00:31:17,620 --> 00:31:19,086
Már be is teszi?

609
00:31:19,086 --> 00:31:20,586
Hová tegyem?

610
00:31:24,046 --> 00:31:26,576
Azt hiszem...

611
00:31:29,990 --> 00:31:33,760
Borzalmas a kézírásom. Szörnyű!

612
00:31:33,760 --> 00:31:35,396
- De aranyos!
- Nagyon cuki!

613
00:31:35,396 --> 00:31:36,876
Rendetlen volt a kézírásod?

614
00:31:36,876 --> 00:31:39,080
Ha valaki csúnyán ír...

615
00:31:39,080 --> 00:31:41,676
Nem baj, ha csúnya a kézírása,
csak el tudjam olvasni.

616
00:31:41,676 --> 00:31:44,966
Azért az íráskép is sok mindent elárul.

617
00:31:44,966 --> 00:31:46,926
- Igaz.
- Nem baj, ha csúnyán ír,

618
00:31:46,926 --> 00:31:49,016
- de ha tele van helyesírási hibákkal...
- Bizony.

619
00:31:49,016 --> 00:31:52,086
- És nyelvtani hibákkal.
- Az már sok lenne.

620
00:31:54,880 --> 00:31:57,090
Másik tollat kell keresnem.

621
00:32:12,060 --> 00:32:14,650
Ez sem jó.

622
00:32:20,360 --> 00:32:22,260
Kész!

623
00:32:23,530 --> 00:32:25,270
Hát nem aranyos?

624
00:32:27,980 --> 00:32:30,080
Ugye, milyen aranyos?

625
00:32:35,540 --> 00:32:37,760
Do-yoon,

626
00:32:37,760 --> 00:32:39,456
csak nem szerelmes levelet írsz?

627
00:32:39,456 --> 00:32:41,720
Nem, dehogy.

628
00:32:41,720 --> 00:32:44,446
Látom ám! Olyan hosszú,
mint egy szerelmes levél.

629
00:32:44,446 --> 00:32:46,970
Nem is olyan hosszú.

630
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
De aranyos!

631
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
Hát elkezdődött.

632
00:32:50,680 --> 00:32:52,156
A Love 'N Worknél

633
00:32:52,156 --> 00:32:54,830
muszáj szerelembe esni.

634
00:33:01,400 --> 00:33:04,850
Mivel így jobban megismerhetem,

635
00:33:04,850 --> 00:33:07,300
randira hívtam azt, aki érdekel.

636
00:33:07,300 --> 00:33:09,240
Ka-yát.

637
00:33:11,386 --> 00:33:13,780
A többiekről nem tudom,

638
00:33:13,790 --> 00:33:15,890
de nekem úgy tűnt, hogy Wook

639
00:33:15,890 --> 00:33:18,300
randira hívta Ka-yát.

640
00:33:25,526 --> 00:33:28,056
Ma is, a jógánál

641
00:33:28,056 --> 00:33:30,521
odamentem hozzá, és megkérdeztem.

642
00:33:31,690 --> 00:33:34,030
Indulás!

643
00:33:34,030 --> 00:33:35,940
Már ki is készítették a matracokat.

644
00:33:35,940 --> 00:33:37,316
Wook is ott volt,

645
00:33:37,316 --> 00:33:41,320
és rögtön Ka-ya mellé ült.

646
00:33:41,320 --> 00:33:43,950
Ebből rájöttem, hogy tetszik neki.

647
00:33:46,336 --> 00:33:49,710
- A lilák a lányoknak vannak, nem?
- De.

648
00:33:49,710 --> 00:33:52,050
Ka-ya, nincs kedved mellém állni?

649
00:33:52,050 --> 00:33:54,270
Ka-ya, nincs kedved mellém állni?

650
00:33:54,270 --> 00:33:58,160
Megkérdeztem, mellém állna-e,

651
00:33:58,820 --> 00:34:00,476
de már nem volt szabad hely.

652
00:34:00,476 --> 00:34:02,146
Az egyik oldalon csak férfiaknak,

653
00:34:02,146 --> 00:34:03,666
a másikon csak nőknek volt hely.

654
00:34:03,666 --> 00:34:06,906
Így nem lehettem mellette.

655
00:34:06,906 --> 00:34:10,190
Elég csalódottan távoztam.

656
00:34:14,660 --> 00:34:17,416
Két napja nem edzettem.

657
00:34:17,416 --> 00:34:18,626
Húzd ki magad!

658
00:34:18,626 --> 00:34:19,746
Itt mindenki

659
00:34:19,746 --> 00:34:21,510
ennyire szeret sportolni?

660
00:34:21,510 --> 00:34:22,586
Te szoktál edzeni?

661
00:34:22,586 --> 00:34:23,870
Wook?

662
00:34:23,870 --> 00:34:26,530
Féltékeny lettem rá, és feltámadt
bennem a versenyszellem.

663
00:34:26,530 --> 00:34:27,826
- Jó napot!
- Jó napot!

664
00:34:27,826 --> 00:34:29,680
Jó napot!

665
00:34:29,680 --> 00:34:32,546
Hwang Ah-young vagyok, a
Love 'N Work jógaoktatója.

666
00:34:32,546 --> 00:34:34,806
A csuklótok legyen a vállatok alatt,

667
00:34:34,806 --> 00:34:38,360
a térdetek pedig a csípőtök alatt.

668
00:34:38,360 --> 00:34:39,900
Nagyon jó!

669
00:34:39,900 --> 00:34:42,646
Nyújtsátok előre a karotokat!

670
00:34:42,646 --> 00:34:45,770
Engedjétek le a mellkasotokat
és az állatokat a talajra!

671
00:34:45,770 --> 00:34:46,946
Milyen ügyes, nem?

672
00:34:46,946 --> 00:34:49,980
Nagyon hajlékony vagy! Tapsoljuk meg!

673
00:34:49,980 --> 00:34:53,310
Remekül csinálta. Térdek vissza a talajra!

674
00:34:53,310 --> 00:34:54,406
Lazítsatok!

675
00:34:54,406 --> 00:34:57,096
Akasszátok a lábatokat a
karotok belső oldalára,

676
00:34:57,096 --> 00:34:59,720
és kulcsoljátok össze a kezeteket!

677
00:34:59,720 --> 00:35:01,300
Próbáljátok meg!

678
00:35:01,300 --> 00:35:02,910
Ő rögtön megcsinálta.

679
00:35:02,910 --> 00:35:04,696
Engedjétek le magatokat!

680
00:35:04,696 --> 00:35:07,380
Ez páros jóga.

681
00:35:07,380 --> 00:35:09,570
- Nézzetek egymás szemébe!
- Sokat bolondoztunk.

682
00:35:09,570 --> 00:35:13,670
Szerintem akkor sokkal
közelebb kerültünk egymáshoz.

683
00:35:13,670 --> 00:35:17,536
Volt köztünk egy kis testi érintkezés is.

684
00:35:17,536 --> 00:35:22,510
Úgy éreztem, tényleg közelebb kerültünk.

685
00:35:22,510 --> 00:35:26,320
A tegnapi lelkes ötletelés eredményét

686
00:35:26,320 --> 00:35:28,246
továbbítottam az ügyvezetőnek,

687
00:35:28,246 --> 00:35:30,736
aki kiválasztotta az egyik javaslatot.

688
00:35:30,736 --> 00:35:32,736
Elsőként a színeket használjuk fel.

689
00:35:32,736 --> 00:35:34,776
Aztán jön a bemutatóvideó.

690
00:35:34,776 --> 00:35:38,036
Végül pedig a szobanövények.
Ezekkel fogunk dolgozni.

691
00:35:38,036 --> 00:35:39,570
- Világos?
- Igen.

692
00:35:39,570 --> 00:35:42,326
A bemutatóterem központi témája

693
00:35:42,326 --> 00:35:46,300
az L-O-V-E, vagyis a szerelem lesz.

694
00:35:48,990 --> 00:35:52,940
Előbb röviden bemutatom a színeket.

695
00:35:52,940 --> 00:35:56,056
Az L a citromsárgát jelenti.

696
00:35:56,056 --> 00:35:57,846
Az O a narancsvöröset.

697
00:35:57,846 --> 00:35:59,346
A V az ibolyaszínt.

698
00:35:59,346 --> 00:36:00,556
Az E pedig a smaragdzöldet.

699
00:36:00,556 --> 00:36:02,766
Tehát ezt a négy színt használjuk.

700
00:36:02,766 --> 00:36:06,436
Ma ezekből a színekből kiindulva

701
00:36:06,436 --> 00:36:08,566
kell megalkotnotok egy történet alapötletét.

702
00:36:08,566 --> 00:36:10,146
Ehhez arra kérlek benneteket,

703
00:36:10,146 --> 00:36:14,066
hogy a saját szerelmi
élményeitekből merítsetek.

704
00:36:14,066 --> 00:36:17,730
Kim Do-yoon, Choi Wook és Jung Ka-ya

705
00:36:17,730 --> 00:36:22,206
lesznek az első csapat tagjai.

706
00:36:22,206 --> 00:36:24,456
Ezután Bang Soo-ji...

707
00:36:24,456 --> 00:36:27,710
Én Soo-jival akartam dolgozni.

708
00:36:27,710 --> 00:36:29,600
Nagyon szerettem volna
egy csapatba kerülni vele.

709
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Jang Yeon-soo, Bang Soo-ji és...

710
00:36:32,600 --> 00:36:36,046
Abban reménykedtem, hogy
most az én nevemet mondják.

711
00:36:36,046 --> 00:36:38,810
Lee Hyung-seok.

712
00:36:38,810 --> 00:36:41,016
Csalódott voltam, és ez
biztosan látszott rajtam.

713
00:36:41,016 --> 00:36:44,870
Park Jung-bin, Yang Jung-hoon

714
00:36:44,870 --> 00:36:48,146
és Song Dan-a együtt dolgoznak.

715
00:36:48,146 --> 00:36:52,046
Kim Sung-gyeol, Shin Yoon-a és Park
Ji-young lesz a negyedik csapat.

716
00:36:52,660 --> 00:36:56,526
Most üljetek össze a csapatotokkal,
és lássatok munkához!

717
00:36:56,526 --> 00:37:00,520
Szerintetek a sárga

718
00:37:00,520 --> 00:37:01,996
milyen érzést jelképezhet a szerelemben?

719
00:37:01,996 --> 00:37:04,786
- Nektek mit jelent?
- Hát...

720
00:37:04,786 --> 00:37:06,286
Nekem a szerelem első, ártatlan
szárnypróbálgatásait idézi.

721
00:37:06,286 --> 00:37:08,016
Az első szerelmet? Jó ötlet.

722
00:37:08,016 --> 00:37:09,740
Ha a lilára gondolunk,

723
00:37:09,740 --> 00:37:12,990
van benne valami megfejthetetlen, nem?

724
00:37:12,990 --> 00:37:15,046
- Titokzatos.
- Igen.

725
00:37:15,046 --> 00:37:16,466
A smaragdzöld

726
00:37:16,466 --> 00:37:18,500
reményt, melegséget

727
00:37:18,500 --> 00:37:21,240
és biztonságot sugároz.

728
00:37:21,240 --> 00:37:22,650
A narancsszínről viszont

729
00:37:22,650 --> 00:37:25,200
valahogy a szomorúság jut eszembe.

730
00:37:25,200 --> 00:37:27,310
De hát a szerelem

731
00:37:27,310 --> 00:37:29,800
- sem mindig boldog, igaz?
- Persze hogy nem.

732
00:37:29,800 --> 00:37:31,996
- Áldozatokat és kompromisszumot is kíván.
- Igen.

733
00:37:31,996 --> 00:37:35,546
Amikor a szerelem éppen kibontakozik,

734
00:37:35,546 --> 00:37:36,656
igyekszünk figyelni egymásra,
mégis lehetnek félreértések.

735
00:37:36,680 --> 00:37:39,076
Aztán kibékülünk,

736
00:37:39,076 --> 00:37:40,406
és sok bonyodalom megoldódik.

737
00:37:40,406 --> 00:37:43,076
Csak ezután tudunk igazán szeretni.

738
00:37:43,076 --> 00:37:44,366
Ekkor lesz belőle vörös,
vagyis mély szerelem.

739
00:37:44,366 --> 00:37:46,496
Arra jutottunk, hogy a
narancsszín és a mély szerelem

740
00:37:46,496 --> 00:37:49,206
kulcsa a kompromisszum.

741
00:37:49,206 --> 00:37:51,206
Ez lesz a vezérszavunk.

742
00:37:51,206 --> 00:37:52,126
Mindenkinek megfelel?

743
00:37:52,126 --> 00:37:54,030
Nekem nagyon tetszik.

744
00:37:54,030 --> 00:37:55,366
Mivel fejezhetnénk ki a kibontakozást?

745
00:37:55,366 --> 00:37:59,600
Szerintem ez inkább az ismerkedésre illik.

746
00:37:59,600 --> 00:38:01,556
Például ha valaki felhív, és azt mondja:

747
00:38:01,556 --> 00:38:03,346
„Jaj, annyira fázik a lábam!”

748
00:38:03,346 --> 00:38:05,226
„Nem hoznál nekem egy zoknit?”

749
00:38:05,226 --> 00:38:07,686
Te pedig egy órát utazol, hogy elvidd neki.

750
00:38:07,686 --> 00:38:09,306
Nem lennél boldog útközben?

751
00:38:09,306 --> 00:38:10,376
- Útközben?
- Igen, odaúton.

752
00:38:10,376 --> 00:38:13,776
- De hát egyedül mennél.
- A zokni csak ürügy lenne,

753
00:38:13,776 --> 00:38:15,236
valójában másért mennél, nem?

754
00:38:15,236 --> 00:38:17,156
- Hogy lássam őt.
- Pontosan.

755
00:38:17,156 --> 00:38:18,986
Már odafelé is...

756
00:38:18,986 --> 00:38:20,790
- Boldog lennék.
- Értem.

757
00:38:20,790 --> 00:38:23,836
Szóval már attól is pillangók repkednek
a gyomrodban, hogy találkoztok.

758
00:38:23,836 --> 00:38:25,866
Lehetne a címe: „Úton hozzád”.

759
00:38:25,866 --> 00:38:30,166
- „Úton hozzád”.
- Vagy „Várakozás rád”.

760
00:38:30,166 --> 00:38:34,260
Mi lenne, ha utána egy vesszővel
odaírnánk: „szívdobogás”?

761
00:38:34,260 --> 00:38:35,876
Ezzel megfogalmaznánk,
mit jelent ez az izgalom.

762
00:38:35,876 --> 00:38:37,940
Tetszik.

763
00:38:39,030 --> 00:38:40,676
- Ez szuper!
- Meg is van!

764
00:38:40,676 --> 00:38:42,926
A lilához sok különböző színt

765
00:38:42,926 --> 00:38:44,910
- kell összekevernünk, igaz?
- Igen.

766
00:38:44,910 --> 00:38:46,866
Mi lenne, ha azt mondanánk,
hogy egy férfi és egy nő

767
00:38:46,866 --> 00:38:49,226
titokzatos találkozásából születik?

768
00:38:49,226 --> 00:38:51,430
Mit gondoltok?

769
00:38:51,430 --> 00:38:54,396
Jin és jang. A kettőjük közti titok.

770
00:38:54,396 --> 00:38:57,650
- Te jó ég!
- Hűha!

771
00:38:57,650 --> 00:38:59,130
Jin és jang.

772
00:38:59,130 --> 00:39:02,100
Szerintem jó lenne a titokzatossággal zárni.

773
00:39:02,100 --> 00:39:04,470
Most jutott eszembe valami.

774
00:39:04,470 --> 00:39:07,706
- A fenyőfa is jelképezheti a zöldet.
- Igen.

775
00:39:07,706 --> 00:39:10,456
És közben az állhatatosságot,
a szilárdságot is.

776
00:39:10,456 --> 00:39:12,626
- A fenyő nem rossz.
- A biztonságot is szimbolizálja.

777
00:39:12,626 --> 00:39:16,696
De ha belegondolunk, a
fenyőfával nehéz dolgunk lehet.

778
00:39:16,696 --> 00:39:18,720
Nehéz köré történetet építeni.

779
00:39:18,720 --> 00:39:22,986
Lehetne a vezérmondatunk: „A
szerelem olyan, mint a smaragd.”

780
00:39:22,986 --> 00:39:25,766
Hogy a szerelmünk is olyan
szilárd legyen, mint a smaragd,

781
00:39:25,766 --> 00:39:28,136
őszintének kell lennünk.

782
00:39:28,136 --> 00:39:29,186
Ha így teszünk,

783
00:39:29,186 --> 00:39:31,806
szerelmünk erős és ragyogó
lesz, akár a smaragd.

784
00:39:31,806 --> 00:39:35,060
Szerintem ez jó ötlet.

785
00:39:36,400 --> 00:39:37,376
Nem tetszik?

786
00:39:37,376 --> 00:39:39,900
De, az elképzelés tetszik.

787
00:39:42,760 --> 00:39:45,326
Csak ha már a smaragdzöldet kaptuk,

788
00:39:45,326 --> 00:39:48,406
kissé közhelyes megint
a smaragdot emlegetni.

789
00:39:48,406 --> 00:39:50,880
Ezért jutott eszembe a fenyőfa.

790
00:39:50,880 --> 00:39:53,360
Állítsuk őket sorrendbe!

791
00:39:53,360 --> 00:39:55,796
- Rangsoroljuk az ötleteket!
- Beszéljük meg...

792
00:39:55,796 --> 00:39:57,586
- Eldönthetnénk...
- Az a helyzet,

793
00:39:57,586 --> 00:39:59,756
hogy szerintem nem értünk egyet.

794
00:39:59,756 --> 00:40:01,526
Mindannyiunknak megvan a maga véleménye,

795
00:40:01,526 --> 00:40:03,776
de közös nevezőre kell jutnunk,

796
00:40:03,776 --> 00:40:06,596
hogy tovább tudjunk haladni.

797
00:40:06,620 --> 00:40:09,516
Egyelőre csak körbe-körbe járunk.

798
00:40:09,540 --> 00:40:11,910
Te mit gondolsz a javaslatáról?

799
00:40:12,790 --> 00:40:14,290
Hát, ez...

800
00:40:16,340 --> 00:40:17,936
Adj egy pillanatot!

801
00:40:17,960 --> 00:40:20,986
Szerintem jó ötlet, csak...

802
00:40:20,986 --> 00:40:23,736
Mivel ők ketten mást gondoltak,

803
00:40:23,736 --> 00:40:26,446
nekem kellett döntenem.

804
00:40:26,446 --> 00:40:30,740
Elég kellemetlen helyzet volt.

805
00:40:30,740 --> 00:40:33,636
Ki kell választanunk a legjobb
és a legrosszabb ötletet.

806
00:40:33,636 --> 00:40:35,376
Nálam a fenyőfa az első.

807
00:40:35,376 --> 00:40:36,746
- Tehát...
- Az első?

808
00:40:36,746 --> 00:40:38,546
Akkor eldőlt, nem? A fenyő lesz.

809
00:40:38,546 --> 00:40:40,106
- Tényleg eldőlt.
- Igen.

810
00:40:40,106 --> 00:40:42,796
- De...
- Semmi baj, ez csak az én véleményem volt.

811
00:40:42,820 --> 00:40:45,566
Össze is vonhatjuk az ötleteinket.

812
00:40:45,566 --> 00:40:49,196
Akkor én megírom az
elhangzottakból a szöveget.

813
00:40:49,196 --> 00:40:52,570
- Te készítsd el a bemutatót!
- Rendben.

814
00:40:56,210 --> 00:40:57,316
Elvakít a nap.

815
00:40:57,316 --> 00:40:59,440
- Kicsit...
- Jól látsz?

816
00:40:59,440 --> 00:41:02,700
Wook ezután is mellé ment?

817
00:41:02,700 --> 00:41:03,736
Olyan érzést kelt...

818
00:41:03,736 --> 00:41:06,236
- Ez...
- Ugye? Valahogy így.

819
00:41:06,236 --> 00:41:08,200
Ez a kép jó.

820
00:41:08,200 --> 00:41:10,010
És ez nem szép?

821
00:41:10,010 --> 00:41:12,630
Az első tetszett.

822
00:41:13,770 --> 00:41:15,166
Ez viszont szomorú hangulatú.

823
00:41:15,166 --> 00:41:17,486
Do-yoon az interjújában már gyanította,

824
00:41:17,486 --> 00:41:20,640
- hogy Wooknak tetszik Ka-ya.
- Igen.

825
00:41:20,640 --> 00:41:22,626
Hiszen Do-yoon is Ka-yát kedveli.

826
00:41:22,626 --> 00:41:25,400
Mintha most kicsit visszahúzódna.

827
00:41:25,400 --> 00:41:27,596
Az első jó volt.

828
00:41:27,596 --> 00:41:31,240
Féltékeny lettem, amikor
munka közben láttam őket.

829
00:41:32,790 --> 00:41:36,420
Arra gondoltam: „Inkább nekem
kellett volna a bemutatót csinálnom?”

830
00:41:36,460 --> 00:41:39,516
Mindenki elkészült a bemutatójával?

831
00:41:39,516 --> 00:41:40,726
- Igen.
- Igen.

832
00:41:40,726 --> 00:41:43,680
Mi vagyunk a narancsvörös csapat.

833
00:41:43,680 --> 00:41:45,770
Mi a smaragdzöld csapat vagyunk.

834
00:41:45,770 --> 00:41:47,736
Mi pedig a citromsárga csapat.

835
00:41:47,736 --> 00:41:49,126
Sziasztok! Mi vagyunk a...

836
00:41:49,126 --> 00:41:51,320
- V!
- V!

837
00:41:52,100 --> 00:41:54,240
Csak bátran!

838
00:41:55,350 --> 00:41:57,376
Szeretnénk megérteni a szerelmet.

839
00:41:57,376 --> 00:41:59,786
De minél jobban megismerjük,
annál bonyolultabbnak tűnik.

840
00:41:59,786 --> 00:42:04,046
Pedig a szerelem egész
életünkben velünk van.

841
00:42:04,046 --> 00:42:06,836
Mi a narancsszín által kiváltott
érzésekre összpontosítottunk.

842
00:42:06,836 --> 00:42:09,966
Ebben a színben van valami
magányos és melankolikus.

843
00:42:09,966 --> 00:42:13,216
A fellángolástól a mély
szerelemig vezető úton

844
00:42:13,216 --> 00:42:15,176
áldozatra és odafigyelésre van szükség,

845
00:42:15,176 --> 00:42:17,946
hogy a kapcsolat igazán kiteljesedjen.

846
00:42:17,946 --> 00:42:20,476
A fenyőfához hasonló szerelemhez

847
00:42:20,476 --> 00:42:22,776
őszinteségre van szükség.

848
00:42:22,776 --> 00:42:26,396
Ha van bátorságunk őszintén
kimondani, mit érzünk,

849
00:42:26,396 --> 00:42:31,076
akkor a szerelmünk is olyan erős
és biztos lesz, mint a fenyőfa.

850
00:42:31,076 --> 00:42:33,786
Az út, amely hozzád vezet,
és az idő, amíg rád várok,

851
00:42:33,786 --> 00:42:35,256
mind izgalommal tölt el.

852
00:42:35,256 --> 00:42:37,146
Odafigyelés, kompromisszum,
áldozat és melankólia.

853
00:42:37,146 --> 00:42:39,206
A szerelem tehát áldozat és törődés.

854
00:42:39,206 --> 00:42:41,950
Jin és jang, az ismeretlen titok.

855
00:42:41,950 --> 00:42:45,126
Szeress úgy, mint a fenyőfa!

856
00:42:49,300 --> 00:42:53,006
Szurkolunk, hogy a ti
szerelmetek is ilyen legyen!

857
00:42:53,006 --> 00:42:54,990
- Köszönjük!
- Ügyes voltál, Do-yoon!

858
00:42:54,990 --> 00:42:58,340
Remek befejezés!

859
00:43:00,700 --> 00:43:02,376
Mindegyik alapötlet jól átgondolt.

860
00:43:02,376 --> 00:43:05,216
Nagyon szépen dolgoztak.

861
00:43:08,470 --> 00:43:10,106
Mindenki ügyes volt.

862
00:43:10,106 --> 00:43:11,236
Bizony.

863
00:43:11,236 --> 00:43:14,390
Miért érzem ilyen színesnek a szívemet?

864
00:43:14,390 --> 00:43:16,116
Ne már!

865
00:43:16,116 --> 00:43:17,940
Mi az? Lássuk!

866
00:43:20,100 --> 00:43:22,235
Éjszakai ügyeleti beosztás.

867
00:43:22,626 --> 00:43:24,761
Az éjszakai ügyeleti lista!

868
00:43:25,796 --> 00:43:29,150
Várjatok! Ketten ügyelnek: Wook és Ka-ya.

869
00:43:29,150 --> 00:43:30,346
- Rendben.
- Mit kell csinálniuk?

870
00:43:30,346 --> 00:43:31,436
- Ma este?
- Ennyi?

871
00:43:31,436 --> 00:43:34,506
„A biztonsági szobában
látottakról tilos beszélni.”

872
00:43:34,506 --> 00:43:37,191
Be kell menniük a biztonsági szobába.

873
00:43:41,000 --> 00:43:42,540
Ez meg mi?

874
00:43:42,540 --> 00:43:44,730
Szerintem...

875
00:43:45,840 --> 00:43:49,410
ott megtudhatjátok, ki hány
éves, és mi a foglalkozása.

876
00:43:49,410 --> 00:43:52,120
Mindent megtudtok rólunk.

877
00:43:52,120 --> 00:43:53,066
Abban a szobában.

878
00:43:53,066 --> 00:43:55,196
Rólunk talán az a legtitkosabb,

879
00:43:55,196 --> 00:43:56,906
- hány évesek vagyunk, és mit dolgozunk.
- Így van.

880
00:43:56,906 --> 00:43:59,036
Igazad van. Te jó ég!

881
00:44:00,676 --> 00:44:04,241
Engem leginkább mindenki
életkora és munkája érdekel.

882
00:44:06,020 --> 00:44:09,610
Vajon egyszer mindenki elárulja ezeket?

883
00:44:09,610 --> 00:44:12,740
Mikor tudjuk meg egymás
korát és foglalkozását?

884
00:44:12,740 --> 00:44:13,676
Egymásét?

885
00:44:13,676 --> 00:44:15,046
Én már most tudni akarom!

886
00:44:15,046 --> 00:44:17,000
Annyira kíváncsi vagyok!

887
00:44:17,000 --> 00:44:20,090
Mindent ki fogok deríteni rólatok!

888
00:44:20,090 --> 00:44:21,036
Tessék?

889
00:44:21,036 --> 00:44:22,386
Mindent megtudnak?

890
00:44:22,386 --> 00:44:24,720
Nem.

891
00:44:28,090 --> 00:44:30,860
Ez egy nagyon titkos hely.

892
00:44:32,220 --> 00:44:35,520
Sűrűbb, mint gondoltam.

893
00:44:35,520 --> 00:44:38,390
Ott vannak!

894
00:44:41,980 --> 00:44:45,250
Ideje kinyitni Pandora szelencéjét!

895
00:44:49,440 --> 00:44:52,760
Jaj, ezt sosem gondoltam volna!

896
00:45:16,590 --> 00:45:19,466
Mindjárt meglátja a
hűtőben hagyott üzeneteket.

897
00:45:19,466 --> 00:45:21,470
Már nézi is.

898
00:45:49,840 --> 00:45:50,766
Teljesen ledöbbentem.

899
00:45:50,766 --> 00:45:54,386
Igazából épp ezért
akartam elsőként megnézni.

900
00:45:54,386 --> 00:45:57,786
De amikor kinyitottam,
nem volt benne semmi nekem.

901
00:45:58,590 --> 00:46:01,636
Talán nem voltam elég vonzó.

902
00:46:01,636 --> 00:46:03,881
Biztosan erről volt szó, nem?

903
00:46:16,610 --> 00:46:17,976
- Dan-a kapott valamit?
- Song Dan-a.

904
00:46:17,976 --> 00:46:19,256
Szerintem igen.

905
00:46:19,256 --> 00:46:21,446
- Én is úgy látom.
- Biztos.

906
00:46:30,030 --> 00:46:32,140
Nem akartam elhinni.

907
00:46:32,140 --> 00:46:34,350
Nem volt nekem semmi.

908
00:46:34,350 --> 00:46:36,140
Várjunk csak!

909
00:46:36,140 --> 00:46:38,156
Amikor kinyitottam,

910
00:46:38,156 --> 00:46:40,550
tudtam, hogy fel kell mérnem,

911
00:46:40,550 --> 00:46:44,170
ki kapott ajándékot, és hányat.

912
00:46:45,980 --> 00:46:48,170
- Tényleg?
- Semmi baj, ez még csak a kezdet.

913
00:46:48,170 --> 00:46:51,170
De biztos rosszulesett neki.

914
00:46:51,170 --> 00:46:53,030
Már össze is rakta a képet.

915
00:46:53,030 --> 00:46:57,150
Látta, ki kapta a legtöbbet.

916
00:46:57,150 --> 00:46:59,736
Ezt a parfümöt csak
Franciaországban árulják.

917
00:46:59,736 --> 00:47:01,006
Én is meg akarom szagolni.

918
00:47:01,006 --> 00:47:02,256
Milyen? Jó illata van?

919
00:47:02,256 --> 00:47:05,000
Igen, nagyon finom.

920
00:47:05,000 --> 00:47:06,326
Milyen illat?

921
00:47:06,326 --> 00:47:08,306
- Fás?
- Egyáltalán beszéltünk mi parfümökről?

922
00:47:08,306 --> 00:47:09,696
Tegnap igen.

923
00:47:09,696 --> 00:47:12,870
Ti ketten talán külön is együtt voltatok?

924
00:47:25,760 --> 00:47:28,206
Amikor kinyitottam a hűtőt,

925
00:47:28,206 --> 00:47:31,210
két finomságot is találtam magamnak.

926
00:47:31,210 --> 00:47:33,250
Nagyot dobbant a szívem,

927
00:47:33,250 --> 00:47:36,870
és nagyon boldog voltam.

928
00:47:38,540 --> 00:47:39,890
Igazából

929
00:47:39,890 --> 00:47:43,280
arra gondoltam, hogy Do-yoon és Wook

930
00:47:43,280 --> 00:47:46,810
adták nekem őket.

931
00:47:46,810 --> 00:47:48,556
Do-yoon tegnap és ma is

932
00:47:48,556 --> 00:47:52,436
igyekezett közelebb kerülni hozzám.

933
00:47:52,436 --> 00:47:54,226
Ezért gondoltam rá.

934
00:47:57,780 --> 00:48:01,856
A mellékelt üzenetből viszont

935
00:48:01,856 --> 00:48:06,030
arra következtettem, hogy Wook lehetett.

936
00:48:06,530 --> 00:48:11,030
Choi Wook vagyok, két macska büszke gazdája.

937
00:48:17,970 --> 00:48:20,790
- Ezt szoktad használni, vagy...?
- Igen.

938
00:48:20,790 --> 00:48:21,926
Általában ezt használom.

939
00:48:21,926 --> 00:48:23,880
- Tényleg?
- Otthonról hoztam.

940
00:48:23,880 --> 00:48:26,636
Várjatok, ha több üzenetet kapsz,

941
00:48:26,636 --> 00:48:28,990
akkor választanod kell közülük, nem?

942
00:48:28,990 --> 00:48:31,636
És ha egyikük sem tetszik neki?

943
00:48:31,636 --> 00:48:32,646
Az is előfordulhat.

944
00:48:32,646 --> 00:48:35,046
Várjatok! Ők ketten azok,

945
00:48:35,046 --> 00:48:36,966
- akik ma este randira mennek?
- Igen.

946
00:48:36,966 --> 00:48:38,816
Akkor valakit vissza fog utasítani.

947
00:48:38,816 --> 00:48:40,546
- Nem is csak egyet.
- Legalább egyet.

948
00:48:40,546 --> 00:48:43,236
- Vagy Choi Wookot, vagy Kim Do-yoont.
- Mert ketten vannak.

949
00:48:43,236 --> 00:48:45,486
Van olyan lány, aki semmit sem kapott.

950
00:48:45,486 --> 00:48:46,850
Igen.

951
00:48:46,850 --> 00:48:50,446
De amikor majd a szálláson
összegyűlnek, és együtt esznek,

952
00:48:50,446 --> 00:48:51,996
- új kapcsolatok is kialakulhatnak.
- Így van.

953
00:48:51,996 --> 00:48:54,096
- A többiek között?
- Pontosan.

954
00:48:54,096 --> 00:48:55,996
Lehet, hogy inkább a
szálláson érdemes maradni.

955
00:48:55,996 --> 00:48:58,890
Látszik, hogy nagyon
ért az ilyen műsorokhoz.

956
00:48:58,890 --> 00:49:01,560
- Igazi szakértő.
- Bizony.

957
00:49:02,150 --> 00:49:05,050
Jung-bin.

958
00:49:05,050 --> 00:49:06,366
Kapott egyet!

959
00:49:06,366 --> 00:49:08,410
- Banános tej!
- Vajon kitől?

960
00:49:08,410 --> 00:49:10,240
Ez meg mi?

961
00:49:10,240 --> 00:49:12,600
Őszintén szólva, nem számítottam
rá, hogy kapok bármit.

962
00:49:12,600 --> 00:49:16,556
Nem igazán beszélgettem a fiúkkal,

963
00:49:16,556 --> 00:49:19,720
és nem is hittem, hogy bárkire
különösebb hatással voltam.

964
00:49:19,720 --> 00:49:22,990
Biztos voltam benne, hogy nem kapok semmit.

965
00:49:22,990 --> 00:49:25,530
Úgyhogy meglepődtem.

966
00:49:25,530 --> 00:49:28,040
„Valaki, mint egy okosóra”?

967
00:49:28,040 --> 00:49:33,310
Az okosórával utalt magára,

968
00:49:33,310 --> 00:49:36,490
szóval talán olyan valaki,
aki okosórát hord.

969
00:49:36,490 --> 00:49:39,206
Ők ketten? Hyung-seok és Sung-gyeol.

970
00:49:39,206 --> 00:49:41,586
Fogalmam sincs.

971
00:49:41,586 --> 00:49:44,450
Tényleg halvány gőzöm sincs.

972
00:50:06,470 --> 00:50:08,870
Kicsit meglepett a dolog,

973
00:50:08,870 --> 00:50:12,536
mert tegnap csak egy átutalást kaptam,

974
00:50:12,536 --> 00:50:17,300
de a hűtőben két finomság is várt.

975
00:50:22,320 --> 00:50:23,876
Biztosan a saját

976
00:50:23,876 --> 00:50:26,376
öntapadós cetlijét használta.

977
00:50:26,376 --> 00:50:29,440
Láttam ilyen alakút az asztalom mellett,

978
00:50:29,440 --> 00:50:31,550
úgyhogy Hyung-seokra gyanakszom.

979
00:50:31,550 --> 00:50:33,216
Volt köztünk néhány közös pont.

980
00:50:33,216 --> 00:50:35,770
Például mindketten szeretünk inni.

981
00:50:35,770 --> 00:50:38,166
- Szeretsz inni?
- Igen, nagyon.

982
00:50:38,166 --> 00:50:38,976
Mit szoktál inni?

983
00:50:38,976 --> 00:50:40,906
- Szodzsu és sör keverékét.
- Szodzsut sörrel?

984
00:50:40,906 --> 00:50:42,496
Akkor biztos jól bírod az italt.

985
00:50:42,496 --> 00:50:44,380
Igen, szeretek inni.

986
00:50:44,380 --> 00:50:48,580
Legalább hetente egyszer szoktam.

987
00:50:48,580 --> 00:50:49,816
Hetente egyszer?

988
00:50:49,816 --> 00:50:52,270
Én egy héten sokat iszom.

989
00:50:52,270 --> 00:50:55,156
Ha iszom, nem szeretek csak keveset inni.

990
00:50:55,156 --> 00:50:56,016
Én is így vagyok vele.

991
00:50:56,016 --> 00:50:57,786
- Én is.
- Ha nem akarok lerészegedni,

992
00:50:57,786 --> 00:51:00,010
- inkább egyáltalán nem iszom.
- Én sem.

993
00:51:00,010 --> 00:51:01,106
- Én is így vagyok.
- Először is...

994
00:51:01,106 --> 00:51:06,916
Mondtam, hogy fontos nekem,
hogy a párommal együtt ihassak.

995
00:51:06,916 --> 00:51:08,716
Ebből a szempontból

996
00:51:08,716 --> 00:51:11,960
arra gondoltam: „Ő is szeret inni.”

997
00:51:14,030 --> 00:51:16,926
A cetlin az állt: „1-es zebra”.

998
00:51:18,326 --> 00:51:20,510
- Sziasztok!
- Szia!

999
00:51:20,510 --> 00:51:22,870
Szia! Örülök, hogy megismerhetlek.

1000
00:51:22,870 --> 00:51:26,600
Arra gondoltam, hogy kettőjük
közül lehetett valamelyik.

1001
00:51:27,980 --> 00:51:31,810
Szerintem Sung-gyeol adta a sütit.

1002
00:51:35,140 --> 00:51:40,740
Úgy érzem, Shin Yoon-ával jól kijönnénk.

1003
00:51:40,740 --> 00:51:42,530
Szeret másokat ugratni.

1004
00:51:42,530 --> 00:51:45,706
Én is szívesen ugratom az ilyen embereket.

1005
00:51:45,706 --> 00:51:48,376
Úgy nézel ki, mintha mindig
hercegnőnek öltöznél.

1006
00:51:48,376 --> 00:51:50,426
- Dehogyis!
- Folyton ugrat,

1007
00:51:50,426 --> 00:51:52,176
- csak épp nagyon finoman.
- Szerintem sérteget!

1008
00:51:52,176 --> 00:51:54,780
A szempillaspirálod ilyen.

1009
00:51:54,780 --> 00:51:56,710
Ilyen?

1010
00:51:56,710 --> 00:51:58,176
Az ő reakciói voltak a legszórakoztatóbbak.

1011
00:51:58,176 --> 00:51:59,936
Amikor ezt mondtam neki,

1012
00:51:59,936 --> 00:52:03,220
nem sértődött meg, hanem viccesen reagált.

1013
00:52:03,220 --> 00:52:06,816
Szerintem Sung-gyeol
nagyon játékos természetű.

1014
00:52:06,816 --> 00:52:08,660
Elég vicces fiú.

1015
00:52:08,660 --> 00:52:10,620
Még betöröd a koponyámat!

1016
00:52:10,620 --> 00:52:11,736
Jó.

1017
00:52:11,736 --> 00:52:14,316
Ez fáj!

1018
00:52:14,316 --> 00:52:18,070
Várjunk csak, ez a srác gyógytornász!

1019
00:52:18,070 --> 00:52:20,650
Szerintem kettőjük közül az egyik,

1020
00:52:20,650 --> 00:52:23,005
de még nem vagyok biztos benne.

1021
00:52:26,270 --> 00:52:28,086
- Menjünk!
- Én indulok.

1022
00:52:28,086 --> 00:52:30,230
Szép munkát, mindenkinek!

1023
00:52:30,230 --> 00:52:32,330
Annyira boldog vagyok!

1024
00:52:32,330 --> 00:52:35,420
Pontosan munkaidő végén mehetünk!

1025
00:52:36,120 --> 00:52:37,870
Induljunk!

1026
00:52:37,870 --> 00:52:40,780
Ki mit csinál ma este?

1027
00:52:40,780 --> 00:52:42,980
Van valakinek programja?

1028
00:52:42,980 --> 00:52:45,090
- Együnk valamit?
- Vacsorázna velem valaki?

1029
00:52:45,090 --> 00:52:47,550
Ki szeretne velem vacsorázni?

1030
00:52:47,550 --> 00:52:50,150
Látom, mindenki elfoglalt.

1031
00:52:50,880 --> 00:52:52,910
Együnk együtt!

1032
00:52:55,680 --> 00:52:59,740
De vicces vagy!

1033
00:52:59,740 --> 00:53:03,316
Tudjátok, a szerelem fontos,

1034
00:53:03,316 --> 00:53:04,856
- de az is, hogy legyenek...
- Igen.

1035
00:53:04,856 --> 00:53:06,456
- jó barátaid.
- Így van.

1036
00:53:06,480 --> 00:53:09,000
- Akikkel együtt ehetsz.
- Bizony.

1037
00:53:27,000 --> 00:53:29,700
Remélem, ízleni fog neki a vacsora,

1038
00:53:29,700 --> 00:53:31,850
és jól sikerül a randink.

1039
00:53:31,850 --> 00:53:35,030
Szerintem fontos, hogy
tudjunk egymással viccelődni.

1040
00:53:35,030 --> 00:53:37,120
Szerettem volna

1041
00:53:37,120 --> 00:53:40,245
a többiek nélkül,
kettesben beszélgetni vele.

1042
00:53:41,200 --> 00:53:44,100
Csak nyugodtan elbeszélgetni

1043
00:53:44,100 --> 00:53:47,290
azzal, akit választottam.

1044
00:53:47,290 --> 00:53:50,350
Ka-yáról van szó.

1045
00:53:50,940 --> 00:53:54,760
Nagyon boldog lennék, ha eljönne.

1046
00:53:54,760 --> 00:53:56,396
De amennyire tudom,

1047
00:53:56,396 --> 00:53:59,880
valaki más is érdeklődik iránta.

1048
00:53:59,880 --> 00:54:02,156
Mivel nagyon

1049
00:54:02,156 --> 00:54:04,640
kedves embernek tűnt,

1050
00:54:04,640 --> 00:54:07,900
randira hívtam Ka-yát.

1051
00:54:10,166 --> 00:54:14,710
Szeretném jobban megismerni.

1052
00:54:28,810 --> 00:54:33,170
Azt hiszem, kicsit ideges voltam.

1053
00:54:35,320 --> 00:54:37,650
Ma nem igazán

1054
00:54:37,650 --> 00:54:42,340
beszélgettünk annyit, mint tegnap.

1055
00:54:42,340 --> 00:54:44,860
Ezért azt hittem, nem fog eljönni.

1056
00:54:45,750 --> 00:54:47,650
Megérkezett!

1057
00:54:48,960 --> 00:54:50,800
Itt van!

1058
00:54:54,930 --> 00:54:58,730
- Mióta vársz?
- Már azt hittem, nem jössz.

1059
00:54:58,730 --> 00:54:59,866
Sokat kellett várnod?

1060
00:54:59,866 --> 00:55:02,090
Úgy három órát.

1061
00:55:02,090 --> 00:55:03,096
Menjünk be!

1062
00:55:03,096 --> 00:55:05,020
Tudtam, hogy itt fogsz várni.

1063
00:55:05,020 --> 00:55:06,970
Tényleg?

1064
00:55:06,970 --> 00:55:09,620
Tudtad, hogy itt várlak?

1065
00:55:24,680 --> 00:55:27,016
Először csak egyenesen előre néztem,

1066
00:55:27,016 --> 00:55:28,880
és nem láttam a nevemet.

1067
00:55:28,880 --> 00:55:33,480
Arra gondoltam, előfordul ilyen,
aztán oldalra fordultam.

1068
00:55:33,480 --> 00:55:34,816
És akkor megláttam a nevemet.

1069
00:55:34,840 --> 00:55:37,800
Azt gondoltam: „Hát persze!”, és kivettem.

1070
00:55:43,950 --> 00:55:46,520
- Vicces vagy.
- Mentás csoki?

1071
00:55:46,520 --> 00:55:47,866
- Szeretem.
- Tényleg?

1072
00:55:47,866 --> 00:55:50,706
Akkor a kisboltban miért mondtál mást?

1073
00:55:50,706 --> 00:55:53,126
Mert a mentás csokifagyit nem szeretem.

1074
00:55:53,126 --> 00:55:54,586
Csak a mentás csokis tejet.

1075
00:55:54,586 --> 00:55:56,460
- Hát nem érdekes?
- Tényleg?

1076
00:55:56,460 --> 00:55:59,140
Mentás csokis tejet kaptam.

1077
00:55:59,140 --> 00:56:01,950
Tudtam, hogy Jung-hoontól van.

1078
00:56:21,630 --> 00:56:23,710
Épp előtte issza meg!

1079
00:56:23,710 --> 00:56:25,720
Pont az orra előtt?

1080
00:56:27,240 --> 00:56:29,040
Finom.

1081
00:56:30,350 --> 00:56:33,390
Jaj, de megkönnyebbültem!
Tényleg azt hittem, nem jössz el.

1082
00:56:33,400 --> 00:56:36,320
- Szia!
- Szia!

1083
00:56:38,530 --> 00:56:40,006
Komolyan azt hittem, nem jössz.

1084
00:56:40,006 --> 00:56:41,146
Mert ilyen későn érkeztem?

1085
00:56:41,146 --> 00:56:43,170
- Sokáig vártál?
- Fokozatosan...

1086
00:56:43,170 --> 00:56:45,390
átalakult bennem az érzés,

1087
00:56:45,390 --> 00:56:47,156
hogy „biztos eljön”, és lassan...

1088
00:56:47,156 --> 00:56:48,780
Aztán azt hitted, nem jövök?

1089
00:56:48,780 --> 00:56:52,460
Azt hitted, visszautasítom a randit?

1090
00:56:52,460 --> 00:56:56,140
- Igen, tényleg.
- Értem.

1091
00:56:56,140 --> 00:57:00,576
Mert ma kevesebbet
beszélgettünk, mint tegnap,

1092
00:57:00,576 --> 00:57:03,050
bár azért adtam neked

1093
00:57:03,050 --> 00:57:05,296
mentás csokis tejet, és...

1094
00:57:05,296 --> 00:57:06,386
Nagyon ügyesen kitaláltad.

1095
00:57:06,386 --> 00:57:08,366
Amikor a kisboltban voltunk...

1096
00:57:08,366 --> 00:57:10,346
Még azt a kétféle tejet is
megvetted, amit inni szoktam.

1097
00:57:10,346 --> 00:57:11,466
Igen, pontosan.

1098
00:57:11,466 --> 00:57:13,856
- Hogy emlékeztél rá?
- Láttad? Hát persze, hogy emlékeztem.

1099
00:57:13,856 --> 00:57:15,036
Pedig akkor meg sem ittam őket.

1100
00:57:15,036 --> 00:57:18,020
Csak azt láttad, hogy
megvettem. Hogy jegyezted meg?

1101
00:57:18,020 --> 00:57:20,366
Jól megjegyzem az apró részleteket.

1102
00:57:20,366 --> 00:57:21,726
Amint megláttam, tudtam, hogy tőled van.

1103
00:57:21,726 --> 00:57:23,400
A mentás csokis tejet.

1104
00:57:23,400 --> 00:57:25,086
- Ennek örülök.
- Nagyon jólesett.

1105
00:57:25,086 --> 00:57:28,456
Amikor megkérdeztem,
szereted-e, azt mondtad, igen.

1106
00:57:28,456 --> 00:57:30,990
Megvártam, hogy előtted ihassam meg.

1107
00:57:30,990 --> 00:57:34,080
Ivás közben végig téged néztelek.

1108
00:57:34,080 --> 00:57:36,936
Néztelek, és arra gondoltam:
„Látod? Megiszom!”

1109
00:57:36,936 --> 00:57:42,090
Nem mutathattam ki, mennyire örülök ennek.

1110
00:57:42,090 --> 00:57:43,790
Ezért.

1111
00:57:43,790 --> 00:57:46,530
Annyira vicces vagy!

1112
00:57:46,530 --> 00:57:50,170
Azt mondtad, általában is ilyen vagy?

1113
00:57:50,170 --> 00:57:51,486
Mire gondolsz?

1114
00:57:51,486 --> 00:57:54,530
Nagyon őszinte vagy.

1115
00:57:54,530 --> 00:57:57,930
- Ez baj? Goromba voltam?
- Dehogy!

1116
00:57:57,930 --> 00:57:59,876
Elmesélhetem, milyen volt
az első benyomásom rólad?

1117
00:57:59,876 --> 00:58:02,370
- Beszéljünk az első benyomásokról!
- Igen.

1118
00:58:02,370 --> 00:58:05,180
- Rajta!
- Elég távolságtartónak tűntél.

1119
00:58:05,180 --> 00:58:07,280
Olyannak, akinek minden
tökéletes kell legyen,

1120
00:58:07,280 --> 00:58:10,830
és a külsejére is nagyon ad.

1121
00:58:10,830 --> 00:58:12,450
Ez igaz.

1122
00:58:12,450 --> 00:58:14,406
Tökéletes vagyok. Annak is kell lennem.

1123
00:58:14,406 --> 00:58:18,570
Igen, de nagyon meglepődtem rajtad.

1124
00:58:18,570 --> 00:58:21,500
Sokan mondják, hogy más vagyok,
mint elsőre gondolták.

1125
00:58:21,500 --> 00:58:25,170
A konyhában lévő kávégéppel kapcsolatban...

1126
00:58:25,170 --> 00:58:27,280
Azt gondoltam:

1127
00:58:28,510 --> 00:58:31,750
„Most flörtölni próbál velem?”

1128
00:58:31,750 --> 00:58:33,236
Félreértettelek.

1129
00:58:33,236 --> 00:58:34,826
Tudod...

1130
00:58:34,826 --> 00:58:36,746
Miért? Mit mondtam?

1131
00:58:36,770 --> 00:58:39,416
Azt mondtad, nem tudod
használni a kávégépet,

1132
00:58:39,416 --> 00:58:40,786
ezért megkértél, hogy segítsek.

1133
00:58:40,786 --> 00:58:43,346
Mondtam, hogy én sem tudom,
de próbáljuk meg együtt.

1134
00:58:43,346 --> 00:58:48,196
Ezt fogd meg, és tedd ide!
Anyukámnak is ilyen van.

1135
00:58:48,196 --> 00:58:50,750
De aztán egyedül is megcsináltad.

1136
00:58:50,750 --> 00:58:52,176
Csak hirtelen eszembe
jutott, hogyan működik.

1137
00:58:52,176 --> 00:58:54,796
- Így kell bekapcsolni.
- Úgy látom, már sikerült is.

1138
00:58:54,796 --> 00:58:56,556
- Igyuk meg együtt!
- Rendben, szuper.

1139
00:58:56,556 --> 00:58:58,686
Azt mondtad, velem szeretnél kávézni.

1140
00:58:58,686 --> 00:59:03,070
Arra gondoltam: „Hűha, mi ütött belé?”

1141
00:59:03,070 --> 00:59:08,050
Nagyon egyenesen közeledtél hozzám.

1142
00:59:08,930 --> 00:59:11,046
Kérdezhetek valamit a tegnap estéről?

1143
00:59:11,046 --> 00:59:13,540
- Nagyon kíváncsi vagyok.
- Persze.

1144
00:59:13,540 --> 00:59:15,790
Én is kíváncsi vagyok,
mit szeretnél mondani.

1145
00:59:15,790 --> 00:59:18,590
Hoppá, megint szóba hozzák a tegnap estét!

1146
00:59:18,590 --> 00:59:21,380
- Ez veszélyes terep.
- Bizony.

1147
00:59:21,380 --> 00:59:22,800
Kérdezz csak!

1148
00:59:22,800 --> 00:59:25,110
Én is kíváncsi vagyok a véleményedre.

1149
00:59:25,110 --> 00:59:29,110
Amikor tegnap este visszamentem a szállásra,

1150
00:59:29,110 --> 00:59:31,886
rengeteg minden járt a fejemben.

1151
00:59:31,886 --> 00:59:33,706
Furcsán éreztem magam. De vajon miért?

1152
00:59:33,706 --> 00:59:35,196
Rossz értelemben?

1153
00:59:35,196 --> 00:59:37,616
Nem, egyáltalán nem rossz értelemben.

1154
00:59:37,616 --> 00:59:40,646
Csak te vagy az egyetlen ember,

1155
00:59:40,646 --> 00:59:45,700
aki egész életemben ilyen
nyíltan közeledett hozzám.

1156
00:59:45,700 --> 00:59:49,776
Arra gondoltam, hogy talán

1157
00:59:49,776 --> 00:59:53,170
csak az ital hatására mondtad,

1158
00:59:53,170 --> 00:59:56,610
vagy tényleg egy kicsit részeg voltál.

1159
00:59:57,390 --> 00:59:59,440
Szerintem legelőször

1160
00:59:59,440 --> 01:00:01,416
azon kezdtem aggódni, mi lesz,

1161
01:00:01,416 --> 01:00:03,890
ha mégsem alakul jól köztünk.

1162
01:00:03,890 --> 01:00:07,080
Ezért őrlődtem annyit.

1163
01:00:07,080 --> 01:00:11,740
Ha valami foglalkoztat az
érzéseimmel kapcsolatban,

1164
01:00:11,740 --> 01:00:13,336
vagy valami jó történik velem,

1165
01:00:13,336 --> 01:00:17,440
én azt őszintén ki szoktam mondani.

1166
01:00:17,440 --> 01:00:21,516
Soo-ji miatt éreztem most így,

1167
01:00:21,516 --> 01:00:26,316
ezért úgy gondoltam, el kell mondanom neki.

1168
01:00:26,316 --> 01:00:28,436
Jung-hoon meglepően ártatlan

1169
01:00:28,436 --> 01:00:30,660
- bizonyos szempontból.
- Igen.

1170
01:00:30,660 --> 01:00:32,696
Őszintén beszél.

1171
01:00:32,696 --> 01:00:33,796
Ha ezt nem tenné,

1172
01:00:33,796 --> 01:00:36,540
úgy tűnhetne, mintha csak játszadozna vele.

1173
01:00:36,540 --> 01:00:38,186
Leginkább azt szeretném megismerni,

1174
01:00:38,186 --> 01:00:40,966
milyen értékek és gondolatok fontosak neked.

1175
01:00:40,966 --> 01:00:42,456
Szeretném mélyebben megérteni őket.

1176
01:00:42,456 --> 01:00:43,456
Rendben.

1177
01:00:43,480 --> 01:00:47,246
Amikor csak tudunk, találkozzunk titokban

1178
01:00:47,246 --> 01:00:51,460
a konyhában vagy a vészkijárati lépcsőnél!

1179
01:00:51,460 --> 01:00:53,200
- Akkor...
- Most elpirulok.

1180
01:00:53,240 --> 01:00:58,006
Szerintem használjuk ki ezeket a helyeket!

1181
01:00:58,006 --> 01:01:00,190
Teljesen zavarba hozol.

1182
01:01:00,190 --> 01:01:02,710
Akkor csak írj rám!

1183
01:01:02,710 --> 01:01:04,346
Te mindig figyelmen kívül
hagyod az üzeneteimet.

1184
01:01:04,346 --> 01:01:06,450
Elkészült az étel.

1185
01:01:06,450 --> 01:01:08,030
Ez remek időzítés volt!

1186
01:01:08,030 --> 01:01:10,230
Köszönjük!

1187
01:01:12,840 --> 01:01:15,090
Nagyon jól néz ki.

1188
01:01:17,010 --> 01:01:18,940
Együnk!

1189
01:01:18,940 --> 01:01:20,750
Finomnak tűnik.

1190
01:01:26,690 --> 01:01:28,386
- A leves is finom.
- Tényleg?

1191
01:01:28,386 --> 01:01:31,240
Örülök, hogy szereted a rizstésztát.

1192
01:01:31,240 --> 01:01:34,756
Utaztál már el valahová a barátoddal?

1193
01:01:34,756 --> 01:01:37,870
- Soha.
- Én sem.

1194
01:01:37,870 --> 01:01:41,430
Én csak egynapos kiránduláson voltam.

1195
01:01:41,430 --> 01:01:43,840
Ráadásul csak Sokchóban.

1196
01:01:43,840 --> 01:01:45,136
Én még ilyenen sem voltam.

1197
01:01:45,136 --> 01:01:46,770
Tényleg?

1198
01:01:46,770 --> 01:01:48,896
- Én sok mindent szoktam elképzelni.
- Értem.

1199
01:01:48,896 --> 01:01:53,856
Például, ha egyszer lehetőségünk
nyílna közösen utazni.

1200
01:01:53,856 --> 01:01:57,116
Mondjuk három hétre Európába mennénk.

1201
01:01:57,116 --> 01:01:58,720
Egyáltalán lehetséges ez?

1202
01:01:58,720 --> 01:02:01,076
Miért ne lehetne?

1203
01:02:01,076 --> 01:02:04,670
Hiszen most csak képzelődünk.

1204
01:02:04,670 --> 01:02:07,416
Ez különleges utazás lenne kettőnknek,

1205
01:02:07,416 --> 01:02:09,916
de mindkettőnknek
külön-külön is értékes emlék.

1206
01:02:09,916 --> 01:02:11,146
Igen, teljesen.

1207
01:02:11,146 --> 01:02:14,130
Épp ezért én

1208
01:02:14,130 --> 01:02:15,990
szándékosan külön szobát foglalnék.

1209
01:02:15,990 --> 01:02:18,700
Két külön szobát.

1210
01:02:18,700 --> 01:02:20,980
Így ha külön szeretnénk
felfedezni valamit, megtehetnénk.

1211
01:02:20,980 --> 01:02:23,190
Aztán amikor visszaérnénk a szállásra,

1212
01:02:23,190 --> 01:02:27,016
halkan bekopognék hozzád,

1213
01:02:27,016 --> 01:02:31,060
és megkérdezném: „Veled
tölthetem az éjszakát?”

1214
01:02:31,060 --> 01:02:32,636
Ha nemet mondanál,

1215
01:02:32,636 --> 01:02:35,586
így felelnék: „Az ajtód előtt
hagyom a sört és az ételt.”

1216
01:02:35,586 --> 01:02:38,526
„Remélem, ízleni fog!”

1217
01:02:38,526 --> 01:02:40,486
Ilyen butaságokat szoktam elképzelni.

1218
01:02:40,486 --> 01:02:42,546
És utána visszamennél a saját szobádba?

1219
01:02:42,546 --> 01:02:45,190
Igen, vissza.

1220
01:02:45,190 --> 01:02:47,286
De ha beengednél,

1221
01:02:47,286 --> 01:02:49,996
akkor örömmel bemennék.

1222
01:02:49,996 --> 01:02:52,230
Ez borzalmas!

1223
01:02:54,760 --> 01:02:57,586
- Hihetetlen!
- Csak a képzeletem játszik velem.

1224
01:02:57,586 --> 01:02:59,586
Gondoltam, akár jó is lehetne.

1225
01:02:59,586 --> 01:03:01,926
Csak eszembe jutott.

1226
01:03:01,926 --> 01:03:03,716
Nem mondom, hogy jó vagy rossz.

1227
01:03:03,716 --> 01:03:04,576
Rendben.

1228
01:03:04,576 --> 01:03:07,960
Akkor most hadd kérdezzek
valamit, ami nagyon érdekel!

1229
01:03:07,960 --> 01:03:09,760
Szóval...

1230
01:03:10,540 --> 01:03:13,430
melyik a kedvenc évszakod?

1231
01:03:13,430 --> 01:03:15,650
Pont ezt akartad leginkább megkérdezni?

1232
01:03:15,650 --> 01:03:18,146
Hát, az évszakok...

1233
01:03:18,146 --> 01:03:22,630
Én a telet szeretem.

1234
01:03:22,630 --> 01:03:24,446
- Én is.
- Tényleg? Miért?

1235
01:03:24,446 --> 01:03:26,830
- Szeretem...
- Igen?

1236
01:03:26,830 --> 01:03:30,900
a tél hideg, magányos hangulatát.

1237
01:03:30,900 --> 01:03:32,516
Mi van?

1238
01:03:32,516 --> 01:03:34,450
Mi történt?

1239
01:03:34,450 --> 01:03:35,376
Meleged van?

1240
01:03:35,400 --> 01:03:37,340
- Te is?
- Igen.

1241
01:03:37,340 --> 01:03:39,280
Ne hazudj már! Miért utánozol?

1242
01:03:39,280 --> 01:03:43,440
Ezért sok szomorú zenét hallgatok.

1243
01:03:43,440 --> 01:03:45,730
Ne hazudj! Én is!

1244
01:03:45,730 --> 01:03:47,990
- Komolyan?
- Igen.

1245
01:03:47,990 --> 01:03:49,386
A kedvenceim

1246
01:03:49,386 --> 01:03:52,146
Jung Joon-il és Lee So-ra.

1247
01:03:52,146 --> 01:03:53,930
Én inkább a külföldi popzenét szeretem.

1248
01:03:53,930 --> 01:03:55,760
Popzenét? Például mit?

1249
01:03:55,760 --> 01:03:57,920
Ismered Tom Misch-t?

1250
01:03:57,920 --> 01:03:59,586
- Kit?
- Tom Misch-t.

1251
01:03:59,586 --> 01:04:01,310
Nem tudom, ki az.

1252
01:04:01,310 --> 01:04:02,626
Harry Styles.

1253
01:04:02,626 --> 01:04:04,250
Nem ismerem.

1254
01:04:05,950 --> 01:04:07,496
- Bruno Mars.
- Nem ismerem.

1255
01:04:07,520 --> 01:04:10,690
Egyébként miért nem
válaszolsz az üzeneteimre?

1256
01:04:10,730 --> 01:04:12,340
- Az üzeneteidre?
- Igen.

1257
01:04:12,340 --> 01:04:14,310
Te írtál rám először.

1258
01:04:14,310 --> 01:04:16,180
Aztán miért nem válaszoltál?

1259
01:04:16,180 --> 01:04:18,086
Amikor jó reggelt kívántam?

1260
01:04:18,086 --> 01:04:19,710
Igen.

1261
01:04:19,710 --> 01:04:22,426
Ha már válaszoltam, nem kellett
volna tovább beszélgetnünk?

1262
01:04:22,426 --> 01:04:23,506
Zavarba hoztál.

1263
01:04:23,506 --> 01:04:26,106
Azt hittem, munka közben
nem írhatunk egymásnak.

1264
01:04:26,106 --> 01:04:27,906
Miért ne? Kit érdekel?

1265
01:04:27,906 --> 01:04:30,371
Írd azt, hogy „Gyere a konyhába!”

1266
01:04:30,540 --> 01:04:32,920
Vagy hogy „Találkozunk a
vészkijárati lépcsőnél?”

1267
01:04:32,920 --> 01:04:34,356
Ilyesmire vártam.

1268
01:04:34,356 --> 01:04:37,970
Végül is írhattam volna.

1269
01:04:38,490 --> 01:04:41,840
Akkor találjunk ki valami titkos jelet!

1270
01:04:41,840 --> 01:04:45,006
Ha ilyesmit akarok írni,

1271
01:04:45,006 --> 01:04:47,270
túl sokáig tart begépelni.

1272
01:04:47,270 --> 01:04:50,150
- Mi lenne, ha csak egy P-t írnék?
- Hagyd abba!

1273
01:04:50,150 --> 01:04:52,826
Átlósan ülünk egymással szemben,

1274
01:04:52,826 --> 01:04:56,080
elég lenne kicsit felemelnem a kezem, így.

1275
01:04:56,650 --> 01:04:57,546
Megőrültél?

1276
01:04:57,546 --> 01:04:59,210
P!

1277
01:05:00,650 --> 01:05:02,730
Na, mit szólsz?

1278
01:05:02,730 --> 01:05:04,630
Akkor így csináljuk.

1279
01:05:04,630 --> 01:05:06,136
- A vészkijárati lépcsőhöz...
- Hallgatlak.

1280
01:05:06,160 --> 01:05:08,106
E betű? Legyen az?

1281
01:05:08,106 --> 01:05:09,446
Mindenki rájönne.

1282
01:05:09,446 --> 01:05:10,556
Túl feltűnő.

1283
01:05:10,556 --> 01:05:14,000
Ráadásul te mindig kitűnsz,
úgyhogy még feltűnőbb lenne.

1284
01:05:14,000 --> 01:05:16,156
- P?
- P.

1285
01:05:16,156 --> 01:05:19,170
- Ilyet nehogy csinálj!
- Jó.

1286
01:05:19,170 --> 01:05:20,856
Volt már veszekedésed amiatt,

1287
01:05:20,856 --> 01:05:22,696
hogy valaki nem jelentkezett?

1288
01:05:22,696 --> 01:05:25,740
- Nem.
- Rendben.

1289
01:05:25,740 --> 01:05:29,390
Miért? Lelkiismeret-furdalásod
van, amiért nem írtál vissza?

1290
01:05:29,390 --> 01:05:32,070
Bánt a dolog?

1291
01:05:32,070 --> 01:05:34,706
Tudod, én nem tudok egyszerre
több dologra figyelni.

1292
01:05:34,706 --> 01:05:37,666
Pontosan ismerem a hibáimat,
ezért mielőtt elfoglalttá válnék...

1293
01:05:37,666 --> 01:05:39,556
Én sem tudok többfelé figyelni,
de üzenetet írni azért tudok.

1294
01:05:39,556 --> 01:05:41,730
Ez csak kifogás.

1295
01:05:43,090 --> 01:05:44,810
Szerintem is az.

1296
01:05:44,810 --> 01:05:46,466
Olyan vicces, hogy be is ismered!

1297
01:05:46,466 --> 01:05:48,716
- Bocs, hogy rád szálltam.
- Ugyan, semmi baj.

1298
01:05:48,716 --> 01:05:51,630
Igazából tényleg csak kifogás.

1299
01:05:51,630 --> 01:05:55,350
Mennyi ideig tartott a
leghosszabb kapcsolatod?

1300
01:05:55,350 --> 01:05:57,590
Hét hónapig.

1301
01:05:57,590 --> 01:05:59,096
- Ne hazudj!
- Komolyan.

1302
01:05:59,096 --> 01:06:00,826
- Tényleg? Egész életedben?
- Igen.

1303
01:06:00,826 --> 01:06:03,250
Még fiatal vagy.

1304
01:06:03,250 --> 01:06:05,900
Nem vagyok olyan fiatal.

1305
01:06:05,900 --> 01:06:07,546
Nem volt sok kapcsolatom.

1306
01:06:07,546 --> 01:06:09,970
- Tényleg?
- Hát...

1307
01:06:09,970 --> 01:06:12,370
Általános és középiskolába is

1308
01:06:12,370 --> 01:06:13,906
egyházi iskolába jártam.

1309
01:06:13,906 --> 01:06:17,070
Tilos volt randizni,

1310
01:06:17,070 --> 01:06:18,276
mobilt használni és
közösségi oldalakon lenni.

1311
01:06:18,276 --> 01:06:20,626
- Általánosban és középiskolában is?
- Igen.

1312
01:06:20,626 --> 01:06:22,936
Ez azért durva. Nagyon szigorú.

1313
01:06:22,936 --> 01:06:24,766
Akkor én is túlzásnak tartottam,

1314
01:06:24,766 --> 01:06:27,420
de ma már csak szép emlékeim vannak.

1315
01:06:27,420 --> 01:06:30,026
- Szóval szerintem...
- Nem hangzik túl szépnek.

1316
01:06:30,026 --> 01:06:31,756
Tényleg? Én nagyon szerettem.

1317
01:06:31,756 --> 01:06:32,766
- Komolyan?
- Igen.

1318
01:06:32,766 --> 01:06:35,406
Mivel ilyen szabályok között éltem,

1319
01:06:35,406 --> 01:06:38,586
akkoriban legfeljebb
titokban tetszett valaki.

1320
01:06:39,040 --> 01:06:41,036
Randiztál már iskolai
egyenruhában vidámparkban?

1321
01:06:41,036 --> 01:06:42,720
Nem, az ilyesmit ki nem állhatom.

1322
01:06:42,720 --> 01:06:44,450
Csak nem te szeretnél ilyet?

1323
01:06:44,450 --> 01:06:47,300
- Álmodozni csak szabad, nem?
- Tényleg? Miért?

1324
01:06:47,300 --> 01:06:49,650
Hát nem olyan aranyos?

1325
01:06:49,650 --> 01:06:51,906
Sosem randiztam senkivel
iskolai egyenruhában.

1326
01:06:51,906 --> 01:06:53,236
- Igen.
- Pontosan.

1327
01:06:53,236 --> 01:06:54,696
Ezért egyszer arra gondoltam,

1328
01:06:54,696 --> 01:06:57,930
hogy amikor felnövök,

1329
01:06:57,930 --> 01:06:59,876
szeretnék elmenni a barátnőmmel egy randira

1330
01:06:59,876 --> 01:07:02,986
iskolai egyenruhában, amíg
nem leszek túl öreg hozzá.

1331
01:07:02,986 --> 01:07:06,010
Igen, megfordult a fejemben.

1332
01:07:06,010 --> 01:07:08,600
- Értem.
- Igen.

1333
01:07:09,570 --> 01:07:11,720
Csak úgy mondom.

1334
01:07:12,470 --> 01:07:15,430
Rengeteg randiról álmodoztam már.

1335
01:07:15,430 --> 01:07:17,286
Szeretnék közösen utazgatni.

1336
01:07:17,286 --> 01:07:18,910
És mit teszel, ha összevesztek?

1337
01:07:18,910 --> 01:07:19,796
Ha összeveszünk?

1338
01:07:19,796 --> 01:07:22,780
Ilyenkor mindenképpen szeretném

1339
01:07:22,780 --> 01:07:24,056
megbeszélni a dolgot.

1340
01:07:24,056 --> 01:07:25,896
- Nyugodtan?
- Igen.

1341
01:07:25,896 --> 01:07:31,610
Ha viszont a másik

1342
01:07:31,610 --> 01:07:35,756
meggondolatlanul beszél,
vagy meg sem hallgat,

1343
01:07:35,756 --> 01:07:37,940
- csak a magáét hajtogatja...
- Értem.

1344
01:07:37,940 --> 01:07:43,940
- Az ilyen embereket nem igazán kedvelem.
- Aha.

1345
01:07:43,940 --> 01:07:45,086
Régebben

1346
01:07:45,110 --> 01:07:48,240
én is gyakran meggondolatlanul,

1347
01:07:48,240 --> 01:07:49,626
túl nyersen beszéltem.

1348
01:07:49,626 --> 01:07:53,456
Rájöttem, hogy ez nem jó,
és változtatnom kell magamon.

1349
01:07:53,456 --> 01:07:56,406
Most is dolgozom azon,

1350
01:07:56,406 --> 01:07:58,410
hogy jobban tudjak kommunikálni.

1351
01:07:58,410 --> 01:08:00,910
Biztosan sokat változtál már.

1352
01:08:00,910 --> 01:08:03,690
Értem.

1353
01:08:03,690 --> 01:08:04,936
Lassan induljunk?

1354
01:08:04,936 --> 01:08:06,900
- Rendben.
- Későre jár.

1355
01:08:06,900 --> 01:08:09,350
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

1356
01:08:09,350 --> 01:08:10,696
Tényleg komolyan mondom.

1357
01:08:10,696 --> 01:08:13,720
- Én meg a meghívást köszönöm.
- Jaj!

1358
01:08:13,720 --> 01:08:15,736
- Jól éreztem magam.
- Én is nagyon.

1359
01:08:15,736 --> 01:08:17,996
Szerettem volna komolyabban
is elbeszélgetni veled.

1360
01:08:17,996 --> 01:08:20,010
Te is?

1361
01:08:20,010 --> 01:08:25,560
Úgy éreztem, ma jobban meg kell ismerjelek.

1362
01:08:25,560 --> 01:08:28,500
Nagyon hálás vagyok, hogy eljöttél.

1363
01:08:28,500 --> 01:08:30,180
Ismerjük meg még jobban egymást!

1364
01:08:30,180 --> 01:08:32,350
Van még mit felfedeznünk.

1365
01:08:33,280 --> 01:08:35,296
Menjünk majd a konyhába

1366
01:08:35,296 --> 01:08:36,806
meg a vészkijárati lépcsőhöz!

1367
01:08:36,806 --> 01:08:40,230
Zavarba hozol! Inkább
üzenetben írj ilyesmit.

1368
01:08:40,230 --> 01:08:42,346
- És ne hagyd válasz nélkül az üzeneteimet!
- Majd egy P-t küldök.

1369
01:08:42,346 --> 01:08:45,050
Mondtam, hogy azt ne! Komolyan.

1370
01:08:45,050 --> 01:08:46,840
Ha azt küldöd, nem fogok válaszolni.

1371
01:08:46,840 --> 01:08:49,030
Könnyű zavarba hozni téged.

1372
01:08:49,030 --> 01:08:51,750
Tudom.

1373
01:08:59,640 --> 01:09:02,676
Tegyük fel, hogy három hétre
együtt utazunk Európába.

1374
01:09:02,676 --> 01:09:04,190
Egyáltalán lehetséges ez?

1375
01:09:04,190 --> 01:09:06,686
Miért ne lenne?

1376
01:09:06,686 --> 01:09:08,416
Hiszen csak képzelődünk.

1377
01:09:08,416 --> 01:09:10,486
Randiztál már egyenruhában vidámparkban?

1378
01:09:10,486 --> 01:09:12,260
Nem, az ilyesmit ki nem állhatom.

1379
01:09:12,260 --> 01:09:13,850
Csak nem te szeretnél ilyet?

1380
01:09:13,850 --> 01:09:17,070
- Álmodozni csak szabad, nem?
- Tényleg? Miért?

1381
01:09:17,070 --> 01:09:18,830
Csak úgy mondtam.

1382
01:09:18,830 --> 01:09:19,926
Rendben.

1383
01:09:19,926 --> 01:09:21,480
Ismered Tom Misch-t?

1384
01:09:21,480 --> 01:09:22,770
Nem tudom, ki az.

1385
01:09:22,770 --> 01:09:24,530
- Harry Styles.
- Nem ismerem.

1386
01:09:24,530 --> 01:09:25,976
- Bruno Mars.
- Nem ismerem.

1387
01:09:25,976 --> 01:09:29,210
Egyébként miért nem
válaszolsz az üzeneteimre?

1388
01:09:29,210 --> 01:09:31,320
- Az üzeneteimre?
- Igen.

1389
01:09:40,750 --> 01:09:42,560
Igen.

1390
01:10:51,130 --> 01:10:52,016
Tényleg?

1391
01:10:52,016 --> 01:10:53,586
Kaptál egy üzenetet?

1392
01:10:53,586 --> 01:10:54,816
- Én igen.
- Én is.

1393
01:10:54,816 --> 01:10:56,986
A bemutatótermi csapat minden tagja

1394
01:10:56,986 --> 01:10:59,420
100 000 vont kap a mai munkájáért.

1395
01:10:59,420 --> 01:11:03,696
Utalj át 100 000 vont annak,
aki a legjobban tetszik!

1396
01:11:03,696 --> 01:11:06,770
- Mindennap más az eredmény.
- Elküldted?

1397
01:11:06,770 --> 01:11:09,450
- Igen, azonnal.
- Tényleg?

1398
01:11:09,450 --> 01:11:10,850
Elküldted az üzenetet?

1399
01:11:10,850 --> 01:11:12,396
Mit írjak?

1400
01:11:12,396 --> 01:11:14,550
Megőrülök ettől!

1401
01:11:14,550 --> 01:11:16,526
Őszintén szólva, kicsit aggódom.

1402
01:11:16,526 --> 01:11:19,576
Attól félek, hogy a lányok azt hiszik,

1403
01:11:19,576 --> 01:11:22,966
nekem csak Soo-ji létezik.

1404
01:11:22,966 --> 01:11:24,096
Tudom.

1405
01:11:24,096 --> 01:11:26,390
Én is ettől tartok.

1406
01:11:32,390 --> 01:11:35,690
Ma az irodán kívül dolgoztok.

1407
01:11:35,690 --> 01:11:38,496
A lányoknak meg kell
ragadniuk a lehetőséget,

1408
01:11:38,496 --> 01:11:41,940
hogy a kiszemelt fiúval dolgozzanak együtt.

1409
01:11:44,440 --> 01:11:46,490
Van kedved együtt dolgozni odakint?

1410
01:11:46,490 --> 01:11:47,496
Az irodán kívül?

1411
01:11:47,496 --> 01:11:49,301
Kapkodva a levegőt...

1412
01:11:50,230 --> 01:11:51,710
Induljunk! Megállás nélkül rohantam.

1413
01:11:51,710 --> 01:11:53,260
- Mi?
- Menjünk!

1414
01:11:53,260 --> 01:11:54,936
- Ez azt jelenti, hogy igent mondasz?
- Igen.

1415
01:11:54,936 --> 01:11:58,900
Nem látom sem a kezdetet, sem a véget.

1416
01:11:58,900 --> 01:12:02,560
Mi vagyunk...

1417
01:12:02,560 --> 01:12:06,806
A naplemente, amely titokzatos

1418
01:12:06,806 --> 01:12:10,010
színekkel festi be az eget.

1419
01:12:10,010 --> 01:12:13,146
Ahol mi vagyunk,

1420
01:12:13,146 --> 01:12:17,186
lassan elhalványul...

1421
01:12:17,186 --> 01:12:19,736
Azt hiszem, egyre távolodunk egymástól.

1422
01:12:19,736 --> 01:12:24,256
Én sem tudom, mit tegyek.
Mintha széthullanánk.

1423
01:12:24,256 --> 01:12:25,866
Rengeteg kétség támadt bennem.

1424
01:12:25,890 --> 01:12:29,836
Te lassan,

1425
01:12:29,836 --> 01:12:34,180
egyre messzebb sodródsz tőlem.

1426
01:12:34,180 --> 01:12:38,480
És te meg én...

1427
01:12:38,480 --> 01:12:42,620
És te meg én...

1428
01:12:42,620 --> 01:12:47,770
Tehát te és én...

1429
01:12:47,770 --> 01:12:51,260
A mai nap után...