1
00:00:08,560 --> 00:00:12,870
Ma este egy különleges hely nyílik meg,
kizárólag egy pár számára.

2
00:00:12,870 --> 00:00:16,030
- A páros lakosztály!
- Ne már!

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,950
A páros lakosztályt csak foglalással lehet
igénybe venni.

4
00:00:18,950 --> 00:00:20,666
Ez egy különleges lehetőség arra,

5
00:00:20,666 --> 00:00:24,380
hogy a párok kettesben, mindenkitől távol
töltsenek együtt egy kis időt.

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,970
Meg kell hódítanom.

7
00:00:27,970 --> 00:00:29,670
Induljunk!

8
00:00:30,330 --> 00:00:33,860
A páros lakosztályt lefoglalták.

9
00:00:38,460 --> 00:00:39,766
De szép!

10
00:00:39,766 --> 00:00:41,600
Tényleg itt alszunk ma éjjel?

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,990
Nem azt mondták, hogy itt töltjük az
éjszakát?

12
00:00:44,970 --> 00:00:47,570
Miért jövök ennyire zavarba?

13
00:00:47,570 --> 00:00:52,216
Őszintén? Olyan, mintha a barátnőmmel
randiznék.

14
00:00:52,216 --> 00:00:54,530
A holnapi napunk rámegy.

15
00:00:54,530 --> 00:00:56,380
Nekem tetszik.

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,926
Most megnézhetjük,

17
00:01:55,926 --> 00:01:57,806
milyen a Love N' Work csapatának külső
helyszíni munkája.

18
00:01:57,806 --> 00:02:02,116
- Te jó ég!
- Már az indulás előtt is rengeteg minden
történt az irodában.

19
00:02:02,116 --> 00:02:03,666
- Így van.
- Bizony, nem is kevés.

20
00:02:03,666 --> 00:02:08,536
- Yoon-a, Hyung-seok és Ji-young szerelmi
háromszögbe kerültek.
- Igen.

21
00:02:08,536 --> 00:02:10,590
Csakhogy Hyung-seok félreértett valamit.

22
00:02:14,366 --> 00:02:17,380
Nagyon meglepődtem, de közben örültem is.

23
00:02:17,380 --> 00:02:21,506
Amikor ugyanis Yoon-ával beszélgettünk,
szóba hozta, hogy másokkal is ismerkedne.

24
00:02:21,506 --> 00:02:23,550
Téged nem érdekel senki más?

25
00:02:23,550 --> 00:02:25,310
Miért?

26
00:02:25,310 --> 00:02:28,610
Csak úgy kérdeztem.

27
00:02:28,610 --> 00:02:30,006
Yoon-ával is szívesen elmennék.

28
00:02:30,006 --> 00:02:33,730
De úgy éreztem, ő nem akar velem jönni.

29
00:02:35,660 --> 00:02:37,060
Menjünk együtt!

30
00:02:37,060 --> 00:02:39,110
Tényleg nem kell, megvagyok.

31
00:02:39,110 --> 00:02:42,110
Menjünk együtt! Én szeretném.

32
00:02:42,110 --> 00:02:44,610
- Tegnap este találkoztunk.
- Igen.

33
00:02:44,610 --> 00:02:48,410
Nappal jobban nézek ki.

34
00:02:48,410 --> 00:02:50,106
Akkor tegnap miért mondtad azt nekem?

35
00:02:50,106 --> 00:02:51,236
Azt mondtad...

36
00:02:51,260 --> 00:02:53,660
Hogy holnap, amikor meglátsz az irodában...

37
00:02:53,660 --> 00:02:56,160
...talán kicsit kínos lesz.

38
00:02:57,970 --> 00:03:02,830
Azért mondtam, hogy kínos lesz, mert...
kezdtem érezni iránta valamit.

39
00:03:02,830 --> 00:03:06,616
Ha tetszik valaki, nem tudok természetesen
viselkedni mellette.

40
00:03:06,616 --> 00:03:09,586
Ezért mondtam, hogy fura lesz. Ő viszont
félreértette.

41
00:03:09,586 --> 00:03:14,496
Amikor azt mondtad, kínos lesz, azt hittem,
távolságot akarsz tartani tőlem.

42
00:03:14,496 --> 00:03:15,636
Én így értettem.

43
00:03:15,660 --> 00:03:19,760
- Miért gondoltad ezt?
- Hát, tegnap...

44
00:03:19,760 --> 00:03:21,136
Kicsit felébredt bennem a versenyszellem.

45
00:03:21,136 --> 00:03:24,890
Egyszerűen vonzanak a népszerű emberek.

46
00:03:24,890 --> 00:03:28,450
Ezért meg akartam hódítani.

47
00:03:28,450 --> 00:03:31,210
- Ez az!
- Meg is tapsolom!

48
00:03:35,406 --> 00:03:37,696
Ah-reum már nagyon várta a mai adást.

49
00:03:37,696 --> 00:03:40,576
Csak tegnap ért haza Párizsból, de ma már
itt is van velünk.

50
00:03:40,576 --> 00:03:43,206
Igen, még Párizsban is folyton ezen járt az
eszem.

51
00:03:43,206 --> 00:03:46,876
Bevallom, rákerestem a szereplőkre a
közösségi oldalakon.

52
00:03:46,876 --> 00:03:48,890
- Komolyan?
- Tényleg?

53
00:03:48,890 --> 00:03:50,256
- Nem hiszem el!
- Megtaláltad őket?

54
00:03:50,256 --> 00:03:51,666
- Hát...
- Ez nekem eszembe sem jutott.

55
00:03:51,666 --> 00:03:52,796
- Megtaláltad őket?
- Ez aztán az igazi rajongó!

56
00:03:52,796 --> 00:03:55,886
Találtál valami nyomot arról, mi lesz
később?

57
00:03:55,886 --> 00:03:59,176
Lehet, hogy követik egymást.

58
00:03:59,176 --> 00:04:00,386
És tényleg?

59
00:04:00,386 --> 00:04:02,556
- Annyira kíváncsi voltam!
- Na és?

60
00:04:02,556 --> 00:04:04,436
- Voltak, akik követték egymást.
- Ez de vicces!

61
00:04:04,436 --> 00:04:07,436
- Mások meg élték a saját életüket.
- Komolyan?

62
00:04:07,436 --> 00:04:08,776
Te aztán utánajártál!

63
00:04:08,776 --> 00:04:11,486
- Bizony. Igazi rajongó vagyok.
- Ezt mind ki lehet deríteni?

64
00:04:11,486 --> 00:04:13,696
- Nagyon elhivatott vagy.
- Az bizony!

65
00:04:13,696 --> 00:04:14,716
Tényleg meg lehet találni őket.

66
00:04:14,716 --> 00:04:19,306
Szerinted akkor úgy alakulnak a dolgok,
ahogy várjuk?

67
00:04:19,306 --> 00:04:23,720
Szerintem még rengeteg fordulat lesz.

68
00:04:23,720 --> 00:04:25,870
Komolyan?

69
00:04:26,440 --> 00:04:28,760
Tényleg?

70
00:04:28,760 --> 00:04:32,046
Jó, de Sung-gyeol és Jung-bin végül
összejönnek, vagy sem?

71
00:04:32,046 --> 00:04:33,166
Csak ennyit árulj el!

72
00:04:33,166 --> 00:04:37,386
Yang Jung-hoon és Bang Soo-ji között
viszont kisebb válság alakult ki.

73
00:04:37,386 --> 00:04:38,496
- Rájuk voltam a legkíváncsibb.
- Én is.

74
00:04:38,496 --> 00:04:42,516
Kis híján csúnyán összevesztek.

75
00:04:42,516 --> 00:04:45,266
És még hagyján, ha nem együtt mennének
külső helyszínre dolgozni!

76
00:04:45,266 --> 00:04:47,016
De együtt mennek.

77
00:04:47,016 --> 00:04:48,618
- Én...
- Most mi lesz?

78
00:04:51,470 --> 00:04:53,026
Igazítsd meg a rúzsodat!

79
00:04:53,026 --> 00:04:54,446
Miért? Csúnya vagyok?

80
00:04:54,446 --> 00:04:55,486
Nem.

81
00:04:55,486 --> 00:04:57,026
Szóval rúzs nélkül csúnyának tartasz?

82
00:04:57,026 --> 00:04:58,590
- Nem, én csak...
- Hagyjuk!

83
00:04:58,590 --> 00:05:00,596
Jó, akkor megyek, és megigazítom a
sminkemet!

84
00:05:00,596 --> 00:05:02,996
Ez a pasi azt mondja, rúzs nélkül csúnya
vagyok.

85
00:05:02,996 --> 00:05:05,680
Mikor mondtam olyat, hogy csúnya vagy?

86
00:05:06,440 --> 00:05:08,666
Jung-hoon!

87
00:05:08,666 --> 00:05:11,556
Mit csináljak? Mindjárt idegösszeomlást
kapok.

88
00:05:11,556 --> 00:05:14,040
Ez már az őrületbe kerget!

89
00:05:14,040 --> 00:05:15,700
Miért nem vesz rólam tudomást?

90
00:05:15,700 --> 00:05:17,840
Ki az a Yang Jung-hyun?

91
00:05:17,840 --> 00:05:19,080
Tessék?

92
00:05:19,080 --> 00:05:20,216
Ki az a Yang Jung-hyun?

93
00:05:20,216 --> 00:05:22,350
Bocsánat! Biztos elment az eszem.

94
00:05:22,350 --> 00:05:24,300
Át kell írnom.

95
00:05:24,300 --> 00:05:26,190
Jaj, ne!

96
00:05:26,190 --> 00:05:27,396
Haragszol?

97
00:05:27,396 --> 00:05:28,686
Ülj le!

98
00:05:28,686 --> 00:05:29,996
Miért vagy ilyen mérges?

99
00:05:29,996 --> 00:05:34,316
Rájöttem, hogy van valami, amiben nagyon
nem értünk egyet.

100
00:05:34,316 --> 00:05:36,146
- Micsoda?
- Teljesen kikészültem.

101
00:05:36,146 --> 00:05:38,356
Lehet, hogy most egy kicsit feszült vagyok.

102
00:05:38,356 --> 00:05:40,826
- Csak vicceltél?
- Persze.

103
00:05:40,826 --> 00:05:42,696
- Ugye?
- Azért ez már egy kicsit sok volt.

104
00:05:42,696 --> 00:05:49,830
- De nem úgy értettem.
- Tudom.

105
00:05:49,830 --> 00:05:52,260
- Sajnálom.
- Ne kérj bocsánatot!

106
00:05:52,260 --> 00:05:53,706
Tudom, hogy sokat viccelődtem.

107
00:05:53,706 --> 00:05:56,750
És igen, tényleg túlzásba vittem.

108
00:05:56,750 --> 00:06:00,716
De te a hétköznapokban is ilyen vagy.

109
00:06:00,716 --> 00:06:03,766
- Általában is így viselkedsz.
- Igen, szeretek viccelődni.

110
00:06:03,766 --> 00:06:06,636
De ha rosszul esett neked, abba kellett
volna hagynom.

111
00:06:06,636 --> 00:06:09,180
Főleg, hogy szóltál is, mennyire bántott.

112
00:06:09,180 --> 00:06:11,016
Lehet, hogy túl érzékenyen reagáltam.

113
00:06:11,016 --> 00:06:13,686
Hajlamos vagyok sokat viccelődni.

114
00:06:13,686 --> 00:06:19,606
Jung-hoon viszont biztos úgy érezte, hogy a
tréfáim sértők és túlzóak.

115
00:06:19,606 --> 00:06:21,236
Szerintem megbántottam.

116
00:06:21,236 --> 00:06:26,376
Bűntudatom volt, és idegeskedtem, mert nem
tudtam, mit tegyek.

117
00:06:26,376 --> 00:06:32,666
Mindketten megértettük, mi bántotta a
másikat, és mit sajnálunk.

118
00:06:32,666 --> 00:06:38,196
Egyelőre nem beszélünk az érzéseinkről vagy
a kapcsolatunkról.

119
00:06:38,196 --> 00:06:41,426
Csak a munkára koncentrálunk.

120
00:06:52,380 --> 00:06:54,490
Hű, de meleg van!

121
00:06:57,670 --> 00:06:59,310
- Sziasztok!
- Sziasztok!

122
00:06:59,310 --> 00:07:01,446
- Sziasztok!
- Sziasztok!

123
00:07:01,446 --> 00:07:03,230
Rendben.

124
00:07:04,760 --> 00:07:09,060
Jó lenne, ha Soo-ji most felvidítaná egy
kicsit.

125
00:07:10,290 --> 00:07:14,380
Aggódsz valami miatt a külső helyszíni
munka kapcsán?

126
00:07:14,380 --> 00:07:16,040
Igen.

127
00:07:16,040 --> 00:07:18,810
Én is.

128
00:07:18,810 --> 00:07:22,200
Hogy csináljuk meg holnap a videót? Jól
kell sikerülnie.

129
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
Pedig te jól bánsz a szavakkal.

130
00:07:25,200 --> 00:07:27,130
Hát, azért nem vagyok olyan rossz.

131
00:07:27,810 --> 00:07:29,056
Mindkettőnknek oda kell tennie magát.

132
00:07:29,080 --> 00:07:31,080
Így van.

133
00:07:34,420 --> 00:07:37,640
Mit csináltál a szünetben?

134
00:07:37,640 --> 00:07:39,776
Ka-yával beszélgettem.

135
00:07:39,776 --> 00:07:41,196
- Ka-yával?
- Igen.

136
00:07:41,196 --> 00:07:44,350
Megkérdezhetem, miről?

137
00:07:44,350 --> 00:07:46,060
Miért?

138
00:07:49,020 --> 00:07:51,170
Rólad beszélgettünk.

139
00:07:52,310 --> 00:07:55,880
Azt mondtam neki...

140
00:07:55,880 --> 00:07:58,130
...hogy rosszul érzem magam a történtek
miatt.

141
00:07:59,650 --> 00:08:05,790
Csak te is olyan levertnek tűntél.

142
00:08:05,790 --> 00:08:07,650
Mi történt?

143
00:08:07,650 --> 00:08:09,596
Hát, volt egy kis gond.

144
00:08:09,596 --> 00:08:11,016
- Micsoda?
- Történt valami.

145
00:08:11,016 --> 00:08:13,016
- Tényleg?
- Igen.

146
00:08:13,016 --> 00:08:18,196
Ő alig szólal meg, te meg olyan szomorúnak
tűnsz.

147
00:08:18,196 --> 00:08:20,186
Nagyon bánt a dolog, és nem tudom, hogyan
közeledjek hozzá.

148
00:08:20,186 --> 00:08:21,646
Nem haragszom.

149
00:08:21,646 --> 00:08:25,340
Tudom, hogy túlzásba vittem. Megértem, hogy
ez rosszul esett neki. - Igen.

150
00:08:25,340 --> 00:08:26,940
Nagyon rosszul érzem magam miatta.

151
00:08:26,940 --> 00:08:29,220
Ezért nem tudom, hogyan szólítsam meg.

152
00:08:29,220 --> 00:08:31,326
Ka-ya azt javasolta, én kezdeményezzek.

153
00:08:31,326 --> 00:08:32,790
Tényleg?

154
00:08:32,790 --> 00:08:35,620
Látta, hogy le vagyok törve, és
megkérdezte, mi történt.

155
00:08:36,400 --> 00:08:39,410
Azt hittem, nem látszik rajtam, de ezek
szerint észrevette.

156
00:08:41,360 --> 00:08:45,240
Nincs kedved másokkal is beszélgetni?

157
00:08:47,240 --> 00:08:48,970
Hát...

158
00:08:48,970 --> 00:08:50,636
Egyelőre rajtad kívül senkivel.

159
00:08:50,636 --> 00:08:53,700
Pedig mással is ebédelhetnél vagy
randizhatnál.

160
00:08:53,700 --> 00:08:57,680
Rajtam kívül ez senkivel sem jutott
eszedbe?

161
00:08:58,580 --> 00:09:00,066
Csak én gondolkodom így?

162
00:09:00,066 --> 00:09:02,200
Azt is megérteném.

163
00:09:02,200 --> 00:09:04,060
Úgy értem...

164
00:09:04,060 --> 00:09:05,356
Van valaki, aki felkeltette a
kíváncsiságodat?

165
00:09:05,356 --> 00:09:06,906
Érdekel valaki más is?

166
00:09:06,930 --> 00:09:11,420
Nem igazán kíváncsiságnak nevezném...

167
00:09:13,630 --> 00:09:16,076
Tudod, az előbb volt köztünk egy kis
nézeteltérés.

168
00:09:16,076 --> 00:09:18,310
És emiatt arra gondoltam...

169
00:09:25,900 --> 00:09:30,120
...milyen lehetne valaki mással.

170
00:09:30,120 --> 00:09:32,846
Ha másokkal, más női kollégákkal lennék...

171
00:09:32,846 --> 00:09:33,826
Persze.

172
00:09:33,826 --> 00:09:36,320
Vajon milyenek lennének?

173
00:09:39,130 --> 00:09:41,730
Nagyon rosszul éreztem magam.

174
00:09:41,730 --> 00:09:46,330
Azért érdeklik mások, mert megbántottam?

175
00:09:58,520 --> 00:10:01,900
Menjünk!

176
00:10:02,420 --> 00:10:08,116
Végül Wookkal mentem, akivel addig még
sosem beszélgettem négyszemközt.

177
00:10:08,116 --> 00:10:09,890
Már mindenkinek van párja a feladathoz.

178
00:10:09,890 --> 00:10:12,750
Én egyetlen üzenetet sem kaptam.

179
00:10:21,130 --> 00:10:22,910
Rendben.

180
00:10:24,550 --> 00:10:25,736
Miért?

181
00:10:25,736 --> 00:10:32,240
Yoon-a igent mondott, pedig Hyung-seokhoz
húz a szíve.

182
00:10:32,240 --> 00:10:34,366
Meglepődtem, amikor megláttam az
üzenetedet.

183
00:10:34,366 --> 00:10:41,146
Főleg azért, mert úgy láttam, sokat
beszélgettél Yeon-sooval,

184
00:10:41,146 --> 00:10:43,086
- tegnap is, meg ma is.
- Igen.

185
00:10:43,086 --> 00:10:46,016
Ji-young ugyanis alig beszélt velem.

186
00:10:46,016 --> 00:10:47,416
Sosem ő kezdeményezett.

187
00:10:47,416 --> 00:10:52,886
A többi kollégával, például Yeon-sooval és
Sung-gyeollal sokkal felszabadultabb volt.

188
00:10:52,886 --> 00:10:59,786
Azt hittem, nem érdeklem, vagy már eleve
leírt engem.

189
00:10:59,786 --> 00:11:05,500
Pedig mindenképp szerettem volna beszélni
vele.

190
00:11:05,500 --> 00:11:10,456
Amikor ma szóba került a külső helyszíni
munka, meg akartam kérni Ji-youngot.

191
00:11:10,456 --> 00:11:14,156
Meg akartam kérni, hogy dolgozzunk együtt.

192
00:11:14,156 --> 00:11:17,696
És pont akkor küldött üzenetet, amikor ezen
gondolkodtam.

193
00:11:19,496 --> 00:11:22,960
Úgy éreztem, lehet, hogy nem lesz több
alkalmam.

194
00:11:26,480 --> 00:11:30,650
Nagyon örültem, hogy végül ő keresett meg
először.

195
00:11:30,650 --> 00:11:32,006
A szerelmet meg kell hódítani.

196
00:11:32,006 --> 00:11:34,096
- Pontosan. Jókor kell lépni.
- Minden az időzítésen múlik.

197
00:11:34,096 --> 00:11:36,710
Meg kell küzdeni érte.

198
00:11:36,710 --> 00:11:38,450
Ez nagyon sokat számít.

199
00:11:38,450 --> 00:11:41,810
- Hű, ezt nézd!
- Nem is tudtam, hogy ilyen messzire nyúlik.

200
00:11:41,810 --> 00:11:44,910
Én is imádom az ilyesmit.

201
00:11:44,910 --> 00:11:46,766
Ennek a fának olyan jó a hangulata.

202
00:11:46,766 --> 00:11:48,856
Egyedül áll ott, ilyen büszkén.

203
00:11:48,856 --> 00:11:50,986
Jó lenne egy ilyen nagy fa.

204
00:11:50,986 --> 00:11:53,440
Gyönyörű ez a fa.

205
00:11:53,440 --> 00:11:57,306
A bemutatóteremben is kellene egy hely,
ahol megpihenhetnek.

206
00:11:57,306 --> 00:11:59,546
Pont erre gondoltam én is.

207
00:11:59,546 --> 00:12:03,056
Kirakhatnánk ilyen asztalokat, hogy az
emberek leülhessenek egy kicsit.

208
00:12:03,056 --> 00:12:07,296
Dolgozni jöttünk, de azért készítsünk pár
képet!

209
00:12:07,296 --> 00:12:10,000
Már attól felfrissültem, hogy itt vagyok.

210
00:12:12,030 --> 00:12:14,506
- Most hirtelen zavarba jöttem.
- Én nagyon szeretek fotózni.

211
00:12:14,506 --> 00:12:15,796
Úgy néznek ki, mint egy igazi pár.

212
00:12:15,796 --> 00:12:18,006
Igen, nagyon édesek együtt.

213
00:12:18,006 --> 00:12:20,176
Ne, egy kicsit engedd le az állad!

214
00:12:20,176 --> 00:12:21,800
Így?

215
00:12:21,800 --> 00:12:24,410
- Ez nekem nem megy.
- Dehogynem, csak maradj úgy!

216
00:12:24,410 --> 00:12:25,936
Nézz erre!

217
00:12:25,936 --> 00:12:28,470
Fordulj ide az egész testeddel!

218
00:12:28,470 --> 00:12:29,686
- Így?
- Igen.

219
00:12:29,686 --> 00:12:32,470
- Nem tudom. Csináld, ahogy akarod!
- Jó.

220
00:12:32,470 --> 00:12:34,450
Várj! Ez milyen?

221
00:12:34,450 --> 00:12:36,720
Szerintem jól mutatnak együtt.

222
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
Nem, nekem azok tetszenek, amelyiken
mosolyogsz.

223
00:12:38,960 --> 00:12:40,430
Hülyén nézek ki.

224
00:12:40,430 --> 00:12:42,370
Micsoda?

225
00:12:45,520 --> 00:12:47,770
Mit ennél most a legszívesebben?

226
00:12:47,770 --> 00:12:49,370
Most?

227
00:12:52,836 --> 00:12:56,780
- Mondj már valamit! Várjuk!
- Miért nem beszélgetnek?

228
00:12:56,780 --> 00:12:58,870
Valami olyasmit, mint...

229
00:13:02,450 --> 00:13:04,000
...egy jó kis házias japán ételt.

230
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Csak így, hirtelen?

231
00:13:05,160 --> 00:13:07,900
Mi az, hogy „csak így, hirtelen”?

232
00:13:09,750 --> 00:13:11,106
Te jó ég, ez a pasi annyira vicces!

233
00:13:11,106 --> 00:13:14,770
Choi Wook!

234
00:13:14,770 --> 00:13:17,570
Szeretem a japán házias ételek hangulatát.

235
00:13:22,260 --> 00:13:25,160
Sokat jársz Sinchonba?

236
00:13:25,640 --> 00:13:27,490
Néha.

237
00:13:29,770 --> 00:13:31,846
Beszélgettünk egy kicsit.

238
00:13:31,846 --> 00:13:34,016
De nem tűnik túl beszédes típusnak.

239
00:13:34,016 --> 00:13:36,350
Mond valamit, aztán...

240
00:13:36,350 --> 00:13:37,676
...egyszer csak beáll a csend.

241
00:13:37,676 --> 00:13:40,110
Én meg nem bírtam elviselni a kínos
hallgatást.

242
00:13:40,110 --> 00:13:42,900
Azon gondolkodtam, talán nem érzi jól magát
velem.

243
00:13:42,900 --> 00:13:46,736
Meddig tartott a leghosszabb kapcsolatod?

244
00:13:46,736 --> 00:13:48,390
A leghosszabb?

245
00:13:48,390 --> 00:13:51,116
Egyetlen hosszú kapcsolatom volt, az két
évig tartott.

246
00:13:51,116 --> 00:13:53,160
- Két év volt a leghosszabb?
- Igen.

247
00:13:53,160 --> 00:13:55,496
Akkor általában egy évnél rövidebbek?

248
00:13:55,496 --> 00:13:57,026
Igen, többnyire egy évig sem tartanak.

249
00:13:57,050 --> 00:13:59,166
- Miért?
- Szerintem azért, mert...

250
00:13:59,166 --> 00:14:01,196
Ahogy korábban is mondtam, nem illettünk
össze természetileg.

251
00:14:01,196 --> 00:14:02,656
Azért, mert macskája volt?

252
00:14:02,656 --> 00:14:04,770
Az egyiknek volt macskája.

253
00:14:04,770 --> 00:14:06,576
Nem mondta valaki, hogy két macskája van?

254
00:14:06,576 --> 00:14:08,860
- Én mondtam.
- Ja, tényleg.

255
00:14:08,860 --> 00:14:12,110
Én ki nem állhatom a macskatartó pasikat.

256
00:14:12,860 --> 00:14:15,046
Hogy mondhatsz ilyet? Nem bírod a macskás
férfiakat?

257
00:14:15,070 --> 00:14:16,466
Megvan rá az okom.

258
00:14:16,466 --> 00:14:17,546
Mindjárt elmagyarázom.

259
00:14:17,546 --> 00:14:21,386
Egyszer egy borzalmas emberrel jártam.

260
00:14:21,386 --> 00:14:26,146
- Azóta kerülöm az AB-s vércsoportú férfiakat.
- És a macskás pasikat?

261
00:14:26,146 --> 00:14:27,136
Meg a macskás pasikat is.

262
00:14:27,136 --> 00:14:29,226
Az a férfi mindkettőnek megfelelt.

263
00:14:29,226 --> 00:14:32,610
Hiába volt barátnője, a macskája mindig
fontosabb volt neki.

264
00:14:32,610 --> 00:14:35,186
Első helyen a macska állt, másodikon a
munkája.

265
00:14:35,186 --> 00:14:38,546
Utánuk még jó pár dolog következett, én
valahol az ötödik helyen voltam.

266
00:14:42,116 --> 00:14:45,796
Tudom, hogy nem szabad előítéletesnek
lennem ismerkedéskor.

267
00:14:45,796 --> 00:14:48,230
De az a kapcsolat rendesen megviselt.

268
00:14:48,230 --> 00:14:50,956
Őszintén szólva, nehezen tudtam érdeklődni
iránta.

269
00:14:50,956 --> 00:14:53,510
Már eleve meghúztam a határt.

270
00:14:53,510 --> 00:14:55,010
Előbb igyunk egy kávét!

271
00:14:55,010 --> 00:14:56,286
Kávét?

272
00:14:56,286 --> 00:14:57,466
- Egy jeges americanót.
- Kávé nélkül nem megy.

273
00:14:57,466 --> 00:14:58,856
Így van!

274
00:14:58,856 --> 00:15:00,450
Steak.

275
00:15:00,450 --> 00:15:03,160
Céges kártyával steaket esznek!

276
00:15:03,160 --> 00:15:06,380
- Elnézést, egy pillanat!
- Mennyi pénzt adtatok nekik?

277
00:15:06,380 --> 00:15:09,590
Kérjétek el a számlákat!

278
00:15:09,590 --> 00:15:11,570
Erre azért oda kell figyelni.

279
00:15:11,570 --> 00:15:17,156
- A Love N' Worknél a szerelemre nem sajnáljuk
a pénzt.
- Tényleg?

280
00:15:17,156 --> 00:15:18,646
- De még ebédre is?
- Hiszen dolgoznak.

281
00:15:18,646 --> 00:15:20,026
Így aztán steaket is ehetnek.

282
00:15:20,026 --> 00:15:23,320
- Steaket is engedtek nekik?
- Tudjátok, milyen drága?

283
00:15:23,320 --> 00:15:25,296
Valami elegáns étteremben lehetnek.

284
00:15:25,296 --> 00:15:27,040
Milyen vagy egy kapcsolatban?

285
00:15:27,040 --> 00:15:30,246
Olyasvalakivel szeretek járni, akivel egy
hullámhosszon vagyunk.

286
00:15:30,246 --> 00:15:32,176
Mivel szeretek inni,

287
00:15:32,176 --> 00:15:34,750
- Komolyan?
- jó, ha a másik is szeret.

288
00:15:34,750 --> 00:15:36,320
Igen, tényleg.

289
00:15:36,320 --> 00:15:40,030
Bár még nem kérdeztem, hogy szeretsz-e
inni,

290
00:15:40,030 --> 00:15:42,996
de a csapatvacsorán és tegnap este látottak
alapján

291
00:15:42,996 --> 00:15:47,786
arra tippelek, hogy azért te sem veted meg
az italt.

292
00:15:47,786 --> 00:15:50,730
Nem iszom sokat, inkább a hangulatát
szeretem.

293
00:15:50,730 --> 00:15:55,356
Szeretem a társaságot, ezért általában
sokáig maradok.

294
00:15:55,356 --> 00:15:57,710
Te milyen gyakran iszol?

295
00:15:59,490 --> 00:16:01,276
Hetente úgy két-három alkalommal.

296
00:16:01,276 --> 00:16:02,486
Egy héten?

297
00:16:02,486 --> 00:16:04,376
És mennyit szoktál inni?

298
00:16:04,376 --> 00:16:07,296
Ha szodzsuról van szó, három-négy üveggel.

299
00:16:07,296 --> 00:16:10,220
Azta, te aztán tudsz inni!

300
00:16:10,220 --> 00:16:12,350
- Jó nagy ivó vagy.
- Igen.

301
00:16:12,350 --> 00:16:15,230
Szerintem nagyon szeret inni.

302
00:16:15,230 --> 00:16:21,680
Az ilyen nagy ivók nekem egyáltalán nem
vonzók.

303
00:16:21,680 --> 00:16:27,100
Nem tudok olyan lánnyal járni, aki nem
iszik.

304
00:16:27,100 --> 00:16:28,636
- Aki egyáltalán nem iszik? Akkor...
- Igen.

305
00:16:28,636 --> 00:16:30,196
Nem kell gyakran innia.

306
00:16:30,196 --> 00:16:34,956
Csak nem szeretek egyedül inni, amikor
randizunk.

307
00:16:34,956 --> 00:16:36,356
Nem kell sokat innia.

308
00:16:36,356 --> 00:16:39,576
Egyszerűen szeretem, amikor együtt
iszogatunk.

309
00:16:39,576 --> 00:16:44,136
De ha valaki ki nem állhatja az alkoholt,
vele nem tudnék járni.

310
00:16:44,136 --> 00:16:46,230
Értem.

311
00:16:47,010 --> 00:16:51,816
Nagyszerű srác, de egy párkapcsolat már más
kérdés.

312
00:16:51,816 --> 00:16:56,450
El tudtam képzelni, milyen lenne barátként,

313
00:16:56,450 --> 00:16:59,910
és úgy éreztem, nem illenénk össze.

314
00:16:59,910 --> 00:17:02,146
Egy kapcsolatban az is számít, ki mennyit
bír inni.

315
00:17:02,146 --> 00:17:03,256
- Igen.
- Pontosan.

316
00:17:03,256 --> 00:17:07,660
És az is, hogyan áll az alkoholhoz.

317
00:17:07,660 --> 00:17:10,316
Nemrég a feleségem is jól leteremtett.

318
00:17:10,316 --> 00:17:11,216
Mit mondott?

319
00:17:11,216 --> 00:17:14,560
- Az ivás miatt?
- „Most már családod van!”

320
00:17:14,560 --> 00:17:16,896
- „Meddig akarod még ezt csinálni?”
- „Felelősséggel tartozol értünk.”

321
00:17:16,896 --> 00:17:19,726
Amikor ezt meghallottam, rájöttem...

322
00:17:19,726 --> 00:17:22,736
- Szóval elkezdődött a prédikáció.
- „Meddig akarsz még így élni?”

323
00:17:22,736 --> 00:17:25,736
Azok szemszögéből is meg kell nézni, akik
nem isznak.

324
00:17:25,736 --> 00:17:27,666
És ez nemtől független.

325
00:17:27,666 --> 00:17:30,776
Ha valaki azt látja, hogy a párja részegen
esik haza,

326
00:17:30,776 --> 00:17:34,256
ráadásul ez újra és újra megtörténik,
nehezen fogadja el ezt az életmódot.

327
00:17:34,256 --> 00:17:35,576
- Nem is érti meg.
- Így van.

328
00:17:35,576 --> 00:17:38,376
Veszélyesnek tartja, és idő- meg
pénzpocsékolásnak.

329
00:17:38,376 --> 00:17:41,276
- A hazaútja és az egészsége miatt is aggódnak.
- Igen.

330
00:17:41,276 --> 00:17:43,726
- Ráadásul el sem ér telefonon.
- És ha ez rendszeressé válik,

331
00:17:43,726 --> 00:17:48,086
akkor a józan fél már embernek sem nagyon
tudja nézni az ivót.

332
00:17:48,086 --> 00:17:50,176
- Ennyire durva?
- Juck, várj csak!

333
00:17:50,176 --> 00:17:51,606
Pont ezért fontos ez.

334
00:17:51,606 --> 00:17:54,176
Juck, milyen érzés, ha így bánnak veled?

335
00:17:54,176 --> 00:17:57,390
Kényelmes. A feleségem szemében már szinte
állat vagyok.

336
00:17:58,330 --> 00:18:01,456
- Így azt csinálok, amit akarok.
- Értem.

337
00:18:01,456 --> 00:18:03,356
El kell döntenem, ember akarok lenni vagy
állat.

338
00:18:03,356 --> 00:18:06,860
- Választanod kell.
- Rendben.

339
00:18:06,860 --> 00:18:08,816
Kellékeket vagy ruhákat veszünk?

340
00:18:08,816 --> 00:18:10,600
Kellékeket.

341
00:18:11,760 --> 00:18:14,430
Te nem szoktál manikűröztetni, ugye?

342
00:18:14,430 --> 00:18:17,390
- A körmömet? Néha szeretném.
- Általában nem jársz?

343
00:18:17,390 --> 00:18:20,440
- De szeretem, ha csak szépen rendben vannak.
- Értem.

344
00:18:20,440 --> 00:18:21,996
Nagyon figyel az apróságokra.

345
00:18:21,996 --> 00:18:24,420
Sung-gyeolnak jó szeme van a részletekhez.

346
00:18:24,420 --> 00:18:25,796
Szereted a vidámparki játékokat?

347
00:18:25,796 --> 00:18:27,790
- Igen.
- Tényleg?

348
00:18:27,790 --> 00:18:30,660
- Miért, te nem?
- De, csak kíváncsi voltam.

349
00:18:30,660 --> 00:18:32,196
Koncertekre szeretsz járni?

350
00:18:32,196 --> 00:18:33,830
Igen, imádok.

351
00:18:33,830 --> 00:18:35,636
Gondoltál már rá, hogy különköltözz?

352
00:18:35,636 --> 00:18:37,740
Mostanában igen.

353
00:18:37,740 --> 00:18:39,460
- De még csak gondolkodsz rajta?
- Igen.

354
00:18:39,460 --> 00:18:41,600
Mióta vagy szingli?

355
00:18:41,600 --> 00:18:43,430
Hát...

356
00:18:43,430 --> 00:18:45,316
Talán tavaly év vége, vagy az idei év eleje
óta.

357
00:18:45,316 --> 00:18:46,910
Értem.

358
00:18:46,910 --> 00:18:49,070
Az előző párod idősebb vagy fiatalabb volt
nálad?

359
00:18:49,070 --> 00:18:50,446
- Egyidősek voltunk.
- Értem.

360
00:18:50,446 --> 00:18:51,816
És milyen volt?

361
00:18:51,816 --> 00:18:53,236
Teljesen más a hangulat,

362
00:18:53,236 --> 00:18:55,326
- mint az elöl ülő párosnál.
- Egy velem egykorú fiú olyan...

363
00:18:55,326 --> 00:18:57,366
Én is szeretnék velem egyidős fiúval járni.

364
00:18:57,366 --> 00:18:59,150
Bárcsak jobb társaság lennék!

365
00:18:59,150 --> 00:19:00,206
Nem, hiszen vezetsz. Teljesen megértem.

366
00:19:00,206 --> 00:19:02,076
Ezért nem beszéltem én sem. Semmi baj.

367
00:19:02,076 --> 00:19:03,086
De kérlek, beszélgess velem!

368
00:19:03,086 --> 00:19:04,496
- Válaszolni azért tudok.
- Tényleg? Jó.

369
00:19:04,496 --> 00:19:06,930
Csak lehet, hogy nehezen fogom vinni a
beszélgetést.

370
00:19:06,930 --> 00:19:09,086
- De az utat is figyelned kell.
- Most vezetem először ezt a kocsit.

371
00:19:09,086 --> 00:19:13,966
- És az utat sem ismerem.
- Ráadásul a biztonságunk is rajtad múlik.

372
00:19:13,966 --> 00:19:15,990
Ne aggódj, nem fogunk meghalni!

373
00:19:15,990 --> 00:19:18,476
Milyen ételeket szeretsz a legjobban?

374
00:19:18,476 --> 00:19:20,686
- Ételeket? A húst.
- Nem tudom titkolni.

375
00:19:20,686 --> 00:19:23,016
Húst? Bármilyet? Melyik a kedvenced?

376
00:19:23,016 --> 00:19:24,566
- A marhahús.
- Marha?

377
00:19:24,566 --> 00:19:27,690
Igen, imádom.

378
00:19:27,690 --> 00:19:29,186
Szeretem a japán stílusú bárokat is.

379
00:19:29,210 --> 00:19:31,300
A kínai kaját is szeretem.

380
00:19:31,300 --> 00:19:33,736
Az a hely most nagyon felkapott.

381
00:19:33,736 --> 00:19:35,486
Ó, tudom, melyik!

382
00:19:35,486 --> 00:19:38,286
Sok influenszer jár oda.

383
00:19:38,286 --> 00:19:40,786
- Az édes-savanyú sertéshúsuk 87 ezer von.
- Micsoda?

384
00:19:40,786 --> 00:19:42,466
Az borzasztó drága!

385
00:19:42,466 --> 00:19:44,806
Mi lenne, ha a barátnőd oda akarna menni?

386
00:19:44,806 --> 00:19:46,336
Nem járnánk oda állandóan,

387
00:19:46,336 --> 00:19:49,380
- de egyszer elmehetnénk.
- Szóval néha beleférne?

388
00:19:49,380 --> 00:19:50,790
És te, Sung-gyeol?

389
00:19:50,790 --> 00:19:53,750
Ha oda szeretne menni, elmennék vele.

390
00:19:53,750 --> 00:19:54,886
Hát persze, hogy elmennék.

391
00:19:54,886 --> 00:19:56,806
Én ezt szoktam csinálni.

392
00:19:56,806 --> 00:20:00,896
Ha a barátnőm valami drága helyen szeretne
enni, elmegyünk, igaz?

393
00:20:01,000 --> 00:20:04,250
Aztán így a kezébe nyomom a számlát.

394
00:20:07,040 --> 00:20:08,786
Ezt most tényleg megcsinálta?

395
00:20:10,380 --> 00:20:12,670
Így a kezébe adom a számlát.

396
00:20:13,800 --> 00:20:15,156
Miután te fizettél?

397
00:20:15,180 --> 00:20:18,076
- Hogy bűntudata legyen?
- Miután kifizettem,

398
00:20:18,100 --> 00:20:21,156
szó nélkül megfogom a kezét, és a markába
teszem a számlát.

399
00:20:21,180 --> 00:20:22,496
- Miért? Hogy lássa?
- Hogy tudja, mennyibe került.

400
00:20:22,520 --> 00:20:23,916
- Azt akarod, hogy lássa az összeget?
- Hát, valahogy úgy,

401
00:20:23,940 --> 00:20:26,770
mintha azt mondanám: „Ezt azért értékeld!”

402
00:20:27,690 --> 00:20:29,296
De nem dicsekszem vele.

403
00:20:29,320 --> 00:20:30,658
Meglepődtem.

404
00:20:31,240 --> 00:20:32,466
Nem értettem az egészet.

405
00:20:32,490 --> 00:20:34,860
Fogalmam sem volt, mit kezdjek ezzel a
helyzettel.

406
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
Nehéz volt rezzenéstelen arcot vágnom a
többiek előtt.

407
00:20:39,080 --> 00:20:40,586
Hogy mutassam ki...

408
00:20:42,330 --> 00:20:45,580
...azt, amit valójában

409
00:20:46,080 --> 00:20:47,790
legbelül érzek?

410
00:20:49,380 --> 00:20:51,126
Ilyesmik jártak a fejemben...

411
00:20:53,300 --> 00:20:54,974
Egyáltalán miről beszélek?

412
00:20:56,590 --> 00:20:59,986
Mit szólnál, ha egy férfi ilyen finoman
megérintene?

413
00:21:00,010 --> 00:21:02,326
Biztos hevesebben verne a szívem.

414
00:21:02,350 --> 00:21:05,916
Sung-gyeol pedig pontosan tudja, mit
csinál.

415
00:21:05,940 --> 00:21:08,036
Nagyon is tudja. Igazi kis ravasz róka!

416
00:21:08,060 --> 00:21:10,586
- De észrevétlenül közelít.
- És?

417
00:21:10,610 --> 00:21:11,916
- Teljesen magához vonz.
- Tényleg?

418
00:21:11,940 --> 00:21:14,796
- Akkor nincs baj.
- Nem lehet ellenállni.

419
00:21:14,820 --> 00:21:16,176
- Szépen belopja magát a szívedbe.
- Tényleg nem.

420
00:21:16,200 --> 00:21:17,796
Utána folyton rá gondolsz.

421
00:21:17,820 --> 00:21:21,216
Ezt tulajdonképpen bármelyik férfi
megtehetné,

422
00:21:21,240 --> 00:21:22,806
és nem is lenne

423
00:21:22,830 --> 00:21:24,830
- túl rámenős.
- Nem sok egy kicsit?

424
00:21:25,250 --> 00:21:27,540
- Megjöttünk.
- Köszi, hogy vezettél!

425
00:21:31,000 --> 00:21:32,722
Dongmyo tényleg nagyon menő.

426
00:21:33,590 --> 00:21:34,646
Előbb együnk valamit!

427
00:21:34,670 --> 00:21:36,464
Élvezzük ki Dongmyo hangulatát!

428
00:21:36,550 --> 00:21:37,486
Jó.

429
00:21:37,510 --> 00:21:39,236
Előbb beszéljük ezt meg?

430
00:21:39,260 --> 00:21:41,326
- Ja, igen.
- Kezdjük ezzel?

431
00:21:41,350 --> 00:21:42,826
El kell döntenünk,

432
00:21:42,850 --> 00:21:44,786
melyik csapat milyen kellékeket vesz.

433
00:21:44,810 --> 00:21:46,536
Négy színünk van,

434
00:21:46,560 --> 00:21:48,826
- vállaljunk kettőt-kettőt?
- Jó ötlet.

435
00:21:48,850 --> 00:21:51,126
Akkor mi ezt a kettőt visszük.

436
00:21:51,150 --> 00:21:53,506
Tiétek a narancssárga és a smaragdzöld.

437
00:21:53,530 --> 00:21:55,612
- L, V, meg O, E.
- Mi vagyunk az L és a V.

438
00:21:56,240 --> 00:21:57,506
Ennyi? Már végeztünk is?

439
00:21:57,530 --> 00:21:59,546
Szerintem így jó lesz.

440
00:21:59,570 --> 00:22:00,506
Elkészült az ételük.

441
00:22:00,530 --> 00:22:02,136
- Mindannyian viszünk egyet.
- Nem kell, majd én.

442
00:22:02,160 --> 00:22:04,074
- Sok az étel.
- Majd a fiúk viszik.

443
00:22:05,160 --> 00:22:06,910
Ez nagyon finomnak tűnik!

444
00:22:07,540 --> 00:22:09,056
Fantasztikusan néz ki!

445
00:22:09,080 --> 00:22:10,460
Csípős lesz?

446
00:22:10,790 --> 00:22:13,630
- Megkóstoljuk?
- Jó étvágyat!

447
00:22:20,140 --> 00:22:21,574
- Finom?
- Igen.

448
00:22:22,470 --> 00:22:24,504
- Nagyon finom!
- Éhesen még jobban esik.

449
00:22:28,310 --> 00:22:30,076
- Finom.
- Bizony.

450
00:22:30,100 --> 00:22:32,560
A mi csapatunk a legmenőbb. Mi vagyunk a
legjobbak!

451
00:22:34,020 --> 00:22:36,400
Keressünk valami szép kelléket!

452
00:22:36,690 --> 00:22:37,932
Indulás!

453
00:22:39,490 --> 00:22:42,426
Jó, a narancssárga mellett milyen színünk
is van?

454
00:22:42,450 --> 00:22:44,330
- Smaragdzöld.
- Smaragdzöld.

455
00:22:44,910 --> 00:22:46,580
Eszedbe jut valami?

456
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
- Ez például smaragdzöld.
- Várj, ez...

457
00:22:50,500 --> 00:22:52,186
Olyan jók ezek a helyek!

458
00:22:52,210 --> 00:22:53,605
Ez egy vintage bolt.

459
00:22:53,630 --> 00:22:56,000
- Ez szép.
- Ugye? Ez a narancssárga.

460
00:22:56,670 --> 00:22:57,816
Megvegyük?

461
00:22:57,840 --> 00:22:59,298
Igen, vegyük meg!

462
00:22:59,840 --> 00:23:02,486
Olyan jó kimozdulni ide,

463
00:23:02,510 --> 00:23:04,406
miután egész nap az irodában ülünk.

464
00:23:04,430 --> 00:23:06,536
- Mintha osztálykiránduláson lennék.
- Pontosan!

465
00:23:06,560 --> 00:23:07,826
- Pedig semmi különös.
- Igen.

466
00:23:07,850 --> 00:23:09,850
- Mégis teljesen feldobott.
- Engem is.

467
00:23:16,320 --> 00:23:18,126
Jó itt. Hová szeretnél még menni?

468
00:23:18,150 --> 00:23:19,676
Szeretnék bakelitlemezeket nézegetni.

469
00:23:19,700 --> 00:23:22,336
Én is! Van itt valahol lemezbolt?

470
00:23:22,360 --> 00:23:24,058
Vennünk kellene egy lemezt.

471
00:23:25,330 --> 00:23:28,080
Rengetegféle van, köztük egészen régiek is.

472
00:23:28,290 --> 00:23:30,040
Akkor legyen retró hangulat?

473
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
Lehet.

474
00:23:33,210 --> 00:23:34,726
Vegyünk régi holmikat?

475
00:23:34,750 --> 00:23:36,436
Persze, ha már egészen Dongmyóig eljöttünk,

476
00:23:36,460 --> 00:23:38,316
- akkor...
- Igen, legyen valami igazi dongmyói.

477
00:23:38,340 --> 00:23:39,750
Valami vintage.

478
00:23:39,970 --> 00:23:41,486
Ez sárgára festve jól mutatna.

479
00:23:41,510 --> 00:23:43,616
- Mert virág alakú.
- Igen.

480
00:23:43,640 --> 00:23:44,986
Azok a sziromszerű szélek...

481
00:23:45,010 --> 00:23:48,036
Fiatalos és üde is lehetne. Mit gondolsz?

482
00:23:48,060 --> 00:23:50,116
- Igazad van. Ezt válasszuk?
- Ugye?

483
00:23:50,140 --> 00:23:51,366
Jó kellék lenne, nem?

484
00:23:51,390 --> 00:23:52,850
De bizony.

485
00:23:53,150 --> 00:23:55,560
Szerintem ez nagyon mutatós.

486
00:23:57,020 --> 00:23:58,900
Egész jól fotózol.

487
00:23:59,480 --> 00:24:01,466
Hogy hívják azokat a növényeket, amik a
kőfalon nőnek?

488
00:24:01,490 --> 00:24:02,586
Futónövények.

489
00:24:02,610 --> 00:24:04,546
- Borostyán.
- Nem, futónövény.

490
00:24:04,570 --> 00:24:06,346
A háttérbe

491
00:24:06,370 --> 00:24:07,806
tehetnénk egy kis borostyánt.

492
00:24:07,830 --> 00:24:08,926
Azt ott?

493
00:24:08,950 --> 00:24:11,290
- Igen, olyasmit.
- De aranyos!

494
00:24:11,620 --> 00:24:14,290
Szerintem ez mindenképp jól mutatna.

495
00:24:14,880 --> 00:24:17,420
Ezek is szépek.

496
00:24:17,670 --> 00:24:20,146
Dan-ában az a jó,

497
00:24:20,170 --> 00:24:22,146
hogy bármit mond Yeon-soo, mindig
megdicséri,

498
00:24:22,170 --> 00:24:24,026
- és lelkesen reagál rá.
- Így igaz.

499
00:24:24,050 --> 00:24:27,180
Ettől Yeon-soo is még lelkesebb lesz.

500
00:24:27,760 --> 00:24:30,116
Neki olyan természetes, hogy figyel
másokra.

501
00:24:30,140 --> 00:24:31,496
Csodálatos személyisége van.

502
00:24:31,520 --> 00:24:33,536
Először kicsit erőszakosnak gondoltam.

503
00:24:33,560 --> 00:24:35,286
- Pedig egyáltalán nem az.
- Igen, nagyon laza.

504
00:24:35,310 --> 00:24:36,666
Készítsek itt rólad egy képet?

505
00:24:36,690 --> 00:24:38,085
Csinálok egy jót!

506
00:24:38,110 --> 00:24:39,376
Te jó ég!

507
00:24:40,900 --> 00:24:42,358
Ide tudnál nézni?

508
00:24:45,700 --> 00:24:46,942
Jó lett?

509
00:24:47,160 --> 00:24:48,620
Szerintem igen.

510
00:24:51,290 --> 00:24:53,084
Olyan vékonynak nézek ki rajta!

511
00:24:54,370 --> 00:24:57,460
Várj! Az a póz, amit az előbb csináltál...

512
00:24:58,840 --> 00:25:00,202
Sétálj felém!

513
00:25:02,550 --> 00:25:03,646
Neked minden jól áll.

514
00:25:03,670 --> 00:25:05,760
Minden szögből magasnak látszol.

515
00:25:06,390 --> 00:25:08,326
Nézd, jönnek!

516
00:25:08,350 --> 00:25:10,096
Azt hiszik, enni adunk nekik.

517
00:25:11,140 --> 00:25:12,574
Nézd a szájukat!

518
00:25:13,180 --> 00:25:14,470
De édesek!

519
00:25:15,440 --> 00:25:17,850
- Jó napot!
- Jó napot!

520
00:25:18,360 --> 00:25:20,295
- Jó napot!
- Örülök, hogy találkoztunk.

521
00:25:20,320 --> 00:25:23,296
Örvendek! Jung Ka-ya vagyok, a Love N'
Worktől.

522
00:25:23,320 --> 00:25:24,826
Kim Do-yoon vagyok.

523
00:25:24,860 --> 00:25:26,366
Park Aa-ron vagyok.

524
00:25:28,370 --> 00:25:32,516
A projektünk témája az irodai szerelem.

525
00:25:32,540 --> 00:25:35,636
Erről a témáról készítünk egy videót.

526
00:25:35,660 --> 00:25:38,806
Az első helyszín a tárgyaló lenne.

527
00:25:38,830 --> 00:25:40,888
- Aztán a vészkijárati lépcsőház.
- Értem.

528
00:25:41,170 --> 00:25:43,856
Szerintem jó lenne más stílusban forgatni

529
00:25:43,880 --> 00:25:46,446
- az egyes helyszíneken.
- Rendben.

530
00:25:46,470 --> 00:25:48,906
A lépcsőházban például merészebb

531
00:25:48,930 --> 00:25:50,850
- jeleneteket is felvehetnénk.
- Jó.

532
00:25:53,600 --> 00:25:56,480
Ennyi testi közelség beleférhet.

533
00:25:57,100 --> 00:25:58,876
- Azta!
- Az egyikük lehetne kezdeményező,

534
00:25:58,900 --> 00:26:00,876
míg a másik megpróbál elhúzódni.

535
00:26:00,900 --> 00:26:02,900
- Igen, tetszik.
- Ez jó lesz.

536
00:26:03,150 --> 00:26:06,240
Valami ilyesmi még pikánsabb lenne.

537
00:26:07,320 --> 00:26:09,176
- Ha még merészebbek lennénk...
- Értem.

538
00:26:09,200 --> 00:26:10,994
- Ez már nagyon merész!
- Igen.

539
00:26:11,490 --> 00:26:14,976
Akkor kezdjük azzal, amit ma megmutattam.

540
00:26:15,000 --> 00:26:16,370
Rendben.

541
00:26:16,750 --> 00:26:18,400
- Köszönjük!
- Köszönjük!

542
00:26:21,330 --> 00:26:22,935
Nagyon jó itt a hangulat.

543
00:26:22,960 --> 00:26:24,442
Tetszik ez a hely.

544
00:26:35,310 --> 00:26:36,840
Kérdezhetek valamit?

545
00:26:37,230 --> 00:26:39,020
Persze, kérdezz!

546
00:26:39,850 --> 00:26:41,980
Barátság vagy szerelem? Melyiket
választanád?

547
00:26:43,770 --> 00:26:46,666
Én úgy gondolom,

548
00:26:46,690 --> 00:26:48,256
miért kellene egyáltalán választani?

549
00:26:48,280 --> 00:26:50,136
Nem érthetnénk meg egymás szempontjait?

550
00:26:50,160 --> 00:26:52,950
De ha mindenképp döntenem kellene,

551
00:26:54,330 --> 00:26:56,100
akkor a szerelmet választanám.

552
00:26:57,160 --> 00:26:59,516
Én még kényszerből sem tudnék választani.

553
00:26:59,540 --> 00:27:02,710
Nekem nagyon fontosak az emberek.

554
00:27:03,880 --> 00:27:05,722
Nagyra becsülöm a kapcsolataimat.

555
00:27:05,840 --> 00:27:07,510
- Köszönjük!
- Köszönjük!

556
00:27:08,510 --> 00:27:10,736
- Ez finomnak látszik!
- Nagyon jól néz ki.

557
00:27:12,800 --> 00:27:15,060
- Egyelőre ennyi elég.
- Jó így?

558
00:27:17,310 --> 00:27:18,640
Köszönöm!

559
00:27:21,350 --> 00:27:23,126
Fontos, hogy egy férfi udvarias legyen,

560
00:27:23,150 --> 00:27:25,230
és kiszolgálja a hölgyet.

561
00:27:30,610 --> 00:27:32,386
Most épp te szedsz nekem.

562
00:27:32,410 --> 00:27:34,030
Felvágom neked.

563
00:27:34,780 --> 00:27:36,466
Nem lesz ez túl sok munka neked?

564
00:27:36,490 --> 00:27:38,096
Vizet töltesz, meg a húst is felvágod
nekem.

565
00:27:38,120 --> 00:27:39,554
Ugyan, semmiség!

566
00:27:41,000 --> 00:27:42,554
Milyen puha ez a hús!

567
00:27:43,500 --> 00:27:46,396
Ez már kicsit sok. Túlzásba vitte.

568
00:27:46,420 --> 00:27:48,510
Ugyan már, ne vágd fel neki a húst!

569
00:27:49,010 --> 00:27:52,510
Mintha filmekből tanulta volna, hogyan kell
randizni.

570
00:27:54,090 --> 00:27:55,550
Pont olyan.

571
00:27:56,760 --> 00:27:57,826
Tessék!

572
00:27:57,850 --> 00:27:59,640
Köszönöm!

573
00:28:02,390 --> 00:28:03,576
Nagyon finom.

574
00:28:03,600 --> 00:28:05,034
- Ízlik?
- Igen.

575
00:28:11,860 --> 00:28:13,798
Ha egy szóban kellene összefoglalnom,

576
00:28:14,200 --> 00:28:15,586
boldog voltam.

577
00:28:19,120 --> 00:28:21,096
Miért laktam jól máris?

578
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
Tényleg? Már jóllaktál?

579
00:28:23,750 --> 00:28:25,520
Nem csak egy falat húst ettél?

580
00:28:26,040 --> 00:28:27,816
- Tényleg tele vagy?
- Szerintem azért,

581
00:28:27,840 --> 00:28:31,130
mert sokáig üres volt a gyomrom.

582
00:28:32,380 --> 00:28:34,430
Azt hittem, ez nem lesz elég.

583
00:28:35,340 --> 00:28:36,736
Nem eszel több húst?

584
00:28:36,760 --> 00:28:39,196
Szerintem már nem fér belém.

585
00:28:39,220 --> 00:28:41,246
- Komolyan? Miért?
- Igen.

586
00:28:41,270 --> 00:28:42,560
Jóllaktam.

587
00:28:43,890 --> 00:28:45,588
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

588
00:28:45,980 --> 00:28:48,336
Talán vigyázol a vonalaidra?

589
00:28:48,360 --> 00:28:50,360
- Tényleg tele vagyok.
- Értem.

590
00:28:51,480 --> 00:28:53,045
Legalább a felét edd meg!

591
00:28:53,070 --> 00:28:54,886
Nem kár érte? Biztosan nem kéred?

592
00:28:54,910 --> 00:28:56,440
Nyugodtan megeheted.

593
00:28:57,320 --> 00:29:00,266
Tudod, hogy ha túl keveset eszel, az a
fogyást is nehezítheti?

594
00:29:00,290 --> 00:29:01,266
Tudom.

595
00:29:01,290 --> 00:29:02,926
De most tényleg tele vagyok.

596
00:29:02,950 --> 00:29:04,360
Jól van, értem.

597
00:29:05,710 --> 00:29:07,106
Biztos nem kéred a húst?

598
00:29:07,130 --> 00:29:09,476
- Tényleg nem fér belém.
- Rendben.

599
00:29:09,500 --> 00:29:10,975
Akkor legalább ezt edd meg!

600
00:29:11,000 --> 00:29:12,760
Tényleg nem bírom.

601
00:29:13,550 --> 00:29:15,032
Akkor megeszem én.

602
00:29:16,340 --> 00:29:18,590
- Nem szeretem, ha étel marad a tányéron.
- Értem.

603
00:29:25,020 --> 00:29:27,286
Amikor kettesben voltam Do-yoonnal,

604
00:29:27,310 --> 00:29:31,860
észrevettem, milyen figyelmes.

605
00:29:32,150 --> 00:29:35,426
De ez a túlzott figyelmesség

606
00:29:35,450 --> 00:29:39,070
néha már nyomasztott.

607
00:29:41,830 --> 00:29:44,806
Pont olyan, mintha filmből leste volna el
ezeket a mozdulatokat.

608
00:29:44,830 --> 00:29:47,726
Az udvariasság két emberen múlik.

609
00:29:47,750 --> 00:29:49,186
- Így van.
- Itt viszont olyan,

610
00:29:49,210 --> 00:29:52,526
mintha kötelességből csinálná.

611
00:29:52,550 --> 00:29:55,316
Nem figyel a másik ízlésére vagy arra, hogy
érzi magát.

612
00:29:55,340 --> 00:29:57,486
Kihúzza a széket, kinyitja neki az autó
ajtaját...

613
00:29:57,510 --> 00:29:58,906
- Ismerjük ezeket.
- Igen.

614
00:29:58,930 --> 00:30:00,526
Vagy amikor fékezésnél odateszi a karját
elé.

615
00:30:00,550 --> 00:30:03,010
De ő mindent szigorúan a szabályok szerint
csinál.

616
00:30:03,010 --> 00:30:04,616
Ha valamivel kényelmetlenséget okoz,

617
00:30:04,616 --> 00:30:06,540
észre kellene vennie,

618
00:30:06,540 --> 00:30:09,576
- és változtatnia a hozzáállásán.
- Igen, alkalmazkodnia kellene.

619
00:30:09,576 --> 00:30:11,956
- De ő csak követi a tanult sémát.
- Mindent vagy semmit.

620
00:30:11,980 --> 00:30:14,780
- Az a baj...
- Azt hiszi, minden nő ezt szereti.

621
00:30:14,780 --> 00:30:18,840
- Pontosan.
- Ettől érezte magát kényelmetlenül Ka-ya.

622
00:30:23,680 --> 00:30:27,050
Remélem, jól alakulnak a dolgok.

623
00:30:27,050 --> 00:30:29,120
- Ugye?
- Én is.

624
00:30:35,310 --> 00:30:36,640
Tessék?

625
00:30:37,110 --> 00:30:38,510
Te jó ég!

626
00:30:42,820 --> 00:30:45,590
Jó napot!

627
00:30:45,590 --> 00:30:47,250
Szóval...

628
00:30:50,330 --> 00:30:51,980
Nem beszélek angolul.

629
00:30:51,980 --> 00:30:53,920
Teljesen lefagytam.

630
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
Clara vagyok, a marketingosztály vezetője.

631
00:30:56,920 --> 00:30:59,200
Beszéljük meg! Kérem, foglaljanak helyet!

632
00:30:59,200 --> 00:31:01,450
Ó, rendben.

633
00:31:01,450 --> 00:31:05,060
Először azt hittem, egy vásárló.

634
00:31:05,060 --> 00:31:07,920
Aztán kiderült, hogy ott dolgozik.

635
00:31:07,920 --> 00:31:09,386
Úgy mentem be,

636
00:31:09,386 --> 00:31:13,330
hogy előre kitaláltam, hogyan fogom
meggyőzni őket.

637
00:31:13,330 --> 00:31:15,810
De semmi sem úgy alakult, ahogy terveztem.

638
00:31:16,540 --> 00:31:20,060
Üdvözlöm, Yang Jung-hoon vagyok.

639
00:31:20,060 --> 00:31:23,740
- A cégünk a Love N' Work.
- Love N' Work.

640
00:31:23,740 --> 00:31:26,920
Üdvözlöm, Bang Soo-ji vagyok.

641
00:31:27,350 --> 00:31:31,070
- Örülök a találkozásnak.
- Nagyon szép nevük van.

642
00:31:31,070 --> 00:31:33,810
Úgy hallottam, támogatás miatt kerestek meg
minket.

643
00:31:33,810 --> 00:31:37,490
Milyen koncepcióra gondoltak?

644
00:31:37,490 --> 00:31:41,650
A koncepciónk a szerelem.

645
00:31:41,650 --> 00:31:45,010
Az L a szívdobogást jelenti. Szívdobogás?

646
00:31:45,010 --> 00:31:45,890
Szívdobogás?

647
00:31:45,890 --> 00:31:48,390
- Úgy érti, amikor hevesebben ver a szív?
- Igen.

648
00:31:48,390 --> 00:31:51,570
A narancssárga az áldozatvállalás. A
szerelem áldozattal jár.

649
00:31:51,570 --> 00:31:53,120
Áldozatvállalás.

650
00:31:53,120 --> 00:31:56,070
Azt hiszem, egyszerűen belevágtam.

651
00:31:56,070 --> 00:31:58,586
A legfontosabb az volt számomra,

652
00:31:58,586 --> 00:32:02,230
hogy valahogy megértessem vele, mit
szeretnénk.

653
00:32:02,230 --> 00:32:05,610
Érti a koncepciónkat?

654
00:32:05,610 --> 00:32:09,560
Rendben, meséljenek róla bővebben!

655
00:32:09,560 --> 00:32:12,130
Hát, ööö...

656
00:32:12,130 --> 00:32:15,836
Szakmai szinten kellett volna egyeztetnünk.

657
00:32:15,836 --> 00:32:18,246
De nem jutottak eszembe a megfelelő szavak,

658
00:32:18,246 --> 00:32:19,606
és ez rettenetesen frusztrált.

659
00:32:19,606 --> 00:32:21,890
Folyton belezavarodtam.

660
00:32:21,890 --> 00:32:23,924
- Szóval vannak különböző színek.
- Igen.

661
00:32:25,290 --> 00:32:29,550
Tehát mi...

662
00:32:29,550 --> 00:32:31,200
Holnap...

663
00:32:31,200 --> 00:32:32,680
Egy pillanat!

664
00:32:32,680 --> 00:32:34,520
Mit szeretne mondani?

665
00:32:35,380 --> 00:32:38,240
- Pontosan mire gondol?
- Videót fogunk forgatni.

666
00:32:38,240 --> 00:32:40,496
- Tehát videót készítenek.
- Igen.

667
00:32:40,496 --> 00:32:41,840
- És ehhez támogatót keresnek.
- Pontosan.

668
00:32:41,840 --> 00:32:44,330
Soo-ji ott állt mellettem,

669
00:32:44,330 --> 00:32:46,486
de én csak hebegtem-habogtam.

670
00:32:46,486 --> 00:32:48,030
Legalábbis így emlékszem.

671
00:32:48,030 --> 00:32:51,516
A munka nagyon nehéz és kapkodós volt.

672
00:32:51,516 --> 00:32:55,600
Azt hittem, a munka miatt nem értjük meg
egymást.

673
00:32:55,600 --> 00:32:58,310
Egyszerűen nagyon nehéz volt.

674
00:32:59,520 --> 00:33:02,046
Valójában ez egy konfliktushelyzet.

675
00:33:02,046 --> 00:33:06,386
Mindketten zavarban vannak, és nem tudják,
mit tegyenek.

676
00:33:06,386 --> 00:33:08,266
Ha ott van az ember szerelme, még idegesebb
lehet.

677
00:33:08,266 --> 00:33:10,206
- Pontosan.
- Szégyellheti is magát.

678
00:33:10,206 --> 00:33:11,566
- Jó benyomást akar kelteni.
- És ezek az érzések

679
00:33:11,566 --> 00:33:14,720
- mindkettőjükben feszültséget kelthetnek.
- Így van.

680
00:33:14,720 --> 00:33:18,820
Előbb fel kell hívnom a főnökömet, és
egyeztetnem vele.

681
00:33:18,820 --> 00:33:21,710
- Ó, tényleg?
- Köszönöm!

682
00:33:24,280 --> 00:33:28,810
A reggeli beszélgetésünk után indultunk el
külső helyszínre dolgozni.

683
00:33:28,810 --> 00:33:31,590
És egész nap úgy éreztem, nem vagyunk egy
hullámhosszon.

684
00:33:31,590 --> 00:33:36,600
Egyszerűen nem találtuk a közös hangot.

685
00:33:37,550 --> 00:33:40,870
Ezért szerettem volna kikérni Soo-ji
véleményét.

686
00:33:41,870 --> 00:33:43,870
Hogy érezted ma magad?

687
00:33:43,870 --> 00:33:46,360
- Tessék?
- Milyen volt neked a mai nap?

688
00:33:48,240 --> 00:33:51,390
Én teljesen össze voltam zavarodva.

689
00:33:51,390 --> 00:33:53,140
Komolyan.

690
00:33:53,140 --> 00:33:56,740
Nagyon nehéz volt.

691
00:33:56,740 --> 00:34:01,210
Hiába igyekeztünk mindketten,

692
00:34:01,210 --> 00:34:05,040
semmi sem akart összejönni.

693
00:34:05,040 --> 00:34:07,830
- Úgy érted, a közös munka?
- Főleg az.

694
00:34:09,860 --> 00:34:11,196
Felejtsük el inkább ezt a napot!

695
00:34:11,196 --> 00:34:13,410
Miért felejtenénk el?

696
00:34:14,240 --> 00:34:18,090
Vannak ilyen napok.

697
00:34:18,090 --> 00:34:23,686
Most akkor elfogadjuk, hogy különbözünk, és
megpróbáljuk helyrehozni?

698
00:34:25,000 --> 00:34:28,226
Én inkább azt kérdezném: egyáltalán helyre
kell hoznunk?

699
00:34:28,226 --> 00:34:29,296
Te szeretnéd, hogy működjön?

700
00:34:29,296 --> 00:34:31,546
Azt kérdezem, te akarod-e folytatni.

701
00:34:31,546 --> 00:34:33,006
Én kérdeztem előbb.

702
00:34:33,006 --> 00:34:34,820
Miért?

703
00:34:34,820 --> 00:34:37,366
- Te akarod folytatni?
- Nem nekem kellene ezt kérdeznem?

704
00:34:37,366 --> 00:34:39,786
Hiszen ma te bántódtál meg

705
00:34:39,786 --> 00:34:42,020
- miattam.
- Igen.

706
00:34:42,020 --> 00:34:46,340
Ezért szeretném tudni, hogy te akarod-e még
ezt.

707
00:34:49,440 --> 00:34:52,470
Mielőtt válaszolok, hadd kérdezzek valamit!

708
00:34:52,470 --> 00:34:55,536
A megbeszélés után egy darabig egyikünk sem
szólt.

709
00:34:55,536 --> 00:34:57,360
- Csendben voltunk?
- Igen.

710
00:34:57,360 --> 00:34:59,576
- Te akkor min gondolkodtál?
- Semmin.

711
00:34:59,576 --> 00:35:01,250
Semmin?

712
00:35:01,250 --> 00:35:02,596
Miért? Te mire gondoltál?

713
00:35:02,596 --> 00:35:03,956
- Valami járt a fejedben?
- Igen.

714
00:35:03,956 --> 00:35:05,670
Micsoda?

715
00:35:07,090 --> 00:35:11,660
Arra, hogy ha jobban szót értettünk volna
munka közben,

716
00:35:11,660 --> 00:35:13,480
akkor talán...

717
00:35:14,580 --> 00:35:17,396
- lelkesebbek lettünk volna?
- Értem.

718
00:35:17,396 --> 00:35:20,850
És őszintén az is megfordult a fejemben,

719
00:35:20,850 --> 00:35:24,016
hogy talán jobban sikerülhetett volna az
egész.

720
00:35:24,016 --> 00:35:25,956
Segíteni akartam,

721
00:35:25,956 --> 00:35:28,896
de egyáltalán nem tudtam. Majdnem elsírtam
magam.

722
00:35:28,896 --> 00:35:30,250
Értem.

723
00:35:32,090 --> 00:35:33,796
Teljesen haszontalannak éreztem magam.

724
00:35:33,796 --> 00:35:37,110
Ugyan, semmi baj.

725
00:35:39,200 --> 00:35:40,390
Ugye nem sírsz?

726
00:35:40,390 --> 00:35:42,496
Annyira mérges voltam, hogy majdnem sírva
fakadtam.

727
00:35:42,496 --> 00:35:44,060
Tényleg? Ne sírj!

728
00:35:44,060 --> 00:35:46,240
Semmi baj.

729
00:35:48,500 --> 00:35:51,480
- Egyébként...
- Igen?

730
00:35:51,480 --> 00:35:54,276
Szeretném, ha ezt most komolyan vennéd.

731
00:35:54,276 --> 00:35:57,290
- Teljesen őszintén beszélek.
- Rendben.

732
00:35:57,290 --> 00:35:58,950
Kérlek, hallgass meg!

733
00:35:58,950 --> 00:36:00,670
Szóval...

734
00:36:03,750 --> 00:36:07,300
Szerintem már most is gyönyörű és nagyszerű
nő vagy.

735
00:36:07,300 --> 00:36:11,550
- Jó.
- De szerintem...

736
00:36:13,680 --> 00:36:16,446
nem kellene ennyire aggódnod ezek miatt.

737
00:36:16,446 --> 00:36:17,816
A külsőm miatt?

738
00:36:17,816 --> 00:36:19,270
Nem csak a külsőd miatt.

739
00:36:19,270 --> 00:36:22,096
Volt, hogy valami nem sikerült jól,

740
00:36:22,096 --> 00:36:24,940
és teljesen zavarba jöttél. De ez is hozzád
tartozik.

741
00:36:24,940 --> 00:36:27,840
Vannak, akik így is szépnek és
csodálatosnak látnak,

742
00:36:27,840 --> 00:36:32,550
minden bizonytalanságoddal együtt.

743
00:36:32,550 --> 00:36:35,450
Bárcsak nem aggódnál emiatt ennyit!

744
00:36:36,130 --> 00:36:38,036
- Igazítsd meg a rúzsodat!
- Miért?

745
00:36:38,036 --> 00:36:40,390
Mintha lemosódott volna, amikor
kiöblítetted a szádat.

746
00:36:40,390 --> 00:36:41,950
Szóval rúzs nélkül csúnyának tartasz?

747
00:36:41,950 --> 00:36:44,076
- Nem, csak gondoltam, téged zavarhat.
- Hagyjuk!

748
00:36:44,076 --> 00:36:46,070
Kölcsönadod a tükrödet?

749
00:36:47,420 --> 00:36:50,470
Az elmúlt három napban

750
00:36:50,470 --> 00:36:52,730
óvatosan próbáltam szóba hozni,

751
00:36:52,730 --> 00:36:56,300
amit Soo-jin észrevettem.

752
00:36:57,030 --> 00:36:59,486
Elmondtam neki, hogy már most is gyönyörű
és értékes nő,

753
00:36:59,486 --> 00:37:04,540
és jobban kellene hinnie magában, jobban
szeretnie önmagát.

754
00:37:05,350 --> 00:37:11,066
Már most is nagyszerű ember vagy. Akkor
miért...

755
00:37:11,066 --> 00:37:12,686
Nem értettem, miért viselkedsz így.

756
00:37:12,686 --> 00:37:14,076
Nem könnyű erről beszélnem,

757
00:37:14,076 --> 00:37:17,230
mert nem tudom pontosan, mit érzel.

758
00:37:17,230 --> 00:37:20,430
Nem állíthatom, hogy tudom.

759
00:37:20,430 --> 00:37:26,510
De ha megengeded, hadd mondjam el:

760
00:37:26,510 --> 00:37:30,000
már most is értékes és szép vagy.

761
00:37:30,000 --> 00:37:33,746
Szeretném, ha magabiztosabb lennél.

762
00:37:33,746 --> 00:37:36,480
- És nem görcsölnél ennyit.
- Hogy szeressem magam?

763
00:37:36,480 --> 00:37:41,730
Hogy jobban szeresd önmagad.

764
00:37:43,850 --> 00:37:46,240
De hiszen szeretem magam.

765
00:37:46,240 --> 00:37:49,030
Csak szerintem te...

766
00:37:51,480 --> 00:37:54,840
- Akkor szeresd egy kicsit jobban.
- Úgy tűnik, mintha nem szeretném?

767
00:37:54,840 --> 00:37:58,450
Nem ezt akarom mondani. Csak...

768
00:37:58,450 --> 00:38:00,756
Az exemmel is ezen veszekedtünk.

769
00:38:00,756 --> 00:38:02,370
Tényleg?

770
00:38:04,080 --> 00:38:05,346
Mi történt?

771
00:38:05,346 --> 00:38:09,450
Azt mondta, nem tud együtt lenni olyannal,
aki nem szereti önmagát.

772
00:38:11,250 --> 00:38:14,510
De én szeretem magam. Miért hajtogatta
mégis...

773
00:38:14,510 --> 00:38:19,280
Miért erősködött állandóan, hogy nem
szeretem?

774
00:38:19,280 --> 00:38:20,946
Pedig szeretem. Nem is értem, mire gondolt.

775
00:38:20,946 --> 00:38:22,826
- Értem.
- Miért látszik mégis másképp?

776
00:38:22,826 --> 00:38:26,670
Azt mondod, szereted magad, igaz?

777
00:38:26,670 --> 00:38:29,096
Akkor szerintem megengedhetnéd magadnak,

778
00:38:29,096 --> 00:38:32,650
hogy ne vegyél mindent ennyire a szívedre.

779
00:38:36,420 --> 00:38:38,580
Miért sírsz?

780
00:38:52,690 --> 00:38:54,500
Jung-hoonnal épp taxival

781
00:38:54,500 --> 00:38:56,186
tartottunk hazafelé.

782
00:38:56,186 --> 00:38:59,570
Azt mondta, már most is elég szép vagyok.

783
00:39:02,630 --> 00:39:05,236
És hogy jobban kellene szeretnem magam.

784
00:39:05,236 --> 00:39:08,120
Ezt mondta nekem.

785
00:39:08,120 --> 00:39:10,150
Csakhogy...

786
00:39:11,950 --> 00:39:15,320
néhány korábbi barátom

787
00:39:17,900 --> 00:39:20,420
ugyanezeket a szavakat mondta,

788
00:39:20,420 --> 00:39:23,780
amikor szakított velem.

789
00:39:23,780 --> 00:39:26,946
Három exem is pontosan ezt mondta.

790
00:39:26,946 --> 00:39:30,920
Háromszor szakítottak velem így.

791
00:39:30,920 --> 00:39:32,430
És amikor...

792
00:39:33,310 --> 00:39:36,890
Jung-hoon szájából is ezt hallottam...

793
00:39:36,890 --> 00:39:38,286
Őszintén, nagyon fájt.

794
00:39:38,286 --> 00:39:40,970
Annyira megbántott,

795
00:39:40,970 --> 00:39:44,950
hogy még ránézni sem akartam.

796
00:40:22,300 --> 00:40:24,820
Soo-ji rengeteg lelki sebet hordoz.

797
00:40:24,820 --> 00:40:27,366
Nem tudhatjuk pontosan, min megy keresztül,

798
00:40:27,390 --> 00:40:30,810
de ezek a szavak inkább egy szakításkor
szoktak elhangzani.

799
00:40:30,810 --> 00:40:33,266
- Igen, amikor valakit elhagynak.
- Pontosan.

800
00:40:33,266 --> 00:40:37,826
Szakításkor gyakran finomkodunk, és
kerülgetjük az igazi okot.

801
00:40:37,826 --> 00:40:40,990
És úgy tűnik, korábban minden férfi
ugyanezt mondta neki.

802
00:40:40,990 --> 00:40:44,900
Pedig valószínűleg arra gondoltak...

803
00:40:44,900 --> 00:40:48,730
- Soo-ji állandóan aggódik.
- Így van.

804
00:40:48,730 --> 00:40:50,826
- Szinte folyton szorong.
- Igen.

805
00:40:50,826 --> 00:40:56,466
Ő arra vágyik, hogy valaki megtartsa, de a
többiek csak továbbmennek.

806
00:40:56,466 --> 00:41:01,206
Ezért kapaszkodik beléjük. De ők sem tudják
örökké megtartani. - Igen.

807
00:41:01,206 --> 00:41:04,220
Úgy tűnik, végül azzal próbálták segíteni,
hogy legyen magabiztosabb.

808
00:41:04,220 --> 00:41:07,376
- Pontosan.
- Akár annyira is, hogy kissé elbízza magát,

809
00:41:07,376 --> 00:41:10,490
és azt mondja: „Szeret engem, mi baj
történhet?”

810
00:41:10,490 --> 00:41:12,466
Lehet, hogy ezt szerették volna elérni
nála.

811
00:41:12,466 --> 00:41:17,526
Még mi is meglepődtünk azon,

812
00:41:17,526 --> 00:41:19,520
milyen pontosan rátapintott Jung-hoon a
problémára.

813
00:41:19,520 --> 00:41:22,220
Nem gondoltuk volna róla,

814
00:41:22,220 --> 00:41:26,510
- de ma...
- Ezért mondta, hogy nem illenek össze,

815
00:41:26,510 --> 00:41:28,880
és megkérdezte, érdemes-e egyáltalán
próbálkozniuk.

816
00:41:28,880 --> 00:41:32,800
Aztán azt tanácsolta Soo-jinak, hogy
szeresse jobban önmagát.

817
00:41:32,800 --> 00:41:35,650
Nekem ez olyan, mint egy hivatalos búcsú.

818
00:41:35,650 --> 00:41:37,186
- Igen.
- Nekem is.

819
00:41:37,186 --> 00:41:40,140
Gyakorlatilag azt mondta, hogy mostantól

820
00:41:40,140 --> 00:41:42,430
- másokkal is ismerkedhetnének.
- Pontosan.

821
00:41:42,430 --> 00:41:45,170
De nem tudom, Soo-ji így értette-e.

822
00:41:45,170 --> 00:41:49,426
Ráadásul Soo-ji nem szereti kimutatni a
gyengeségeit.

823
00:41:49,426 --> 00:41:54,720
Jung-hoon mégis pontosan azt mondta, amit
korábban az exei.

824
00:41:54,720 --> 00:41:57,140
Szerintem emiatt még jobban fájt neki.

825
00:41:57,140 --> 00:41:59,700
Ebből már nehéz lesz visszajönniük.

826
00:42:08,990 --> 00:42:13,376
Egészségetekre! Nagyon jól éreztem magam
ma. Örülök, hogy eljöttünk.

827
00:42:13,376 --> 00:42:14,810
Látom rajtad.

828
00:42:14,810 --> 00:42:16,386
- Tényleg?
- Olyan boldognak tűnsz.

829
00:42:16,386 --> 00:42:18,200
Egészségedre!

830
00:42:19,170 --> 00:42:21,840
Mindenki iszogat.

831
00:42:23,460 --> 00:42:25,210
Nekem végem!

832
00:42:25,920 --> 00:42:27,950
Ennek olyan íze van, mint a víznek.

833
00:42:29,760 --> 00:42:32,900
Ez a páros is olyan feszélyezett egymás
mellett.

834
00:42:33,680 --> 00:42:35,360
Jó ez a hely.

835
00:42:35,390 --> 00:42:37,790
- Sört?
- Ez a kókuszlikőr is finom.

836
00:42:37,790 --> 00:42:39,976
Tejjel összekeverve isteni.

837
00:42:39,976 --> 00:42:41,840
- Tényleg?
- Akkor próbáljuk ki!

838
00:42:41,840 --> 00:42:45,340
- De te nem iszol, ugye?
- Egy pohárral azért igen.

839
00:42:45,340 --> 00:42:47,250
- Ez mi?
- Jesszus, csak így?

840
00:42:47,250 --> 00:42:48,940
- Szép!
- Mi ez?

841
00:42:48,940 --> 00:42:52,490
Amikor először kóstoltam, azt mondták,
tejjel keverjem.

842
00:42:52,490 --> 00:42:54,766
De tejjel még sosem próbáltam.

843
00:42:54,766 --> 00:42:58,460
- Egészségünkre! Ügyesek voltunk ma.
- Egészségünkre!

844
00:43:01,170 --> 00:43:03,490
- Ez hogy lehet ilyen finom?
- Mi ez?

845
00:43:03,490 --> 00:43:05,210
Nem rossz, ugye?

846
00:43:05,210 --> 00:43:07,250
- Nagyon finom!
- Ugye, hogy jó?

847
00:43:07,250 --> 00:43:10,530
Csak ne igyátok úgy, mint az üdítőt!
Észrevétlenül fejbe száll.

848
00:43:11,440 --> 00:43:14,150
Én már az elején így éreztem.

849
00:43:14,150 --> 00:43:17,330
A többiek is szépek és kedvesek,

850
00:43:17,330 --> 00:43:22,666
de te és Yoon-a keltettétek fel az
érdeklődésemet.

851
00:43:22,666 --> 00:43:24,896
Ráadásul nagyjából ugyanolyan magasak
vagytok.

852
00:43:24,896 --> 00:43:28,130
Igen, hallottam, hogy szerinted
hasonlítunk.

853
00:43:28,130 --> 00:43:32,310
Igen. Azt hiszem, Yoon-a érkezett először.

854
00:43:32,310 --> 00:43:35,106
- Nem, én jöttem előbb.
- Ja, tényleg!

855
00:43:35,106 --> 00:43:39,020
Már a cipőd alapján is magabiztos,
határozott nőnek gondoltalak.

856
00:43:39,020 --> 00:43:40,486
Valahogy ezt sugároztad.

857
00:43:40,486 --> 00:43:43,700
Aztán megérkezett Yoon-a.

858
00:43:43,700 --> 00:43:45,890
És tetőtől talpig rózsaszínben volt.

859
00:43:45,890 --> 00:43:48,760
Úgy tűnt, nagyon rendben van önmagával.

860
00:43:48,760 --> 00:43:52,306
Már az első naptól kezdve szerettem volna
mindkettőtöket megismerni.

861
00:43:52,306 --> 00:43:54,030
Értem.

862
00:43:54,030 --> 00:43:58,786
De te egyáltalán nem szóltál hozzám, és nem
is közeledtél.

863
00:43:58,786 --> 00:44:02,210
Ezért azt hittem, nem kedvelsz.

864
00:44:02,210 --> 00:44:04,126
Nem, egyáltalán nem erről volt szó.

865
00:44:04,126 --> 00:44:06,830
Teljesen őszintén szólva...

866
00:44:06,830 --> 00:44:09,316
Amikor a sztoriötleteket beszéltük át,
egyszer csak odajöttél.

867
00:44:09,316 --> 00:44:13,160
Azt hittem, Yoon-a miatt jöttél oda.

868
00:44:13,160 --> 00:44:15,446
Részben biztosan miatta is.

869
00:44:15,446 --> 00:44:18,440
De miattad is odamentem.

870
00:44:18,440 --> 00:44:22,286
Csak aztán hamar elmentél, mert közbejött
valami.

871
00:44:22,286 --> 00:44:27,290
Pont akkor mentél el, amikor kezdett
érdekessé válni a beszélgetés.

872
00:44:27,290 --> 00:44:31,110
Úgy éreztem, alig tudtunk beszélni.

873
00:44:31,110 --> 00:44:33,156
De egy dologban biztos vagyok.

874
00:44:33,180 --> 00:44:36,110
Ha ma nem szólítottál volna meg...

875
00:44:36,110 --> 00:44:37,736
Akkor te kerestél volna meg?

876
00:44:37,736 --> 00:44:41,460
Valószínűleg megkértelek volna, hogy
találkozzunk a lépcsőházban.

877
00:44:42,730 --> 00:44:45,580
Pont ezt mondom! Én akartam először
közeledni hozzád.

878
00:44:45,580 --> 00:44:48,420
Ezért örülök ennyire a mai napnak.

879
00:44:58,330 --> 00:45:01,850
Szerintem nem sokan tudják, hogy ezt tejjel
kell inni.

880
00:45:07,840 --> 00:45:11,310
Azt hittem, nagyon érdeklem.

881
00:45:11,310 --> 00:45:14,420
Ehhez képest Ji-younggal ment dolgozni.

882
00:45:14,420 --> 00:45:16,480
Meg kell hódítanom.

883
00:45:20,890 --> 00:45:22,906
Nagyon meglepődtem.

884
00:45:22,930 --> 00:45:26,020
Írt nekem, hogy jól érzem-e magam.

885
00:45:38,010 --> 00:45:41,260
Mi van, ha Sung-gyeol valójában magáról
beszélt?

886
00:45:42,620 --> 00:45:45,870
Oda autóval menni nehéz, mert nincs hol
parkolni.

887
00:45:45,870 --> 00:45:48,076
Taxit sem könnyű fogni.

888
00:45:48,076 --> 00:45:50,090
Az ilyen helyzetek engem nagyon
idegesítenek.

889
00:45:50,090 --> 00:45:53,276
Az Apgujeong Rodeóba elég gyakran járok.

890
00:45:53,300 --> 00:45:54,998
Én is szeretném kipróbálni.

891
00:45:59,010 --> 00:46:03,900
És ha valaki hazudna nekem, aztán megtenne
valamit...

892
00:46:03,900 --> 00:46:07,140
- Ji-young csak mondja a magáét.
- Szegény Ji-young!

893
00:46:10,560 --> 00:46:14,220
Akkor ennyit is ér az az ember.

894
00:46:14,220 --> 00:46:17,760
Én meg túl alacsonyra tettem a mércét.

895
00:46:17,760 --> 00:46:21,500
Volt valami fájdalmas élményed egy korábbi
kapcsolatodban?

896
00:46:21,500 --> 00:46:23,366
Erről már beszélgettünk.

897
00:46:32,960 --> 00:46:36,340
Hé, üzenetet kaptunk!

898
00:46:39,180 --> 00:46:41,640
A mi nagyszerű...

899
00:46:44,640 --> 00:46:48,480
Üdv mindenkinek! Itt L, a
szerelemmenedzser.

900
00:46:48,480 --> 00:46:52,510
„Kezdenek kibontakozni az érzések?”

901
00:46:52,510 --> 00:46:57,266
„Szeretnétek jobban megismerni azt, aki
felkeltette az érdeklődéseteket?”

902
00:46:57,266 --> 00:47:01,430
Ezért most egy új helyet mutatok be nektek.

903
00:47:01,430 --> 00:47:05,640
A páros lakosztályt!

904
00:47:05,640 --> 00:47:08,070
- Tessék?
- Micsoda?

905
00:47:11,030 --> 00:47:16,190
Egyszerre csak egy pár használhatja.

906
00:47:16,880 --> 00:47:20,360
Páros lakosztály? Ez felkeltette a
kíváncsiságomat.

907
00:47:20,360 --> 00:47:22,070
Biztos, hogy bírni fogod?

908
00:47:22,070 --> 00:47:27,566
Ha foglalni szeretnétek, egyezzetek meg, és
mindketten küldjétek el a neveteket!

909
00:47:27,566 --> 00:47:31,290
A foglaláshoz mindkét fél üzenete
szükséges.

910
00:47:31,290 --> 00:47:33,030
Miért olvassa ezt mindenki ilyen sokáig?

911
00:47:33,030 --> 00:47:35,140
- Ez nagyon váratlan!
- Bizony.

912
00:47:35,140 --> 00:47:37,180
Tényleg az.

913
00:47:41,230 --> 00:47:44,550
Tudtam, hogy mindenképp mennem kell.

914
00:47:44,550 --> 00:47:46,946
Én akartam elsőként lefoglalni.

915
00:47:46,946 --> 00:47:51,016
Amint elolvastam, elküldtem a nevemet és
Jung-binét.

916
00:47:51,040 --> 00:47:52,920
Csakhogy Jung-bin még nem küldte el.

917
00:47:52,920 --> 00:47:54,396
Ez meg mi? Mi történik?

918
00:47:54,396 --> 00:47:58,636
Nem értettem pontosan, miről van szó, ezért
még nem írtam.

919
00:48:15,750 --> 00:48:20,910
Ráadásul a többiek is ott voltak, és ettől
ideges lettem.

920
00:48:28,730 --> 00:48:34,290
Senki, senki...

921
00:48:34,290 --> 00:48:36,740
- Te jó ég!
- Azta!

922
00:48:36,740 --> 00:48:38,150
Talán még összejöhet nekik.

923
00:48:38,150 --> 00:48:42,620
Szerintem azt kérdezik, akarunk-e máshol
éjszakázni.

924
00:48:43,660 --> 00:48:45,250
Egyszerre mindig csak egy napot...

925
00:48:45,250 --> 00:48:46,780
Már le is foglalták.

926
00:48:49,770 --> 00:48:52,700
- Hé, valaki már lefoglalta!
- Micsoda?

927
00:48:56,580 --> 00:48:58,296
Úgy látszik, valaki rögtön rábólintott.

928
00:48:58,296 --> 00:49:00,440
Akkor már el is mentek oda?

929
00:49:00,440 --> 00:49:02,376
De nem tudjuk, melyik páros az, ugye?

930
00:49:02,376 --> 00:49:04,320
Valakik ilyen gyorsan megegyeztek?

931
00:49:04,320 --> 00:49:05,586
Ha épp együtt voltak...

932
00:49:05,586 --> 00:49:09,786
Hát, ha megvan köztük a szikra, simán
mondhatják, hogy „Induljunk!”

933
00:49:11,440 --> 00:49:17,356
Nem tudhatjuk. Akár ez a két ember is
lehetett.

934
00:49:18,740 --> 00:49:20,950
Ez is igaz.

935
00:49:23,970 --> 00:49:26,150
- Olyan furcsa az egész!
- Miért? Eltaláltuk?

936
00:49:26,150 --> 00:49:28,960
Nem, nem erről van szó.

937
00:49:28,960 --> 00:49:31,180
Látom rajtad, hogy zavarba jöttél.

938
00:49:31,180 --> 00:49:33,786
Nem úgy nézett ki, mint akit váratlanul
ért?

939
00:49:33,786 --> 00:49:36,040
- Meglepődtél?
- Nem, dehogy.

940
00:49:36,040 --> 00:49:37,266
Nem lepődtem meg.

941
00:49:37,266 --> 00:49:39,920
Menj, és érezd jól magad! Mi ebben a nagy
ügy?

942
00:49:39,920 --> 00:49:42,260
- De honnan tudtad? Te is kaptál...?
- Nem tudtam.

943
00:49:42,260 --> 00:49:43,856
Csak tippeltem.

944
00:49:43,856 --> 00:49:45,600
Tippeltél?

945
00:49:47,690 --> 00:49:52,286
Igazából titokban akartam tartani, még
akkor is, ha mi foglaltuk le.

946
00:49:52,286 --> 00:49:55,080
Kérlek, tartsd titokban! Tégy úgy, mintha
semmit sem tudnál!

947
00:49:55,080 --> 00:49:56,750
Ígérd meg!

948
00:49:56,750 --> 00:49:59,016
Van ennek értelme? Úgyis rájönnek, ha nem
mész haza.

949
00:49:59,016 --> 00:50:00,630
- Csak ne te hozd szóba!
- Rendben.

950
00:50:00,630 --> 00:50:02,270
Megígérem.

951
00:50:02,270 --> 00:50:04,200
Jó, akkor megbeszéltük.

952
00:50:04,200 --> 00:50:06,970
- Csak ne említsd először!
- Jó.

953
00:50:10,350 --> 00:50:12,990
Kezdek izgulni.

954
00:50:16,690 --> 00:50:18,850
Ugye nem remegek?

955
00:50:36,000 --> 00:50:39,740
Ó, kinyílt!

956
00:50:39,740 --> 00:50:41,570
Ez meg mi?

957
00:50:45,840 --> 00:50:48,500
Most egy kicsit izgulok.

958
00:50:51,680 --> 00:50:53,380
Mi ez?

959
00:50:54,930 --> 00:50:57,640
Hűha, ez nagyon szép!

960
00:50:57,640 --> 00:51:00,650
Várj, belenézek a hűtőbe!

961
00:51:00,650 --> 00:51:03,560
- Ha van benne valami, akkor...
- Micsoda?

962
00:51:06,340 --> 00:51:07,660
De jó!

963
00:51:07,660 --> 00:51:10,700
Imádom a fagyit!

964
00:51:13,450 --> 00:51:14,790
Szóval bor is van.

965
00:51:14,790 --> 00:51:18,270
- Pezsgő is!
- Meg kóla.

966
00:51:20,210 --> 00:51:22,640
Csodás ez a hely.

967
00:51:23,320 --> 00:51:24,930
Fent maradjunk egész éjjel?

968
00:51:24,930 --> 00:51:27,810
Élvezzük ki reggelig?

969
00:51:27,810 --> 00:51:33,216
Kicsit érzéki és furcsa volt a hangulat.

970
00:51:41,350 --> 00:51:43,780
Pihenj egy kicsit!

971
00:51:43,780 --> 00:51:45,700
Ha megmosakodtunk, beszélgessünk még?

972
00:51:45,700 --> 00:51:47,260
Rendben.

973
00:51:47,260 --> 00:51:49,680
Akkor találkozzunk kint!

974
00:51:49,680 --> 00:51:51,540
Jó.

975
00:52:13,180 --> 00:52:16,050
Idefelé elsírtam magam.

976
00:52:16,050 --> 00:52:18,216
- Mi?
- Hát...

977
00:52:18,216 --> 00:52:20,330
- Sírtál?
- Még beszélgetünk egy kicsit.

978
00:52:20,330 --> 00:52:24,936
Azt mondta, fürdés után még szeretne
beszélgetni, de én nem akarok.

979
00:52:26,980 --> 00:52:29,060
Beszélgettél még vele?

980
00:52:29,060 --> 00:52:31,890
Igen, de ma rengeteg minden történt.

981
00:52:31,890 --> 00:52:33,426
Soo-ji sírt.

982
00:52:33,426 --> 00:52:35,220
Miért sírt?

983
00:52:35,220 --> 00:52:41,576
Próbáltam vigasztalni, de úgy tűnik,
felidéztem valami régi traumáját.

984
00:52:41,576 --> 00:52:45,970
Azt mondta, már most is elég szép vagyok,
és jobban kellene szeretnem magam.

985
00:52:45,970 --> 00:52:49,530
Csakhogy a korábbi barátaim mind így
szakítottak velem.

986
00:52:49,530 --> 00:52:53,070
Azt mondta, az exei is ugyanezért
szakítottak vele.

987
00:52:53,070 --> 00:52:55,980
És amikor ezt felhoztam...

988
00:52:55,980 --> 00:52:59,360
Eszembe jutott minden, és nagyon fájt.

989
00:52:59,360 --> 00:53:01,890
- Tényleg?
- Igen.

990
00:53:01,890 --> 00:53:05,900
Azt akarja, hogy később beszélgessünk, de
én tényleg nem szeretnék.

991
00:53:10,610 --> 00:53:12,070
Biztos mi értünk vissza először.

992
00:53:12,070 --> 00:53:14,490
- Tényleg?
- Előbb nézzük meg a szobákat!

993
00:53:14,490 --> 00:53:17,560
Még nem jártam bent. Nézzük meg!

994
00:53:17,560 --> 00:53:19,490
Nincs itt senki. Bemehetünk?

995
00:53:19,490 --> 00:53:22,010
- De, van bent valaki!
- Tényleg?

996
00:53:22,010 --> 00:53:23,740
- Bejöhet?
- Persze.

997
00:53:23,740 --> 00:53:25,710
Csak gyorsan körülnézek.

998
00:53:25,710 --> 00:53:28,170
Szólok Ji-youngnak, hogy a szobánkban
leszünk.

999
00:53:28,170 --> 00:53:30,630
Akkor maradjak még egy kicsit?

1000
00:53:30,630 --> 00:53:33,170
Van valami nassolnivalótok?

1001
00:53:42,930 --> 00:53:44,856
Ki ütötte ki magát? Ki az?

1002
00:53:47,600 --> 00:53:49,266
Teljesen kimerült.

1003
00:53:58,730 --> 00:54:00,480
Yoon-a azt írja, visszaért.

1004
00:54:00,480 --> 00:54:03,360
- Tényleg?
- Igen.

1005
00:54:25,450 --> 00:54:26,980
Hé, Park Ji-young!

1006
00:54:26,980 --> 00:54:29,640
Máris megyek!

1007
00:54:29,640 --> 00:54:33,966
- Csak veled tudok inni. Már vártalak!
- Bocsánat!

1008
00:54:33,966 --> 00:54:36,260
Ez a pasi meg itt teázgat.

1009
00:54:36,260 --> 00:54:38,230
Te nem iszol?

1010
00:54:38,230 --> 00:54:40,486
Én bírom Wookot.

1011
00:54:40,486 --> 00:54:42,230
- Inkább ne igyál, Wook!
- Nagyon különös figura.

1012
00:54:42,230 --> 00:54:45,540
Abban tényleg tea van?

1013
00:54:46,410 --> 00:54:48,980
- Építi a karakterét.
- Az biztos.

1014
00:54:48,980 --> 00:54:51,540
Hozom a poharakat.

1015
00:54:56,170 --> 00:54:58,330
- Igyunk!
- Rendben.

1016
00:54:58,330 --> 00:55:00,890
Igen, gyerünk!

1017
00:55:00,890 --> 00:55:03,140
- Jó lesz a szodzsu?
- Persze.

1018
00:55:03,140 --> 00:55:05,616
Meghagytam egy üveggel.

1019
00:55:05,640 --> 00:55:07,120
Egy üveggel hagytam.

1020
00:55:07,120 --> 00:55:09,090
Komolyan, szerintetek ezzel minden rendben?

1021
00:55:09,090 --> 00:55:10,956
- Hát nem cuki?
- Miért nem mentél el inkább?

1022
00:55:10,956 --> 00:55:12,400
Menj át a szomszédba!

1023
00:55:12,400 --> 00:55:14,626
- Hadd beszélgessünk kettesben!
- Menj már, beszélnünk kell!

1024
00:55:14,626 --> 00:55:16,180
Korábban sem ittál?

1025
00:55:16,180 --> 00:55:17,376
- De, ittam.
- Igen, ivott.

1026
00:55:17,376 --> 00:55:19,500
Csak valahogy így itta.

1027
00:55:27,290 --> 00:55:30,020
- Mondtam, hogy finom.
- Tényleg az.

1028
00:55:30,020 --> 00:55:32,490
Olyan, mint az egyik házimacskája.

1029
00:55:32,490 --> 00:55:34,216
Jaj, de idegesítő vagy!

1030
00:55:34,216 --> 00:55:35,626
Végig minket figyeltél?

1031
00:55:35,626 --> 00:55:38,290
- Igen, hozz magadnak egy poharat!
- El akar menni?

1032
00:55:38,290 --> 00:55:39,816
Hol van?

1033
00:55:39,816 --> 00:55:42,290
Hogy mered megsérteni egy férfi
büszkeségét?

1034
00:55:42,290 --> 00:55:43,716
Nekem elég fél pohárral.

1035
00:55:43,716 --> 00:55:45,950
- Komolyan?
- Csak lassan idd!

1036
00:55:45,950 --> 00:55:47,156
- Komolyan mondom!
- Fáradt vagyok.

1037
00:55:47,156 --> 00:55:50,580
Én magamnak töltögetek itt, emberek!

1038
00:55:50,580 --> 00:55:52,062
Lassan fogok inni.

1039
00:55:52,980 --> 00:55:55,090
A te párod miért nem jön?

1040
00:55:55,090 --> 00:55:57,240
Miért nem hoztad magaddal?

1041
00:56:05,580 --> 00:56:07,770
Erre én azt mondtam: „Tényleg?”

1042
00:56:09,330 --> 00:56:11,360
És aztán?

1043
00:56:12,210 --> 00:56:13,530
Aztán...

1044
00:56:13,530 --> 00:56:15,130
Aloha!

1045
00:56:15,130 --> 00:56:16,116
Az meg mi?

1046
00:56:16,116 --> 00:56:18,310
- Te aztán mindent beleadsz!
- Szóval ez volt benne.

1047
00:56:18,310 --> 00:56:20,800
Miért értetek ide ilyen későn?

1048
00:56:30,020 --> 00:56:33,140
Ha lenne egy kis koktélparadicsomunk,

1049
00:56:33,140 --> 00:56:35,960
- Csinálhatnék egy caprese salátát.
- Ülj le!

1050
00:56:35,960 --> 00:56:38,070
- Foglalj helyet!
- De akkor...

1051
00:56:38,070 --> 00:56:39,930
- Csinálhatnék caprese salátát.
- Ülj már le!

1052
00:56:39,930 --> 00:56:43,680
- Miért?
- Tessék? Ezt hogy érted?

1053
00:56:44,740 --> 00:56:47,290
- Fázom.
- Mi? A légkonditól?

1054
00:56:47,290 --> 00:56:49,040
Hová mész?

1055
00:56:49,520 --> 00:56:51,980
- Ez az, amire gondolok?
- Töltök neked.

1056
00:56:51,980 --> 00:56:54,420
- Magamnak is tudok tölteni.
- Akkor egy marad.

1057
00:56:54,420 --> 00:56:55,786
Lehet, hogy csak megjátsszák magukat.

1058
00:56:55,786 --> 00:56:57,916
Lehet, hogy még ide is benéznek.

1059
00:56:57,916 --> 00:57:00,100
- Nem tudjuk elérni őket.
- Neki is tölts!

1060
00:57:00,100 --> 00:57:01,850
De vajon ott alszanak?

1061
00:57:01,850 --> 00:57:04,950
- De ha odamész...
- Mi már megittunk egy üveggel idefelé.

1062
00:57:04,950 --> 00:57:06,116
Már előtte is ittunk.

1063
00:57:06,116 --> 00:57:07,800
Tudom, ezért is ittam én is

1064
00:57:07,800 --> 00:57:09,660
- az előbb.
- Mennyit ittatok?

1065
00:57:09,660 --> 00:57:10,826
Most értünk vissza Szöulból.

1066
00:57:10,826 --> 00:57:12,216
Mennyit ittatok?

1067
00:57:12,216 --> 00:57:14,246
- Egészen Szöulig mentek.
- Semennyit.

1068
00:57:14,246 --> 00:57:16,210
Koccintsunk!

1069
00:57:17,310 --> 00:57:18,806
Ilyen márkájú szodzsut ittunk.

1070
00:57:18,806 --> 00:57:20,086
Tényleg? Ez a kedvencem.

1071
00:57:20,086 --> 00:57:22,146
Olyan utcai sátorbár-hangulata volt.

1072
00:57:22,146 --> 00:57:24,476
- Komolyan? Irigyellek!
- Szóval ez történt.

1073
00:57:24,476 --> 00:57:28,696
Dolgozni mentünk, de én szeretek inni.

1074
00:57:28,696 --> 00:57:30,260
- És erről rögtön egy sátorbár jutott eszedbe?
- Igen, vagy...

1075
00:57:30,260 --> 00:57:32,730
Jaj, én ki nem állhatom a nagy ivókat!

1076
00:57:32,730 --> 00:57:34,096
- Hé!
- Hé!

1077
00:57:34,096 --> 00:57:35,806
Te meg én. Kifelé!

1078
00:57:35,806 --> 00:57:39,640
Ha egyszer bejutok a biztonsági szobába,
megnézem, hány éves és mivel foglalkozik.

1079
00:57:39,640 --> 00:57:41,370
Szóval...

1080
00:57:47,510 --> 00:57:50,180
Ez az! Bor!

1081
00:57:51,890 --> 00:57:53,826
- Megjöttünk!
- Sziasztok!

1082
00:57:53,826 --> 00:57:54,846
Jól éreztétek magatokat?

1083
00:57:54,846 --> 00:57:56,626
- Igen, nagyon!
- Ennyire?

1084
00:57:56,626 --> 00:57:58,746
- Tényleg?
- Szuper volt!

1085
00:57:58,746 --> 00:58:00,010
Üres a poharam.

1086
00:58:00,010 --> 00:58:01,876
Azt mondták, csak ketten mehetnek.

1087
00:58:02,320 --> 00:58:04,660
- Igen.
- Itt van még egy kis ital.

1088
00:58:04,660 --> 00:58:06,580
Ez...

1089
00:58:06,580 --> 00:58:07,926
Wook, a te poharad eléggé üres.

1090
00:58:07,926 --> 00:58:09,526
- Tölts nekem is!
- Igyál egy kicsit!

1091
00:58:09,526 --> 00:58:10,886
- Ji-young!
- Együnk valamit?

1092
00:58:10,886 --> 00:58:14,366
Ji-young, megígértük, hogy ma együtt
iszunk, de üres a poharam...

1093
00:58:14,366 --> 00:58:16,230
Várj, ki tölt így italt?

1094
00:58:16,230 --> 00:58:17,870
Ki tölt így?

1095
00:58:17,870 --> 00:58:20,016
- Tessék, ebből vegyél!
- Hé!

1096
00:58:20,016 --> 00:58:21,536
Egészségedre!

1097
00:58:21,536 --> 00:58:23,856
- Igyunk ebből!
- Valakinek furán néz ki a pohara.

1098
00:58:23,856 --> 00:58:25,356
Kimegyek a mosdóba.

1099
00:58:25,356 --> 00:58:28,890
- Csak kortyolgasd, mint a macskád!
- Jung-hoon, ne már!

1100
00:58:28,890 --> 00:58:32,040
Wook, üres a poharad?

1101
00:58:32,040 --> 00:58:33,786
- Még félig tele van.
- Hozzá sem nyúlt.

1102
00:58:33,786 --> 00:58:35,860
- Már sokat ittam.
- Akkor én megiszom.

1103
00:58:36,640 --> 00:58:39,380
- Ne igyál többet!
- De!

1104
00:58:39,380 --> 00:58:40,956
- Igyál velem ebből!
- Ki kér belőle?

1105
00:58:40,956 --> 00:58:42,046
- Igenis, asszonyom!
- Asszonyom?

1106
00:58:42,046 --> 00:58:44,640
- Egészségedre!
- Töltök neked.

1107
00:58:44,640 --> 00:58:46,296
- Egészségedre!
- Csak ennyit!

1108
00:58:46,296 --> 00:58:48,260
Hagyjuk inkább!

1109
00:58:48,260 --> 00:58:50,046
Ki szeretné megkóstolni?

1110
00:58:50,046 --> 00:58:52,426
Csak egy kicsit. Valaki?

1111
00:58:52,426 --> 00:58:54,420
Én nem keverem az italokat.

1112
00:58:54,420 --> 00:58:56,486
- Én már sokszor próbáltam.
- Kéne bele jég.

1113
00:58:56,486 --> 00:58:58,186
- Nem szoktam keverni.
- Nem kérsz?

1114
00:58:58,186 --> 00:59:00,076
- Nem.
- Biztos?

1115
00:59:00,076 --> 00:59:02,750
Én megiszom. Csak egy kicsit.

1116
00:59:04,990 --> 00:59:07,510
Szerintem a vállára hajtotta a fejét.

1117
00:59:08,050 --> 00:59:10,500
Én megiszom. Csak ennyit.

1118
00:59:10,500 --> 00:59:12,146
Miért van ilyen kevés pohár?

1119
00:59:12,146 --> 00:59:14,710
Pedig ezt mind meg akartuk inni.

1120
00:59:14,710 --> 00:59:16,246
- Az egészet el akartuk fogyasztani.
- Akkor minek jöttetek ide?

1121
00:59:16,246 --> 00:59:18,156
- Nem is kellett volna jönnötök!
- Ki jön át velem a szomszédba?

1122
00:59:18,156 --> 00:59:21,666
- Én megyek.
- Drágám, két poharat készítettem.

1123
00:59:21,690 --> 00:59:23,650
- Én megyek.
- Nem szeretsz velünk inni?

1124
00:59:23,650 --> 00:59:25,416
- Hová mész?
- Nem megyek sehová.

1125
00:59:25,416 --> 00:59:27,920
- Hová indultál?
- Csak...

1126
00:59:27,920 --> 00:59:30,270
Nekem tetszik Hyung-seok.

1127
00:59:30,270 --> 00:59:31,426
Hé, én is kimutattam az érdeklődésemet...

1128
00:59:31,450 --> 00:59:34,620
- Örültél, hogy ezt mondtam?
- Végre megnyílsz!

1129
00:59:36,790 --> 00:59:38,470
Jólesett hallani?

1130
00:59:38,470 --> 00:59:40,100
- Mire gondolsz?
- Jólesett?

1131
00:59:40,100 --> 00:59:41,246
Vicces volt.

1132
00:59:41,246 --> 00:59:42,746
Mi volt ebben vicces? Szerintem semmi.

1133
00:59:42,746 --> 00:59:44,340
Részeg vagy.

1134
00:59:44,340 --> 00:59:45,650
Nem vagyok az!

1135
00:59:45,650 --> 00:59:47,800
- Igyál egy kis vizet!
- Nem, szodzsut akarok.

1136
00:59:47,800 --> 00:59:49,320
Igyál vizet!

1137
00:59:52,340 --> 00:59:54,196
Tölts nekem! Tényleg jól vagyok.

1138
00:59:54,220 --> 00:59:56,470
Nem vagyok részeg.

1139
00:59:56,470 --> 00:59:58,200
Komolyan, nem vagyok az.

1140
00:59:58,200 --> 01:00:00,810
Nagyon meglepődtem.

1141
01:00:00,810 --> 01:00:03,160
Yoon-a tényleg sokat ivott.

1142
01:00:03,160 --> 01:00:05,706
És aztán ilyen nyíltan közeledett hozzám.

1143
01:00:05,706 --> 01:00:07,870
Ez teljesen váratlanul ért.

1144
01:00:09,040 --> 01:00:13,220
Próbáltam uralkodni magamon.

1145
01:00:15,580 --> 01:00:17,890
Kitettem még egy kis jeget...

1146
01:00:17,890 --> 01:00:19,250
Itt van.

1147
01:00:22,250 --> 01:00:23,436
Merre jártál?

1148
01:00:23,460 --> 01:00:24,880
Jeget kerestem.

1149
01:00:26,040 --> 01:00:27,276
Nincs szükség jégre.

1150
01:00:27,300 --> 01:00:29,550
Itt már elfogyott.

1151
01:00:31,130 --> 01:00:33,140
Ez aztán az igazi többfeladatos üzemmód!

1152
01:00:35,600 --> 01:00:37,130
Teljesen kifogytunk.

1153
01:00:38,010 --> 01:00:40,430
Neki sincs már jege.

1154
01:00:42,390 --> 01:00:46,666
Szerintem mondanunk sem kell, kik voltak
azok ketten.

1155
01:00:46,690 --> 01:00:47,796
Mármint most...

1156
01:00:47,820 --> 01:00:49,506
Miért iszol egyedül?

1157
01:00:49,530 --> 01:00:51,126
Egészségedre!

1158
01:00:51,150 --> 01:00:53,570
- Üres a poharam.
- Most ittál. Ne igyál többet!

1159
01:00:54,320 --> 01:00:56,846
Miért nem engeded, hogy igyak?

1160
01:00:56,870 --> 01:00:59,200
- Miért ne ihatnék? Inni fogok.
- Részeg vagy.

1161
01:01:03,080 --> 01:01:04,516
Ez? Nem is víz van benne?

1162
01:01:04,540 --> 01:01:07,420
- Megfáztál?
- Micsoda?

1163
01:01:07,840 --> 01:01:09,380
Ma egész nap fáztam.

1164
01:01:10,090 --> 01:01:12,236
Nem vittél magaddal kabátot?

1165
01:01:12,260 --> 01:01:14,180
- Nem.
- Azt hiszem, berúgtam.

1166
01:01:15,220 --> 01:01:16,970
Be kellett volna takaróznod.

1167
01:01:19,310 --> 01:01:22,246
Nem is érdekelt, mit csináltam?

1168
01:01:22,270 --> 01:01:24,116
Milyen volt Wookkal a külső helyszíni
munka?

1169
01:01:24,140 --> 01:01:26,536
- Nekem?
- Ezt jobb vízzel keverni.

1170
01:01:26,560 --> 01:01:28,166
- Gondolom, jól érezted magad.
- Tessék?

1171
01:01:28,190 --> 01:01:29,840
Biztos jól érezted magad.

1172
01:01:30,230 --> 01:01:32,192
Nem, veled jobban éreztem volna magam.

1173
01:01:33,650 --> 01:01:36,570
Veled akartam szodzsut inni.

1174
01:01:37,740 --> 01:01:40,950
Még Wook mellett is sokat gondoltam rád.

1175
01:01:41,870 --> 01:01:44,476
Arra gondoltam, mi ketten

1176
01:01:44,500 --> 01:01:46,790
- jobban illünk össze.
- Beszéljünk négyszemközt!

1177
01:01:47,920 --> 01:01:49,686
De arra nincs időnk.

1178
01:01:49,710 --> 01:01:51,192
Beszéljünk holnap!

1179
01:01:51,300 --> 01:01:53,316
Nem, csinálj, amit akarsz!

1180
01:01:53,340 --> 01:01:55,300
Én is azt fogom.

1181
01:01:55,510 --> 01:01:57,520
- Jó.
- Te is azt csinálsz, amit akarsz.

1182
01:01:58,390 --> 01:01:59,590
„Jó”?

1183
01:02:00,140 --> 01:02:02,020
- Mit mondjak erre?
- Hé!

1184
01:02:02,970 --> 01:02:04,850
- Hogy érted, hogy „jó”?
- Miért?

1185
01:02:06,850 --> 01:02:08,956
- Annyira idegesítő vagy!
- Hé, ezt fejezd be!

1186
01:02:08,980 --> 01:02:10,360
Részeg vagy?

1187
01:02:11,860 --> 01:02:13,416
Az ember azért iszik, hogy berúgjon.

1188
01:02:13,440 --> 01:02:14,898
Ebben van valami.

1189
01:02:15,900 --> 01:02:17,358
Ne igyál egyedül!

1190
01:02:17,700 --> 01:02:19,240
Igyunk együtt!

1191
01:02:20,660 --> 01:02:22,166
Veled akartam inni.

1192
01:02:26,460 --> 01:02:28,936
Csak őszintén kimondom, mit érzek.

1193
01:02:28,960 --> 01:02:30,566
Már nincs sok időnk.

1194
01:02:30,590 --> 01:02:32,226
Te már egyszer nem engem választottál.

1195
01:02:32,250 --> 01:02:34,420
Szóval beszéljünk!

1196
01:02:34,630 --> 01:02:36,066
Nem akarsz velem beszélgetni?

1197
01:02:36,090 --> 01:02:37,740
- De igen.
- Akkor gyere!

1198
01:02:39,390 --> 01:02:41,140
Gyere! Nem akarsz?

1199
01:02:42,560 --> 01:02:43,616
- Nem szeretnél?
- Dehogynem.

1200
01:02:43,640 --> 01:02:45,026
Akkor menjünk!

1201
01:02:45,850 --> 01:02:47,940
Miután ittunk még egy kicsit a többiekkel.

1202
01:02:48,270 --> 01:02:49,916
Szóval mégsem akarsz jönni.

1203
01:02:49,940 --> 01:02:52,150
De igen, csak később.

1204
01:02:52,480 --> 01:02:55,440
- Miért akarsz itt maradni?
- Nemsokára megyünk.

1205
01:03:00,160 --> 01:03:01,714
- Hyung-seok!
- Igen?

1206
01:03:02,280 --> 01:03:04,620
Mindegy. Minek beszéljek róla?

1207
01:03:05,450 --> 01:03:08,040
Úgyis mindenki maga dönt.

1208
01:03:11,040 --> 01:03:12,762
Egyáltalán nem bízol bennem?

1209
01:03:13,670 --> 01:03:15,080
De igen, bízom.

1210
01:03:16,130 --> 01:03:18,090
Akkor szerinted meg fogok változni?

1211
01:03:18,590 --> 01:03:19,736
Tessék?

1212
01:03:19,760 --> 01:03:21,486
Szerinted valaki mást választok?

1213
01:03:21,510 --> 01:03:22,710
Igen.

1214
01:03:23,850 --> 01:03:24,826
Miért?

1215
01:03:24,850 --> 01:03:26,788
Mert másokat is szeretnél megismerni.

1216
01:03:27,310 --> 01:03:28,746
Tényleg ezt gondolod?

1217
01:03:28,770 --> 01:03:31,326
Persze, megteheted. Ezért jöttünk ide.

1218
01:03:31,350 --> 01:03:32,940
De én...

1219
01:03:33,770 --> 01:03:35,360
Én ezt gondoltam.

1220
01:03:38,190 --> 01:03:41,046
Azt hittem, van köztünk valami.

1221
01:03:41,070 --> 01:03:42,288
Van is.

1222
01:03:42,950 --> 01:03:44,966
- De lehet, hogy meginogsz...
- Hiszen én is találhatok valakit,

1223
01:03:44,990 --> 01:03:46,664
akit szívesen megismernék.

1224
01:03:47,080 --> 01:03:48,778
Szóval én arra gondoltam...

1225
01:03:51,210 --> 01:03:54,396
Furcsa szerinted, hogy ez rosszul esik?

1226
01:03:54,420 --> 01:03:55,620
Nem.

1227
01:03:57,960 --> 01:03:59,682
Akkor te mit gondolsz erről?

1228
01:04:00,720 --> 01:04:02,274
Inkább igyál valamit!

1229
01:04:02,510 --> 01:04:04,568
Hagyjuk! Nem akarok erről többet beszélni.

1230
01:04:05,720 --> 01:04:07,036
Miért nem akarsz beszélni?

1231
01:04:07,060 --> 01:04:08,496
Én szerettem volna beszélgetni veled,

1232
01:04:08,520 --> 01:04:11,230
ezért írtam neked először.

1233
01:04:12,440 --> 01:04:15,626
Négyszemközt szeretnék veled lenni...

1234
01:04:15,650 --> 01:04:17,588
Beszéljünk, amikor kettesben leszünk!

1235
01:04:18,110 --> 01:04:19,736
De ilyen sosem történik.

1236
01:04:20,030 --> 01:04:21,632
Majd szakítunk rá időt.

1237
01:04:21,990 --> 01:04:24,425
- De eddig sem sikerült.
- Holnap gyere a közös helyiségbe!

1238
01:04:24,450 --> 01:04:27,490
Mivel sosem volt rá alkalom, ezért kértelek
meg. De te...

1239
01:04:29,160 --> 01:04:30,978
Holnap gyere a közös helyiségbe!

1240
01:04:33,750 --> 01:04:36,226
Most túl részeg vagy.

1241
01:04:36,250 --> 01:04:38,710
Tényleg azt hiszed, hogy részeg vagyok?

1242
01:04:41,050 --> 01:04:42,946
Mondd meg az igazat!

1243
01:04:42,970 --> 01:04:44,616
Szerintem egy kicsit ittas vagy.

1244
01:04:44,640 --> 01:04:47,696
Igen, ittam egy kicsit. Egyértelmű, hogy
nem vagyok józan.

1245
01:04:47,720 --> 01:04:49,906
De ha azt hiszed,

1246
01:04:49,930 --> 01:04:51,866
hogy emiatt nem mondok igazat...

1247
01:04:51,890 --> 01:04:54,560
Nem, nem ezt gondolom.

1248
01:04:55,770 --> 01:04:57,980
Amikor kettesben találkoztunk,

1249
01:05:01,860 --> 01:05:04,926
Rajtad kívül senki másra nem gondoltam.

1250
01:05:04,950 --> 01:05:08,200
De attól még lehet, hogy te nem így érzel.

1251
01:05:08,580 --> 01:05:10,230
Csak szeretném megérteni.

1252
01:05:18,340 --> 01:05:20,066
- Hajnali kettőkor elmegyek.
- Mi?

1253
01:05:20,090 --> 01:05:22,220
Hé, nem mehetsz el!

1254
01:05:22,590 --> 01:05:23,946
Gondolkodás nélkül lelépek.

1255
01:05:23,970 --> 01:05:25,692
Én még inni szerettem volna.

1256
01:05:26,470 --> 01:05:28,048
Szóval ma is itt vagy.

1257
01:05:29,260 --> 01:05:30,326
Pakoljunk el, jó?

1258
01:05:30,350 --> 01:05:32,956
Húsz perc múlva pakoljunk össze!

1259
01:05:32,980 --> 01:05:34,826
- Ne már, ne legyél ilyen!
- Menjünk!

1260
01:05:34,850 --> 01:05:36,076
- Menjünk!
- Indulás!

1261
01:05:36,100 --> 01:05:37,300
Miért?

1262
01:05:38,650 --> 01:05:39,892
Micsoda?

1263
01:05:40,530 --> 01:05:42,036
Nagyon részeg vagy.

1264
01:05:42,150 --> 01:05:44,400
Nem, én csak...

1265
01:05:46,610 --> 01:05:48,256
- Elmész?
- Igen.

1266
01:05:48,280 --> 01:05:49,676
- Menjünk!
- Jó.

1267
01:05:49,700 --> 01:05:51,038
Részeg vagy.

1268
01:05:51,910 --> 01:05:54,886
- Vajon emlékezni fog holnap erre?
- Hát igen!

1269
01:05:54,910 --> 01:05:56,824
- Én is ezt mondom.
- Egészségünkre!

1270
01:05:57,130 --> 01:05:58,780
- Induljunk már!
- Dan-a!

1271
01:05:59,130 --> 01:06:00,396
Menjünk aludni!

1272
01:06:00,420 --> 01:06:02,236
Ez annyira idegesítő!

1273
01:06:02,260 --> 01:06:06,340
Gyerünk, az utolsó kör!

1274
01:06:06,880 --> 01:06:08,316
Én is kérek!

1275
01:06:08,340 --> 01:06:10,390
Most hirtelen menni akarsz? Jó, szia!

1276
01:06:13,180 --> 01:06:15,600
Akkor igyunk egy sört, csak mi, fiúk!

1277
01:06:15,940 --> 01:06:17,350
Sörözni fogtok?

1278
01:06:17,770 --> 01:06:19,372
- Csak a fiúk.
- Miért?

1279
01:06:20,440 --> 01:06:22,042
Beszélgetni szeretnénk.

1280
01:06:25,700 --> 01:06:26,900
De...

1281
01:06:28,200 --> 01:06:29,706
Sokat dolgoztál ma.

1282
01:06:30,580 --> 01:06:32,134
- Csak ennyi?
- Igen.

1283
01:06:32,830 --> 01:06:35,330
Nem is akartál ma látni?

1284
01:06:35,660 --> 01:06:36,950
Dehogynem.

1285
01:06:42,210 --> 01:06:43,452
Menjünk!

1286
01:06:44,670 --> 01:06:45,870
Miért?

1287
01:06:50,260 --> 01:06:51,460
Miért?

1288
01:06:51,890 --> 01:06:53,708
Elkísérlek a szobádig. Fent van?

1289
01:06:54,970 --> 01:06:56,548
- Az emeleten?
- Igen.

1290
01:06:58,770 --> 01:07:00,156
Ezek bolondok!

1291
01:07:02,770 --> 01:07:04,108
Részeg vagy.

1292
01:07:05,110 --> 01:07:06,916
- Merre van a szobád?
- Arra.

1293
01:07:06,940 --> 01:07:08,820
Megvárom, amíg bemész.

1294
01:07:09,360 --> 01:07:10,966
Holnap találkozunk az irodában.

1295
01:07:10,990 --> 01:07:12,232
Rendben.

1296
01:07:12,830 --> 01:07:14,048
Jó éjt!

1297
01:07:44,360 --> 01:07:46,456
Ti mentetek a páros lakosztályba?

1298
01:07:46,480 --> 01:07:47,680
Nem.

1299
01:07:48,110 --> 01:07:50,024
- Akkor kik mentek?
- Do-yoon, te...

1300
01:07:50,360 --> 01:07:51,926
Túl sokáig aludtál.

1301
01:07:51,950 --> 01:07:54,740
Jól érezted ma magad?

1302
01:07:55,160 --> 01:07:56,676
Igen, jól.

1303
01:07:56,700 --> 01:07:58,370
Jól bántál Ka-yával?

1304
01:08:00,870 --> 01:08:02,306
Nem tűnsz túl magabiztosnak.

1305
01:08:02,330 --> 01:08:05,000
Nem tudom, sikerült-e.

1306
01:08:05,420 --> 01:08:07,856
Mindenesetre igyekeztem.

1307
01:08:07,880 --> 01:08:09,260
Ez a lényeg.

1308
01:08:10,420 --> 01:08:12,130
Yoon-a nagyon berúgott.

1309
01:08:16,560 --> 01:08:17,826
Komolyan.

1310
01:08:19,060 --> 01:08:24,036
De amikor Ji-younggal visszaértünk a
randiról,

1311
01:08:24,060 --> 01:08:26,020
Yoon-a már...

1312
01:08:26,940 --> 01:08:29,150
Azt hiszem, egyszerűen nagyon részeg volt.

1313
01:08:30,240 --> 01:08:31,794
Nagyon-nagyon részeg.

1314
01:08:41,160 --> 01:08:43,806
A bemutatótermi projektcsapat valamennyi
tagja

1315
01:08:43,830 --> 01:08:46,266
- kapott ma százezer vont.
- Hé, itt van!

1316
01:08:46,290 --> 01:08:50,170
Küldjetek százezer vont annak a kollégának,
aki a legjobban tetszik!

1317
01:08:52,010 --> 01:08:54,276
Nekem sincs pénzem, mégis mit adjak oda?

1318
01:08:54,300 --> 01:08:55,734
Egy vasam sincs!

1319
01:08:55,850 --> 01:08:58,076
Tényleg nincs pénzem!

1320
01:08:58,100 --> 01:08:59,720
Üres a bankszámlám!

1321
01:09:00,730 --> 01:09:02,576
Dan-a azt mondja, nincs pénze.

1322
01:09:02,600 --> 01:09:04,178
„Nincs egy vasam sem!”

1323
01:09:04,310 --> 01:09:06,610
Én szívesen alapítanék Song
Dan-a-rajongóklubot.

1324
01:09:07,110 --> 01:09:09,240
Yeon-soo biztos Dan-ának küldi a pénzét,
nem?

1325
01:09:13,900 --> 01:09:16,780
Én meg azt sem tudom, kinek küldjem.

1326
01:09:17,410 --> 01:09:18,910
Kinek adjam?

1327
01:09:19,870 --> 01:09:22,886
Miről beszélsz, haver?

1328
01:09:22,910 --> 01:09:24,396
Csináld, amit eddig!

1329
01:09:24,420 --> 01:09:25,726
Nagyon tetszik nekem,

1330
01:09:25,750 --> 01:09:28,516
de Ka-ya olyan nehezen nyílik meg, hogy
bizonytalan vagyok.

1331
01:09:28,540 --> 01:09:31,396
Egy férfi csak úgy feladja, mert a lány nem
nyílik meg előtte?

1332
01:09:31,420 --> 01:09:33,026
- Nem.
- Gyávaság lenne!

1333
01:09:33,050 --> 01:09:34,940
- Nem adom fel.
- Csalódtam benned!

1334
01:09:35,550 --> 01:09:37,056
Mindegy, elküldtem.

1335
01:09:54,710 --> 01:09:56,250
Igen?

1336
01:09:56,910 --> 01:09:58,550
Átjöhetek egy kicsit?

1337
01:09:58,550 --> 01:10:00,806
Dan-a épp mosakszik.

1338
01:10:00,806 --> 01:10:02,560
- Miért?
- Nem baj, menj csak!

1339
01:10:02,560 --> 01:10:05,090
- Mi újság?
- Csak átjöttem beszélgetni.

1340
01:10:05,090 --> 01:10:09,586
Tényleg? Várj öt percet, gyorsan megmosom
az arcom.

1341
01:10:09,586 --> 01:10:11,370
Menj csak!

1342
01:10:12,170 --> 01:10:13,920
Beszéltél Jung-hoonnal?

1343
01:10:13,920 --> 01:10:16,416
Akartunk, de végül nem fogok.

1344
01:10:16,416 --> 01:10:18,690
- Nem?
- Majd holnap beszélünk.

1345
01:10:18,690 --> 01:10:20,696
Szerintem is jobb lesz.

1346
01:10:20,696 --> 01:10:22,690
Elküldted már az üzenetet?

1347
01:10:22,690 --> 01:10:24,580
Még nem.

1348
01:10:24,580 --> 01:10:27,490
Fogalmam sincs, kinek küldjem.

1349
01:10:27,490 --> 01:10:29,840
- Te már elutaltad a pénzt?
- Még nem.

1350
01:10:29,840 --> 01:10:31,820
Sokat rágódsz rajta, ugye?

1351
01:10:31,820 --> 01:10:35,530
Tudod, az a helyzet...

1352
01:10:35,530 --> 01:10:40,260
Elég biztos vagyok benne, hogy Do-yoon nem
az én emberem.

1353
01:10:40,260 --> 01:10:43,020
Amikor beszélgettem vele...

1354
01:10:43,020 --> 01:10:45,160
Nem jöttetek ki jól?

1355
01:10:45,160 --> 01:10:51,440
Hát... emberként kedvelem, de férfiként nem
vonz.

1356
01:10:51,440 --> 01:10:52,500
- Tényleg?
- Igen.

1357
01:10:52,500 --> 01:10:55,860
De nem mondhatom csak úgy a szemébe, hogy
nem éreztem jól magam vele.

1358
01:10:55,860 --> 01:10:59,530
Nem akarok ennyire kegyetlen lenni.

1359
01:10:59,530 --> 01:11:04,626
Őszintén, nekem nagyon nehéz, ha valaki
vonzódik hozzám.

1360
01:11:04,626 --> 01:11:07,310
Borzasztóan nehezemre esik visszautasítani
valakit.

1361
01:11:07,310 --> 01:11:09,306
- Nagyon nehéz.
- Nehéz nemet mondanod.

1362
01:11:09,306 --> 01:11:14,376
Pedig azért jöttünk ide, hogy mindenkit
megismerjünk.

1363
01:11:14,400 --> 01:11:16,470
És utána megtaláljuk, ki illik hozzánk
legjobban.

1364
01:11:16,470 --> 01:11:19,050
Tudom. Csak annyira...

1365
01:11:19,050 --> 01:11:20,776
Tényleg nem tudom.

1366
01:11:20,776 --> 01:11:23,220
Annak szeretném küldeni, akinek én akarom.

1367
01:11:23,220 --> 01:11:25,720
Csakhogy még én sem tudom, ki lenne az.

1368
01:11:25,720 --> 01:11:27,100
Én sem tudom.

1369
01:11:27,100 --> 01:11:30,430
Ilyen rövid idő alatt annyiszor változtak
az érzéseim.

1370
01:11:30,430 --> 01:11:32,060
Velem még sosem történt ilyen.

1371
01:11:32,060 --> 01:11:34,900
- Velem sem.
- Igen.

1372
01:11:34,900 --> 01:11:38,330
Nem hittem volna, hogy ennyire magával
ragad az egész.

1373
01:11:38,330 --> 01:11:40,970
Te jó ég, komolyan!

1374
01:11:40,970 --> 01:11:42,260
Bizony.

1375
01:11:42,260 --> 01:11:44,380
Mi sem gondoltuk, hogy ennyire beleéljük
magunkat.

1376
01:11:44,380 --> 01:11:46,790
- Mi sem tudtuk.
- Tényleg nem.

1377
01:11:46,790 --> 01:11:48,260
Nem csak te vagy így ezzel, Ka-ya.

1378
01:11:48,260 --> 01:11:51,290
- Teljesen beszippantja az embert.
- Így van.

1379
01:11:55,020 --> 01:11:57,110
Komolyan...

1380
01:11:58,610 --> 01:12:01,290
- Sírsz?
- Én tényleg...

1381
01:12:02,530 --> 01:12:05,670
- Fogalmam sincs, mit csináljak.
- Ha sírni szeretnél, sírj!

1382
01:12:05,670 --> 01:12:06,830
Engedd ki magadból!

1383
01:12:06,830 --> 01:12:08,800
- Miért sírsz?
- Ez olyan nehéz. Borzasztóan érzem magam.

1384
01:12:08,800 --> 01:12:11,270
Miért ilyen nehéz neked?

1385
01:12:12,960 --> 01:12:16,090
Ha beszélsz róla, jobb lesz. Nyugodtan
mondd el!

1386
01:12:16,090 --> 01:12:22,330
Sosem hittem volna, hogy ennyire
összekuszálódnak az érzéseim.

1387
01:12:23,090 --> 01:12:25,450
Tudod, Ka-ya, ahogy figyellek,

1388
01:12:25,450 --> 01:12:29,930
látom, hogy akkor is mosolyogni próbálsz,
amikor nehéz.

1389
01:12:29,930 --> 01:12:32,116
És ha valaki megszólít, miközben elmerülsz
a gondolataidban,

1390
01:12:32,116 --> 01:12:34,136
mindig vidáman válaszolsz.

1391
01:12:34,136 --> 01:12:36,580
Fiatalabb koromban én is ilyen voltam.

1392
01:12:36,580 --> 01:12:40,090
De szerintem nem kell mindig így
viselkedned.

1393
01:12:41,000 --> 01:12:44,910
Nem kell mindent egyedül megoldanod.

1394
01:12:44,910 --> 01:12:48,820
A fiatalabb önmagamat látom benned, ezért
szeretnélek támogatni.

1395
01:12:48,820 --> 01:12:49,996
Annyira hálás vagyok nektek!

1396
01:12:49,996 --> 01:12:54,286
Nem szeretném, ha mindent magadba fojtanál.

1397
01:12:54,286 --> 01:12:56,220
Így van.

1398
01:12:56,220 --> 01:12:57,960
Bocsánat, olyan bután viselkedem!

1399
01:12:57,960 --> 01:13:00,640
Csak azt szeretném, hogy jól érezd magad.

1400
01:13:05,300 --> 01:13:06,810
Ez meg mi?

1401
01:13:08,100 --> 01:13:10,296
- Mi?
- Kaptál egy üzenetet?

1402
01:13:10,296 --> 01:13:11,490
Kitől?

1403
01:13:11,490 --> 01:13:12,616
Tudom, hogy nem az én telefonom volt.

1404
01:13:12,616 --> 01:13:14,970
- Yang Jung-hoon?
- Mi? Ne mondd ki!

1405
01:13:39,880 --> 01:13:41,720
Ki az?

1406
01:13:41,720 --> 01:13:43,274
Nem magánüzenet volt?

1407
01:13:46,190 --> 01:13:47,900
Egy férfitól, ugye?

1408
01:13:47,900 --> 01:13:49,680
Igen, de...

1409
01:13:49,680 --> 01:13:50,890
Irigyellek!

1410
01:13:50,890 --> 01:13:52,690
De...

1411
01:13:52,690 --> 01:13:54,410
Egy pillanat!

1412
01:13:54,410 --> 01:13:57,520
Ó, ez a tiéd. Jó.

1413
01:14:08,920 --> 01:14:11,330
Te jó ég, mi folyik itt?

1414
01:14:16,060 --> 01:14:18,116
Egyébként ti...

1415
01:14:18,116 --> 01:14:20,430
- Igen?
- Miután ittatok...

1416
01:14:22,530 --> 01:14:25,720
- Zavarlak?
- Nem, figyelek.

1417
01:14:29,800 --> 01:14:32,600
Gyere, menjünk ki rágyújtani!

1418
01:14:32,600 --> 01:14:34,310
Mi a fene ez az egész?

1419
01:14:34,310 --> 01:14:37,880
Miért történik ennyi dráma ma éjjel?

1420
01:14:44,110 --> 01:14:45,940
Üzenetet kaptunk.

1421
01:14:45,940 --> 01:14:48,090
Miért ilyen nehéz az élet?

1422
01:14:48,090 --> 01:14:50,680
Ma áthelyezések lesznek.

1423
01:14:50,680 --> 01:14:52,590
- Mi?
- Áthelyezések!

1424
01:14:52,590 --> 01:14:54,696
Ezt nem hiszem el! Most mit fognak
csinálni?

1425
01:14:57,480 --> 01:14:59,846
Teljesen váratlanul jött.

1426
01:14:59,846 --> 01:15:01,640
Egy pillanatra teljesen leblokkoltam.

1427
01:15:01,640 --> 01:15:08,970
Válasszatok ki egy férfi és egy női
munkatársat, akit áthelyeznétek!

1428
01:15:10,050 --> 01:15:13,140
Egy pillanatra kiürült a fejem.

1429
01:15:17,790 --> 01:15:20,060
Hogy lehet ilyesmiben dönteni?

1430
01:15:24,110 --> 01:15:27,780
Szia! Az éjszakán nehéz hold ragyog.

1431
01:15:27,780 --> 01:15:31,756
Az a hold, ami maradásra csábít.

1432
01:15:31,756 --> 01:15:33,926
Ennyi volna? Úgy éljünk, mintha ez lenne az
utolsó napunk.

1433
01:15:33,950 --> 01:15:36,010
Soha nem tévedtünk?

1434
01:15:36,010 --> 01:15:38,870
Minden együtt töltött napunk távolodik.

1435
01:15:39,500 --> 01:15:42,940
A levelek túl korán lehullanak.

1436
01:15:42,940 --> 01:15:46,300
Ha ilyen üzeneteket akarok küldeni, talán
túl hosszú lenne leírni.

1437
01:15:46,300 --> 01:15:47,276
Elég!

1438
01:15:47,300 --> 01:15:49,356
Már nem szólunk egymáshoz.

1439
01:15:49,356 --> 01:15:51,400
Már nem találkozunk véletlenül.

1440
01:15:51,400 --> 01:15:54,886
Tényleg elhagysz engem.

1441
01:15:54,886 --> 01:15:58,600
Lehet, hogy nem is igaz. Várj még egy
kicsit!

1442
01:15:58,600 --> 01:16:02,456
Ne vess véget mindennek ilyen hamar!

1443
01:16:02,456 --> 01:16:06,756
A mi nyarunk még visszatérhet.

1444
01:16:06,756 --> 01:16:10,626
Ne nézz rám ilyen közömbösen!

1445
01:16:10,626 --> 01:16:14,060
Zsákutcába jutottunk.

1446
01:16:14,060 --> 01:16:17,876
Hiába teszek úgy, mintha semmit sem vennék
észre,

1447
01:16:17,876 --> 01:16:21,990
nem tudlak visszatartani, ha el akarsz
rohanni.

1448
01:16:21,990 --> 01:16:25,960
Ég veled, szerelmem! Ég veled, nyár!

1449
01:16:31,270 --> 01:16:36,840
Fényt hoz a sötét éjszakámba.