1 00:00:06,580 --> 00:00:09,720 - Rántott csirke! - Imádom a rántott csirkét! 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,420 Nagyon jól néz ki. 3 00:00:11,420 --> 00:00:14,480 De holnap bikiniben leszünk! 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,280 Ez annyira finom! Hogy lehet ilyen jó? 5 00:00:28,736 --> 00:00:29,980 Jaj, ne már! 6 00:00:29,980 --> 00:00:33,160 Kipukkad a hasam. Nekem végem! 7 00:01:40,330 --> 00:01:42,916 Üdv újra a munkahelyen, mindenkinek! 8 00:01:42,916 --> 00:01:46,096 - Múlt héten nagy volt a felfordulás a cégnél. - Igen. 9 00:01:46,096 --> 00:01:48,720 - A személycserék miatt. - Igen, nagy volt a felhajtás. 10 00:01:48,720 --> 00:01:49,966 Az áthelyezések... 11 00:01:49,966 --> 00:01:51,426 Te jó ég! 12 00:01:51,426 --> 00:01:53,330 És megérkezett az új munkatárs is. 13 00:01:53,330 --> 00:01:56,120 Akiket áthelyezünk, azok... 14 00:01:56,120 --> 00:02:00,140 Kim Do-yoon és Bang Soo-ji. 15 00:02:05,010 --> 00:02:06,610 Sziasztok! 16 00:02:12,070 --> 00:02:16,926 - Nucksal, annyit mondtál volna, mégis hallgattál. - Igen. 17 00:02:16,926 --> 00:02:18,730 Mire hazaértem, csupa kék folt volt a combom. 18 00:02:18,730 --> 00:02:20,236 Annyit csapkodtam mérgemben! 19 00:02:20,236 --> 00:02:21,936 - De most komolyan... - Igen? 20 00:02:21,936 --> 00:02:28,136 - Az előbb sírtak, most meg ügyeletet vállalnak! - Igen. 21 00:02:28,136 --> 00:02:30,400 Hogy múlhatott el ilyen hamar a bánatuk? 22 00:02:30,400 --> 00:02:34,220 Ő a csapatunk legújabb tagja. 23 00:02:34,220 --> 00:02:36,466 Bemutatom Kim Hye-bint. 24 00:02:36,466 --> 00:02:38,220 Sziasztok! 25 00:02:38,220 --> 00:02:40,240 Szia! 26 00:02:42,380 --> 00:02:47,916 - Hye-bin ma csatlakozott hozzánk. Az éjszakai ügyeleten megismerheti a munkát. - Rendben. 27 00:02:47,916 --> 00:02:54,756 Van valaki, aki szívesen segítene Hye-binnek az éjszakai ügyeleten? 28 00:02:54,756 --> 00:02:55,830 Akkor majd én. 29 00:02:55,830 --> 00:03:00,896 Rendben, Jung-hoon, te leszel mellette az ügyeleten. 30 00:03:00,896 --> 00:03:02,900 Köszönöm. 31 00:03:04,686 --> 00:03:06,770 Ja, tényleg, az éjszakai ügyelet. 32 00:03:06,770 --> 00:03:10,236 Ezt ki kell nyitnom? 33 00:03:13,760 --> 00:03:15,231 Kinek az adatlapját nézi? 34 00:03:22,040 --> 00:03:23,530 Nem úgy értettem. 35 00:03:23,530 --> 00:03:24,826 Tudom, csak vicceltem. 36 00:03:24,826 --> 00:03:26,606 Most még kicsit kínos, de egy nap után... 37 00:03:26,606 --> 00:03:28,880 - Kim Sung-gyeol vagyok. - Szia! 38 00:03:28,880 --> 00:03:31,370 Én pedig Lee Hyung-seok. 39 00:03:45,100 --> 00:03:46,890 Ó, Jung-hoon az! 40 00:03:49,110 --> 00:03:53,076 Nehezebb volt beilleszkedni, mint hittem. 41 00:03:53,076 --> 00:03:54,426 Akkor majd én. 42 00:03:54,426 --> 00:03:58,066 Jung-hoont választottam. Őt szerettem volna a legjobban megismerni. 43 00:03:58,066 --> 00:04:04,766 Ő közeledett hozzám először, ezért kíváncsi lettem rá. 44 00:04:50,070 --> 00:04:52,670 Ó, már nyitva is van. 45 00:05:00,480 --> 00:05:02,430 Szóval így működik. 46 00:05:09,010 --> 00:05:10,830 Vajon kinek az adatlapját nézi meg? 47 00:05:10,830 --> 00:05:14,330 Hye-binét? Vagy valaki másét? 48 00:05:14,330 --> 00:05:15,876 Szerintem Hye-binét. 49 00:05:15,876 --> 00:05:17,256 - Mi? - Szerintem Hye-bint. 50 00:05:17,256 --> 00:05:19,450 - Hye-bint kéne megnéznie. - Persze, hiszen új. 51 00:05:19,450 --> 00:05:23,040 Nem, szerintem Jung-hoon valaki egészen mást választ. 52 00:05:23,040 --> 00:05:24,440 Ki az? 53 00:05:26,970 --> 00:05:29,620 Ka-ya. 54 00:05:31,630 --> 00:05:36,796 Tegnap este írtam Ka-yának, hogy szeretném jobban megismerni. 55 00:05:36,796 --> 00:05:39,816 Ő pedig nyitott volt rá. 56 00:05:39,816 --> 00:05:47,006 Azt gondoltam, talán én is tetszem neki. 57 00:05:52,860 --> 00:05:55,730 Pauline Roland... 58 00:05:56,400 --> 00:05:59,590 Hát ezért beszél olyan jól franciául! 59 00:06:14,090 --> 00:06:15,690 Huszonnégy éves. 60 00:06:15,690 --> 00:06:18,190 Akkor körülbelül három év van köztünk? 61 00:06:18,840 --> 00:06:23,110 A korábbi kapcsolatában gondot okozott a kevés beszélgetés és a távolság. 62 00:06:23,110 --> 00:06:26,420 Távkapcsolat? Talán egy francia fiúval járt? 63 00:06:37,816 --> 00:06:39,600 „Lehetnek fiú barátai.” Tényleg? 64 00:06:39,600 --> 00:06:42,110 Őt ez nem zavarná? 65 00:06:47,580 --> 00:06:50,630 „Olyan kapcsolat, amiben barátként is jól érezzük magunkat.” 66 00:06:50,630 --> 00:06:53,200 Nem szereti, ha a párja magában tartja a gondjait. 67 00:06:53,200 --> 00:06:55,390 Biztos sokat szokott zsörtölődni. 68 00:06:59,840 --> 00:07:02,430 De ilyen bárkivel előfordul. 69 00:07:03,290 --> 00:07:05,836 Miért van mindig annyi mondanivalóm? 70 00:07:05,836 --> 00:07:07,616 - Mesélj! - Hallgatunk! 71 00:07:07,616 --> 00:07:11,060 A délutáni szundi után egészen felfrissültem. 72 00:07:11,060 --> 00:07:14,630 Emlékeztek, mondtam, hogy tegnap írt nekem Jung-hoon? 73 00:07:14,630 --> 00:07:16,376 - Igen. - Tényleg? Én nem is tudtam. 74 00:07:16,376 --> 00:07:19,200 - Igen, írt. - És mit mondott? 75 00:07:19,200 --> 00:07:22,690 Hogy szeretne jobban megismerni. 76 00:07:22,690 --> 00:07:26,100 Ma együtt töltöttünk egy kis időt. 77 00:07:26,100 --> 00:07:30,450 Őszintén szólva kicsit megdobogtatta a szívem. 78 00:07:30,450 --> 00:07:32,140 Ma többször is zavarba hozott. 79 00:07:32,140 --> 00:07:33,290 Komolyan? 80 00:07:33,290 --> 00:07:35,390 Még senki iránt nem éreztem ilyet itt. 81 00:07:35,390 --> 00:07:38,820 A többiekkel csak jól elvagyok. 82 00:07:38,820 --> 00:07:44,476 Legutóbb rájöttem, hogy Do-yoonnal nem igazán illünk össze. 83 00:07:44,476 --> 00:07:50,920 Wookkal sem volt rossz, de nem éreztem többet. 84 00:07:50,920 --> 00:07:54,700 Jung-hoonnal is szerettem volna beszélgetni. 85 00:07:54,700 --> 00:07:56,370 Így aztán szóba elegyedtünk. 86 00:07:56,370 --> 00:08:03,000 Amióta idejöttem, mellette éreztem magam a legfelszabadultabban. 87 00:08:03,000 --> 00:08:06,340 És egy kicsit... 88 00:08:07,130 --> 00:08:09,550 meg is dobbant a szívem. 89 00:08:10,190 --> 00:08:16,146 Olyan aranyos volt, ahogy összeírta a bakancslistáját. 90 00:08:16,146 --> 00:08:19,120 Miért írogatsz ilyesmit? 91 00:08:19,120 --> 00:08:21,540 Hogy legyen min jókedvűen ábrándoznom. 92 00:08:21,540 --> 00:08:23,630 Esőben kempingezni nagyon jól hangzik. 93 00:08:23,630 --> 00:08:24,986 Ugye? 94 00:08:24,986 --> 00:08:26,740 Imádom hallgatni az esőt. 95 00:08:26,740 --> 00:08:28,890 Én is! Olyan jó hangja van. 96 00:08:29,930 --> 00:08:31,926 Csak úgy beülni valahová tteokbokkit enni. 97 00:08:31,926 --> 00:08:33,690 Tudod, mire gondolok? Tél van... 98 00:08:33,690 --> 00:08:40,616 Megfagysz a hidegben, aztán beülsz egy utcai kifőzdébe, és kérsz egy adag tteokbokkit. 99 00:08:42,860 --> 00:08:44,860 - Ez a lány szerelmes! - Jaj, ne! 100 00:08:44,860 --> 00:08:46,176 Ezt nem lehet megjátszani. 101 00:08:46,176 --> 00:08:48,826 Nem naiv, inkább olyan tiszta lelkű, érted? 102 00:08:48,826 --> 00:08:51,380 Ő maga a megtestesült ártatlanság. 103 00:08:51,380 --> 00:08:53,430 Csak arra tudtam gondolni, milyen édes! 104 00:08:53,430 --> 00:08:55,796 Te szerelmes vagy, Ka-ya! 105 00:08:55,796 --> 00:08:59,680 De tényleg felkeltette az érdeklődésemet. 106 00:08:59,680 --> 00:09:03,056 - Kevés az időnk. - Lehet ilyen gyorsan beleszeretni valakibe? 107 00:09:03,056 --> 00:09:05,480 Most már csak bele kell vágnod! 108 00:09:05,480 --> 00:09:07,040 Igazad van. 109 00:09:07,040 --> 00:09:09,560 Ka-ya még ártatlanabbnak tűnik. 110 00:09:09,560 --> 00:09:11,826 Tényleg! Olyan tiszta, mint a frissen hullott hó. 111 00:09:11,826 --> 00:09:15,680 Beszéd közben még a hangja is felcsillant. 112 00:09:17,650 --> 00:09:19,768 Felveszem Hye-bint az üzenetküldőbe. 113 00:09:22,400 --> 00:09:24,006 Elmentem a névjegyei közé. 114 00:09:24,006 --> 00:09:26,470 Bocsánat, de azért írok neki. 115 00:09:27,990 --> 00:09:29,200 Megjöttem! 116 00:09:29,200 --> 00:09:30,586 - Üdv itthon! - Szia! 117 00:09:30,586 --> 00:09:33,790 Jaj, de kemény napunk volt! 118 00:09:33,790 --> 00:09:37,170 Jung-hoon ma milyen eleven! 119 00:09:37,170 --> 00:09:39,220 - Nagyon fel van dobva. - Csupa öröm. 120 00:09:39,220 --> 00:09:41,030 Sikerült közelebb kerülnöd Hye-binhez? 121 00:09:41,030 --> 00:09:45,576 Hát, korábban együtt voltunk egy fotózáson. 122 00:09:45,576 --> 00:09:47,350 Elég sokat beszélgettünk. 123 00:09:47,350 --> 00:09:49,040 Bementetek az irattárba? 124 00:09:49,040 --> 00:09:50,390 Igen. 125 00:09:50,390 --> 00:09:52,546 Hye-bin rögtön oda ment, amint megérkezett. 126 00:09:52,546 --> 00:09:53,446 Értem. 127 00:09:53,470 --> 00:09:55,900 De nem mondta el, kinek az adatlapját nézte meg, ugye? 128 00:09:55,900 --> 00:09:58,116 - Persze hogy nem. - Tiltják a szabályok. 129 00:09:58,116 --> 00:09:59,590 - Titok. - Ez is szabály? 130 00:09:59,590 --> 00:10:01,786 „Ugye nem mondta el, kinek az adatlapját nézte meg?” 131 00:10:01,810 --> 00:10:04,760 Úgy hangzik, mintha azt remélné, az övét. 132 00:10:04,760 --> 00:10:06,410 Hátha az ő adatlapját nézte meg. 133 00:10:06,410 --> 00:10:08,351 „Vajon Hye-bin engem választott?” 134 00:10:10,780 --> 00:10:13,356 - Szia! - Szia! 135 00:10:13,356 --> 00:10:14,740 Hol vannak a cuccaid? 136 00:10:14,740 --> 00:10:16,330 - Kipakoltál már? - Csak ennyi van. 137 00:10:16,330 --> 00:10:17,600 Tényleg csak ennyi? 138 00:10:17,600 --> 00:10:19,560 Mit csináltatok? 139 00:10:19,560 --> 00:10:20,780 Nincs rajtad smink? 140 00:10:20,780 --> 00:10:22,466 - Jaj, pont ugyanúgy nézel ki! - Dehogy! 141 00:10:22,466 --> 00:10:25,450 Olyan szép vagy! Most már nincs kedvem lemosni a sminkemet. 142 00:10:25,450 --> 00:10:26,760 - Megjöttél! - De szép vagy! 143 00:10:26,760 --> 00:10:29,700 - Szia! - Mindannyian olyan szépek vagytok smink nélkül! 144 00:10:29,700 --> 00:10:31,580 Nem fáradtál el az első napodon? 145 00:10:31,580 --> 00:10:33,790 De, nagyon is. 146 00:10:33,790 --> 00:10:36,560 - Megyek, elpakolom ezt. - Jó, menj, mosakodj meg! 147 00:10:36,560 --> 00:10:39,100 Egyébként tudsz már arról a dologról? 148 00:10:39,100 --> 00:10:40,770 - Az üzenetekről. - A mai üzenetekről? 149 00:10:40,770 --> 00:10:42,060 - Nem. - Akkor elmesélem. 150 00:10:42,060 --> 00:10:44,150 Ma mindannyian kapunk százezer vont. 151 00:10:44,150 --> 00:10:47,530 Ezt elküldhetjük annak, aki tetszik. 152 00:10:47,530 --> 00:10:49,446 - Nyolc szóban. - Igen, pontosan nyolcban. 153 00:10:49,446 --> 00:10:51,240 És ha valaki neked küldi, értesítést kapsz. 154 00:10:51,240 --> 00:10:53,030 Csak azt nem tudod, kitől jött. 155 00:10:53,030 --> 00:10:54,530 Értem. 156 00:10:54,530 --> 00:10:58,130 Szerintem ma senkitől sem kapok. 157 00:10:58,130 --> 00:10:59,370 - Miért? - Biztos nem kapok. 158 00:10:59,370 --> 00:11:01,170 - Sosem lehet tudni. - Szerintem nem. 159 00:11:01,170 --> 00:11:04,066 - És ha hármat is kapsz? - Az szép lenne! 160 00:11:04,066 --> 00:11:06,100 Szerintem minden üzenetet te kapsz majd. 161 00:11:06,100 --> 00:11:07,900 - Mert új vagy. - Hátha azt gondolják... 162 00:11:07,900 --> 00:11:09,780 „Kíváncsi vagyok az új lányra.” 163 00:11:09,780 --> 00:11:12,310 De az is lehet, hogy ezt írják: 164 00:11:12,310 --> 00:11:14,010 „Beszélgessünk még holnap!” 165 00:11:14,986 --> 00:11:16,520 Ma valami vicceset írj neki! 166 00:11:16,520 --> 00:11:18,930 Még van egy kis időd. 167 00:11:41,810 --> 00:11:44,070 Vajon kinek küldjem? 168 00:11:46,210 --> 00:11:48,400 Elküldtem. 169 00:12:10,190 --> 00:12:12,260 - Máris? - Igen. 170 00:12:12,260 --> 00:12:13,610 Ez gyors volt! 171 00:12:13,610 --> 00:12:15,620 Annyira boldog vagyok! 172 00:12:15,620 --> 00:12:18,440 Most először nem kellett azon törnöm a fejem, kinek küldjem. 173 00:12:18,440 --> 00:12:19,640 Akkor nagyon tetszik neked. 174 00:12:19,640 --> 00:12:22,610 Olyan megkönnyebbültem! Mit csináljak? 175 00:12:22,610 --> 00:12:23,820 Ez az igazi szerelem! 176 00:12:23,820 --> 00:12:26,830 Olyan gyorsan elküldtem, hogy félek, túl könnyűvérűnek tűnök. 177 00:12:26,830 --> 00:12:28,810 - Ugyan, jól tetted! - Már úgyis mindegy. 178 00:12:28,810 --> 00:12:31,780 - Nyugodtan mutasd ki, mit érzel! - Igazad van. 179 00:12:31,780 --> 00:12:33,010 Biztos nagyon tetszik neki. 180 00:12:33,010 --> 00:12:35,550 Ka-ya annyira ártatlan! Mint egy gyerek. 181 00:12:35,550 --> 00:12:38,800 Régebben mindig sokat tépelődött, kinek küldje. 182 00:12:38,800 --> 00:12:40,360 - Így van. - De most már biztos benne. 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,350 - Ha csak ő érdekel... - Megnyugszol. 184 00:12:42,350 --> 00:12:45,468 - Most már nyugodt. - Közben meg hevesen ver a szíve. 185 00:12:53,680 --> 00:12:56,810 „Köszönöm, hogy megnyíltál előttem.” 186 00:12:57,290 --> 00:13:01,790 - Annyira örülök! - De édes vagy! 187 00:13:07,930 --> 00:13:12,200 - Ki az? Megjött! - Itt van! 188 00:13:12,200 --> 00:13:14,290 „Ma nem történt átutalás.” 189 00:13:14,290 --> 00:13:17,020 - Tessék? Már vége az átutalásoknak? - Igen. 190 00:13:17,020 --> 00:13:18,150 Ennyi volt? 191 00:13:18,150 --> 00:13:19,470 Én semmit sem kaptam. „Nincs átutalás.” 192 00:13:19,470 --> 00:13:21,110 Én sem. 193 00:13:21,960 --> 00:13:24,060 Ne már, te biztos kaptál valamit! 194 00:13:24,060 --> 00:13:26,140 - Ugye csak füllentesz? - Biztos kaptál! 195 00:13:26,140 --> 00:13:27,940 Nem, tényleg nem. Csak az értesítés jött. 196 00:13:27,940 --> 00:13:30,240 Azt írja, minden átutalás befejeződött. 197 00:13:32,230 --> 00:13:33,440 - Hűha! - Ez gyors volt. 198 00:13:33,440 --> 00:13:35,710 - Biztos még senki sem aludt. - Pontosan. 199 00:13:35,710 --> 00:13:38,566 Lesz még elég alkalmam meghódítani őt? 200 00:13:38,566 --> 00:13:41,550 Ettől egy kicsit tartottam. 201 00:13:41,550 --> 00:13:43,670 De most már bátrabban fogok küzdeni érte. 202 00:13:43,670 --> 00:13:46,729 Nem is tudom, miért szorítom folyton ökölbe a kezem. 203 00:13:50,200 --> 00:13:51,590 Mi az? Újabb üzenet? 204 00:13:51,590 --> 00:13:54,820 „Jung úr jóváhagyásával.” 205 00:13:54,820 --> 00:13:57,420 Kirándulni megyünk! 206 00:14:04,530 --> 00:14:07,580 - „Jung úr jóváhagyásával.” - Mikor engedted ezt meg? 207 00:14:07,580 --> 00:14:09,290 Mondtam, menjenek, költsenek egy kicsit. 208 00:14:09,290 --> 00:14:11,610 Úgy látszik, van miből. 209 00:14:16,380 --> 00:14:18,070 Kirándulni megyünk! 210 00:14:18,070 --> 00:14:20,600 Indulás! 211 00:14:20,600 --> 00:14:22,300 Hoztál gitárt? 212 00:14:22,300 --> 00:14:23,460 Hát kirándulni megyünk! 213 00:14:23,460 --> 00:14:25,760 - Ma koncertet is kapunk? - Tényleg? 214 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 Bizony, úgyhogy készüljetek! 215 00:14:27,720 --> 00:14:31,420 - Ez jó móka lesz! - Még sosem voltam céges kiránduláson. 216 00:14:31,420 --> 00:14:32,960 Kő, papír, olló! 217 00:14:32,960 --> 00:14:35,550 - Mi hárman leszünk. - Gyerünk! 218 00:14:36,230 --> 00:14:38,320 - Szerintem ez a kocsi jó lesz. - A középső. 219 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 Kő, papír, olló! 220 00:14:39,800 --> 00:14:41,110 Kell még egy ember. 221 00:14:41,110 --> 00:14:42,820 - Egyikőtök jöjjön! - Bárki! 222 00:14:42,820 --> 00:14:44,850 - Mi? - Játsszatok újra, hogy eldőljön! 223 00:14:44,850 --> 00:14:46,950 Inkább megyek én. 224 00:14:46,950 --> 00:14:48,076 Menjünk! 225 00:14:48,100 --> 00:14:51,040 - Gyerünk! Ez az? - Indulás! 226 00:14:51,800 --> 00:14:53,946 - Ülj hátra! - Jó, értem. 227 00:14:53,946 --> 00:14:56,000 - Hátra menj! - Rendben. 228 00:14:56,000 --> 00:14:57,730 Hátul jó tágas a hely. 229 00:14:57,730 --> 00:14:59,740 Sziasztok! 230 00:15:02,950 --> 00:15:05,120 Hyung-seok, nem szeretnél inkább velük menni? 231 00:15:05,120 --> 00:15:07,200 - De, az lenne a legjobb. - Akkor oda akarsz menni? 232 00:15:07,200 --> 00:15:08,470 - Nekem itt is jó. - Menj már! 233 00:15:08,470 --> 00:15:10,140 - Menj csak! - Indulj! 234 00:15:10,140 --> 00:15:12,920 - Ti menjetek! - Nem, én nem megyek. 235 00:15:12,920 --> 00:15:16,180 - Jaj, szia! - Szállj be! 236 00:15:16,180 --> 00:15:17,396 Üljünk be! 237 00:15:17,420 --> 00:15:20,550 Olyan sokáig tart az út! Másfél óra. 238 00:15:21,220 --> 00:15:23,950 De hová megyünk egyáltalán? 239 00:15:28,780 --> 00:15:30,930 Én örülök neki. 240 00:15:30,930 --> 00:15:32,230 Az új lánnyal utazhatok. 241 00:15:32,230 --> 00:15:33,730 Így bizony. 242 00:15:33,730 --> 00:15:35,560 - Hogy is... - Beszélgetni akartam veled. 243 00:15:35,560 --> 00:15:36,870 Tényleg? 244 00:15:36,870 --> 00:15:38,150 Igen, örülök neki. 245 00:15:38,150 --> 00:15:40,840 - Hajrá, csak furakodj közéjük! - Tegyem meg? 246 00:15:40,840 --> 00:15:43,080 Csak állj be közé és a többi lány közé! 247 00:15:43,080 --> 00:15:45,380 Mi lesz, ha ma este együtt mentek a páros szobába? 248 00:15:45,380 --> 00:15:46,730 Még az is megeshet. 249 00:15:46,730 --> 00:15:48,470 Hű, micsoda önbizalom! 250 00:15:48,470 --> 00:15:50,440 Én csak ennyit mondok: 251 00:15:50,440 --> 00:15:53,470 - Ma este megyek, bárkivel is legyen. - Persze. 252 00:15:53,470 --> 00:15:55,230 Úgy is kell! 253 00:15:58,130 --> 00:16:03,250 Őszintén szólva tegnap elég nagy volt a felfordulás. 254 00:16:03,250 --> 00:16:05,180 Így nem is nagyon figyeltem fel rád. 255 00:16:05,180 --> 00:16:06,150 - De őszinte vagy! - Az bizony. 256 00:16:06,150 --> 00:16:07,850 - Ez aztán nyíltság! - Tetszik. 257 00:16:07,850 --> 00:16:12,230 De most, hogy így látlak, kíváncsi lettem rád. 258 00:16:15,270 --> 00:16:17,530 Lenyűgöző az önbizalma. 259 00:16:17,530 --> 00:16:20,030 - Tényleg kimondta, hogy kíváncsi rá. - Bizony. 260 00:16:20,030 --> 00:16:22,340 Tegnap még azt mondtam, nem érzek semmit. 261 00:16:22,340 --> 00:16:25,010 - Akkor hazudtál! - Hát te aztán őszinte vagy! 262 00:16:25,010 --> 00:16:28,620 Nem hittem, hogy az esetem. 263 00:16:28,620 --> 00:16:31,490 Nem tett rám akkora benyomást, mint Jung-bin. 264 00:16:31,490 --> 00:16:34,130 - De most, hogy itt ülünk... - Közelről látod, ugye? 265 00:16:34,130 --> 00:16:35,600 Egészen más érzés. 266 00:16:35,600 --> 00:16:38,000 Ezért kell négyszemközt is találkoznom az emberekkel. 267 00:16:38,000 --> 00:16:40,941 - Mindenkivel külön kell beszélgetnem. - Pontosan. 268 00:16:41,210 --> 00:16:43,720 Hogy is mondjam? Egyszerűen fantasztikus! 269 00:16:43,720 --> 00:16:44,720 - Micsoda? - Az a hely. 270 00:16:44,720 --> 00:16:45,780 Ja, az a hely? 271 00:16:45,780 --> 00:16:48,470 - Ha egyszer odakerülsz, minden megváltozik. - De muszáj... 272 00:16:48,470 --> 00:16:49,930 rögtön elküldeni az üzenetet? 273 00:16:49,930 --> 00:16:51,570 Igen, azonnal. 274 00:16:51,570 --> 00:16:52,810 - Nagy a verseny? - Mindenki menni akar. 275 00:16:52,810 --> 00:16:53,780 Nagy lesz a harc érte. 276 00:16:53,780 --> 00:16:55,850 - Ma különleges nap van. - Mint egy koncertjegyért? 277 00:16:55,850 --> 00:16:58,440 Pontosan. Szerintem ez a helyzet: 278 00:16:58,440 --> 00:17:01,790 Kettejüknek még az üzenetküldés előtt meg kell egyezniük. 279 00:17:01,790 --> 00:17:02,880 Sosem lehet tudni. 280 00:17:02,880 --> 00:17:03,940 Hogy rögtön elküldhessék? 281 00:17:03,940 --> 00:17:06,240 Igen, hogy azonnal elküldhessék. 282 00:17:06,240 --> 00:17:08,800 - Ezt előre meg kell beszélni. - Így van. 283 00:17:08,800 --> 00:17:12,080 Erre akartalak figyelmeztetni. 284 00:17:12,080 --> 00:17:15,846 - Sung-gyeol direkt célozgat Hye-binnek! - Bizony ám. 285 00:17:15,846 --> 00:17:17,670 Ez azt jelenti, hogy ma este vele akar menni. 286 00:17:17,670 --> 00:17:19,740 Mindezt Yoon-a előtt mondja! 287 00:17:19,740 --> 00:17:21,140 Ma mindent beleadok. 288 00:17:21,750 --> 00:17:23,060 De most komolyan, 289 00:17:23,060 --> 00:17:24,380 - Mindenki befogad. - Nem vagyok túl rámenős? 290 00:17:24,380 --> 00:17:25,980 - Te nem fogadtál így. - Én? 291 00:17:25,980 --> 00:17:27,490 Azt mondtad, nem éreztél semmit. 292 00:17:27,490 --> 00:17:29,470 Ez igaz. Akkor tényleg nem. 293 00:17:29,470 --> 00:17:31,860 Most felébresztetted bennem a versenyszellemet. 294 00:17:31,860 --> 00:17:33,620 Sung-gyeol, jobb, ha vigyázol! 295 00:17:33,620 --> 00:17:36,260 - Be fogok kopogni hozzád! - Azt hiszi, úgysem dől be neki. 296 00:17:36,260 --> 00:17:38,780 - Ettől csak még jobban akarod, igaz? - Igen! 297 00:17:38,780 --> 00:17:42,520 Jaj, nem akarok folyton résen lenni! 298 00:17:44,380 --> 00:17:46,640 Tegnap én is jártam az irattárban. 299 00:17:47,590 --> 00:17:48,800 Milyen volt az ügyelet? 300 00:17:48,800 --> 00:17:50,140 - Ügyeletes voltál? - Igen. 301 00:17:50,140 --> 00:17:52,930 - És milyen volt? - Nem árulhatod el, kinek az adatlapját láttad? 302 00:17:52,930 --> 00:17:55,530 - Nem, ez titok. - Minden titkos. 303 00:17:58,710 --> 00:18:01,180 Pauline Roland. 304 00:18:01,180 --> 00:18:04,040 Hát ezért tud olyan jól franciául! 305 00:18:04,040 --> 00:18:06,200 Ka-ya, te beszélsz franciául, ugye? 306 00:18:06,200 --> 00:18:10,606 - Igen. - Megtanítanál egy francia csajozós szövegre? 307 00:18:10,606 --> 00:18:11,890 - Nekem is! - Persze. 308 00:18:11,890 --> 00:18:13,490 - Várjatok! - Ezt ki kell próbálnom. 309 00:18:13,490 --> 00:18:16,040 Mi lenne egy jó francia mondat? 310 00:18:16,040 --> 00:18:20,696 Mondjatok valamit koreaiul, és lefordítom hasonlóra. 311 00:18:20,696 --> 00:18:23,530 Mondjuk „Jó éjszakát!” Vagy „Szép álmokat!” 312 00:18:23,530 --> 00:18:26,380 Valami ilyesmit. 313 00:18:26,380 --> 00:18:27,800 - Bonne nuit. - Tessék? 314 00:18:27,800 --> 00:18:29,490 - Bonne nuit. - Bonne... 315 00:18:29,490 --> 00:18:32,410 - Bonne, nuit. - Bonne, nuit. 316 00:18:32,410 --> 00:18:34,180 - Louis? - Nuit. 317 00:18:34,180 --> 00:18:36,410 - Mint a „we”, csak n-nel? - Nuit? 318 00:18:36,410 --> 00:18:39,860 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 319 00:18:40,750 --> 00:18:42,190 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 320 00:18:42,190 --> 00:18:43,440 Ez nagyon jól hangzik. 321 00:18:43,440 --> 00:18:47,260 Olyan varázsa van a francia nyelvnek! 322 00:18:47,260 --> 00:18:52,826 - De ezt csak Jung-bin és Ka-ya fogja érteni. - Igazad van. 323 00:18:52,826 --> 00:18:55,290 Fel kell írnom. „Bonne nuit.” 324 00:18:55,290 --> 00:18:59,010 Ezt akarod belerakni a nyolcszavas üzenetedbe, ugye? 325 00:18:59,010 --> 00:19:02,000 Mi? Ne már! 326 00:19:02,000 --> 00:19:03,520 Ez még csak nem is nyolc szó. 327 00:19:03,520 --> 00:19:05,320 Kiegészítheted nyolcra. 328 00:19:05,320 --> 00:19:06,730 - Micsoda? - Majdnem eltaláltam. 329 00:19:06,730 --> 00:19:08,110 Ez szellemes volt! 330 00:19:08,110 --> 00:19:10,460 Ma este ezt fogom használni. 331 00:19:11,420 --> 00:19:18,390 Tudod, a lányok kiöltözéskor általában erősebben sminkelik a szemüket. 332 00:19:23,080 --> 00:19:25,130 Wook miért bámul ennyire? 333 00:19:27,600 --> 00:19:30,480 - A fiúkat ez nem érdekli? - Micsoda? 334 00:19:30,480 --> 00:19:32,690 Hogy csillogós szemfestéket használunk. 335 00:19:32,690 --> 00:19:35,170 Szerinted nem szebb tőle a szemünk? 336 00:19:35,170 --> 00:19:37,630 Feltűnik, hiszen csillog. 337 00:19:37,630 --> 00:19:39,600 Akkor szereted a csillogó dolgokat! 338 00:19:39,600 --> 00:19:42,270 Aki szereti a csillogást, az már öregszik. 339 00:19:42,270 --> 00:19:44,230 Lee úr, miért piszkálsz? 340 00:19:44,230 --> 00:19:45,860 Ugyan már, Choi úr! 341 00:19:45,860 --> 00:19:47,350 - Lee úr! - Choi úr! 342 00:19:47,350 --> 00:19:50,860 Ha a csillogós dolgokat szereted, biztos öreg vagy. 343 00:19:50,860 --> 00:19:53,320 Jó, akkor tekints engem az idősebbnek! 344 00:19:53,320 --> 00:19:56,060 - Rendben, Choi úr. - Jól van. 345 00:19:56,060 --> 00:19:59,816 Ha ez valami taktika, ügyesen kitaláltad. 346 00:19:59,816 --> 00:20:01,556 - Elismerésem! - Mi? Az öregeskedésért? 347 00:20:01,580 --> 00:20:03,420 - Igen. - Megőrültél? 348 00:20:03,420 --> 00:20:05,576 Na ne! Én még friss hús vagyok a piacon. 349 00:20:05,576 --> 00:20:07,516 - A tavalyi modell? - Tavalyi? 350 00:20:07,516 --> 00:20:08,996 - „Tavalyi modell!” - „Tavalyi modell!” 351 00:20:08,996 --> 00:20:10,626 Tavalyi modellnek nevezte! 352 00:20:10,626 --> 00:20:12,146 - Ez aztán... - „Tavalyi modell!” 353 00:20:12,146 --> 00:20:13,656 Akkor ez a fickó... 354 00:20:13,656 --> 00:20:15,770 Csak egy megmaradt árucikk. 355 00:20:15,770 --> 00:20:17,836 - Miket beszélsz? - Ezt ne mondd! 356 00:20:17,836 --> 00:20:20,020 Szerintetek nem nézek ki fiatalabbnak nála? 357 00:20:20,020 --> 00:20:21,506 - Nem. - De igen! 358 00:20:21,506 --> 00:20:23,806 - Hogyhogy nem? Ez sértő! - Miért? Pedig igaz. 359 00:20:23,806 --> 00:20:25,126 Ne beszélj már hülyeségeket! 360 00:20:25,150 --> 00:20:27,036 Miért húzod fel magad ennyire? 361 00:20:27,036 --> 00:20:28,666 Ne mérgelődj, Choi úr! 362 00:20:28,666 --> 00:20:30,096 - Miért húzod fel magad? - Ne mérgelődj! 363 00:20:30,096 --> 00:20:34,150 - De hát én fiatal vagyok! - Miért vagy ennyire felháborodva? 364 00:20:34,150 --> 00:20:36,506 Azt szokták mondani, huszonöt-huszonhat évesnek nézek ki. 365 00:20:36,530 --> 00:20:38,380 Tényleg? Kik mondják? 366 00:20:38,380 --> 00:20:39,426 Hát, az emberek. 367 00:20:39,426 --> 00:20:40,960 Ez azért gonosz volt! 368 00:20:40,960 --> 00:20:44,060 Miért barátkozol ilyen emberekkel? 369 00:20:44,060 --> 00:20:46,360 Jaj, de idegesítő vagy! 370 00:20:46,360 --> 00:20:47,516 Milyen ételeket szeretsz? 371 00:20:47,516 --> 00:20:49,690 Én? A gukbapot, a koreai húsos levest. 372 00:20:49,690 --> 00:20:51,340 - Tessék? - A gukbapot. 373 00:20:51,340 --> 00:20:53,316 Hű, tudja, mi a jó! 374 00:20:53,316 --> 00:20:55,156 Nekem kicsit öreguras az ízlésem. 375 00:20:55,156 --> 00:20:56,566 - Értem. - Tényleg. 376 00:20:56,566 --> 00:20:58,446 Azért nem iszol mellé szodzsut, ugye? 377 00:20:58,446 --> 00:20:59,576 Nem szeretek inni. 378 00:20:59,576 --> 00:21:01,300 - Tényleg? - Igen. 379 00:21:01,300 --> 00:21:04,076 Főleg az agyagedényben felszolgált leveseket szeretem. 380 00:21:04,076 --> 00:21:05,496 Én sem szoktam inni. 381 00:21:05,496 --> 00:21:07,150 - Egyáltalán nem? - Nem. 382 00:21:07,150 --> 00:21:08,530 Még egy kicsit sem? 383 00:21:08,530 --> 00:21:10,296 - Szinte soha. - Komolyan? 384 00:21:10,296 --> 00:21:14,640 Néha egy kis pezsgőt vagy bort azért iszom. 385 00:21:14,640 --> 00:21:17,600 Csak nem szeretem túlzásba vinni. 386 00:21:17,600 --> 00:21:20,496 - De jó társaságban azért iszom. - Én is. 387 00:21:20,496 --> 00:21:22,846 - Ha jó a hangulat, akár sokat is. - Persze. 388 00:21:22,846 --> 00:21:24,460 Máskor viszont egy kortyot sem. 389 00:21:24,460 --> 00:21:25,726 - Szóval... - Én sem iszom evéshez. 390 00:21:25,726 --> 00:21:29,330 Ó, ne! Szegény nem tud bekapcsolódni a beszélgetésbe. 391 00:21:29,330 --> 00:21:31,820 Teljesen kimarad belőle. 392 00:21:31,820 --> 00:21:34,766 Ha megtetszik neked valaki... 393 00:21:34,766 --> 00:21:37,126 - ki szoktad mutatni? - Igen. 394 00:21:37,126 --> 00:21:38,656 Kíváncsi vagyok, hogyan viselkednél. 395 00:21:38,656 --> 00:21:40,320 Ha valaki tetszik, azt kimutatom. 396 00:21:40,320 --> 00:21:43,350 - Elég egyenes vagyok. - Értem. 397 00:21:43,350 --> 00:21:45,960 Úgyhogy ma aztán tényleg... 398 00:21:45,960 --> 00:21:48,080 Mindenki készüljön fel! 399 00:21:48,080 --> 00:21:50,020 Milyen vidám vagy! 400 00:21:50,020 --> 00:21:53,036 - Szóval nyíltan kimutatod. - Olyan jókedvű vagy! 401 00:21:53,036 --> 00:21:54,876 Tegnap este nagyon magam alatt voltam. 402 00:21:54,876 --> 00:21:56,026 - Én... - Miért? 403 00:21:56,026 --> 00:21:58,466 - Ma aztán... - Én sem kaptam egyetlen szavazatot sem. 404 00:21:58,490 --> 00:22:01,236 - És akkor mi van? - Tessék? Te sem kaptál semmit? 405 00:22:01,236 --> 00:22:03,950 - Nem. - Nem is tudtam. 406 00:22:03,950 --> 00:22:07,620 Pedig ha látták volna, milyen vidám vagy, mindenki... 407 00:22:07,620 --> 00:22:10,706 „Mindenki”? És mi lett volna velünk? 408 00:22:10,706 --> 00:22:12,146 - De... - Ezt terjesszétek el rólam! 409 00:22:12,146 --> 00:22:14,936 Ha tegnap is ilyennek láttalak volna... 410 00:22:14,960 --> 00:22:17,520 - Neki küldted volna? - Biztosan neki. 411 00:22:17,520 --> 00:22:18,830 Ez így nem lesz jó! 412 00:22:18,830 --> 00:22:20,866 Akkor örülök. 413 00:22:20,866 --> 00:22:22,216 - Miért? - Megismertelek így is. 414 00:22:22,216 --> 00:22:23,660 Értem. 415 00:22:28,440 --> 00:22:30,140 Hye-bin? 416 00:22:30,140 --> 00:22:32,200 Egészen más volt, mint vártam. 417 00:22:32,200 --> 00:22:37,390 Rájöttem, hogy több van benne, mint elsőre látszik. 418 00:22:40,160 --> 00:22:41,296 Azta! 419 00:22:41,320 --> 00:22:44,120 Jaj, de gyönyörű! 420 00:22:48,710 --> 00:22:50,450 Micsoda? 421 00:23:09,480 --> 00:23:11,990 Pedig próbáltam szárazon maradni! 422 00:23:14,480 --> 00:23:16,020 Teljesen eláztam! 423 00:23:16,020 --> 00:23:17,420 Vigyázz, kész, rajt! 424 00:23:21,810 --> 00:23:23,620 Gyerünk, kezdjétek! 425 00:23:32,960 --> 00:23:35,420 Valaki elkapta az arcomat! 426 00:23:35,420 --> 00:23:37,400 Te vagy az utolsó! 427 00:23:37,400 --> 00:23:40,510 - Jól van, állj oda! - Kész vagyok! 428 00:23:45,510 --> 00:23:46,576 Megérkeztünk. 429 00:23:46,576 --> 00:23:50,616 - Köszönjük a fuvart! - Köszönjük! 430 00:23:50,616 --> 00:23:52,876 Te jó ég! 431 00:24:01,856 --> 00:24:03,636 - Ott van Dan-a. - Dan-ával jött? 432 00:24:03,636 --> 00:24:05,250 Hová ment Dan-a és Yeon-soo? 433 00:24:05,250 --> 00:24:06,346 Tegnap este ők mentek oda? 434 00:24:06,346 --> 00:24:09,410 - Tényleg! A második pár! - Ők ketten! 435 00:24:11,080 --> 00:24:12,226 Ez hihetetlen! 436 00:24:12,250 --> 00:24:15,540 - Ez nem lehet igaz! - Mennyi mindenről nem tudunk! 437 00:24:16,080 --> 00:24:17,786 Kit szeretnél még megismerni? 438 00:24:19,880 --> 00:24:21,280 Titok. 439 00:24:22,630 --> 00:24:24,130 Kezd érdekes lenni! 440 00:24:25,930 --> 00:24:27,760 - Mi az? - Üzenetet kaptunk. 441 00:24:35,810 --> 00:24:38,140 Én azért szeretnék elmenni oda. 442 00:24:38,140 --> 00:24:40,230 - Kíváncsi vagyok rá. - Én is. 443 00:24:40,860 --> 00:24:42,126 Van kedved megnézni? 444 00:24:42,126 --> 00:24:43,370 Mi az ott? 445 00:24:43,370 --> 00:24:46,030 - Mit szólsz hozzá? - Megkérdezte, akarom-e megnézni. 446 00:24:46,030 --> 00:24:48,356 - Ezt mondta? - Ezért megy oda az ember. 447 00:24:48,356 --> 00:24:50,550 - Dehogyis! - Gondolj bele! 448 00:24:50,550 --> 00:24:53,156 Ha már idáig eljöttél, egyszer sem próbálnád ki? 449 00:24:53,156 --> 00:24:55,120 Menjünk, nézzük meg! 450 00:24:55,870 --> 00:24:57,920 Ne légy már ilyen rámenős! 451 00:24:57,920 --> 00:24:58,976 Miért ne lehetne? 452 00:24:58,976 --> 00:25:01,310 Nem lenne még furcsább négyszemközt megkérdezni? 453 00:25:01,310 --> 00:25:02,936 Miért? Úgy jobb lenne. 454 00:25:02,936 --> 00:25:04,470 Na, ne már! 455 00:25:04,470 --> 00:25:06,670 Rögtön lepattintották. 456 00:25:06,670 --> 00:25:08,866 - Dehogy! - Olyan volt, mint egy robot. 457 00:25:08,890 --> 00:25:10,196 - A karja! - Igen! 458 00:25:10,196 --> 00:25:13,196 - Így tartotta a karját. - Szegényt lepattintották. 459 00:25:13,350 --> 00:25:15,420 Én tényleg szívesen kipróbálnám. 460 00:25:15,890 --> 00:25:17,350 Van kedved elmenni? 461 00:25:17,350 --> 00:25:20,260 - Induljunk, gyorsan! - Menjünk! 462 00:25:20,260 --> 00:25:22,020 - Nézzük meg! - Rendben. 463 00:25:22,020 --> 00:25:23,296 Persze, menjünk! 464 00:25:23,296 --> 00:25:25,006 Csak körülnézünk. 465 00:25:26,176 --> 00:25:27,820 - Yeon-soo és Dan-a! - Indulás! 466 00:25:27,820 --> 00:25:29,720 - Miért ne? - Várj egy kicsit! 467 00:25:33,500 --> 00:25:35,510 Most már késő. 468 00:25:35,510 --> 00:25:37,380 Ti már lemaradtatok. 469 00:25:51,970 --> 00:25:53,910 Mi ez az egész? 470 00:25:54,980 --> 00:25:58,080 Hű, de hatalmas! 471 00:25:58,080 --> 00:25:59,056 Az bizony! 472 00:25:59,056 --> 00:26:04,086 Most már értem, Sung-gyeol miért nem akart hazamenni. 473 00:26:04,086 --> 00:26:06,590 - Itt csak jól kell éreznünk magunkat, nem? - Pontosan. 474 00:26:06,590 --> 00:26:09,790 - Jaj, ez meg mi? - Azta! 475 00:26:09,790 --> 00:26:13,000 - Várjunk csak! - Ekkora? 476 00:26:13,000 --> 00:26:15,770 Tetszik, hogy hasonló az ízlésünk. 477 00:26:15,770 --> 00:26:19,430 Akár az italokról, akár az ételekről van szó. 478 00:26:20,350 --> 00:26:21,880 - És még valami... - Igen? 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,820 Jól érzem magam melletted. 480 00:26:23,820 --> 00:26:25,850 Ez nagyon fontos. 481 00:26:25,850 --> 00:26:28,660 - Abszolút. - Nekem is sokat számít. 482 00:26:30,300 --> 00:26:32,086 Ma is olyan természetes volt veled minden. 483 00:26:32,086 --> 00:26:34,880 Ezért akartam veled együtt fotózkodni. 484 00:26:34,880 --> 00:26:36,956 Úgy éreztem, veled menni fog. 485 00:26:36,956 --> 00:26:39,750 Tudtam, hogy számíthatok rád. 486 00:26:39,750 --> 00:26:42,100 Szeretnél te lejönni? 487 00:26:42,100 --> 00:26:43,290 Nem igazán. 488 00:26:43,290 --> 00:26:45,050 Akkor menjek én fel? 489 00:26:45,690 --> 00:26:47,840 Jó lesz. 490 00:26:47,840 --> 00:26:50,000 Ez is nagyon jól néz ki! Elképesztő. 491 00:26:50,000 --> 00:26:51,856 Egyszerűen elégedett voltam. 492 00:26:51,856 --> 00:26:53,216 És nagyon tetszett. 493 00:26:53,216 --> 00:26:55,100 Mindketten nagyon ügyesek. 494 00:26:55,100 --> 00:26:57,056 Mindketten nagyon akarták. 495 00:26:57,056 --> 00:26:59,510 És együtt is iszogattunk. 496 00:26:59,510 --> 00:27:01,380 Nagyon ízlik az étel. 497 00:27:01,380 --> 00:27:03,310 Ezt is együtt csinálták. 498 00:27:03,310 --> 00:27:05,545 Várj, elsimítom a hajadat az arcodból. 499 00:27:07,200 --> 00:27:08,106 - Egészségünkre! - Szervusz! 500 00:27:08,130 --> 00:27:09,496 Ma nagyon jól éreztem magam. 501 00:27:09,496 --> 00:27:11,780 És örülök, hogy eljöttünk ide. 502 00:27:11,780 --> 00:27:13,926 - Látszik rajtad. - Tényleg? 503 00:27:13,926 --> 00:27:15,270 Nagyon boldognak tűnsz. 504 00:27:15,270 --> 00:27:17,700 Ha ezt is beleszámoljuk, már három dolgot csináltunk együtt. 505 00:27:17,700 --> 00:27:18,676 Így van. 506 00:27:18,676 --> 00:27:21,290 De mindezek ellenére... 507 00:27:21,290 --> 00:27:24,400 Minden lánnyal szeretnék találkozni. 508 00:27:24,400 --> 00:27:25,400 Mindenkit megkérdezek. 509 00:27:25,400 --> 00:27:26,556 - Megint? Miért? - Mi? 510 00:27:26,556 --> 00:27:28,750 - Miért mondják ki? - Mi baj van velük? 511 00:27:28,750 --> 00:27:31,090 Miért mondott ilyet? 512 00:27:31,090 --> 00:27:32,380 Mindenkivel beszélgetnék. 513 00:27:32,380 --> 00:27:33,596 Már csak három napunk van. 514 00:27:33,596 --> 00:27:37,040 Tudom. Az autóban Ji-younggal is beszélgettem. 515 00:27:38,306 --> 00:27:39,550 Kész vagy? 516 00:27:39,550 --> 00:27:41,360 Csak a fülbevalómat kell felvennem. 517 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Menjünk együtt dolgozni! 518 00:27:42,880 --> 00:27:44,730 Csak mi ketten? 519 00:27:44,730 --> 00:27:45,856 Menjünk az én kocsimmal! 520 00:27:45,856 --> 00:27:49,160 - Eleinte tényleg azt hittem... - Mit hittél? 521 00:27:49,160 --> 00:27:51,870 - Hogy bankban dolgozol. - Jaj, ezt folyton mondják. 522 00:27:51,870 --> 00:27:55,206 - Olyan bankáros vagy. - Pedig borzasztó vagyok matekból. 523 00:27:55,206 --> 00:27:59,706 Bankárnak vagy hivatalnoknak néztelek. 524 00:27:59,706 --> 00:28:02,900 És most épp veled beszélgetek. 525 00:28:02,900 --> 00:28:06,266 Szóval ha holnap én vezetek, 526 00:28:06,266 --> 00:28:08,550 szerintem Jung-bint hívom magammal. 527 00:28:08,550 --> 00:28:09,900 Még sokakkal alig beszéltem. 528 00:28:09,900 --> 00:28:12,186 Talán csak egy-kettővel... egy, kettő... 529 00:28:12,186 --> 00:28:15,300 - Velem sem beszélgettél még. - Tényleg nem. 530 00:28:15,300 --> 00:28:16,620 Akkor ha ma lesz rá lehetőség... 531 00:28:16,620 --> 00:28:18,760 - Igen, beszélgessünk! - Rendben. 532 00:28:18,760 --> 00:28:20,946 Szerintem jól kijönnénk egymással. 533 00:28:20,946 --> 00:28:22,810 - Sokat hallottam már rólad. - Értem. 534 00:28:22,810 --> 00:28:26,390 Lehet, hogy kellemetlen ezt most hallanod... 535 00:28:26,390 --> 00:28:30,526 De nem szeretném, ha becsapva vagy megbántva éreznéd magad. 536 00:28:30,526 --> 00:28:34,766 Nehogy azt hidd, a szemedbe csak szépeket mondok, 537 00:28:34,766 --> 00:28:37,110 a hátad mögött meg más lányokkal találkozgatok. 538 00:28:37,110 --> 00:28:39,810 Ezért inkább most mondom el, még ha rosszul is esik. 539 00:28:39,810 --> 00:28:41,530 Azt hittem, nem túl beszédes típus. 540 00:28:41,530 --> 00:28:42,746 - Én is! - Hát tévedtünk. 541 00:28:42,746 --> 00:28:44,410 - Be nem áll a szája. - Bizony! 542 00:28:44,410 --> 00:28:46,900 Nagyon elfoglalt volt! 543 00:28:46,900 --> 00:28:48,546 Ugye tudod, hogy ez elég önző dolog? 544 00:28:48,546 --> 00:28:52,060 Tudom. Azt hiszem, önző ember vagyok. 545 00:28:52,060 --> 00:28:54,850 Jó dolog az őszinteség, de te már túlzásba viszed. 546 00:28:54,850 --> 00:28:57,630 Kerek perec megmondta, hogy másokkal is találkozna. 547 00:28:57,630 --> 00:28:59,846 Mindketten őszinték vagyunk, ezért tiszteltük egymást. 548 00:28:59,846 --> 00:29:03,100 Pont ez fogott meg benne. Ebben nagyon hasonlítunk. 549 00:29:03,100 --> 00:29:05,090 Hogy mindketten nyílt lapokkal játszunk. 550 00:29:05,090 --> 00:29:08,340 Szeretnék még többet beszélgetni vele. 551 00:29:08,340 --> 00:29:10,500 Azt mondja, éppen ezért vonzódott hozzá. 552 00:29:10,500 --> 00:29:12,590 Komolyan? 553 00:29:13,570 --> 00:29:15,020 Ugye nem alszol? 554 00:29:15,020 --> 00:29:17,620 Aludj csak nyugodtan! 555 00:29:20,070 --> 00:29:21,500 - Elaludt? - Mi? 556 00:29:21,500 --> 00:29:24,210 - Tessék? - Hé! 557 00:29:24,210 --> 00:29:25,590 Hé! 558 00:29:25,590 --> 00:29:28,300 - Leveszi róla a papucsot! - Tényleg ő veszi le neki? 559 00:29:28,300 --> 00:29:30,846 Várjunk csak! Csak egy ágy van. 560 00:29:30,846 --> 00:29:32,080 Micsoda? 561 00:29:32,080 --> 00:29:33,860 Hé! 562 00:29:33,860 --> 00:29:34,940 Te jó ég! 563 00:29:34,940 --> 00:29:38,530 Yeon-soo nagyon egyenesen beszél. 564 00:29:38,530 --> 00:29:41,346 - Nincsenek mellébeszélések. - És rendesen reklámozza magát. 565 00:29:41,346 --> 00:29:42,870 A legtöbben ilyenkor azt mondanák: 566 00:29:42,870 --> 00:29:45,266 - „Ezt most miért mondod?” - Igen, miért pont most? 567 00:29:45,266 --> 00:29:47,770 Vagy hogy „Miért más lányokról beszélsz, amikor velem vagy?” 568 00:29:47,770 --> 00:29:48,790 „Ez már tényleg sok!” 569 00:29:48,790 --> 00:29:50,530 Talán a hely teszi ezt velük. 570 00:29:50,530 --> 00:29:52,476 A páros szobában mindenki ellazul, 571 00:29:52,476 --> 00:29:54,400 - hogy mindenki teljesen őszinte lesz. - Lehet. 572 00:29:54,400 --> 00:29:58,806 Vagy attól tartott, hogy ettől már hivatalosan egy pár lesznek. 573 00:29:58,806 --> 00:30:00,276 Talán tudatosan húzott határt. 574 00:30:00,300 --> 00:30:02,136 Sung-gyeol is ugyanezt csinálta. 575 00:30:02,136 --> 00:30:04,716 Csakhogy ennek sosem lesz jó vége, ugye tudjátok? 576 00:30:04,716 --> 00:30:08,290 - Végül semmi nem jön össze. - Tényleg nem. 577 00:30:08,290 --> 00:30:11,500 Már itt kéne lenniük. 578 00:30:11,500 --> 00:30:13,560 Hé! 579 00:30:19,700 --> 00:30:20,946 Jó volt? 580 00:30:20,946 --> 00:30:23,316 Azt beszélik, valahol máshol aludtatok. 581 00:30:23,316 --> 00:30:26,056 - Ez nem igaz! - Tudod, milyen magányos voltam? 582 00:30:26,080 --> 00:30:27,886 - A szobatársam... - Ne értsd félre! 583 00:30:27,886 --> 00:30:31,560 Előbb kidőlt, mint én. 584 00:30:31,560 --> 00:30:35,550 Rendben, akkor kezdjük! 585 00:30:35,550 --> 00:30:37,260 Rajt! 586 00:30:38,260 --> 00:30:40,340 Szép volt! 587 00:30:41,510 --> 00:30:43,006 Nem volt ez túl gyors? 588 00:30:43,006 --> 00:30:44,920 - Mi volt ez? - Hé! 589 00:30:44,920 --> 00:30:47,806 - Ez már szinte a döntő. - Fogjátok meg egymás kezét! 590 00:30:47,806 --> 00:30:49,870 Ez a döntő! 591 00:31:06,490 --> 00:31:09,580 Hyung-seok győzött! 592 00:31:16,480 --> 00:31:19,430 - Hyung-seok nyert! - Övé a győzelem! 593 00:31:32,700 --> 00:31:36,046 Töltsük meg a poharakat, és koccintsunk! 594 00:31:36,046 --> 00:31:39,436 Biztos elfáradtatok az elmúlt négy nap kemény munkájában. 595 00:31:39,436 --> 00:31:40,896 Mindannyian remekül helytálltatok. 596 00:31:40,896 --> 00:31:47,196 Ma este felejtsük el a bemutatótermet, holnap pedig újult erővel folytatjuk. 597 00:31:47,196 --> 00:31:49,626 Nagyszerű munkát végeztetek. A kiránduláson pedig... 598 00:31:49,626 --> 00:31:53,216 még hosszú az este, érezzétek jól magatokat! 599 00:31:53,216 --> 00:31:54,680 Rendben! 600 00:31:55,950 --> 00:31:57,800 TOMY! 601 00:31:59,560 --> 00:32:02,556 - Most éljük a fiatalságunkat! - Most éljük a fiatalságunkat! 602 00:32:02,556 --> 00:32:04,816 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 603 00:32:04,816 --> 00:32:07,650 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 604 00:32:07,650 --> 00:32:10,640 Mindenki egyen bátran! 605 00:32:11,330 --> 00:32:13,500 Milyen? Mesélj! 606 00:32:13,500 --> 00:32:14,800 Nagyon finom! 607 00:32:14,800 --> 00:32:16,670 Ízlik. 608 00:32:16,670 --> 00:32:19,630 - Isteni! - Ugye milyen édes? 609 00:32:23,700 --> 00:32:27,580 Kaphatok egy kolbászt? 610 00:32:38,000 --> 00:32:40,140 Le sem veszi róla a szemét. 611 00:32:40,140 --> 00:32:44,080 Elállt az eső. Kellemes, hűvös szellő fúj. 612 00:32:45,890 --> 00:32:48,930 Tudod, hogy a menő fiatalok így csinálják, ugye? 613 00:32:49,680 --> 00:32:53,686 - Pont azt mondtam, olyan öregesen nyitotta ki. - Tényleg? 614 00:32:53,686 --> 00:32:56,730 - Én már ezredfordulósnak számítok? - Igen, az vagy. 615 00:32:56,730 --> 00:32:59,090 - Hye-bin, maradj mozdulatlan, jó? - Rendben. 616 00:32:59,090 --> 00:33:03,350 - Jaj! - Most meg akarja pöckölni a homlokát? 617 00:33:03,350 --> 00:33:06,660 - Szerintem szándékosan csinálja. - Nem is kíméli! 618 00:33:07,410 --> 00:33:11,700 Pedig tényleg hatalmas volt. 619 00:33:11,700 --> 00:33:12,866 Alaposan megijesztett. 620 00:33:12,866 --> 00:33:17,876 - Hé, beszéljünk Hye-bin első benyomásáról! - Az első benyomásról? 621 00:33:17,876 --> 00:33:23,076 Nagyon gyorsan beilleszkedtél, és igyekeztél mindenkivel összebarátkozni. 622 00:33:23,076 --> 00:33:27,520 Ez nagyon szimpatikus volt. 623 00:33:27,520 --> 00:33:30,736 Szerintem gyönyörű a szemed. 624 00:33:30,736 --> 00:33:32,946 És nagyon szép a mosolyod is. 625 00:33:32,946 --> 00:33:38,646 Bár nincs hangsúlyos szemhéjredőd, mégis mélyen ülőnek tűnik a szemed. 626 00:33:38,646 --> 00:33:42,050 Rögtön magára vonta a figyelmemet. 627 00:33:42,050 --> 00:33:44,716 - Ennyi. - Most én jövök? 628 00:33:44,716 --> 00:33:47,130 Miért dadogsz? 629 00:33:47,130 --> 00:33:48,646 Ilyet még nem hallottam tőled. 630 00:33:48,646 --> 00:33:51,136 - Várj, már én is dadogok! - Ez meg mi volt? 631 00:33:51,160 --> 00:33:55,966 Ma az autóban nagyon szimpatikus lett. Olyan könnyedén beszélget. 632 00:33:55,966 --> 00:33:59,940 És közben mindig a másik szemébe néz. 633 00:33:59,940 --> 00:34:01,566 Nagyon vonzónak talállak. 634 00:34:01,566 --> 00:34:03,430 Igen, tényleg ilyen volt. 635 00:34:03,430 --> 00:34:06,510 Mintha teljesen más ember lett volna. 636 00:34:06,510 --> 00:34:09,140 Mindezt Jung-bin előtt mondja! 637 00:34:09,140 --> 00:34:12,110 Jaj, ez annyira bosszant! 638 00:34:13,220 --> 00:34:15,156 Én nem tudnék Sung-gyeollal járni. 639 00:34:15,156 --> 00:34:17,910 Senki sem kért rá. 640 00:34:17,910 --> 00:34:19,746 - Miért? - Csak elképzeltem. 641 00:34:19,746 --> 00:34:22,896 - Miért veszed ennyire komolyan? - Csak képzelődtem. 642 00:34:22,896 --> 00:34:24,930 Elképzeltem, milyen lenne vele flörtölni. 643 00:34:24,930 --> 00:34:30,826 Ha már kirándulni jöttünk, gondoltuk, elénekelünk együtt egy dalt. 644 00:34:32,410 --> 00:34:38,000 Csak én képzeltem bele valamit... 645 00:34:39,670 --> 00:34:46,890 abba az első pillantásba, amit váltottunk? 646 00:34:46,890 --> 00:34:50,836 - A ragyogó mosolyod... - Mindjárt kiugrik a szívem! 647 00:34:50,836 --> 00:34:52,790 Miért vagyok ilyen izgatott? 648 00:34:54,350 --> 00:34:56,600 Bolondot csinált belőlem. 649 00:34:56,600 --> 00:34:58,766 Annyira lenyűgözött. 650 00:34:58,766 --> 00:35:01,310 Azt hiszem, abban a pillanatban dobbant meg a szívem. 651 00:35:01,310 --> 00:35:07,380 Most, hogy visszatértél hozzám... 652 00:35:08,490 --> 00:35:13,990 mindent neked adok. 653 00:35:15,540 --> 00:35:19,386 Sung-gyeol sokkal jobban énekelt, mint vártam. 654 00:35:19,386 --> 00:35:23,000 Kezdett vonzani. 655 00:35:23,000 --> 00:35:27,840 Soha többé nem válunk el. 656 00:35:29,800 --> 00:35:35,680 Csak téged... 657 00:35:37,270 --> 00:35:43,690 Csak téged szeretlek. 658 00:35:44,750 --> 00:35:46,910 Ez fantasztikus volt! 659 00:35:47,940 --> 00:35:49,516 - Majdnem rosszul lettem. - Komolyan? 660 00:35:49,516 --> 00:35:51,276 - Úgy izgultam! - De miért? 661 00:35:51,276 --> 00:35:53,536 - Jaj, nagyon izgultam! - Ez egészen más. 662 00:35:53,536 --> 00:35:55,080 De miért kellett izgulnod? 663 00:35:55,080 --> 00:35:56,566 Tényleg rettentően izgultam. 664 00:35:56,566 --> 00:35:59,650 Ismered a „Through the Night” című dalt? 665 00:35:59,650 --> 00:36:00,766 El tudod játszani? 666 00:36:00,766 --> 00:36:02,696 - „Through the Night”? - Te is énekelsz? 667 00:36:02,696 --> 00:36:04,516 Olyan szépen énekeltél! 668 00:36:04,516 --> 00:36:06,476 - Válaszként? - Igen, válaszként. 669 00:36:06,476 --> 00:36:09,064 - Milyen boldogok lehetnek! - IU dala, ugye? 670 00:36:11,520 --> 00:36:14,600 Egy, kettő, három, négy! 671 00:36:14,600 --> 00:36:19,500 Ezen az éjszakán... 672 00:36:19,500 --> 00:36:23,286 elküldöm neked... 673 00:36:23,286 --> 00:36:28,126 a szentjánosbogarakat... 674 00:36:28,126 --> 00:36:33,336 abból a régi napból... 675 00:36:33,360 --> 00:36:38,140 az ablakodhoz. 676 00:36:40,510 --> 00:36:42,616 - Nagyon jól énekel! - Gyönyörű a hangszíne. 677 00:36:42,616 --> 00:36:45,166 - Csodás hangja van. - Milyen elbűvölő! 678 00:36:45,166 --> 00:36:51,760 Ezzel azt üzenem, hogy szeretlek. 679 00:36:52,340 --> 00:36:54,026 Egyre jobban érdekel. 680 00:36:54,050 --> 00:36:55,700 Szeretném közelebbről megismerni. 681 00:36:55,700 --> 00:36:58,846 Nem tudom neked... 682 00:36:58,846 --> 00:37:01,846 mind elmondani... 683 00:37:01,846 --> 00:37:05,666 - ezeket a szavakat. - Engem Hye-bin fogott meg a legjobban. 684 00:37:05,690 --> 00:37:09,166 Amit a szívem mélyén őrzök... 685 00:37:09,190 --> 00:37:13,016 az annyit jelent... 686 00:37:13,016 --> 00:37:17,950 hogy szeretlek. 687 00:37:21,870 --> 00:37:23,710 Elképesztően elbűvölő lány. 688 00:37:23,710 --> 00:37:25,740 - Fantasztikus! - Ugye? 689 00:37:25,740 --> 00:37:28,440 Most már értem, mire gondoltál az előbb. 690 00:37:28,440 --> 00:37:30,800 - Komolyan. - Tényleg. 691 00:37:30,800 --> 00:37:34,620 Van valami abban, ahogy a másik szemébe néz. 692 00:37:34,620 --> 00:37:40,056 A fiúkkal azt beszéltük, hogy finom, de határozott kisugárzása van. 693 00:37:40,056 --> 00:37:41,830 És ez pontosan így van. 694 00:37:41,830 --> 00:37:46,956 Amikor az első benyomásomról beszéltem, azt mondtam, nem éreztem semmit. 695 00:37:46,956 --> 00:37:51,210 De annyira megnyerő volt, hogy most rosszul érzem magam emiatt. 696 00:37:51,210 --> 00:37:55,356 Nem csak jól énekel: emberként is rendkívül vonzó. 697 00:37:55,356 --> 00:37:58,490 Azt hiszem, kezdek elbizonytalanodni. 698 00:37:59,120 --> 00:38:03,066 - Ha valaki jól énekel, az még vonzóbb. - Hát persze! 699 00:38:04,410 --> 00:38:06,260 El tudod játszani a „Through the Night”-ot? 700 00:38:06,260 --> 00:38:12,540 - Ezzel azt üzenem, hogy szeretlek. - Simítsd végig a hajad! 701 00:38:12,540 --> 00:38:15,236 - Ez jó volt! - Tökéletes pillanatban csináltad. 702 00:38:15,236 --> 00:38:16,756 Így kell? 703 00:38:16,756 --> 00:38:18,306 - Így meghódítok minden fiút? - Pontosan! 704 00:38:18,306 --> 00:38:20,536 - Így hódítsam meg őket? Értem. - Mosolyogj szélesen! 705 00:38:20,536 --> 00:38:22,576 - Megtanultam! - Mosolyogni kell. 706 00:38:22,576 --> 00:38:25,136 De előtte még egyél sült császárhúst, és menj úszni! 707 00:38:25,136 --> 00:38:27,186 Igaz! Annyi mindent kell előtte csinálni. 708 00:38:27,186 --> 00:38:29,096 - Mindez ezért? - És hét felest igyál! 709 00:38:29,096 --> 00:38:30,816 Mennyi minden kell ehhez! 710 00:38:30,816 --> 00:38:32,806 Meg kell alapozni a hangulatot. 711 00:38:32,806 --> 00:38:34,126 De tényleg nagy hatása van. 712 00:38:34,126 --> 00:38:36,036 - Ugye? - Ezzel aztán célba lehet találni! 713 00:38:36,036 --> 00:38:40,746 A fiúk arcán is látszott, hogy meglepődtek. 714 00:38:40,746 --> 00:38:41,716 - Igen. - Én is láttam. 715 00:38:41,716 --> 00:38:46,556 - Ez a dal mindent megváltoztat. - Látod? Így kell! 716 00:38:46,556 --> 00:38:48,516 Igen, alaposan felkavarta az állóvizet. 717 00:38:48,516 --> 00:38:49,920 - Jaj, Hye-bin... - És milyen jól énekel! 718 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 - Csodás hangja van. - És bátor is. 719 00:38:58,170 --> 00:39:02,390 - Ez a kirándulás tele volt meglepetéssel. - Bizony. 720 00:39:02,390 --> 00:39:07,916 Miután Hye-bin énekelt, próbáltam komoly arcot vágni... 721 00:39:07,916 --> 00:39:11,650 - Lesütöttem a szememet. - Tényleg? 722 00:39:12,870 --> 00:39:15,840 De folyton azon kaptam magam, hogy őt nézem. 723 00:39:18,880 --> 00:39:20,216 Annyira elbűvölt. 724 00:39:20,216 --> 00:39:22,780 És ez a lényeg. Nem egyszerűen csak énekelt. 725 00:39:22,780 --> 00:39:25,056 - Egy másik dalra válaszolt a sajátjával. - Pontosan. 726 00:39:25,056 --> 00:39:26,636 Ehhez bizony önbizalom kell. 727 00:39:26,636 --> 00:39:28,870 - Így van. - Pont ezt mondom! 728 00:39:28,870 --> 00:39:31,496 - Nem az számít, milyen jól énekelt. - Igen. 729 00:39:31,496 --> 00:39:33,466 Már az énekléséért is vonzó volt. 730 00:39:33,466 --> 00:39:35,520 - Igazad van. - Abszolút! 731 00:39:35,520 --> 00:39:40,546 Szerintem minden korábban érkezett lánynál jobban felkeltette az érdeklődésemet. 732 00:39:40,546 --> 00:39:43,196 Hye-binnek van valami különleges, elegáns bája. 733 00:39:43,196 --> 00:39:44,946 Teljesen elvarázsolt. 734 00:39:44,946 --> 00:39:48,810 Most Hye-bin foglalkoztat a leginkább. 735 00:39:48,810 --> 00:39:50,930 Mindenkinek hevesen ver a szíve. 736 00:39:50,930 --> 00:39:53,496 Mégsem olyan rossz később csatlakozni. 737 00:39:53,496 --> 00:39:54,830 - Talán még jobb is. - Úgy van. 738 00:39:54,830 --> 00:39:55,896 Itt ez előnyére vált. 739 00:39:55,896 --> 00:39:58,260 A hátrányból előnyt kovácsoltunk. 740 00:39:58,260 --> 00:40:00,110 Ez hihetetlenül érdekes. 741 00:40:00,110 --> 00:40:01,510 Engem is lenyűgözött. 742 00:40:09,006 --> 00:40:12,110 Aki menni akar, most válaszoljon! Megjött az üzenet. 743 00:40:14,946 --> 00:40:16,746 Mi? 744 00:40:16,746 --> 00:40:18,450 - Jaj! - „Ka-ya, menjünk!” 745 00:40:18,450 --> 00:40:21,274 - Hű, milyen gyorsan válaszolt! - Villámgyorsan! 746 00:40:27,510 --> 00:40:30,110 Ezek ketten már szinte járnak! 747 00:40:30,110 --> 00:40:32,169 Még egy szívecskét is küldött neki. 748 00:40:36,956 --> 00:40:38,206 Várjunk csak, mi? 749 00:40:38,206 --> 00:40:42,566 Mivel Dan-ával már sokat beszélgettem, úgy gondoltam, másokkal is kellene. 750 00:40:42,566 --> 00:40:44,560 - Micsoda? - Nem hittem, hogy ilyen. 751 00:40:44,560 --> 00:40:46,770 Miért csak a páros szobában akar beszélgetni? 752 00:40:46,770 --> 00:40:49,730 - Jaj, ne már! - Legalább előbb kérdezné meg! 753 00:40:49,730 --> 00:40:54,706 Azt hittem, Wook rajtam kívül sok más lánnyal is beszélget. 754 00:40:54,706 --> 00:40:56,000 Jaj, Wook! 755 00:40:56,000 --> 00:40:59,326 Yeon-soo pedig azt mondta, szeretne még beszélgetni velem. 756 00:40:59,326 --> 00:41:01,091 Itt aztán nagy lesz a verseny. 757 00:41:06,716 --> 00:41:08,892 Szabad ezt ilyen nyíltan megkérdezni? 758 00:41:12,930 --> 00:41:14,870 Már le is foglalták. 759 00:41:14,870 --> 00:41:17,766 - Ki volt az? - Ki foglalta le egy percen belül? 760 00:41:17,766 --> 00:41:18,706 - Egy perc alatt? - Mi? 761 00:41:18,730 --> 00:41:20,890 - Micsoda? - Ki volt az? 762 00:41:20,890 --> 00:41:22,780 Ki volt? 763 00:41:22,780 --> 00:41:24,940 Jaj, valaki máris lefoglalta. 764 00:41:26,410 --> 00:41:30,076 Talán Ka-ya és Jung-hoon? 765 00:41:30,076 --> 00:41:32,640 Szerintem ők sem kapták meg. 766 00:41:32,640 --> 00:41:34,040 Akkor ki? 767 00:41:35,350 --> 00:41:36,690 Ki foglalta le a páros szobát? 768 00:41:36,690 --> 00:41:38,610 Nem én voltam. 769 00:41:39,960 --> 00:41:41,356 - Akkor ki? - Mi? 770 00:41:41,356 --> 00:41:43,510 Ő az! Yoon-ával megy. 771 00:41:43,510 --> 00:41:45,396 - Hyung-seok és Yoon-a? - Hyung-seok! 772 00:41:45,420 --> 00:41:47,870 Ez tényleg olyan, mint a koncertjegyvásárlás. 773 00:41:47,870 --> 00:41:50,580 Jaj, végre itthon! 774 00:41:50,580 --> 00:41:53,320 Ki foglalta le a páros szobát? 775 00:41:53,320 --> 00:41:55,256 Hogy lehet valaki ilyen gyors? 776 00:41:55,256 --> 00:41:57,500 - Ugye? - Szinte azonnal megtörtént. 777 00:41:57,500 --> 00:41:59,976 - Várj, még nem tudjátok? - Ki az? 778 00:41:59,976 --> 00:42:01,960 - Még nem. - Ezek szerint ők sem tudják? 779 00:42:01,960 --> 00:42:03,456 Úgy tűnik, még nem. 780 00:42:03,456 --> 00:42:05,626 - Úgy tűnik, nem. - Hyung-seok biztos megy. 781 00:42:05,650 --> 00:42:08,770 Igen, Hyung-seok megy, csak azt nem tudjuk, kivel. 782 00:42:10,540 --> 00:42:12,770 Hyung-seok megy ma este? 783 00:42:13,660 --> 00:42:15,720 - Mi? - Ki megy a páros szobába? 784 00:42:15,720 --> 00:42:17,020 Te mész, Hyung-seok? 785 00:42:17,020 --> 00:42:19,280 Úgy tűnik, igen. 786 00:42:19,280 --> 00:42:23,420 Még amikor Wookkal voltam, akkor is sokat gondoltam rád. 787 00:42:23,420 --> 00:42:26,940 Úgy éreztem, mi jobban összeillünk. 788 00:42:26,940 --> 00:42:29,340 Beszélgessünk négyszemközt! 789 00:42:29,340 --> 00:42:31,280 De most nincs rá időnk. 790 00:42:31,280 --> 00:42:33,200 Akkor beszéljünk holnap! 791 00:42:33,200 --> 00:42:35,590 Lehet, hogy Yoon-a nem Hyung-seokot választotta. 792 00:42:35,590 --> 00:42:38,060 - Tényleg Yoon-a? - Mi? 793 00:42:39,800 --> 00:42:42,226 - Várj, még nem tudjátok? - Ki az? 794 00:42:42,226 --> 00:42:43,450 Még nem. 795 00:42:43,450 --> 00:42:45,080 Ó, nem tudjátok? 796 00:42:45,080 --> 00:42:47,026 - Kivel jöttél haza? - Hye-binnel? 797 00:42:47,026 --> 00:42:48,200 Igen, Hye-binnel. 798 00:42:48,200 --> 00:42:50,930 - Mi? - Hye-binnel? 799 00:42:53,780 --> 00:42:55,990 - Igen, Hye-binnel. - De kivel? 800 00:42:55,990 --> 00:42:57,460 Hyung-seokkal. 801 00:42:57,460 --> 00:42:59,426 - Komolyan? - Várj, kivel? 802 00:42:59,426 --> 00:43:01,370 Hyung-seokkal. 803 00:43:07,380 --> 00:43:09,340 - Ez hihetetlen! - Várjunk csak! 804 00:43:09,340 --> 00:43:13,276 - Szóval Hyung-seok Hye-bint választotta? - Nem hiszem el! 805 00:43:14,860 --> 00:43:16,796 - Semmit sem láttam belőle! - Mi? 806 00:43:16,796 --> 00:43:18,920 Fogalmam sem volt róla. 807 00:43:24,230 --> 00:43:25,440 Várj, három órával ezelőtt? 808 00:43:25,440 --> 00:43:26,916 - Miért csinálod ezt? - Nézzük csak! 809 00:43:26,940 --> 00:43:28,340 Mi történt? 810 00:43:37,346 --> 00:43:41,740 A kiránduláson kedvem támadt jobban megismerni. 811 00:43:41,740 --> 00:43:44,180 Addig nem igazán volt alkalmam közelebb kerülni hozzá. 812 00:43:44,180 --> 00:43:47,360 Úgy éreztem, szeretnék komolyabban elbeszélgetni vele. 813 00:43:52,280 --> 00:43:53,876 „Sétáljunk egyet később?” 814 00:43:53,876 --> 00:43:55,680 Ez is jó ötlet. 815 00:43:56,866 --> 00:43:59,560 Azt hittem, Hye-bin Sung-gyeollal megy, de nem így lett. 816 00:43:59,560 --> 00:44:01,076 Így van. 817 00:44:02,390 --> 00:44:04,376 - Ő kezdeményezett? - Hye-bin mondta először? 818 00:44:04,376 --> 00:44:05,964 - Komolyan? - Milyen bátor! 819 00:44:18,300 --> 00:44:21,306 Már az üzenet érkezése előtt megbeszélték. 820 00:44:21,306 --> 00:44:23,270 Jaj, ne! 821 00:44:28,666 --> 00:44:32,660 - Yoon-a alszik. - Hátul alszik Yoon-a? 822 00:44:32,660 --> 00:44:34,950 - Ébresszétek fel! - Most nincs idő aludni! 823 00:44:34,950 --> 00:44:38,460 - Valakinek fel kell keltenie! - Sürgős a helyzet! 824 00:44:54,280 --> 00:44:57,680 Ez volt a foglalásod visszaigazolása? 825 00:44:58,280 --> 00:45:00,090 Azta! 826 00:45:00,090 --> 00:45:02,100 Rögtön megkapta. 827 00:45:09,670 --> 00:45:12,110 Mi? Sung-gyeol is küldött üzenetet. 828 00:45:26,900 --> 00:45:28,720 Nem Yoon-ának. 829 00:45:28,720 --> 00:45:29,770 Akkor Ji-youngnak? 830 00:45:29,770 --> 00:45:32,300 Nem, Hye-binnek. 831 00:45:32,300 --> 00:45:34,770 - Te jó ég! - Megőrültél? 832 00:45:34,770 --> 00:45:36,796 Miért? 833 00:45:36,820 --> 00:45:38,070 Elképesztő alak vagy! 834 00:45:38,070 --> 00:45:40,060 A szívedre hallgass! 835 00:45:41,620 --> 00:45:44,570 Nem én hívtam el először. 836 00:45:49,266 --> 00:45:51,350 Biztos a medencénél történt. 837 00:45:51,350 --> 00:45:54,380 A játékok alatt nagy hatást tett rá. 838 00:45:55,130 --> 00:45:57,880 Nem Yoon-a és Hyung-seok megy, hanem Hye-bin és Hyung-seok. 839 00:45:57,880 --> 00:45:58,930 Tessék? 840 00:45:58,930 --> 00:46:01,130 Hye-bin és Hyung-seok? 841 00:46:01,130 --> 00:46:03,500 - Ők ketten? - Igen. 842 00:46:05,430 --> 00:46:07,360 Hye-bin és Hyung-seok? 843 00:46:07,360 --> 00:46:09,550 Ez hogy jött össze? 844 00:46:09,550 --> 00:46:11,370 - Mi? - Hogy történhetett ez? 845 00:46:11,370 --> 00:46:13,030 Ők is meglepődtek. 846 00:46:13,030 --> 00:46:15,190 Hiszen mindent láttak! Yoon-a még át is ölelte... 847 00:46:15,190 --> 00:46:17,500 Egyedül Yoon-a nem tud erről semmit. 848 00:46:17,500 --> 00:46:21,140 Biztos Hye-bin hívta el először. 849 00:46:21,140 --> 00:46:23,450 - Nagyon valószínű. - Igen. 850 00:46:24,290 --> 00:46:28,820 Egyébként szerintem a lányok még nem tudják, ki megy. Ne mondjátok el! 851 00:46:28,820 --> 00:46:30,600 Én egy szót sem szóltam. 852 00:46:30,600 --> 00:46:33,100 - De úgyis megtudják. - Persze, megtudják, 853 00:46:33,100 --> 00:46:36,690 - De addig maradjon titok! - Már nem esik. 854 00:46:36,690 --> 00:46:39,440 Később úgyis kiderül. 855 00:46:43,330 --> 00:46:45,740 - Siessünk, és... - Én senkivel sem beszéltem. 856 00:46:45,740 --> 00:46:48,320 Az ott rántott csirke? 857 00:46:48,320 --> 00:46:50,830 Rántott csirke? 858 00:46:52,980 --> 00:46:54,580 Teljesen elázott. 859 00:46:54,580 --> 00:46:58,090 - Fűszerpor van rajta, ugye? - Szerintem igen. 860 00:47:20,300 --> 00:47:23,550 Hiszen azért jöttünk, hogy mindenkit megismerjünk. 861 00:47:23,550 --> 00:47:26,430 Így van. Ne foglalkozz vele! 862 00:47:26,430 --> 00:47:28,900 Ugye? Pont ezért vagyunk itt. 863 00:47:28,900 --> 00:47:32,730 Csak valahogy... Folyton azzal törődöm, mit csinálnak a többiek. 864 00:47:32,730 --> 00:47:34,290 - Tudom... - Ez teljesen természetes. 865 00:47:34,290 --> 00:47:36,900 Pedig tudom, hogy nem kellene. 866 00:47:36,900 --> 00:47:38,890 Igazad van. 867 00:47:47,750 --> 00:47:50,610 Később megyek lezuhanyozni. 868 00:47:53,000 --> 00:47:54,420 Te jó ég! 869 00:48:06,450 --> 00:48:08,190 Ez meg mi? 870 00:48:09,220 --> 00:48:10,510 Üzenetet kaptak. 871 00:48:10,510 --> 00:48:11,910 Mi? 872 00:48:13,190 --> 00:48:14,930 Mi ez? 873 00:48:15,810 --> 00:48:17,570 - Tessék? - Ez mi a csoda? 874 00:48:17,570 --> 00:48:18,936 Mi ez? 875 00:48:18,936 --> 00:48:20,810 - Mi? - Mi történt? 876 00:48:20,810 --> 00:48:23,570 - Akkor ez azt jelenti... - Mi ez? 877 00:48:23,570 --> 00:48:26,290 Ez meg mi? 878 00:48:32,500 --> 00:48:35,440 - Tessék? - Nyilvánosságra hozzák? 879 00:48:35,440 --> 00:48:39,270 Várj, akkor a többiek átutalásait is látják majd, ugye? 880 00:48:39,270 --> 00:48:41,550 - Ez túl durva! - Minden korábbi átutalást megmutatnak? 881 00:48:41,550 --> 00:48:43,026 Miért csinálják ezt? 882 00:48:43,026 --> 00:48:43,980 Miért kavarják fel ezt? 883 00:48:43,980 --> 00:48:46,520 - Ebből óriási baj lesz! - Ezt nem tudhatják meg! 884 00:48:46,520 --> 00:48:49,220 Mindet meg fogják mutatni? 885 00:48:49,220 --> 00:48:52,080 - Miért mutatják ezt nekünk? - Mi ez? 886 00:48:52,080 --> 00:48:55,580 Hű, mennyi szavazatot kapott Sung-gyeol! 887 00:48:55,580 --> 00:48:58,210 Miért hozzák ezt nyilvánosságra? 888 00:49:01,820 --> 00:49:04,080 - Mit akarnak ezzel? - Ez őrület! 889 00:49:06,490 --> 00:49:09,120 Ennyi volt? Jó, ez még rendben van. 890 00:49:11,350 --> 00:49:12,576 Ka-ya nagyon népszerű volt. 891 00:49:12,576 --> 00:49:14,630 Do-yoon volt az. 892 00:49:14,630 --> 00:49:17,620 Egymást választották. 893 00:49:20,206 --> 00:49:22,320 Ezt már tudtuk. 894 00:49:28,760 --> 00:49:30,366 Sung-gyeolnak akkor háromszázezre volt. 895 00:49:30,390 --> 00:49:33,096 - Az első napon háromszázezret kapott. - Igen. 896 00:49:35,306 --> 00:49:38,240 És Ji-youngnak küldte? 897 00:49:44,000 --> 00:49:46,960 Sung-gyeol az első napon rengeteget kapott. 898 00:49:46,960 --> 00:49:49,676 De az első nap nem számít! Siessünk! 899 00:49:49,676 --> 00:49:51,846 - Lépjünk tovább! - Igen, jöjjön a következő nap! 900 00:49:51,846 --> 00:49:54,000 Igen, a második nap! 901 00:49:54,000 --> 00:49:56,100 Ez a második este volt. 902 00:49:56,100 --> 00:49:57,220 Jung-hoon. 903 00:49:57,220 --> 00:49:59,460 - Így van. Rendben. - Kettejükről már tudtunk. 904 00:49:59,460 --> 00:50:01,106 Akkor volt köztük egy kis feszültség, 905 00:50:01,130 --> 00:50:02,740 - Kitartottak. - Nem tehettek róla. 906 00:50:02,740 --> 00:50:06,093 - Kitartottak egymás mellett. - Nem volt más választásuk. 907 00:50:06,696 --> 00:50:07,840 Sung-gyeol volt az. 908 00:50:07,840 --> 00:50:10,300 Igen, innentől már ismerjük a történetet. 909 00:50:12,220 --> 00:50:14,076 Hyung-seok Yoon-ának küldte. 910 00:50:14,076 --> 00:50:15,480 - Rendeződött minden. - Mindenki párra talált. 911 00:50:15,480 --> 00:50:17,490 Aznap mindenki megtalálta a párját. 912 00:50:17,490 --> 00:50:19,150 - Egészen simán ment. - Stabilnak tűnt. 913 00:50:19,150 --> 00:50:20,738 Minden a maga útján haladt. 914 00:50:21,960 --> 00:50:25,680 Aznap Dan-a Yeon-soora szavazott. 915 00:50:25,680 --> 00:50:27,750 Ő viszont Ji-youngnak küldte. 916 00:50:28,780 --> 00:50:30,970 Aztán Wook Ka-yát választotta. 917 00:50:30,970 --> 00:50:33,386 Így van, emlékszem Ka-yára... 918 00:50:33,410 --> 00:50:35,016 Ő meg Ji-youngra szavazott. 919 00:50:35,016 --> 00:50:37,260 - Várj, Do-yoon... - Ji-young mindig népszerű volt. 920 00:50:37,260 --> 00:50:41,346 A második nap végén Ji-young megint kétszázezer vont kapott. 921 00:50:41,346 --> 00:50:42,590 Ji-young nagyon népszerű. 922 00:50:42,590 --> 00:50:44,856 Összesen már négyszázezer vont gyűjtött. 923 00:50:44,856 --> 00:50:48,010 Szerintem Dan-a az előző két napon semmit sem kapott. 924 00:50:48,010 --> 00:50:49,736 Az első napon sem kapott, igaz? 925 00:50:49,760 --> 00:50:51,160 Jaj! 926 00:50:53,640 --> 00:50:55,290 Eddig ezt már tudtuk. 927 00:50:55,290 --> 00:50:56,286 Bizony. 928 00:50:56,286 --> 00:50:58,820 - Akkor még minden rendben volt. - Eddig világos. 929 00:50:58,820 --> 00:51:00,560 Jung-hoon Soo-jit választotta. 930 00:51:00,560 --> 00:51:01,726 - Jaj! - Így van. 931 00:51:01,726 --> 00:51:04,902 - Megvolt köztük az összhang. - Három nap egymás után. 932 00:51:05,680 --> 00:51:07,186 Nézzük Wookot! 933 00:51:07,186 --> 00:51:08,400 Ő nagyon kitartó. 934 00:51:08,400 --> 00:51:10,910 Igen, csak Ji-youngra volt szeme. 935 00:51:12,396 --> 00:51:14,280 És Yoon-a vajon... 936 00:51:14,280 --> 00:51:15,806 Ji-young újra kétszázezret kapott. 937 00:51:15,806 --> 00:51:18,310 - Szóval így alakult! - Várj, Ji-young kit választott? 938 00:51:18,310 --> 00:51:21,880 Igen, a külső munkánál egy kicsit elbizonytalanodott. 939 00:51:21,880 --> 00:51:24,130 Dan-a pedig továbbra sem kapott semmit. 940 00:51:24,130 --> 00:51:26,236 - Még mindig? - Yeon-soo sem küldött neki? 941 00:51:26,236 --> 00:51:28,230 Pedig Yeon-sootól kellene kapnia. 942 00:51:28,230 --> 00:51:30,200 Na, ott van! 943 00:51:30,200 --> 00:51:31,406 Miért tapsolunk? 944 00:51:31,406 --> 00:51:33,140 - Tudod... - Annyira drukkolunk nekik! 945 00:51:33,140 --> 00:51:34,576 Durva lett volna, ha nem küld neki. 946 00:51:34,576 --> 00:51:37,330 Mindezt az okbal-bossamos vacsorának köszönhetik. 947 00:51:37,330 --> 00:51:38,750 - Ez meg mi? - Miért fordult arra? 948 00:51:38,750 --> 00:51:40,116 - Miért? - Komolyan? 949 00:51:40,116 --> 00:51:42,230 - Ez meg honnan jött? - Miért? 950 00:51:42,230 --> 00:51:44,336 Szerintem ennek azért nem volt akkora jelentősége. 951 00:51:44,336 --> 00:51:46,200 Igaz. 952 00:51:46,200 --> 00:51:48,270 Do-yoon is nagyon kitartó volt. 953 00:51:48,270 --> 00:51:50,830 Csak Ka-yára gondolt. 954 00:51:50,830 --> 00:51:52,270 És ez lett a vége. 955 00:51:52,270 --> 00:51:53,646 Jaj, azon a napon aztán... 956 00:51:53,646 --> 00:51:55,450 Yoon-a aznap semmit sem kapott. 957 00:51:55,450 --> 00:51:56,550 Ez még a kirándulás előtt. 958 00:51:56,550 --> 00:51:57,736 - Ketten elmentek. - Hye-bin első napja. 959 00:51:57,736 --> 00:51:59,810 - Soo-ji elment. - Hye-bin megjött. 960 00:52:01,286 --> 00:52:04,404 - Ka-ya és... - Igen, ők ketten egymást választották. 961 00:52:05,246 --> 00:52:06,776 Jung-bin biztos Sung-gyeolnak küldte. 962 00:52:06,800 --> 00:52:09,160 - Jaj! - Így van. 963 00:52:09,160 --> 00:52:10,925 Hyung-seok Yoon-ára szavazott. 964 00:52:20,000 --> 00:52:22,056 - Mi történt aznap? - Mi ez? 965 00:52:22,056 --> 00:52:23,170 - Yeon-soonak? - Háromszázezret kapott! 966 00:52:23,170 --> 00:52:24,650 - Várjunk csak! Miért? - Miért? 967 00:52:24,650 --> 00:52:26,560 Mi történt azon a napon? 968 00:52:26,560 --> 00:52:27,666 Mi történhetett? 969 00:52:27,690 --> 00:52:30,340 - Miért nem mutatták ezt korábban? - Hadd mondjak valamit! 970 00:52:30,340 --> 00:52:37,446 Dan-a kicsit olyan volt a lányok között, mint egy vezéregyéniség. 971 00:52:37,446 --> 00:52:39,390 - A főnök. - Igen, a vezér. 972 00:52:39,390 --> 00:52:43,530 És közte meg Yeon-soo között nagyszerű volt az összhang. 973 00:52:43,530 --> 00:52:48,266 Ezt látva a többi lány is más szemmel kezdett nézni Yeon-soora. 974 00:52:48,266 --> 00:52:50,560 - Mert Dan-ának tetszett? - Igen. 975 00:52:50,560 --> 00:52:52,630 Ilyesmi előfordulhat. 976 00:52:56,450 --> 00:52:58,156 - Így is kell lennie. - Igen. 977 00:53:03,076 --> 00:53:06,676 De mindezt így, egy ábrán látni nagyon meglepő. Egyre érdekesebb! 978 00:53:06,676 --> 00:53:08,830 Jól van, nézzük a négy nap összesítését! 979 00:53:08,830 --> 00:53:10,330 Kim Sung-gyeol: nyolcszázezer von! 980 00:53:10,330 --> 00:53:12,000 Park Ji-young: hétszázezer von! 981 00:53:12,000 --> 00:53:13,680 Park Ji-young hétszázezer vont kapott! 982 00:53:13,680 --> 00:53:15,020 Így van. 983 00:53:15,020 --> 00:53:18,590 Ji-young csendes, de nagyon népszerű. 984 00:53:18,590 --> 00:53:20,806 Te jó ég! 985 00:53:20,830 --> 00:53:25,426 - Vajon mit változtat ez? - Én is kíváncsi vagyok. 986 00:53:25,426 --> 00:53:27,760 Most a fiúk óvatosabbak lesznek egymással. 987 00:53:27,760 --> 00:53:30,170 Ezután hogy mernek majd Hye-binnek küldeni? 988 00:53:30,170 --> 00:53:32,146 Mi ez az egész? 989 00:53:32,170 --> 00:53:33,440 Hát ez nem megalázó? 990 00:53:33,440 --> 00:53:35,780 Nem vagyok valami népszerű. 991 00:53:38,530 --> 00:53:39,930 Ez érdekes információ! 992 00:53:41,110 --> 00:53:43,780 Most már tudod, ki küldte neked azt az üzenetet? 993 00:53:43,780 --> 00:53:45,770 Dan-a volt. 994 00:53:48,310 --> 00:53:49,980 Valaki ezt írta nekem... 995 00:53:49,980 --> 00:53:51,820 - Mástól is kaptál üzenetet? - Igen. 996 00:53:51,820 --> 00:53:52,896 Na és? 997 00:53:52,896 --> 00:53:54,880 - De ez az üzenet nagyon vicces! - Mi áll benne? 998 00:53:54,880 --> 00:53:57,420 Lehet vicceset írni nyolc szóban? 999 00:53:57,990 --> 00:54:00,060 „Te aztán mindenkivel flörtölsz!” 1000 00:54:00,060 --> 00:54:03,350 - Jaj! - Komolyan? 1001 00:54:03,350 --> 00:54:05,291 „Te aztán mindenkivel flörtölsz!” 1002 00:54:05,930 --> 00:54:07,330 Pont ezt írta. 1003 00:54:08,850 --> 00:54:10,940 Vajon kitől jöhetett? 1004 00:54:10,940 --> 00:54:12,690 „Te aztán mindenkivel flörtölsz!” 1005 00:54:12,690 --> 00:54:13,710 Nem én voltam. 1006 00:54:13,710 --> 00:54:15,396 - Tényleg nem te? - Tényleg nem. 1007 00:54:15,396 --> 00:54:17,150 - Jól van. - Ez azért elég kemény üzenet. 1008 00:54:17,150 --> 00:54:20,040 Ezt máskor én is felhasználom. 1009 00:54:20,570 --> 00:54:22,511 „Te aztán mindenkivel flörtölsz!” 1010 00:54:23,920 --> 00:54:27,736 Mindenkivel flörtölt. Velem is. 1011 00:54:27,736 --> 00:54:30,150 Úgyhogy megmondtam neki. 1012 00:54:30,150 --> 00:54:31,710 Tehát Dan-a küldte. 1013 00:54:31,710 --> 00:54:34,246 Tudtam, hogy nagyon merész lány. 1014 00:54:34,246 --> 00:54:35,626 Nem azért írta, mert tetszett neki. 1015 00:54:35,650 --> 00:54:38,110 Csak tudatni akarta vele, hogy mindenkivel flörtöl. 1016 00:54:38,110 --> 00:54:40,770 Jaj, Dan-a! Te az első napon Sung-gyeolt választottad? 1017 00:54:40,770 --> 00:54:43,180 - Igen. - És azt írtad, hogy „Mindenkivel flörtölsz”? 1018 00:54:43,180 --> 00:54:44,680 Pontosan. 1019 00:54:44,680 --> 00:54:47,010 Sung-gyeol két egymást követő napon Jung-bint választotta. 1020 00:54:47,010 --> 00:54:49,176 - Nem, háromszor! - Minden nap neki küldte. 1021 00:54:49,176 --> 00:54:50,980 Ja, az első nap kivételével. 1022 00:54:50,980 --> 00:54:52,440 Te jó ég! 1023 00:54:52,440 --> 00:54:54,710 Ezen most el kell gondolkodnom. 1024 00:54:54,710 --> 00:54:56,960 - Ez meg mi? - Hogy tehették ezt? 1025 00:54:56,960 --> 00:55:00,570 Nem számítottam rá, hogy az első napon Jung-bin nekem küld. 1026 00:55:00,570 --> 00:55:02,864 Már az elejétől egymást választottátok. 1027 00:55:03,556 --> 00:55:06,740 Jung-hoon három napig Soo-jit választotta... 1028 00:55:06,740 --> 00:55:09,650 Aztán Ka-yára váltott. 1029 00:55:09,650 --> 00:55:11,206 Tegnap volt, ugye? 1030 00:55:13,280 --> 00:55:16,030 Miért kell ezt mindenkinek megmutatni? 1031 00:55:16,030 --> 00:55:19,180 Ji-young, te aztán mindenkinek küldtél, mi? 1032 00:55:21,160 --> 00:55:23,550 Mi ez? 1033 00:55:24,280 --> 00:55:27,104 Yeon-soo két egymást követő napon rám szavazott. 1034 00:55:30,000 --> 00:55:32,220 Felhívjam? 1035 00:55:32,960 --> 00:55:34,960 Ez annyira vicces! 1036 00:55:37,160 --> 00:55:39,330 Halló? 1037 00:55:40,030 --> 00:55:42,160 Az előbb teljesen ledöbbentem! 1038 00:55:42,160 --> 00:55:45,700 Itt mindenki megőrült! Csak sikítoztunk! 1039 00:55:46,600 --> 00:55:47,860 Rendben. 1040 00:55:47,860 --> 00:55:50,410 - Sokkoló, nem? - Nagyon is. 1041 00:55:50,410 --> 00:55:52,450 Hihetetlen. 1042 00:55:52,450 --> 00:55:54,170 A fenébe... 1043 00:56:16,170 --> 00:56:18,310 Ide tudnál nézni? 1044 00:56:20,970 --> 00:56:22,196 Egészségünkre! 1045 00:56:22,220 --> 00:56:23,550 Ma nagyon jól éreztem magam. 1046 00:56:23,550 --> 00:56:25,660 És örülök, hogy eljöttünk ide. 1047 00:56:25,660 --> 00:56:27,120 Látom rajtad. 1048 00:56:27,120 --> 00:56:29,640 - Tényleg? - Olyan boldognak tűnsz. 1049 00:56:45,430 --> 00:56:47,120 Rosszul esik ez az egész. 1050 00:56:47,120 --> 00:56:49,720 Jó, most már értem. 1051 00:56:50,510 --> 00:56:52,970 Pedig én időt akartam hagyni neked. 1052 00:56:52,970 --> 00:56:55,230 - Mire? - A többi lány... 1053 00:56:55,230 --> 00:56:58,060 Mintha csak arra várt volna, hogy flörtölhessen veled. 1054 00:56:58,060 --> 00:56:59,850 Úgyhogy gondoltam, rendben. 1055 00:56:59,850 --> 00:57:01,260 Ma én is beszéltem valaki mással. 1056 00:57:01,260 --> 00:57:03,020 - Próbáltam teret adni. - Értem. 1057 00:57:03,020 --> 00:57:05,520 Megint el akartam menni a páros szobába. 1058 00:57:05,520 --> 00:57:06,620 Tényleg? 1059 00:57:06,620 --> 00:57:08,906 Ezért tíz másodpercen belül írtam Ji-youngnak. 1060 00:57:08,906 --> 00:57:11,200 - Igen. - Már előre megbeszéltük. 1061 00:57:11,200 --> 00:57:12,576 Nem volt hol kettesben találkoznunk... 1062 00:57:12,576 --> 00:57:13,916 Ott akartunk beszélgetni. 1063 00:57:13,940 --> 00:57:17,626 Hamar kideríthettük volna, összeillünk-e egyáltalán. 1064 00:57:17,626 --> 00:57:20,330 Hiszen valahogy szűkíteni kell a szóba jöhető párok körét. 1065 00:57:20,330 --> 00:57:23,390 - Miért mond el neki mindent? - Én sem értem. 1066 00:57:23,390 --> 00:57:25,180 Csakhogy túl gyorsan elfogyott a lehetőség. 1067 00:57:25,180 --> 00:57:26,426 Mindenki nagyon rá van pörögve. 1068 00:57:26,426 --> 00:57:28,006 Azt hittem, sikerül lefoglalnom. 1069 00:57:28,030 --> 00:57:33,640 De most felhoztad, hogy a harmadik napon Jung-hoont választottam. 1070 00:57:33,640 --> 00:57:35,210 - Most komolyan? - Én csak... 1071 00:57:35,210 --> 00:57:39,280 - Imádom! Ez hatalmas volt! - Nagyon ügyes. 1072 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 - Most szórakozol velem? - Csak vicceltem. 1073 00:57:41,840 --> 00:57:43,660 Tényleg komolyan vetted? 1074 00:57:43,660 --> 00:57:45,106 Most komolyan beszélek. 1075 00:57:45,130 --> 00:57:46,180 Miért? 1076 00:57:46,180 --> 00:57:49,016 Ha összehasonlítjuk a két helyzetet... Most komolyan? 1077 00:57:49,016 --> 00:57:52,496 Tegnap voltál a páros szobában, és ma újra odamentél volna. 1078 00:57:52,496 --> 00:57:54,576 - Ezt hasonlítod az enyémhez? - Nem... 1079 00:57:54,600 --> 00:57:58,960 De hát egy ilyen helyzetben ez teljesen érthető, nem? 1080 00:57:58,960 --> 00:58:00,760 Hát, nem is tudom. 1081 00:58:00,760 --> 00:58:04,396 Mindent úgy csináltál, ahogy akartál, aztán utólag közlöd, mit terveztél. 1082 00:58:04,396 --> 00:58:07,050 - Ez mégis mi? - Sajnálom. 1083 00:58:10,370 --> 00:58:13,610 - Szóval a grillezés... - Szerinted ez így rendben van? 1084 00:58:13,610 --> 00:58:15,470 Igen, szerintem igen. 1085 00:58:15,470 --> 00:58:17,280 Hogy csak úgy utólag közlöd velem? 1086 00:58:17,280 --> 00:58:18,780 „Csak úgy?” 1087 00:58:18,780 --> 00:58:21,380 Elmondod, hogy ezt akartad, de közbejött valami. 1088 00:58:21,380 --> 00:58:23,120 Csak kész tények elé állítasz. 1089 00:58:23,120 --> 00:58:24,916 Tulajdonképpen igen, de... 1090 00:58:24,916 --> 00:58:26,650 Szóval eléggé megdöbbentem... 1091 00:58:26,650 --> 00:58:28,106 Értem én az álláspontodat, de... 1092 00:58:28,106 --> 00:58:30,430 - Rendben, hadd magyarázzam el! - Ez igazán érdekes. 1093 00:58:30,430 --> 00:58:33,140 Hogy jutott eszedbe már másnap újra odamenni? 1094 00:58:33,140 --> 00:58:37,726 Nem bánom, ha másokkal is beszélgetsz, de rögtön másnap? 1095 00:58:37,726 --> 00:58:39,600 - Pár óra múlva? - Csak két napunk maradt. 1096 00:58:39,600 --> 00:58:40,846 Akkor is, ha kevés az időnk. 1097 00:58:40,846 --> 00:58:42,580 Hiszen még nem döntöttünk semmiről. 1098 00:58:42,580 --> 00:58:44,396 - Érted? - Értem, de akkor is. 1099 00:58:44,396 --> 00:58:46,760 Lehet, hogy ebben kicsit régimódi vagyok. 1100 00:58:46,760 --> 00:58:50,000 Tudom, hogy ezt nem lesz jó hallanod... 1101 00:58:50,000 --> 00:58:52,660 De azt hiszem, meg tudom érteni, amit mondasz. 1102 00:58:52,660 --> 00:58:54,040 Viszont hadd kérdezzek valamit! 1103 00:58:54,040 --> 00:58:56,452 Ki vetette fel először, hogy odamenjetek? 1104 00:58:57,580 --> 00:58:59,180 Én kérdeztem meg. 1105 00:58:59,180 --> 00:59:01,810 - Tudtam! - Hiszen már jártál ott. 1106 00:59:01,810 --> 00:59:04,910 Tudod, milyen hangulata van annak a helynek. 1107 00:59:04,910 --> 00:59:07,170 Akkor igazán... 1108 00:59:07,970 --> 00:59:10,010 - De te... - Ez aranyos. 1109 00:59:10,010 --> 00:59:11,980 - Szerintem... - Nagyon aranyos. 1110 00:59:19,890 --> 00:59:23,400 Szerintem jó lenne, 1111 00:59:23,400 --> 00:59:28,290 ha Jung-bin egy kicsit felengedne, 1112 00:59:28,860 --> 00:59:30,490 és nem rejtené folyton az érzéseit. 1113 00:59:30,490 --> 00:59:33,170 De mindig pókerarcot vág. 1114 00:59:34,530 --> 00:59:36,310 Még velem is. 1115 00:59:36,310 --> 00:59:38,600 Talán csak nehezen mutatja ki, mit érez. 1116 00:59:38,600 --> 00:59:40,906 Nem, amikor a páros szobában voltunk, 1117 00:59:40,906 --> 00:59:43,970 - Igen, akkor láttad. - láttam, hogy kimutatja az érzéseit. 1118 00:59:43,970 --> 00:59:47,626 Azt mondta, ő is megismerne másokat, ha alkalma lenne rá. 1119 00:59:47,626 --> 00:59:49,740 Én meg azt feleltem: „Csak nyugodtan!” 1120 00:59:49,740 --> 00:59:53,820 „Tiszteletben tartom, és szeretném, ha megtennéd.” 1121 00:59:53,820 --> 00:59:55,536 „Mert kezdettől csak rám figyeltél.” 1122 00:59:55,536 --> 01:00:01,970 - Értem. - De akkor még nem tudtam, hogy rám szavazott. 1123 01:00:02,660 --> 01:00:05,420 Pedig már a kezdetektől érdeklődött irántam. 1124 01:00:06,230 --> 01:00:09,010 - A legelejétől? - Igen. 1125 01:00:09,010 --> 01:00:14,110 Minden nap engem választott. 1126 01:00:14,110 --> 01:00:16,160 - Már az első naptól. - Komolyan? 1127 01:00:16,160 --> 01:00:18,256 Közben mégis végig rezzenéstelen az arca. 1128 01:00:18,256 --> 01:00:21,000 Ha ezt előbb tudom... 1129 01:00:21,000 --> 01:00:22,830 én sem szavaztam volna másokra. 1130 01:00:22,830 --> 01:00:24,906 - Így van. - Csak őt választottam volna. 1131 01:00:24,906 --> 01:00:28,150 - Bizonytalannak tűnik. - Igen, velem is ilyen. 1132 01:00:28,150 --> 01:00:29,586 Most már teljesen értem. 1133 01:00:29,586 --> 01:00:30,590 Most én is bizonytalan vagyok. 1134 01:00:30,590 --> 01:00:33,740 - Igen. - Engem is elbizonytalanít. 1135 01:00:42,310 --> 01:00:43,976 - Jung-bin írt? - „Sétálunk?” 1136 01:00:43,976 --> 01:00:46,270 - Sung-gyeolt hívta el? - Vajon elmegy? 1137 01:00:48,010 --> 01:00:50,110 Persze, mennie kell! 1138 01:00:54,740 --> 01:00:55,970 Szeretnél kérdezni valamit? 1139 01:00:55,970 --> 01:00:58,490 Nem, csak... 1140 01:00:58,490 --> 01:01:00,820 Beszélgetni szerettem volna veled. 1141 01:01:00,820 --> 01:01:02,990 Miről? 1142 01:01:04,670 --> 01:01:08,790 - Mit gondoltál, amikor megláttad? - Az átutalásokat? 1143 01:01:08,790 --> 01:01:13,120 Nem tudom, szándékosan csináltad-e, de újra meg újra engem választottál... 1144 01:01:13,120 --> 01:01:14,160 Már az első naptól. 1145 01:01:14,160 --> 01:01:15,856 Így van. 1146 01:01:15,856 --> 01:01:20,100 Furcsa érzés volt az egészet így, feketén-fehéren látni. 1147 01:01:21,060 --> 01:01:24,330 - Ugye? - Mert az első napon... 1148 01:01:24,330 --> 01:01:26,060 - Nem is szavaztak rád. - Igen. 1149 01:01:26,060 --> 01:01:28,556 De azért eljöttél velem randizni. 1150 01:01:28,556 --> 01:01:30,630 - És nekem küldted a szavazatodat. - Igen. 1151 01:01:30,630 --> 01:01:32,546 Amikor elhívtalak, ezt nem tudtam. 1152 01:01:32,546 --> 01:01:35,360 Azt hittem, tudod. 1153 01:01:35,360 --> 01:01:36,716 Dehogy! Honnan tudhattam volna? 1154 01:01:36,716 --> 01:01:38,970 Hiszen mi még... 1155 01:01:39,470 --> 01:01:40,696 Semmi jel nem utalt rá. 1156 01:01:40,696 --> 01:01:45,030 Akkor az első randink csak azért volt, mert... 1157 01:01:45,030 --> 01:01:49,900 Külsőre te voltál az esetem. 1158 01:01:49,900 --> 01:01:51,770 Most komolyan? Nem hazudsz? 1159 01:01:51,770 --> 01:01:53,570 Nem. 1160 01:01:53,570 --> 01:01:55,230 Rólad volt a legjobb első benyomásom. 1161 01:01:55,230 --> 01:01:57,130 - Rólam? - Igen. 1162 01:01:57,130 --> 01:01:57,950 A külsőd alapján. 1163 01:01:57,950 --> 01:01:59,920 - Tényleg? - Igen. 1164 01:02:00,600 --> 01:02:02,620 És én is neked szavaztam... 1165 01:02:02,620 --> 01:02:05,100 Az első nap kivételével 1166 01:02:06,390 --> 01:02:08,770 végig téged választottalak. 1167 01:02:11,820 --> 01:02:14,110 Én viszont már az első naptól rád szavaztam. 1168 01:02:14,110 --> 01:02:17,070 Csakhogy én ezt nem tudtam. 1169 01:02:17,070 --> 01:02:19,636 Most még jobban aggódom. 1170 01:02:19,660 --> 01:02:26,940 Nem lesz így másoknak nehezebb közeledniük hozzám? 1171 01:02:27,540 --> 01:02:30,630 Hiszen látták, hogy mind a négy szavazatomat neked adtam. 1172 01:02:30,630 --> 01:02:32,900 - Szerintem nem. - Nem? 1173 01:02:32,900 --> 01:02:36,760 De szerinted mindig a fiúknak kell kezdeményezniük? 1174 01:02:36,760 --> 01:02:38,930 Tudom, ezért írtam neked először. 1175 01:02:38,930 --> 01:02:40,236 - Nekem? - Igen. 1176 01:02:40,236 --> 01:02:42,560 Értem. 1177 01:02:44,430 --> 01:02:46,430 Szóval akkor... 1178 01:02:51,310 --> 01:02:54,030 - Ezért írtál nekem? - Igen. 1179 01:02:55,490 --> 01:02:59,200 Rendben, akkor nem kell ennyire erőlködnöd. 1180 01:02:59,200 --> 01:03:01,090 De... 1181 01:03:01,090 --> 01:03:02,860 Én... 1182 01:03:04,580 --> 01:03:07,260 Ma volt az a nap... 1183 01:03:07,260 --> 01:03:10,150 Pontosabban az a pillanat, 1184 01:03:10,150 --> 01:03:13,520 amikor félreértettelek. 1185 01:03:13,520 --> 01:03:14,960 Miért? 1186 01:03:14,960 --> 01:03:17,570 Mert mások is képbe kerültek. 1187 01:03:17,570 --> 01:03:18,480 Mások? 1188 01:03:18,480 --> 01:03:20,480 Úgyhogy ma aztán tényleg... 1189 01:03:20,480 --> 01:03:23,286 - Komolyan, mindenki örömmel fogad majd. - Nem vagyok túl rámenős? 1190 01:03:23,286 --> 01:03:24,770 Sung-gyeol, jobb, ha vigyázol! 1191 01:03:24,770 --> 01:03:28,310 Jaj, nem akarok folyton résen lenni! 1192 01:03:29,690 --> 01:03:33,520 Hye-bin is képbe került. 1193 01:03:34,290 --> 01:03:36,290 Elkezdtem azon gondolkodni, 1194 01:03:37,280 --> 01:03:40,140 hogy „Most mi történik?” 1195 01:03:40,740 --> 01:03:45,440 „Jung-bin már nem akar velem beszélni vagy írni nekem?” 1196 01:03:45,440 --> 01:03:47,980 Így értettem félre a viselkedésedet. 1197 01:03:47,980 --> 01:03:50,320 Csak órákkal később válaszoltál az üzeneteimre. 1198 01:03:50,320 --> 01:03:53,500 Vagy elolvastad, 1199 01:03:54,540 --> 01:03:57,410 de sokáig nem írtál vissza. 1200 01:03:57,410 --> 01:03:58,940 Érted? 1201 01:03:58,940 --> 01:04:02,110 Ekkor kezdtem összezavarodni. 1202 01:04:02,110 --> 01:04:03,880 „Értem...” 1203 01:04:04,470 --> 01:04:08,370 „Talán kellemetlenül érzi magát velem?” 1204 01:04:08,370 --> 01:04:11,370 - Értem. - Ezt könnyű félreérteni. 1205 01:04:11,370 --> 01:04:12,580 Értem. 1206 01:04:12,580 --> 01:04:15,766 Ma reggel is, amikor kő-papír-ollóval eldöntöttük, ki melyik kocsiba ül... 1207 01:04:15,766 --> 01:04:17,710 Én Yoon-ával kerültem egy csapatba. 1208 01:04:17,710 --> 01:04:19,190 Kő, papír, olló! 1209 01:04:19,190 --> 01:04:22,014 - Kell még egy ember. - Egyikőtök jöjjön velünk! 1210 01:04:22,380 --> 01:04:23,356 Mi? 1211 01:04:23,356 --> 01:04:25,720 Kértünk még egy embert, de te hallgattál. 1212 01:04:25,720 --> 01:04:26,860 Inkább megyek én. 1213 01:04:26,860 --> 01:04:30,100 Aztán Hye-bin hirtelen azt mondta, hogy ő jön. 1214 01:04:30,100 --> 01:04:31,420 Így alakult. 1215 01:04:31,420 --> 01:04:35,150 Pedig azt hittem, te fogsz velünk jönni. 1216 01:04:35,150 --> 01:04:37,460 - Tényleg? - Igen. 1217 01:04:38,710 --> 01:04:41,960 De mivel nem jöttél... 1218 01:04:41,960 --> 01:04:47,900 Arra gondoltam, inkább másokkal akarsz beszélgetni. És nem erőltettem. 1219 01:04:47,900 --> 01:04:52,150 De ezt egyáltalán nem bánom. 1220 01:04:52,150 --> 01:04:56,230 Közben Jung-hoonnal is sokat beszélgettem. 1221 01:04:56,230 --> 01:04:58,160 - Így van. - Igen. 1222 01:04:58,160 --> 01:05:00,280 Szóval... 1223 01:05:00,820 --> 01:05:02,830 Szerintem jó volt így. 1224 01:05:02,830 --> 01:05:08,580 Hye-bin érkezésével nekem is felnyílt a szemem. 1225 01:05:09,360 --> 01:05:14,070 Lehet, hogy bután hangzik, de olyan, mintha a női megfelelőm lenne. 1226 01:05:14,070 --> 01:05:16,560 - Kicsoda? - Mintha önmagamat látnám nőben. 1227 01:05:16,560 --> 01:05:18,740 Értem. 1228 01:05:22,570 --> 01:05:24,864 Valahogy ezt éreztem vele kapcsolatban. 1229 01:05:29,260 --> 01:05:32,430 Nem is tudom. A mai nap... 1230 01:05:32,430 --> 01:05:35,590 Nem vagyok biztos benne, de nekem ez udvariatlannak tűnt. 1231 01:05:35,590 --> 01:05:37,530 Egyszerűen tapintatlannak éreztem. 1232 01:05:37,530 --> 01:05:40,660 Ezért inkább kerültelek. 1233 01:05:40,660 --> 01:05:42,030 Miért? Hogy érted? 1234 01:05:42,030 --> 01:05:44,216 Nem tudom. Csak őszinte vagyok. 1235 01:05:44,216 --> 01:05:46,760 Értem, de... 1236 01:05:46,760 --> 01:05:49,456 Mi volt benne udvariatlan? Valamit én tettem? 1237 01:05:49,456 --> 01:05:52,000 - Nem tudom. - Mivel voltam tapintatlan? 1238 01:05:52,000 --> 01:05:55,310 Nem is tudom. Talán nem ez a megfelelő szó. 1239 01:05:55,310 --> 01:05:56,406 De lehet, hogy mégis. 1240 01:05:56,406 --> 01:05:58,140 Csak hirtelen ez a szó jutott eszembe. 1241 01:05:58,140 --> 01:06:01,390 Ez úgy hangzik, mintha felbosszantott volna a viselkedésem. 1242 01:06:01,390 --> 01:06:07,610 Mintha valamiért az idegeidre mentem volna. 1243 01:06:07,610 --> 01:06:09,410 Nem... 1244 01:06:11,880 --> 01:06:14,720 - Hogy teljesen őszinte legyek... - Igen? 1245 01:06:19,120 --> 01:06:22,550 Úgy tűnt, mindenkivel flörtölsz, és hitegeted őket. 1246 01:06:23,400 --> 01:06:26,070 - De ezt nem mondtam neked? - Mit? 1247 01:06:26,070 --> 01:06:28,390 - Nem említettem? - Micsodát? 1248 01:06:29,070 --> 01:06:33,656 Arra gondoltam, ha mindig melletted vagyok, senki nem mer majd odajönni... 1249 01:06:34,330 --> 01:06:36,510 és beszélgetni veled. 1250 01:06:36,510 --> 01:06:40,810 - Ezért tartottam egy kis távolságot. - Értem. 1251 01:06:40,810 --> 01:06:43,450 Pontosan ezt csináltam. 1252 01:06:43,450 --> 01:06:46,026 Nem erre gondoltam. 1253 01:06:46,026 --> 01:06:48,740 Na, mindegy is. 1254 01:06:48,740 --> 01:06:51,140 Akkor nekem is jeleznem kellett mások felé. 1255 01:06:51,140 --> 01:06:56,200 Így azt mondhatták volna: „Sung-gyeol másokkal is beszélget.” 1256 01:06:56,200 --> 01:07:00,750 Szerintem pont emiatt kezdtél másokkal beszélgetni. 1257 01:07:00,750 --> 01:07:04,800 - Ma tényleg sokakkal beszéltem. - Ugye? Szerinted miért? 1258 01:07:05,770 --> 01:07:10,756 Ha végig melletted maradok, senki sem jött volna oda hozzád. 1259 01:07:11,340 --> 01:07:13,410 Nem így gondolod? 1260 01:07:14,830 --> 01:07:16,970 - Igazad van. - Ugye? 1261 01:07:20,290 --> 01:07:24,690 Mindenesetre sajnálom, hogy így jött le. 1262 01:07:25,830 --> 01:07:28,380 Azt sajnálod, hogy így jött le? 1263 01:07:31,070 --> 01:07:35,140 De azt hiszem, Hye-binnel is megpróbálok beszélgetni. 1264 01:07:37,140 --> 01:07:38,350 Ezt akartam elmondani. 1265 01:07:38,350 --> 01:07:40,370 Tudtam, hogy rosszul fog esni. 1266 01:07:40,370 --> 01:07:42,876 - Nem esik rosszul... - Jó, talán nem is erről van szó. 1267 01:07:42,900 --> 01:07:48,226 Lehet, hogy rossz szót használtam, de zavart téged. 1268 01:07:52,420 --> 01:07:55,190 Az biztos, hogy nem volt kellemes neked. 1269 01:08:01,790 --> 01:08:09,826 A látottak alapján Sung-gyeolt talán mégsem érdekli annyira Jung-bin. 1270 01:08:09,826 --> 01:08:13,636 Ha tényleg nagyon tetszene neki, csak annyit mondana: „Jaj, ezt nem is tudtam!” 1271 01:08:13,636 --> 01:08:16,196 - Ennyi elég is lett volna. - Igen. 1272 01:08:16,220 --> 01:08:19,456 És akkor tisztázhatták volna, hogy kölcsönösek az érzéseik. 1273 01:08:19,480 --> 01:08:24,716 - Ehelyett azt mondta: „Ha egyértelműbben jelzed, nem teszem ezt.” - Pontosan. 1274 01:08:24,716 --> 01:08:28,340 Engem viszont lenyűgöz, ahogy próbálják tisztázni a félreértéseket. 1275 01:08:28,340 --> 01:08:30,896 Kicsit átírják a múltat. 1276 01:08:30,896 --> 01:08:32,510 Igen, én is úgy látom. 1277 01:08:32,510 --> 01:08:37,336 Miért nem mondják ki: „Párt keresni jöttem, és többeket meg szeretnék ismerni.” 1278 01:08:37,336 --> 01:08:40,010 „Örülök, hogy kedvelsz, mert én is kedvellek.” 1279 01:08:40,010 --> 01:08:42,226 „De muszáj rögtön egymáshoz láncolnunk magunkat?” 1280 01:08:42,226 --> 01:08:43,370 Adj egy ütemet! 1281 01:08:43,370 --> 01:08:44,936 - Rappel! - Ez most kellett? 1282 01:08:44,936 --> 01:08:48,226 Na szóval, nem lenne jobb őszintén beszélni? 1283 01:08:48,250 --> 01:08:51,936 De csak kerülgetik a forró kását: „Te ezt csináltad, azt csináltad, Hye-bin meg...” 1284 01:08:51,936 --> 01:08:54,280 Miért kell ennyit magyarázkodni? A fenébe is! 1285 01:08:54,280 --> 01:08:56,650 Elég lenne annyi: „Ismerkedjünk másokkal is!” 1286 01:08:56,650 --> 01:08:58,826 „Mindenki találkozzon azzal, akivel szeretne!” 1287 01:08:58,826 --> 01:09:00,640 Csak ennyit kellene mondaniuk. 1288 01:09:00,640 --> 01:09:03,990 - Nucksal, továbbjutottál! - Így van. 1289 01:09:05,270 --> 01:09:06,670 Átmentél a rostán. 1290 01:09:06,670 --> 01:09:08,046 - Továbbjutok? - Igen. 1291 01:09:08,046 --> 01:09:10,916 - Gratulálok! - Maradhatsz velünk dolgozni. 1292 01:09:10,916 --> 01:09:12,976 Csak bosszant ez az egész. 1293 01:09:12,976 --> 01:09:16,770 - De ha belegondolunk... - Most jobban rappeltem, mint máskor. 1294 01:09:16,770 --> 01:09:18,200 Még a színpadon sem ment ilyen jól. 1295 01:09:18,200 --> 01:09:21,141 - Mert rendesen felhúztad magad! - Továbbjutottál. 1296 01:09:24,390 --> 01:09:27,530 Szia! Szia! 1297 01:09:27,530 --> 01:09:30,560 - Annyira... - Lássuk csak! 1298 01:09:30,560 --> 01:09:36,090 Úgy néz ki, mindenki elment. Nincs itt senki. 1299 01:09:36,090 --> 01:09:39,770 Szerintem még jó ideig nem jönnek vissza. 1300 01:09:42,640 --> 01:09:45,690 Ka-ya mennyire előrehajol! 1301 01:09:45,690 --> 01:09:46,550 Bizony! 1302 01:09:46,550 --> 01:09:48,476 - Teljesen levette a lábáról. - Igen. 1303 01:09:48,476 --> 01:09:50,630 Előrehajol, és csak mosolyog. 1304 01:09:50,630 --> 01:09:53,170 - Így üldögél. - Csupa mosoly! 1305 01:09:53,170 --> 01:09:55,060 Milyen voltam ma? 1306 01:09:55,060 --> 01:09:57,070 - Egyszerűen fantasztikus! - Tényleg? 1307 01:09:57,070 --> 01:09:58,886 Nagyon is. 1308 01:09:58,886 --> 01:10:02,556 Igazából valami bántott. 1309 01:10:02,580 --> 01:10:08,500 A játék második fordulójában történt. 1310 01:10:08,500 --> 01:10:10,956 Kicsit megsérültem. 1311 01:10:10,956 --> 01:10:17,140 Utána már nem hajtottam annyira, mert nem akartam túlerőltetni magam. 1312 01:10:24,930 --> 01:10:27,050 Ő meg csak úgy bevetődött! 1313 01:10:27,050 --> 01:10:30,630 Nem akartam, hogy ezt látva azt gondold... 1314 01:10:30,630 --> 01:10:36,366 Tudom, hogy valószínűleg nem gondolnál ilyet, de hogy nincs bennem elég lelkesedés. 1315 01:10:36,366 --> 01:10:39,910 Akár ezt is hihetted volna. 1316 01:10:39,910 --> 01:10:45,736 Szóval az állapotomhoz mérten vettem részt a játékban. 1317 01:10:45,736 --> 01:10:49,040 De te nem tudhattad, hogy megsérültem. 1318 01:10:49,040 --> 01:10:53,356 Ezért féltem, hogy félreérted. 1319 01:10:53,380 --> 01:10:56,810 Ettől most még aranyosabbnak fogja találni. 1320 01:10:56,810 --> 01:11:02,140 Én viszont azt láttam, hogy milyen vidám vagy. 1321 01:11:02,140 --> 01:11:04,826 És ettől még vonzóbbnak találtalak, mint korábban. 1322 01:11:04,850 --> 01:11:06,826 Ó, tényleg? 1323 01:11:06,850 --> 01:11:13,306 Igen. Sokáig gitároztál, és sajnáltam, hogy fáj a kezed. 1324 01:11:13,306 --> 01:11:14,930 Most már rendben van. 1325 01:11:14,930 --> 01:11:18,426 De ha itt megfogod az ujjaimat, érzed, hogy kicsit meg vannak dagadva. 1326 01:11:18,426 --> 01:11:22,306 Ehhez a kezemhez képest. Még most is fáj, ha valami hozzáér. 1327 01:11:22,306 --> 01:11:24,690 Régen gitároztam már. 1328 01:11:25,240 --> 01:11:29,710 És egyébként sem vagyok valami nagy gitáros. 1329 01:11:29,710 --> 01:11:33,430 A harmadik emeleten is kottából játszottam. 1330 01:11:33,430 --> 01:11:36,320 Úgy gondoltam, ott a nagy lehetőségem. 1331 01:11:36,320 --> 01:11:39,390 Nem úgy sikerült, ahogy akartam, és csuromvíz lettem az idegességtől. 1332 01:11:39,390 --> 01:11:42,640 Ezért izgultam, pedig kívülről nem úgy tűnhetett. 1333 01:11:42,640 --> 01:11:44,710 Valahogy úgy, hogy... 1334 01:11:44,710 --> 01:11:47,090 - Tessék? - Mi? 1335 01:11:47,090 --> 01:11:48,036 Te jó ég! 1336 01:11:48,060 --> 01:11:51,640 Valahogy úgy... Szerettem volna, ha ezt az oldalamat is megismered. 1337 01:11:51,640 --> 01:11:55,810 Szerettem volna megosztani veled ezeket. 1338 01:11:55,810 --> 01:11:58,140 És mivel te is elmondtad, mit érzel... 1339 01:11:58,140 --> 01:12:01,360 Már nyújtja is felé a kezét! Ez meg mi? 1340 01:12:01,360 --> 01:12:04,910 Jung-hoon nagyon vonzó. Egyszerűen magával ragad. 1341 01:12:04,910 --> 01:12:10,966 Attól, hogy izgultál, még őszintébbnek tűnt az egész. 1342 01:12:10,966 --> 01:12:15,630 És így még többet jelentett nekem. 1343 01:12:16,670 --> 01:12:20,370 Ma is ugyanezt éreztem. 1344 01:12:21,530 --> 01:12:26,536 Jó hallani, hogy ezt ennyire értékelted. Én is hálás vagyok érte. 1345 01:12:27,660 --> 01:12:33,526 Mert már azt hittem, rég elveszítettem ezt az érzést. 1346 01:12:33,526 --> 01:12:37,070 Hogy valami ennyire megdobogtassa a szívemet... 1347 01:12:37,070 --> 01:12:39,740 - De én is... - Igen? 1348 01:12:41,320 --> 01:12:44,950 Hosszú idő után először én is ilyen izgatott vagyok. 1349 01:12:44,950 --> 01:12:47,080 Tényleg? 1350 01:12:47,870 --> 01:12:48,766 Igen. 1351 01:12:48,790 --> 01:12:52,970 - Őszintén szólva eleinte... - Igen? 1352 01:12:52,970 --> 01:12:57,790 Mindenkivel szerettem volna beszélgetni. 1353 01:12:57,790 --> 01:12:59,530 De most már nem így érzek. 1354 01:12:59,530 --> 01:13:01,760 Komolyan? 1355 01:13:07,350 --> 01:13:10,310 Olyan édesek együtt! Teljesen odavannak egymásért. 1356 01:13:11,210 --> 01:13:13,320 Nagyon jólesik, hogy így érzel. 1357 01:13:15,400 --> 01:13:20,070 Nem tudom, helyes-e ennyire kimutatnom az érzéseimet, de nem hiszem, hogy megbánnám. 1358 01:13:20,070 --> 01:13:21,730 Mert... 1359 01:13:23,200 --> 01:13:28,910 Ahogy hazaértünk, rögtön el akartam mondani neked mindezt. 1360 01:13:30,040 --> 01:13:31,980 Én is. 1361 01:13:31,980 --> 01:13:35,760 Pontosan így éreztem. 1362 01:13:35,760 --> 01:13:38,750 Korábban is folyton látni akartalak. 1363 01:13:38,750 --> 01:13:41,550 - Igen. - Ugye? 1364 01:13:47,290 --> 01:13:49,800 Fogd meg a kezem! Annyira fáj! 1365 01:13:49,800 --> 01:13:51,596 Megkérte, hogy fogja meg a kezét! 1366 01:13:51,596 --> 01:13:53,980 Azért fogatja meg vele, mert fáj! 1367 01:13:53,980 --> 01:13:56,700 - Attól majd jobb lesz? - Miért nem kéri, hogy fújja meg? 1368 01:13:56,700 --> 01:13:59,830 Fogd meg a kezem! Annyira fáj! 1369 01:14:02,880 --> 01:14:05,240 Jó, majd később megfoghatod a kezem. 1370 01:14:08,030 --> 01:14:10,330 De tényleg nagyon fáj. 1371 01:14:12,700 --> 01:14:20,780 Most, hogy elmondtuk egymásnak, mit érzünk, megkönnyebbültem. 1372 01:14:23,550 --> 01:14:25,510 Nem szeretném, hogy véget érjen ez a nap. 1373 01:14:25,510 --> 01:14:26,800 - Tudom. - Már késő van... 1374 01:14:26,800 --> 01:14:29,760 - Mennem kell. - Tudom. 1375 01:14:30,930 --> 01:14:33,140 Néha jó egy kicsit vágyakozni is. 1376 01:14:35,180 --> 01:14:37,270 Visszakísérlek. 1377 01:14:37,850 --> 01:14:40,640 - Csak a folyosó végéig kell mennem. - Tudom. 1378 01:14:46,820 --> 01:14:49,200 Jó éjszakát! 1379 01:14:57,580 --> 01:14:59,080 Szia! 1380 01:14:59,080 --> 01:15:00,660 Írj majd! 1381 01:15:00,660 --> 01:15:02,510 Azt szeretné, hogy írjon neki. 1382 01:15:02,510 --> 01:15:04,396 Hát nem ez a legszebb időszak? 1383 01:15:04,420 --> 01:15:08,036 - Ilyenkor minden apróságtól dobog a szíved. - És boldog vagy! 1384 01:15:08,036 --> 01:15:10,360 Még üzenetírás közben is mosolyogsz. 1385 01:15:10,360 --> 01:15:12,500 Látszik az arcodon, mennyire örülsz. 1386 01:15:12,500 --> 01:15:14,490 - Mosolyogva pötyögik az üzeneteket. - Pontosan. 1387 01:15:14,490 --> 01:15:17,810 Ebből tudják a körülötted lévők, hogy szerelmes vagy. 1388 01:15:27,210 --> 01:15:31,110 Mondd, te vagy az, akiről mindig álmodtam? 1389 01:15:31,110 --> 01:15:33,998 Úgy éreztem, mellette igazán önmagam lehetek. 1390 01:15:34,030 --> 01:15:37,220 És mintha egy kicsit a szívem is megdobbant volna. 1391 01:15:37,220 --> 01:15:39,970 Mintha a hangodat hallanám... 1392 01:15:39,970 --> 01:15:43,390 Azt éreztem, hogy számíthatunk egymásra. 1393 01:15:43,390 --> 01:15:47,580 Szerintem nagyon nagyszerű lány. 1394 01:15:59,890 --> 01:16:02,250 Dan-a mélyen elgondolkodott. 1395 01:16:02,800 --> 01:16:04,480 Még nem küldted el? 1396 01:16:04,480 --> 01:16:06,690 Nem, még gondolkodom rajta. 1397 01:16:08,150 --> 01:16:10,326 Nem akarom elveszíteni az energiádat. 1398 01:16:15,556 --> 01:16:16,770 Yeon-soo írt Dan-ának: 1399 01:16:16,770 --> 01:16:19,400 „Song, hová tűntél?” 1400 01:16:19,400 --> 01:16:21,870 Szerintem Dan-a nem írt Yeon-soonak. 1401 01:16:21,870 --> 01:16:26,300 Mintha a hangodat hallanám, bébi... 1402 01:16:26,300 --> 01:16:29,006 Sung-gyeolnak azért Jung-binnek kellene írnia. 1403 01:16:38,930 --> 01:16:41,800 Hétvége van a Love N Workben. 1404 01:16:41,800 --> 01:16:45,500 Töltsetek édes hétvégét azzal, akit választotok! 1405 01:16:46,120 --> 01:16:52,540 Akár Hye-bin, akár más tetszik meg, azt hittem, meg tudnak változni az érzéseim. 1406 01:16:52,540 --> 01:16:54,256 - De nem így van? - Valahogy nem megy. 1407 01:16:54,280 --> 01:16:56,170 Tényleg? 1408 01:17:13,560 --> 01:17:16,550 Az érzelmi kötődés néha ijesztő dolog. 1409 01:17:17,350 --> 01:17:19,600 Azt hiszem, nem vagyok túl boldog. 1410 01:17:29,610 --> 01:17:30,960 Téged is vonzónak talállak. 1411 01:17:30,960 --> 01:17:32,840 Szóval... 1412 01:17:32,840 --> 01:17:35,510 Jól szórakoztam, de egy kicsit el is álmosodtam. 1413 01:17:35,510 --> 01:17:37,106 Mellettem elálmosodsz? 1414 01:17:37,106 --> 01:17:38,900 Ez hihetetlen! 1415 01:17:38,900 --> 01:17:42,090 Hát most nagyon csalódtam. Inkább hazamegyek. 1416 01:17:43,080 --> 01:17:44,430 Elhagytál engem. 1417 01:17:44,430 --> 01:17:46,370 Nem! 1418 01:17:46,370 --> 01:17:48,260 Dehogy hagytalak! 1419 01:17:49,630 --> 01:17:54,360 Te is azok között voltál, akik szóba jöttek nálam. 1420 01:17:54,360 --> 01:17:55,880 - Komolyan? - Igen. 1421 01:17:55,880 --> 01:17:58,000 Ezt most hallom először. 1422 01:17:58,000 --> 01:18:02,526 Miért pont most mondja ezt, és zavar össze?