1 00:00:05,470 --> 00:00:12,790 Az időzítést és a feliratot az Office of Romance csapata készítette a Vikin. 2 00:00:58,760 --> 00:01:00,306 Újabb munkanap kezdődik. 3 00:01:00,306 --> 00:01:02,546 Rendben beértetek a munkahelyre? 4 00:01:02,546 --> 00:01:03,756 - Persze. - Igen. 5 00:01:03,756 --> 00:01:07,886 Múlt héten egy francia filmet néztünk. 6 00:01:07,886 --> 00:01:10,106 Napról napra vékonyabbnak tűnsz. 7 00:01:10,106 --> 00:01:12,830 - Komolyan, egészen lefogytál. - Én? 8 00:01:12,830 --> 00:01:15,116 Nem tudtalak hová tenni. 9 00:01:15,116 --> 00:01:17,406 Kíváncsi voltam rád, de úgy éreztem, jobb, ha várok. 10 00:01:17,406 --> 00:01:19,176 - Rám? - Igen, mert... 11 00:01:19,176 --> 00:01:20,730 Csak rám? 12 00:01:25,460 --> 00:01:27,186 Amikor megláttalak az üzletben, 13 00:01:27,186 --> 00:01:30,140 rögtön azt gondoltam, hogy az esetem vagy. 14 00:01:30,640 --> 00:01:32,506 Őszintén szólva úgy érzem... 15 00:01:32,506 --> 00:01:34,190 Nem túl jól? 16 00:01:34,190 --> 00:01:35,730 Jól. 17 00:01:39,766 --> 00:01:41,166 Azt hiszem... 18 00:01:50,876 --> 00:01:52,460 Megérkezett. 19 00:01:56,160 --> 00:01:57,080 Menjünk be! 20 00:01:57,080 --> 00:01:58,726 Tudtam, hogy itt fogsz várni. 21 00:01:58,726 --> 00:02:00,556 Mi lenne, ha együtt mennénk Európába? 22 00:02:00,556 --> 00:02:02,000 Ez egyáltalán lehetséges? 23 00:02:02,000 --> 00:02:04,496 Szerintem igen. 24 00:02:04,496 --> 00:02:06,406 Hiszen csak képzelődünk. 25 00:02:06,406 --> 00:02:08,296 Randiztál már egyenruhában egy vidámparkban? 26 00:02:08,296 --> 00:02:10,190 Nem, az ilyesmit ki nem állhatom. 27 00:02:10,190 --> 00:02:11,740 Csak nem erre vágysz? 28 00:02:11,740 --> 00:02:14,810 - Álmodozni azért szabad, nem? - Tényleg? De miért? 29 00:02:14,810 --> 00:02:16,250 Ismered Tom Misch-t? 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,530 Fogalmam sincs, ki az. 31 00:02:17,530 --> 00:02:19,320 - Harry Styles? - Őt sem. 32 00:02:19,320 --> 00:02:20,746 - Bruno Mars? - Őt sem. 33 00:02:20,746 --> 00:02:24,120 Amúgy miért nem válaszolsz az üzeneteimre? 34 00:02:24,120 --> 00:02:26,090 - Az üzeneteidre? - Igen. 35 00:02:30,240 --> 00:02:34,026 - Újra elgondolkodtatott, mi is a szerelem. - Értem. 36 00:02:34,026 --> 00:02:37,426 - A szerelem nem csak a rózsaszín ködről szól. - Persze hogy nem. 37 00:02:37,426 --> 00:02:39,406 Sokkal több annál. 38 00:02:39,406 --> 00:02:41,956 Még az is eszembe jutott, hogy egyszer fent, egyszer lent. 39 00:02:41,956 --> 00:02:47,566 - Van, amikor jó, máskor meg nem. - Nahát, okosabb vagy, mint hittem! 40 00:02:47,566 --> 00:02:50,556 - Ilyet nem mondhatsz! - Pont te ne beszélj! 41 00:02:50,556 --> 00:02:53,366 - Miből gondolod? - Abból, hogy „egyszer fent, egyszer lent”. 42 00:02:53,366 --> 00:02:55,076 - Te is tudod. - Milyen okos vagy! 43 00:02:55,076 --> 00:02:56,746 - Szerintem te is tudod. - Mi ütött beléd? 44 00:02:56,746 --> 00:02:58,820 - Hihetetlen! - Ez a gyerek... 45 00:02:58,820 --> 00:03:00,576 Na jó, nézzük tovább! 46 00:03:00,576 --> 00:03:02,886 - Nézzük! - Gyerünk! 47 00:03:02,886 --> 00:03:05,110 - Lássuk! - Mehet! 48 00:03:08,840 --> 00:03:14,840 Kicsit meglepődtem, mert tegnap csak egy üzenetet kaptam, 49 00:03:14,840 --> 00:03:18,800 de kétféle nasi volt a hűtőben. 50 00:03:18,800 --> 00:03:23,646 Mondtam, hogy két fiú is szimpatikus, de még nem döntöttem. 51 00:03:23,646 --> 00:03:27,950 Sung-gyeol és Hyung-seok volt az a kettő. 52 00:03:27,950 --> 00:03:31,990 Biztos a saját cetlijét használta. 53 00:03:34,600 --> 00:03:39,120 Ezért arra tippelek, hogy a kávét Hyung-seok adta. 54 00:03:40,060 --> 00:03:43,876 A cetlin pedig az állt: „1-es gyalogátkelő”. 55 00:03:45,166 --> 00:03:47,230 - Szia! - Szia! 56 00:03:47,230 --> 00:03:49,750 Szia! Örülök, hogy találkoztunk! 57 00:03:49,750 --> 00:03:53,020 Azt hittem, a kettőjük közül az egyik az. 58 00:03:53,020 --> 00:03:56,840 Szerintem Sung-gyeol hozhatta a kekszet. 59 00:03:58,240 --> 00:04:03,100 Valamelyikük lehetett, de még nem vagyok biztos benne. 60 00:04:08,230 --> 00:04:09,910 Nem érdekel, mi történik a képen. 61 00:04:09,910 --> 00:04:12,720 - Hyung-seok az! - Hyung-seok! 62 00:04:12,720 --> 00:04:16,566 Sokat gondolkodtam, ki tett rám nagyobb benyomást. 63 00:04:16,566 --> 00:04:24,346 Yoon-a és én egymás mellett ülünk, így hamar közelebb kerültünk. 64 00:04:24,346 --> 00:04:27,770 Ezért neki írtam. 65 00:04:27,770 --> 00:04:31,186 Ő még alig ismer engem, és én sem tudok róla sokat. 66 00:04:31,186 --> 00:04:33,136 Szeretnék még beszélgetni vele. 67 00:04:35,350 --> 00:04:38,826 Először is, tegnap Sung-gyeolnak küldtem üzenetet. 68 00:04:38,826 --> 00:04:42,210 Te jó ég! Sung-gyeolnak írt! 69 00:04:42,210 --> 00:04:43,656 Szóval ezt csinálta! 70 00:04:43,656 --> 00:04:45,910 Elküldtem! 71 00:04:51,036 --> 00:04:54,770 Szerintem egy kapcsolatban fontos, hogy jól tudjunk egymással beszélgetni. 72 00:04:54,770 --> 00:04:58,720 Szerettem volna kettesben beszélni vele, a többiek nélkül. 73 00:04:58,720 --> 00:05:01,136 - Milyen üres ez a hűtő! - Ugye? 74 00:05:01,136 --> 00:05:03,556 Kérnem kellett volna abból a kekszből. 75 00:05:03,556 --> 00:05:07,990 Dobozszámra kéne venned! Csak úgy tudnád megtölteni. 76 00:05:08,830 --> 00:05:13,000 Szerintem Sung-gyeol hozhatta a kekszet. 77 00:05:13,000 --> 00:05:15,290 Megjegyezte, hogy ezt mondta, és vett neki? 78 00:05:15,290 --> 00:05:18,460 Ez olyan romantikus! 79 00:05:19,250 --> 00:05:21,860 Nem tudom biztosan, de remélem, eljön. 80 00:05:21,860 --> 00:05:24,826 Nem jött, és már kezdtem aggódni. 81 00:05:24,826 --> 00:05:27,880 Kettejük között vacilláltam, de igazából én... 82 00:05:27,880 --> 00:05:29,940 Most csak nézzük, ahogy nőnek a számok. 83 00:05:29,940 --> 00:05:32,350 Őszintén, imádom, ahogy mozogsz. 84 00:05:32,350 --> 00:05:34,206 - Hová megy? - Megérkezett! 85 00:05:34,206 --> 00:05:35,790 Kihez ment? 86 00:05:35,790 --> 00:05:40,380 Imádom, ahogy felvillanyoz a szerelmed! 87 00:05:40,380 --> 00:05:43,560 Imádom, ahogy mindig felvillanyozol! 88 00:05:43,560 --> 00:05:46,300 - Biztos Hyung-seokhoz ment. - Hyung-seokhoz? 89 00:05:48,490 --> 00:05:51,290 - Szia! - Szia! 90 00:05:53,110 --> 00:05:55,850 Jaj, ne! És mi lesz Sung-gyeollal? 91 00:05:55,850 --> 00:05:58,630 - Szia! - Szia! 92 00:06:00,120 --> 00:06:01,250 Ez elég kínos. 93 00:06:01,250 --> 00:06:04,880 Az asztalaink nagyon közel vannak egymáshoz, 94 00:06:04,880 --> 00:06:08,930 ezért nehéz négyszemközt beszélgetni. 95 00:06:08,930 --> 00:06:16,116 Reméltem, hogy a randin majd a kapcsolatokról és más dolgokról is tudunk beszélni. 96 00:06:16,116 --> 00:06:18,220 Éhes vagy, ugye? 97 00:06:18,220 --> 00:06:21,230 Teljesen berekedtem. 98 00:06:21,230 --> 00:06:23,300 Miért? Olyan sokáig vártál? 99 00:06:23,300 --> 00:06:24,910 Bizony. 100 00:06:24,910 --> 00:06:27,320 Furcsa a munkán kívül találkozni. 101 00:06:28,340 --> 00:06:30,820 Menjünk enni! 102 00:06:30,820 --> 00:06:32,660 Jaj, de kínos ez! 103 00:06:32,660 --> 00:06:34,596 Tényleg rekedt a hangod. 104 00:06:34,596 --> 00:06:36,680 Nagyon sokáig vártam. 105 00:06:46,820 --> 00:06:49,060 - Jön valaki! - Tényleg? 106 00:06:49,060 --> 00:06:50,796 - Ilyen is lehet? - Ez hogy történhetett? 107 00:06:50,796 --> 00:06:52,196 Ez meg mi? 108 00:06:58,560 --> 00:07:01,040 Mi? Mi folyik itt? 109 00:07:02,360 --> 00:07:05,800 Eljöttél! Azt hittem, már nem is jössz. 110 00:07:07,370 --> 00:07:10,176 - Mi ez? - Nem Sung-gyeoltól volt? 111 00:07:10,176 --> 00:07:13,686 - Ki jött be az előbb? - A kekszet nem Sung-gyeol adta! 112 00:07:13,686 --> 00:07:16,690 Nem ő adta Yoon-ának. 113 00:07:17,320 --> 00:07:19,220 Várjunk csak, akkor... 114 00:07:23,030 --> 00:07:25,370 Shin Yoon-a. 115 00:07:26,370 --> 00:07:27,930 - Yeon-soo! - Yeon-soo volt! 116 00:07:27,930 --> 00:07:30,236 A láthatatlan ember. 117 00:07:30,236 --> 00:07:33,320 - Te jó ég! - Akkor Yoon-a nem tudja, hogy Yeon-soo volt. 118 00:07:33,320 --> 00:07:34,306 Így van, rosszul tippelt. 119 00:07:34,306 --> 00:07:37,340 - Teljesen félreértette! - Hogy lehet ez? 120 00:07:44,180 --> 00:07:47,490 Szerintem Sung-gyeol hozhatta a kekszet. 121 00:07:47,490 --> 00:07:51,436 Ahhoz, hogy hallja, amikor a kekszről beszéltem, a közelben kellett lennie. 122 00:07:51,436 --> 00:07:55,020 - Ott is volt! Tényleg láthatatlan! - Te jó ég! 123 00:07:55,020 --> 00:07:56,206 Yoon-a észre sem vette őt. 124 00:07:56,206 --> 00:07:59,370 - Nem látta, és nem is emlékszik rá! - Észre sem vette. 125 00:07:59,370 --> 00:08:01,836 Kérnem kellett volna abból a kekszből. 126 00:08:01,836 --> 00:08:03,526 Dobozszámra kéne venned! 127 00:08:03,526 --> 00:08:05,670 Mondtam, hogy idehozom a hűtőjüket. 128 00:08:05,670 --> 00:08:07,356 Jaj, ne! 129 00:08:07,356 --> 00:08:08,770 Yoon-a tetszik nekem. 130 00:08:08,770 --> 00:08:13,696 Általában a modern, városias megjelenésű nők vonzanak. 131 00:08:17,140 --> 00:08:20,036 A cetlin az állt: „1-es gyalogátkelő”. 132 00:08:20,036 --> 00:08:24,526 Yoon-a volt az első nő, akivel a gyalogátkelőnél találkoztam. 133 00:08:24,526 --> 00:08:30,546 Azt hittem, vacsora közben nyugodtan elbeszélgethetünk. 134 00:08:38,720 --> 00:08:42,010 De... 135 00:08:42,010 --> 00:08:44,450 Eléggé letörtem. 136 00:08:44,450 --> 00:08:48,566 Nem írtam oda egyértelműen, hogy „Yoon-a, Yeon-soo vagyok”. 137 00:08:48,566 --> 00:08:50,906 Ráadásul nem is beszélgettünk sokat. 138 00:08:50,906 --> 00:08:55,776 Úgyhogy arra gondoltam, holnap az irodában megpróbálok időt szakítani rá. 139 00:08:57,960 --> 00:09:02,320 Tudod, nem tudlak elfelejteni... 140 00:09:04,040 --> 00:09:05,026 Fáj érte a szívem! 141 00:09:05,026 --> 00:09:06,766 Jaj, ez a legszomorúbb az egészben! 142 00:09:06,766 --> 00:09:09,236 Még csak nem is tudja, kitől kapta a kekszet. 143 00:09:09,236 --> 00:09:10,946 - Így van. - Egyértelműbb lehetett volna. 144 00:09:10,946 --> 00:09:13,400 Azt sem vette észre, hogy ott van. 145 00:09:13,400 --> 00:09:14,676 Rendeljünk egyet-egyet? 146 00:09:14,676 --> 00:09:18,980 Akkor legyen egy paradicsomos és egy tejszínes. 147 00:09:18,980 --> 00:09:21,750 Szóval... 148 00:09:22,380 --> 00:09:24,700 Kinek írtál tegnap? 149 00:09:24,700 --> 00:09:27,250 Nem, inkább ne mondd el, kinek! 150 00:09:27,250 --> 00:09:29,880 Nekem nem írtál. 151 00:09:29,880 --> 00:09:32,340 Ugye? Szóval... 152 00:09:33,370 --> 00:09:35,040 Nem hittem, hogy eljössz. 153 00:09:35,040 --> 00:09:37,476 - Előbb én akartam megkérdezni. - Rendben. 154 00:09:37,476 --> 00:09:42,150 - Sokat gondolkodtál, kit hívj el? - Tessék? 155 00:09:42,150 --> 00:09:43,226 - Engem? - Igen. 156 00:09:43,226 --> 00:09:45,230 Nem, rögtön döntöttem. 157 00:09:45,230 --> 00:09:48,900 - Tényleg? - Egy percig sem gondolkodtam rajta. 158 00:09:49,800 --> 00:09:51,400 Értem. 159 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 Sejtetted, hogy én voltam? 160 00:09:54,920 --> 00:09:56,370 Amint beértem az irodába... 161 00:09:56,370 --> 00:09:57,616 Szia! 162 00:09:57,616 --> 00:10:00,240 - Szia! - Szia! 163 00:10:00,770 --> 00:10:02,440 Azt hiszem, épp kávéztál. 164 00:10:02,440 --> 00:10:04,470 Mondtam, hogy én is innék egy kávét. 165 00:10:04,470 --> 00:10:08,520 Erre azt felelted: „Nézd meg a konyhában, ott van kávé.” 166 00:10:08,520 --> 00:10:10,176 Menj csak! Pohár is van, minden. 167 00:10:10,176 --> 00:10:12,590 Ja, tényleg! 168 00:10:18,010 --> 00:10:24,496 Ebből arra gondoltam, hogy talán célzol valamire. 169 00:10:24,496 --> 00:10:28,590 Biztos voltam benne, hogy a különleges cetliről felismered, hogy én voltam. 170 00:10:28,590 --> 00:10:31,420 - Volt, aki semmilyen támpontot nem adott. - Bizony. 171 00:10:31,420 --> 00:10:34,410 Én viszont olyan cetlit használtam, amit csak te ismerhetsz fel. 172 00:10:34,410 --> 00:10:36,096 - Mert láttam az asztalodon? - Igen. 173 00:10:36,096 --> 00:10:38,680 Nem tudtam, mibe tegyem. 174 00:10:42,790 --> 00:10:45,586 És mivel sárga beszédbuborék alakú, 175 00:10:45,586 --> 00:10:48,460 könnyű felismerni. 176 00:10:48,460 --> 00:10:51,210 Ráadásul borzasztó a kézírásod. 177 00:10:51,210 --> 00:10:52,856 Pedig nagyon igyekeztem! 178 00:10:52,856 --> 00:10:55,370 Szörnyen írsz. 179 00:10:56,990 --> 00:11:01,270 Tudom, borzalmasan. Rémes! 180 00:11:08,070 --> 00:11:11,090 Így sem jó. 181 00:11:11,090 --> 00:11:14,840 Majd nézd meg, hány cetli van a kukában! 182 00:11:16,200 --> 00:11:19,866 Rájöttem, hogy van egy aranyos oldala is. 183 00:11:19,866 --> 00:11:22,016 Látszott, mennyit fáradozott vele. 184 00:11:22,016 --> 00:11:27,016 Az, hogy őszintén elmesélte, mennyit készült, nagyon megmaradt bennem. 185 00:11:27,016 --> 00:11:31,730 Amikor először megláttál, mit gondoltál rólam? 186 00:11:32,450 --> 00:11:37,496 Elsőre azt, hogy nagyon jó az alkatod. 187 00:11:37,496 --> 00:11:40,280 - Tényleg ez jutott eszedbe? - Igen, mert... 188 00:11:40,280 --> 00:11:42,710 Nagyon magas vagy. 189 00:11:42,710 --> 00:11:45,406 - Messze ültem a színpadtól. - Igen. 190 00:11:45,406 --> 00:11:48,186 Ez volt a benyomásom, mielőtt melléd ültem. 191 00:11:48,186 --> 00:11:50,020 Aztán amikor közelről megláttalak... 192 00:11:50,020 --> 00:11:53,256 - Te melyiket kéred? - ...feltűnt, milyen szép a mosolyod. 193 00:11:53,256 --> 00:11:55,840 - Amikor mosolyogsz, a szád olyan... - Értem. 194 00:11:55,840 --> 00:11:57,450 Tudod, mire gondolok, ugye? 195 00:11:57,450 --> 00:11:59,746 - Ezt sokan mondják. - Tényleg? 196 00:11:59,746 --> 00:12:02,400 - A szád sarka... - Igen. 197 00:12:04,480 --> 00:12:05,456 Elég nagy szám van. 198 00:12:05,456 --> 00:12:08,770 Pedig nem a nagy szájú pasik az eseteim. 199 00:12:08,770 --> 00:12:10,006 Akkor már kiestem? 200 00:12:10,006 --> 00:12:13,920 Azokat szeretem, akiknek nagy, nyitott szemük van. 201 00:12:13,920 --> 00:12:17,490 Akkor bejelentkezem szemhéjplasztikára. 202 00:12:17,490 --> 00:12:19,176 - Neked nagy a szemed. - Megcsináltatom. 203 00:12:19,176 --> 00:12:22,020 - De már most is nagy! - Ilyen szélesnek kell lennie? 204 00:12:22,020 --> 00:12:23,216 Az már nagyon széles! 205 00:12:23,216 --> 00:12:24,656 - Az már ijesztő lenne. - Ekkorának! 206 00:12:24,656 --> 00:12:26,146 Ha kinyitom, ekkora lesz! 207 00:12:26,146 --> 00:12:28,280 De az már tényleg ijesztő. 208 00:12:28,280 --> 00:12:31,360 Most pont jó a szemed. 209 00:12:31,360 --> 00:12:33,646 Az az esetem, akinek jól áll 210 00:12:33,646 --> 00:12:36,080 - a szürke kapucnis pulóver. - Értem. 211 00:12:36,080 --> 00:12:39,270 Aki különösebb erőlködés nélkül is jól néz ki. 212 00:12:39,270 --> 00:12:40,816 A cipzáras kapucnis is jó? 213 00:12:40,816 --> 00:12:42,456 Cipzáras? Persze! 214 00:12:42,456 --> 00:12:43,816 Akkor holnap azt veszek fel. 215 00:12:43,816 --> 00:12:45,840 Pont azon gondolkodtam, mit vegyek fel. 216 00:12:45,840 --> 00:12:49,050 Szerintem jól állna neked. 217 00:12:49,050 --> 00:12:51,000 Köszönöm! 218 00:12:52,690 --> 00:12:54,286 És neked milyen az ideálod? 219 00:12:54,286 --> 00:12:55,316 Külsőre gondolsz? 220 00:12:55,316 --> 00:12:58,120 Akár külsőre, akár belsőre. 221 00:12:58,120 --> 00:13:01,830 Ha egy dolgot kellene mondanom... 222 00:13:03,430 --> 00:13:06,420 Először is szeretem, ha egy nő szívesen iszogat. 223 00:13:06,420 --> 00:13:10,840 Olyannal nem tudnék járni, aki egyáltalán nem iszik. 224 00:13:10,840 --> 00:13:15,936 Amikor mondtad, hogy szeretsz inni, folyton kérdezgettelek, mi a kedvenc italod. 225 00:13:15,936 --> 00:13:18,116 Ez rögtön felkeltette az érdeklődésemet. 226 00:13:18,116 --> 00:13:20,116 - Az alkohol? - Az, hogy szeretsz iszogatni. 227 00:13:20,116 --> 00:13:21,686 Hogy örömödet leled benne. 228 00:13:21,686 --> 00:13:24,426 Én is szeretek a párommal iszogatni. 229 00:13:24,426 --> 00:13:27,766 - Más élmény, mint a barátokkal. - Így van. 230 00:13:27,766 --> 00:13:32,146 Mondhatni, az alkohol hozott össze minket ezen a randin. 231 00:13:32,146 --> 00:13:34,610 Így is mondhatjuk. 232 00:13:34,610 --> 00:13:37,356 Szóval ma van a második napunk, igaz? 233 00:13:37,356 --> 00:13:39,486 Nem vagy kíváncsi a többiekre? 234 00:13:39,486 --> 00:13:41,530 Dehogynem. 235 00:13:43,430 --> 00:13:44,990 Miért? 236 00:13:45,550 --> 00:13:48,090 Mondjuk, ha én... 237 00:13:48,090 --> 00:13:51,696 Tegyük fel, legközelebb én választhatom ki, kit hívok randira. 238 00:13:51,696 --> 00:13:54,410 Lehet, hogy nem téged választalak. 239 00:13:54,410 --> 00:13:56,360 Persze. 240 00:13:56,360 --> 00:13:59,460 - Az nem zavarna? - Nem, nyugodtan. 241 00:13:59,460 --> 00:14:01,876 - Tőled kérek engedélyt? - Téged is választhatlak. 242 00:14:01,876 --> 00:14:03,086 Csak rajta! 243 00:14:03,086 --> 00:14:04,966 De aztán gyere vissza hozzám! 244 00:14:04,966 --> 00:14:06,076 „Aztán gyere vissza hozzám!” 245 00:14:06,076 --> 00:14:07,886 - Na, ez a pasi! - Ez aztán tud valamit! 246 00:14:07,886 --> 00:14:09,286 - Én nem mennék. - Micsoda pasi! 247 00:14:09,286 --> 00:14:10,876 Én téged választalak. 248 00:14:10,876 --> 00:14:13,086 - Imádom Hyung-seokot! - Én nem mennék máshoz. 249 00:14:13,086 --> 00:14:14,410 Csak rajta! 250 00:14:14,410 --> 00:14:16,780 De aztán gyere vissza hozzám! 251 00:14:16,780 --> 00:14:18,550 Nem úgy értettem! 252 00:14:18,550 --> 00:14:20,720 Jó, akkor menj, aztán gyere vissza! 253 00:14:20,720 --> 00:14:23,230 De lehet, hogy nem csak én fogok másfelé nézelődni. 254 00:14:23,230 --> 00:14:26,446 - Még mindketten szabadon ismerkedhetünk. - Persze. 255 00:14:26,446 --> 00:14:28,676 - Mire visszaérsz, lehet, hogy már nem leszek itt. - Pontosan. 256 00:14:28,676 --> 00:14:30,406 Visszajövök, és azt kérdezem: „Hová tűnt?” 257 00:14:30,406 --> 00:14:33,580 Lehet, hogy addigra valaki mással jössz ki jobban. 258 00:14:33,580 --> 00:14:38,510 Ezzel jelezte, hogy ő is szeretne másokat megismerni. 259 00:14:38,510 --> 00:14:43,036 Én pedig azt mondtam: „Csak nyugodtan, én is kíváncsi vagyok másokra.” 260 00:14:43,036 --> 00:14:45,810 Meglepően aranyosnak találtam. 261 00:14:45,810 --> 00:14:50,746 Először hűvös, férfias típusnak gondoltam. 262 00:14:50,746 --> 00:14:56,010 De nagyon nyitott volt, ami váratlanul ért, és tetszett. 263 00:14:56,010 --> 00:14:57,786 Korábban mindig csak oldalról láttam. 264 00:14:57,786 --> 00:14:59,390 Vagy kicsit ferdén, oldalról. 265 00:14:59,390 --> 00:15:02,090 Ma viszont pont szemben ültem vele. 266 00:15:02,820 --> 00:15:08,580 És szemből is gyönyörű a mosolya. 267 00:15:10,920 --> 00:15:13,136 Mi az? 268 00:15:13,136 --> 00:15:14,800 Semmi. 269 00:15:16,100 --> 00:15:19,500 - A mai randi után... - Igen? 270 00:15:19,500 --> 00:15:22,830 - ...ha holnap találkozunk az irodában... - Igen? 271 00:15:24,890 --> 00:15:30,096 Kínos lesz, vagy inkább közelebb érezzük majd magunkat egymáshoz? 272 00:15:30,096 --> 00:15:32,940 - Szerintem közelebb. - Értem. 273 00:15:34,690 --> 00:15:37,490 Szerintem mindkettő egy kicsit. 274 00:15:41,070 --> 00:15:42,550 - Miért? - Csak úgy... 275 00:15:42,550 --> 00:15:45,090 Lehet, hogy kicsit zavarban leszünk. 276 00:15:46,330 --> 00:15:49,610 Pedig csak együtt ettünk. 277 00:15:49,610 --> 00:15:51,480 - Mégis... - Igen. 278 00:15:52,250 --> 00:15:54,576 Nekem ez a randi sok mindent megváltoztatott. 279 00:15:54,576 --> 00:15:59,746 A többiekre még mindig csak kollégaként tekintek. 280 00:15:59,746 --> 00:16:04,766 De vele már randiztam, és kölcsönösen kimutattuk az érdeklődésünket. 281 00:16:04,766 --> 00:16:09,186 Így ő már nem egyszerű kolléga számomra. 282 00:16:09,186 --> 00:16:14,040 Hanem valaki, akivel akár el is tudnék képzelni egy kapcsolatot. 283 00:16:14,040 --> 00:16:16,790 Ezért érezhetem majd kicsit kínosnak a helyzetet. 284 00:16:16,790 --> 00:16:19,610 - Köszönöm a vacsorát! - Én is. 285 00:16:19,610 --> 00:16:21,360 - Köszönöm! - Induljunk! 286 00:16:21,360 --> 00:16:23,976 Én is pont erre gondoltam. 287 00:16:23,976 --> 00:16:27,730 Lehet, hogy kissé zavarban lesznek, ha holnap találkoznak az irodában. 288 00:16:27,730 --> 00:16:33,576 Amikor Yoon-a azt mondja, hogy kínos lesz, nem szó szerint érti. 289 00:16:33,576 --> 00:16:37,836 Most már érzelmek is vannak köztük: zavar és izgatottság egyszerre. 290 00:16:37,836 --> 00:16:39,016 Ez az új érzés is megjelent. 291 00:16:39,016 --> 00:16:40,720 Már nem pusztán kollégák. 292 00:16:40,720 --> 00:16:43,956 - Ő már más, mint a többi férfi. - Egészen más. 293 00:16:43,956 --> 00:16:45,446 Szerintem erről van szó. 294 00:16:45,446 --> 00:16:49,546 Korábban, amikor hallgattam, azt gondolhattam volna: „Miért tart távolságot?” 295 00:16:49,546 --> 00:16:52,476 „Miért közeledik, aztán húzódik vissza?” 296 00:16:52,476 --> 00:16:55,716 - Folyton mások megismerését emlegette. - Igen. 297 00:16:55,716 --> 00:16:59,416 Ha erre rosszul válaszolt volna, 298 00:16:59,416 --> 00:17:02,406 Yoon-a talán úgy dönt, inkább mással ismerkedik. 299 00:17:02,406 --> 00:17:03,566 De ő azt mondta: „Gyere vissza!” 300 00:17:03,566 --> 00:17:05,116 - „Gyere vissza!” - Zseniális! 301 00:17:05,116 --> 00:17:06,406 Ez tényleg hihetetlen volt. 302 00:17:06,406 --> 00:17:08,536 - Végül azt kérte, jöjjön vissza. - Zseniális! 303 00:17:08,536 --> 00:17:09,536 Én biztos maradnék. 304 00:17:09,536 --> 00:17:12,906 - Szerintem Hyung-seok rengeteg jó pontot szerzett. - Így van. 305 00:17:12,906 --> 00:17:15,200 - Egészen más szemmel nézek rá. - Én is. 306 00:17:33,820 --> 00:17:35,920 Mi az? Nem így van? 307 00:17:38,150 --> 00:17:40,860 Mi történik? Kezdek félni. 308 00:17:49,910 --> 00:17:52,720 Milyen csendes a ház! 309 00:17:58,420 --> 00:18:01,890 „Éhes vagyok. Jó lenne randizni és enni valami finomat.” 310 00:18:01,890 --> 00:18:02,886 „De irigylem őket!” 311 00:18:02,886 --> 00:18:07,666 Aztán rájöttem: „Várjunk csak! Nekem így még jobb. Szabad vagyok!” 312 00:18:07,666 --> 00:18:10,896 Lehet, hogy elmennek randizni, és rájönnek, nem illenek össze. 313 00:18:10,896 --> 00:18:14,036 Engem viszont még senkivel sem párosítottak össze. 314 00:18:14,036 --> 00:18:16,270 Előttem még minden lehetőség nyitva áll. 315 00:18:16,270 --> 00:18:18,780 Ez aztán a hozzáállás! 316 00:18:20,480 --> 00:18:22,810 Instant tészta. 317 00:18:23,470 --> 00:18:27,470 Mindenük van. 318 00:18:27,470 --> 00:18:30,240 Te vagy a szerelem. 319 00:18:30,240 --> 00:18:33,736 Yeon-soo még mindig énekel. 320 00:18:33,736 --> 00:18:35,546 Még kifelé menet is énekelt. 321 00:18:35,546 --> 00:18:40,630 Olyan könnyű elfelejtened engem. 322 00:18:40,630 --> 00:18:44,340 Idegen vagy már. 323 00:18:44,920 --> 00:18:46,416 Nincs itt senki? 324 00:18:46,416 --> 00:18:48,530 Van itthon valaki? 325 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 Én értem haza elsőként? 326 00:18:52,640 --> 00:18:54,840 Senki sincs itt. 327 00:18:54,840 --> 00:18:57,420 Éhes vagyok. 328 00:18:57,420 --> 00:19:02,436 Van itthon valaki? 329 00:19:14,780 --> 00:19:17,640 Miért nem olvassa el senki? 330 00:19:17,640 --> 00:19:19,200 Valaki elolvasta! 331 00:19:19,200 --> 00:19:21,540 Ki az? 332 00:19:21,540 --> 00:19:23,840 Dan-a olvasta el? 333 00:19:27,496 --> 00:19:30,770 - Ji-young volt! - Ez szuper! 334 00:19:48,070 --> 00:19:49,726 Megérkezett. 335 00:19:49,726 --> 00:19:51,256 Erre hajszárítás közben kimegy. 336 00:19:51,256 --> 00:19:53,820 - Te jó ég! - Jaj, ne! 337 00:19:58,240 --> 00:19:59,790 Yeon-soo! 338 00:19:59,790 --> 00:20:01,920 - Mindjárt megyek, csak megszárítom a hajam! - Jó! 339 00:20:01,920 --> 00:20:03,720 - Dan-a! - Igen? 340 00:20:03,720 --> 00:20:05,356 Yeon-soo itt van. 341 00:20:05,356 --> 00:20:08,040 Csak felöltözöm, és már megyek is. 342 00:20:10,120 --> 00:20:13,080 Ó, hé, te! 343 00:20:15,090 --> 00:20:17,940 Furcsa lenne üres kézzel menni. 344 00:20:18,670 --> 00:20:22,990 Melletted mindent beleadok. 345 00:20:22,990 --> 00:20:25,050 Üdv nálunk! 346 00:20:25,050 --> 00:20:26,876 - Már mindent előkészítettetek? - Igen. 347 00:20:26,876 --> 00:20:32,330 - Ülj le, foglalj helyet! - Klassz! 348 00:20:32,330 --> 00:20:33,890 Foglalj helyet! 349 00:20:33,890 --> 00:20:37,436 - Lefotózom, és elküldöm a csoportba. - Mindenki itt van? 350 00:20:37,436 --> 00:20:40,270 - Elég tágas ez a hely. - Igen. 351 00:20:40,270 --> 00:20:42,610 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 352 00:20:42,610 --> 00:20:43,976 Ti bojokot esztek? 353 00:20:43,976 --> 00:20:45,306 Igen, bojokot rendeltünk. 354 00:20:45,306 --> 00:20:46,956 - Micsoda? - Még nem ettünk. 355 00:20:46,956 --> 00:20:49,180 Bossam és jokbal van benne. 356 00:20:49,180 --> 00:20:52,290 Éhen halok, szóval jöhet! 357 00:20:52,290 --> 00:20:54,320 - Tessék? - Ki az? 358 00:20:54,320 --> 00:20:56,530 Köszönjük! 359 00:20:56,530 --> 00:20:58,390 Igen? 360 00:20:58,390 --> 00:21:00,700 Mennyi minden van itt! 361 00:21:03,660 --> 00:21:06,180 Nagyon jól néz ki, de rengetegnek tűnik. 362 00:21:06,180 --> 00:21:07,806 Mindet megesszük. 363 00:21:07,806 --> 00:21:10,770 - Ez hatalmas adag! - Akkor is elfogy! 364 00:21:11,210 --> 00:21:13,870 De jól néz ki! Kimcsis palacsinta! 365 00:21:13,870 --> 00:21:15,176 Rizsgolyók is vannak. 366 00:21:15,176 --> 00:21:17,560 Minden nagyon gusztusos. 367 00:21:17,560 --> 00:21:18,920 Én bossamot eszem. 368 00:21:18,920 --> 00:21:20,400 Ma este mindent felfalok! 369 00:21:20,400 --> 00:21:22,520 Arrébb, gyümölcsök! 370 00:21:24,580 --> 00:21:27,110 Miért vagytok csak ketten? 371 00:21:27,110 --> 00:21:28,970 - Csak ti vagytok itt? - Igen. 372 00:21:28,970 --> 00:21:30,786 Yeon-soo, ettél már? 373 00:21:30,786 --> 00:21:31,956 Én sem ettem. 374 00:21:31,956 --> 00:21:35,730 - Tényleg? Egyedül voltál ott? - Igen, egészen villanyoltásig. 375 00:21:39,370 --> 00:21:41,596 De hogy lehet, hogy ti ketten, a népszerű lányok... 376 00:21:41,596 --> 00:21:44,476 - Nem vagyok népszerű! - Biztos túl népszerűnek hisznek. 377 00:21:44,476 --> 00:21:46,666 Nem mernek közeledni hozzám. 378 00:21:46,666 --> 00:21:48,306 - Pontosan! - Így van! 379 00:21:48,306 --> 00:21:50,550 Dan-a! 380 00:21:54,110 --> 00:21:55,126 Fotózzuk le! 381 00:21:55,126 --> 00:21:57,076 - Nekünk is van bulink! - Csináljunk képet! 382 00:21:57,076 --> 00:21:59,160 Igen, mindenképp! 383 00:22:01,160 --> 00:22:03,900 Egész jól tudok kaját fotózni. 384 00:22:05,160 --> 00:22:07,400 Tegyük ki! 385 00:22:07,960 --> 00:22:10,680 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 386 00:22:16,760 --> 00:22:19,166 Amúgy ez az első közös étkezésünk. 387 00:22:19,166 --> 00:22:21,890 És ma először vacsorázunk. 388 00:22:21,890 --> 00:22:23,860 Finom? 389 00:22:25,180 --> 00:22:26,810 Nagyon finom! 390 00:22:28,186 --> 00:22:30,226 Yang Jung-hoon! 391 00:22:30,226 --> 00:22:31,956 Azt írja, jön. 392 00:22:31,956 --> 00:22:33,296 Megírom neki, hogy ne jöjjön. 393 00:22:33,296 --> 00:22:34,666 - Siess, Jung-hoon! - Inkább ne! 394 00:22:34,666 --> 00:22:36,046 Soo-ji, te is gyere! 395 00:22:36,046 --> 00:22:39,200 - „Nagyon jól érezzük magunkat.” - Már tele vagyunk! 396 00:22:39,200 --> 00:22:40,640 „Zárva vagyunk.” 397 00:22:40,640 --> 00:22:42,520 „Zárva vagyunk.” 398 00:22:52,180 --> 00:22:55,130 Ó, Ka-yára vár! 399 00:22:56,300 --> 00:22:58,856 Do-yoon, csak nem szerelmes levelet írsz? 400 00:22:58,856 --> 00:23:00,800 Nem, dehogy. 401 00:23:13,400 --> 00:23:17,230 Úgy tudtam, más is érdeklődik iránta. 402 00:23:17,230 --> 00:23:20,950 Ráadásul épp mellette ül. 403 00:23:20,950 --> 00:23:23,680 - Ezt szoktad használni, vagy...? - Igen. 404 00:23:23,680 --> 00:23:27,926 - Ezt használom. Otthonról hoztam. - Tényleg? 405 00:23:29,000 --> 00:23:30,736 - Bocsi! - Semmi baj. 406 00:23:30,736 --> 00:23:32,560 Mondtam, hogy régi. 407 00:23:32,560 --> 00:23:34,970 - Régi? - Igen. 408 00:23:34,970 --> 00:23:40,146 Wook mellette ül, és van benne valami különleges. 409 00:23:40,146 --> 00:23:43,660 Ettől egy kicsit nyugtalan lettem. 410 00:23:43,660 --> 00:23:51,410 Nagyon kedvesnek tűnt, ezért szerettem volna jobban megismerni. 411 00:23:51,410 --> 00:23:57,800 De Do-yoonnak nagyon tetszik Ka-ya. 412 00:23:58,350 --> 00:24:04,510 Szerintem ezt Ka-ya is észrevette. 413 00:24:04,510 --> 00:24:07,790 Ezért úgy gondolom, Do-yoont választja vacsorapartnernek. 414 00:24:07,870 --> 00:24:10,490 Jólesett. 415 00:24:10,490 --> 00:24:16,280 Hálás voltam, hogy érdeklődnek irántam. 416 00:24:16,280 --> 00:24:19,000 Sokat töprengtem rajta. 417 00:24:19,000 --> 00:24:21,360 És aztán... 418 00:24:26,800 --> 00:24:29,800 - Jaj, ne! - Tényleg? 419 00:24:35,190 --> 00:24:36,690 Te...? 420 00:24:36,690 --> 00:24:37,876 Sokat vártál? 421 00:24:37,876 --> 00:24:39,046 Hát, igen. 422 00:24:39,046 --> 00:24:40,810 Menjünk be! 423 00:24:40,810 --> 00:24:42,450 Komolyan? 424 00:24:42,450 --> 00:24:43,800 Induljunk! 425 00:24:43,800 --> 00:24:46,820 - Itt? - Elviszlek valahová, ahol finom az étel. 426 00:25:01,130 --> 00:25:08,510 Do-yoonnal már volt alkalmam beszélgetni. 427 00:25:08,510 --> 00:25:13,676 Ezért Wookot is szerettem volna jobban megismerni. 428 00:25:13,676 --> 00:25:16,250 Így végül őt választottam. 429 00:25:32,330 --> 00:25:36,510 Nézd meg a belső rendszert! 430 00:25:37,040 --> 00:25:38,556 Ez eddig is égett? 431 00:25:38,556 --> 00:25:40,476 - A lámpa? Nem. - Ez a kis lámpa. 432 00:25:40,476 --> 00:25:42,316 Szerintem le kéne kapcsolni. 433 00:25:42,316 --> 00:25:45,660 Pedig egész hangulatos. 434 00:25:45,660 --> 00:25:47,200 Lekapcsoljuk? 435 00:25:47,200 --> 00:25:49,470 Igen, inkább. 436 00:25:54,310 --> 00:25:56,350 Halló? 437 00:25:57,140 --> 00:25:58,900 Halló? 438 00:26:00,770 --> 00:26:01,876 „Halló?” 439 00:26:01,876 --> 00:26:04,260 - „Halló?” - Ez meg mi volt? 440 00:26:04,750 --> 00:26:07,820 Igen, halló! Minden rendben, köszönöm. 441 00:26:07,820 --> 00:26:11,020 Egy koreai cégnél dolgozom, a Love 'N Worknél. 442 00:26:11,020 --> 00:26:13,730 Ez nem francia? 443 00:26:14,800 --> 00:26:16,826 Igen, örvendek a találkozásnak! 444 00:26:16,826 --> 00:26:18,430 Kicsit meglepődtem. 445 00:26:18,430 --> 00:26:23,490 Lenyűgözött, amikor franciául kezdett beszélni. 446 00:26:23,490 --> 00:26:26,410 Rendben, köszönöm! 447 00:26:26,410 --> 00:26:28,650 Köszönöm, viszlát! 448 00:26:36,300 --> 00:26:38,340 Ez szuper volt! 449 00:26:38,340 --> 00:26:40,630 Fel kellett vennem egy hívást. 450 00:26:40,630 --> 00:26:43,940 Most már kíváncsi vagyok, mivel foglalkoztál korábban. 451 00:26:43,940 --> 00:26:46,560 Ezt még nem árulhatom el. 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,950 Titok. 453 00:26:51,086 --> 00:26:53,176 Légiutas-kísérő vagy? 454 00:26:53,176 --> 00:26:55,941 Ráadásul egy francia nyelvű országban dolgoztál? 455 00:26:56,676 --> 00:26:58,750 Szerintem... 456 00:27:00,040 --> 00:27:03,630 Ti ketten belenézhettek az adatainkba, 457 00:27:03,630 --> 00:27:06,240 és mindent megtudhattok rólunk. 458 00:27:06,240 --> 00:27:07,276 A biztonsági szobában. 459 00:27:07,276 --> 00:27:12,210 A legszemélyesebb adatunk a korunk és a munkánk. 460 00:27:31,610 --> 00:27:34,770 - Ki az? - Ki ment be? 461 00:27:34,770 --> 00:27:38,090 - Wook az! - Hát persze! 462 00:27:41,120 --> 00:27:44,490 Sokkal több adat van itt, mint hittem. 463 00:27:44,490 --> 00:27:47,590 Ott vannak! 464 00:27:50,840 --> 00:27:52,560 Kiét nézi? Kiét? 465 00:27:52,560 --> 00:27:55,006 Ideje kinyitni Pandora szelencéjét. 466 00:27:55,006 --> 00:27:56,376 Ji-young adatlapját nézi? 467 00:27:56,376 --> 00:27:58,500 Ka-yáét fogja. 468 00:28:09,570 --> 00:28:11,570 Láttátok? 469 00:28:11,570 --> 00:28:13,216 Honnan tudtad? 470 00:28:13,216 --> 00:28:15,170 Ez hirtelen jött! Te jó ég! 471 00:28:15,170 --> 00:28:17,596 Mindenki felé nyitott a szíve. 472 00:28:17,596 --> 00:28:20,500 Jó sok rekesze lehet annak a szívnek! 473 00:28:27,500 --> 00:28:31,060 Üdvözlöm, Park Ji-young vagyok. 474 00:28:31,060 --> 00:28:33,296 - Valaki jeget készített! - Mi csináltuk korábban. 475 00:28:33,296 --> 00:28:34,836 Igyunk egyet titokban? 476 00:28:34,836 --> 00:28:36,340 Tényleg? Igyunk? 477 00:28:36,340 --> 00:28:38,380 Hideg a kezem. 478 00:28:39,720 --> 00:28:44,616 Ha szeretnék közelebb kerülni valakihez, sokat ugratom. 479 00:28:44,616 --> 00:28:46,320 Most hozzám próbálsz közelebb kerülni? 480 00:28:46,320 --> 00:28:47,706 Hát nem kerültünk közelebb? 481 00:28:47,706 --> 00:28:50,120 - De igen, közeledünk. - Így van. 482 00:28:50,120 --> 00:28:51,766 Egy mondatban foglaltuk össze: 483 00:28:51,766 --> 00:28:57,520 „Szeress úgy, mint a fenyő: rendületlenül!” 484 00:28:58,460 --> 00:29:00,840 Tökéletes volt az időzítés. 485 00:29:03,250 --> 00:29:05,660 Álmomban sem gondoltam volna. 486 00:29:49,406 --> 00:29:51,430 Huszonnyolc éves. 487 00:29:51,430 --> 00:29:53,246 Az MBTI-személyiségtípusa ENFP. 488 00:29:53,246 --> 00:29:55,596 Szabadúszó modell. 489 00:29:55,596 --> 00:29:57,796 - Modell! - Valami ilyesmire számítottam. 490 00:29:57,796 --> 00:30:00,320 Igen, modellnek tűnt. 491 00:30:00,320 --> 00:30:02,486 Ez a választós játék nagyon vicces! 492 00:30:02,486 --> 00:30:05,206 „Testi vagy érzelmi megcsalás?” 493 00:30:05,206 --> 00:30:07,416 Ő az érzelmi megcsalást választotta. 494 00:30:07,416 --> 00:30:09,826 De a testi megcsalás eleve szóba sem jöhetne, nem? 495 00:30:09,826 --> 00:30:13,296 Csak ha muszáj választani a kettő közül. 496 00:30:13,296 --> 00:30:15,016 Persze egyik sem jó. 497 00:30:15,016 --> 00:30:17,626 Ji-young következetes: szereti, ha a másik irányít. 498 00:30:17,626 --> 00:30:22,416 Olyan párra vágyik, aki biztos támaszt nyújt, és kezdeményez. 499 00:30:22,416 --> 00:30:23,966 Aki kézben tartja a helyzetet. 500 00:30:23,966 --> 00:30:27,566 És azt szereti, ha a párja jobban odavan érte, mint fordítva. 501 00:30:27,566 --> 00:30:29,596 - Nekem is ez jött le róla. - Lehet benne valami. 502 00:30:29,596 --> 00:30:31,710 Igen. 503 00:30:36,460 --> 00:30:38,150 Ez jó móka volt. 504 00:30:38,150 --> 00:30:40,980 Hát persze, nagyon szórakoztató. 505 00:31:02,240 --> 00:31:03,640 - Ki az? - Ki lehet? 506 00:31:04,886 --> 00:31:06,730 - Mi? - Tessék? 507 00:31:06,730 --> 00:31:07,886 Ez meg mi? 508 00:31:07,886 --> 00:31:10,790 Jaj, ezek az emberek! 509 00:31:10,790 --> 00:31:12,870 Mi van? 510 00:31:14,436 --> 00:31:16,936 Elég sokat gondolkodtam rajta. 511 00:31:16,936 --> 00:31:20,430 A többiek is érdekeltek. 512 00:31:20,430 --> 00:31:23,526 Közülük pedig... 513 00:31:23,526 --> 00:31:28,070 Sung-gyeolra vagyok kíváncsi. 514 00:31:29,230 --> 00:31:30,766 Nagyon kíváncsi vagyok rá. 515 00:31:30,766 --> 00:31:32,386 Tényleg érdekel, mivel foglalkozol. 516 00:31:32,386 --> 00:31:34,050 Én? 517 00:31:35,290 --> 00:31:39,620 Ő is vidámnak és kedvesnek tűnik. 518 00:31:39,620 --> 00:31:41,360 Igen. 519 00:32:27,330 --> 00:32:30,516 Fura, hogy Ka-ya egyszer csak Sung-gyeol adatlapját nézte meg. 520 00:32:30,516 --> 00:32:31,676 Nagyon érdekes! 521 00:32:31,676 --> 00:32:33,056 Egyikük sem a másikét nézte. 522 00:32:33,056 --> 00:32:34,646 Pont ez benne a vicces. 523 00:32:34,646 --> 00:32:36,556 Általában nem szeretem az ilyesmit. 524 00:32:36,556 --> 00:32:38,456 Mármint mások adatlapját böngészni. 525 00:32:38,456 --> 00:32:40,070 De most teljesen rákattantam. 526 00:32:40,070 --> 00:32:43,670 - Nem tudod nem nézni. - Nagyon izgalmas! 527 00:32:50,180 --> 00:32:52,080 Ki az? 528 00:32:55,270 --> 00:32:56,456 - Hol voltál? - Merre jártál? 529 00:32:56,456 --> 00:32:57,946 - Mi? - Randizni voltál? 530 00:32:57,946 --> 00:32:59,196 - Mi? - Randiztál? 531 00:32:59,196 --> 00:33:00,856 - Ivott! - Nem, nem randiztam. 532 00:33:00,856 --> 00:33:03,100 Valószínűleg te is úgy vagy vele, mint én. 533 00:33:03,100 --> 00:33:04,586 Hol jártál? 534 00:33:04,586 --> 00:33:06,426 Hallottuk, mi történt vele az étteremben. 535 00:33:06,426 --> 00:33:08,350 Tényleg? 536 00:33:14,960 --> 00:33:16,156 Szodzsubomba? 537 00:33:16,156 --> 00:33:19,150 - Szodzsubomba? - Azt kérsz, sima szodzsut vagy sört? 538 00:33:19,150 --> 00:33:20,626 Nem iszol? Már ittál? 539 00:33:20,626 --> 00:33:21,896 Az ital felpuffaszt, ugye? 540 00:33:21,896 --> 00:33:23,396 - Pontosan. - Akkor ne igyál. 541 00:33:23,396 --> 00:33:26,540 De ha egész idő alatt álltál, az már felér egy edzéssel. 542 00:33:26,540 --> 00:33:28,216 Akkor mégis igyak? 543 00:33:28,216 --> 00:33:31,451 - Most iszol, vagy nem? Szerintem fogsz. - Szerintem is. 544 00:33:34,520 --> 00:33:35,920 Ez finom! 545 00:33:38,230 --> 00:33:42,306 Szerintem még sokan meg fognak környékezni a műsorban. 546 00:33:42,306 --> 00:33:44,290 Miért? 547 00:33:44,290 --> 00:33:45,676 Én is erre gondoltam. 548 00:33:45,676 --> 00:33:52,846 Vidám és határozott vagy, de elsőre nehezen megközelíthetőnek tűnsz. 549 00:33:52,846 --> 00:33:54,196 Erre számítottam. 550 00:33:54,196 --> 00:33:58,096 - Rólam is azt mondják, hogy erős a kisugárzásom. - Már eleve feltűnően szép vagy. 551 00:33:58,096 --> 00:34:00,436 Ráadásul minden lánynak nagyon jó a stílusa. 552 00:34:00,436 --> 00:34:02,176 - Az első napon... - Ki volt a legfeltűnőbb? 553 00:34:02,176 --> 00:34:06,060 - Ti ketten. - Ugyan már, ne hazudj! 554 00:34:06,060 --> 00:34:07,796 Nem kell ilyet mondanod! 555 00:34:07,796 --> 00:34:13,206 A bojokos bulin beszélgettünk először ilyen sokáig. 556 00:34:13,206 --> 00:34:16,280 Úgy éreztem, érdeklődik irántam. 557 00:34:16,280 --> 00:34:18,746 Emlékszem, mindketten összefogtátok a hajatokat, igaz? 558 00:34:18,746 --> 00:34:20,910 - Igen, neki fonott haja volt. - Olyan jógás stílusú. 559 00:34:20,910 --> 00:34:25,390 Nekem copfom volt, neki pedig be volt fonva. 560 00:34:25,390 --> 00:34:27,686 Szerintem nagyon jól állt nektek a frizura. 561 00:34:27,686 --> 00:34:29,776 - Szerintem te is nagyon szép voltál. - Köszönöm! 562 00:34:29,776 --> 00:34:31,100 Én? 563 00:34:31,100 --> 00:34:32,136 - Igen. - Mindketten. 564 00:34:32,136 --> 00:34:35,030 Köszönjük! 565 00:34:35,030 --> 00:34:38,736 Ha megdicsérnek, mindig zavarba jövök. 566 00:34:38,736 --> 00:34:40,096 Pedig jólesik. 567 00:34:40,096 --> 00:34:41,686 Jólesik, csak kínos. 568 00:34:41,686 --> 00:34:44,810 - Nem tudom, hogyan reagáljak. - Én sem. 569 00:34:47,260 --> 00:34:48,790 Megfogná valaki ezt? 570 00:34:48,790 --> 00:34:50,426 Én csak a húst szeretném. 571 00:34:50,426 --> 00:34:51,990 Köszönöm! 572 00:34:51,990 --> 00:34:53,986 - A húst jobban szereted? - Igen. 573 00:34:53,986 --> 00:34:59,620 Ha csirkét eszel, a mellét választod? 574 00:34:59,620 --> 00:35:01,996 Régen a combot szerettem a legjobban, most már a mellet. 575 00:35:01,996 --> 00:35:03,536 Az ilyen emberrel kell jóban lenni! 576 00:35:03,536 --> 00:35:04,916 Én pont a zsíros részt szeretem. 577 00:35:04,916 --> 00:35:06,256 - Ilyen részt! - Én a zsírt nem eszem. 578 00:35:06,256 --> 00:35:07,466 Ezért nem eszem császárszalonnát. 579 00:35:07,466 --> 00:35:10,126 Még abból is levágom az összes zsírt. 580 00:35:10,126 --> 00:35:12,046 - Én szeretem. - És a sertéstarja? 581 00:35:12,046 --> 00:35:14,406 A zsírt nem szeretem, úgyhogy leszedem róla. 582 00:35:14,406 --> 00:35:16,306 A hús zsírtartalmán vitatkoztok? 583 00:35:16,306 --> 00:35:17,476 Jártatok már Kínában? 584 00:35:17,476 --> 00:35:19,596 - Volt már valaki Kínában? - Én igen. 585 00:35:19,596 --> 00:35:21,806 - Én szeretnék menni. - Én is voltam. Te merre jártál? 586 00:35:21,806 --> 00:35:24,266 Sanghajban, Pekingben és délebbre is. 587 00:35:24,266 --> 00:35:26,416 Tényleg? Sokfelé jártál! 588 00:35:26,416 --> 00:35:28,510 - Nyaralni? - Én Csingtaóban voltam. 589 00:35:28,510 --> 00:35:32,586 Csingtaó? Kína olyan hatalmas, sokféle kultúra van ott. - Engem sokkolt. 590 00:35:32,586 --> 00:35:35,086 - A gazdagok elképesztően gazdagok. - Felfoghatatlanul! 591 00:35:35,086 --> 00:35:37,826 Rengeteg ott a hihetetlenül gazdag ember. 592 00:35:37,826 --> 00:35:39,950 - Tényleg. - Amerikában is így van. 593 00:35:39,950 --> 00:35:45,986 - Még sosem voltam, de mennék. - Én is. Tavaly októberben majdnem eljutottam Los Angelesbe. 594 00:35:47,880 --> 00:35:50,836 Nem muszáj válaszolnod, de érdekel valami. 595 00:35:50,836 --> 00:35:52,386 Beszélgettél már valakivel kettesben? 596 00:35:52,386 --> 00:35:53,790 Még nem. 597 00:35:53,790 --> 00:35:55,886 - Én sem. - Úgy érted, kettesben? 598 00:35:55,886 --> 00:35:58,630 Mindegy, mennyi ideig tartott. 599 00:35:58,630 --> 00:35:59,866 Még nem volt rá alkalom. 600 00:35:59,866 --> 00:36:02,016 Tehát külön, nem társaságban? 601 00:36:02,016 --> 00:36:04,956 Nem feltétlenül, csak... 602 00:36:04,956 --> 00:36:07,756 - Akkor igen. Eleinte... - Mondjuk a konyhában? 603 00:36:07,756 --> 00:36:11,090 ...a konyhában beszélgettünk a kávéról. 604 00:36:11,090 --> 00:36:12,156 Nincs jég? 605 00:36:12,156 --> 00:36:14,266 Nincs, csak forrón tudod meginni. 606 00:36:14,266 --> 00:36:15,990 Akkor inkább nem kérek. 607 00:36:15,990 --> 00:36:19,356 Igazából nem emlékeztem rá, csak úgy tettem. 608 00:36:19,356 --> 00:36:21,110 Hidegen áztatott kávé? 609 00:36:21,110 --> 00:36:23,446 Amikor bementünk, és... 610 00:36:23,446 --> 00:36:24,740 Ja, tényleg! 611 00:36:24,740 --> 00:36:27,750 Az elmúlt két napban most beszélgettünk a legtöbbet. 612 00:36:27,750 --> 00:36:28,956 Pont most. 613 00:36:28,956 --> 00:36:31,316 - Jobb, hogy nem minket választottak. - Így jobb. 614 00:36:31,316 --> 00:36:33,190 Még versenyben vagyunk. 615 00:36:37,630 --> 00:36:40,140 Íme Sung-gyeol, a népszerű fiú! 616 00:36:42,990 --> 00:36:44,710 Ez meg mi? 617 00:36:51,410 --> 00:36:53,150 Mi történik? 618 00:36:54,180 --> 00:36:56,390 - Jung-bin az! - Jung-bin! 619 00:36:56,390 --> 00:36:58,410 Ez hihetetlen! 620 00:36:58,930 --> 00:37:00,130 Itt vagy! 621 00:37:00,130 --> 00:37:02,920 - Mi az? Nem kellett volna jönnöm? - Tessék? 622 00:37:02,920 --> 00:37:03,916 Azt hittem, nem jössz. 623 00:37:03,916 --> 00:37:07,120 - Akkor menjek? - Ne! 624 00:37:07,120 --> 00:37:08,960 - Ülj le! - Jaj! 625 00:37:08,960 --> 00:37:11,206 Mivel a cetlin az állt, hogy „okosóra”, 626 00:37:11,206 --> 00:37:14,820 Sung-gyeolra gondoltam. 627 00:37:14,820 --> 00:37:16,926 - Az okosórád... - Igen. 628 00:37:16,926 --> 00:37:20,256 - Amikor először találkoztunk, kérdeztem valamit. - Igen. 629 00:37:20,256 --> 00:37:22,140 - Mit kérdeztél? - Hát... 630 00:37:22,140 --> 00:37:24,790 Mit is kérdezzek? 631 00:37:26,740 --> 00:37:28,470 Az, akin okosóra van... 632 00:37:28,470 --> 00:37:29,616 Én? 633 00:37:29,616 --> 00:37:32,100 Igen. 634 00:37:32,100 --> 00:37:34,180 - Mi a hobbid? - A hobbim? 635 00:37:34,180 --> 00:37:38,686 A foci. És golfozni is szeretek. 636 00:37:38,686 --> 00:37:39,926 Igen. 637 00:37:39,926 --> 00:37:41,350 Hihetetlen! 638 00:37:41,350 --> 00:37:43,596 És azt mondtad, hasonló a személyiségünk. 639 00:37:43,596 --> 00:37:45,010 Ugyanaz az MBTI-típusunk. 640 00:37:45,010 --> 00:37:47,680 Neked mi az MBTI-típusod? 641 00:37:47,680 --> 00:37:49,680 - E vagyok. - E? 642 00:37:49,680 --> 00:37:52,706 - Szerintem ugyanolyan lehetsz, mint én. - Tényleg? 643 00:37:52,706 --> 00:37:55,090 - Én S vagyok. - Rendben. 644 00:37:55,090 --> 00:37:56,616 Komolyan? 645 00:37:56,616 --> 00:37:57,816 - Te is S vagy? - Igen. 646 00:37:57,816 --> 00:37:58,896 - Aztán F. - Igen. 647 00:37:58,896 --> 00:38:00,026 Én is F vagyok. 648 00:38:00,026 --> 00:38:01,286 - Esetleg J? - Igen. 649 00:38:01,286 --> 00:38:03,350 Én is! 650 00:38:05,290 --> 00:38:07,916 Éreztem, hogy ugyanolyan típusok vagyunk. 651 00:38:07,916 --> 00:38:10,030 - Tényleg? - Igen. 652 00:38:10,030 --> 00:38:11,286 Még a hideg is kirázott. 653 00:38:11,286 --> 00:38:12,396 Nem lepődtél meg? 654 00:38:12,420 --> 00:38:14,420 Meglepődtem? 655 00:38:14,420 --> 00:38:17,030 Sejtetted, hogy téged hívlak? 656 00:38:17,030 --> 00:38:19,030 Hogy randira hívlak? 657 00:38:19,030 --> 00:38:20,976 Nem igazán sejtettem. 658 00:38:20,976 --> 00:38:23,826 Ugye? Nem nagyon beszélgettünk. 659 00:38:23,826 --> 00:38:27,680 Sőt, alig láttuk egymást. 660 00:38:27,680 --> 00:38:30,106 Mert olyan messze ültünk egymástól. 661 00:38:30,106 --> 00:38:31,046 Igen, túl messze. 662 00:38:31,046 --> 00:38:33,896 És eleinte szinte senkivel sem beszéltem. 663 00:38:33,896 --> 00:38:36,950 - Tudom. - Többnyire egyedül voltam. 664 00:38:36,950 --> 00:38:39,000 Köszönöm! 665 00:38:39,860 --> 00:38:41,820 Kíváncsi voltam. 666 00:38:41,820 --> 00:38:47,500 - Kíváncsi? - Másnak küldtem üzenetet. 667 00:38:47,500 --> 00:38:49,116 - Tényleg? - Igen. 668 00:38:49,116 --> 00:38:51,050 Gondolom, nem mondhatod el, kinek. 669 00:38:51,050 --> 00:38:52,316 Te kaptál üzenetet? 670 00:38:52,316 --> 00:38:54,206 - Titok. - Tényleg? 671 00:38:54,206 --> 00:38:56,240 Titok. 672 00:38:58,836 --> 00:39:01,756 Várjunk, nem Sung-gyeol kapta azt az üzenetet? 673 00:39:01,756 --> 00:39:03,356 Park Jung-bin küldte. 674 00:39:03,356 --> 00:39:05,238 Amikor megkapta a 300 ezer vont. 675 00:39:09,466 --> 00:39:11,136 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 676 00:39:11,136 --> 00:39:13,596 Kire mondtad, hogy ő tette rád a legjobb első benyomást? 677 00:39:13,596 --> 00:39:15,220 Első benyomás? 678 00:39:15,220 --> 00:39:17,166 Elég homályosan fogalmaztam. 679 00:39:17,166 --> 00:39:19,290 - Egyáltalán nem volt egyértelmű. - Tényleg? 680 00:39:19,290 --> 00:39:21,566 - Olyan sok új ember volt ott... - Igen. 681 00:39:21,566 --> 00:39:25,496 ...hogy nem is tudtam eldönteni, ki milyen benyomást tett rám. 682 00:39:25,496 --> 00:39:26,416 Megértem. 683 00:39:26,416 --> 00:39:27,576 Igen. 684 00:39:27,576 --> 00:39:29,560 És én milyen benyomást tettem rád? 685 00:39:29,560 --> 00:39:31,880 - Te? - Igen. 686 00:39:31,880 --> 00:39:33,920 Elmondjam? 687 00:39:33,920 --> 00:39:38,976 Szeretem, ha valakinek bájos a kisugárzása. 688 00:39:38,976 --> 00:39:43,096 Amikor beléptem, és megláttam az ott ülőket, egyvalaki rögtön kitűnt közülük. 689 00:39:43,096 --> 00:39:45,216 Mintha ragyogott volna. 690 00:39:45,216 --> 00:39:48,956 Park Jung-bin rögtön feltűnt nekem. 691 00:39:48,956 --> 00:39:50,676 Te tetted rám a legjobb első benyomást. 692 00:39:50,676 --> 00:39:52,540 - Én? - Igen. 693 00:39:52,540 --> 00:39:53,426 Mármint külsőre. 694 00:39:53,426 --> 00:39:55,450 - Tényleg? - Igen. 695 00:39:55,450 --> 00:39:58,006 Akkor biztos a rejtett szemhéjredőjű lányok tetszenek. 696 00:39:58,006 --> 00:39:59,980 Igen, pontosan. 697 00:40:00,280 --> 00:40:02,890 És szép világos a bőröd. 698 00:40:03,960 --> 00:40:06,606 Az egész teremben csak te néztél ki így. 699 00:40:06,606 --> 00:40:09,366 Ugye? Talán ezért voltam annyira megilletődve. 700 00:40:09,366 --> 00:40:11,376 - Emiatt, igaz? - Minden lány olyan gyönyörű volt! 701 00:40:11,376 --> 00:40:17,416 Volt, aki nagyon elegánsan öltözött, mások magasak voltak, nagy szemekkel. 702 00:40:17,416 --> 00:40:18,800 Te vagy a legalacsonyabb. 703 00:40:18,800 --> 00:40:20,260 Miket beszélsz? 704 00:40:20,260 --> 00:40:21,970 Maradj már csendben! 705 00:40:21,970 --> 00:40:23,790 Előbb együnk! 706 00:40:28,260 --> 00:40:30,096 A banános tejet is. 707 00:40:30,096 --> 00:40:32,530 Féltem, hogy lebukom. 708 00:40:32,530 --> 00:40:34,450 Ezért nem tudtam magammal vinni. 709 00:40:34,450 --> 00:40:36,586 A konyhában vannak poharak. 710 00:40:36,586 --> 00:40:39,160 Oda rejtettem, 711 00:40:39,160 --> 00:40:42,040 aztán visszaültem az asztalomhoz. - Mi? 712 00:40:42,040 --> 00:40:45,000 Most mit csináljak? Hogy rejthetném el? 713 00:40:45,410 --> 00:40:48,090 Hová tehetném? 714 00:40:50,950 --> 00:40:53,150 Talán ide? 715 00:41:05,800 --> 00:41:09,036 Úgy tűnt, akik együtt ittak, nagyon összebarátkoztak. 716 00:41:09,060 --> 00:41:11,280 Nekem is ez volt az érzésem. 717 00:41:11,280 --> 00:41:14,176 Arra gondoltam: „Lehet, hogy tényleg az ivás a megoldás?” 718 00:41:14,176 --> 00:41:15,520 Én korán lefeküdtem. 719 00:41:15,520 --> 00:41:18,270 A többiek lent söröztek. 720 00:41:18,270 --> 00:41:19,586 Te sosem szoktál inni? 721 00:41:19,586 --> 00:41:21,086 Őszintén szólva nem nagyon szoktam. 722 00:41:21,086 --> 00:41:23,670 - Soha? - Ritkán. 723 00:41:23,670 --> 00:41:27,060 Reggelre mindig felpuffadok tőle. 724 00:41:27,060 --> 00:41:28,236 - Bedagad a szemem. - Nem pirulsz ki? 725 00:41:28,236 --> 00:41:29,740 De igen. 726 00:41:29,740 --> 00:41:31,056 Akkor nem bírod jól az alkoholt. 727 00:41:31,056 --> 00:41:33,350 Nem, nem tesz jót nekem. 728 00:41:34,010 --> 00:41:36,186 És a kézfertőtlenítővel mi a helyzet? 729 00:41:38,310 --> 00:41:40,360 Bocsánat! 730 00:41:41,200 --> 00:41:44,160 Értem, ilyen típus vagy. 731 00:41:44,160 --> 00:41:47,056 Szerintem próbál vicces lenni. 732 00:41:47,056 --> 00:41:48,450 Csak nem igazán megy neki. 733 00:41:48,450 --> 00:41:50,900 De legalább igyekszik. 734 00:41:51,570 --> 00:41:54,430 Igen, szerintem ez rendben van. 735 00:41:54,430 --> 00:41:57,140 - Én annyira... - Miért mondod ilyen bizonytalanul? 736 00:41:57,140 --> 00:41:59,100 Azért mégis... 737 00:41:59,980 --> 00:42:00,946 Nem értem. 738 00:42:00,946 --> 00:42:02,346 - Meddig csinálod ezt? - A természetem... 739 00:42:02,346 --> 00:42:06,300 Tudom. Vajon meg tudom mutatni neked? 740 00:42:08,060 --> 00:42:10,520 - Szerintem Sung-gyeol nagyon vonzó. - Igen. 741 00:42:10,520 --> 00:42:14,926 Most már értem, miért mondták neki, hogy igazi szívtipró. 742 00:42:14,926 --> 00:42:18,006 - Én is látom. - Látszik a viselkedésén. 743 00:42:18,006 --> 00:42:20,866 Tényleg? Mi benne olyan vonzó? 744 00:42:20,866 --> 00:42:26,556 Mosolyogva, lazán beszélget, de a gesztusai megdobogtatják a szívedet. 745 00:42:26,556 --> 00:42:28,906 Már értem, miért kapta azt az üzenetet. 746 00:42:28,906 --> 00:42:31,250 - Fogadok, hogy ivás közben is ilyen volt. - Biztosan. 747 00:42:31,250 --> 00:42:33,576 - Egészen természetes. - Igen. 748 00:42:33,576 --> 00:42:37,876 - Pont ezért mindenkit fel tud oldani. - Bárhol legyen is? 749 00:42:37,876 --> 00:42:40,266 - Igen, bárhol könnyedén boldogul. - Bárkivel. 750 00:42:40,266 --> 00:42:43,986 - Biztos sok nővel randizott már. Érti a nőket. - Nagyon is. 751 00:42:43,986 --> 00:42:46,376 Pedig nem is flörtöl feltűnően. 752 00:42:46,376 --> 00:42:49,186 - Egyszerűen ilyen lazán beszél. - Igen. 753 00:42:49,186 --> 00:42:50,716 „Miért csinálod? Meddig?” 754 00:42:50,716 --> 00:42:51,946 „Meddig leszel még ilyen?” 755 00:42:51,946 --> 00:42:59,000 Az ilyesmi akár bántó is lehetne, de inkább arra késztet, hogy megvédd magad. 756 00:42:59,000 --> 00:43:01,730 - Mi? - „De én csak...” 757 00:43:01,730 --> 00:43:04,660 Mi-joo, most sajnállak. 758 00:43:04,660 --> 00:43:08,766 - Sung-gyeol nagyon ravasz, és tele van önbizalommal. - Így van. 759 00:43:08,766 --> 00:43:11,340 - Bizony. - Magabiztosnak és tapasztaltnak tűnik. 760 00:43:11,340 --> 00:43:12,896 - Szóval ma... - Igen? 761 00:43:12,896 --> 00:43:15,480 - ...a többi lánnyal is sokat beszélgettem. - Értem. 762 00:43:15,480 --> 00:43:19,196 - Eleinte nagyon félénk vagyok, ezért korábban nem mertem. - Tudom. 763 00:43:19,196 --> 00:43:22,986 - Ha nem szólít meg valaki előbb, én nem igazán... - Rossz volt nézni. 764 00:43:22,986 --> 00:43:25,460 Egyedül ücsörögtél azzal a fura rózsaszín nyuszival. 765 00:43:25,460 --> 00:43:27,836 Egyedül hurcoltad magaddal. 766 00:43:27,836 --> 00:43:31,050 - Várj, az... - Csak azt nézegetted. 767 00:43:31,050 --> 00:43:33,176 Korábban borotvahabot kértem. 768 00:43:47,920 --> 00:43:49,446 Te pedig végig engem figyeltél. 769 00:43:49,446 --> 00:43:51,770 Igen, figyeltelek. 770 00:43:51,770 --> 00:43:53,350 - Tényleg? - Igen. 771 00:43:53,350 --> 00:43:57,800 A fiúk folyton kérdezgették, kit hívok el ma. 772 00:43:57,800 --> 00:43:59,036 Tényleg? 773 00:43:59,036 --> 00:44:02,440 Amikor elmondtam, hogy téged, mindenki ledöbbent. 774 00:44:02,440 --> 00:44:04,076 Szóval mindenkinek elmondtad. 775 00:44:04,076 --> 00:44:05,956 Pedig nincs ebben semmi meglepő. 776 00:44:05,956 --> 00:44:08,120 - Mégis mindenki meglepődött. - Miért? 777 00:44:08,120 --> 00:44:10,860 Azt hitték, valaki más tetszik nekem. 778 00:44:10,860 --> 00:44:12,926 - Tényleg? - Teljesen biztosak voltak benne. 779 00:44:12,926 --> 00:44:15,606 „Ugyan már, Sung-gyeolnak ő tetszik!” 780 00:44:15,606 --> 00:44:17,406 - Ezt mondták nekem. - Tényleg? Kiről? 781 00:44:17,406 --> 00:44:19,176 Én sem tudtam. 782 00:44:19,176 --> 00:44:20,670 - Én... - Yoon-a. 783 00:44:20,670 --> 00:44:22,220 Értem. 784 00:44:22,220 --> 00:44:24,530 Ezt mondogatták. 785 00:44:24,530 --> 00:44:27,000 Biztos úgy is viselkedtél vele. 786 00:44:27,000 --> 00:44:29,540 Sokat viccelődöm. 787 00:44:29,540 --> 00:44:32,296 Vele különösen jól tudunk évődni. 788 00:44:32,296 --> 00:44:37,290 Ezért gondolhatták ezt, amikor minket figyeltek. 789 00:44:37,290 --> 00:44:39,716 Azt hiszem, tudom, kinek írtál. 790 00:44:39,716 --> 00:44:41,580 Kinek? 791 00:44:42,660 --> 00:44:43,436 - Yoon-ának? - Igen. 792 00:44:43,436 --> 00:44:45,120 Nem neki írtam. 793 00:44:45,800 --> 00:44:47,036 Ez most mi? 794 00:44:47,036 --> 00:44:49,126 Ezért lepődött meg mindenki. 795 00:44:49,126 --> 00:44:51,260 Te is csak puhatolózol... 796 00:44:51,260 --> 00:44:52,156 „Puhatolózom?” 797 00:44:52,156 --> 00:44:54,006 Ne haragudj, csak vicceltem! 798 00:44:54,006 --> 00:44:56,340 - Én is csak vicceltem. - Tudom. 799 00:44:56,340 --> 00:44:57,406 Nem erről van szó. 800 00:44:57,406 --> 00:45:00,400 Tényleg kíváncsi voltam, milyen vagy négyszemközt. 801 00:45:00,400 --> 00:45:01,426 - Milyen vagyok? - Igen. 802 00:45:01,426 --> 00:45:04,490 - Kettesben? - Tényleg? 803 00:45:04,490 --> 00:45:06,660 Egészen más vagy. Még az arckifejezésed is más. 804 00:45:06,660 --> 00:45:07,916 - Az arcom? - Más, mint társaságban. 805 00:45:07,916 --> 00:45:09,856 - Tényleg? Miben? - Nagyon más. 806 00:45:09,856 --> 00:45:11,966 - Komolyan? - Társaságban olyan merev vagy. 807 00:45:11,966 --> 00:45:13,446 - Tényleg? - Nagyon feszengsz. 808 00:45:13,446 --> 00:45:15,730 Ezt észre sem vettem. 809 00:45:16,340 --> 00:45:19,076 Ráadásul társaságban nagyon visszahúzódónak tűnsz. 810 00:45:19,076 --> 00:45:20,696 - Különösen. - Nem is! 811 00:45:20,696 --> 00:45:22,286 Emlékszel, amikor fényképezkedtünk? 812 00:45:22,286 --> 00:45:25,840 - Amikor fotóztunk? - Hátul álltál, teljesen elveszetten. 813 00:45:25,840 --> 00:45:28,786 - Csináljunk egy képet! - Egy... 814 00:45:28,786 --> 00:45:30,720 Nem látszom! 815 00:45:30,720 --> 00:45:32,046 Tényleg nem látszol. 816 00:45:32,046 --> 00:45:34,540 Már kettőnél lefotóztál minket! 817 00:45:34,540 --> 00:45:36,716 - Ez milyen szabály már? - Kész a kép. 818 00:45:37,676 --> 00:45:39,076 Annyira kínos! 819 00:45:39,076 --> 00:45:42,676 Nem gondoltam, hogy engem figyelsz. 820 00:45:42,676 --> 00:45:45,556 Csak magamban szerencsétlenkedtem. 821 00:45:45,556 --> 00:45:48,356 Most meg zavarban vagyok, hogy észrevetted. 822 00:45:48,356 --> 00:45:50,860 Mert pont melletted álltam. 823 00:45:53,010 --> 00:45:55,046 Most már kezdem érteni a helyzetet. 824 00:45:55,046 --> 00:45:56,930 Tényleg? 825 00:45:56,930 --> 00:45:58,570 Én is... 826 00:45:58,570 --> 00:46:01,790 Ideje egy kicsit rákapcsolnom. 827 00:46:03,350 --> 00:46:04,846 Csak viccelek! 828 00:46:04,846 --> 00:46:07,150 - Csak meg akartalak nevettetni. - Rendben. 829 00:46:07,150 --> 00:46:08,706 Szerintem többet kellene beszélgetnem. 830 00:46:08,706 --> 00:46:09,776 Bizony. 831 00:46:09,776 --> 00:46:12,320 - Ezt ma megtanultam. - Csak gyere oda beszélgetni! 832 00:46:12,320 --> 00:46:14,190 Jó ötlet volt veled vacsorázni. 833 00:46:14,190 --> 00:46:16,760 - Tényleg? - Igen. 834 00:46:16,760 --> 00:46:19,710 - Most már valamennyire megismertél, ugye? - Igen. 835 00:46:19,710 --> 00:46:21,886 Egy kicsit. De azért még nem igazán. 836 00:46:21,886 --> 00:46:25,930 Szerintem holnaptól még jobban fogom érezni magam. 837 00:46:25,930 --> 00:46:29,206 - Jobban? Milyen értelemben? - Minden értelemben. 838 00:46:31,340 --> 00:46:33,430 A mai nap olyan... 839 00:46:33,920 --> 00:46:36,470 Nagyon jó volt. 840 00:46:36,470 --> 00:46:39,050 Jól éreztem magam. 841 00:46:40,890 --> 00:46:47,630 De szerintem még párszor találkoznunk kell, hogy igazán megismerjelek. 842 00:46:47,630 --> 00:46:50,120 Ennyi idő nem volt elég. 843 00:46:50,120 --> 00:46:52,686 Ami igazán meglepett, 844 00:46:52,686 --> 00:46:57,706 hogy már a kezdetektől figyelt rám. 845 00:46:57,706 --> 00:46:59,896 Erre egyáltalán nem számítottam. 846 00:46:59,896 --> 00:47:02,260 Tényleg nem. 847 00:47:02,260 --> 00:47:05,266 Nagyon vidám volt. 848 00:47:05,266 --> 00:47:07,300 Ez különösen tetszett benne. 849 00:47:07,300 --> 00:47:12,550 Mindenképpen szükségem volt egy kis kettesben töltött időre, hogy jobban megismerjem. 850 00:47:17,590 --> 00:47:20,030 Na, milyen volt, Hyung-seok? 851 00:47:26,310 --> 00:47:28,620 Milyen volt a hangulat? 852 00:47:29,520 --> 00:47:32,840 Egészen más hely volt, mint amilyen tésztázóra számítottam. 853 00:47:32,840 --> 00:47:35,150 Nem az étterem hangulatára gondolok! 854 00:47:35,150 --> 00:47:38,790 Összességében jó volt. 855 00:47:38,790 --> 00:47:42,350 Szeretnék még beszélgetni vele, és jobban megismerni. 856 00:47:53,010 --> 00:47:54,166 „Ma is ügyes voltál.” 857 00:47:54,166 --> 00:47:56,360 Rossz telefont használt. 858 00:47:56,360 --> 00:47:58,360 Várj, valaki más telefonjáról írt? 859 00:47:59,186 --> 00:48:01,060 Kitörölte. 860 00:48:01,060 --> 00:48:03,950 Hyung-seok, kivel randiztál? 861 00:48:03,950 --> 00:48:06,156 Jaj, ne! 862 00:48:06,156 --> 00:48:07,910 Megkérdezhetem? 863 00:48:07,910 --> 00:48:09,676 - Vagy inkább ne? - Te úgyis tudod, nem? 864 00:48:09,676 --> 00:48:12,290 - Yoon-a? - Igen, Yoon-a. 865 00:48:12,870 --> 00:48:15,560 - Komolyan? - Igen. 866 00:48:17,290 --> 00:48:18,690 Újra el kell küldenie. 867 00:48:27,096 --> 00:48:29,700 De aranyos! 868 00:48:35,290 --> 00:48:37,180 Én örültem, hogy nem volt randim. 869 00:48:37,180 --> 00:48:38,186 Milyen derűlátó vagy! 870 00:48:38,186 --> 00:48:39,566 Így csak egyvalakivel beszélgettem volna. 871 00:48:39,566 --> 00:48:40,986 Így viszont kettővel is tudtam. 872 00:48:40,986 --> 00:48:45,130 Mivel nem mentem randira, ma két embert is jobban megismertem. 873 00:48:48,430 --> 00:48:52,890 Olyan, mintha munka után otthon sörözgetnék. 874 00:48:56,560 --> 00:48:59,620 Leülsz, vagy felmész? 875 00:48:59,620 --> 00:49:01,116 Felmegyek edzeni. 876 00:49:01,116 --> 00:49:03,200 Miért ilyen...? 877 00:49:03,200 --> 00:49:07,486 Őszintén szólva tetszik Jung-bin. 878 00:49:07,486 --> 00:49:09,820 Várj! Jung-binnel randiztál? 879 00:49:09,820 --> 00:49:12,076 - Igen. - Tényleg? 880 00:49:12,076 --> 00:49:13,406 Pszt! 881 00:49:13,406 --> 00:49:14,940 Nagyon rendes lánynak tűnik. 882 00:49:14,940 --> 00:49:17,430 Az is. 883 00:49:32,340 --> 00:49:36,250 Azt hittem, Ka-ya jön majd. 884 00:49:36,250 --> 00:49:37,840 - Hozzád? - Igen. 885 00:49:37,840 --> 00:49:39,496 Tényleg? Engem nem választottak. 886 00:49:39,496 --> 00:49:41,950 El kellene mondanom neki, hogy csalódott voltam. 887 00:49:41,950 --> 00:49:43,820 Jó ötlet! Mutasd ki, mit érzel! 888 00:49:43,820 --> 00:49:48,276 - Szerinted rendben van? - Persze, jó, ha őszinte vagy. 889 00:50:06,316 --> 00:50:08,380 Elolvasta. 890 00:50:08,380 --> 00:50:10,960 Vajon mit válaszol? 891 00:50:10,960 --> 00:50:13,046 - Nem nagyon tud mit. - Hát igen. 892 00:50:13,046 --> 00:50:15,426 - Rosszul érzi magát. - Bocsánatot kérni is furcsa lenne. 893 00:50:15,426 --> 00:50:17,216 Azt sem írhatja: „Majd legközelebb.” 894 00:50:17,216 --> 00:50:19,700 - Jaj, ne! - Vajon mit ír? 895 00:50:19,700 --> 00:50:21,750 Már olyan késő van. 896 00:50:32,320 --> 00:50:35,730 Én adnék neki egy esélyt. Te mit gondolsz? 897 00:50:35,730 --> 00:50:38,720 Ha holnap lesz rá lehetőség. 898 00:50:44,090 --> 00:50:46,026 Az előbb írtam Ka-yának. 899 00:50:46,026 --> 00:50:48,020 Elolvasta, de nem válaszolt. 900 00:50:48,020 --> 00:50:49,660 - Tényleg? - Igen. 901 00:50:49,660 --> 00:50:52,340 - Tényleg nem válaszolt? - Ugye milyen fura? 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,960 Üzenetünk érkezett. 903 00:51:01,960 --> 00:51:06,896 A bemutatótermi munkacsoport minden tagja 100 ezer vont kapott mára. 904 00:51:06,896 --> 00:51:11,500 Küldj 100 ezer vont annak a kollégának, aki a legjobban tetszik! 905 00:51:34,576 --> 00:51:37,380 Ezek a szerelem nyilai. 906 00:51:47,420 --> 00:51:50,640 Rendben, essünk túl rajta! 907 00:51:51,820 --> 00:51:53,370 Jó érzésem volt. 908 00:51:53,370 --> 00:51:56,080 És jól is szórakoztam. 909 00:51:59,446 --> 00:52:01,360 - Elküldted? - Igen. 910 00:52:01,360 --> 00:52:03,160 Ma gyorsan döntöttél. 911 00:52:03,160 --> 00:52:08,480 Szeretnék még beszélgetni Sung-gyeollal. 912 00:52:08,480 --> 00:52:09,930 Kaptál üzenetet? 913 00:52:09,930 --> 00:52:12,850 Mit írt? Mondd már! 914 00:52:15,126 --> 00:52:18,690 Nagyon jólesett. Hevesebben vert a szívem. 915 00:52:22,980 --> 00:52:24,376 - Megkaptad? - Igen. 916 00:52:24,376 --> 00:52:25,686 Mit írt? 917 00:52:25,686 --> 00:52:26,810 Jung-bin az? 918 00:52:26,810 --> 00:52:28,046 Szerintem igen. 919 00:52:28,046 --> 00:52:30,120 Irigyellek! 920 00:52:42,690 --> 00:52:45,850 Kinek küldjek üzenetet? 921 00:52:45,850 --> 00:52:48,510 Jaj, ez nehéz! 922 00:52:51,170 --> 00:52:52,356 - Tessék? - Visszaírt neked? 923 00:52:52,356 --> 00:52:54,420 Nem. 924 00:52:57,156 --> 00:53:00,870 Most Ji-youngnak ír? 925 00:53:00,870 --> 00:53:03,036 A bossamos-jokbalos társaság. 926 00:53:03,036 --> 00:53:05,810 - A bojokos buli tagja. - Neki írt. 927 00:53:05,810 --> 00:53:07,960 Jaj, ez nagyon nehéz! 928 00:53:07,960 --> 00:53:14,600 Írd azt, hogy „Megiszunk egy kávét?” Vagy: „Beszélgethetnénk egy kicsit?” 929 00:53:14,600 --> 00:53:16,256 - Mit csináljak? - Ezt írd! 930 00:53:16,256 --> 00:53:18,730 - Akkor: „Sajnálom, hogy...” - Ne, ezt ne! 931 00:53:18,730 --> 00:53:20,650 Az már a múlté. 932 00:53:20,650 --> 00:53:23,260 Nem helyezhetsz rá nyomást. 933 00:53:23,260 --> 00:53:25,200 - Nyomást gyakoroltam rá? - Igen. 934 00:53:25,200 --> 00:53:27,400 - Tényleg? - Igen. 935 00:53:28,710 --> 00:53:30,316 De hát te mondtad, hogy írjak neki! 936 00:53:30,316 --> 00:53:33,166 - Nem úgy értettem, hogy azonnal! - Jó. 937 00:53:33,166 --> 00:53:35,380 Holnap a munkahelyen, titokban kellett volna írnod. 938 00:53:35,380 --> 00:53:37,870 Ezt pontosabban is elmondhattad volna! 939 00:53:37,870 --> 00:53:40,400 Most vállald a felelősséget! 940 00:53:40,400 --> 00:53:43,980 - Olyan aranyos vagy! - Tényleg nagyon cuki! 941 00:53:45,996 --> 00:53:48,016 Látod? Érdekes üzeneteket kell írnod. 942 00:53:48,016 --> 00:53:49,106 - Írt neked? - Igen, írt! 943 00:53:49,106 --> 00:53:51,220 - Micsoda? - Igen! 944 00:53:51,220 --> 00:53:53,560 Jaj, de zavarban vagyok! 945 00:53:54,400 --> 00:53:55,566 Most megdobbant a szíved? 946 00:53:55,566 --> 00:53:57,750 - Tessék? - Megdobbant a szíved, ugye? 947 00:54:01,050 --> 00:54:03,620 Ez meg mi? Hogy lehetsz ilyen aranyos? 948 00:54:05,060 --> 00:54:08,706 Ahogy látom, ő mindent alaposan átgondol. 949 00:54:08,706 --> 00:54:11,340 Igen, nagyon megválogatja a szavait. 950 00:54:11,340 --> 00:54:13,206 „Sajnálom, hogy ma nem tudtam veled menni.” 951 00:54:13,206 --> 00:54:16,050 „Beszélgetünk holnap az irodában?” 952 00:54:16,050 --> 00:54:17,196 Mit válaszoljak? 953 00:54:17,196 --> 00:54:18,696 Mondd, hogy ne kérjen bocsánatot. 954 00:54:18,696 --> 00:54:20,196 Ja, értem. 955 00:54:20,196 --> 00:54:22,700 „Ugyan, ne kérj bocsánatot!” 956 00:54:24,890 --> 00:54:27,926 „Bocsánat, úgy érzem, késő este nyomasztottalak az üzenetemmel.” 957 00:54:27,926 --> 00:54:30,550 Ne azt írd, hogy nyomást gyakoroltál rá! 958 00:54:30,550 --> 00:54:33,138 Csak kérj elnézést, amiért ilyen későn írtál. 959 00:54:33,916 --> 00:54:35,506 „Aludj jól, holnap találkozunk!” 960 00:54:35,506 --> 00:54:36,906 Rendben. 961 00:54:38,610 --> 00:54:41,220 Minden egyes lépésnél segítenem kell neked? 962 00:54:47,210 --> 00:54:48,900 Szerintem így jó. 963 00:54:48,900 --> 00:54:50,226 Mi van? 964 00:54:50,226 --> 00:54:52,770 Ne akarj mindent tudni! 965 00:54:53,590 --> 00:54:56,360 Most már oldalt választunk? 966 00:54:56,360 --> 00:54:59,530 Szóval el akarsz távolodni tőlem? 967 00:55:02,740 --> 00:55:04,590 Egészségetekre! 968 00:55:12,690 --> 00:55:13,976 Még nem küldted el, ugye? 969 00:55:13,976 --> 00:55:17,180 Fogalmam sincs, kinek küldjem. 970 00:55:17,180 --> 00:55:18,870 Annak, aki iránt érzel valamit! 971 00:55:18,870 --> 00:55:22,000 A megbeszélésen éreztem valamit. 972 00:55:22,000 --> 00:55:24,136 Do-yoonnal és Wookkal voltam. 973 00:55:24,136 --> 00:55:27,170 Nagyon feszélyezve éreztem magam. 974 00:55:29,210 --> 00:55:30,326 Nem tetszett? 975 00:55:30,326 --> 00:55:33,000 De, maga az ötlet tetszett. 976 00:55:35,750 --> 00:55:37,436 Szeretnél valami mást csinálni? 977 00:55:37,436 --> 00:55:40,156 Nem muszáj most döntenünk. 978 00:55:40,156 --> 00:55:42,626 Állítsunk fel egy sorrendet! 979 00:55:42,626 --> 00:55:45,176 - Rangsoroljuk őket! - Beszélhetünk róla... 980 00:55:45,176 --> 00:55:47,830 - Dönthetnénk... - Vagy... 981 00:55:47,830 --> 00:55:50,410 Nagyon kellemetlenül éreztem magam. 982 00:55:50,410 --> 00:55:56,116 Do-yoon kicsit más, mint amilyennek először gondoltam. 983 00:55:56,116 --> 00:55:58,826 De nem rossz értelemben. 984 00:55:58,826 --> 00:56:01,650 - Értem. - De nem is jó értelemben? 985 00:56:01,650 --> 00:56:05,260 Igen, nem igazán pozitív változás. 986 00:56:05,260 --> 00:56:07,120 Szóval... 987 00:56:10,680 --> 00:56:11,556 Komolyan! 988 00:56:11,556 --> 00:56:14,030 Most már el kell küldenem. 989 00:56:19,670 --> 00:56:22,410 Mindjárt megőrülök! 990 00:56:23,050 --> 00:56:26,940 Minden utalás megtörtént. 991 00:56:34,370 --> 00:56:35,890 Te jó ég! 992 00:56:36,520 --> 00:56:37,546 - Do-yoonnak? - Igen! 993 00:56:37,546 --> 00:56:41,466 - Mi? - Te jó ég! 994 00:56:41,466 --> 00:56:44,580 A végén mégis sikerült neki! 995 00:56:44,580 --> 00:56:47,106 Bevált a bocsánatkérés. 996 00:56:47,106 --> 00:56:49,306 Lehet, hogy csak sajnálja őt. 997 00:56:49,306 --> 00:56:52,150 - Nem! - Talán nem is vonzódik hozzá igazán. 998 00:57:00,690 --> 00:57:03,010 De meleg van! 999 00:57:09,810 --> 00:57:11,850 Ez egy igazi busz! 1000 00:57:13,940 --> 00:57:15,830 Elkéstél. 1001 00:57:15,830 --> 00:57:18,400 - Bocsi! - El vagy késve, haver! 1002 00:57:18,400 --> 00:57:21,006 Nem a szerda a legrosszabb nap a dolgozóknak? 1003 00:57:21,006 --> 00:57:22,850 Az a legnehezebb. 1004 00:57:22,850 --> 00:57:25,870 Olyan szép odakint a kilátás! 1005 00:57:26,400 --> 00:57:27,346 Mint egy festmény. 1006 00:57:27,346 --> 00:57:29,440 Kicsit olyan, mintha Japánban lennénk. 1007 00:57:29,440 --> 00:57:31,726 Készíthetnénk pár képet filmes fényképezőgéppel. 1008 00:57:31,726 --> 00:57:33,346 - Hozhattam volna egyet. - Én is fotóznék. 1009 00:57:33,346 --> 00:57:34,806 Miért nem hoztam el? 1010 00:57:34,806 --> 00:57:36,436 Van otthon három-négy is. 1011 00:57:36,436 --> 00:57:37,556 - Tényleg? - Akkor miért nem...? 1012 00:57:37,556 --> 00:57:39,246 Érdekelnek az analóg fényképezőgépek? 1013 00:57:39,246 --> 00:57:40,276 Igen. 1014 00:57:40,276 --> 00:57:42,880 - Engem is! - Tényleg? 1015 00:57:43,880 --> 00:57:45,980 Utánozós! Ne utánozz! 1016 00:57:45,980 --> 00:57:48,690 Te ne utánozz engem! 1017 00:57:48,690 --> 00:57:50,060 Hihetetlen! 1018 00:57:50,060 --> 00:57:51,366 Jaj, istenem! 1019 00:57:51,366 --> 00:57:54,640 Mindketten azzal vádolják a másikat, hogy utánozza őt! 1020 00:57:55,530 --> 00:57:59,118 Biztos vagyok benne, hogy szebb analóg képeket készítek nálad. 1021 00:58:01,610 --> 00:58:02,666 Fogadjunk? 1022 00:58:02,666 --> 00:58:04,310 Rendben! 1023 00:58:04,310 --> 00:58:06,250 Nagyon jó vagyok benne! 1024 00:58:06,250 --> 00:58:09,070 Elképesztően! 1025 00:58:14,120 --> 00:58:16,870 Van kedvenc férfi öltözködési stílusod? 1026 00:58:16,870 --> 00:58:17,686 Hogy érted? 1027 00:58:17,686 --> 00:58:18,936 - Például ez? - Ilyesmi? 1028 00:58:18,936 --> 00:58:20,620 Igen. 1029 00:58:20,620 --> 00:58:22,140 És neked? 1030 00:58:22,140 --> 00:58:24,126 Neked van kedvenc női öltözködési stílusod? 1031 00:58:24,126 --> 00:58:26,110 Én... 1032 00:58:26,110 --> 00:58:33,610 A testhezálló ruhák helyett inkább a lazább, lengébb darabokat szeretem. 1033 00:58:33,610 --> 00:58:34,760 Pont az ellenkezőjét hordom. 1034 00:58:34,760 --> 00:58:38,040 Tényleg? Te a szűk ruhákat szereted? 1035 00:58:39,600 --> 00:58:41,360 Akkor viszlát! 1036 00:58:41,360 --> 00:58:42,620 Már el is köszöntem. 1037 00:58:42,620 --> 00:58:44,760 - Ég veled! - Hogy érted? 1038 00:58:44,760 --> 00:58:47,340 A stílus csak... 1039 00:58:47,340 --> 00:58:49,460 Egyébként jó stílus. 1040 00:59:00,580 --> 00:59:01,966 Jó napot! 1041 00:59:01,966 --> 00:59:03,646 - Jó napot! - Jó napot! 1042 00:59:03,646 --> 00:59:05,566 - Jó napot, Kim úr! - Jó napot! 1043 00:59:05,566 --> 00:59:07,736 Elmondom a mai feladatukat. 1044 00:59:07,736 --> 00:59:12,116 A bemutatótermek témáját a bemutatók alapján kiválasztottuk. 1045 00:59:12,116 --> 00:59:16,006 Ma elkezdik az imázsvideó elkészítését. 1046 00:59:16,006 --> 00:59:22,586 Jung úr azt javasolta, hogy növényekkel díszítsünk. 1047 00:59:22,586 --> 00:59:24,126 Így ezt az ötletet választottuk. 1048 00:59:24,126 --> 00:59:30,376 Ma a hölgyek felosztják egymás között a feladatokat, és külső helyszínen dolgoznak. 1049 00:59:30,376 --> 00:59:34,196 A külső munkavégzés beosztását kiteszem az irodai hirdetőtáblára. 1050 00:59:34,196 --> 00:59:37,910 Írják be a férfi kollégáik nevét! 1051 00:59:37,910 --> 00:59:41,486 A nők ma magukkal hívhatják a férfiakat a külső munkára. 1052 00:59:41,486 --> 00:59:43,016 - Pont fordítva, mint tegnap. - Igen. 1053 00:59:43,016 --> 00:59:47,640 Ugye nem csak úgy odamennek, és megkérik őket? 1054 00:59:47,640 --> 00:59:49,986 Biztos természetesebben mondják majd: „Velem tartasz?” 1055 00:59:49,986 --> 00:59:52,396 - Mondhatják, hogy „Nem akarok”? - „Miért nem?” 1056 00:59:52,396 --> 00:59:54,836 Mondhatják azt is, hogy más dolguk van. 1057 00:59:54,836 --> 00:59:56,786 Vagy hogy már megígérték valaki másnak. 1058 00:59:56,786 --> 00:59:59,476 Például: „Ma inkább valaki mást szeretnék megismerni.” 1059 00:59:59,476 --> 01:00:00,956 Pontosan. 1060 01:00:00,980 --> 01:00:03,806 - Ilyesmi simán előfordulhat. - Ez bonyolult! 1061 01:00:03,806 --> 01:00:06,856 - Most kezdődnek a bonyodalmak! - Háború lesz! 1062 01:00:13,896 --> 01:00:17,216 Ilyen feladatokat adnak egy divatcégnél. 1063 01:00:17,216 --> 01:00:18,616 Mindent kipróbálnak. 1064 01:00:28,130 --> 01:00:29,930 Hová mész? 1065 01:00:31,590 --> 01:00:32,790 Felhívom őt. 1066 01:00:32,790 --> 01:00:34,116 Ide hívod? 1067 01:00:34,116 --> 01:00:35,406 Én meg utánad jöttem. 1068 01:00:35,406 --> 01:00:39,080 Inkább felmegyek a harmadikra. 1069 01:00:40,350 --> 01:00:46,790 Most épp abban reménykedtem, hogy valaki mással mész. 1070 01:00:46,790 --> 01:00:49,730 Én is ugyanerre gondoltam. 1071 01:00:52,550 --> 01:00:55,046 De miért érzem magam ilyen...? 1072 01:00:55,046 --> 01:00:56,446 Kicsit olyan... 1073 01:00:56,446 --> 01:00:58,846 - Rossz a kedved? - Néha ingadozik a hangulatom. 1074 01:00:58,846 --> 01:01:01,196 - Én is ilyen vagyok. - Miért? 1075 01:01:01,196 --> 01:01:02,266 Ma csak ilyen napom van... 1076 01:01:02,266 --> 01:01:04,270 Talán a borús idő miatt? 1077 01:01:23,416 --> 01:01:25,830 Ne utánozz már! 1078 01:01:25,830 --> 01:01:27,240 Hihetetlen! 1079 01:01:27,240 --> 01:01:29,360 A lazább, lengébb ruhákat szeretem. 1080 01:01:29,360 --> 01:01:30,726 Pont az ellenkezőjét hordom. 1081 01:01:30,726 --> 01:01:32,410 Akkor viszlát! 1082 01:01:32,410 --> 01:01:33,680 Már el is köszöntem. 1083 01:01:33,680 --> 01:01:35,570 Ég veled! 1084 01:01:51,630 --> 01:01:53,486 Úristen! 1085 01:01:53,486 --> 01:01:55,690 - Nahát, te itt? - Te jó ég! 1086 01:01:55,690 --> 01:01:57,526 Megijedtem, mert azt hittem, egy fiú az. 1087 01:01:57,526 --> 01:01:58,980 Nem kéne itt lennem. 1088 01:01:58,980 --> 01:02:01,320 - Nem lehetsz itt? - Nem. 1089 01:02:06,370 --> 01:02:08,500 Miért nem olvasod el az üzenetemet? 1090 01:02:08,500 --> 01:02:09,686 - Tessék? - Miért nem olvasod el? 1091 01:02:09,686 --> 01:02:11,126 Láttam. 1092 01:02:11,126 --> 01:02:14,100 Azon gondolkodtam, hol van a vészkijárati lépcső. 1093 01:02:14,100 --> 01:02:16,966 Ráadásul ma nincs túl jó kedvem. 1094 01:02:16,966 --> 01:02:18,660 - Mi? - Nem igazán érzem... 1095 01:02:18,660 --> 01:02:19,636 Nem érzed jól magad? 1096 01:02:19,636 --> 01:02:21,480 Kicsit nem. Néha előfordul. 1097 01:02:21,480 --> 01:02:23,630 Olyankor idegesebb vagyok. 1098 01:02:23,630 --> 01:02:24,846 Akkor nem zavarlak. 1099 01:02:24,846 --> 01:02:28,100 Ne, ne csináld ezt! 1100 01:02:28,100 --> 01:02:30,030 Átgondoltad? 1101 01:02:30,030 --> 01:02:31,540 Igen. 1102 01:02:31,540 --> 01:02:33,700 Van kedved kimenni velem dolgozni? 1103 01:02:33,700 --> 01:02:35,110 Külső helyszínre? 1104 01:02:35,110 --> 01:02:36,620 Igen. 1105 01:02:37,780 --> 01:02:40,150 - Zavarban vagy, ugye? - Igen. 1106 01:02:41,030 --> 01:02:42,330 Menjünk! 1107 01:02:42,330 --> 01:02:44,120 - Mi? - Menjünk! 1108 01:02:44,120 --> 01:02:46,700 - Akkor ez igent jelent? - Igen. 1109 01:02:49,850 --> 01:02:51,490 Rajtad kívül nem is volt kit választanom. 1110 01:02:51,490 --> 01:02:53,166 - Mi? - Nem akartam mást. 1111 01:02:53,166 --> 01:02:55,530 Tényleg? 1112 01:02:55,530 --> 01:03:00,700 Megkértem, hogy jöjjön velem külső munkára, és igent mondott. 1113 01:03:00,700 --> 01:03:06,720 De nem úgy tűnt, mintha szívesen jönne. Ráadásul rosszkedvűnek látszott. 1114 01:03:08,470 --> 01:03:09,670 Valami nem stimmel. 1115 01:03:09,670 --> 01:03:11,710 Mi? Miért? 1116 01:03:13,160 --> 01:03:16,230 - Nem, csak valami furcsa érzés van a számban. - Értem. 1117 01:03:16,310 --> 01:03:17,746 Mi baj? Beteg vagy? 1118 01:03:17,746 --> 01:03:18,976 Nem, nem vagyok beteg. 1119 01:03:18,976 --> 01:03:20,686 Kiöblítem a számat. Mindjárt jövök! 1120 01:03:20,686 --> 01:03:22,740 Rendben, itt várok. 1121 01:03:22,740 --> 01:03:25,840 - Ezt kinyitnád nekem? - Persze. 1122 01:03:28,600 --> 01:03:32,310 Azért durva volt, hogy elolvastad, és mégsem jöttél. 1123 01:03:32,310 --> 01:03:34,810 Nem arról van szó, hogy nem akartam. 1124 01:03:34,810 --> 01:03:37,210 Csak elgondolkodtam. 1125 01:03:42,530 --> 01:03:46,910 Menjünk együtt szobanövényeket nézni! 1126 01:03:59,340 --> 01:04:01,130 Igen! Visszaírt! 1127 01:04:01,130 --> 01:04:02,736 Most válaszolt az üzenetemre! 1128 01:04:02,736 --> 01:04:04,626 - Egy fiú? - Visszaírt! 1129 01:04:04,626 --> 01:04:06,480 - Válaszolt? - Igen! 1130 01:04:06,480 --> 01:04:07,536 Azt írta, veled megy? 1131 01:04:07,536 --> 01:04:10,310 - Hát persze! - Ez szuper! 1132 01:04:10,310 --> 01:04:11,256 Miért nincs itt senki? 1133 01:04:11,256 --> 01:04:13,820 Én egyedül voltam itt. 1134 01:04:13,820 --> 01:04:15,030 Miért? 1135 01:04:15,030 --> 01:04:17,706 Miután írtam neki, zavaromban felmenekültem a harmadikra. 1136 01:04:17,706 --> 01:04:20,290 Keresek valakit. Miért van itt ilyen üres? 1137 01:04:20,290 --> 01:04:21,586 - Keresel valakit? - Igen. 1138 01:04:21,586 --> 01:04:23,480 Aki előbb ér oda, az nyer. Siess! 1139 01:04:23,480 --> 01:04:27,456 - Le kell csapnom rá, mielőtt késő! - Gyorsan írj neki! 1140 01:04:36,600 --> 01:04:38,950 Mi? Már előbb írt neki! 1141 01:04:39,510 --> 01:04:42,470 Jaj, ne! Amíg Yoon-a körülnézett... 1142 01:04:45,866 --> 01:04:52,506 Igazából elhatároztam, hogy azzal megyek, akivel eddig a legkevesebbet beszélgettem. 1143 01:04:52,506 --> 01:05:00,370 Wookkal már sokat beszéltem, ezért a többieket is jobban meg akartam ismerni. 1144 01:05:00,370 --> 01:05:04,250 Így rögtön Hyung-seoknak írtam. 1145 01:05:06,200 --> 01:05:09,030 Nagyon meglepődtem, de örültem is. 1146 01:05:09,030 --> 01:05:14,600 Mert tegnap, amikor Yoon-ával beszélgettem, 1147 01:05:14,600 --> 01:05:17,686 ő mások megismerését is emlegette. 1148 01:05:17,686 --> 01:05:19,436 Nem vagy kíváncsi a többiekre? 1149 01:05:19,436 --> 01:05:21,730 Dehogynem. 1150 01:05:23,420 --> 01:05:25,040 Miért? 1151 01:05:25,040 --> 01:05:28,500 Csak úgy kérdeztem, különösebb ok nélkül. 1152 01:05:28,500 --> 01:05:31,670 Én is szívesen mennék Yoon-ával. 1153 01:05:31,670 --> 01:05:34,166 De úgy éreztem, ő nem akar velem menni. 1154 01:05:34,166 --> 01:05:36,320 Értem. 1155 01:05:46,860 --> 01:05:48,716 Hű, milyen jól titkolja mindenki az érzéseit! 1156 01:05:48,716 --> 01:05:49,656 Ugye? 1157 01:05:49,656 --> 01:05:51,790 Mindenkinek remek a pókerarca. 1158 01:05:51,790 --> 01:05:53,610 Miért nincs itt senki? 1159 01:05:53,610 --> 01:05:55,010 Hová tűnt mindenki? 1160 01:05:55,666 --> 01:05:56,836 Hová ment? 1161 01:05:56,836 --> 01:05:59,230 Jaj, elvesztettem! 1162 01:05:59,230 --> 01:06:01,750 A fenébe! Nem szeretem az ilyet. 1163 01:06:01,750 --> 01:06:05,020 Ne már! Hová tűnt? 1164 01:06:05,720 --> 01:06:09,160 - Inkább írjon neki! - Pontosan. 1165 01:06:10,430 --> 01:06:13,160 - Keresi őt. - Pedig nincs itt. 1166 01:06:13,160 --> 01:06:14,870 Jaj, ne! 1167 01:06:14,870 --> 01:06:16,226 Miért? 1168 01:06:16,226 --> 01:06:17,996 Miért pont te tűntél el? 1169 01:06:17,996 --> 01:06:19,126 Hová mész? 1170 01:06:19,126 --> 01:06:21,240 - Mindenki lent van? - Napközben... 1171 01:06:21,240 --> 01:06:22,436 Mi? 1172 01:06:22,436 --> 01:06:24,296 Szeretnélek nappal is látni. 1173 01:06:24,296 --> 01:06:25,940 Rendben. 1174 01:06:25,940 --> 01:06:28,220 Eljössz velem külső munkára? 1175 01:06:28,780 --> 01:06:30,320 Nekem mindegyik lehetőség tetszik. 1176 01:06:30,320 --> 01:06:32,730 Mi az, hogy „mindegyik lehetőség”? 1177 01:06:32,730 --> 01:06:34,426 Mi ez? Nem én voltam az egyetlen? 1178 01:06:34,426 --> 01:06:35,766 - Mi? - Ez most mi? 1179 01:06:35,766 --> 01:06:38,346 - Semmi. - Hová mész? 1180 01:06:38,346 --> 01:06:39,396 Hová mész? 1181 01:06:39,396 --> 01:06:40,786 Előbb válaszolj! 1182 01:06:40,786 --> 01:06:43,936 - Tegnap este találkoztunk. - Igen. Ma nappal is? 1183 01:06:43,936 --> 01:06:47,190 Nappal jobban nézek ki. 1184 01:06:47,190 --> 01:06:48,446 - Tényleg? - Én. 1185 01:06:48,446 --> 01:06:50,210 Magadról beszélsz? 1186 01:06:50,210 --> 01:06:52,356 Akkor miért mondtad tegnap azt, amit? 1187 01:06:52,356 --> 01:06:52,976 Azt mondtad... 1188 01:06:52,976 --> 01:06:55,430 Ha holnap találkozunk az irodában... 1189 01:06:55,430 --> 01:06:58,150 Lehet, hogy kicsit kínos lesz. 1190 01:06:59,480 --> 01:07:02,416 - Túl szó szerint vette. - Igen. 1191 01:07:02,416 --> 01:07:04,950 - Ebből könnyen félreértés lehet. - Pontosan. 1192 01:07:04,950 --> 01:07:08,830 Eddig csak barátként tekintettem rá, 1193 01:07:08,830 --> 01:07:13,310 de a kettesben töltött idő után elkezdtem vonzódni hozzá. 1194 01:07:13,310 --> 01:07:17,776 Az a típus vagyok, aki nem tud természetesen viselkedni, ha tetszik neki valaki. 1195 01:07:17,776 --> 01:07:20,676 Ezért mondtam, hogy kínos lehet. De ő félreértette. 1196 01:07:20,676 --> 01:07:25,356 Amikor azt mondtad, hogy kínos lesz, azt hittem, távolságot akarsz tartani. 1197 01:07:25,356 --> 01:07:26,646 Legalábbis én így értettem. 1198 01:07:26,646 --> 01:07:30,840 - Miért gondoltad ezt? - Hát, tegnap... 1199 01:07:30,840 --> 01:07:32,720 Arra gondoltam... 1200 01:07:34,390 --> 01:07:37,840 Persze érthető, ha így látod. Hiszen még csak a második nap... 1201 01:07:37,840 --> 01:07:39,270 Mit csinálsz? 1202 01:07:39,270 --> 01:07:40,366 Én ezt tettem. 1203 01:07:40,366 --> 01:07:42,080 Rendben, akkor megyek. 1204 01:07:42,080 --> 01:07:43,666 - Nem kell elmenned! - Miért? 1205 01:07:43,666 --> 01:07:45,166 - Zavarok? - Nem. 1206 01:07:45,166 --> 01:07:46,756 A játszóteret akartuk használni. 1207 01:07:46,756 --> 01:07:47,876 Éhes voltam. 1208 01:07:47,876 --> 01:07:49,676 Nem azt mondták, hogy fent van ennivaló? 1209 01:07:49,676 --> 01:07:52,216 - Felmentem, de nem volt... - Semmi? 1210 01:07:52,216 --> 01:07:55,716 Nem volt olyan étel, amihez kedvem lett volna. 1211 01:07:55,716 --> 01:07:57,976 Értem. Én most megyek fel. 1212 01:07:57,976 --> 01:07:59,766 - Majd találkozunk! - Menekülsz? 1213 01:07:59,766 --> 01:08:01,980 Nem, dehogy! 1214 01:08:03,250 --> 01:08:06,580 Mindenesetre elmondtam, mit érzek. 1215 01:08:06,580 --> 01:08:08,066 Elkapott a versenyszellem. 1216 01:08:08,066 --> 01:08:15,230 Szeretem a népszerű fiúkat, és most meg akartam hódítani őt. 1217 01:08:15,230 --> 01:08:17,046 - Ez igen! - Megérdemli a tapsot! 1218 01:08:17,046 --> 01:08:18,296 Igen! 1219 01:08:18,296 --> 01:08:20,840 - Hajrá! Pont így! - Ez az! 1220 01:08:20,840 --> 01:08:23,100 Harcba kell szállnom érte. 1221 01:08:23,100 --> 01:08:25,020 Meg kell szereznem! 1222 01:08:25,020 --> 01:08:27,290 Ez a beszéd! 1223 01:08:33,280 --> 01:08:36,460 - Vajon mit csinál? - El fogja mondani neki. 1224 01:08:38,450 --> 01:08:39,910 Menjünk együtt! 1225 01:08:39,910 --> 01:08:41,860 Tényleg jól vagyok, semmi baj. 1226 01:08:41,860 --> 01:08:45,130 Menjünk együtt! Én szeretném. 1227 01:08:49,840 --> 01:08:51,126 Már választottál? 1228 01:08:51,126 --> 01:08:52,720 Mi? 1229 01:08:52,720 --> 01:08:54,760 Nem kerestél meg. 1230 01:08:57,100 --> 01:08:59,920 Kicsit olyan... 1231 01:08:59,920 --> 01:09:04,090 Szóval ilyen érzés, amikor visszautasítanak. 1232 01:09:04,090 --> 01:09:07,666 Furcsán éreztem magam. 1233 01:09:07,666 --> 01:09:10,480 És csalódott is voltam. 1234 01:09:11,360 --> 01:09:14,920 Mi lesz, ha nem tudok menni? 1235 01:09:15,740 --> 01:09:17,676 Akkor mehetsz valaki mással. 1236 01:09:17,676 --> 01:09:19,430 De ilyen nincs. 1237 01:09:19,430 --> 01:09:21,230 Már mindenkinek van feladata. 1238 01:09:21,230 --> 01:09:24,250 Én még senkitől sem kaptam üzenetet. 1239 01:09:29,800 --> 01:09:33,710 Őszintén szólva Wook nem szerepelt a jelöltjeim között. 1240 01:09:33,710 --> 01:09:35,350 Értem. 1241 01:09:37,040 --> 01:09:38,940 Miért? 1242 01:09:38,940 --> 01:09:42,826 Engem nem zavar, de téged nagyon megviselhetett. 1243 01:09:42,826 --> 01:09:46,090 Nehezen tudom leplezni az érzéseimet. 1244 01:09:47,900 --> 01:09:50,656 Hyung-seok, Yoon-a most teljesen le van döbbenve. 1245 01:09:50,656 --> 01:09:52,430 Ezt miért kellett mondanod? 1246 01:09:52,430 --> 01:09:56,180 Miért mondod el neki? 1247 01:09:56,180 --> 01:09:58,236 - Mi ütött belé? - Miért csinálod ezt? 1248 01:09:58,236 --> 01:09:59,880 Miért csinálod ezt? 1249 01:09:59,880 --> 01:10:01,720 Miért kerültem én a kettőtök közé? 1250 01:10:01,720 --> 01:10:02,876 Nem. 1251 01:10:02,876 --> 01:10:06,020 Most, hogy együtt dolgozunk, közelebb kell kerülnünk egymáshoz. 1252 01:10:06,020 --> 01:10:07,876 Miért mondasz ilyeneket? 1253 01:10:07,876 --> 01:10:11,000 - Mi? - Nem. 1254 01:10:11,000 --> 01:10:13,686 Hogyhogy? Igaz. Teljesen ledöbbentél. 1255 01:10:13,686 --> 01:10:16,570 Igen, de... 1256 01:10:16,570 --> 01:10:18,526 Ezt akkor is tudjuk, ha nem mondod ki. 1257 01:10:18,526 --> 01:10:21,250 Én komolyan... 1258 01:10:35,090 --> 01:10:36,316 - Mi folyik itt? - Mi van? 1259 01:10:36,316 --> 01:10:37,896 - Mi történik? - Rád vártam. 1260 01:10:37,896 --> 01:10:38,756 - Rám? - Igen. 1261 01:10:38,756 --> 01:10:39,796 - Tényleg? - Igen. 1262 01:10:39,796 --> 01:10:43,600 Úgy néztél ki, mintha nem akarnád, hogy jöjjek. 1263 01:10:45,870 --> 01:10:47,396 Meg kellene igazítanod a rúzsodat. 1264 01:10:47,396 --> 01:10:50,546 - Miért? - Az öblögetésnél lejöhetett. 1265 01:10:50,546 --> 01:10:52,356 - Csúnya vagyok? - Nem! 1266 01:10:52,356 --> 01:10:53,886 Csak gondoltam, téged ez zavarna. 1267 01:10:53,886 --> 01:10:55,946 Szóval rúzs nélkül csúnya vagyok? 1268 01:10:55,946 --> 01:10:58,710 - Nem, csak azt hittem, zavarhat. - Hagyjuk! 1269 01:10:58,710 --> 01:11:00,446 Megyek, rendbe hozom a sminkem. Jó! 1270 01:11:00,446 --> 01:11:04,200 - Csak szólni akartam! - Rendben. 1271 01:11:04,200 --> 01:11:05,880 Megyek, kijavítom. 1272 01:11:05,880 --> 01:11:07,970 Jaj, istenem! 1273 01:11:18,950 --> 01:11:20,716 Fogalmam sincs, mit csinálok. 1274 01:11:20,716 --> 01:11:23,620 Nem tudok a munkára figyelni. 1275 01:11:25,240 --> 01:11:26,676 Ez hihetetlen! 1276 01:11:26,676 --> 01:11:29,516 Ez a pasi azt mondja, rúzs nélkül csúnya vagyok! 1277 01:11:29,516 --> 01:11:31,370 Mikor mondtam, hogy csúnya vagy? 1278 01:11:31,370 --> 01:11:34,210 Csak arra gondoltam, hogy zavarhat, ha lejött a rúzsod. 1279 01:11:34,210 --> 01:11:36,300 - Mindegy, ugyanaz! - Nem ezt mondtam. 1280 01:11:36,300 --> 01:11:39,370 Lehet, hogy neki így jött le. 1281 01:11:39,370 --> 01:11:41,360 Amit mondtam, amiatt? 1282 01:11:41,360 --> 01:11:42,840 Szerintem nem. 1283 01:11:42,840 --> 01:11:46,946 Csak arra gondoltam, később zavarná, mert nagyon ügyel a sminkjére. 1284 01:11:46,946 --> 01:11:49,340 Hagyjuk, majd én elintézem. 1285 01:11:53,600 --> 01:11:56,290 Valami ilyesmi. De... 1286 01:11:56,290 --> 01:11:58,210 Megcsináljuk? 1287 01:11:58,210 --> 01:12:02,220 Nem gondolod? 1288 01:12:02,220 --> 01:12:04,680 Igen. Komolyan? 1289 01:12:04,680 --> 01:12:07,700 Igen. 1290 01:12:12,370 --> 01:12:15,480 Szerintem ekkor kezdtem igazán aggódni. 1291 01:12:15,480 --> 01:12:20,860 Mintha először derült volna ki, hogy valamiben nem értünk egyet. 1292 01:12:20,860 --> 01:12:26,906 Folyton azon járt az eszem, hogyan oldhatnánk ezt meg. 1293 01:12:28,350 --> 01:12:30,880 Jung-hoon! 1294 01:12:30,880 --> 01:12:33,390 Jung-hoon! 1295 01:12:33,390 --> 01:12:37,500 Mit csináljak? Mindjárt idegösszeomlást kapok. 1296 01:12:37,500 --> 01:12:39,370 Ez az őrületbe kerget! 1297 01:12:39,370 --> 01:12:41,740 Miért nem figyel rám? 1298 01:12:41,740 --> 01:12:44,790 Csak válassz egyet! 1299 01:12:45,870 --> 01:12:48,180 Igen, te döntesz. 1300 01:12:48,180 --> 01:12:49,930 Miért nem figyel rám? 1301 01:12:49,930 --> 01:12:52,340 Bosszús vagy. 1302 01:12:52,920 --> 01:12:57,120 Megnézzük azt? Többféle lehetőség van. 1303 01:13:00,090 --> 01:13:02,210 Ki az a Yang Jung-hyun? 1304 01:13:02,210 --> 01:13:03,446 Mi? 1305 01:13:03,446 --> 01:13:04,656 Ki az a Yang Jung-hyun? 1306 01:13:04,656 --> 01:13:07,900 Bocsánat, teljesen megbolondultam. 1307 01:13:07,900 --> 01:13:09,866 Folyton a nevedet kiabáltam, de leírni mégis... 1308 01:13:09,866 --> 01:13:11,716 - Nem hallottál? - Tessék? 1309 01:13:11,716 --> 01:13:13,786 Folyton a nevedet mondtam. Nem hallottad? 1310 01:13:13,786 --> 01:13:15,666 - Nem. - Tényleg? 1311 01:13:15,666 --> 01:13:17,596 - Mikor? - Amikor ezt írtam. 1312 01:13:17,596 --> 01:13:21,310 Végig a nevedet kiabáltam, de nem hallottad. 1313 01:13:21,310 --> 01:13:22,586 Akkor miért Jung-hyunt írtál? 1314 01:13:22,586 --> 01:13:24,006 - Mert siettem. - Ez nagyon vicces! 1315 01:13:24,006 --> 01:13:26,676 - Teljes káosz volt. - Már nem is értem, mi történik. 1316 01:13:26,676 --> 01:13:29,190 Ezt használhatom? 1317 01:13:29,190 --> 01:13:33,030 Ki kell javítanom. Jaj, ne! 1318 01:13:35,960 --> 01:13:37,726 - Mi a vezetékneved? - Tudod: Shin Yoon-a. 1319 01:13:37,726 --> 01:13:39,850 Gyere ide! 1320 01:13:47,640 --> 01:13:48,980 Haragszol? 1321 01:13:48,980 --> 01:13:50,236 Ülj le! 1322 01:13:50,236 --> 01:13:51,466 Miért vagy ilyen mérges? 1323 01:13:51,466 --> 01:13:56,226 Most rájöttem, hogy van valami, amiben nem értünk egyet. 1324 01:13:56,226 --> 01:13:58,850 - Mi? - Kicsit össze vagyok zavarodva. 1325 01:13:58,850 --> 01:14:03,496 - Amikor korábban itt ültem, mondtam, hogy feszült vagyok. - Igen. 1326 01:14:03,496 --> 01:14:06,470 Lehet, hogy most különösen érzékeny vagyok, 1327 01:14:06,470 --> 01:14:12,820 de ahogyan kifejezed magad, attól lassan idegösszeomlást kapok. 1328 01:14:12,820 --> 01:14:14,190 Mikre gondolsz? 1329 01:14:14,190 --> 01:14:21,760 Amikor elmentél öblögetni, én ott vártalak. Aztán lejött a rúzsod. 1330 01:14:21,760 --> 01:14:23,276 Meg kellene igazítanod a rúzsodat. 1331 01:14:23,276 --> 01:14:24,870 - Miért? - Mintha lejött volna. 1332 01:14:24,870 --> 01:14:26,696 - Csúnya vagyok? - Nem. 1333 01:14:26,696 --> 01:14:28,196 Szóval rúzs nélkül csúnya vagyok? 1334 01:14:28,196 --> 01:14:31,200 - Nem, csak azt hittem, zavarhat. - Hagyjuk! 1335 01:14:31,200 --> 01:14:34,286 Én sosem mondtam, hogy csúnya vagy. 1336 01:14:34,286 --> 01:14:36,746 - Csak vicceltél? - Hát persze! 1337 01:14:36,746 --> 01:14:38,626 - Ugye? - Azért ez egy kicsit sok volt. 1338 01:14:38,626 --> 01:14:45,850 - De nem úgy értettem. - Tudom. 1339 01:14:45,850 --> 01:14:49,576 Ráadásul már a buszon is azt mondtad: „Akkor viszlát!” 1340 01:14:49,576 --> 01:14:51,696 - Amikor elköszöntem? - Igen, az. 1341 01:14:51,696 --> 01:14:56,086 És elég gyakran mondasz ilyesmiket. 1342 01:14:56,086 --> 01:14:57,386 Túl sokat viccelődöm így? 1343 01:14:57,386 --> 01:15:00,900 Igen, és emiatt... 1344 01:15:01,710 --> 01:15:04,800 Őszintén szólva nem is akartam veled dolgozni. 1345 01:15:05,590 --> 01:15:07,130 A külső munkára gondolsz? 1346 01:15:07,130 --> 01:15:14,320 - Ilyen hangulatban hogy tudnánk együtt dolgozni? - Mondjuk le? 1347 01:15:14,320 --> 01:15:16,000 Lemondjuk? 1348 01:15:25,400 --> 01:15:27,670 Itt vagy! 1349 01:15:28,820 --> 01:15:34,776 Írtam neki, hogy jöjjön a vészkijárati lépcsőhöz. 1350 01:15:34,776 --> 01:15:36,000 És elmondtam neki. 1351 01:15:36,000 --> 01:15:38,196 Eljössz velem külső munkára? 1352 01:15:38,196 --> 01:15:41,400 Persze, szívesen! 1353 01:15:41,400 --> 01:15:42,812 Annyira ügyetlen vagyok! 1354 01:15:45,710 --> 01:15:48,300 Szeretnél ma velem dolgozni külső helyszínen? 1355 01:15:48,300 --> 01:15:50,260 Tényleg? 1356 01:15:51,090 --> 01:15:52,716 Nagyon szívesen! 1357 01:15:52,716 --> 01:15:54,400 Együtt mennek. 1358 01:15:54,400 --> 01:15:55,446 Írd fel a nevünket! 1359 01:15:55,446 --> 01:15:57,296 Ez nagyszerű! 1360 01:15:57,296 --> 01:15:58,943 Rajzolj mellé egy napocskát! 1361 01:16:10,400 --> 01:16:12,926 - Szóval én... - Sajnálom. 1362 01:16:12,926 --> 01:16:14,650 Ne, ne kérj bocsánatot! 1363 01:16:14,650 --> 01:16:16,446 Tudom, hogy sokat viccelődtem. 1364 01:16:16,446 --> 01:16:19,420 És tényleg túlzásba vittem. 1365 01:16:19,420 --> 01:16:23,336 De hát a hétköznapokban is ilyen vagy. 1366 01:16:23,336 --> 01:16:26,416 - Általában így viselkedsz. - Igen, sokat viccelődöm. 1367 01:16:26,416 --> 01:16:29,146 De abba kellett volna hagynom, ha téged ez bántott. 1368 01:16:29,146 --> 01:16:31,900 Főleg, hogy most el is mondtad, mennyire rosszul érintett. 1369 01:16:31,900 --> 01:16:33,406 Lehet, hogy túl érzékenyen reagálok. 1370 01:16:33,406 --> 01:16:35,486 Akkor is abba kellett volna hagynom. 1371 01:16:35,486 --> 01:16:38,190 - Mindenki másképp él meg dolgokat. - Pontosan. 1372 01:16:38,190 --> 01:16:41,070 Én hajlamos vagyok sokat viccelődni. 1373 01:16:41,070 --> 01:16:47,126 Jung-hoon viszont valószínűleg bántónak és túlzásnak érezte ezeket a vicceket. 1374 01:16:47,126 --> 01:16:49,296 Szerintem rosszulestek neki. 1375 01:16:49,296 --> 01:16:54,016 Bűntudatom volt, és idegeskedtem, mert nem tudtam, mit tegyek. 1376 01:16:54,016 --> 01:17:00,176 Mindketten megértettük, mi bántotta a másikat, és miért kérünk bocsánatot. 1377 01:17:00,176 --> 01:17:05,786 Egyelőre nem beszélünk az érzéseinkről vagy a kapcsolatunkról. 1378 01:17:05,786 --> 01:17:09,076 Csak a munkára koncentrálunk. 1379 01:17:31,030 --> 01:17:32,720 Ez vicces! 1380 01:17:32,720 --> 01:17:34,610 Látlak! 1381 01:17:38,130 --> 01:17:39,960 Igen. 1382 01:17:40,630 --> 01:17:44,726 El tudnád felejteni, ami tegnap este történt? 1383 01:17:44,726 --> 01:17:48,060 Engedd el, mintha csak álom lett volna. 1384 01:17:48,060 --> 01:17:52,486 Maradj mellettem, ne szólj semmit! 1385 01:17:52,486 --> 01:17:54,696 Ne ébressz fel! 1386 01:17:54,696 --> 01:18:00,406 A köztünk lévő feszültség 1387 01:18:00,406 --> 01:18:05,400 mostanában egyre kínosabbá válik. 1388 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Lehet, hogy ez az utolsó alkalom. 1389 01:18:10,440 --> 01:18:14,216 Csak el akarok menni valahová messzire. 1390 01:18:14,216 --> 01:18:18,576 Egyre sűrűbb az éjszaka sötétje körülöttünk. 1391 01:18:18,576 --> 01:18:25,046 Míg mindenki alszik, körülöttünk táncolnak a fények. 1392 01:18:25,046 --> 01:18:29,086 A csillagfényben szeretnék elrepülni. 1393 01:18:29,086 --> 01:18:31,936 Követem a hangot. 1394 01:18:31,936 --> 01:18:33,856 Óvatosan! 1395 01:18:33,856 --> 01:18:37,276 A mind magasabbra csapó hullámokét, egy ragyogó, hosszú úton. 1396 01:18:37,276 --> 01:18:39,760 Van valami, amire kíváncsi vagy? Nyugodtan kérdezz! 1397 01:18:39,760 --> 01:18:41,686 Úgy érzem, csak én kérdezek. 1398 01:18:41,686 --> 01:18:44,110 Én? Dehogy, én kérdeztem mindent! 1399 01:18:44,110 --> 01:18:47,386 Úgy éreztem, Ji-young és köztem szerelmi háromszög alakulhat ki. 1400 01:18:47,386 --> 01:18:49,440 Kezdődik a küzdelem! 1401 01:19:09,670 --> 01:19:13,964 És amikor a cipőkről kezdtünk beszélni, csak úgy dőltek belőlünk a szavak. 1402 01:19:19,780 --> 01:19:23,880 Az utca neonfényei 1403 01:19:23,880 --> 01:19:29,950 beragyogják sötét éjszakámat. 1404 01:19:32,050 --> 01:19:42,050 Az időzítést és a feliratot az Office of Romance csapata készítette a Vikin. 1405 01:19:46,560 --> 01:19:51,250 Ebben a városban sosem jön el az éjszaka. 1406 01:19:51,250 --> 01:19:55,290 Szükségem van a vigaszodra.