1
00:00:00,040 --> 00:00:09,950
A feliratot az Office of Romance
csapata készítette a Viki.com számára.

2
00:01:00,150 --> 00:01:03,126
Már a hetedik résznél tartunk.

3
00:01:03,126 --> 00:01:07,296
Hűha, most aztán igazán
felpörögtek az események.

4
00:01:07,320 --> 00:01:09,716
Egyeseknél most kezd kibontakozni valami.

5
00:01:09,716 --> 00:01:10,966
Igen, a kapcsolataik.

6
00:01:10,990 --> 00:01:14,556
Közben vannak párok, akiket nagyon sajnálunk.

7
00:01:14,556 --> 00:01:16,900
Értük megszakad az ember szíve.

8
00:01:16,900 --> 00:01:19,306
De azért akadnak édes pillanatok is.

9
00:01:19,330 --> 00:01:22,290
Nektek mi volt a legemlékezetesebb
az előző részben?

10
00:01:22,290 --> 00:01:26,540
Nekem az, amikor Dan-a kiakadt Yeon-soo-ra.

11
00:01:26,540 --> 00:01:29,120
Megint át akartam menni a párok szállására.

12
00:01:29,120 --> 00:01:30,236
Tényleg?

13
00:01:30,260 --> 00:01:32,446
Ezért tíz másodpercen belül írtam Ji-youngnak.

14
00:01:32,446 --> 00:01:35,020
Igen, ezt előre megbeszéltük.

15
00:01:35,020 --> 00:01:37,540
Most viccelsz? Ezt komolyan vetted?

16
00:01:37,540 --> 00:01:39,126
Most eléggé komolyan beszélek.

17
00:01:39,150 --> 00:01:41,680
Szerinted ez így rendben van?

18
00:01:41,680 --> 00:01:43,420
Igen, szerintem teljesen rendben van.

19
00:01:43,420 --> 00:01:45,510
– De te...
– Olyan aranyos!

20
00:01:45,510 --> 00:01:47,500
– Szerintem...
– Aranyos!

21
00:02:02,500 --> 00:02:04,330
Még nem küldted el?

22
00:02:04,330 --> 00:02:06,510
Nem. Még gondolkodom rajta.

23
00:02:29,800 --> 00:02:31,886
Azt kellene kiírnia, hogy sikeres az utalás.

24
00:02:33,990 --> 00:02:35,990
Megkaptad?

25
00:02:39,870 --> 00:02:42,740
Ha nem adtad volna azt az arcmaszkot,
holnapra biztos kipattogok.

26
00:02:42,740 --> 00:02:45,710
– Azért a sörtől kipirosodtam.
– Nem baj.

27
00:02:47,210 --> 00:02:48,620
Nem látszik.

28
00:02:48,620 --> 00:02:50,730
– Mi?
– Nem látszik.

29
00:02:50,730 --> 00:02:52,366
– Tényleg nem?
– Nem.

30
00:02:52,390 --> 00:02:57,050
Mindig azt mondom, hogy az egyrétegű
szemhéjú, szép mosolyú fiúk tetszenek.

31
00:02:57,050 --> 00:02:59,206
Szeretem, ha egy fiúnak szép a mosolya.

32
00:02:59,206 --> 00:03:02,190
Nekem is azok a lányok tetszenek, akik
sokat mosolyognak, és szép a mosolyuk.

33
00:03:07,680 --> 00:03:09,650
Tényleg, nem nézel ki úszónak.

34
00:03:11,626 --> 00:03:14,380
Inkább hokisnak néznélek.

35
00:03:14,380 --> 00:03:16,830
Mi? Ezzel az alkattal?

36
00:03:16,830 --> 00:03:17,946
Egyáltalán nem vagyok hokis alkat.

37
00:03:17,946 --> 00:03:19,700
De jó nagy darab vagy.

38
00:03:37,086 --> 00:03:39,160
Ma pont jólesne egy kis instant tészta.

39
00:03:48,210 --> 00:03:50,656
Ezer éve nem ettem tésztát.

40
00:03:54,910 --> 00:03:57,140
Nem kaptam egyetlen üzenetet sem.

41
00:04:02,750 --> 00:04:06,446
Szeretek iszogatni és társaságban
lenni. Szeretek emberekkel találkozni.

42
00:04:06,446 --> 00:04:09,290
Ezért a szabadnapjaimon
is eljárok a barátaimmal.

43
00:04:09,290 --> 00:04:13,270
Szeretek egy ital mellett
új embereket megismerni.

44
00:04:15,720 --> 00:04:18,140
Akkor gondolom, szereted az ilyen hangulatot.

45
00:04:18,720 --> 00:04:21,320
Miért? Nem szereted, ha valaki szívesen iszik?

46
00:04:21,320 --> 00:04:22,870
Hát...

47
00:04:22,870 --> 00:04:28,800
Egyszer jártam egy fiúval, aki szeretett inni.

48
00:04:28,800 --> 00:04:30,666
Tényleg volt ilyen barátod?

49
00:04:30,666 --> 00:04:31,626
És milyen volt?

50
00:04:31,626 --> 00:04:33,670
Sok problémánk volt.

51
00:04:33,670 --> 00:04:36,000
– Nehezen értettétek meg egymást?
– Igen.

52
00:04:36,000 --> 00:04:40,900
Neki nehéz volt visszafognia az ivást.

53
00:04:40,900 --> 00:04:43,550
Nekem meg megvoltak az elveim.

54
00:04:43,550 --> 00:04:47,516
Azt vártam, hogy tartsa magát hozzájuk,
és ha nem tette, mérges lettem.

55
00:04:47,516 --> 00:04:49,816
Mindketten elvártunk dolgokat a másiktól.

56
00:04:49,840 --> 00:04:55,766
Szerintem pont azért veszekedtünk,
mert próbáltuk megérteni egymást.

57
00:04:58,440 --> 00:05:02,020
Igen. Az ember próbálkozik, de nem könnyű.

58
00:05:02,020 --> 00:05:05,500
– Igen, mindkét félnek tennie kell érte.
– Pontosan.

59
00:05:10,270 --> 00:05:11,620
De hát ez...

60
00:05:11,620 --> 00:05:15,110
Mindenkinél más.

61
00:05:20,450 --> 00:05:22,426
– Jól aludtál?
– Jó reggelt!

62
00:05:22,450 --> 00:05:28,936
Tegnap nem értettem, miért vagyok olyan feszült
és ingerült. Aztán rájöttem: nem edzettem.

63
00:05:28,936 --> 00:05:33,130
Ha nem edzek, teljesen lehangolódom.

64
00:05:59,226 --> 00:06:01,690
Imádom a hétvégéket.

65
00:06:08,460 --> 00:06:10,060
Mi lesz most? Van valaki?

66
00:06:15,460 --> 00:06:19,310
Akkor most mit csináljak?

67
00:06:19,310 --> 00:06:22,750
Két embernek is írhatok? Kettőnek?

68
00:06:22,750 --> 00:06:26,260
Lehet egyszerre két emberrel randizni?

69
00:06:26,260 --> 00:06:27,960
Eddig csak egyvalakivel randiztam.

70
00:06:27,960 --> 00:06:31,270
– Jaj, valaki mondja már meg!
– Ugye?

71
00:06:31,270 --> 00:06:33,496
De már nincs sok időnk.

72
00:06:33,520 --> 00:06:34,456
Mindenképpen meg kellene...

73
00:06:34,480 --> 00:06:37,166
Mit csináljak? Fogalmam sincs.

74
00:06:37,190 --> 00:06:43,056
De hát mindenki érdeklődik
irántad. Emiatt ne aggódj.

75
00:06:43,056 --> 00:06:44,190
Dehogy.

76
00:06:44,190 --> 00:06:47,460
Nem tudom.

77
00:06:47,460 --> 00:06:51,510
Azta, reggel is edzel? Nem semmi!

78
00:06:51,510 --> 00:06:54,840
Attól jobb kedvem lesz.

79
00:06:57,130 --> 00:07:02,080
Nahát! Már ilyen korán írt nekem.

80
00:07:12,126 --> 00:07:13,286
Ahogy felébredt, rögtön ráírt.

81
00:07:13,286 --> 00:07:17,080
Már becenéven is szólítja.

82
00:07:17,080 --> 00:07:18,420
Akkor már nem haragszik?

83
00:07:18,420 --> 00:07:19,666
Úgy tűnik.

84
00:07:19,690 --> 00:07:22,546
Mikor békültek ki? Egyetlen éjszaka alatt?

85
00:07:40,440 --> 00:07:42,340
Hová ment?

86
00:07:43,130 --> 00:07:45,440
De miért nem hívja el randizni?

87
00:07:45,440 --> 00:07:47,680
Csak annyit írt, hogy feszült, és ennyi.

88
00:07:47,680 --> 00:07:51,390
Ez meg mi? Engem senki sem hív randira?

89
00:07:51,390 --> 00:07:53,890
– Ma reggel írt nekem.
– Igen.

90
00:07:53,890 --> 00:07:56,126
Szerintetek Yeon-soo másik lányt választott?

91
00:07:56,150 --> 00:07:57,600
Nem randira készülődsz ilyen csinosan?

92
00:07:57,600 --> 00:07:59,016
Csak elhív valaki, nem?

93
00:07:59,016 --> 00:08:01,590
Elhívott, ugye? Nem?

94
00:08:01,590 --> 00:08:03,500
Még nem. Ez hogy működik?

95
00:08:03,500 --> 00:08:04,506
Üzenetet küldenek?

96
00:08:04,530 --> 00:08:06,380
Privát üzenetben hívnak el.

97
00:08:06,380 --> 00:08:08,560
Én egyet sem kaptam.

98
00:08:08,560 --> 00:08:10,770
Nem hívott el?

99
00:08:11,540 --> 00:08:12,510
Nem.

100
00:08:12,510 --> 00:08:16,306
Pedig tegnap este írt...

101
00:08:19,350 --> 00:08:23,770
Megkérdezte, hová tűntem.

102
00:08:23,770 --> 00:08:26,200
Azt hittem, randizni akar velem.

103
00:08:26,200 --> 00:08:30,656
Ezért ma adtam neki még egy esélyt.

104
00:08:30,656 --> 00:08:36,130
Másokkal is beszélgettem, akár
én is elhívhattam volna őket.

105
00:08:36,130 --> 00:08:40,780
De tetszett, hogy volt bátorsága
először írni. Olyan egyenes volt.

106
00:08:40,780 --> 00:08:44,470
Aztán egyszer csak...

107
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
Ez hihetetlen.

108
00:09:28,420 --> 00:09:30,530
Ez biztosan sérti a büszkeségét.

109
00:09:30,530 --> 00:09:33,280
Még azt is elmondta neki,
milyen boldog az új ruhájában.

110
00:09:33,280 --> 00:09:35,050
Tudom.

111
00:09:53,256 --> 00:09:54,790
Egyszerűen felhúztam magam.

112
00:09:54,790 --> 00:09:59,670
Legalább az időmet tisztelhetné! Most
szórakozik velem? Arra gondoltam...

113
00:09:59,670 --> 00:10:01,426
Hogy ez így nincs rendben.

114
00:10:07,300 --> 00:10:10,870
Sung-gyeol, tegnap este sokat őrlődtél, ugye?

115
00:10:10,870 --> 00:10:14,780
– Jung-bin miatt.
– Igen.

116
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
– De azóta...
– Igen?

117
00:10:16,240 --> 00:10:20,270
Jung-bin talán meggondolta magát.

118
00:10:20,270 --> 00:10:21,726
Úgy érted, máshogy viselkedik?

119
00:10:21,726 --> 00:10:25,130
– Az embernek idő kell, hogy átgondolja a dolgokat.
– Igen.

120
00:10:25,130 --> 00:10:28,060
Nem jutottunk semmilyen egyértelmű döntésre.

121
00:10:28,060 --> 00:10:29,970
Még mindig bizonytalan minden.

122
00:10:29,970 --> 00:10:33,970
Sem erre, sem arra nem billent a mérleg.

123
00:10:33,970 --> 00:10:37,730
Ezért egy kicsit nyugtalan vagyok.

124
00:10:37,730 --> 00:10:41,340
Csakhogy nincs időm kivárni, mi lesz.

125
00:10:46,500 --> 00:10:47,366
– Hye-bin és...
– Hye-bin.

126
00:10:47,366 --> 00:10:49,530
– Miért mindkettőjüket mutatják?
– Jung-bin.

127
00:10:52,370 --> 00:10:54,830
– Kinek írt?
– Kinek?

128
00:10:54,830 --> 00:10:56,380
Na, kinek?

129
00:11:01,170 --> 00:11:02,770
Hye-binnek.

130
00:11:06,316 --> 00:11:10,550
A mai randipartnerem Sung-gyeol.

131
00:11:10,550 --> 00:11:16,126
Ő írt először, és elhívott,
úgyhogy igent mondtam.

132
00:11:16,126 --> 00:11:19,350
De szerintem akkor is elhívtam
volna, ha ő nem teszi.

133
00:11:20,910 --> 00:11:22,496
Majd meglátom, milyen lesz.

134
00:11:22,496 --> 00:11:26,370
Kicsit bizonytalan vagyok, szóval aggódom.

135
00:11:26,370 --> 00:11:28,370
De csak egy kicsit.

136
00:11:28,370 --> 00:11:32,090
Hihetetlen, milyen gyorsan
változik minden manapság!

137
00:11:32,090 --> 00:11:35,170
– Minden nap másvalakivel randiznak...
– „Manapság”!

138
00:11:35,170 --> 00:11:36,776
Hogy fordulhat ekkorát minden ilyen gyorsan?

139
00:11:36,776 --> 00:11:39,860
Azért Hye-bin sem semmi!

140
00:11:39,860 --> 00:11:42,780
Most meg mi van? Yeon-soo Jung-binnek ír?

141
00:11:42,780 --> 00:11:45,030
Itt aztán jól összekuszálódtak a szálak.

142
00:11:45,030 --> 00:11:46,720
Yeon-soo?

143
00:12:01,230 --> 00:12:07,066
Épp azon gondolkodtam, kit
hívjak el, amikor Yeon-soo írt.

144
00:12:07,066 --> 00:12:12,680
Mivel ő keresett meg előbb,
elfogadtam a meghívását.

145
00:12:12,680 --> 00:12:14,570
Te elhívtál valakit?

146
00:12:15,700 --> 00:12:17,290
Én...

147
00:12:17,290 --> 00:12:18,806
– Téged hívtak el?
– Igen.

148
00:12:18,806 --> 00:12:20,430
– Valaki más?
– Igen.

149
00:12:20,430 --> 00:12:22,030
Tényleg?

150
00:12:26,060 --> 00:12:28,350
Dan-ával voltam a fotózáson...

151
00:12:28,350 --> 00:12:30,786
Vele beszélgettem a legtöbbet,
és a szállásra is együtt mentünk.

152
00:12:30,786 --> 00:12:34,206
Azt hiszem, most már tudom, milyen ember.

153
00:12:34,206 --> 00:12:38,220
Ezért ma Jung-binnel randizom.

154
00:12:38,220 --> 00:12:43,236
Arra vagyok a legkíváncsibb,
mennyire fog vonzani.

155
00:12:43,236 --> 00:12:46,600
Ezt szeretném megtudni.

156
00:12:47,540 --> 00:12:49,910
Most már nincs min aggódnom.

157
00:12:49,910 --> 00:12:53,610
– Nincs több aggódás.
– Rögtön elhívtál valakit?

158
00:12:53,610 --> 00:12:54,800
Nem.

159
00:12:54,800 --> 00:12:57,016
– Téged hívott el valaki?
– Nem.

160
00:12:57,016 --> 00:12:58,240
De biztos fog.

161
00:12:58,240 --> 00:13:01,700
Azt hiszem, nekem kell kezdeményeznem.

162
00:13:02,600 --> 00:13:04,460
Hyung-seok tegnap este nem írt nekem.

163
00:13:04,460 --> 00:13:06,430
Tényleg?

164
00:13:08,060 --> 00:13:10,600
Valahogy sejtettem, hogy nem fog.

165
00:13:13,110 --> 00:13:15,090
Egyetlen üzenetet sem kaptam.

166
00:13:15,090 --> 00:13:19,876
Eleinte azt hittem, elég
biztos az érzéseiben irántam.

167
00:13:19,876 --> 00:13:24,690
De úgy tűnik, sokat ingadozott.

168
00:13:24,690 --> 00:13:26,856
Hétvége van. Ideje randira hívnom.

169
00:13:26,856 --> 00:13:29,940
Nekem kell lépnem.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,820
Yoon-a továbbra sem kertel.

171
00:13:53,300 --> 00:13:55,650
Ka-ya is kezdeményez.

172
00:14:10,670 --> 00:14:12,960
Mit vegyek fel?

173
00:14:15,110 --> 00:14:20,276
Mostanában sokat támaszkodtunk egymásra,
és megosztottuk az érzéseinket.

174
00:14:20,276 --> 00:14:26,160
Tegnap pedig különösen erős
volt köztünk a vonzalom.

175
00:14:26,160 --> 00:14:31,790
Ma szeretném még jobban megismerni.

176
00:14:31,790 --> 00:14:35,700
Talán ettől biztosabbak leszünk egymásban.

177
00:14:35,700 --> 00:14:38,166
Csak ne izguljam túl!

178
00:14:38,166 --> 00:14:41,590
Ha odafigyelek arra, mit
mondok, minden rendben lesz.

179
00:14:41,590 --> 00:14:44,050
Meg is van! Nakhari Művészeti Stúdió.

180
00:14:47,020 --> 00:14:49,090
Hű, de szép!

181
00:14:49,090 --> 00:14:51,150
Nagyon jól néz ki.

182
00:14:53,860 --> 00:14:55,920
– Jó napot!
– Jó napot!

183
00:14:55,920 --> 00:14:57,380
Üdvözlöm önöket!

184
00:14:57,380 --> 00:14:59,436
– Ma akrilfestékkel fogunk festeni?
– Igen.

185
00:14:59,436 --> 00:15:00,610
Komolyan?

186
00:15:00,610 --> 00:15:02,600
Én ezt szeretném...

187
00:15:02,600 --> 00:15:04,776
Te már választottál? Melyiket készíted el?

188
00:15:04,776 --> 00:15:07,180
Ezt szeretném. A delfinpárt.

189
00:15:07,180 --> 00:15:09,600
Nagyon szeretem a delfineket.

190
00:15:09,600 --> 00:15:10,636
– Miért?
– A delfineket...

191
00:15:10,636 --> 00:15:15,286
Nekem is ez tűnt fel először,
ezért én is ezt szerettem volna.

192
00:15:15,286 --> 00:15:17,000
– Te is ezt?
– Igen.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,936
– Tényleg?
– Igen.

194
00:15:18,936 --> 00:15:22,750
De a pillangók is szépek.
Inkább azokat válasszam?

195
00:15:22,750 --> 00:15:25,646
– Akkor én a pillangókat csinálom.
– Tényleg?

196
00:15:25,646 --> 00:15:27,350
– Te szeretnéd?
– Pont ezen a kettőn gondolkodtam.

197
00:15:27,350 --> 00:15:29,130
– Tényleg?
– Igen.

198
00:15:29,130 --> 00:15:31,386
Én is a delfineket meg
a pillangókat néztem ki.

199
00:15:31,386 --> 00:15:33,496
– Akkor ezt a kettőt választjátok?
– Igen.

200
00:15:33,496 --> 00:15:35,620
– Rendben, előkészítem.
– Köszönjük.

201
00:15:35,620 --> 00:15:37,080
Annyira izgatott vagyok!

202
00:15:37,080 --> 00:15:39,090
Már festeni akarok!

203
00:15:40,630 --> 00:15:42,650
Megcsináljam neked?

204
00:15:42,650 --> 00:15:44,670
Az jó lenne.

205
00:15:49,820 --> 00:15:52,520
– Így jó?
– Igen, tökéletes.

206
00:15:52,520 --> 00:15:53,536
Igen.

207
00:15:53,536 --> 00:15:55,550
– Így rendben?
– Igen.

208
00:15:59,090 --> 00:16:01,590
– Tessék.
– Akkor én is megcsinálom a tiédet.

209
00:16:06,400 --> 00:16:07,720
Kész is!

210
00:16:07,720 --> 00:16:10,430
– Köszönöm!
– Szívesen.

211
00:16:11,200 --> 00:16:13,270
Szóval így lesz belőle valami.

212
00:16:16,500 --> 00:16:19,350
– Ez jó móka.
– Nagyon élvezem!

213
00:16:19,350 --> 00:16:21,400
De izgulok.

214
00:16:21,400 --> 00:16:23,046
– Félek, hogy elrontom.
– Miért izgulsz?

215
00:16:23,046 --> 00:16:24,546
Jó, így.

216
00:16:24,546 --> 00:16:26,450
Ez nagyon szórakoztató!

217
00:16:26,450 --> 00:16:27,806
– Bizony.
– Ez meg mi?

218
00:16:27,806 --> 00:16:29,216
Nagyon igyekszem ám!

219
00:16:29,216 --> 00:16:30,770
Tényleg?

220
00:16:37,680 --> 00:16:40,690
Fess csak tovább, közben lefotózlak.

221
00:16:41,610 --> 00:16:44,510
Ilyenkor nagyon feszélyez, ha fényképeznek.

222
00:16:44,510 --> 00:16:46,110
Komolyan?

223
00:16:47,680 --> 00:16:49,426
Csak fess tovább, koncentrálj!

224
00:16:49,426 --> 00:16:50,910
Jó.

225
00:16:50,910 --> 00:16:53,140
Jól tudok fotózni.

226
00:17:00,580 --> 00:17:02,470
– Ez nagyon tetszik!
– Ugye?

227
00:17:02,470 --> 00:17:05,580
– Van még egy.
– Igen, ez is szuper!

228
00:17:05,580 --> 00:17:08,060
Ez a kép is tetszik.

229
00:17:08,060 --> 00:17:10,870
Egyébként gyönyörű az arcéled.

230
00:17:12,390 --> 00:17:13,446
Köszönöm.

231
00:17:13,446 --> 00:17:16,230
Szerintem jók lettek.

232
00:17:16,230 --> 00:17:17,840
Tetszenek?

233
00:17:19,130 --> 00:17:20,570
Várj! Te jó ég!

234
00:17:20,570 --> 00:17:24,980
– De most siess, Lila Fiú!
– Túlságosan belemerültem a fotózásba.

235
00:17:27,320 --> 00:17:29,300
Legyen szép!

236
00:17:29,300 --> 00:17:32,530
– Én most nagyon jól érzem magam.
– Én is.

237
00:17:34,120 --> 00:17:36,580
Hű, de gyönyörű!

238
00:17:39,200 --> 00:17:42,496
Még nincsenek készen, de ezt
az élményt így is meg akarom őrizni.

239
00:17:44,900 --> 00:17:47,800
Jó. Kár, hogy most abba kell hagynunk.

240
00:17:47,800 --> 00:17:49,460
Legközelebb vissza kell jönnünk.

241
00:17:49,460 --> 00:17:51,200
– Komolyan mondom.
– Én is.

242
00:17:51,200 --> 00:17:54,390
– Tényleg!
– Igen, jöjjünk vissza befejezni őket!

243
00:18:01,690 --> 00:18:03,450
Ez a zongora...

244
00:18:03,450 --> 00:18:06,550
Még sosem láttam ilyen gyönyörű zongorát.

245
00:18:07,540 --> 00:18:10,030
Te milyen hangulatú helyeket szeretsz?

246
00:18:10,030 --> 00:18:13,426
Szeretem a fából készült berendezést.

247
00:18:13,426 --> 00:18:17,380
– Igen, mondtad, hogy szereted a fa természetes színeit.
– Nagyon.

248
00:18:17,380 --> 00:18:20,386
– Tényleg hasonló az ízlésünk.
– Tudom.

249
00:18:20,386 --> 00:18:23,390
Már a képek kiválasztásánál is.

250
00:18:23,390 --> 00:18:24,556
Nagyon meglepődtem.

251
00:18:24,556 --> 00:18:26,790
– Még a kötényt is említetted.
– Én is meglepődtem.

252
00:18:26,790 --> 00:18:30,270
– Te is azt a színt választottad volna.
– Először a farmert néztem ki.

253
00:18:30,270 --> 00:18:33,450
De te hamarabb választottad,
úgyhogy átengedtem.

254
00:18:35,300 --> 00:18:36,750
Ez nagyon gusztusos.

255
00:18:36,750 --> 00:18:38,810
Tényleg finomnak néz ki.

256
00:18:41,020 --> 00:18:44,420
– Ez fantasztikus!
– Nagyon finom!

257
00:18:52,340 --> 00:18:54,850
Gyönyörű kezed van.

258
00:18:56,070 --> 00:18:57,490
– Neked is szép a kezed.
– Tényleg?

259
00:18:57,490 --> 00:18:59,090
Igen.

260
00:19:05,570 --> 00:19:07,590
Olyan jó veled beszélgetni.

261
00:19:07,590 --> 00:19:11,160
– Veled érzem magam a legjobban.
– Én is veled.

262
00:19:14,930 --> 00:19:16,250
Miért?

263
00:19:16,250 --> 00:19:18,586
Próbálok magamban tartani valamit.

264
00:19:18,586 --> 00:19:21,760
– Mit?
– Nem akarom kimutatni az érzéseimet.

265
00:19:21,760 --> 00:19:24,460
Gyönyörű a szemed.

266
00:19:24,460 --> 00:19:26,650
Köszönöm.

267
00:19:26,650 --> 00:19:29,670
Tényleg gyönyörű.

268
00:19:29,670 --> 00:19:32,680
Ismered azt az érzést,
amikor elgyengül a lábad?

269
00:19:32,680 --> 00:19:36,926
Amikor annyira boldog vagy, hogy
szinte elernyed az egész tested.

270
00:19:36,926 --> 00:19:38,670
Mintha kissé elálmosodnál.

271
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
Most pont így érzem magam.

272
00:19:44,690 --> 00:19:51,780
A mai randi... annyira
megdobogtatta a szívemet!

273
00:19:54,050 --> 00:19:56,270
Izgulok.

274
00:19:56,270 --> 00:20:00,136
Mintha egy buborékhoz készülnék hozzáérni.

275
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
Félek, hogy kipukkan.

276
00:20:04,750 --> 00:20:08,266
Kicsit attól tartok, hogy ha túl
gyorsan közeledek hozzá...

277
00:20:08,266 --> 00:20:12,860
Vagy meggondolatlanul teszek
valamit, ez a buborék kipukkan.

278
00:20:20,990 --> 00:20:23,100
Most láttam meg.

279
00:20:25,790 --> 00:20:27,530
Ez meg mi a...

280
00:20:28,540 --> 00:20:30,630
Én is megijedtem.

281
00:20:32,000 --> 00:20:34,100
Ez egy kicsit ijesztő.

282
00:20:36,660 --> 00:20:41,270
Olyan különleges mosolya
van, amikor megszólítják.

283
00:20:41,270 --> 00:20:45,130
Szinte ösztönösen mosolyog.

284
00:20:45,130 --> 00:20:48,560
És ez a mosoly sosem tűnik el.
Ahogy ott ült velem szemben,

285
00:20:48,560 --> 00:20:53,586
Azt éreztem, hogy őszintén mosolyog.

286
00:20:53,586 --> 00:20:56,340
És szeretném ezt az oldalát jobban megismerni.

287
00:20:56,340 --> 00:21:02,490
Először is az igazi énemet
szeretném megmutatni neki.

288
00:21:02,490 --> 00:21:10,266
Szerintem csak akkor ismerhetjük meg
igazán egymást, ha őszinték vagyunk.

289
00:21:10,266 --> 00:21:13,180
Ezért szeretnék a lehető
legőszintébb lenni vele.

290
00:21:21,290 --> 00:21:22,510
Úgy szégyellem magam!

291
00:21:22,510 --> 00:21:25,260
Ugyan már, nagyon ügyes voltál!

292
00:21:25,260 --> 00:21:26,960
– Olyan kínos!
– Pedig tényleg remek voltál!

293
00:21:29,920 --> 00:21:34,070
Fantasztikus vagy, nagyon felnézek rád.

294
00:21:38,510 --> 00:21:40,450
A szívem...

295
00:21:43,470 --> 00:21:46,080
Elképesztő vagy!

296
00:21:51,970 --> 00:21:54,190
– Ott van Wook!
– Choi Wook!

297
00:21:54,190 --> 00:21:56,510
Hajrá, Wook!

298
00:22:10,430 --> 00:22:12,180
– Bocsánat!
– Szia!

299
00:22:12,180 --> 00:22:14,670
Szia!

300
00:22:14,670 --> 00:22:17,470
Ezt neked hoztam.

301
00:22:17,470 --> 00:22:20,230
– Ezt még nem adtam oda.
– Ügyes voltál!

302
00:22:20,230 --> 00:22:22,940
Egyébként ma fehér nadrág van rajtam.

303
00:22:22,940 --> 00:22:25,320
Szólj, ha összekenem valamivel!

304
00:22:25,320 --> 00:22:27,790
De most nem is eszünk semmit.

305
00:22:33,610 --> 00:22:34,980
– Miért?
– Eddig jutottam vele.

306
00:22:34,980 --> 00:22:37,790
– És nem tudom, hogyan tovább.
– Ne már, komolyan?

307
00:22:37,790 --> 00:22:40,240
– Mi van?
– Hogy lehetsz ilyen?

308
00:22:41,050 --> 00:22:42,840
Várj, ebben az autóban
nincs automatikus féktartás.

309
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
– Nincs?
– Nincs.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,850
Nyomd le rendesen a pedált,
mintha dagasztanád!

311
00:22:49,380 --> 00:22:51,330
Ja, mintha dagasztanám?

312
00:22:52,000 --> 00:22:53,560
Úgy látom, tetszett ez a dagasztós duma.

313
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
Folyton ezt emlegeted.

314
00:22:55,840 --> 00:22:57,670
Amikor randira hívtál...

315
00:22:57,670 --> 00:23:00,770
– Igen?
– Hagytál egy cetlit a hűtőben.

316
00:23:00,770 --> 00:23:06,226
„Fahéjfüggő cica vagyok,
megyek, és megdagasztalak.”

317
00:23:06,226 --> 00:23:09,890
Nem ezt írtam! Azt, hogy feléd dagasztok.

318
00:23:09,890 --> 00:23:12,530
Te elég érzékeny lehetsz. Nem?

319
00:23:12,530 --> 00:23:13,550
Azért annyira nem vagyok érzékeny.

320
00:23:13,550 --> 00:23:15,290
– Biztos vannak érzékenyebb pillanataim.
– Mint egy cicának?

321
00:23:15,290 --> 00:23:17,220
Te olyan vagy, mint egy macska?

322
00:23:17,220 --> 00:23:19,110
Miért nem...

323
00:23:19,110 --> 00:23:20,800
– Volt már köztük néhány ilyen pillanat.
– Bizony.

324
00:23:20,800 --> 00:23:22,710
Volt pár bensőséges pillanatuk.

325
00:23:22,710 --> 00:23:25,030
Suttogtak egymásnak, és a párok
szállására is elmentek.

326
00:23:25,030 --> 00:23:28,040
Sőt, százezer vont is utaltak egymásnak.

327
00:23:28,040 --> 00:23:30,110
Azt mondják, a gazdik
hasonlítanak a háziállataikra.

328
00:23:30,110 --> 00:23:32,570
Ha nem tetszik valami, karmolsz?

329
00:23:32,570 --> 00:23:35,880
Persze, ha nem tetszik
valami, lehet, hogy karmolok.

330
00:23:35,880 --> 00:23:37,180
Ne tedd!

331
00:23:37,180 --> 00:23:38,500
– Ne karmoljak?
– Ne.

332
00:23:38,500 --> 00:23:41,740
Akkor csak dagasszak?

333
00:23:41,740 --> 00:23:43,850
Olyan idegesítő vagy!

334
00:23:43,850 --> 00:23:46,460
Ezt mondod, de közben fülig ér a szád.

335
00:23:46,460 --> 00:23:48,330
Nem is!

336
00:23:48,990 --> 00:23:50,740
Szerintem titokban szeretnéd.

337
00:23:50,740 --> 00:23:53,060
Dehogyis!

338
00:23:54,980 --> 00:23:56,370
Hogy tudsz ilyen jól vezetni?

339
00:23:56,370 --> 00:23:58,520
Sokat vezetek.

340
00:23:58,520 --> 00:23:59,916
Lenyűgöztelek, ugye?

341
00:23:59,916 --> 00:24:03,340
Nem. Egyáltalán nem.

342
00:24:03,340 --> 00:24:06,360
Ebből a kérdésből hogy jutottunk idáig?

343
00:24:11,750 --> 00:24:13,036
Mi vagyok én, pohártartó?

344
00:24:13,036 --> 00:24:16,030
– Ez nagyon simán ment!
– Várj csak!

345
00:24:16,030 --> 00:24:17,740
Nem túl magasan van a fejtámlád?

346
00:24:17,740 --> 00:24:19,930
Hogy lehet lejjebb állítani? Nem tudom.

347
00:24:19,930 --> 00:24:21,970
Majd a pirosnál beállítom.

348
00:24:21,970 --> 00:24:24,340
Ezt most szándékosan csináltad?

349
00:24:24,340 --> 00:24:27,600
Nem! Nézd meg, tényleg magasan van.

350
00:24:27,600 --> 00:24:29,950
Tényleg nagyon magasan. Csak
nem tudom, hogyan kell állítani.

351
00:24:29,950 --> 00:24:31,510
Majd én megcsinálom.

352
00:24:34,290 --> 00:24:36,650
Milyen lányok tetszenek neked?

353
00:24:37,500 --> 00:24:38,520
Már nem emlékszem, mit mondtál.

354
00:24:38,520 --> 00:24:41,460
A kedves, szerethető lányokat kedvelem.

355
00:24:41,460 --> 00:24:46,180
Nem számít, milyen a stílusa,
csak legyen saját egyénisége.

356
00:24:46,180 --> 00:24:48,930
Olyan sok emberből hiányzik ez.

357
00:24:48,930 --> 00:24:49,890
Igaz.

358
00:24:49,890 --> 00:24:52,900
És neked milyen a saját egyéniséged?

359
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
– Nekem?
– Igen.

360
00:24:56,830 --> 00:24:58,620
Hát...

361
00:25:00,560 --> 00:25:02,370
Miért az enyémből iszol?

362
00:25:02,370 --> 00:25:05,100
Bocsánat!

363
00:25:05,100 --> 00:25:06,890
Nagyobb üdítőt kellett volna venned.

364
00:25:06,890 --> 00:25:09,390
Olyan pici dobozokat vettél.

365
00:25:14,770 --> 00:25:16,876
– Azt mondtad, szereted a japán ételeket.
– Igen.

366
00:25:16,876 --> 00:25:19,020
Várj, ez meg mi?

367
00:25:19,020 --> 00:25:22,160
– Ne!
– Várj, ez egy kicsit furcsa.

368
00:25:22,160 --> 00:25:24,870
Fura, hogy a japán kajáról kérdezel,
miközben ezt csinálod, nem?

369
00:25:24,870 --> 00:25:28,026
– Azt mondtad, szereted a japán ételeket.
– Igen.

370
00:25:28,026 --> 00:25:29,380
– Miért?
– Akkor együnk valami japánt.

371
00:25:29,380 --> 00:25:31,390
Japán ételt?

372
00:25:32,790 --> 00:25:35,390
Szokásod így megfogni mások karját?

373
00:25:35,390 --> 00:25:37,370
Nem, csak te tetszel nekem.

374
00:25:37,370 --> 00:25:39,880
Miket beszélsz?

375
00:25:39,880 --> 00:25:42,106
– Itt fogta meg a karját.
– Az alkarját.

376
00:25:42,130 --> 00:25:43,610
– Igen, az alkarját!
– Ez meg mi?

377
00:25:43,610 --> 00:25:45,990
– Mi van?
– Az alkarja!

378
00:25:45,990 --> 00:25:47,490
Ez most mit jelent? Még
csak a kezét sem fogta meg.

379
00:25:47,490 --> 00:25:50,100
De Wook most nagyon próbálkozik.

380
00:25:50,100 --> 00:25:54,526
– Amikor korábban Yoon-ával ült az autóban, egy szót sem szólt.
– Igen.

381
00:25:54,526 --> 00:25:58,310
– Azt hittem, csak a vezetésre figyel, de most be nem áll a szája.
– Bizony.

382
00:25:58,310 --> 00:26:00,390
Nem hagynád abba a flörtölést?

383
00:26:00,390 --> 00:26:02,220
Mit nevezel pontosan flörtölésnek?

384
00:26:02,220 --> 00:26:05,580
Tudod, amikor próbálod
felkelteni valaki figyelmét.

385
00:26:05,580 --> 00:26:08,300
Hát muszáj valahogy felkelteni a figyelmét!

386
00:26:08,300 --> 00:26:09,390
Ha nem teszel semmit, nem lesz semmi.

387
00:26:09,390 --> 00:26:11,480
Valahogy ki kell mutatnod az érdeklődésedet.

388
00:26:11,480 --> 00:26:15,350
Olyan vicces! Azt hittem,
neked ez megszokott dolog.

389
00:26:15,350 --> 00:26:17,540
Más lánnyal még sosem csináltam ilyet.

390
00:26:18,540 --> 00:26:20,360
Engedj el!

391
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Melegem van.

392
00:26:21,680 --> 00:26:23,890
Csak veled csináltam ezt.

393
00:26:23,890 --> 00:26:25,410
Azt mondtad, otthonülős típus vagy.

394
00:26:25,410 --> 00:26:27,010
Igen.

395
00:26:28,486 --> 00:26:31,590
Pedig nem úgy tűnik,
hogy szeretsz egyedül lenni.

396
00:26:31,590 --> 00:26:33,790
– Dehogynem, egyedül is jól elvagyok.
– Rosszul látom?

397
00:26:33,790 --> 00:26:35,810
Tudsz algalevest főzni?

398
00:26:35,810 --> 00:26:38,240
Miért kérdezgetsz folyton a főzésről?

399
00:26:38,240 --> 00:26:41,210
Mindig azt kérdezed, el tudom-e
készíteni a kedvenc ételeidet.

400
00:26:41,210 --> 00:26:43,870
Csak kíváncsi vagyok.

401
00:26:43,870 --> 00:26:45,650
Szeretem a fokhagymás garnélát, a gambast.

402
00:26:45,650 --> 00:26:48,070
Én ki nem állhatom.

403
00:26:48,070 --> 00:26:49,566
Miért? Pedig finom! Túl olajos?

404
00:26:49,566 --> 00:26:52,140
Igen, nem szeretem azt a sok olajat.

405
00:26:52,140 --> 00:26:55,116
Pedig pont az a legjobb
benne! A fokhagymás olaj.

406
00:26:55,116 --> 00:26:56,520
Komolyan?

407
00:26:56,520 --> 00:26:59,160
Azt mondtad, nem bírod az alkoholt?

408
00:26:59,160 --> 00:27:00,500
Igen.

409
00:27:00,500 --> 00:27:02,010
Van kedved inni valamit?

410
00:27:02,010 --> 00:27:04,886
– Tudom, hogy neked van.
– De ha iszunk is, nem szeretnék sokat.

411
00:27:04,886 --> 00:27:07,340
Pedig folyton iszol, és jól is bírod.

412
00:27:07,340 --> 00:27:09,470
Akkor miért mondod az ellenkezőjét?

413
00:27:09,470 --> 00:27:14,366
Ha társaságba mész, néha együtt
kell innod a többiekkel...

414
00:27:14,366 --> 00:27:16,930
– Ez igaz.
– Ilyen helyzetekben.

415
00:27:16,930 --> 00:27:20,980
Ha finom az ital, egyszerűen
élvezem a hangulatot.

416
00:27:20,980 --> 00:27:22,850
Bocsánat!

417
00:27:24,610 --> 00:27:28,380
Néha csak a hangulat miatt iszom.
Tegnap este sem ittam meg a sörömet.

418
00:27:28,380 --> 00:27:29,980
Megosztottam valakivel.

419
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
Bocsánat!

420
00:27:33,110 --> 00:27:35,840
– Átvegyem a vezetést?
– Nem kell.

421
00:27:35,840 --> 00:27:41,290
Túl közel húztam az ülést, azért
nyomom ilyen erősen a féket.

422
00:27:42,390 --> 00:27:45,980
Emlékszel, amikor az első nap beszélgettünk?

423
00:27:45,980 --> 00:27:47,320
Együtt kávéztunk.

424
00:27:47,320 --> 00:27:52,486
Arra emlékszem, hogy nagyon nyugodtan, komoly
hangon beszéltél, miközben kinéztél az ablakon.

425
00:27:52,486 --> 00:27:57,026
A kempingezésről meséltél olyan komolyan.

426
00:27:57,026 --> 00:28:00,710
Hoztam magammal
kempingszékeket és egy asztalt.

427
00:28:00,730 --> 00:28:02,120
Ide is elhoztad őket?

428
00:28:02,120 --> 00:28:03,770
– Igen, ott vannak a kocsiban.
– Értem.

429
00:28:03,770 --> 00:28:06,520
Őszintén szólva kicsit meglepődtem.

430
00:28:06,520 --> 00:28:08,930
Megláttam elöl azt a füves területet.

431
00:28:08,930 --> 00:28:11,930
– Igen, említetted is.
– Azért hoztam szóba.

432
00:28:11,930 --> 00:28:14,160
Az egész helyzet olyan volt...

433
00:28:14,160 --> 00:28:18,520
Azt hittem, nem fog
passzolni a személyiségünk.

434
00:28:18,520 --> 00:28:20,600
Mondtam neked, hogy nem bírom a kínos csendet.

435
00:28:20,600 --> 00:28:25,466
Te meg olyannak tűntél, aki
szeret csendben üldögélni.

436
00:28:25,466 --> 00:28:26,670
Pedig én nem ilyen vagyok.

437
00:28:26,670 --> 00:28:31,630
Azt gondoltam: „Ez a fiú
biztos nem szeret viccelődni.”

438
00:28:31,630 --> 00:28:33,710
Aztán kiderült, hogy egész vicces vagy.

439
00:28:33,710 --> 00:28:35,190
Mindjárt ott vagyunk.

440
00:28:35,190 --> 00:28:37,680
Már majdnem megérkeztünk.

441
00:28:38,710 --> 00:28:40,930
De szép!

442
00:28:42,980 --> 00:28:46,020
Itt van kiírva a vacsoramenü.

443
00:28:46,020 --> 00:28:47,090
Látom.

444
00:28:47,090 --> 00:28:50,610
Csemegekukorica, abalone
kagyló, szasimi, tökvirág...

445
00:28:50,610 --> 00:28:52,670
– Hűha!
– Annyira boldog vagyok!

446
00:28:52,670 --> 00:28:57,510
Ha ma ilyen a menü, nem
kéne innunk is valamit?

447
00:28:57,510 --> 00:28:59,050
De, szerintem is.

448
00:28:59,050 --> 00:29:00,480
Máris kinyitom a rendelt szakét.

449
00:29:00,480 --> 00:29:02,190
– Rendben.
– Köszönjük.

450
00:29:02,190 --> 00:29:04,130
Szereted a szakét?

451
00:29:04,130 --> 00:29:07,120
Nem igazán ittam még szakét.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,160
– Egészségükre!
– Köszönjük.

453
00:29:09,160 --> 00:29:11,190
Szép, ugye?

454
00:29:11,190 --> 00:29:13,840
– Le kellene fotóznod.
– Tudom.

455
00:29:18,710 --> 00:29:20,530
Így jó lesz.

456
00:29:20,530 --> 00:29:22,490
Meg kell találni a megfelelő
szöget... Például így.

457
00:29:22,490 --> 00:29:24,090
Pont így.

458
00:29:27,120 --> 00:29:28,230
Csak fáradt vagyok.

459
00:29:28,230 --> 00:29:29,690
Miért?

460
00:29:29,690 --> 00:29:31,120
A vezetéstől?

461
00:29:31,120 --> 00:29:32,726
Mondtam, hogy szívesen vezetek én.

462
00:29:32,726 --> 00:29:34,010
Nincs semmi baj.

463
00:29:34,010 --> 00:29:35,910
Elnézést! Jó estét!

464
00:29:35,910 --> 00:29:37,720
– Jó estét!
– Jó estét!

465
00:29:37,720 --> 00:29:41,430
Ez egy japán stílusú leves,
Csedzsu-szigeti édes kukoricából.

466
00:29:41,430 --> 00:29:44,030
Köszönjük szépen!

467
00:29:46,900 --> 00:29:48,440
Finom?

468
00:29:48,460 --> 00:29:50,610
Elég könnyed az íze.

469
00:29:52,170 --> 00:29:54,790
Kicsit fázom. Te nem fázol?

470
00:29:54,790 --> 00:29:56,450
Nem, jól vagyok.

471
00:29:58,370 --> 00:29:59,970
Megkóstolod?

472
00:30:00,320 --> 00:30:02,290
Iszom belőle egy kortyot.

473
00:30:02,290 --> 00:30:05,620
Még meg sem érkezett az ételünk.

474
00:30:08,830 --> 00:30:10,430
Nem rossz.

475
00:30:11,920 --> 00:30:14,440
Erősebb, mint amilyennek
az illata alapján tűnik.

476
00:30:15,250 --> 00:30:18,680
Általában nem iszom sokat,
de most szakét iszunk.

477
00:30:20,620 --> 00:30:22,560
Te szoktál dicsekedni magaddal?

478
00:30:22,560 --> 00:30:25,690
– Én?
– Úgy értem, egy kapcsolatban.

479
00:30:25,690 --> 00:30:27,510
Helyzettől függ.

480
00:30:27,510 --> 00:30:29,690
Ezt nem árulhatom el.

481
00:30:30,430 --> 00:30:32,050
Rendben.

482
00:30:32,640 --> 00:30:33,950
Általában nem szoktam.

483
00:30:34,000 --> 00:30:36,460
Komolyan? Nem mutatod ki?

484
00:30:37,730 --> 00:30:40,160
Attól függ.

485
00:30:40,160 --> 00:30:42,090
Ne utánozz!

486
00:30:42,090 --> 00:30:45,420
– De én...
– Nem arról van szó, hogy soha nem mutatom ki.

487
00:30:45,420 --> 00:30:48,350
Néha azért előfordul.

488
00:30:48,350 --> 00:30:51,060
Miért? Van valami különös oka?

489
00:30:51,060 --> 00:30:53,250
Nem igazán.

490
00:30:53,250 --> 00:30:56,160
Biztos elég kalandos a magánéleted.

491
00:30:56,160 --> 00:30:58,090
Miket beszélsz már?

492
00:30:59,000 --> 00:31:01,640
Alulról kezdhetitek enni.

493
00:31:06,930 --> 00:31:09,916
Ez isteni! Tényleg nagyon finom.

494
00:31:09,916 --> 00:31:11,720
Nagyon finom.

495
00:31:11,720 --> 00:31:12,556
Hűha, ez nem semmi!

496
00:31:12,580 --> 00:31:15,186
Annyira szép, hogy sajnálom megenni.

497
00:31:15,210 --> 00:31:17,510
Egy ilyen étel mellé azért
kell innunk valamit, nem?

498
00:31:17,510 --> 00:31:19,820
Kár lenne kihagyni.

499
00:31:20,780 --> 00:31:23,970
– Ebben a sorrendben fogyasszátok. Jó étvágyat!
– Köszönjük.

500
00:31:30,340 --> 00:31:31,640
Levágatnád valaha rövidre a hajad?

501
00:31:31,690 --> 00:31:33,360
Soha.

502
00:31:33,360 --> 00:31:35,620
– Nem állna jól?
– Még sosem próbáltam.

503
00:31:35,620 --> 00:31:37,250
– Egyszer sem?
– Nem.

504
00:31:37,250 --> 00:31:38,630
Neked az olyan lányok tetszenek?

505
00:31:38,630 --> 00:31:40,640
Nem, nekem ez mindegy.

506
00:31:42,550 --> 00:31:46,830
Van olyan, amit semmiképp
sem tudnál elviselni?

507
00:31:46,830 --> 00:31:48,026
Nekem? Hát...

508
00:31:48,026 --> 00:31:50,780
Amit soha nem tudnál elfogadni.

509
00:31:50,780 --> 00:31:52,730
Hadd gondolkozzam!

510
00:31:53,540 --> 00:31:55,660
Ha egy fiúnak túl sok dolga van más lányokkal.

511
00:31:55,660 --> 00:31:56,776
Ezt hogy érted?

512
00:31:56,800 --> 00:31:59,640
Ha túl sok lány barátja van?

513
00:31:59,640 --> 00:32:03,160
Már az is zavar, ha sok lány a barátja?

514
00:32:03,160 --> 00:32:07,516
Szerintem ez hosszú távon kimerítene.
Inkább kerülöm azokat az embereket...

515
00:32:07,516 --> 00:32:11,520
Akikkel előre láthatóan sok gondom lenne.

516
00:32:11,520 --> 00:32:14,800
Sok minden tud idegileg kimeríteni.

517
00:32:14,800 --> 00:32:19,580
Ha pontosítanom kellene, háromnál
több lány barát már sok lenne.

518
00:32:19,580 --> 00:32:22,070
Akkor is, ha ritkán beszél velük?

519
00:32:22,070 --> 00:32:25,500
Attól függ, milyen a kapcsolatuk.

520
00:32:25,500 --> 00:32:30,130
Például ha kettesben mennek inni, moziba...

521
00:32:30,130 --> 00:32:32,766
Vagy enni, az nekem már sok lenne.

522
00:32:32,790 --> 00:32:35,590
– De ez egyértelmű, nem?
– Egy kávézást még megértenék.

523
00:32:35,590 --> 00:32:40,896
Az is fontos, hogy be tudja-e
mutatni a barátnőjét annak a lánynak.

524
00:32:40,896 --> 00:32:42,316
Az én fiúbarátaim is így állnak hozzá.

525
00:32:42,316 --> 00:32:44,970
Tudják, hogy ha van barátom,
nem kell folyton keresniük.

526
00:32:44,970 --> 00:32:47,970
Én is így vagyok ezzel. Ha van
barátjuk, nem zavarom őket.

527
00:32:47,970 --> 00:32:50,390
Azt sem szeretem, ha a párom kettesben
találkozik egy fiúbarátjával.

528
00:32:50,390 --> 00:32:53,350
– És te? Te szoktál így találkozni?
– Csak nagyon különleges esetben.

529
00:32:53,350 --> 00:32:56,730
Én sem teszem, mert a barátnőmtől
sem várhatnám el ezt.

530
00:32:58,770 --> 00:33:02,120
Hű, de szépen néz ki!

531
00:33:05,550 --> 00:33:07,280
Ez finom.

532
00:33:07,280 --> 00:33:08,596
– Nagyon.
– Igen.

533
00:33:08,596 --> 00:33:10,980
Szeretem, hogy beszélgetés közben...

534
00:33:12,430 --> 00:33:15,870
Egyre világosabbá válik, mi az,
amit biztosan nem tudnánk elfogadni.

535
00:33:15,870 --> 00:33:18,730
– Ahogy jobban megismeritek egymást?
– Igen, bárkiről legyen szó.

536
00:33:19,390 --> 00:33:21,200
És milyen volt?

537
00:33:21,850 --> 00:33:23,560
– Micsoda?
– A mai nap.

538
00:33:23,560 --> 00:33:25,410
– A mai nap?
– Igen.

539
00:33:25,410 --> 00:33:28,630
Jó volt. Bár egy kicsit elálmosodtam.

540
00:33:28,630 --> 00:33:31,946
Mellettem elálmosodsz? Ezt nem hiszem el!

541
00:33:33,890 --> 00:33:35,740
Ez tényleg hihetetlen.

542
00:33:35,740 --> 00:33:37,580
Igen, Ji-young, ezzel egyetértek.

543
00:33:37,580 --> 00:33:40,480
– Ne már, Wook!
– Álmos lett?

544
00:33:40,480 --> 00:33:42,780
Miért mond ilyet?

545
00:33:42,780 --> 00:33:46,086
Mellettem elálmosodsz? Ezt nem hiszem el!

546
00:33:47,300 --> 00:33:50,530
Most nagyon csalódtam. Inkább hazamegyek.

547
00:33:54,620 --> 00:33:56,290
Milyen érzés így kocsikázni?

548
00:33:56,290 --> 00:33:57,516
Olyan furcsa!

549
00:33:57,516 --> 00:33:59,030
– Ugye?
– Igen.

550
00:33:59,030 --> 00:34:02,880
Amikor piknikezni indultunk, nem gondoltam
volna, hogy beülsz mellém a kocsiba.

551
00:34:02,880 --> 00:34:04,440
Igen.

552
00:34:04,440 --> 00:34:06,220
Azt hittem, Jung-bin fog jönni.

553
00:34:06,220 --> 00:34:07,280
– Tényleg?
– Igen.

554
00:34:07,280 --> 00:34:09,180
– Valaki jöjjön velünk!
– Bárki jöhet.

555
00:34:09,180 --> 00:34:10,446
– Micsoda?
– Mi?

556
00:34:10,446 --> 00:34:11,440
Egy lánynak kellene...

557
00:34:11,440 --> 00:34:13,510
– Az egyik lánynak kéne jönnie.
– Igazad van.

558
00:34:13,510 --> 00:34:14,540
– Akkor megyek én.
– Menjünk!

559
00:34:14,540 --> 00:34:16,630
– Hová megyünk?
– És ráadásul...

560
00:34:16,630 --> 00:34:18,416
Azt mondtad, azért jöttél velünk...

561
00:34:18,416 --> 00:34:21,410
– Mert velem szerettél volna beszélgetni.
– Igen.

562
00:34:21,410 --> 00:34:24,040
Ebből azt gondoltam, hogy hasonlóak vagyunk.

563
00:34:24,040 --> 00:34:25,450
Legalábbis nekem ez jött le.

564
00:34:25,450 --> 00:34:27,466
Igen, nem nehéz így odalépni valakihez.

565
00:34:27,466 --> 00:34:30,176
Tudom, csak Jung-bin...

566
00:34:30,176 --> 00:34:34,950
Ő nem igazán mutatja ki az érzéseit.

567
00:34:34,950 --> 00:34:36,890
– Értem.
– Igen.

568
00:34:36,890 --> 00:34:41,900
Azt sem tudtam, hogy Jung-bin engem
választott első benyomás alapján.

569
00:34:41,900 --> 00:34:44,456
Igazából elsőre téged választottalak.

570
00:34:44,456 --> 00:34:47,510
– Komolyan?
– Olyannak tűntél...

571
00:34:47,510 --> 00:34:50,270
Van úgy két ember...

572
00:34:50,270 --> 00:34:53,530
Akivel még szeretnék többet beszélgetni.

573
00:34:53,530 --> 00:34:57,930
Yeon-soo és Sung-gyeol.

574
00:34:57,930 --> 00:35:03,250
Yeon-soo nagyon érettnek tűnik.

575
00:35:03,250 --> 00:35:07,046
Mintha sokkal idősebb
lenne. Na jó, nem sokkal.

576
00:35:07,046 --> 00:35:08,740
Ezt visszaszívom.

577
00:35:08,740 --> 00:35:12,346
Inkább tapasztaltabbnak tűnik nálam.

578
00:35:12,370 --> 00:35:16,490
Ezért is vagyok kíváncsi rá.

579
00:35:16,490 --> 00:35:19,660
De eddig nem volt alkalmunk beszélgetni...

580
00:35:19,660 --> 00:35:22,700
Én pedig nem szoktam kezdeményezni.

581
00:35:22,710 --> 00:35:25,740
Úgyhogy nagyon örülök a mai napnak.

582
00:35:25,740 --> 00:35:28,576
Én is. Már rég szerettem
volna veled beszélgetni.

583
00:35:28,590 --> 00:35:30,566
Egy ideje mindketten keressük rá az alkalmat.

584
00:35:30,590 --> 00:35:32,446
Jung-bin, beszélgetünk? Talán holnap?

585
00:35:32,446 --> 00:35:33,960
– Tudom.
– Vagy holnapután?

586
00:35:33,970 --> 00:35:37,526
Még alig beszéltem valakivel.
Talán csak egy-két emberrel.

587
00:35:37,560 --> 00:35:40,740
– Velem sem beszélgettél még.
– Tényleg nem.

588
00:35:40,740 --> 00:35:42,166
Akkor ha ma lesz rá lehetőségünk...

589
00:35:42,190 --> 00:35:44,186
– Beszélgessünk!
– Rendben.

590
00:35:44,186 --> 00:35:46,166
Párt kell választanotok.

591
00:35:46,190 --> 00:35:49,210
Jung-bin, neked van párod?

592
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Nem Sung-gyeollal vagy?

593
00:35:53,820 --> 00:35:55,316
– Jung-bin és ki?
– Sung-gyeol.

594
00:35:55,316 --> 00:35:56,346
– A játékzónában?
– Igen.

595
00:35:56,346 --> 00:35:59,320
Ott, Sung-gyeol mellett én is úgy éreztem...

596
00:35:59,320 --> 00:36:02,896
Hogy nehéz lenne megkérdeznem,
eljössz-e velem sétálni.

597
00:36:02,920 --> 00:36:04,646
– De miért lenne nehéz?
– Hát...

598
00:36:04,646 --> 00:36:06,816
Csak próbáltam tapintatos lenni.

599
00:36:06,840 --> 00:36:10,446
És nem csak Sung-gyeol miatt.
Dan-ára is tekintettel voltam.

600
00:36:10,446 --> 00:36:12,660
Több ember érzéseire is figyeltem.

601
00:36:13,840 --> 00:36:15,250
– Sziasztok!
– Sziasztok!

602
00:36:15,250 --> 00:36:18,040
– Ketten jöttetek?
– Igen.

603
00:36:18,040 --> 00:36:20,550
Jaj, mit csináljak? Úgy izgulok!

604
00:36:20,550 --> 00:36:22,840
Fogadjunk! A győztes teljesíti
a vesztes kívánságát.

605
00:36:22,850 --> 00:36:24,286
– Mit szólsz?
– Jó.

606
00:36:24,310 --> 00:36:27,100
Kő, papír, olló!

607
00:36:27,100 --> 00:36:29,030
Te kezded.

608
00:36:29,030 --> 00:36:30,480
Komolyan?

609
00:36:30,480 --> 00:36:32,190
Kezdd te!

610
00:36:38,720 --> 00:36:41,060
Látom, jól akarsz szerepelni.

611
00:36:41,060 --> 00:36:43,560
– Nem, én csak...
– Látom ám, hogy ügyes akarsz lenni!

612
00:36:43,560 --> 00:36:46,710
– Menni fog!
– Csak az árokba ne találjak be!

613
00:36:53,730 --> 00:36:55,270
Igen!

614
00:36:56,090 --> 00:36:57,580
Ez az!

615
00:36:58,360 --> 00:37:00,930
– Igen!
– Jaj, de ciki!

616
00:37:00,930 --> 00:37:02,960
Kezdek izgulni.

617
00:37:10,730 --> 00:37:12,590
Ügyes voltál.

618
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
Sikerült!

619
00:37:23,100 --> 00:37:27,576
Szerintem Jung-bin most sokkal jobban megmutatja
a bájos oldalát, mint Sung-gyeol mellett.

620
00:37:27,576 --> 00:37:29,430
– Szerintem is!
– Olyan vidám!

621
00:37:29,430 --> 00:37:31,526
– Most sokkal jobban látszik.
– Talán ilyen...

622
00:37:31,526 --> 00:37:33,490
– Amikor a barátaival van.
– Igen.

623
00:37:33,490 --> 00:37:35,700
– Csak tessék!
– Köszi.

624
00:37:41,850 --> 00:37:45,820
Egészen magával ragad a hangulat.

625
00:37:45,820 --> 00:37:47,970
Együnk meg mindent, ami finom!

626
00:37:47,970 --> 00:37:50,160
Csak el ne rontsd a gyomrod!

627
00:37:50,160 --> 00:37:52,010
Nem fogom.

628
00:37:58,320 --> 00:38:00,820
Szóval ilyen egy hanwoo marhahúsos omakase.

629
00:38:00,830 --> 00:38:03,060
– Most először járok ilyen helyen.
– Én is.

630
00:38:08,430 --> 00:38:10,420
Finom?

631
00:38:13,340 --> 00:38:15,260
Egyáltalán nem túlzok.

632
00:38:15,260 --> 00:38:16,580
Teljesen meglepődtem.

633
00:38:16,590 --> 00:38:17,856
Nagyon finom!

634
00:38:17,856 --> 00:38:19,930
Tényleg az.

635
00:38:21,610 --> 00:38:23,470
Ez a párosítás csak jó lehet.

636
00:38:23,470 --> 00:38:25,576
Nem nagyon tudod felvágni a húst?

637
00:38:25,600 --> 00:38:27,190
Dehogynem!

638
00:38:27,190 --> 00:38:32,620
Szerintem nem a megfelelő mozdulattal vágod.

639
00:38:32,620 --> 00:38:36,376
Ehhez nem kell semmi különleges
mozdulat. A végén úgyis megeszed.

640
00:38:37,450 --> 00:38:39,080
Jó lazán veszed a dolgokat.

641
00:38:39,080 --> 00:38:42,476
Én egyébként jobban szeretem
a császárhúst, mint a steaket.

642
00:38:42,490 --> 00:38:43,830
Értem.

643
00:38:43,830 --> 00:38:45,426
Az olyanoknak, mint mi...

644
00:38:45,426 --> 00:38:48,550
– Inkább csak be kéne ülnünk egy gukbapra.
– Az szuper lenne!

645
00:38:48,550 --> 00:38:50,790
– Együnk előbb, aztán beszélgetünk.
– Jó.

646
00:38:53,310 --> 00:38:55,650
– Nagyon finom!
– Ugye, milyen puha?

647
00:38:58,650 --> 00:39:02,140
Amikor kapcsolatban vagy valakivel...

648
00:39:03,400 --> 00:39:06,780
Szoktál beceneveket használni,
vagy a nevén szólítod?

649
00:39:06,780 --> 00:39:08,520
Úgy általában.

650
00:39:08,520 --> 00:39:12,200
Ebből is sok minden kiderül
az ember személyiségéről.

651
00:39:12,200 --> 00:39:13,460
Azt hiszem, becézgetni szoktam.

652
00:39:13,460 --> 00:39:16,896
Tényleg? Akkor van egy aranyos oldalad is!

653
00:39:16,896 --> 00:39:22,276
Szerintem nincs, de a pasijaim
mindig azt mondják, hogy van.

654
00:39:22,276 --> 00:39:24,340
Aki becézget, annak
általában van ilyen oldala.

655
00:39:24,340 --> 00:39:26,310
– Tényleg?
– Igen.

656
00:39:26,310 --> 00:39:27,226
– Te becézgetsz?
– Én?

657
00:39:27,250 --> 00:39:29,710
Nálam ez a másiktól függ.

658
00:39:29,710 --> 00:39:33,666
Ha a barátnőm bújós, én is az
vagyok. Szinte rávetem magam.

659
00:39:33,670 --> 00:39:35,776
– Úgy csüngök rajta, mint a matrica.
– Akkor is, ha azt mondja...

660
00:39:35,800 --> 00:39:38,340
– Hogy szállj már le róla?
– Akkor is!

661
00:39:38,340 --> 00:39:40,390
– Nem lehet leállítani téged.
– Nem bizony!

662
00:39:41,360 --> 00:39:43,870
– Szereted a testi érintést?
– Igen.

663
00:39:43,870 --> 00:39:45,660
– Gondoltam.
– Igen.

664
00:39:45,660 --> 00:39:47,220
Szeretem kimutatni
a szeretetemet érintésekkel.

665
00:39:47,220 --> 00:39:49,270
Például hogyan?

666
00:39:49,270 --> 00:39:51,270
Öleléssel.

667
00:39:51,270 --> 00:39:53,120
Én is szeretek ölelkezni.

668
00:39:53,120 --> 00:39:59,980
De még az ölelésben
is szeretem, ha a párom játékos.

669
00:39:59,980 --> 00:40:01,900
– Játékos?
– Igen, mondjuk a nyakamba ugrik.

670
00:40:03,170 --> 00:40:04,946
– Vagy valami hasonló.
– Nagyon szereted a bolondozást.

671
00:40:04,946 --> 00:40:08,060
Kicsit furcsa vagy.

672
00:40:08,060 --> 00:40:11,910
Ha találkozom a barátnőmmel,
ne csak simán köszönjön!

673
00:40:11,910 --> 00:40:15,790
Azt szeretném, hogy majd
kicsattanjon az örömtől.

674
00:40:16,580 --> 00:40:19,090
– Én pont ilyen vagyok.
– Tényleg?

675
00:40:19,090 --> 00:40:20,260
– Komolyan?
– Valahogy így!

676
00:40:20,260 --> 00:40:25,610
Az ilyen lányok nagyon vonzanak.

677
00:40:25,610 --> 00:40:28,606
Szerintem elképesztően
aranyos, ha valaki bolondozik.

678
00:40:28,606 --> 00:40:29,676
Igen.

679
00:40:29,676 --> 00:40:32,300
Legszívesebben összeborzolnám
a haját, és lefotóznám.

680
00:40:32,300 --> 00:40:33,590
Aztán így csinálnék...

681
00:40:33,590 --> 00:40:38,270
Igen, mert imádom, amikor
egy lány ilyen arcot vág.

682
00:40:39,230 --> 00:40:42,060
Ez olyan finom!

683
00:40:42,060 --> 00:40:44,250
Örülök, hogy ízlik.

684
00:40:47,660 --> 00:40:52,526
Sung-gyeol sokkal viccesebbnek bizonyult,
és könnyebb vele beszélgetni, mint vártam.

685
00:40:52,526 --> 00:40:55,070
Szeretném még jobban megismerni.

686
00:40:56,270 --> 00:40:59,526
– Elég szerelmespárnak tűnnek.
– Szerinted?

687
00:40:59,526 --> 00:41:03,190
Tudod, egyszerűen jól kijönnek egymással.

688
00:41:04,330 --> 00:41:06,830
Amikor aznap elmentem...

689
00:41:07,710 --> 00:41:11,440
A párok szállására, nagyon
szép vacsoránk volt.

690
00:41:11,440 --> 00:41:13,420
– Mutattad is.
– Igen.

691
00:41:19,370 --> 00:41:22,980
Összeszedtünk mindenféle
finomságot, amit találtunk.

692
00:41:22,980 --> 00:41:24,286
Nem is ittatok?

693
00:41:24,286 --> 00:41:26,360
De, bort ittunk.

694
00:41:26,360 --> 00:41:28,296
Értem. De gondolom, azt azért nem csináltátok.

695
00:41:28,296 --> 00:41:30,380
– Nem hűtöttétek be a bort, ugye?
– Nem.

696
00:41:33,760 --> 00:41:36,210
Eltört.

697
00:41:36,210 --> 00:41:38,540
Jaj, de tapintatlan!

698
00:41:39,980 --> 00:41:42,520
Miért nem bírod ennyire?

699
00:41:43,650 --> 00:41:44,976
Hyung-seokot vetélytársnak tartod?

700
00:41:44,976 --> 00:41:46,556
Dehogyis!

701
00:41:46,556 --> 00:41:52,010
Mióta itt vagyok, egyetlen
fiút sem éreztem vetélytársnak.

702
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
– Igen.
– A többiek közül.

703
00:41:53,720 --> 00:41:55,610
De Yeon-soo ma megijesztett.

704
00:41:55,610 --> 00:41:58,820
– Ma Jung-binnel ment el.
– Igen.

705
00:41:58,820 --> 00:42:00,370
Veszélyes fickó.

706
00:42:00,370 --> 00:42:01,846
Mint egy villámcsapás!

707
00:42:01,846 --> 00:42:02,976
– Hátulról csap le rád.
– Pontosan.

708
00:42:02,976 --> 00:42:05,776
Már ott cikázik a hátad mögött.

709
00:42:05,776 --> 00:42:07,666
Arra vagyok a legkíváncsibb,
végül kit választ.

710
00:42:07,666 --> 00:42:08,646
Én is.

711
00:42:08,646 --> 00:42:11,490
– A végén.
– Azt hittem, biztosan Dan-a lesz az.

712
00:42:11,490 --> 00:42:13,090
Szerintem nem.

713
00:42:13,656 --> 00:42:17,520
Szörfözni jöttem!

714
00:42:17,520 --> 00:42:20,156
Te jó ég! Annyira vágytam már erre!

715
00:42:20,156 --> 00:42:22,290
Itt vagyok!

716
00:42:23,200 --> 00:42:24,536
Az ott egy szörfmedence?

717
00:42:24,536 --> 00:42:26,590
Dan-a egyedül ment?

718
00:42:30,440 --> 00:42:32,510
Ez őrület!

719
00:42:36,490 --> 00:42:37,466
Gyönyörű!

720
00:42:37,466 --> 00:42:39,136
Ez még jobb!

721
00:42:39,136 --> 00:42:42,540
Már a látványtól is boldog vagyok. Te jó ég!

722
00:42:42,540 --> 00:42:43,540
Nézitek?

723
00:42:43,540 --> 00:42:45,600
Látjátok?

724
00:42:45,600 --> 00:42:48,660
Hűha! Hajrá!

725
00:42:53,230 --> 00:42:56,030
Azta, milyen ügyes!

726
00:43:11,740 --> 00:43:13,796
Egyáltalán nem gondoltam rá. Miket beszéltek?

727
00:43:13,796 --> 00:43:16,580
Kicsit aggódtam, mert egyedül jöttem.

728
00:43:16,580 --> 00:43:21,396
De szerintem mindenkinek közül
nekem volt a legjobb napom.

729
00:43:21,396 --> 00:43:23,986
– Jó az egyensúlyérzéke.
– Látszik, hogy élvezi.

730
00:43:23,986 --> 00:43:26,030
– Igazi vagány csaj.
– Ugye?

731
00:43:26,030 --> 00:43:27,516
Hyung-seokkal megyek.

732
00:43:27,516 --> 00:43:28,606
Yoon-ával töltöm a napot.

733
00:43:28,606 --> 00:43:30,400
– Randizni megyünk.
– Randizunk.

734
00:43:30,400 --> 00:43:32,536
Másokkal már töltöttem időt.

735
00:43:32,536 --> 00:43:35,200
Ji-younggal egy egész napot együtt voltam.

736
00:43:35,200 --> 00:43:40,076
Hye-binnel pedig tegnap este
a párok szállásán voltunk.

737
00:43:40,076 --> 00:43:44,816
De Yoon-ával még nem volt egész napos randim.

738
00:43:44,816 --> 00:43:46,876
És Yoon-a is szeretett volna eljönni velem.

739
00:43:46,876 --> 00:43:49,570
Épp el akartam hívni, de ő megelőzött.

740
00:43:54,006 --> 00:43:57,356
Azt hiszem, ma őszintének kell lennem vele.

741
00:43:57,356 --> 00:43:58,926
Van valami, amit meg kell kérdeznem tőle.

742
00:43:58,926 --> 00:44:03,740
Amikor először randiztunk, én
is félreértettem, amit mondtál.

743
00:44:03,740 --> 00:44:08,150
Úgy értettem, azért lennék zavarban,
mert kezdesz tetszeni nekem.

744
00:44:08,150 --> 00:44:10,616
– Igen.
– Te pedig azt mondtad...

745
00:44:10,616 --> 00:44:13,110
Hogy mivel közel állunk egymáshoz,
egyre kényelmesebben érzed magad velem.

746
00:44:13,110 --> 00:44:17,376
Ebből arra következtettem,
hogy nem is nőként tekintesz rám...

747
00:44:17,376 --> 00:44:19,656
– Hanem inkább barátként?
– Igen, közeli barátként.

748
00:44:19,656 --> 00:44:22,610
Azt hiszem, egy kicsit félreértettük egymást.

749
00:44:22,610 --> 00:44:23,656
Igen.

750
00:44:23,656 --> 00:44:27,516
Amikor arról beszéltünk,
hogy másokkal is ismerkedünk,

751
00:44:27,516 --> 00:44:32,546
Azt mondtam, nem baj, ha másokkal
is randizol, csak aztán gyere vissza hozzám.

752
00:44:32,546 --> 00:44:35,990
A végén mégis én voltam
az, aki ide-oda ingadozott.

753
00:44:42,530 --> 00:44:44,280
Hirtelen nagy lett a csend.

754
00:44:45,750 --> 00:44:47,610
Ezt nem kellett volna szóba hoznom.

755
00:44:48,420 --> 00:44:53,636
Yoon-ával mindketten szeretjük
a kávét és az alkoholt.

756
00:44:53,636 --> 00:44:56,040
Ezért mindkettőt szívesen kipróbálnám vele.

757
00:44:56,040 --> 00:44:58,740
– De szép!
– Még sosem jártam ilyen helyen.

758
00:44:58,740 --> 00:45:01,030
Ez most New York, vagy mi?

759
00:45:01,780 --> 00:45:03,590
Nagyon klassz!

760
00:45:03,590 --> 00:45:06,200
Kóstoljuk meg?

761
00:45:10,660 --> 00:45:12,320
Finom.

762
00:45:12,320 --> 00:45:14,180
Olyan kellemes, tiszta íze van.

763
00:45:14,180 --> 00:45:18,816
Mindig a közös érdeklődési
körünkről beszéltünk, ugye?

764
00:45:18,816 --> 00:45:20,506
Furán hangzik?

765
00:45:20,506 --> 00:45:23,606
Ugyanazokat szeretjük.

766
00:45:23,606 --> 00:45:25,766
– Végre!
– Igen.

767
00:45:25,766 --> 00:45:28,310
Ezért szerettem volna veled eljönni ide.

768
00:45:28,310 --> 00:45:31,000
Szerettem volna randizni veled.

769
00:45:31,000 --> 00:45:34,536
Azért tettél egy jó nagy kerülőt,
mire végre eljutottunk idáig.

770
00:45:34,536 --> 00:45:35,786
Annyira azért nem volt nagy.

771
00:45:35,786 --> 00:45:37,970
Láttad, mi minden lehetőség volt itt?

772
00:45:37,970 --> 00:45:42,000
A többieket is vonzónak és kedvesnek találtam.

773
00:45:42,000 --> 00:45:45,540
Kíváncsi voltam rájuk,
szerettem volna megismerni őket.

774
00:45:45,540 --> 00:45:52,200
Ma pedig azt akartam megkérdezni tőled,
hogy ki volt rád a legnagyobb hatással.

775
00:45:52,200 --> 00:45:56,810
Őszintén szólva hozzád vonzódtam a legjobban.

776
00:45:56,810 --> 00:45:58,740
Te tetszettél a legjobban.

777
00:45:58,740 --> 00:46:04,536
Ji-young asztala korábban olyan messze
volt, hogy alig tudtunk beszélgetni.

778
00:46:04,536 --> 00:46:06,130
Egyszerűen nem adódott rá alkalom.

779
00:46:06,130 --> 00:46:09,410
Amikor viszont a külső
helyszíni munkán beszélgettünk,

780
00:46:09,410 --> 00:46:12,270
Nagyon kíváncsi lettem, milyen ember Ji-young.

781
00:46:12,270 --> 00:46:14,900
Tényleg szerettem volna jobban megismerni.

782
00:46:14,900 --> 00:46:19,786
Én olyan emberrel mentem külső
munkára, akit nem én választottam.

783
00:46:19,786 --> 00:46:22,636
Te viszont azzal mentél, akit te választottál.

784
00:46:22,636 --> 00:46:26,676
– Igen, ez igaz.
– Ezért azt hittem, talán meggondoltad magad.

785
00:46:26,676 --> 00:46:29,360
Ezért kérdezgettelek folyton.

786
00:46:29,360 --> 00:46:30,706
De az munka volt.

787
00:46:30,706 --> 00:46:33,750
Randiszerű volt, de mégiscsak
munkához kapcsolódott.

788
00:46:33,750 --> 00:46:36,210
– Egy igazi randi?
– Én igazi randira vágytam.

789
00:46:36,210 --> 00:46:39,690
Veled szerettem volna egy rendes randit.

790
00:46:39,690 --> 00:46:46,126
Szóval ha jól értem, rám akartad
szánni az értékesebb idődet.

791
00:46:46,126 --> 00:46:51,980
Ne haragudj, ha ebből azt szűröm le, hogy a
többiekkel csak rövidebb pillanatokat töltöttél.

792
00:46:51,980 --> 00:46:57,980
Ha teljesen őszinte akarok lenni,
olyan, mintha a barátnőmmel randiznék.

793
00:46:57,980 --> 00:47:00,370
Egy új barátnővel.

794
00:47:00,370 --> 00:47:03,026
Mintha most mennénk először együtt valahová.

795
00:47:03,026 --> 00:47:05,330
Mint egy legelső randi.

796
00:47:05,330 --> 00:47:08,026
Én is így éreztem már idefelé jövet.

797
00:47:08,026 --> 00:47:13,456
Általában csak akkor ülök
az anyósülésen, ha a barátom vezet.

798
00:47:15,400 --> 00:47:17,136
Olyan jó végre kimozdulni!

799
00:47:17,136 --> 00:47:20,086
A hétvége tényleg a legjobb.

800
00:47:20,086 --> 00:47:22,006
Ez most tényleg igazi randinak érződik.

801
00:47:22,006 --> 00:47:25,360
Mintha a barátommal lennék.

802
00:47:33,250 --> 00:47:39,040
Azt hiszem, újra szerelmes lettem.

803
00:47:39,040 --> 00:47:40,226
Imádom ezt az érzést.

804
00:47:40,226 --> 00:47:46,610
Egész nap csak rád gondolok.

805
00:47:46,610 --> 00:47:50,786
Talán...

806
00:47:50,786 --> 00:47:53,866
Egész eddigi életemben...

807
00:47:53,866 --> 00:47:58,876
Arra vártam, hogy találkozzunk.

808
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Nem tudok parancsolni a szívemnek.

809
00:48:03,876 --> 00:48:07,256
Még most sem.

810
00:48:07,256 --> 00:48:14,596
Hiszek a szerelmünkben.

811
00:48:18,100 --> 00:48:20,960
– Hű, ez fantasztikus volt!
– Nagyon jó!

812
00:48:20,960 --> 00:48:24,550
Mintha egy filmjelenetben lennénk.

813
00:48:24,550 --> 00:48:25,960
Olyan szép itt!

814
00:48:25,960 --> 00:48:28,406
Sokkal jobb élőzenés bárban
randizni, mint gondoltam.

815
00:48:28,406 --> 00:48:30,556
– Nem is tudtam, milyen. Most vagyok először ilyen helyen.
– Én is.

816
00:48:30,556 --> 00:48:33,150
De nagyon tetszik.

817
00:48:33,150 --> 00:48:34,566
Ez automatikusan működik?

818
00:48:34,566 --> 00:48:36,050
Szerintem igen.

819
00:48:36,050 --> 00:48:37,930
Már számol vissza.

820
00:48:39,190 --> 00:48:41,590
Ez meg milyen kép lett? A szép közös fotónk?

821
00:48:41,590 --> 00:48:43,880
Most csináljunk egy vicceset!

822
00:48:54,020 --> 00:48:57,310
– Legyen még egy szép is!
– Egy szép?

823
00:49:03,170 --> 00:49:05,036
Ez jól sikerült. Neked hogy tetszik?

824
00:49:05,036 --> 00:49:06,696
– Jó, nekem tetszik.
– Tényleg? Rendben.

825
00:49:06,696 --> 00:49:08,320
Felvennél a hátadra?

826
00:49:08,320 --> 00:49:10,600
Vigyél egy kicsit a hátadon!

827
00:49:16,030 --> 00:49:17,880
Várj!

828
00:49:18,440 --> 00:49:20,100
– Jól nézünk ki együtt.
– Tényleg jó.

829
00:49:27,400 --> 00:49:28,586
– Ez jó lesz?
– Inkább ez.

830
00:49:28,586 --> 00:49:30,310
– Szerinted?
– Válasszuk ezt, nem rossz.

831
00:49:30,310 --> 00:49:32,160
Nahát, végeztünk is!

832
00:49:32,160 --> 00:49:34,400
Te jó ég!

833
00:49:34,400 --> 00:49:36,830
– Jól sikerültek!
– Szerintem is.

834
00:49:38,000 --> 00:49:40,470
Nekem az utolsó kép tetszik a legjobban.

835
00:49:40,470 --> 00:49:42,940
Az a legaranyosabb.

836
00:49:44,840 --> 00:49:47,320
Azért elég nehéz voltál!

837
00:49:47,320 --> 00:49:49,570
– Menjünk!
– Menjünk!

838
00:49:50,430 --> 00:49:53,080
– Ez jó móka volt!
– Szuperek lettek a képek.

839
00:49:55,310 --> 00:49:57,650
Tessék!

840
00:49:57,650 --> 00:50:00,110
Túl udvarias vagy.

841
00:50:00,110 --> 00:50:00,976
Az első kör!

842
00:50:01,000 --> 00:50:02,480
Az elsőt fenékig!

843
00:50:02,480 --> 00:50:04,000
Hát persze!

844
00:50:12,100 --> 00:50:13,430
Hogy tetszik ez a hely?

845
00:50:13,430 --> 00:50:15,480
– Imádom!
– Én is nagyon!

846
00:50:15,480 --> 00:50:17,536
– Ez...
– Őszintén, a mai nap tökéletes.

847
00:50:17,560 --> 00:50:19,100
Szerintem is.

848
00:50:19,100 --> 00:50:22,186
Azért is ilyen jó, mert sokféle
dolgot próbálunk ki.

849
00:50:22,186 --> 00:50:25,926
Az élőzenés helynek
fantasztikus hangulata volt.

850
00:50:25,926 --> 00:50:29,410
– Ma ráadásul ki is öltöztünk a randira.
– Igen.

851
00:50:29,410 --> 00:50:31,910
Ez is hozzátett a hangulathoz.

852
00:50:31,910 --> 00:50:34,136
És amikor elmentünk fotózkodni...

853
00:50:34,160 --> 00:50:37,100
– Olyan volt, mintha újra egyetemisták lennénk.
– Igen, tényleg.

854
00:50:37,100 --> 00:50:39,670
Most pedig ez a hely pont hozzánk illik.

855
00:50:39,670 --> 00:50:41,400
Igen.

856
00:50:41,400 --> 00:50:43,940
Megmutatjuk, milyenek is vagyunk valójában.

857
00:50:43,940 --> 00:50:46,210
Ilyenek vagyunk mi.

858
00:50:48,030 --> 00:50:50,906
– Az elmúlt hat napból...
– Igen?

859
00:50:50,930 --> 00:50:52,616
Most vagyok a legboldogabb.

860
00:50:52,640 --> 00:50:53,910
Még a tegnaphoz képest is, amikor...

861
00:50:53,910 --> 00:50:56,430
– A párok szállásán voltál?
– Igen.

862
00:50:56,430 --> 00:50:58,170
Én nem igazán iszom bort.

863
00:50:58,170 --> 00:51:01,646
A sajttálakért sem rajongok. Szerintem...

864
00:51:03,520 --> 00:51:05,360
Ez sokkal inkább én vagyok.

865
00:51:05,360 --> 00:51:07,280
Ráadásul most itt vagy nekem te is.

866
00:51:07,280 --> 00:51:08,880
Így tökéletes.

867
00:51:11,340 --> 00:51:16,590
Szerintem jól döntöttünk,
hogy ma eljöttünk randizni.

868
00:51:16,590 --> 00:51:22,580
Éreztem, hogy tényleg egymásra hangolódtunk.

869
00:51:23,790 --> 00:51:26,550
Te hogy érzed magad velem?

870
00:51:26,550 --> 00:51:29,400
Szerettem volna megkérdezni,
mit gondolsz rólam.

871
00:51:29,400 --> 00:51:31,990
Ezt meg sem kell kérdezned.

872
00:51:31,990 --> 00:51:33,590
Miért?

873
00:51:34,360 --> 00:51:36,110
Nálam te vagy az első.

874
00:51:37,490 --> 00:51:42,380
Nem tudom, te mit érzel, de én
most nagyon boldog vagyok.

875
00:51:42,380 --> 00:51:46,056
Attól még más is elcsavarhatja
a fejed. Legalábbis szerintem.

876
00:51:48,460 --> 00:51:50,240
Szerintem már nem. Csak magamban kételkedtem.

877
00:51:50,240 --> 00:51:53,180
Nem voltam biztos a saját érzéseimben.

878
00:51:53,920 --> 00:51:57,090
Nem hittem el, amit érzek,
ezért másokkal is randiztam.

879
00:51:57,090 --> 00:51:59,560
– És aztán...
– A másokkal töltött idő...

880
00:51:59,560 --> 00:52:01,750
– Segített biztosabbnak lenned?
– Igen.

881
00:52:01,750 --> 00:52:04,000
Azt hiszem, engem ez bántott a legjobban.

882
00:52:04,000 --> 00:52:08,250
Persze, hogy randizhatsz másokkal.

883
00:52:08,250 --> 00:52:12,280
Hiszen nem vagy a barátom.

884
00:52:12,280 --> 00:52:16,570
És senki sem mondta, hogy „őt én
választottam, más ne közeledjen hozzá”.

885
00:52:16,570 --> 00:52:21,770
De a többi randid után nem írtál nekem.

886
00:52:21,770 --> 00:52:24,250
Randizhatsz másokkal, lehetsz rájuk kíváncsi.

887
00:52:24,250 --> 00:52:27,790
Csakhogy nekik írtál, és azt
hittem, megváltoztak az érzéseid.

888
00:52:27,790 --> 00:52:32,516
Ezt gondoltam. Ráadásul kétszer is megtörtént.

889
00:52:33,300 --> 00:52:38,580
Ezért tegnap csalódott
voltam, amikor nem írtál.

890
00:52:38,580 --> 00:52:40,950
Pedig csak randiztam velük.

891
00:52:40,950 --> 00:52:45,326
Ji-youngnak is csak annyit írtam,
hogy ügyes volt, sokat dolgozott.

892
00:52:45,326 --> 00:52:47,396
– Semmi különös nem volt benne.
– És tegnap mit írtál?

893
00:52:47,420 --> 00:52:49,350
Akkor, amikor vele voltam.

894
00:52:49,350 --> 00:52:52,726
Értem. És ma kinek írsz?

895
00:52:53,980 --> 00:52:55,640
Még gondolkodom rajta.

896
00:52:56,490 --> 00:52:58,370
Hogy mit írjak.

897
00:53:00,160 --> 00:53:02,310
Lehet, hogy nem is neked.

898
00:53:04,050 --> 00:53:06,250
Miért vagy olyan biztos
benne, hogy neked írok?

899
00:53:07,000 --> 00:53:09,050
Még meggondolhatom magam.

900
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
Ha én lennék a férfi, biztosan
nem gondolnám meg magam.

901
00:53:14,840 --> 00:53:16,420
Igyunk!

902
00:53:23,290 --> 00:53:25,810
Már az esőcseppek hangjától is megszédülök.

903
00:53:25,810 --> 00:53:28,880
– Tényleg szép hangja van.
– Imádom az eső hangját.

904
00:53:30,750 --> 00:53:33,130
Én ivás után általában fagyit eszem.

905
00:53:33,130 --> 00:53:34,720
Veszel nekem később?

906
00:53:34,720 --> 00:53:36,570
Persze.

907
00:53:36,570 --> 00:53:38,210
Milyen ízt szeretsz?

908
00:53:39,100 --> 00:53:40,256
A kekszes-tejszíneset.

909
00:53:40,256 --> 00:53:41,880
Kekszes-tejszíneset?

910
00:53:41,880 --> 00:53:44,740
Azt szereted?

911
00:53:44,740 --> 00:53:46,420
Már a neve is jól hangzik.

912
00:53:49,820 --> 00:53:52,530
Van valami, amit szívesen csinálnál velem?

913
00:53:52,530 --> 00:53:55,390
Csak szeretnélek továbbra is látni.

914
00:53:56,820 --> 00:53:59,100
Nekem ez a legfontosabb.

915
00:54:02,090 --> 00:54:03,790
– Miért?
– Semmiért.

916
00:54:03,790 --> 00:54:06,790
– Kimehetek a mosdóba?
– Persze.

917
00:54:26,740 --> 00:54:28,340
Mi történt?

918
00:54:43,510 --> 00:54:46,316
Nem volt olyan kekszes-tejszínes,
amilyet kerestél.

919
00:54:46,316 --> 00:54:48,170
Ne már!

920
00:54:48,170 --> 00:54:49,950
Nagyon esett. Teljesen eláztam.

921
00:54:49,950 --> 00:54:52,400
Fotózkodjunk ezekkel!

922
00:54:53,450 --> 00:54:56,156
Olyan nem volt, amilyet
szerettél volna, de ez hasonló.

923
00:54:56,156 --> 00:54:57,470
Most megehetem?

924
00:54:57,470 --> 00:54:59,320
Persze.

925
00:55:07,980 --> 00:55:10,290
Nagyon finom.

926
00:55:19,280 --> 00:55:21,560
Olyan aranyosak együtt! Nézd!

927
00:55:23,930 --> 00:55:25,640
Ugyan, mi aranyosabbak vagyunk!

928
00:55:25,640 --> 00:55:27,750
– Szerinted?
– Igazad van.

929
00:55:27,750 --> 00:55:30,420
Szerintem párként egy picit cukibbak vagyunk.

930
00:55:30,420 --> 00:55:32,500
– Az első kép lett a legjobb.
– Ez itt.

931
00:55:32,500 --> 00:55:35,190
– Igen.
– Ez sikerült a legjobban.

932
00:55:35,190 --> 00:55:37,776
Ez minden idők legjobb képe!
Ezt senki sem múlhatja felül.

933
00:55:37,800 --> 00:55:39,776
Hát persze! A többiek nem
is ölelkeznek a képeiken.

934
00:55:39,800 --> 00:55:41,440
Igaz.

935
00:55:45,850 --> 00:55:47,270
Beállíthatom ezt profilképnek?

936
00:55:47,270 --> 00:55:48,450
Persze.

937
00:55:48,450 --> 00:55:51,230
– Legyen ugyanaz a profilképünk?
– Jó! Melyik?

938
00:55:51,230 --> 00:55:53,660
– Amit az előbb néztünk.
– Mutasd!

939
00:55:53,660 --> 00:55:55,250
Megcsináljuk, vagy ne?

940
00:55:56,040 --> 00:55:58,740
– Megcsináljuk?
– Igen, csináljuk!

941
00:55:58,740 --> 00:56:00,626
– Már át is állítom.
– Én is. Kész!

942
00:56:02,860 --> 00:56:05,810
– Én ezt tettem ki.
– Én is.

943
00:56:09,540 --> 00:56:12,980
Állapotnak meg kiírom,
hogy „Már én sem tudom”.

944
00:56:16,500 --> 00:56:18,050
Szerintem teljesen megőrültünk.

945
00:56:18,050 --> 00:56:21,690
Tudom, hogy kicsit az ital hatására
csináltuk, de holnap sem fogom lecserélni.

946
00:56:24,340 --> 00:56:25,950
Komolyan mondom.

947
00:56:36,160 --> 00:56:38,550
– Jól vagy?
– Igen.

948
00:56:43,760 --> 00:56:48,020
Holnap dolgoznunk kell a bemutatótermen,

949
00:56:49,050 --> 00:56:51,640
Úgyhogy pont ideje lassan befejezni.

950
00:56:51,640 --> 00:56:54,540
Annyira jó volt! Tényleg.

951
00:57:03,970 --> 00:57:06,900
Azért egy kicsit becsíptem.

952
00:57:06,900 --> 00:57:09,290
Szundítsunk egyet?

953
00:57:19,260 --> 00:57:20,630
Én most alszom.

954
00:57:20,630 --> 00:57:22,290
Rendben.

955
00:57:39,670 --> 00:57:41,670
Jó étvágyat nekem!

956
00:57:41,670 --> 00:57:44,070
Jó étvágyat!

957
00:57:44,860 --> 00:57:46,950
– Egészségünkre!
– Egészségünkre!

958
00:57:51,040 --> 00:57:53,200
– Finom!
– Ízlik?

959
00:57:53,200 --> 00:57:54,060
Igen.

960
00:57:54,060 --> 00:57:56,120
Valahogy már magamtól is tegezni kezdtelek.

961
00:57:56,120 --> 00:57:57,500
Hiszen megbeszéltük.

962
00:57:57,500 --> 00:58:00,376
Te mondtad, én viszont nem ígértem ilyet.

963
00:58:00,400 --> 00:58:01,706
Te is beszélj velem közvetlenül!

964
00:58:01,730 --> 00:58:02,920
Hogy szólítsalak? Egyik sem az igazi.

965
00:58:02,920 --> 00:58:05,670
Egyik sem az igazi.

966
00:58:05,670 --> 00:58:07,416
Szólítsalak egyszerűen a neveden?

967
00:58:07,416 --> 00:58:10,270
Persze, ahogy kényelmes. Ne görcsölj rá!

968
00:58:10,270 --> 00:58:12,010
Szerintem a neveden a legtermészetesebb.

969
00:58:12,010 --> 00:58:16,406
Az előbb már majdnem úgy szólítottalak,
de félúton visszafogtam magam.

970
00:58:17,920 --> 00:58:18,936
Jó étvágyat!

971
00:58:18,960 --> 00:58:20,916
– Köszönjük!
– Köszönjük!

972
00:58:20,916 --> 00:58:22,460
– Szívesen.
– Köszönjük.

973
00:58:26,840 --> 00:58:28,730
Ez most nagyon jólesett.

974
00:58:32,560 --> 00:58:33,886
Ma nagyon jól éreztem magam.

975
00:58:33,886 --> 00:58:36,170
Jó döntés volt veled eljönni.

976
00:58:36,170 --> 00:58:38,140
Én is így érzem.

977
00:58:38,140 --> 00:58:43,020
Te is azok között voltál, akikre gondoltam.

978
00:58:43,020 --> 00:58:44,570
– Komolyan?
– Igen.

979
00:58:44,570 --> 00:58:45,940
Ezt most hallom először.

980
00:58:45,940 --> 00:58:48,990
Ott voltál a listámon.
Ezért is találkoztunk ma.

981
00:58:48,990 --> 00:58:51,336
Azt mondta nekem,

982
00:58:51,336 --> 00:58:57,010
Hogy én is a lehetséges
választottjai között voltam.

983
00:58:57,010 --> 00:58:59,580
Erre egyáltalán nem számítottam.

984
00:58:59,580 --> 00:59:01,606
Nagy hatással volt rám.

985
00:59:01,630 --> 00:59:05,270
Úgy éreztem, megbánnám, ha nem randiznék vele.

986
00:59:05,270 --> 00:59:08,240
Nagyon vonzó volt, és jól éreztem magam vele.

987
00:59:08,240 --> 00:59:10,410
Szeretném még jobban megismerni.

988
00:59:10,410 --> 00:59:14,866
Tehát Sung-gyeollal már randiztál.

989
00:59:14,890 --> 00:59:16,846
És most velem is randizol.

990
00:59:16,846 --> 00:59:19,580
Ma együtt töltöttük a napot.

991
00:59:19,580 --> 00:59:21,120
Én is ott vagyok a jelöltjeid között?

992
00:59:21,120 --> 00:59:27,386
Persze. Igazából csak veled
és vele beszélgettem igazán.

993
00:59:27,386 --> 00:59:29,110
Értem.

994
00:59:29,110 --> 00:59:30,800
Akkor miért nem mondtad?

995
00:59:30,800 --> 00:59:33,730
Igazából láttam...

996
00:59:33,730 --> 00:59:37,326
Az összes üzenetről készült kimutatást.

997
00:59:37,326 --> 00:59:39,286
Te mindig ugyanazt az embert választottad.

998
00:59:39,286 --> 00:59:40,540
Ezért nem akartalak elhívni.

999
00:59:40,540 --> 00:59:44,530
Azt gondoltam, csak felesleges nyomást
helyeznék rád, és összekuszálnám a dolgokat.

1000
00:59:44,530 --> 00:59:46,310
Ezt nem szerettem volna.

1001
00:59:46,310 --> 00:59:50,616
Sejtettem, hogy mások így gondolják.
Sung-gyeol is ugyanezt mondta.

1002
00:59:50,616 --> 00:59:56,726
Azt mondta, olyan nyíltan udvarol nekem,
hogy a többi fiú már nem is mer közeledni.

1003
00:59:56,726 --> 01:00:00,440
Örülök, hogy legalább ma
sikerült találkoznunk.

1004
01:00:00,810 --> 01:00:04,920
Különben megint vele mentem volna el.

1005
01:00:04,920 --> 01:00:07,440
És itt végig csak őt ismerném meg.

1006
01:00:07,440 --> 01:00:08,436
Igen.

1007
01:00:08,436 --> 01:00:12,890
Sung-gyeol folyton elmondja, mit érez irántam.

1008
01:00:12,890 --> 01:00:16,510
Én pedig könnyebben megnyílok azoknak,
akik kimutatják az érzéseiket.

1009
01:00:16,510 --> 01:00:18,330
Őket komolyabban veszem.

1010
01:00:18,330 --> 01:00:22,260
Másoknál inkább csak figyelek és kivárok.

1011
01:00:22,260 --> 01:00:23,250
Úgyhogy végül jól alakult.

1012
01:00:23,250 --> 01:00:26,880
Egy egész napot együtt tölthettünk.

1013
01:00:27,660 --> 01:00:29,286
De tudod, mi a vicces?

1014
01:00:29,286 --> 01:00:33,356
Rengeteg időt töltöttem Sung-gyeollal.

1015
01:00:33,356 --> 01:00:35,660
– Elmentünk Dongmyóba.
– Igen.

1016
01:00:36,610 --> 01:00:39,700
– Az első randin is együtt voltunk.
– Igen.

1017
01:00:48,040 --> 01:00:50,356
De valahogy a mai nap többet jelentett.

1018
01:00:50,356 --> 01:00:54,850
Vele sosem volt alkalmam úgy
beszélgetni, mint veled az előbb.

1019
01:00:54,850 --> 01:00:56,846
– Egy teljes napot együtt tölteni...
– Pedig együtt voltatok...

1020
01:00:56,846 --> 01:00:58,716
– Nem igazán tudtunk.
– De akkor is nehéz volt...

1021
01:00:58,716 --> 01:01:01,540
Igazán sok mindent csinálni.

1022
01:01:07,440 --> 01:01:10,740
Szerinted mi lett volna, ha ma nem randizunk?

1023
01:01:10,740 --> 01:01:13,100
Én általában nagyon őszinte vagyok.

1024
01:01:13,100 --> 01:01:15,970
Tudod, hogy három lánnyal beszélgettem.

1025
01:01:15,970 --> 01:01:20,116
– Dan-ával, veled és Ji-younggal.
– Ji-younggal.

1026
01:01:20,116 --> 01:01:24,810
Most kezdtem megérteni, merre húz a szívem.

1027
01:01:26,500 --> 01:01:31,356
Ji-youngot többször is hívtam
beszélgetni, de sosem jött össze.

1028
01:01:31,356 --> 01:01:34,400
Úgy érzem, még őt is meg kell ismernem.

1029
01:01:36,380 --> 01:01:38,876
Szeretnék biztos lenni az érzéseimben.

1030
01:01:38,876 --> 01:01:44,516
Holnap pedig egyértelműen elmondom, mit érzek,
hogy a végső döntésnél már biztos legyek magamban.

1031
01:01:44,516 --> 01:01:48,310
Hogy ne legyen félreértés,
és minden tiszta legyen?

1032
01:01:48,310 --> 01:01:49,870
Pontosan.

1033
01:01:49,870 --> 01:01:51,246
Ez elég alapos terv.

1034
01:01:51,246 --> 01:01:52,456
Szerintem ez így helyes.

1035
01:01:52,456 --> 01:01:55,086
Igen, csak te nem gondolod
át ennyire részletesen.

1036
01:01:55,086 --> 01:01:57,450
– Nem, én nem.
– Én viszont igen.

1037
01:02:08,790 --> 01:02:09,936
Fantasztikus volt.

1038
01:02:09,936 --> 01:02:11,766
Teljesen meglepődtem,
amikor megkóstoltam a húst.

1039
01:02:11,766 --> 01:02:13,436
De azért egyikünk sem érezte
igazán otthon magát ott.

1040
01:02:13,436 --> 01:02:16,590
Egy császárhúsos helyen
jobban ellazultunk volna.

1041
01:02:16,590 --> 01:02:18,860
Aztán megnézhettünk volna pár filmet.

1042
01:02:18,860 --> 01:02:20,876
– Szerintem az jobban illene hozzánk.
– Igen.

1043
01:02:20,876 --> 01:02:22,526
Mi egyszerűbb emberek vagyunk.

1044
01:02:22,526 --> 01:02:24,340
Van kedved filmezni és lazítani?

1045
01:02:24,340 --> 01:02:25,236
Hol?

1046
01:02:25,236 --> 01:02:27,990
– A fiúk szállásán.
– Nem inkább a lányokhoz jönnél?

1047
01:02:32,270 --> 01:02:34,480
– Te jó ég!
– Engem nem olyan könnyű zavarba hozni.

1048
01:02:34,480 --> 01:02:36,820
– De szép itt!
– Igen.

1049
01:02:36,820 --> 01:02:39,510
Leüljünk ide egy percre?

1050
01:02:41,630 --> 01:02:42,886
– Kellemesen hűvös van.
– Igen.

1051
01:02:42,886 --> 01:02:44,590
Ez is nagyon szép.

1052
01:02:44,590 --> 01:02:46,236
– Lefotózzalak?
– Nem kell, köszönöm.

1053
01:02:46,236 --> 01:02:48,940
– Most különösen gyönyörű, nem?
– Igen.

1054
01:02:54,880 --> 01:02:56,516
– Mit szólsz hozzá?
– Szép.

1055
01:02:56,516 --> 01:02:57,710
Ugye?

1056
01:02:57,710 --> 01:03:00,200
– Szeretsz fényképezni?
– Igen.

1057
01:03:01,550 --> 01:03:03,486
Hogy érezted magad ma?

1058
01:03:03,486 --> 01:03:05,530
– Mi?
– Olyan volt, amilyennek elképzelted?

1059
01:03:05,530 --> 01:03:07,760
Igen. És te?

1060
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
Én?

1061
01:03:09,120 --> 01:03:10,980
Nekem tetszett.

1062
01:03:10,980 --> 01:03:12,096
Mármint az étel?

1063
01:03:12,096 --> 01:03:14,120
Igen.

1064
01:03:14,120 --> 01:03:15,860
Te kis szemét!

1065
01:03:18,980 --> 01:03:20,990
Nem, az egész nap tetszett!

1066
01:03:20,990 --> 01:03:22,576
Olyan békés volt ez a nap, nem?

1067
01:03:22,576 --> 01:03:24,580
Igen, nagyon nyugodt.

1068
01:03:24,580 --> 01:03:27,960
Szerintem jól döntöttünk, hogy randiztunk.

1069
01:03:27,960 --> 01:03:29,790
Te mit gondolsz?

1070
01:03:29,790 --> 01:03:32,820
Én már az elején meg akartalak kérdezni.

1071
01:03:32,820 --> 01:03:35,710
Igen.

1072
01:03:35,710 --> 01:03:37,576
– Nagyon világos színű a szemed.
– Az bizony.

1073
01:03:37,576 --> 01:03:39,566
Már mondták, hogy szép a szemem.

1074
01:03:39,566 --> 01:03:42,110
Azt hittem, kontaktlencsét viselsz.

1075
01:03:43,360 --> 01:03:45,730
Láttad? Felvillant az ég!

1076
01:03:45,730 --> 01:03:47,316
Miért pont fölöttem az ég...

1077
01:03:47,316 --> 01:03:48,346
Folyton villámlik...

1078
01:03:48,346 --> 01:03:49,736
– Ott, arra!
– Csak azon az oldalon?

1079
01:03:49,736 --> 01:03:50,996
Esőt jósoltak...

1080
01:03:50,996 --> 01:03:52,906
– De nem esett.
– Tudom. Pedig hoztam esernyőt.

1081
01:03:52,906 --> 01:03:54,180
Úgy terveztem, hogy megosztom veled.

1082
01:03:54,180 --> 01:03:56,580
Szándékosan csak egyet hoztam.

1083
01:03:56,580 --> 01:04:01,390
Tudod, amikor magadhoz húzod
a másikat az esernyő alá?

1084
01:04:01,390 --> 01:04:03,430
– És azt mondod: „Nehogy megázz!”
– Igen.

1085
01:04:03,430 --> 01:04:06,886
– Ilyenkor teljesen természetes az érintés, nem?
– Hát igen...

1086
01:04:06,886 --> 01:04:08,440
De neked nem jött össze.

1087
01:04:08,440 --> 01:04:10,730
– Nem bizony.
– Ezt elbuktad.

1088
01:04:10,730 --> 01:04:13,720
Egyszerűen nem igazodom ki az embereken.

1089
01:04:13,720 --> 01:04:14,906
Ugye, milyen nehéz?

1090
01:04:14,906 --> 01:04:16,330
Nagyon nehéz.

1091
01:04:16,330 --> 01:04:18,516
Pedig az olyanok, mint én, egyértelműek.

1092
01:04:18,516 --> 01:04:21,290
Igen, te határozottan egyenesebb vagy.

1093
01:04:21,290 --> 01:04:23,280
Nem csak „egyenesebb”.

1094
01:04:23,280 --> 01:04:25,590
Ki olyan őszinte még, mint én?

1095
01:04:25,590 --> 01:04:27,350
– Senki.
– Na ugye!

1096
01:04:27,350 --> 01:04:29,366
– Tényleg nincs senki.
– Bizony.

1097
01:04:29,366 --> 01:04:31,750
Én nem titkolok semmit.

1098
01:04:31,750 --> 01:04:33,900
Igen, te nem.

1099
01:04:34,640 --> 01:04:39,950
Nem néztelek volna ilyennek, ezért megleptél.

1100
01:04:39,950 --> 01:04:41,820
Este olyan szép vagy.

1101
01:04:41,820 --> 01:04:44,020
Este?

1102
01:04:47,800 --> 01:04:48,846
Este?

1103
01:04:48,846 --> 01:04:50,136
– Este szép vagy...
– Akkor csak este találkozzunk!

1104
01:04:50,136 --> 01:04:52,680
Benne vagyok! Nagyon szívesen.

1105
01:04:54,620 --> 01:04:57,766
Szerintem Hye-binnel jól kijöttünk.

1106
01:04:57,766 --> 01:04:59,790
Nagyon izgalmas volt.

1107
01:04:59,790 --> 01:05:04,270
Olyan magabiztos és vidám.

1108
01:05:04,270 --> 01:05:06,296
Tetszett az energiája.

1109
01:05:06,296 --> 01:05:11,800
Igazán jó kisugárzása van.

1110
01:05:15,490 --> 01:05:16,900
Pont jókor kezdődött!

1111
01:05:16,900 --> 01:05:18,386
Épp indulnánk haza...

1112
01:05:18,386 --> 01:05:20,870
– Tudom.
– Erre elered az eső.

1113
01:05:20,870 --> 01:05:23,920
Szerintem ezentúl mindig rád gondolok
majd, ha azt hallom: „hanwoo omakase”.

1114
01:05:23,920 --> 01:05:26,720
Én is így vagyok vele.

1115
01:05:26,720 --> 01:05:31,066
A mai randi után változott benned valami,
vagy jutottál valamilyen új felismerésre?

1116
01:05:31,066 --> 01:05:33,716
– Új felismerésre?
– Igen, a mai nap után.

1117
01:05:33,716 --> 01:05:36,540
Most összekuszálódtak a gondolataim.

1118
01:05:36,540 --> 01:05:38,750
Őszintén szólva nagyon bonyolult lett minden.

1119
01:05:38,750 --> 01:05:41,900
Most először randiztam valaki újjal.

1120
01:05:42,850 --> 01:05:46,310
Sokan azt hiszik, nagy nőcsábász vagyok.

1121
01:05:46,310 --> 01:05:49,526
Pedig most randiztam először új lánnyal.

1122
01:05:49,526 --> 01:05:51,276
Mert túlságosan megszoktad a helyzetet?

1123
01:05:51,276 --> 01:05:53,680
Pontosan.

1124
01:05:53,680 --> 01:05:57,096
És eközben nagyon vonzódtál...

1125
01:05:57,096 --> 01:06:00,160
– Igen, nagyon.
– Ehhez az új lányhoz.

1126
01:06:00,160 --> 01:06:02,880
Bonyolult az egész, és megvan az oka.

1127
01:06:12,760 --> 01:06:14,346
Folyton azt hiszem, hívnak téged.

1128
01:06:14,346 --> 01:06:16,516
– Ugye?
– Igen, állandóan odanézek.

1129
01:06:16,516 --> 01:06:18,930
Ha hívnak, itt úgyis megjelenik.

1130
01:06:27,840 --> 01:06:31,070
Azt mondtad, az eseted
a visszafogott megjelenésű lány.

1131
01:06:31,080 --> 01:06:35,156
Rám is gyakran mondják, hogy ilyen vagyok.

1132
01:06:35,156 --> 01:06:36,970
Tényleg?

1133
01:06:36,970 --> 01:06:43,180
Ezért voltam kíváncsi, hogy a külsőm
miatt vonzódsz-e hozzám...

1134
01:06:43,180 --> 01:06:47,180
– Vagy valami más miatt.
– Nem, ebben biztos voltam.

1135
01:06:47,180 --> 01:06:52,950
Úgy voltam vele, hogy Jung-bin külseje
tetszik, Yoon-ával pedig jókat lehet évődni.

1136
01:06:52,950 --> 01:06:54,550
És ha engem is felveszel
a listára, hogyan jellemeznél?

1137
01:06:55,636 --> 01:06:57,926
– Szóval a jó kis évődés...
– Kettejük közül...

1138
01:06:57,926 --> 01:07:00,970
– Most már te lennél az, akivel jó évődni, nem Yoon-a.
– Én?

1139
01:07:00,970 --> 01:07:04,526
Szerintem egyébként az a legfontosabb,
hogy tudjunk egymással viccelődni.

1140
01:07:04,526 --> 01:07:06,066
Még a külsőnél is fontosabb.

1141
01:07:06,066 --> 01:07:11,426
De azért választottam Jung-bint Yoon-a helyett,
mert Yoon-a külseje nem vonzott annyira.

1142
01:07:12,580 --> 01:07:18,580
A nagy szemű, markáns arcú
lányok nem igazán az eseteim.

1143
01:07:18,580 --> 01:07:20,076
Akkor én pont a kettő között vagyok?

1144
01:07:20,076 --> 01:07:23,120
Igen, mondtam is. Te középen vagy.

1145
01:07:23,120 --> 01:07:25,920
– Pont a kettő között.
– Szóval egyik sem igazán?

1146
01:07:25,920 --> 01:07:27,346
– Középen?
– Nem úgy értem.

1147
01:07:27,346 --> 01:07:28,516
Akkor én csak a második vagyok?

1148
01:07:28,516 --> 01:07:30,270
Ez nem tetszik.

1149
01:07:30,270 --> 01:07:32,370
De hát ezen nem tudok változtatni.

1150
01:07:32,370 --> 01:07:34,386
Te később csatlakoztál.

1151
01:07:34,386 --> 01:07:36,440
Az érzelmi kötődés néha ijesztő dolog.

1152
01:07:36,440 --> 01:07:37,386
Az bizony.

1153
01:07:37,386 --> 01:07:39,840
Milyen volt neked az elmúlt három nap?

1154
01:07:39,840 --> 01:07:41,016
– Sokat jelentett.
– Igen.

1155
01:07:41,016 --> 01:07:43,556
Abban a három napban Jung-binnel
mindent megtettem, amit csak tudtam.

1156
01:07:43,556 --> 01:07:45,180
Tudom.

1157
01:07:46,810 --> 01:07:50,530
De sosem tudhatjuk, mi történik.

1158
01:07:50,530 --> 01:07:52,960
Még van egy kis időnk.

1159
01:07:52,960 --> 01:07:55,330
Bárcsak már az elején itt lettem volna!

1160
01:07:55,330 --> 01:07:57,830
– Az elejétől?
– Igen.

1161
01:07:57,830 --> 01:08:00,946
– Akkor biztosan másként alakult volna minden.
– Lehet.

1162
01:08:00,946 --> 01:08:02,860
Szerintem is.

1163
01:08:04,350 --> 01:08:06,650
Igen, szerintem is.

1164
01:08:11,380 --> 01:08:12,270
21:50

1165
01:08:12,270 --> 01:08:14,820
Tetszik a hangulat.

1166
01:08:14,820 --> 01:08:15,756
Sokat jelentett a mai nap.

1167
01:08:15,756 --> 01:08:18,750
Ez a randi sokat jelentett nekem.

1168
01:08:26,396 --> 01:08:28,146
– Mennyi helyen jártak!
– Egy perc nyugtuk sem volt.

1169
01:08:28,146 --> 01:08:29,586
– Fotózkodtak is!
– Tudom.

1170
01:08:29,586 --> 01:08:31,356
Ezek már szinte nászúton vannak!

1171
01:08:31,356 --> 01:08:34,470
– Nászúton?
– Pont úgy néznek ki!

1172
01:08:35,420 --> 01:08:36,416
Ez őrület!

1173
01:08:36,416 --> 01:08:38,016
Olyan édes!

1174
01:08:44,590 --> 01:08:47,496
Dan-a Csedzsu-szigetére ment? Ugye nem?

1175
01:08:47,496 --> 01:08:48,806
– Dan-a?
– Igen.

1176
01:08:48,806 --> 01:08:51,160
Talán Gapyeongba ment,
vagy valami hasonló helyre.

1177
01:09:05,976 --> 01:09:09,340
Ez érdekes.

1178
01:09:17,320 --> 01:09:18,920
Ez meg mi?

1179
01:09:18,920 --> 01:09:20,636
Ki volt az? Egy percen belül?

1180
01:09:20,636 --> 01:09:22,400
– Mi?
– Mi?

1181
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
Ez mi? Ki volt az?

1182
01:09:57,380 --> 01:10:01,686
Dan-a, Jung-bin, és még
Ji-young járt a fejemben.

1183
01:10:01,790 --> 01:10:03,500
Ők hárman a jelöltjeim.

1184
01:10:03,500 --> 01:10:06,526
Ji-young is azt mondta,
szeretne beszélni velem.

1185
01:10:06,526 --> 01:10:08,186
És csak a párok szállásán
lehet négyszemközt beszélgetni.

1186
01:10:08,186 --> 01:10:11,320
Máshol nincs rá lehetőség.

1187
01:10:16,190 --> 01:10:18,180
Aludj egyet hazafelé!

1188
01:10:18,680 --> 01:10:23,670
Te pihenj, én pedig
lefoglalom a párok szállását.

1189
01:10:24,480 --> 01:10:29,680
Itt az ideje kimásolnom
az előre megírt üzenetet.

1190
01:10:34,220 --> 01:10:37,900
Csak beillesztem ide, és elküldöm.

1191
01:10:38,550 --> 01:10:40,770
Te jó ég!

1192
01:10:40,780 --> 01:10:43,240
Máris elküldöm.

1193
01:10:43,240 --> 01:10:44,736
Ez tényleg olyan, mint koncertjegyet venni.

1194
01:10:44,736 --> 01:10:46,960
Annyira szeretnék eljutni oda!

1195
01:10:47,500 --> 01:10:49,250
Te jó ég!

1196
01:10:55,986 --> 01:10:59,800
Legyen előre beírva.

1197
01:11:11,030 --> 01:11:12,630
Megjött az üzenet a párok szállásáról.

1198
01:11:19,450 --> 01:11:22,370
Elküldted?

1199
01:11:22,370 --> 01:11:23,506
Légyszi!

1200
01:11:23,530 --> 01:11:25,130
Biztos más már megszerezte.

1201
01:11:30,476 --> 01:11:34,020
Ma este senkinek nem engedhetem át.

1202
01:11:34,020 --> 01:11:35,676
Ezt most nem szerezheti meg más!

1203
01:11:35,676 --> 01:11:37,740
Szerintem nem kapjuk meg a visszaigazolást.

1204
01:11:37,740 --> 01:11:39,440
Szerinted ki foglalta le?

1205
01:11:39,440 --> 01:11:40,656
Szerintem én.

1206
01:11:40,656 --> 01:11:44,250
– Mi?
– Szerintem én kaptam meg.

1207
01:11:44,250 --> 01:11:46,820
Senki sem lehetett gyorsabb nálam.
Egy másodperc alatt elküldtem.

1208
01:11:46,820 --> 01:11:48,286
Mi? Nem én olvastam el először?

1209
01:11:48,286 --> 01:11:49,416
Egész végig erre vártál?

1210
01:11:49,416 --> 01:11:53,330
Nem, előre megírtam az üzenetet.

1211
01:11:53,330 --> 01:11:55,070
Tényleg?

1212
01:11:59,740 --> 01:12:03,490
Alig tíz másodperce jött az értesítés.

1213
01:12:05,280 --> 01:12:08,150
Ki volt már megint? Hogy
lehetnek ilyen gyorsak?

1214
01:12:23,840 --> 01:12:26,980
Yeon-soo és Ji-young.

1215
01:12:26,980 --> 01:12:29,390
Komolyan?

1216
01:12:37,900 --> 01:12:40,820
Tényleg olyan, mint a villámcsapás.

1217
01:12:42,300 --> 01:12:44,796
Te és Ji-young megkaptátok a foglalást?

1218
01:12:44,796 --> 01:12:47,180
Nem, még nem jött visszaigazolás.

1219
01:12:47,180 --> 01:12:50,300
Ha tényleg nem én kaptam meg, valaki
fél másodperc alatt küldte el.

1220
01:12:50,300 --> 01:12:52,410
Lehet valaki ilyen gyors?

1221
01:12:55,520 --> 01:12:57,140
– Sikerült?
– Igen!

1222
01:13:35,250 --> 01:13:37,090
– Végre!
– Érezzétek jól magatokat!

1223
01:13:38,090 --> 01:13:40,566
Sung-gyeol, szóval én...

1224
01:13:40,566 --> 01:13:42,736
– Egyedül vagy itt?
– Igen.

1225
01:13:42,736 --> 01:13:45,380
– Kérhetek tőled egy szívességet?
– Persze.

1226
01:13:45,380 --> 01:13:46,956
– Van valami...
– Igen?

1227
01:13:46,956 --> 01:13:50,000
Amit régóta ki szeretnék próbálni.

1228
01:13:50,000 --> 01:13:55,586
Szeretném, ha párként együtt
tennénk fel arcmaszkot...

1229
01:13:55,586 --> 01:13:59,050
– De nekem csak egy van.
– Komolyan?

1230
01:13:59,050 --> 01:14:00,456
Próbálj szerezni valaki mástól!

1231
01:14:00,480 --> 01:14:01,666
Nálam van egy.

1232
01:14:01,666 --> 01:14:03,700
– Tényleg?
– Igen.

1233
01:14:03,700 --> 01:14:04,896
Holnap meghálálom.

1234
01:14:04,896 --> 01:14:06,216
– Ugyan, nem kell.
– Rendben.

1235
01:14:06,216 --> 01:14:08,910
– Nekem van egy.
– Komolyan?

1236
01:14:10,160 --> 01:14:11,986
Kár, hogy csak egyetlen darabom van.

1237
01:14:11,986 --> 01:14:14,500
Mi? Ez az!

1238
01:14:15,430 --> 01:14:19,130
Nagyon szépen köszönöm!

1239
01:14:19,130 --> 01:14:21,490
Akkor jól fogjuk érezni magunkat.

1240
01:14:21,490 --> 01:14:22,856
Te jó ég, ez hogy lehet?

1241
01:14:22,856 --> 01:14:24,526
– Nekem kettő volt.
– Pont kettő maradt?

1242
01:14:24,526 --> 01:14:26,490
– Köszönöm!
– Érezzétek jól magatokat!

1243
01:14:26,490 --> 01:14:27,696
– Jó szórakozást!
– Köszönöm!

1244
01:14:27,720 --> 01:14:29,406
– Mit pakoljak?
– Ruhát holnapra.

1245
01:14:29,406 --> 01:14:30,546
Tényleg.

1246
01:14:30,546 --> 01:14:32,236
És tisztálkodószerek vannak ott?

1247
01:14:32,260 --> 01:14:34,246
– Biztosabb, ha viszel.
– Igazad van.

1248
01:14:34,246 --> 01:14:37,116
Ka-ya biztos hoz majd tisztálkodószereket.

1249
01:14:37,116 --> 01:14:38,746
– Akkor én csak pizsamát viszek.
– Ha szükséged van...

1250
01:14:38,746 --> 01:14:41,296
Milyen pizsamát vigyek?

1251
01:14:41,296 --> 01:14:43,296
Szerintem...

1252
01:14:43,296 --> 01:14:44,876
Valami rendeset kellene, nem?

1253
01:14:44,876 --> 01:14:48,480
– Vigyél valami szépet.
– Igazad van.

1254
01:14:48,480 --> 01:14:53,056
– Akkor ezt viszem.
– A hosszú ujjú jobb, mint a rövid.

1255
01:14:53,056 --> 01:14:57,010
– És van ott bor meg pezsgő is.
– Igen.

1256
01:14:57,010 --> 01:14:58,960
Gyere ide!

1257
01:14:58,960 --> 01:15:00,620
Mutatok valamit.

1258
01:15:02,460 --> 01:15:06,030
– Ilyenek is lesznek. Csináld úgy, ahogy mondom!
– Jó.

1259
01:15:06,030 --> 01:15:07,856
Megmutatom. Ezt még senki sem csinálta.

1260
01:15:07,856 --> 01:15:09,770
Ezt el kell mentenem.

1261
01:15:10,800 --> 01:15:13,200
– Vágódeszka is van ott.
– Jó.

1262
01:15:13,200 --> 01:15:15,550
– És sok szép tányér.
– Értem.

1263
01:15:15,550 --> 01:15:17,590
Gyerünk!

1264
01:15:17,590 --> 01:15:19,340
Hajrá!

1265
01:15:19,980 --> 01:15:22,956
Az arcmaszkok meg a gitár.

1266
01:15:22,956 --> 01:15:26,130
Jó ötlet, vidd a gitárt!

1267
01:15:26,130 --> 01:15:27,390
Ügyesen kitaláltad.

1268
01:15:27,390 --> 01:15:29,500
Imádom.

1269
01:15:29,500 --> 01:15:33,110
A gitáromat mindenképpen vinnem kell.

1270
01:15:33,110 --> 01:15:35,380
Ja, meg az alsónadrág, amit Wook adott.

1271
01:15:35,380 --> 01:15:37,660
Az alsónadrág, amit Wook vett nekem.

1272
01:15:38,410 --> 01:15:40,960
Hová tettem a Wooktól kapott alsónadrágot?

1273
01:15:48,720 --> 01:15:52,120
Wook!

1274
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
Megyek a párok szállására.

1275
01:15:55,210 --> 01:15:57,370
Indulok.

1276
01:15:57,370 --> 01:15:59,366
Most épp csomagolok.

1277
01:15:59,366 --> 01:16:01,526
Az alsónemű lent van, a bejárati ajtó mellett.

1278
01:16:01,526 --> 01:16:03,626
– Hol van az alsó, amit vettél nekem?
– A bejáratnál.

1279
01:16:03,626 --> 01:16:05,730
A bejárati ajtónál?

1280
01:16:06,360 --> 01:16:08,090
Hol? A cipősszekrény mellett?

1281
01:16:08,090 --> 01:16:10,630
A cipősszekrény melletti dobozban?

1282
01:16:10,630 --> 01:16:12,780
Meg is van!

1283
01:16:23,500 --> 01:16:27,140
Ka-ya!

1284
01:16:27,140 --> 01:16:28,430
Várj egy pillanatot!

1285
01:16:28,430 --> 01:16:29,820
Ka-ya!

1286
01:16:29,820 --> 01:16:31,930
Van még egy szoba!

1287
01:16:31,930 --> 01:16:34,486
– Még ez is van...
– Kár, hogy csak egy napot maradunk.

1288
01:16:34,486 --> 01:16:35,906
– Ka-ya!
– Igen?

1289
01:16:35,906 --> 01:16:39,770
Mi lenne, ha holnap egyszerűen
nem mennénk dolgozni?

1290
01:16:41,270 --> 01:16:42,970
Egészségünkre!

1291
01:16:43,990 --> 01:16:46,270
Olyan gyönyörű vagy.

1292
01:16:47,650 --> 01:16:49,376
Ma este nem lépem át ezt a határt.

1293
01:16:49,400 --> 01:16:51,460
Pedig szeretném.

1294
01:17:02,950 --> 01:17:07,096
Minél jobban megismerlek,
annál bizonytalanabb vagyok.

1295
01:17:07,096 --> 01:17:10,656
Nem azt akarom tudni, amit mindenki más.

1296
01:17:10,656 --> 01:17:13,636
Engem az érdekel benned...

1297
01:17:13,636 --> 01:17:14,906
Kíváncsi vagy valamire?

1298
01:17:14,930 --> 01:17:18,000
Mit tegyek, ha valaki
mással szeretnék vacsorázni?

1299
01:17:18,000 --> 01:17:21,286
Milyen világ rejlik még...

1300
01:17:21,286 --> 01:17:24,916
A kérdő tekinteted mögött?

1301
01:17:24,916 --> 01:17:28,956
Eljöttél. A képzeleted színei...

1302
01:17:28,956 --> 01:17:32,680
Kire emlékeztetnek téged?

1303
01:17:32,680 --> 01:17:35,030
Este találkozunk. Felhívlak.

1304
01:17:35,860 --> 01:17:37,710
Odamegyek, és megzavarom
őket. Ezt nem bírom nézni!

1305
01:17:37,710 --> 01:17:39,930
Csináljak valami ilyesmit?

1306
01:17:39,930 --> 01:17:42,060
Mi aggaszt téged?

1307
01:17:42,060 --> 01:17:44,056
Kire gondolsz?

1308
01:17:44,056 --> 01:17:45,896
Mutasd meg a szíved!

1309
01:17:45,896 --> 01:17:47,936
Mutasd meg, ki vagy valójában!

1310
01:17:47,936 --> 01:17:51,736
Még körülnézek egy kicsit, nem sietek.

1311
01:17:51,736 --> 01:17:55,436
A szívedben, ahol még senki sem járt.

1312
01:17:55,436 --> 01:17:57,276
Mit gondolsz Jung-binről?

1313
01:17:57,276 --> 01:17:59,680
A megérzéseimre fogok hallgatni.

1314
01:17:59,680 --> 01:18:01,406
Visszatartom a lélegzetem.

1315
01:18:01,406 --> 01:18:04,036
És alámerülök a szívedben.

1316
01:18:04,036 --> 01:18:05,460
Én vagyok itt a főnök!

1317
01:18:05,460 --> 01:18:06,826
Mostantól így szólíts!

1318
01:18:06,826 --> 01:18:08,900
Tetszik!

1319
01:18:15,860 --> 01:18:17,660
Te jó ég!

1320
01:18:17,660 --> 01:18:20,010
Mi vagy te, valami öregember?

1321
01:18:20,010 --> 01:18:21,846
Mit csinálsz ott?

1322
01:18:21,870 --> 01:18:23,326
Egyedül sütögetem a húst.

1323
01:18:23,326 --> 01:18:25,186
Ez egy lakókocsi.

1324
01:18:25,186 --> 01:18:28,290
Nem randizni mentél oda?

1325
01:18:30,880 --> 01:18:34,396
Eddig csak vele randiztam.

1326
01:18:34,420 --> 01:18:35,566
Azzal az egy fiúval.

1327
01:18:35,566 --> 01:18:37,526
Nem flörtölgettem fűvel-fával.

1328
01:18:37,526 --> 01:18:40,910
Tudod, milyen magasak az elvárásaim.

1329
01:18:42,010 --> 01:18:45,320
Miket beszélsz már megint?

1330
01:18:45,320 --> 01:18:48,746
Komolyan mondom! Folyton azt
mondtad, hogy nem kellek senkinek.

1331
01:18:48,746 --> 01:18:51,800
És hol van most az a fiú?

1332
01:18:52,650 --> 01:18:54,626
Nem, csak a mai napról van szó. Megbeszéltük.

1333
01:18:54,626 --> 01:19:00,620
Ma egy másik lánnyal akart beszélgetni.

1334
01:19:00,620 --> 01:19:04,516
Ne hagyd, hogy nagyon fájjon,
ha nem úgy alakulnak a dolgok.

1335
01:19:04,516 --> 01:19:06,870
Légy egy kicsit ravaszabb!

1336
01:19:06,870 --> 01:19:10,190
Én egyszerűen nem tudok ilyen lenni.

1337
01:19:10,190 --> 01:19:11,630
Ne ronts el semmit! Érezd jól magad!

1338
01:19:11,630 --> 01:19:14,056
Rendben. Fáradtnak tűnsz.

1339
01:19:14,056 --> 01:19:16,070
Én most tényleg eszem.

1340
01:19:16,070 --> 01:19:17,950
Jó. Jó étvágyat!

1341
01:19:17,950 --> 01:19:20,090
Szia!

1342
01:19:20,090 --> 01:19:21,970
Bumm!

1343
01:19:22,600 --> 01:19:24,510
Szia!

1344
01:19:42,960 --> 01:19:52,910
A feliratot az Office of Romance
csapata készítette a Viki.com számára.