1
00:00:33,070 --> 00:00:41,850
A feliratot az Office of Romance
csapata készítette a Vikin.

2
00:00:52,310 --> 00:00:55,290
Sziasztok! Jung Ka-ya vagyok.

3
00:00:55,290 --> 00:00:57,776
Húsz évig éltem Franciaországban,

4
00:00:57,776 --> 00:01:00,836
de már egy ideje újra Koreában lakom.

5
00:01:00,836 --> 00:01:02,546
Így azt hiszem, bennem keverednek

6
00:01:02,570 --> 00:01:05,940
a francia és a koreai értékek.

7
00:01:05,940 --> 00:01:09,326
Mások értékrendjét is tiszteletben tartom,

8
00:01:09,326 --> 00:01:13,320
még ha különbözik is az enyémtől.

9
00:01:14,120 --> 00:01:16,390
Sziasztok!

10
00:01:23,920 --> 00:01:25,546
Izgatott voltam,

11
00:01:25,546 --> 00:01:27,510
de közben nagyon szorongtam is.

12
00:01:27,510 --> 00:01:30,870
Ideges voltam, de vártam is az egészet.

13
00:01:30,870 --> 00:01:34,492
Szeretnék megismerni valakit,
akivel egymásra találhatunk.

14
00:01:43,480 --> 00:01:47,096
Én általában hosszú kapcsolatokban élek,

15
00:01:47,096 --> 00:01:50,900
ezért talán kicsit óvatosabb is vagyok.

16
00:01:50,900 --> 00:01:54,946
Nehezen mutatom ki az érzéseimet,

17
00:01:54,946 --> 00:01:58,660
de ha egyszer megnyílok valaki előtt,

18
00:01:58,660 --> 00:02:03,456
igazán odafigyelek rá,
és nagyon tudom szeretni.

19
00:02:06,720 --> 00:02:08,760
Itt van.

20
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Jaj, istenem!

21
00:02:10,280 --> 00:02:13,710
Gyönyörű idő volt. Ahogy közeledett a busz,

22
00:02:13,710 --> 00:02:16,730
láttam, hogy ül benne valaki,
de nem tudtam kivenni, ki az.

23
00:02:16,730 --> 00:02:22,930
Akkor valami furcsa,
mámorító izgalom fogott el.

24
00:02:24,110 --> 00:02:25,780
Te jó ég!

25
00:02:27,900 --> 00:02:33,250
– Szia! – Szia!

26
00:02:36,080 --> 00:02:39,450
Sziasztok! Kim Do-yoon vagyok.

27
00:02:39,450 --> 00:02:43,016
Ez olyasmi lenne, amiről a
cégnél csak mi ketten tudnánk.

28
00:02:43,016 --> 00:02:44,976
Azt hiszem, abban reménykedtem,

29
00:02:44,976 --> 00:02:48,210
hogy ez a kis titkolózás izgalmas lesz.

30
00:02:48,210 --> 00:02:49,680
Az lenne az?

31
00:02:49,680 --> 00:02:51,730
Úristen, de izgulok!

32
00:02:51,730 --> 00:02:53,340
Azon gondolkodtam, mi fog történni,

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,786
és milyen emberekkel találkozom majd.

34
00:02:55,786 --> 00:02:57,970
Nagyon ideges voltam.

35
00:03:05,546 --> 00:03:07,502
Hány kapcsolatom volt eddig?

36
00:03:10,086 --> 00:03:13,986
Szerintem a két kezem és a két
lábam ujja sem lenne elég hozzá.

37
00:03:15,356 --> 00:03:16,986
Elég sok kapcsolatom volt.

38
00:03:16,986 --> 00:03:22,226
Munkahelyi románc is
majdnem összejött egyszer,

39
00:03:22,226 --> 00:03:24,226
de végül nem lett belőle semmi.

40
00:03:24,226 --> 00:03:26,890
Mielőtt még idősebb leszek,

41
00:03:26,890 --> 00:03:29,640
jó lenne kipróbálni olyan dolgokat,

42
00:03:29,640 --> 00:03:33,290
mint titokban megfogni
egymás kezét az asztal alatt.

43
00:03:41,596 --> 00:03:44,090
Sziasztok! Talán kicsit különcnek tűnök,

44
00:03:44,090 --> 00:03:46,186
de ha megismersz, nagyon megszeretsz.

45
00:03:46,186 --> 00:03:48,720
Bang Soo-ji vagyok.

46
00:03:48,720 --> 00:03:50,466
Van valami, amit mindig ki akartam próbálni.

47
00:03:50,466 --> 00:03:53,190
Egy kis összebújás...

48
00:03:54,110 --> 00:03:56,121
titokban, a vészlépcsőházban?

49
00:03:57,030 --> 00:03:58,680
Ennyit mondok.

50
00:04:00,370 --> 00:04:02,230
A többi titok!

51
00:04:07,436 --> 00:04:09,580
Én így képzelem el a munkahelyi szerelmet...

52
00:04:09,580 --> 00:04:11,056
Dolgozom ezerrel,

53
00:04:11,056 --> 00:04:12,706
és egyszer csak hiányozni kezd a párom.

54
00:04:12,706 --> 00:04:14,606
Kiszaladunk együtt bekapni valamit,

55
00:04:14,606 --> 00:04:16,776
aztán újult erővel visszaülünk dolgozni.

56
00:04:16,776 --> 00:04:19,696
Hogy így újra meg újra
feltöltődhetünk, az számomra

57
00:04:19,696 --> 00:04:23,860
az irodai szerelem legnagyobb vonzereje.

58
00:04:41,760 --> 00:04:43,950
Szia!

59
00:04:48,710 --> 00:04:50,310
Tessék?

60
00:04:57,550 --> 00:04:59,400
Az a doboz...

61
00:05:04,930 --> 00:05:06,456
Elnézést... sz-szia!

62
00:05:06,456 --> 00:05:10,246
Bocsánat! Neked is ez az első napod?

63
00:05:10,246 --> 00:05:11,546
– Igen. Neked is? – Értem.

64
00:05:11,570 --> 00:05:13,530
Igen, én is ma kezdek.

65
00:05:13,530 --> 00:05:15,716
Reggelizni jöttél?

66
00:05:15,716 --> 00:05:16,926
Igen, farkaséhes vagyok.

67
00:05:16,926 --> 00:05:19,940
– Gondoltam, eszem valamit. – Én is.

68
00:05:19,940 --> 00:05:21,880
Te... te már ettél?

69
00:05:21,880 --> 00:05:24,446
Indulás előtt nem ettem semmit,

70
00:05:24,446 --> 00:05:26,450
úgyhogy éhes vagyok. És te?

71
00:05:26,450 --> 00:05:28,470
Én sem ettem még.

72
00:05:28,470 --> 00:05:30,156
Őszintén szólva instant tésztát ennék,

73
00:05:30,156 --> 00:05:31,976
– de talán nem kellene. – Instant tésztát?

74
00:05:31,976 --> 00:05:33,376
Az reggelire azért elég nehéz lenne.

75
00:05:33,376 --> 00:05:36,820
Én imádom a mentás csokis tejet.

76
00:05:36,820 --> 00:05:38,930
Te szereted a mentás csokit?

77
00:05:38,930 --> 00:05:40,690
Igen, szeretem.

78
00:05:44,270 --> 00:05:45,966
Jó napot! Fizetnék.

79
00:05:54,780 --> 00:05:57,810
– Esetleg meg tudnád... – Igen?

80
00:05:57,810 --> 00:06:02,110
– Nincs nálam a tárcám.
– Semmi baj, kifizetem.

81
00:06:06,620 --> 00:06:08,320
Tessék.

82
00:06:08,320 --> 00:06:11,610
– Legközelebb én fizetek. – Ugyan, semmiség.

83
00:06:17,890 --> 00:06:20,580
– Viszlát! – Viszlát!

84
00:06:20,580 --> 00:06:24,100
– Erre kell kimennünk. – Tényleg? Én nem...

85
00:06:24,100 --> 00:06:26,320
Úgy látom, te már kiismered itt magad.

86
00:06:26,320 --> 00:06:28,530
Arra is kimehetünk, amerre bejöttünk.

87
00:06:28,530 --> 00:06:30,700
Az igaz.

88
00:06:35,730 --> 00:06:37,620
– Merre...? – Erre.

89
00:06:37,620 --> 00:06:40,620
Rendben.

90
00:06:40,620 --> 00:06:42,596
Érdekes figura vagy.

91
00:06:42,596 --> 00:06:44,330
Én?

92
00:06:44,330 --> 00:06:46,096
– Ugyan, nem vagyok olyan érdekes.
– Tényleg?

93
00:06:46,096 --> 00:06:49,890
Komolyan, most teljesen szét vagyok esve.

94
00:06:49,890 --> 00:06:53,270
Ugye te is itt dolgozol?

95
00:07:04,220 --> 00:07:07,990
Sziasztok! Choi Wook vagyok.

96
00:07:07,990 --> 00:07:10,640
Nem vagyok kimondottan romantikus alkat.

97
00:07:10,640 --> 00:07:13,530
Talán kicsit közönyösnek tűnök,

98
00:07:13,530 --> 00:07:16,160
de azért tudok figyelmes és gyengéd lenni.

99
00:07:16,160 --> 00:07:19,950
Az élet szerelem nélkül...

100
00:07:19,950 --> 00:07:22,600
olyan, mintha nem is élnénk.

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,070
Üres és sivár.

102
00:07:25,070 --> 00:07:27,680
És most én is pont így érzem magam.

103
00:07:33,120 --> 00:07:35,130
Az autóm!

104
00:07:35,130 --> 00:07:37,420
Remélem, nem sérült meg.

105
00:07:46,180 --> 00:07:48,486
Általában nem rejtem véka alá az érzéseimet.

106
00:07:48,486 --> 00:07:50,396
Ki szoktam mutatni, amit érzek.

107
00:07:50,396 --> 00:07:52,066
Mindent beleadok.

108
00:07:52,066 --> 00:07:54,526
Nem szeretem, ha valaki
köntörfalaz a szerelemben.

109
00:07:54,526 --> 00:07:58,326
Ha száz százalékot érez, akkor
mutassa is meg száz százalékban.

110
00:07:58,326 --> 00:08:00,830
Az ilyen embereket szeretem.

111
00:08:16,710 --> 00:08:18,566
Először is, nagyon derűlátó vagyok.

112
00:08:18,566 --> 00:08:22,000
Általában lelkesen reagálok
arra, amit mások mondanak.

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,426
Sokan mondták már,

114
00:08:24,426 --> 00:08:27,576
hogy elsőre hűvösnek tűnök,

115
00:08:27,576 --> 00:08:30,656
pedig valójában elég kétbalkezes vagyok.

116
00:08:30,656 --> 00:08:35,060
Azt hiszem, kicsit ügyetlen,
de aranyos típus vagyok.

117
00:08:42,416 --> 00:08:44,630
– Szia! – Szia!

118
00:08:44,630 --> 00:08:47,030
Szerintem túl erősen süt a nap.

119
00:08:48,450 --> 00:08:50,130
Ha párkapcsolatban vagyok,

120
00:08:50,130 --> 00:08:53,670
akkor mindent beleadok.

121
00:08:53,670 --> 00:08:56,596
Szerintem nagyon odafigyelek
arra, akit szeretek.

122
00:08:56,596 --> 00:09:00,620
A szerelem jobban izgat, mint a munka.

123
00:09:05,026 --> 00:09:07,316
Az egyetemen sosem jártam senkivel,

124
00:09:07,316 --> 00:09:09,810
és a munkahelyemen sem volt még kapcsolatom.

125
00:09:09,810 --> 00:09:12,290
Valahogy mindig feszélyezett az ilyesmi.

126
00:09:12,290 --> 00:09:13,870
De itt megtehetjük.

127
00:09:13,870 --> 00:09:16,416
A Love 'N Worknél hivatalosan is szabad.

128
00:09:16,416 --> 00:09:21,676
Várom, hogy őszintén kimutathassam
az érzéseimet annak, aki megtetszik.

129
00:09:26,530 --> 00:09:29,540
– Szia! – Szia, örülök, hogy találkoztunk!

130
00:09:29,540 --> 00:09:30,966
– Szia! – Szia!

131
00:09:30,966 --> 00:09:33,000
Sziasztok!

132
00:10:39,390 --> 00:10:40,576
Ez nagyon vicces.

133
00:10:40,576 --> 00:10:42,336
Szerintem hamar megtanuljuk egymás nevét.

134
00:10:42,336 --> 00:10:43,186
Ugye?

135
00:10:43,186 --> 00:10:44,776
Mindegyik olyan különleges.

136
00:10:44,776 --> 00:10:46,486
Igen, például Dan-a és Ka-ya.

137
00:10:46,486 --> 00:10:47,486
Tényleg egyediek.

138
00:10:47,486 --> 00:10:48,586
Meg Soo-ji.

139
00:10:48,586 --> 00:10:51,450
Hová tűnt?

140
00:10:52,990 --> 00:10:54,306
Úristen! Mi van?

141
00:10:54,306 --> 00:10:56,596
– Hé, Nucksal! – Hol van?

142
00:10:56,596 --> 00:10:57,416
Úristen! Tessék?

143
00:10:57,416 --> 00:10:58,496
Hé, Nucksal!

144
00:10:58,496 --> 00:10:59,786
Miért színészkedsz?

145
00:10:59,786 --> 00:11:01,666
– Bocsánat! – Mint egy új dolgozó!

146
00:11:01,666 --> 00:11:03,456
Miért próbálsz ennyire vicces lenni?

147
00:11:03,456 --> 00:11:06,270
Valami vígjátéksorozatban vagy?

148
00:11:06,270 --> 00:11:08,130
– Hagyd már abba! – Bocsánat a késésért.

149
00:11:08,130 --> 00:11:09,006
Nem ezt kell csinálni?

150
00:11:09,006 --> 00:11:11,346
– Ez nem egy kabaréműsor! – Igyál egy kávét!

151
00:11:11,346 --> 00:11:13,706
– Köszönöm! – Örülök, hogy itt vagy!

152
00:11:13,706 --> 00:11:15,226
Ezt csak úgy megihatjuk?

153
00:11:15,226 --> 00:11:18,520
– Hé, Mi-joo!
– Én még kisbaba vagyok. Jeges kakaót kérek!

154
00:11:18,520 --> 00:11:22,166
– Köszönöm! – Rendben.

155
00:11:22,166 --> 00:11:23,896
Bosszantó, ha egy újonc így viselkedik.

156
00:11:23,896 --> 00:11:24,996
Miért?

157
00:11:24,996 --> 00:11:27,336
Főnök, én jeges kakaót kérek!

158
00:11:27,336 --> 00:11:29,416
Mert én még kisbaba vagyok. Igazi kisbaba!

159
00:11:29,416 --> 00:11:30,526
Tényleg?

160
00:11:30,526 --> 00:11:32,750
Na jó.

161
00:11:32,750 --> 00:11:34,496
És hogy is működik ez az egész?

162
00:11:34,496 --> 00:11:37,796
– Láttuk a nyitójelenetet. – Igen.

163
00:11:37,796 --> 00:11:39,036
– Így van. – Mit gondoltok?

164
00:11:39,036 --> 00:11:41,590
– Én is részt akarok venni benne! – Én is!

165
00:11:41,590 --> 00:11:42,396
Mit csináljak?

166
00:11:42,396 --> 00:11:44,746
Őszintén szólva én akkor is beszállnék,

167
00:11:44,746 --> 00:11:48,106
ha én lennék a legkevésbé
népszerű résztvevő.

168
00:11:48,106 --> 00:11:49,136
– Dehogy! – Ez nem igaz!

169
00:11:49,136 --> 00:11:51,456
– Lehet, hogy te lennél a legnépszerűbb!
– Bizony!

170
00:11:51,456 --> 00:11:53,556
Vagy mindenki hozzád
járna szerelmi tanácsért.

171
00:11:53,556 --> 00:11:55,316
Ne már! Azt nem akarom!

172
00:11:55,316 --> 00:11:57,406
– Azt nem!
– „Én ezt érzem. Szerinted mit tegyek?”

173
00:11:57,406 --> 00:11:59,466
Te lennél az, akinek
mindenki kiönti a szívét.

174
00:11:59,466 --> 00:12:02,726
Az előbb valaki a lépcsőházi
intim együttlétekről beszélt.

175
00:12:02,726 --> 00:12:04,026
Na, nekem az tetszik.

176
00:12:04,026 --> 00:12:06,356
Csakhogy te lennél az, aki rajtakapja őket!

177
00:12:06,356 --> 00:12:07,456
Ugye?

178
00:12:07,456 --> 00:12:10,756
Magam előtt látom, ahogy benyitok,

179
00:12:10,756 --> 00:12:12,506
és rajtakapok egy párt a vészlépcsőn,

180
00:12:12,506 --> 00:12:15,256
– és csak annyit mondok: „Bocsánat!”
– „Ne haragudjatok!”

181
00:12:15,256 --> 00:12:17,136
– Pont ilyen lennék. – Biztosan.

182
00:12:17,136 --> 00:12:18,756
Na, ez idegesít!

183
00:12:18,756 --> 00:12:20,776
Pedig régebben tényleg előfordult,

184
00:12:20,776 --> 00:12:24,186
hogy a tévéstúdió
lépcsőházában találkozgattak.

185
00:12:24,186 --> 00:12:25,640
– Idolok is? – Komolyan?

186
00:12:25,640 --> 00:12:27,746
– Én sosem csináltam ilyet. – Tényleg?

187
00:12:27,746 --> 00:12:29,566
A pletykák szerint

188
00:12:29,566 --> 00:12:32,060
valahol a férfi- és a női
mosdó között találkoztak.

189
00:12:32,060 --> 00:12:35,126
De én ilyet nem láttam,
és soha nem is csináltam.

190
00:12:35,126 --> 00:12:36,116
Biztos félreeső volt.

191
00:12:36,116 --> 00:12:38,846
Igen, teljesen félreeső.

192
00:12:38,846 --> 00:12:42,296
Ha munkahelyi szerelemről van szó,

193
00:12:42,296 --> 00:12:44,166
azért mindenki ábrándozott már róla, nem?

194
00:12:44,166 --> 00:12:45,536
Én rengeteget.

195
00:12:45,536 --> 00:12:48,056
De a munkahelyi kapcsolatban
az a legfontosabb,

196
00:12:48,056 --> 00:12:50,476
hogy ne bukjatok le.

197
00:12:50,476 --> 00:12:51,546
A titkolózás.

198
00:12:51,546 --> 00:12:53,376
– Nem veszik észre? – Van egy mondás:

199
00:12:53,376 --> 00:12:55,086
hogy még a faxgép is tudja,

200
00:12:55,086 --> 00:12:57,006
– ha két munkatárs összejött. – Így van.

201
00:12:57,006 --> 00:12:58,566
Csak ők ketten hiszik, hogy titok.

202
00:12:58,566 --> 00:13:00,666
Egyikük előbb indul haza, hogy titkolják.

203
00:13:00,666 --> 00:13:02,216
– Titokban. – Pedig ordít róluk.

204
00:13:02,216 --> 00:13:04,336
– A másik fél perccel később.
– De tilos nyíltan járni

205
00:13:04,336 --> 00:13:06,330
az irodában tilos?

206
00:13:06,330 --> 00:13:07,556
Szakításkor jön a baj.

207
00:13:07,556 --> 00:13:08,896
Hú, az szörnyű lenne!

208
00:13:08,896 --> 00:13:10,226
A többieknek is kínos volna.

209
00:13:10,226 --> 00:13:12,396
– Mindenki feszengene. – Így van.

210
00:13:12,396 --> 00:13:14,046
Most már kedvem támadt megnézni!

211
00:13:14,046 --> 00:13:15,966
Ne beszéljünk róla tovább, inkább nézzük!

212
00:13:15,966 --> 00:13:18,080
– Kezdjük el! – Rendben.

213
00:13:18,080 --> 00:13:21,446
Tizenkét új dolgozó
története egy divatcégnél,

214
00:13:21,446 --> 00:13:24,360
– ahol veszélyes munkahelyi románcok szövődnek.
– Szóval divatcég!

215
00:13:24,360 --> 00:13:26,790
És most kezdődik a történet.

216
00:13:26,790 --> 00:13:28,290
Nahát!

217
00:13:29,686 --> 00:13:31,686
– „Love 'N Work irodaépület.” – Igen.

218
00:13:31,686 --> 00:13:34,540
– Ott a buszmegálló. – Szép épület!

219
00:13:54,760 --> 00:13:56,260
Nagyon menő!

220
00:14:01,050 --> 00:14:03,950
Mintha sajtótájékoztatóra készülnénk.

221
00:14:04,890 --> 00:14:07,880
Van egy olyan érzésem,
hogy idejön a vezérigazgató,

222
00:14:07,880 --> 00:14:11,810
és elmagyarázza, mi lesz itt.

223
00:14:14,440 --> 00:14:17,673
Az első sorba ülök, hadd
legyen jó benyomása rólam!

224
00:14:21,450 --> 00:14:22,556
Rengeteg szék van.

225
00:14:22,556 --> 00:14:23,676
Dehogy van!

226
00:14:23,676 --> 00:14:27,630
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét.

227
00:14:27,630 --> 00:14:30,280
Öt meg hét... tizenegy?

228
00:14:32,960 --> 00:14:35,890
Várjunk, rosszul számoltam?

229
00:14:35,890 --> 00:14:38,100
Tizenkettő van?

230
00:14:38,100 --> 00:14:39,816
Tizenkét szék.

231
00:14:39,816 --> 00:14:42,780
Tényleg tizenkettő? Igen.

232
00:14:46,310 --> 00:14:47,706
Együtt érkeznek.

233
00:14:47,706 --> 00:14:49,330
Itt vagyunk.

234
00:14:50,810 --> 00:14:52,376
A kisboltos páros!

235
00:14:52,376 --> 00:14:53,536
Együtt sétáltak ide?

236
00:14:53,536 --> 00:14:54,916
– Együtt jöttek? – Igen.

237
00:14:54,916 --> 00:14:56,680
Te jó ég!

238
00:14:56,680 --> 00:14:59,146
– Sziasztok! – Sziasztok!

239
00:14:59,146 --> 00:15:00,820
Hé, srácok!

240
00:15:00,820 --> 00:15:03,130
Ők is a kollégáink lesznek, ugye?

241
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Ülj le ide!

242
00:15:07,800 --> 00:15:10,846
– Jung-hoonnak jól jár a szája.
– Nagyon bejön neki a lány.

243
00:15:10,846 --> 00:15:14,370
Le sem tudja venni róla a szemét.

244
00:15:15,170 --> 00:15:17,800
– Van, aki külön jön. – Saját kocsival.

245
00:15:17,800 --> 00:15:19,860
Bizony, saját autóval.

246
00:15:20,650 --> 00:15:22,950
Menjünk!

247
00:15:32,706 --> 00:15:34,760
Te jó ég, mi ez a vigyor?

248
00:15:34,760 --> 00:15:37,800
Mi volt ez az előbbi vigyor?

249
00:15:39,150 --> 00:15:40,586
Jól végigmérte a lányt!

250
00:15:40,586 --> 00:15:42,216
– Láttam! – A szeme sarkából.

251
00:15:42,216 --> 00:15:44,320
A szeme sarkából?

252
00:15:44,320 --> 00:15:46,430
Így méregette.

253
00:15:50,580 --> 00:15:53,300
Ezek a gerlicék...

254
00:15:53,300 --> 00:15:54,766
– Szia! – Szia!

255
00:15:54,766 --> 00:15:57,530
– Szia! – Szia!

256
00:15:57,530 --> 00:15:59,940
– Szia! – Szia!

257
00:15:59,940 --> 00:16:02,330
Látjátok? Le sem tudják
venni róla a szemüket.

258
00:16:02,330 --> 00:16:04,780
Tetőtől talpig végigmérik.

259
00:16:04,780 --> 00:16:07,670
Choi Wook...

260
00:16:07,670 --> 00:16:10,940
rögtön feltűnt nekem.

261
00:16:10,940 --> 00:16:13,076
Hogy is mondjam? Wook...

262
00:16:13,076 --> 00:16:18,810
Első pillantásra azt
éreztem, hogy az esetem.

263
00:16:20,070 --> 00:16:22,930
– Szia! – Szia!

264
00:16:22,930 --> 00:16:24,086
Szia!

265
00:16:24,086 --> 00:16:26,600
Az első benyomás alapján talán Ji-young.

266
00:16:26,600 --> 00:16:30,120
Először a cipőjére figyeltem fel.

267
00:16:30,120 --> 00:16:31,056
Nagyon szép lány.

268
00:16:31,056 --> 00:16:33,370
– Szia! – Szia!

269
00:16:33,370 --> 00:16:35,820
Azt hiszem, én állva maradok.

270
00:16:45,120 --> 00:16:48,076
– Tényleg olyan, mintha felvettek volna dolgozni.
– Bizony.

271
00:16:48,076 --> 00:16:49,236
Megjöttek.

272
00:16:49,236 --> 00:16:51,116
– Szia! – Szia!

273
00:16:51,116 --> 00:16:53,850
– Szia! – Szia!

274
00:16:54,890 --> 00:16:56,596
Amikor beléptem,

275
00:16:56,596 --> 00:16:58,806
és megláttam az ott ülőket,

276
00:16:58,806 --> 00:17:01,930
valaki azonnal kitűnt közülük.

277
00:17:01,930 --> 00:17:04,126
Mintha csak ragyogott volna.

278
00:17:04,126 --> 00:17:07,910
Szeretem az olyan vonzó arcot,
ahol nincs dupla szemhéj.

279
00:17:07,910 --> 00:17:12,220
Park Jung-bin rögtön megfogott.

280
00:17:13,080 --> 00:17:14,946
Már az első pillanatban elkezdték

281
00:17:14,946 --> 00:17:16,726
– méregetni egymást. – Bizony.

282
00:17:16,726 --> 00:17:19,130
– Az első benyomás sokat számít. – Pontosan.

283
00:17:19,130 --> 00:17:21,026
– Mindenki olyan szép és jóképű! – Igen.

284
00:17:21,026 --> 00:17:22,606
– Gyönyörűek. – Hihetetlen.

285
00:17:22,606 --> 00:17:25,486
Hogy fognak így a munkára figyelni,

286
00:17:25,486 --> 00:17:28,170
ha mindenki ilyen jól néz ki?

287
00:17:28,910 --> 00:17:30,770
Mindenki itt van.

288
00:17:37,100 --> 00:17:40,150
Kezdődik a kínos feszengés.

289
00:17:40,150 --> 00:17:42,890
Mindenki tudja a többiek nevét?

290
00:17:42,890 --> 00:17:46,410
Azokét igen, akikkel a buszon jöttem.

291
00:17:46,410 --> 00:17:49,160
Igaz. Megkérdezhetem a neved?

292
00:17:49,160 --> 00:17:50,846
– Dan-a vagyok. – Dan-a?

293
00:17:50,846 --> 00:17:52,070
– Igen. – Értem.

294
00:17:52,070 --> 00:17:53,426
Song Dan-a.

295
00:17:53,426 --> 00:17:54,980
– Song Dan-a. – Akkor

296
00:17:54,980 --> 00:17:57,010
te is elmondanád a neved?

297
00:17:57,010 --> 00:17:59,266
– Én? – Mehetünk sorban.

298
00:17:59,266 --> 00:18:00,536
Hát...

299
00:18:00,536 --> 00:18:01,956
Álljunk fel hozzá?

300
00:18:01,956 --> 00:18:03,646
– Felállni? – Minek?

301
00:18:03,646 --> 00:18:06,496
Nem jobb állva bemutatkozni?

302
00:18:06,496 --> 00:18:08,770
Menjünk fel oda?

303
00:18:08,770 --> 00:18:09,776
Te jó ég!

304
00:18:09,776 --> 00:18:13,020
– Kezdheted! – Én? Ott fent?

305
00:18:13,020 --> 00:18:15,680
Itt?

306
00:18:15,680 --> 00:18:17,570
Jung-hoon rögtön átvette az irányítást.

307
00:18:17,570 --> 00:18:18,706
Pedig ezt nem kellene.

308
00:18:18,706 --> 00:18:20,916
– A végén még ő lesz a műsorvezető!
– Így van.

309
00:18:20,916 --> 00:18:23,626
Ha ennyit viccelődik, mindent
neki kell majd levezetnie.

310
00:18:23,626 --> 00:18:24,596
Mindenki haverja lesz.

311
00:18:24,596 --> 00:18:26,796
Ha ilyen jóképű vagy,
csak ülj szépen csendben!

312
00:18:26,796 --> 00:18:30,586
Ugyan, az ilyen fiúk néha
meglepően népszerűek.

313
00:18:30,586 --> 00:18:33,056
De bosszantó! A végén még ő
adja majd össze a párokat.

314
00:18:33,056 --> 00:18:35,630
Innen?

315
00:18:35,630 --> 00:18:37,650
Most komolyan?

316
00:18:41,190 --> 00:18:44,320
Yang... Ez működik?

317
00:18:44,320 --> 00:18:46,800
Yang Jung-hoon vagyok.

318
00:18:50,130 --> 00:18:52,900
Most te jössz, mehetsz!

319
00:18:53,540 --> 00:18:55,960
Tényleg fel kell mennünk oda?

320
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
Tényleg felmennek!

321
00:18:58,000 --> 00:18:59,366
Visszaülhetek?

322
00:18:59,366 --> 00:19:00,646
Nem, most már csináld végig!

323
00:19:00,646 --> 00:19:01,856
Minek kellett ezt elkezdened?

324
00:19:01,856 --> 00:19:03,286
Nehogy csak én csináljam!

325
00:19:03,286 --> 00:19:05,206
Úgy tűnt,

326
00:19:05,206 --> 00:19:07,626
– Jung-hoon és Soo-ji közel állnak egymáshoz.
– Soo-ji vagyok.

327
00:19:07,626 --> 00:19:09,926
Jól megértették egymást,

328
00:19:09,926 --> 00:19:13,510
úgyhogy akár még...

329
00:19:13,510 --> 00:19:17,440
Sziasztok! Jung Ka-ya vagyok.

330
00:19:17,440 --> 00:19:18,386
Ka-ya?

331
00:19:18,386 --> 00:19:19,636
Gyönyörű szeme volt,

332
00:19:19,636 --> 00:19:21,870
és nagyon bájosan mosolygott.

333
00:19:21,870 --> 00:19:27,260
Song Dan-a vagyok.

334
00:19:27,880 --> 00:19:29,940
Rendben.

335
00:19:30,380 --> 00:19:33,180
Nekem Dan-a tűnt fel leginkább.

336
00:19:33,180 --> 00:19:35,260
Köszönöm!

337
00:19:36,010 --> 00:19:37,786
Nagyon vagányan öltözött,

338
00:19:37,786 --> 00:19:41,326
és merész egyéniségnek
tűnt. Ezt csodáltam benne.

339
00:19:41,326 --> 00:19:45,030
Yeon-soo közben jegyzetelt a füzetébe.

340
00:19:45,030 --> 00:19:47,820
Nagyon szorgalmasnak tűnt,

341
00:19:47,820 --> 00:19:50,520
ezért felfigyeltem rá.

342
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
Elképesztően izgultam.

343
00:19:53,520 --> 00:19:56,730
Sziasztok! Kim Sung-gyeol vagyok.

344
00:20:04,500 --> 00:20:07,850
Sziasztok! Jaj, de kínos itt fent állni!

345
00:20:07,850 --> 00:20:10,030
Nagyon aranyos volt, amikor mosolygott.

346
00:20:10,030 --> 00:20:11,296
Lee Hyung-seok vagyok.

347
00:20:11,296 --> 00:20:13,696
Magas volt és jó testalkatú,

348
00:20:13,696 --> 00:20:16,740
így őt vettem észre először.

349
00:20:20,350 --> 00:20:22,140
Sziasztok!

350
00:20:22,140 --> 00:20:26,600
Choi Wook vagyok, két macska büszke apukája.

351
00:20:27,650 --> 00:20:29,766
Egyelőre Jung-hoon és Wook

352
00:20:29,766 --> 00:20:33,880
az én két jelöltem.

353
00:20:33,880 --> 00:20:37,110
Sziasztok! Park Ji-young vagyok.

354
00:20:37,110 --> 00:20:38,756
Volt köztük, aki nagyon ártatlannak tűnt,

355
00:20:38,756 --> 00:20:41,170
más meg finom, törékeny jelenség volt.

356
00:20:41,170 --> 00:20:44,360
Mind eléggé különböznek tőlem,

357
00:20:44,360 --> 00:20:48,790
úgyhogy egyelőre nem hiszem, hogy
elvonnánk egymás elől a figyelmet.

358
00:20:53,090 --> 00:20:54,950
Igen. Hűha!

359
00:20:55,930 --> 00:20:58,196
Sziasztok! Shin Yoon-a vagyok.

360
00:20:58,196 --> 00:21:00,450
Örülök, hogy találkoztunk!

361
00:21:01,350 --> 00:21:04,010
Jól végigmérik a többi lányt.

362
00:21:04,010 --> 00:21:08,140
– Igen, alaposan. – Már most félek!

363
00:21:08,140 --> 00:21:11,140
Érezni a finom feszültséget.

364
00:21:11,140 --> 00:21:15,190
Szerintem Ji-young és én
hasonló benyomást keltünk.

365
00:21:15,190 --> 00:21:18,020
Ezért arra gondoltam, meg kell mutatnom,

366
00:21:18,020 --> 00:21:22,680
miben vagyok én különleges.

367
00:21:22,680 --> 00:21:24,436
Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk!

368
00:21:24,436 --> 00:21:26,760
– Szia! – Szia!

369
00:21:27,250 --> 00:21:29,356
Kezdődik a tájékoztató.

370
00:21:29,356 --> 00:21:32,566
Gong Jun-min vagyok, én
leszek az irodavezetőjük.

371
00:21:32,566 --> 00:21:33,970
Örülök, hogy megismerhetem önöket!

372
00:21:33,970 --> 00:21:35,570
Mi is örülünk!

373
00:21:35,570 --> 00:21:38,616
Én Kim Min-soo igazgatóhelyettes vagyok.

374
00:21:38,616 --> 00:21:41,060
– Örvendek! – Örvendek!

375
00:21:41,060 --> 00:21:43,236
Most pedig

376
00:21:43,236 --> 00:21:46,216
kiosztjuk a belépőkártyákat
és a tájékoztatókat.

377
00:21:46,216 --> 00:21:48,496
Kérem, fáradjanak ide értük!

378
00:21:48,496 --> 00:21:49,876
Yang Jung-hoon úr!

379
00:21:49,876 --> 00:21:52,420
– Igen! – Tessék.

380
00:21:56,860 --> 00:22:00,720
Már látták a csapattársaikat, így
tudják, kikkel fognak dolgozni.

381
00:22:00,720 --> 00:22:02,596
Mindenkinél ott van a boríték?

382
00:22:02,596 --> 00:22:05,016
Ha belenéznek, megtalálják benne

383
00:22:05,016 --> 00:22:07,440
a munkahelyi szabályzat
legfontosabb tudnivalóit.

384
00:22:07,440 --> 00:22:10,556
A munkaidő reggel kilenctől este hatig tart.

385
00:22:11,506 --> 00:22:14,850
Mindig figyeljék a hirdetőtáblát!

386
00:22:27,140 --> 00:22:28,966
– Tessék? – Ez meg mi?

387
00:22:28,966 --> 00:22:30,740
Te jó ég!

388
00:22:30,740 --> 00:22:32,190
Hűha!

389
00:22:32,190 --> 00:22:34,420
Úristen!

390
00:22:34,420 --> 00:22:36,990
– Jó napot! – Jó napot!

391
00:22:38,820 --> 00:22:41,230
Milyen elegáns!

392
00:22:42,320 --> 00:22:45,426
Foglaljanak helyet, érezzék magukat otthon!

393
00:22:45,426 --> 00:22:46,950
Örülök, hogy megismerhetem önöket.

394
00:22:46,950 --> 00:22:50,460
A Love 'N Work vezérigazgatója vagyok,

395
00:22:50,460 --> 00:22:53,070
Jung Jae-hyung. Üdvözlök mindenkit!

396
00:22:56,300 --> 00:22:58,026
Tényleg úgy néz ki, mint egy vezérigazgató!

397
00:22:58,026 --> 00:23:01,070
Ebben a ruhában teljesen hiteles!

398
00:23:03,010 --> 00:23:07,116
Önök szerint mi a két
legfontosabb dolog az életben?

399
00:23:07,116 --> 00:23:10,520
– Szerintem a munka és a szerelem.
– A szerelem!

400
00:23:10,520 --> 00:23:13,386
Itt, a Love 'N Worknél

401
00:23:13,386 --> 00:23:15,870
mindkettőt megtalálhatják.

402
00:23:15,870 --> 00:23:19,950
Pontosan egy hét múlva

403
00:23:19,950 --> 00:23:24,020
különleges divatbemutató-termet nyitunk,

404
00:23:24,020 --> 00:23:26,556
amely tökéletesen tükrözi majd

405
00:23:26,556 --> 00:23:30,550
a cégünk arculatát.

406
00:23:30,550 --> 00:23:33,056
– Divatról van szó!
– Egy divatbemutató-terem.

407
00:23:33,056 --> 00:23:34,790
Szóval tényleg dolgozni is fognak.

408
00:23:34,790 --> 00:23:36,206
Jae-hyung milyen jól néz ki!

409
00:23:36,206 --> 00:23:38,046
Igazi divatcéges vezérigazgató.

410
00:23:38,046 --> 00:23:39,510
– Ugye? – Tényleg.

411
00:23:39,510 --> 00:23:41,786
Ez az esemény nemcsak a
cégünk fontos projektje,

412
00:23:41,786 --> 00:23:43,940
hanem az első nagy lépésünk is.

413
00:23:43,940 --> 00:23:47,086
Ezért kifejezetten önöket vettük fel,

414
00:23:47,086 --> 00:23:49,520
hogy ennek a projektnek

415
00:23:49,520 --> 00:23:52,430
a különleges munkacsoportját alkossák.

416
00:23:52,430 --> 00:23:54,286
Különböző feladatokat kapnak

417
00:23:54,286 --> 00:23:57,960
az üzlet megnyitásának előkészítésében.

418
00:23:57,960 --> 00:23:59,586
Illeszkedjen a bemutatóterem hangulatához!

419
00:23:59,586 --> 00:24:00,916
Ezt! Inkább ezt csináljuk!

420
00:24:00,916 --> 00:24:02,006
– Pont oda. – Értem.

421
00:24:02,006 --> 00:24:05,260
– A narancssárga szín hangulatára építettünk.
– Tényleg rendesen dolgoznak!

422
00:24:05,260 --> 00:24:07,750
– Yang vagyok. – Örvendek!

423
00:24:07,750 --> 00:24:11,266
Utána jöhet sárga vagy narancssárga.

424
00:24:11,266 --> 00:24:12,726
Ezért áll most ilyen jól neked!

425
00:24:12,726 --> 00:24:13,846
Meg kell venni a kellékeket.

426
00:24:13,846 --> 00:24:16,780
Adjunk bele mindent!

427
00:24:18,840 --> 00:24:19,886
– Egészség! – Egészség!

428
00:24:19,886 --> 00:24:23,520
Ez nagyon szórakoztatónak tűnik.

429
00:24:23,520 --> 00:24:27,430
Biztosan lesznek konfliktusok
és nehéz döntések.

430
00:24:27,430 --> 00:24:29,990
Érzelmileg nagyon megterhelő.

431
00:24:29,990 --> 00:24:33,050
Még látni sem akartam az arcát.

432
00:24:33,050 --> 00:24:37,090
Úristen, mit keresek én itt?

433
00:24:37,090 --> 00:24:38,706
Tényleg?

434
00:24:38,706 --> 00:24:41,380
Mindez egyetlen hét alatt történik majd?

435
00:24:41,380 --> 00:24:43,926
De bízom benne,

436
00:24:43,926 --> 00:24:47,046
hogy a szerelemben is mindent beleadnak.

437
00:24:47,046 --> 00:24:50,180
Őszintén szólva ma többször
is megdobbant a szívem.

438
00:24:50,180 --> 00:24:51,346
Ez titok.

439
00:24:51,346 --> 00:24:53,830
Jártok egymással? Akkor ezt nem szabad?

440
00:24:53,830 --> 00:24:55,266
Még sosem éreztem ilyesmit.

441
00:24:55,266 --> 00:24:56,206
Annyira boldog vagyok!

442
00:24:56,206 --> 00:24:58,426
Úristen! Mi történik?

443
00:24:58,426 --> 00:24:59,660
Fogják egymás kezét!

444
00:24:59,660 --> 00:25:02,120
Mi? Megfogták egymás kezét!

445
00:25:03,550 --> 00:25:06,830
Ne feledjék, figyelni fogom önöket!

446
00:25:06,830 --> 00:25:11,406
Remélem, élvezni fogják ezt az
izgalmas munkahelyi kalandot.

447
00:25:11,406 --> 00:25:13,270
Köszönöm!

448
00:25:18,440 --> 00:25:20,600
– Jó munkát kívánok! – Köszönjük!

449
00:25:20,600 --> 00:25:22,296
– Jó munkát kívánok! – Köszönjük!

450
00:25:22,296 --> 00:25:24,980
– Viszontlátásra, igazgató úr! – Viszlát!

451
00:25:24,980 --> 00:25:26,480
Teljesen beleéli magát.

452
00:25:26,480 --> 00:25:29,770
– Most komolyan? – Meddig búcsúztatják még?

453
00:25:31,160 --> 00:25:33,210
Hová megy?

454
00:25:33,210 --> 00:25:35,820
– Mi? – Te jó ég!

455
00:25:35,820 --> 00:25:36,890
Hűha!

456
00:25:36,890 --> 00:25:38,806
Úristen!

457
00:25:38,806 --> 00:25:40,016
Várjunk csak!

458
00:25:40,016 --> 00:25:41,146
Te ide jöttél?

459
00:25:41,146 --> 00:25:42,606
Nem most mentél ki onnan?

460
00:25:42,606 --> 00:25:44,736
Bocsánat, hogy késtem! Igen.

461
00:25:44,736 --> 00:25:46,486
Ez valami hátranézés nélküli átadás volt?

462
00:25:46,486 --> 00:25:47,946
– Bocs a késésért! – Élveztük!

463
00:25:47,946 --> 00:25:50,366
Igyekeztem minél hamarabb ideérni.

464
00:25:50,366 --> 00:25:51,960
– Ez volt a kiküldetésed. – Igen.

465
00:25:51,960 --> 00:25:53,536
Te jó ég!

466
00:25:53,536 --> 00:25:55,616
Hát mind itt vagytok!

467
00:25:55,616 --> 00:25:56,786
Örülök, hogy látlak titeket!

468
00:25:56,786 --> 00:25:59,666
Hogy értél ide ilyen
gyorsan onnan? Hihetetlen!

469
00:25:59,666 --> 00:26:03,416
Mintha alig vártad volna, hogy ideérj!

470
00:26:03,416 --> 00:26:06,796
– Idefelé sikoltozást hallottam. – Igen.

471
00:26:06,796 --> 00:26:08,480
Min nevettetek ennyire?

472
00:26:08,480 --> 00:26:10,506
Minden egyes apróságra

473
00:26:10,506 --> 00:26:12,966
olyan hevesen reagáltatok!

474
00:26:12,966 --> 00:26:16,246
Meglepett, mekkora volt a
zaj. Ennyire érdekes volt?

475
00:26:16,246 --> 00:26:19,016
– Eszméletlen! – Nagyon jó!

476
00:26:19,016 --> 00:26:20,896
Még nem igazán beszélgettek egymással,

477
00:26:20,896 --> 00:26:22,766
így nem ismerik a másik személyiségét.

478
00:26:22,766 --> 00:26:25,066
De már az első benyomásokból látszik,

479
00:26:25,066 --> 00:26:26,856
hogy ki kit szeretne jobban megismerni.

480
00:26:26,856 --> 00:26:28,156
Te ezt már látod, Mi-joo?

481
00:26:28,156 --> 00:26:31,440
Igen. Folyton ugyanazt az embert nézegették.

482
00:26:31,440 --> 00:26:34,286
Szerintem Mi-joo nem
igazán ért az ilyesmihez.

483
00:26:34,286 --> 00:26:36,786
Aligha veszi észre,

484
00:26:36,786 --> 00:26:38,116
ha két kolléga összejön.

485
00:26:38,116 --> 00:26:40,683
Te nem sokat tudsz a randizásról, igaz?

486
00:26:41,980 --> 00:26:44,110
Fogalmam sincs róla!

487
00:26:44,980 --> 00:26:46,296
Mintha külföldi lenne.

488
00:26:46,296 --> 00:26:49,700
Már nagyon régóta nem volt kapcsolatom.

489
00:26:49,700 --> 00:26:51,396
– Elnézést! – Igen?

490
00:26:51,396 --> 00:26:53,596
Az Antenna igazgatója tudja,
hogy két helyen dolgozol?

491
00:26:53,596 --> 00:26:54,886
Tudja, hogy másodállásod is van?

492
00:26:54,886 --> 00:26:56,216
Talán?

493
00:26:56,216 --> 00:26:57,926
És a Kakao vezérigazgatója tudja?

494
00:26:57,926 --> 00:27:01,250
Biztosan tudja, csak...

495
00:27:02,000 --> 00:27:07,860
Most pedig körbevezetem önöket az irodában.

496
00:27:08,510 --> 00:27:10,190
Jól hangzik!

497
00:27:10,190 --> 00:27:14,800
Rendben, kezdjük az irodabejárást!

498
00:27:19,600 --> 00:27:21,780
Nagyon jól néz ki.

499
00:27:22,520 --> 00:27:25,296
– Milyen tágas! – Szuper!

500
00:27:25,296 --> 00:27:27,126
Úristen, ezt le kell fotóznom!

501
00:27:27,126 --> 00:27:29,126
– Én is fotóznék! – Gyönyörű!

502
00:27:29,126 --> 00:27:30,426
Ha erre néznek,

503
00:27:30,426 --> 00:27:34,276
láthatnak egy zongorát, dobokat és
gitárokat. Nyugodtan használják őket!

504
00:27:34,276 --> 00:27:36,890
– De szép! – Gyönyörű!

505
00:27:36,890 --> 00:27:40,096
Jobbra találják a tárgyalótermet.

506
00:27:40,096 --> 00:27:44,366
Ezt a helyiséget sokat fogják használni.

507
00:27:44,366 --> 00:27:47,476
A tárgyaló mellett pedig jógázhatnak

508
00:27:47,476 --> 00:27:49,186
akár a teraszon is.

509
00:27:49,186 --> 00:27:52,080
Ha testileg-lelkileg elfáradnak,

510
00:27:52,080 --> 00:27:54,946
– meditálhatnak is. – Meditálhatunk!

511
00:27:54,946 --> 00:27:56,786
Ez is egy fontos hely.

512
00:27:56,786 --> 00:27:58,990
– Ez az étkező. – De jó!

513
00:27:58,990 --> 00:28:00,606
Időnként

514
00:28:00,606 --> 00:28:02,576
különleges vendégséf érkezik,

515
00:28:02,576 --> 00:28:05,036
és finomabbnál finomabb ételeket készít.

516
00:28:05,036 --> 00:28:07,580
– Tényleg? – Van mit várniuk!

517
00:28:07,580 --> 00:28:08,816
Ez pedig a játékterem.

518
00:28:08,816 --> 00:28:10,860
Szuper!

519
00:28:11,620 --> 00:28:14,310
Elnézést, Gong úr!

520
00:28:14,310 --> 00:28:16,656
– Nagyon szeretne már játszani. – Gong úr!

521
00:28:16,656 --> 00:28:18,650
Mit csinál?

522
00:28:18,650 --> 00:28:21,140
Hamarabb véget ért a megbeszélés.

523
00:28:21,140 --> 00:28:23,416
Biztos azért jött fel, hogy pihenjen.

524
00:28:23,416 --> 00:28:25,126
Talán a megbeszélés helyett játszott?

525
00:28:25,126 --> 00:28:26,046
Ez furcsa.

526
00:28:26,046 --> 00:28:28,116
Itt videojátékozhatnak,

527
00:28:28,116 --> 00:28:30,126
– vagy tévézhetnek. – Tessék?

528
00:28:30,126 --> 00:28:31,460
Ez fantasztikus!

529
00:28:31,460 --> 00:28:34,030
– Nem is olyan, mint egy iroda.
– Tényleg nem.

530
00:28:34,030 --> 00:28:35,770
Jaj, ez nagyon jó!

531
00:28:35,770 --> 00:28:37,750
Nézzétek! Imádom!

532
00:28:37,750 --> 00:28:40,230
Jöjjünk vissza később!

533
00:28:40,230 --> 00:28:43,416
Itt természetesen beszélgethetünk
és együtt lóghatunk.

534
00:28:43,416 --> 00:28:45,240
Nagyon kötetlen a légkör.

535
00:28:45,240 --> 00:28:47,246
Sokféleképp pihenhetünk és játszhatunk.

536
00:28:47,246 --> 00:28:50,800
Sokkal jobb körülmények
fogadtak, mint vártam.

537
00:28:50,800 --> 00:28:53,186
Ahogy sejtettem, egy divatcégnél minden más.

538
00:28:53,186 --> 00:28:55,310
Tetszik ez a laza hangulat.

539
00:28:55,310 --> 00:28:57,720
Szerintem jól fogom itt érezni magam.

540
00:28:57,720 --> 00:29:00,576
Rendben. Ha ide néznek,

541
00:29:00,576 --> 00:29:02,456
megláthatják azt a helyet,

542
00:29:02,456 --> 00:29:05,346
ahol dolgozni fognak.

543
00:29:05,346 --> 00:29:07,646
Pont ilyen irodában

544
00:29:07,646 --> 00:29:10,526
álmodtam mindig dolgozni.

545
00:29:10,526 --> 00:29:12,536
Nagyon tetszett, hogy
nincsenek elválasztófalak

546
00:29:12,536 --> 00:29:15,270
a közös munkaasztalnál.

547
00:29:15,270 --> 00:29:18,026
Ha erre jönnek, itt a teakonyha.

548
00:29:18,026 --> 00:29:19,986
Bármikor tölthetnek vizet vagy kávét.

549
00:29:19,986 --> 00:29:21,196
Ez nagyon klassz!

550
00:29:21,196 --> 00:29:22,346
Imádom!

551
00:29:22,346 --> 00:29:24,366
Az összes románc a
teakonyhában fog kezdődni.

552
00:29:24,366 --> 00:29:26,460
Kávéfőzés közben majd beszélgetnek.

553
00:29:26,460 --> 00:29:28,386
Ez az éjszakai ügyeletesek pihenőszobája.

554
00:29:28,386 --> 00:29:30,086
Bármelyik oldalon bemennek,

555
00:29:30,086 --> 00:29:31,706
mindkét helyiségben találnak ágyakat.

556
00:29:31,706 --> 00:29:34,110
Itt pedig a biztonsági szoba.

557
00:29:36,100 --> 00:29:38,070
Ez egy nagyon titkos hely.

558
00:29:40,136 --> 00:29:43,390
Végre ide is bejöhetünk!

559
00:29:47,750 --> 00:29:49,026
Az összes dolgozó adatait

560
00:29:49,026 --> 00:29:51,536
itt, a biztonsági szobában tároljuk.

561
00:29:51,536 --> 00:29:55,420
Az éjszakai ügyeletesek
hozzáférhetnek, és megnézhetik őket.

562
00:29:56,260 --> 00:29:57,416
Akkor érdemes éjszakázni!

563
00:29:57,416 --> 00:30:00,116
– Csak így lehet hozzáférni.
– Így mindent megtudhatsz.

564
00:30:00,116 --> 00:30:01,386
– Az ügyelet a kulcs! – Így van.

565
00:30:01,386 --> 00:30:03,610
Én éjszakás akarok lenni!

566
00:30:03,610 --> 00:30:07,020
Ideje kinyitni Pandora szelencéjét.

567
00:30:14,110 --> 00:30:16,270
Ezt a képet már láttam valahol.

568
00:30:19,160 --> 00:30:23,056
Nagyon érdekes az iroda elrendezése,

569
00:30:23,056 --> 00:30:25,226
és a felszereltség is remek.

570
00:30:25,226 --> 00:30:29,920
Tényleg úgy érzem, mintha
egy divatcégnél dolgoznék.

571
00:30:29,920 --> 00:30:33,764
Őszintén szólva azon tűnődtem,
létezik-e ilyen cég egyáltalán.

572
00:30:34,000 --> 00:30:38,220
Szerintem ez a világ legjobb munkahelye.

573
00:30:38,220 --> 00:30:42,890
Most pedig ki kell választaniuk a helyüket.

574
00:30:42,890 --> 00:30:44,966
Jung Ka-ya kisasszony,

575
00:30:44,966 --> 00:30:47,090
mi lenne, ha ön kezdené?

576
00:30:47,090 --> 00:30:48,996
Melyik a legjobb hely?

577
00:30:48,996 --> 00:30:50,500
Én a szélére ülnék.

578
00:30:50,500 --> 00:30:52,416
– Nekik kell választani?
– Így mindent látnak.

579
00:30:52,416 --> 00:30:54,046
Olyan kínos lenne

580
00:30:54,046 --> 00:30:56,276
elsőként éppen a közepére leülni.

581
00:30:56,276 --> 00:30:58,336
Szerintem Dan-a megtenné.

582
00:30:58,336 --> 00:31:00,256
Hosszúak azok az asztalok,

583
00:31:00,256 --> 00:31:02,596
– az elnök helye pedig a végén van.
– Ja, értem.

584
00:31:02,596 --> 00:31:04,526
– A díszhely? – Az asztalfő.

585
00:31:04,526 --> 00:31:06,196
Talán mégis középen jobb ülni.

586
00:31:06,196 --> 00:31:08,026
– Innen bárkivel beszélhetsz. – Igen.

587
00:31:08,026 --> 00:31:09,206
– És mindenkit látsz. – Igen.

588
00:31:09,206 --> 00:31:12,250
– De elég szűkös. – Mindkét oldalon.

589
00:31:12,250 --> 00:31:15,776
Az előttem lévő hely volt,

590
00:31:15,776 --> 00:31:18,186
és pont középen is.

591
00:31:18,186 --> 00:31:21,400
Igen, rendben.

592
00:31:22,260 --> 00:31:25,486
Ki szeretne legközelebb helyet választani?

593
00:31:25,486 --> 00:31:26,616
– Én! – Rendben.

594
00:31:26,616 --> 00:31:30,020
– Én középre ülök, vele szemben. – Jó.

595
00:31:30,020 --> 00:31:31,820
Másodikként választottam.

596
00:31:31,820 --> 00:31:36,370
Úgy gondoltam, ott tudok a
legtöbb emberrel beszélgetni.

597
00:31:36,370 --> 00:31:37,490
Én!

598
00:31:37,490 --> 00:31:39,100
Rendben.

599
00:31:39,100 --> 00:31:40,716
– Egyszerre csak egyvalaki! – Ne már!

600
00:31:40,716 --> 00:31:41,836
Egyszerre csak egy ember!

601
00:31:41,836 --> 00:31:43,136
– Tessék, menj csak! – Ott.

602
00:31:43,136 --> 00:31:45,480
A szürke széknél.

603
00:31:46,200 --> 00:31:49,460
– Szia! – Szia!

604
00:31:49,460 --> 00:31:50,686
Ide.

605
00:31:50,686 --> 00:31:51,846
Oda ülj, ahová szeretnél!

606
00:31:51,846 --> 00:31:54,210
– Ne gondolkodj túl sokat! – Igen.

607
00:32:05,200 --> 00:32:06,850
Foglalj helyet!

608
00:32:07,810 --> 00:32:12,000
Reméltem, hogy Soo-ji
velem szemben ül majd le.

609
00:32:12,000 --> 00:32:14,220
Az elején együtt mentünk be az irodába,

610
00:32:14,220 --> 00:32:15,956
és már valamennyire megismertük egymást,

611
00:32:15,956 --> 00:32:19,720
úgyhogy figyeltem, hová ül.

612
00:32:19,720 --> 00:32:24,520
Őszintén szólva reméltem,
hogy Jung-hoon mellém ül.

613
00:32:25,230 --> 00:32:27,006
De ő hamarabb leült,

614
00:32:27,006 --> 00:32:31,300
ezért bosszúból átlósan szembe ültem vele.

615
00:32:32,410 --> 00:32:34,346
– Máris? – Ne csináld már!

616
00:32:34,346 --> 00:32:36,690
– Már most féltékenykedsz?
– Kezd kínos lenni.

617
00:32:36,690 --> 00:32:38,706
Örültem, mert így jobban láthattam őt.

618
00:32:38,706 --> 00:32:40,646
Ez a ferdén szemben ülés furcsa érzés volt.

619
00:32:40,646 --> 00:32:42,706
Azt hittem, csalódott leszek,

620
00:32:42,706 --> 00:32:44,670
de így jobb volt, mint ha pont előttem ül.

621
00:32:44,670 --> 00:32:48,040
Tetszik a helyem.

622
00:32:48,040 --> 00:32:50,740
Én leülök a díszhelyre.

623
00:32:54,060 --> 00:32:56,290
Igen, a díszhelyre!

624
00:33:00,070 --> 00:33:02,930
– Hová üljek? – Rendben, foglaljon helyet!

625
00:33:09,830 --> 00:33:11,760
Ide ülök.

626
00:33:11,760 --> 00:33:14,250
Lehet, hogy a szélen jobb lesz.

627
00:33:16,830 --> 00:33:18,740
Hűha!

628
00:33:23,090 --> 00:33:25,020
Mindannyiuk előtt van egy laptop.

629
00:33:25,020 --> 00:33:28,146
Ezt a gépet a munkájuk idejére biztosítjuk,

630
00:33:28,146 --> 00:33:30,040
úgyhogy nyugodtan használhatják.

631
00:33:30,040 --> 00:33:31,829
Hé, kaptunk egy üzenetet!

632
00:33:36,666 --> 00:33:39,180
Kedves új munkatársak!

633
00:33:39,180 --> 00:33:41,956
L menedzser vagyok, és távolról segítem majd

634
00:33:41,956 --> 00:33:44,630
a munkahelyi románcaikat.

635
00:33:47,320 --> 00:33:49,670
Hogy tetszik a cég?

636
00:33:49,670 --> 00:33:51,066
A Love 'N Worknél

637
00:33:51,066 --> 00:33:55,090
öt helyre különösen érdemes figyelni.

638
00:33:55,090 --> 00:33:56,136
Először is

639
00:33:56,136 --> 00:34:00,510
a teakonyhára, ahol titkos szerelmes
üzeneteket hagyhatnak egymásnak.

640
00:34:02,280 --> 00:34:05,930
Itt adhatnak egymásnak kávét?

641
00:34:06,540 --> 00:34:08,480
– Nahát! – Banános tej!

642
00:34:08,480 --> 00:34:10,547
– Ott van! – Rajta egy üzenet!

643
00:34:13,156 --> 00:34:14,746
Ez biztos nagyon jó érzés.

644
00:34:14,746 --> 00:34:16,366
Örülnék, ha a nevem lenne rajta.

645
00:34:16,366 --> 00:34:18,386
– Ugye? – És ha nincs ott semmi?

646
00:34:18,386 --> 00:34:20,376
– Ha nincs...
– Akkor borzasztóan éreznéd magad.

647
00:34:20,376 --> 00:34:22,710
– Nagyon rosszul.
– Akkor inkább dolgozom tovább.

648
00:34:22,710 --> 00:34:24,406
Másodszor: a vészlépcsőház,

649
00:34:24,406 --> 00:34:27,550
ahol titokban kiönthetik
egymásnak a szívüket.

650
00:34:34,200 --> 00:34:35,810
– Itt vagy. – Igen, itt vagyok.

651
00:34:35,810 --> 00:34:39,070
Hát, igen...

652
00:34:39,070 --> 00:34:43,430
Volna kedved ma este együtt enni valamit?

653
00:34:43,430 --> 00:34:44,856
Szívesen.

654
00:34:44,856 --> 00:34:47,696
Harmadszor: a lift,

655
00:34:47,696 --> 00:34:51,020
ahol titokban közelebb
kerülhetnek ahhoz, aki tetszik.

656
00:34:51,020 --> 00:34:54,410
Szerintetek melyik fiú jön?
Biztosan érkezik valaki.

657
00:34:55,140 --> 00:34:56,740
Ugye?

658
00:34:57,640 --> 00:34:59,786
Negyedszer: az étkező,

659
00:34:59,786 --> 00:35:03,410
ahol a szerelem édes és keserű
pillanatairól beszélgethetnek.

660
00:35:03,410 --> 00:35:05,610
Összeszűkült a gyomrom.

661
00:35:05,610 --> 00:35:07,396
– Mi? – Ezt meg miért csinálja?

662
00:35:07,396 --> 00:35:08,926
Hogy érted, hogy miért?

663
00:35:08,926 --> 00:35:10,926
Csak szóljon, hogy van valami az arcán.

664
00:35:10,926 --> 00:35:12,466
Evéshez felköthetné a haját.

665
00:35:12,466 --> 00:35:14,650
Miért húzod fel magad ennyire?

666
00:35:18,160 --> 00:35:19,806
Ötödször...

667
00:35:19,806 --> 00:35:21,440
Páros pihenőszoba?

668
00:35:21,440 --> 00:35:23,380
Páros pihenőszoba?

669
00:35:23,380 --> 00:35:25,180
Te jó ég!

670
00:35:26,650 --> 00:35:30,130
Van egy pároknak fenntartott szoba is.

671
00:35:30,130 --> 00:35:32,680
Hű, de kényelmesnek tűnik ez az ágy!

672
00:35:32,680 --> 00:35:34,846
Szundítsunk itt egy félórát?

673
00:35:34,846 --> 00:35:36,786
– Mi? – Úristen!

674
00:35:36,786 --> 00:35:38,360
– Na ne! – Mi van?

675
00:35:38,360 --> 00:35:40,206
Mi ütött ezekbe a fiúkba?

676
00:35:40,206 --> 00:35:42,076
– Csak leültek az ágyra! – Mi történik itt?

677
00:35:42,100 --> 00:35:44,700
Gyerekek, akik ezt nézitek,
kapcsoljátok ki a tévét!

678
00:35:44,700 --> 00:35:46,746
Azt mondták, itt aludni is lehet.

679
00:35:46,746 --> 00:35:48,336
Szerintetek valaki megtenné?

680
00:35:48,336 --> 00:35:50,790
Én szerintem igen.

681
00:35:50,790 --> 00:35:52,510
– Komolyan? – Igen.

682
00:35:52,510 --> 00:35:54,680
Szívesen töltenék itt
kettesben egy kis időt.

683
00:35:54,680 --> 00:35:56,830
Kirázott a hideg,

684
00:35:56,830 --> 00:35:59,850
és valamiért el is pirultam.

685
00:35:59,850 --> 00:36:02,010
Most kezdődik igazán!

686
00:36:02,010 --> 00:36:04,036
Mivel folyton együtt vagyunk,

687
00:36:04,036 --> 00:36:06,240
ha végre kettesben lehetnék valakivel,

688
00:36:06,240 --> 00:36:08,380
szívesen kipróbálnám.

689
00:36:08,380 --> 00:36:09,426
Mit gondolnak?

690
00:36:09,426 --> 00:36:13,150
Várják már, hogy szikra
pattanjon ki önök között?

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,626
Már a gondolattól is
hevesebben ver a szívem,

692
00:36:15,626 --> 00:36:17,690
hogy mennyi szerelem szövődik majd itt.

693
00:36:17,690 --> 00:36:21,480
Lesznek még további üzenetek,

694
00:36:21,480 --> 00:36:25,330
amelyeket én, L menedzser
időről időre továbbítok majd.

695
00:36:25,330 --> 00:36:28,336
Ismét szeretettel üdvözlöm
önöket a Love 'N Worknél,

696
00:36:28,336 --> 00:36:30,230
ahol a szerelmet is megélhetik.

697
00:36:30,230 --> 00:36:34,290
Remélem, sikerül párként távozniuk innen.

698
00:36:34,290 --> 00:36:37,412
Ennyit szerettem volna.
Üdvözlettel: L menedzser.

699
00:36:38,930 --> 00:36:40,710
Ez őrület!

700
00:36:40,710 --> 00:36:43,360
De jó, hogy ehhez a céghez kerültem!

701
00:36:45,380 --> 00:36:47,566
Jaj, ez olyan izgalmas!
Biztos teljesen odavannak.

702
00:36:47,566 --> 00:36:49,816
Hát igen. Te jó ég!

703
00:36:49,816 --> 00:36:51,330
Én akarok lenni a menedzser!

704
00:36:51,330 --> 00:36:53,370
Hadd legyek én!

705
00:36:53,370 --> 00:36:54,696
Hadd legyek én a menedzser!

706
00:36:54,696 --> 00:36:56,696
– Kérlek! – Te meg onnan leskelődnél.

707
00:36:56,696 --> 00:36:59,260
– Hadd csináljam!
– Állandóan szemmel tartanál mindenkit.

708
00:36:59,260 --> 00:37:01,420
Én mindennap az éjszakás szobában lennék.

709
00:37:01,420 --> 00:37:02,906
Én meg főznék kávét a teakonyhában.

710
00:37:02,906 --> 00:37:04,866
Én a liftet választom!
Nyomogatom a gombokat.

711
00:37:04,866 --> 00:37:06,126
A liftet?

712
00:37:06,126 --> 00:37:07,836
Tudjátok, mi ebben a vicces?

713
00:37:07,836 --> 00:37:09,996
A munka szinte csak mellékes.

714
00:37:09,996 --> 00:37:13,126
Olyan környezetben vannak,

715
00:37:13,126 --> 00:37:15,810
– ahol könnyen kialakulhat egy kapcsolat.
– Pontosan!

716
00:37:15,810 --> 00:37:17,926
Nem is Work 'N Love a cég neve.

717
00:37:17,926 --> 00:37:19,756
– Hanem Love 'N Work. – Így van.

718
00:37:19,756 --> 00:37:22,150
– A szerelem az első! – Az a legfontosabb.

719
00:37:22,150 --> 00:37:24,226
Rengeteg holmit hoztál.

720
00:37:24,226 --> 00:37:26,146
Sokat hoztam, de nem tudok mindent elővenni.

721
00:37:26,146 --> 00:37:29,940
– Kisebb az asztal, mint gondoltam. – Én...

722
00:37:30,790 --> 00:37:34,000
– Biztos rengeteg holmid van. – Nekem?

723
00:37:40,220 --> 00:37:41,690
Minden rózsaszín.

724
00:37:41,690 --> 00:37:44,034
– Szeretem a rózsaszínt. – Tényleg?

725
00:37:52,610 --> 00:37:55,130
A kis ventilátorom.

726
00:37:55,130 --> 00:37:57,850
Mindenki rengeteg mindent hozott.

727
00:37:57,850 --> 00:38:01,446
Tudjátok, én még sosem csináltam ilyesmit,

728
00:38:01,446 --> 00:38:04,020
úgyhogy fogalmam sem volt, mit hozzak.

729
00:38:21,860 --> 00:38:23,826
Jung-hoon, mi az MBTI-típusod?

730
00:38:23,826 --> 00:38:25,590
Az enyémre? ENFJ vagyok.

731
00:38:25,590 --> 00:38:28,020
Tényleg?

732
00:38:29,190 --> 00:38:31,210
Én is kíváncsi vagyok.

733
00:38:31,210 --> 00:38:32,970
És neked mi az MBTI-típusod?

734
00:38:32,970 --> 00:38:36,480
– Én is tudni akarom. – Nagyon érdekel!

735
00:38:36,480 --> 00:38:39,040
Csak egy betűt árulok el.

736
00:38:39,040 --> 00:38:41,006
Az elsőt vagy az utolsót szeretnétek?

737
00:38:41,006 --> 00:38:42,466
– Mind a négyet! – Mondd el!

738
00:38:42,466 --> 00:38:43,980
Nem, mind a négyet nem árulhatom el.

739
00:38:43,980 --> 00:38:45,780
De hát megkérdezték!

740
00:38:45,780 --> 00:38:48,186
– Csak mondd már meg nekik! – De...

741
00:38:48,186 --> 00:38:50,370
Na, ne húzz fel, Wook!

742
00:38:50,370 --> 00:38:52,726
– Nem olyan nagy ügy! – Mondd már!

743
00:38:52,726 --> 00:38:54,186
Engem már nem is érdekel!

744
00:38:54,186 --> 00:38:57,760
Miért vagytok ennyire kiakadva?

745
00:38:57,760 --> 00:39:00,930
Az első betűm E.

746
00:39:00,930 --> 00:39:02,290
És?

747
00:39:02,290 --> 00:39:04,920
Majd szépen sorban elárulom,
ahogy megismerjük egymást.

748
00:39:04,920 --> 00:39:07,266
Akkor mindennap egy betűt mondasz?

749
00:39:07,266 --> 00:39:09,826
Ma E, holnap meg...

750
00:39:09,826 --> 00:39:12,570
Addigra már nem is fog érdekelni titeket.

751
00:39:12,570 --> 00:39:16,570
Miért ezt kérdezgetitek, ahelyett,
hogy beszélgetnétek velem?

752
00:39:16,570 --> 00:39:18,780
Ennyi titka van?

753
00:39:18,780 --> 00:39:20,300
Én is erre gondoltam.

754
00:39:20,300 --> 00:39:24,600
Mintha direkt fel akarta volna
kelteni az érdeklődésünket.

755
00:39:24,600 --> 00:39:26,646
Csakhogy ezzel az ellenkezőjét érheti el.

756
00:39:26,646 --> 00:39:28,666
– Ettől inkább ellenszenves lesz.
– Pontosan.

757
00:39:28,666 --> 00:39:29,876
Mert nem mondja el egyszerre?

758
00:39:29,876 --> 00:39:32,376
Nem ezért, hanem a hozzáállása miatt.

759
00:39:32,376 --> 00:39:33,606
Mert idegesítően csinálja?

760
00:39:33,606 --> 00:39:35,006
A végén már nem érdekli őket.

761
00:39:35,006 --> 00:39:36,896
– Így van. – Pedig ez semmiség.

762
00:39:36,896 --> 00:39:38,860
– Pontosan. – Így van.

763
00:39:40,410 --> 00:39:43,100
Annak nagyon örülnék. Igen.

764
00:39:43,100 --> 00:39:46,340
– Vigyél oda! – Oda-vissza...

765
00:39:47,826 --> 00:39:49,286
– Már el is kezdték! – Mi?

766
00:39:49,286 --> 00:39:50,576
Jung-hoon és Soo-ji azok.

767
00:39:50,576 --> 00:39:52,876
Ők már az elején közel kerültek egymáshoz.

768
00:39:52,876 --> 00:39:54,556
Ha egyikük megy, a másik követi.

769
00:39:54,556 --> 00:39:55,696
– A teakonyhába! – Bizony.

770
00:39:55,696 --> 00:39:57,610
Most itt a lehetőségük!

771
00:39:57,610 --> 00:39:59,836
– Amikor egyedül van...
– Ha Jung-hoon most bemegy,

772
00:39:59,836 --> 00:40:01,296
akkor egyértelmű, mi a helyzet.

773
00:40:01,296 --> 00:40:02,990
– Hé! – Úristen!

774
00:40:02,990 --> 00:40:05,740
– Mi? Hé! – Tényleg?

775
00:40:05,740 --> 00:40:08,240
Van egy kutyám.

776
00:40:08,240 --> 00:40:11,806
– Általában az ágyam alatt fekszik.
– Úristen!

777
00:40:11,806 --> 00:40:14,040
– Mi? Hé! – Ez komoly?

778
00:40:14,040 --> 00:40:17,140
– Igen, menjen csak! – Tényleg?

779
00:40:18,840 --> 00:40:20,176
Ennyire nyíltan csinálja?

780
00:40:20,176 --> 00:40:22,606
Szerintem Jung-hoon nagyon bátor.

781
00:40:22,606 --> 00:40:24,776
Ez nekem nagyon tetszik.

782
00:40:24,776 --> 00:40:27,240
Mindenki őket nézi.

783
00:40:31,060 --> 00:40:32,366
Tudsz kávét főzni?

784
00:40:32,366 --> 00:40:33,746
– Tessék? – Tudsz kávét készíteni?

785
00:40:33,746 --> 00:40:35,666
Nem tudom, hogyan kell, de megpróbálom.

786
00:40:35,666 --> 00:40:38,086
Próbáljuk meg együtt! Iszol velem egy kávét?

787
00:40:38,086 --> 00:40:41,480
– Igen, szeretem a kávét.
– Ma még nem ittál, ugye?

788
00:40:41,480 --> 00:40:42,696
– Még nem. – Akkor igyunk!

789
00:40:42,696 --> 00:40:43,986
– Jó. – Én sem ittam még.

790
00:40:43,986 --> 00:40:48,670
Pont akkor jöttél, amikor hívni
akartalak. Tökéletes időzítés!

791
00:40:48,670 --> 00:40:50,976
– Jókor jöttem? Rendben. – Igen.

792
00:40:50,976 --> 00:40:53,130
Épp szólni akartam neked.

793
00:40:53,130 --> 00:40:56,266
Ezt fogod, és ide beteszed.

794
00:40:56,266 --> 00:40:58,130
Anyukám ilyet használ.

795
00:40:58,130 --> 00:40:59,996
– Akkor értesz hozzá! – Nem használom.

796
00:40:59,996 --> 00:41:02,396
Csak anyukámat láttam vele kávét főzni.

797
00:41:02,396 --> 00:41:05,356
Szóval ezt ide teszed, és így indítod el.

798
00:41:05,356 --> 00:41:07,120
Úgy látom, már meg is oldottad.

799
00:41:07,120 --> 00:41:08,136
Igyuk meg együtt!

800
00:41:08,136 --> 00:41:10,340
Rendben, jól hangzik.

801
00:41:10,340 --> 00:41:11,576
Nézzétek, hogy néz rá!

802
00:41:11,576 --> 00:41:13,286
– Nézzétek! – Soo-ji...

803
00:41:13,286 --> 00:41:15,036
Látszik, hogy tetszik neki a fiú.

804
00:41:15,036 --> 00:41:17,126
Szerintem Soo-jinak bejön Jung-hoon.

805
00:41:17,126 --> 00:41:18,916
Soo-ji szemmel láthatóan érdeklődik iránta.

806
00:41:18,916 --> 00:41:20,420
Juck, csorog a nyálad!

807
00:41:20,420 --> 00:41:22,430
Itt?

808
00:41:22,940 --> 00:41:24,716
Mit csináljunk veled?

809
00:41:24,716 --> 00:41:28,110
– Imádom! – Folyton nyáladzom.

810
00:41:29,740 --> 00:41:31,850
Mi baja van ennek?

811
00:41:33,450 --> 00:41:37,906
Ha egy gép ilyen hangot ad, az általában
nem azt jelenti, hogy elromlott?

812
00:41:42,450 --> 00:41:44,390
Tessék, ez a tiéd.

813
00:41:44,390 --> 00:41:45,986
– Jó. – Én később iszom meg.

814
00:41:45,986 --> 00:41:47,316
Köszönöm, hogy segítettél!

815
00:41:47,316 --> 00:41:50,510
Ugyan, hiszen te csináltál mindent.

816
00:41:51,680 --> 00:41:53,576
Ha túl sokáig maradunk itt, még félreértik.

817
00:41:53,576 --> 00:41:55,530
Ebben van valami.

818
00:42:01,570 --> 00:42:03,456
Láttam, hogy együtt
jöttetek ki a teakonyhából.

819
00:42:03,456 --> 00:42:05,610
Így van.

820
00:42:06,820 --> 00:42:10,040
Az a kávéfőző hihetetlenül bonyolult volt.

821
00:42:10,040 --> 00:42:12,736
Nem tudom, hogy tetszik-e nekem,

822
00:42:12,736 --> 00:42:15,226
de úgy érzem, Jung-hoonnal
közelebb kerültünk egymáshoz.

823
00:42:15,226 --> 00:42:18,770
Szerintem már egész jól megvagyunk.

824
00:42:23,630 --> 00:42:26,620
Soo-ji felidézett bennem
egy régi rossz emléket.

825
00:42:26,620 --> 00:42:28,480
– Mi? – Tessék?

826
00:42:29,720 --> 00:42:31,290
Én? Miért?

827
00:42:31,290 --> 00:42:33,380
Csináltam valami rosszat?

828
00:42:33,380 --> 00:42:36,050
Egyedül vívom ezt a harcot.

829
00:42:36,680 --> 00:42:38,496
Ha nem akarod csinálni, csak mondd meg!

830
00:42:38,496 --> 00:42:41,560
Mondd meg őszintén!

831
00:42:41,560 --> 00:42:44,620
Őszintén szólva nem akartam veled csinálni.

832
00:42:46,990 --> 00:42:50,168
Arra gondoltam, talán nem
akar a közelemben lenni.

833
00:42:50,660 --> 00:42:53,116
Jobb lesz, ha távolságot tartok tőle.

834
00:43:05,340 --> 00:43:07,326
– Mi? Miért? – Miért?

835
00:43:07,326 --> 00:43:09,306
– Miért így vágták össze? – Ne már!

836
00:43:09,306 --> 00:43:11,266
– Miért? – Sajnálom!

837
00:43:11,266 --> 00:43:13,530
De miért mutatják meg,
mi lesz pár nap múlva?

838
00:43:13,530 --> 00:43:15,666
Mi ez? Mi folyik itt?

839
00:43:15,666 --> 00:43:18,500
Tudjátok, milyen régen volt,
hogy így megdobbant a szívem?

840
00:43:18,500 --> 00:43:20,366
– Béküljenek ki! – Miért mutatják ezt?

841
00:43:20,366 --> 00:43:22,936
– Menjetek, békítsétek ki őket!
– Már össze is vesztek!

842
00:43:22,936 --> 00:43:24,956
Mondjátok, hogy igyanak, és béküljenek ki!

843
00:43:24,956 --> 00:43:26,916
– Ez itt már háború! – Békítsétek ki őket!

844
00:43:26,916 --> 00:43:28,236
Micsoda kár!

845
00:43:28,236 --> 00:43:31,196
Ezek az emberek nem színészkednek.
Tényleg megbántódtak.

846
00:43:31,196 --> 00:43:33,256
– Én is felzaklattam magam. – Ez igazi.

847
00:43:33,280 --> 00:43:35,346
Izgalmas sorozat ez!

848
00:43:35,346 --> 00:43:38,386
Ideje készülni az ebédre.

849
00:43:38,386 --> 00:43:40,610
– Igen. – Végre!

850
00:43:42,120 --> 00:43:43,766
Az az alak nagyon ismerős.

851
00:43:43,766 --> 00:43:47,080
Igazad van, tényleg az.

852
00:43:49,130 --> 00:43:51,040
– Úristen! – Már a körvonalából felismerem.

853
00:43:51,040 --> 00:43:53,660
Őt hívták meg a céghez?

854
00:43:53,660 --> 00:43:55,696
– Jó napot! – Nahát!

855
00:43:55,696 --> 00:43:57,550
– Jó napot! – Úristen!

856
00:43:57,550 --> 00:43:58,936
Ő nem valami híres séf?

857
00:43:58,936 --> 00:44:00,406
– Nem híres? – Komolyan?

858
00:44:00,406 --> 00:44:02,340
– Ő az a híres szakács, nem? – De igen!

859
00:44:02,340 --> 00:44:04,820
– Teljesen meglepődtem. – Jó napot!

860
00:44:04,820 --> 00:44:06,086
Jung Ho-young séf az!

861
00:44:06,086 --> 00:44:08,190
Te jó ég!

862
00:44:08,190 --> 00:44:09,256
Tessék?

863
00:44:09,256 --> 00:44:11,260
Ez a legjobb!

864
00:44:11,260 --> 00:44:13,770
Ennél a cégnél aztán van dolgozói juttatás!

865
00:44:13,770 --> 00:44:16,176
– Ma kétféle étel közül választhatnak.
– Rendben.

866
00:44:16,176 --> 00:44:18,730
Sushi és nyers halas bibimbap van.

867
00:44:18,730 --> 00:44:22,260
Aki sushit szeretne, üljön erre az oldalra!

868
00:44:22,260 --> 00:44:25,356
Aki halas bibimbapot, az ide.

869
00:44:25,356 --> 00:44:28,146
Így azt is megtudhatjuk, kinek mi az ízlése.

870
00:44:28,146 --> 00:44:29,276
– Ebből is. – Igen.

871
00:44:29,276 --> 00:44:31,276
Ha viszont a nekem tetsző
lány halas bibimbapot kér,

872
00:44:31,276 --> 00:44:33,196
– én is azt választanám. – Persze!

873
00:44:33,196 --> 00:44:35,236
– Lemondanék a sushiról.
– Még allergiásan is

874
00:44:35,236 --> 00:44:39,020
– akkor is megenném, ha neki az ízlik.
– Én is!

875
00:44:39,020 --> 00:44:41,080
Most mit csináljak?

876
00:44:43,640 --> 00:44:45,420
Mindenki sushit akar!

877
00:44:45,420 --> 00:44:47,380
Akkor én...

878
00:44:47,380 --> 00:44:48,796
Én is halas bibimbapot kérek.

879
00:44:48,796 --> 00:44:52,070
Jung-hoon mellém ült.

880
00:44:52,070 --> 00:44:54,980
Mit egyek? Sushit?

881
00:44:54,980 --> 00:44:57,020
Nem tudok dönteni.

882
00:45:01,000 --> 00:45:02,690
Inkább halas bibimbapot eszem.

883
00:45:02,690 --> 00:45:04,996
Őszintén szólva szívesebben
ettem volna sushit,

884
00:45:04,996 --> 00:45:07,366
de Ka-ya a halas bibimbapos oldalra ült,

885
00:45:07,366 --> 00:45:10,000
úgyhogy én is oda mentem.

886
00:45:10,840 --> 00:45:12,646
Milyen nyers halat szeretsz?

887
00:45:12,646 --> 00:45:13,776
A lazacot.

888
00:45:13,776 --> 00:45:15,316
– Lazacot? Az finom! – És te?

889
00:45:15,316 --> 00:45:18,010
Én is. A lazacot meg a lepényhalat.

890
00:45:18,010 --> 00:45:19,246
Nekem minden friss hal jöhet.

891
00:45:19,246 --> 00:45:20,896
Ez igaz.

892
00:45:20,896 --> 00:45:22,640
Ugye?

893
00:45:22,640 --> 00:45:24,730
Ha friss, akkor...

894
00:45:24,730 --> 00:45:27,640
Hű, az meg mi? Lepényhal?

895
00:45:28,480 --> 00:45:29,706
Nagyon jól néz ki!

896
00:45:29,706 --> 00:45:31,980
Tényleg gusztusos.

897
00:45:49,640 --> 00:45:51,610
Nagyon finom!

898
00:45:54,550 --> 00:45:56,530
Szinte elolvadt a számban.

899
00:45:56,530 --> 00:45:58,580
Annyira boldog voltam!

900
00:45:59,370 --> 00:46:02,826
Akkor most találkoztak először egymással?

901
00:46:02,826 --> 00:46:04,536
– Igen. – Értem.

902
00:46:04,536 --> 00:46:09,536
Kíváncsi vagyok, volt-e valaki,

903
00:46:09,536 --> 00:46:13,120
aki már első látásra megtetszett önöknek.

904
00:46:13,120 --> 00:46:14,630
Egymás közül?

905
00:46:14,630 --> 00:46:16,756
Nézzétek a szemüket!

906
00:46:16,756 --> 00:46:17,886
Mindenki a másikat figyeli.

907
00:46:17,886 --> 00:46:19,256
Összevissza jár a tekintetük.

908
00:46:19,256 --> 00:46:21,966
Szóval az is lehet,

909
00:46:21,966 --> 00:46:25,136
hogy valaki most olyasmit
eszik, amit nem is szeret.

910
00:46:25,136 --> 00:46:28,480
Hát igen, csak hogy valaki mellé ülhessen.

911
00:46:31,940 --> 00:46:34,060
Mi?

912
00:46:34,800 --> 00:46:36,526
– Mi? – Erőlteted az evést!

913
00:46:36,526 --> 00:46:38,606
Miért pont én?

914
00:46:38,606 --> 00:46:40,766
Figyeltem ám önt, miközben
a halat szeleteltem.

915
00:46:40,766 --> 00:46:43,120
Na, már értem!

916
00:46:43,120 --> 00:46:44,156
A séf viccesen kérdezte:

917
00:46:44,156 --> 00:46:48,030
„Csak nem azért ült mellé,
mert tetszik önnek?”

918
00:46:48,030 --> 00:46:50,940
És ő nem is tagadta.

919
00:46:52,270 --> 00:46:55,790
– Nahát! – Te jó ég!

920
00:46:56,740 --> 00:46:58,370
Játsszunk most komolyan!

921
00:46:58,370 --> 00:47:00,360
Komolyan?

922
00:47:01,570 --> 00:47:03,660
Jaj, azt hittem, elkaptam!

923
00:47:03,660 --> 00:47:06,090
– Ne csalj! – Rendben.

924
00:47:10,500 --> 00:47:12,146
Már azt sem tudom, mi történik.

925
00:47:12,146 --> 00:47:13,226
Hű, de jó itt!

926
00:47:13,226 --> 00:47:15,250
– Én a függőágyat akarom! – Nagyon jó!

927
00:47:15,250 --> 00:47:17,106
Lehet, hogy tényleg elalszom.

928
00:47:17,106 --> 00:47:19,146
– Ez fantasztikus! – Vigyázz!

929
00:47:19,146 --> 00:47:20,830
De jó!

930
00:47:20,830 --> 00:47:22,656
Tudod, hol van Gong úr?

931
00:47:22,656 --> 00:47:25,236
Az előbb összefutottam
vele. Épp kifelé ment.

932
00:47:25,236 --> 00:47:27,120
– Tényleg? – Igen.

933
00:47:27,120 --> 00:47:28,036
Miért?

934
00:47:28,036 --> 00:47:29,706
– Pingpongozni akartam. – Tényleg?

935
00:47:29,706 --> 00:47:31,076
Ők ketten elmentek.

936
00:47:31,076 --> 00:47:32,286
Te mit akartál csinálni?

937
00:47:32,286 --> 00:47:34,416
Kávézni szerettem volna.

938
00:47:34,416 --> 00:47:36,336
– A kávé lent van. – Pontosan.

939
00:47:36,336 --> 00:47:38,006
Volt jég is. Valaki készített jeget.

940
00:47:38,006 --> 00:47:39,336
Azt mi csináltuk korábban.

941
00:47:39,336 --> 00:47:40,950
– Tényleg? – Igen.

942
00:47:40,950 --> 00:47:42,526
Igyunk egyet titokban?

943
00:47:42,526 --> 00:47:44,886
– Mi? Igyunk? – Jéggel.

944
00:47:44,886 --> 00:47:47,160
Nem volt túl sok jég.

945
00:47:48,150 --> 00:47:50,226
De szerintem újra kellene töltenünk.

946
00:47:50,226 --> 00:47:52,436
– Tessék? – Pótolnunk kellene a jeget.

947
00:47:52,436 --> 00:47:55,280
Igaz. Miután titokban ittunk egyet.

948
00:47:55,280 --> 00:47:56,856
– De aranyosak! – Az előbb...

949
00:47:56,856 --> 00:47:59,176
– „Igyunk egyet titokban?”
– Ha van egy közös titkuk,

950
00:47:59,176 --> 00:48:00,506
– közelebb hozza őket. – Igen.

951
00:48:00,506 --> 00:48:01,926
„Igyunk egyet titokban?”

952
00:48:01,926 --> 00:48:03,636
– Ez volt a varázsmondat. – Nagyon aranyos!

953
00:48:03,636 --> 00:48:04,926
– „Titokban.” – „Titokban.”

954
00:48:04,926 --> 00:48:06,636
Azzal, hogy olyasmit javasol,

955
00:48:06,636 --> 00:48:08,720
– amiről csak ők ketten tudnak... – Igen.

956
00:48:08,720 --> 00:48:11,266
Az autód megmozdult. Nem lett baja?

957
00:48:11,266 --> 00:48:12,680
– Az autóm? – Igen.

958
00:48:12,680 --> 00:48:15,180
Megijedtem.

959
00:48:15,180 --> 00:48:19,920
Úgy tűnt, rajtam kívül sok
más emberrel is beszélget.

960
00:48:27,330 --> 00:48:30,170
– Te ezt szoktad használni, vagy...? – Igen.

961
00:48:30,170 --> 00:48:33,306
– Igen, otthonról hoztam. – Tényleg?

962
00:48:33,306 --> 00:48:36,140
Olyan, mint egy ropirúd.

963
00:48:38,170 --> 00:48:40,040
– Ne haragudj! – Semmi baj.

964
00:48:40,040 --> 00:48:42,470
Mondtam, hogy már régi.

965
00:48:42,970 --> 00:48:45,526
Ji-young velük szemben
végignézte az egészet.

966
00:48:45,550 --> 00:48:47,660
Pont velük szemben ül.

967
00:48:47,660 --> 00:48:50,180
– Megfoghatom? – Persze.

968
00:48:50,720 --> 00:48:52,246
A gyűjteményem része.

969
00:48:52,246 --> 00:48:53,520
– Rákolló. – De kár érte!

970
00:48:53,520 --> 00:48:55,126
Egy aranyos kis rákolló volt,

971
00:48:55,126 --> 00:48:56,036
de eltört.

972
00:48:56,036 --> 00:49:00,206
Arra gondoltam, csak
mindenkit meg akar ismerni.

973
00:49:00,206 --> 00:49:02,340
Hiszen ez még csak az első nap.

974
00:49:02,340 --> 00:49:04,560
De aztán engem kérdezett meg...

975
00:49:04,560 --> 00:49:06,690
„Igyunk egyet titokban?”

976
00:49:06,690 --> 00:49:10,970
Meghívott egy kávéra, úgyhogy...

977
00:49:12,540 --> 00:49:15,830
Úgy voltam vele, jó
lenne kicsit beszélgetni.

978
00:49:16,210 --> 00:49:18,940
Biztos szereted a sárgát.

979
00:49:19,380 --> 00:49:21,396
Igen. Valahogy így alakult.

980
00:49:21,396 --> 00:49:24,066
– Fóliáztattad az autót, vagy gyárilag ilyen?
– Gyárilag.

981
00:49:24,066 --> 00:49:26,406
– Jaj, ne! – Jung-hoon és Soo-ji!

982
00:49:26,406 --> 00:49:27,636
Mi történik itt?

983
00:49:27,636 --> 00:49:29,026
Megyünk kávézni.

984
00:49:29,026 --> 00:49:33,386
Hogy mondhattad el? Ez a mi titkunk volt!

985
00:49:33,386 --> 00:49:36,470
Ilyen érzésnek kell lennie a liftben?

986
00:49:37,250 --> 00:49:39,286
– Nem kellett volna elmondanom?
– Titok volt!

987
00:49:39,286 --> 00:49:41,566
– Miért titok?
– A jeget csak magunknak tettük félre.

988
00:49:41,566 --> 00:49:44,020
– Semmi baj! – Úgy sincs sok.

989
00:49:44,700 --> 00:49:47,100
Ó, a teakonyha!

990
00:49:47,100 --> 00:49:48,700
Nézzétek őket!

991
00:49:48,700 --> 00:49:51,380
– Hát ez a munkahelyi románc!
– Ez nagyon vicces.

992
00:49:51,380 --> 00:49:53,346
Nézzétek, hogy néz rá Soo-ji!

993
00:49:53,346 --> 00:49:55,436
– Tiszta szerelmes tekintet. – Igen.

994
00:49:55,436 --> 00:49:57,760
Szerintem Soo-jinak már
megmozdult valami a szívében.

995
00:49:57,760 --> 00:50:00,490
Mostantól minden nap kávéznom kell.

996
00:50:00,490 --> 00:50:02,930
Eléggé megfagyott.

997
00:50:02,930 --> 00:50:05,620
– Megérinthetem? – Igen.

998
00:50:07,090 --> 00:50:09,590
Hideg a kezem.

999
00:50:11,470 --> 00:50:13,750
Ugye milyen jó illata van?

1000
00:50:15,310 --> 00:50:18,940
– Igen, nem rossz. Elég intenzív.
– Ugye, hogy finom?

1001
00:50:30,030 --> 00:50:32,170
Nincs víz.

1002
00:50:33,090 --> 00:50:35,090
Neked van ilyen otthon?

1003
00:50:35,090 --> 00:50:36,246
Én másik gépet használok.

1004
00:50:36,246 --> 00:50:38,360
Tényleg?

1005
00:50:41,210 --> 00:50:43,460
De miért nem mondod el az MBTI-típusodat?

1006
00:50:43,460 --> 00:50:45,640
Már megmondtam, miért.

1007
00:50:45,640 --> 00:50:47,066
Neked mi az MBTI-típusod?

1008
00:50:47,066 --> 00:50:49,390
Csak egy betűt árulok el.

1009
00:50:49,390 --> 00:50:51,616
– Mondd már! – Nem, mind a négyet nem.

1010
00:50:51,616 --> 00:50:53,620
De hát megkérdezték!

1011
00:50:53,620 --> 00:50:56,150
Ha meg akarsz ismerni valakit,

1012
00:50:56,150 --> 00:50:57,356
időt kell vele töltened,

1013
00:50:57,356 --> 00:51:01,120
hogy rájöjj, milyen ember.

1014
00:51:01,120 --> 00:51:04,390
Te meg azt akarod, hogy csak úgy,
ismerkedés nélkül mindent eláruljak?

1015
00:51:04,390 --> 00:51:05,666
Csak úgy?

1016
00:51:05,666 --> 00:51:07,256
– Csak úgy? – Mégis hogy?

1017
00:51:07,256 --> 00:51:09,546
– Akkor fizessen érte?
– Ne dőlj be neki, Ji-young!

1018
00:51:09,546 --> 00:51:11,760
– Térj észhez! – Ez nekem nem tetszik.

1019
00:51:11,760 --> 00:51:14,106
Amíg benne vagy, észre sem veszed.

1020
00:51:14,106 --> 00:51:16,790
Én a helyében biztos nem
tudnék józanul gondolkodni.

1021
00:51:16,790 --> 00:51:19,100
Csak utólag jönne meg az eszem.

1022
00:51:19,100 --> 00:51:20,026
Ott ezt nem látod.

1023
00:51:20,026 --> 00:51:22,436
Úgy beszélsz, mint aki
csak egy sorozatot néz.

1024
00:51:22,436 --> 00:51:24,316
Mosolyogva mondta neki, hogy drága ember.

1025
00:51:24,316 --> 00:51:25,966
– Már bele is szeretett! – Tényleg?

1026
00:51:25,966 --> 00:51:27,886
Szerintem Ji-young már odavan Wookért.

1027
00:51:27,886 --> 00:51:28,966
Mert tetszik neki...

1028
00:51:28,966 --> 00:51:30,946
– Mi már összevesztünk volna vele. – Bizony.

1029
00:51:30,946 --> 00:51:34,476
– „Nem is érdekel!” – „Nekem mindegy!”

1030
00:51:34,476 --> 00:51:36,420
Az a kérdés egészen más
hangsúllyal hangzott el.

1031
00:51:36,420 --> 00:51:40,230
Azt akarod, hogy ismerkedés
nélkül csak úgy elmondjak mindent?

1032
00:51:40,310 --> 00:51:42,630
– Azt nem lehet. – Csak úgy?

1033
00:51:42,630 --> 00:51:43,996
Szóval te drága ember vagy!

1034
00:51:43,996 --> 00:51:45,630
Nem, nem így értettem.

1035
00:51:45,630 --> 00:51:48,820
– Előítéleteid alakulhatnak ki. – Értem.

1036
00:51:48,820 --> 00:51:50,756
Nem szeretem néhány betű alapján

1037
00:51:50,756 --> 00:51:54,110
beskatulyázni az embereket.

1038
00:51:54,970 --> 00:51:58,110
Még nem tudom.

1039
00:51:58,110 --> 00:52:01,820
Szerintem többet kell vele beszélgetnem.

1040
00:52:08,066 --> 00:52:09,610
Hárman hiányoznak.

1041
00:52:09,610 --> 00:52:10,606
Ki az a három?

1042
00:52:10,606 --> 00:52:12,480
– Az a fiú, akinek egyszótagos a neve.
– Wook?

1043
00:52:12,480 --> 00:52:14,290
Az egyszótagos.

1044
00:52:14,290 --> 00:52:15,946
Ők az emeleten vannak, nem?

1045
00:52:15,946 --> 00:52:17,460
Van Woong... Vagy várjunk...

1046
00:52:17,460 --> 00:52:19,300
– Wook? – Igen, Wook és...

1047
00:52:19,300 --> 00:52:21,326
– Ji-young? – Igen, ő.

1048
00:52:21,326 --> 00:52:24,060
Láttam őket a teakonyhában.

1049
00:52:24,060 --> 00:52:27,720
Ugye milyen jó illata van?

1050
00:52:27,720 --> 00:52:29,206
Te jó ég!

1051
00:52:29,206 --> 00:52:30,916
Amint kinyílt a liftajtó,

1052
00:52:30,916 --> 00:52:34,430
– ott voltak ketten... – Pontosan.

1053
00:52:34,430 --> 00:52:36,836
– Már befejeztétek a pingpongozást?
– Kávézni megyünk.

1054
00:52:36,836 --> 00:52:41,076
Hogy mondhattad el? Titok volt!

1055
00:52:41,076 --> 00:52:43,810
Ilyen érzésnek kell lennie a liftben?

1056
00:52:43,810 --> 00:52:46,356
– Ezért jöttem fel. – Tényleg ezért?

1057
00:52:46,356 --> 00:52:47,686
Feszült volt köztük a levegő.

1058
00:52:47,686 --> 00:52:48,856
Éreztetek valamit köztük?

1059
00:52:48,856 --> 00:52:50,680
– Máris? – Nem csak beszélgettek?

1060
00:52:50,680 --> 00:52:54,200
Hoztam kempingszékeket és egy asztalt.

1061
00:52:54,200 --> 00:52:55,566
Ezeket is idehoztad?

1062
00:52:55,566 --> 00:52:57,410
– Igen, a kocsiban vannak. – Értem.

1063
00:52:57,410 --> 00:53:00,196
De szerintem sokat fog esni.

1064
00:53:00,196 --> 00:53:02,056
Holnap is esni fog, nem?

1065
00:53:02,056 --> 00:53:05,910
Szerintem még napokig esni fog.

1066
00:53:05,910 --> 00:53:07,180
Milyen kár!

1067
00:53:07,180 --> 00:53:08,880
De hát...

1068
00:53:09,520 --> 00:53:12,500
mi úgyis bent leszünk.

1069
00:53:15,410 --> 00:53:18,390
Mik a hobbijaid?

1070
00:53:18,390 --> 00:53:20,330
Mit szeretsz csinálni szabadidődben?

1071
00:53:20,330 --> 00:53:22,386
Igazából szeretek új dolgokat kipróbálni.

1072
00:53:22,386 --> 00:53:24,410
Én is!

1073
00:53:24,410 --> 00:53:26,476
Például elmenni szörfözni a tengerpartra.

1074
00:53:26,476 --> 00:53:29,596
Szeretem az ilyen új kihívásokat.

1075
00:53:29,596 --> 00:53:32,140
– Érted, mire gondolok? – Igen.

1076
00:53:32,140 --> 00:53:33,980
Mit tanultál az egyetemen?

1077
00:53:33,980 --> 00:53:35,466
Kíváncsi vagy, mi volt a szakom?

1078
00:53:35,466 --> 00:53:36,616
Igen.

1079
00:53:36,616 --> 00:53:40,920
– Nem igazán a tanulós területhez tartozik.
– Értem.

1080
00:53:42,360 --> 00:53:45,400
Szerintem nem is nagyon
kapcsolódik az alkotáshoz.

1081
00:53:45,400 --> 00:53:47,950
– Nem is főzés. – Így van.

1082
00:53:49,310 --> 00:53:53,316
Mert ha kétkezi munkát végeznél,

1083
00:53:53,316 --> 00:53:58,170
szerintem nem lenne ilyen szép a kezed.

1084
00:53:58,170 --> 00:53:59,696
Pedig tele van sebhelyekkel.

1085
00:53:59,696 --> 00:54:02,116
– Tényleg?
– A macskáim folyton összekarmolnak.

1086
00:54:02,116 --> 00:54:03,776
– A macskáid...? – Nézd!

1087
00:54:03,776 --> 00:54:06,476
Tényleg! Mondtad, hogy két macskád van.

1088
00:54:06,476 --> 00:54:07,760
Igen.

1089
00:54:07,760 --> 00:54:09,540
Milyen fajtájúak?

1090
00:54:09,540 --> 00:54:12,980
Az egyik perzsa, a másik koreai rövid szőrű.

1091
00:54:14,970 --> 00:54:17,196
– Miért? – Sejtettem, hogy perzsád is van,

1092
00:54:17,196 --> 00:54:20,100
és tényleg van!

1093
00:54:22,450 --> 00:54:24,506
Már régen voltam kapcsolatban.

1094
00:54:24,506 --> 00:54:27,340
Tényleg? Miért?

1095
00:54:28,520 --> 00:54:33,010
Azt hiszem, jobban foglalkoztatott a jövőm.

1096
00:54:33,010 --> 00:54:35,160
Most már nem aggódsz miatta?

1097
00:54:35,160 --> 00:54:37,376
Az aggodalmaknak soha nincs végük.

1098
00:54:37,376 --> 00:54:39,050
Igen.

1099
00:54:39,050 --> 00:54:42,400
Jó lenne találkozni valakivel.

1100
00:54:42,400 --> 00:54:44,410
A koronavírus-járvány óta nehéz

1101
00:54:44,410 --> 00:54:47,960
új embereket megismerni.

1102
00:54:47,960 --> 00:54:51,000
– Olyat, akivel járhatnál? – Igen.

1103
00:54:51,000 --> 00:54:53,066
Ha a barátaid mutatnak be valakinek,

1104
00:54:53,066 --> 00:54:56,236
már eleve tudsz róla ezt-azt.

1105
00:54:56,236 --> 00:54:58,580
– Így van. – Hiszen van róla némi képed.

1106
00:54:58,580 --> 00:54:59,766
De itt

1107
00:54:59,766 --> 00:55:03,420
egyáltalán nem ismerjük egymást.

1108
00:55:03,420 --> 00:55:06,260
Így mindenféle előítélet nélkül
figyelhetjük meg a másikat,

1109
00:55:06,260 --> 00:55:07,866
– egy ilyen környezetben. – Igen.

1110
00:55:07,866 --> 00:55:10,370
Ezért voltam kíváncsi.

1111
00:55:10,980 --> 00:55:13,590
Jól bírod az alkoholt?

1112
00:55:13,590 --> 00:55:16,820
Nem. Pedig úgy nézek ki, ugye?

1113
00:55:16,820 --> 00:55:18,890
Igen.

1114
00:55:18,890 --> 00:55:20,370
Nem tudok sokat inni.

1115
00:55:20,370 --> 00:55:22,846
Talán fél üveg szodzsut.

1116
00:55:22,846 --> 00:55:25,110
Tényleg?

1117
00:55:25,110 --> 00:55:26,690
Akkor ebben hasonlítunk.

1118
00:55:26,690 --> 00:55:29,970
Ugyan már, az kizárt!

1119
00:55:32,830 --> 00:55:35,356
Ha nagyon muszáj, meg tudom inni.

1120
00:55:35,356 --> 00:55:36,996
De nem is kell erőltetni...

1121
00:55:36,996 --> 00:55:39,480
– Csak nem szeretem. – Értem.

1122
00:55:39,480 --> 00:55:42,080
Másnap nem nehéz?

1123
00:55:42,080 --> 00:55:44,026
Még fiatal vagyok, úgyhogy bírom.

1124
00:55:44,026 --> 00:55:46,040
Én is.

1125
00:55:46,850 --> 00:55:49,790
De neked már szarkalábaid vannak.

1126
00:55:50,370 --> 00:55:51,916
– Mert nem aludtam jól. – Tényleg?

1127
00:55:51,916 --> 00:55:55,250
Szóval kialvatlanul ráncosodik az arcod.

1128
00:55:55,250 --> 00:55:57,840
Nekem inkább az orromnál
jelennek meg kis ráncok.

1129
00:55:57,840 --> 00:56:00,680
Szerintem azok már nem is olyan kicsik.

1130
00:56:00,680 --> 00:56:03,670
– Na, én megyek! – Jó, abbahagyom!

1131
00:56:05,950 --> 00:56:08,016
Én sokat szoktam ugratni azt,

1132
00:56:08,016 --> 00:56:10,846
akihez közelebb szeretnék kerülni.

1133
00:56:10,846 --> 00:56:12,550
Te most hozzám szeretnél közelebb kerülni?

1134
00:56:12,550 --> 00:56:13,896
Hát nem épp ezt csináltuk?

1135
00:56:13,896 --> 00:56:16,460
– De, közelebb kerülünk. – Igen.

1136
00:56:27,260 --> 00:56:31,436
Arra lennék kíváncsi, hogy a külseje miatt

1137
00:56:31,436 --> 00:56:34,746
vagy a személyisége miatt
viselkedik így a lány.

1138
00:56:34,746 --> 00:56:38,336
Folyton figyeli és kérdezgeti.

1139
00:56:38,336 --> 00:56:40,336
Az elején

1140
00:56:40,336 --> 00:56:43,250
Wook azt mondta, nem veti bele
magát teljesen a szerelembe.

1141
00:56:43,250 --> 00:56:44,336
Emlékszel rá!

1142
00:56:44,336 --> 00:56:46,886
– Így van. – Emiatt egy kicsit aggódtam.

1143
00:56:46,886 --> 00:56:50,926
És lám, pont az a típus,
aki sok lányt fog megríkatni.

1144
00:56:50,926 --> 00:56:53,056
Ha tényleg odalenne érte,
nem viselkedne így.

1145
00:56:53,056 --> 00:56:54,810
Pontosan.

1146
00:56:54,810 --> 00:56:57,856
Nos, ízlett mindenkinek az ebéd?

1147
00:56:57,856 --> 00:56:59,226
– Igen! – Igen.

1148
00:56:59,226 --> 00:57:00,736
Ahogy Jung úr is elmondta,

1149
00:57:00,736 --> 00:57:03,446
a célunk egy bemutatóterem kialakítása.

1150
00:57:03,446 --> 00:57:05,236
Az ott bemutatott ruhák

1151
00:57:05,236 --> 00:57:09,110
mind a Love 'N Work saját
kollekciójából származnak majd.

1152
00:57:09,110 --> 00:57:12,156
Ha ide néznek, négy
bemutatófülkét láthatnak.

1153
00:57:12,156 --> 00:57:13,970
Egy, kettő, három, négy.

1154
00:57:13,970 --> 00:57:15,666
Az a kissé rendezetlen terület

1155
00:57:15,666 --> 00:57:17,786
– a földszinten. – Igen.

1156
00:57:17,786 --> 00:57:19,126
– Emlékeznek rá? – Igen.

1157
00:57:19,126 --> 00:57:21,836
Ide kerülnek a ruhák.

1158
00:57:21,836 --> 00:57:24,626
Ez lesz az első feladatuk.

1159
00:57:24,626 --> 00:57:26,926
Ezután ezekkel a ruhákkal

1160
00:57:26,926 --> 00:57:30,390
kell egy divatbemutató videót forgatniuk.

1161
00:57:30,390 --> 00:57:33,226
Ez lesz a második feladat.

1162
00:57:33,226 --> 00:57:35,237
A videót itt fogjuk vetíteni.

1163
00:57:37,490 --> 00:57:39,980
A bemutatóterem pedig itt lesz.

1164
00:57:41,840 --> 00:57:45,730
Mint látják, ez a terület elég üres.

1165
00:57:45,730 --> 00:57:48,336
További feladatuk lesz,

1166
00:57:48,336 --> 00:57:50,780
hogy kitalálják, hogyan
használjuk ki ezt a teret.

1167
00:57:50,780 --> 00:57:53,080
Sok mindent át kell gondolniuk.

1168
00:57:53,080 --> 00:57:55,746
Akkor ezzel lezárhatjuk a megbeszélést.

1169
00:57:55,746 --> 00:57:58,150
Nekem pedig...

1170
00:57:58,150 --> 00:57:59,396
mennem kell egy megbeszélésre.

1171
00:57:59,396 --> 00:58:02,416
Mindig megigazítja a
szemüvegét, mielőtt elmegy.

1172
00:58:02,416 --> 00:58:03,506
Igen.

1173
00:58:03,506 --> 00:58:05,790
Ez egyfajta jelzésnek is tekinthető.

1174
00:58:05,790 --> 00:58:08,006
– Sok sikert a megbeszéléshez! – Menni fog!

1175
00:58:08,006 --> 00:58:09,256
– Köszönöm! – Hajrá!

1176
00:58:09,256 --> 00:58:12,426
Ezeket az anyagokat gyűjtöttük össze.

1177
00:58:12,426 --> 00:58:15,306
1. FELADAT: INSPIRÁCIÓK.
Nézzék át az anyagokat!

1178
00:58:15,306 --> 00:58:18,306
Biztosan sok ötletet meríthetnek belőlük.

1179
00:58:18,306 --> 00:58:19,936
Ha bármi eszükbe jut,

1180
00:58:19,936 --> 00:58:22,106
tarthatnak egy közös ötletelést.

1181
00:58:22,106 --> 00:58:25,110
Szerintem az sokat segítene.

1182
00:58:28,390 --> 00:58:31,196
Vonzó, ha valaki szorgalmas
és ügyes a munkájában.

1183
00:58:31,196 --> 00:58:32,196
Ez igaz.

1184
00:58:32,196 --> 00:58:33,840
Itt megmutathatják, milyen szorgalmasak.

1185
00:58:33,840 --> 00:58:36,866
Előbb tervezzük meg a bemutatótermet,

1186
00:58:36,866 --> 00:58:40,680
és utána foglalkozzunk a videóval!

1187
00:58:40,680 --> 00:58:42,956
Van egy ötletem.

1188
00:58:42,956 --> 00:58:47,046
Manapság nagyon népszerű a
közösségi médiában posztolni, igaz?

1189
00:58:47,046 --> 00:58:50,316
Mi lenne, ha kialakítanánk egy fotósarkot,

1190
00:58:50,316 --> 00:58:53,026
és különféle ruhákat,
kellékeket tennénk oda,

1191
00:58:53,026 --> 00:58:56,426
például egy kosárlabdát?

1192
00:58:56,426 --> 00:58:59,286
Szépen feldíszíthetnénk a falat,

1193
00:58:59,286 --> 00:59:01,186
– és fotózhatnánk őket.
– Fel is öltözhetnének.

1194
00:59:01,186 --> 00:59:03,226
Nekem más a véleményem.

1195
00:59:03,226 --> 00:59:05,566
Persze szerintem is remek ötlet.

1196
00:59:05,566 --> 00:59:07,356
De ne felejtsük el,

1197
00:59:07,356 --> 00:59:11,196
hogy kiállítást rendezünk.

1198
00:59:11,196 --> 00:59:15,616
Ha mindenki megfogdosná
a kiállított tárgyakat,

1199
00:59:15,616 --> 00:59:18,866
szerintem hamar rendetlenség lenne.

1200
00:59:18,866 --> 00:59:21,080
Ez elképzelhető.

1201
00:59:22,020 --> 00:59:26,916
Ha kiállításra gondolunk, általában
rendezett, letisztult tér jut eszünkbe.

1202
00:59:26,916 --> 00:59:29,976
A látottak inspirálnak,
és jobban értékeljük őket.

1203
00:59:29,976 --> 00:59:31,846
Szerintem ez viszont elvenne

1204
00:59:31,846 --> 00:59:33,466
valamit a kiállítás lényegéből...

1205
00:59:33,466 --> 00:59:35,616
De a kiállítás hangulatától függően

1206
00:59:35,616 --> 00:59:38,406
szerintem a látogatók rendet
tudnának rakni maguk után,

1207
00:59:38,406 --> 00:59:40,806
ha kellően figyelmesek.

1208
00:59:40,806 --> 00:59:41,956
Ez igaz.

1209
00:59:41,956 --> 00:59:42,976
Igazad van,

1210
00:59:42,976 --> 00:59:45,146
de nem csak egy ember fog belépni ide.

1211
00:59:45,146 --> 00:59:46,686
Sokan jönnek majd megnézni...

1212
00:59:46,686 --> 00:59:47,986
Ez így nem lenne jó.

1213
00:59:47,986 --> 00:59:49,926
Nem kellene korlátozni a látogatók számát?

1214
00:59:49,926 --> 00:59:53,576
A használható kellékek
számát is korlátozhatnánk.

1215
00:59:53,576 --> 00:59:55,306
Hiszen az a gond, hogy rendetlenség lehet,

1216
00:59:55,306 --> 00:59:58,626
ezért megszabhatnánk, mennyi
kelléket vehetnek kézbe,

1217
00:59:58,626 --> 01:00:02,746
így nem pakolnának szét túl sok mindent.

1218
01:00:02,770 --> 01:00:06,950
Nem lehetne ezzel megelőzni a felfordulást?

1219
01:00:06,950 --> 01:00:09,746
Mindenki nagyon lelkes volt.

1220
01:00:09,746 --> 01:00:11,926
Sok ötletet hoztak,

1221
01:00:11,926 --> 01:00:15,256
és voltak eltérő vélemények is.

1222
01:00:15,256 --> 01:00:16,806
Rengeteg javaslat hangzott el.

1223
01:00:16,806 --> 01:00:19,480
Azt hittem, csak néhányan
fognak hozzászólni,

1224
01:00:19,480 --> 01:00:22,306
de ahogy haladtunk,
mindenkinek lett véleménye,

1225
01:00:22,306 --> 01:00:24,850
és előjöttek a különböző személyiségek.

1226
01:00:24,850 --> 01:00:27,066
Úgy éreztem, mindenki

1227
01:00:27,066 --> 01:00:30,240
nagyon aktívan részt vesz a munkában.

1228
01:00:30,240 --> 01:00:32,026
Hű, milyen okosnak tűnnek mind!

1229
01:00:32,026 --> 01:00:36,259
– Tele vannak energiával!
– Most munka közben is megismerhetjük őket.

1230
01:00:39,246 --> 01:00:42,860
Rengeteg a holmi. Mikor végzünk ezzel?

1231
01:00:42,860 --> 01:00:44,500
Tényleg túl sok van.

1232
01:00:44,500 --> 01:00:46,846
Ne már! Ez nem lehet igaz!

1233
01:00:46,846 --> 01:00:49,500
Használjuk a kiskocsit?

1234
01:00:54,740 --> 01:00:57,880
Nem igazán takarításhoz öltöztünk.

1235
01:00:57,880 --> 01:00:59,590
Te jó ég!

1236
01:00:59,590 --> 01:01:02,500
Milyen nehéz ez a próbababa!

1237
01:01:02,500 --> 01:01:04,240
Most mit csináljak?

1238
01:01:04,240 --> 01:01:05,146
Várj!

1239
01:01:05,146 --> 01:01:07,106
– Egy pillanat! – Még nehezebb lett?

1240
01:01:07,106 --> 01:01:08,256
Így még jobban fáj.

1241
01:01:08,256 --> 01:01:10,186
– Majd én viszem. Menj be!
– Így még rosszabb.

1242
01:01:10,186 --> 01:01:11,660
Menj be!

1243
01:01:11,660 --> 01:01:14,030
– Nem működik rendesen? – Hát...

1244
01:01:14,030 --> 01:01:15,696
túl kevés dolgot pakoltunk rá.

1245
01:01:15,696 --> 01:01:17,926
– Úgyhogy könnyebb lenne kézben vinni.
– Tényleg?

1246
01:01:17,926 --> 01:01:18,946
Nahát!

1247
01:01:18,946 --> 01:01:21,640
Most megmutatja, milyen erős?

1248
01:01:23,100 --> 01:01:25,580
– Jaj, ez túl nehéz! – Tedd vissza!

1249
01:01:25,580 --> 01:01:28,360
Nem bírta el. Túl nehéz.

1250
01:01:28,360 --> 01:01:30,770
Ha nem bírod felemelni, inkább tedd le!

1251
01:01:30,770 --> 01:01:32,650
De ez is lehet aranyos.

1252
01:01:32,650 --> 01:01:34,650
Ez így nem fog menni.

1253
01:01:34,650 --> 01:01:36,086
Inkább toljuk!

1254
01:01:36,086 --> 01:01:38,070
Próbáljuk meg?

1255
01:01:38,070 --> 01:01:40,200
Működik!

1256
01:01:44,210 --> 01:01:47,500
Jaj, ne! Mind meghalunk!

1257
01:01:50,840 --> 01:01:51,936
Na, kész is vagyunk.

1258
01:01:51,936 --> 01:01:53,106
– Kész! – Végeztünk!

1259
01:01:53,106 --> 01:01:54,606
Most már fizessetek ki minket!

1260
01:01:54,606 --> 01:01:56,276
Vajon mennyit fizetnek?

1261
01:01:56,276 --> 01:01:57,526
Én is nagyon kíváncsi vagyok.

1262
01:01:57,526 --> 01:01:58,886
Remélem, legalább százezer vont.

1263
01:01:58,886 --> 01:02:01,156
Nem kellene többet kapnunk?

1264
01:02:01,156 --> 01:02:03,640
Szerintem is.

1265
01:02:06,560 --> 01:02:09,286
Miért jut mindig az eszembe,

1266
01:02:09,286 --> 01:02:11,950
– hogy a teakonyhában csak huncutság történhet?
– Tudom!

1267
01:02:11,950 --> 01:02:14,110
Csukjátok be az ajtót!

1268
01:02:14,110 --> 01:02:16,190
Csukjátok be!

1269
01:02:17,360 --> 01:02:19,176
Feltöltik a készleteket.

1270
01:02:19,176 --> 01:02:21,660
Telerakják a teakonyhát.

1271
01:02:21,660 --> 01:02:24,650
– Ezt már kibontották? – Nem, még nem.

1272
01:02:25,400 --> 01:02:26,896
Te jó ég!

1273
01:02:26,896 --> 01:02:29,146
– Ezt! Ez nagyon jó. – Osszunk meg egyet!

1274
01:02:29,146 --> 01:02:30,686
A pohár ott van.

1275
01:02:30,686 --> 01:02:31,756
Csináljuk inkább odakint!

1276
01:02:31,756 --> 01:02:35,100
Akkor itt nyissuk ki, és
itt dobjuk ki a csomagolást.

1277
01:02:37,630 --> 01:02:38,866
– A hajválasztékod? – Nem.

1278
01:02:38,866 --> 01:02:40,026
Vízálló.

1279
01:02:40,026 --> 01:02:41,366
A választékodat is kiszínezed?

1280
01:02:41,366 --> 01:02:45,470
– A választékomat...
– Nem, nem azt. A hajtövednél.

1281
01:02:45,470 --> 01:02:46,750
Mi?

1282
01:02:46,750 --> 01:02:48,956
– Látjátok? – Így hagyták?

1283
01:02:48,956 --> 01:02:50,036
Tényleg így hagyták?

1284
01:02:50,036 --> 01:02:52,956
– Hogy dolgozhatnak ezek egy cégnél?
– Nyitva hagyták!

1285
01:02:52,956 --> 01:02:56,245
Gondoljatok arra, mennyi
áramot fogyaszt így a hűtő!

1286
01:02:57,070 --> 01:02:58,836
Igen, csukjátok be!

1287
01:02:58,836 --> 01:03:00,440
Csukd már be, Jung-hoon!

1288
01:03:00,440 --> 01:03:02,680
Miért hagyták nyitva?

1289
01:03:02,680 --> 01:03:04,870
Miért hagyták...

1290
01:03:05,950 --> 01:03:07,800
Én is kaphatok egyet?

1291
01:03:09,580 --> 01:03:12,160
Én egy americanót szeretnék.

1292
01:03:12,160 --> 01:03:13,980
Americano...

1293
01:03:13,980 --> 01:03:15,936
Olyan erős, olyan erős, olyan erős...

1294
01:03:15,936 --> 01:03:18,236
Hol vannak az americano kapszulák?

1295
01:03:18,236 --> 01:03:19,736
Nyitva maradt a hűtő ajtaja.

1296
01:03:19,736 --> 01:03:22,460
Ez meg mi volt?

1297
01:03:23,050 --> 01:03:25,410
Már be van csukva.

1298
01:03:25,410 --> 01:03:27,076
Jeges americanót kértél?

1299
01:03:27,076 --> 01:03:29,890
– Igen. – Rendben.

1300
01:03:33,520 --> 01:03:34,956
Ott van Soo-ji!

1301
01:03:34,956 --> 01:03:37,766
Úristen, Soo-ji!

1302
01:03:37,766 --> 01:03:39,760
Soo-ji nagyon rámenős!

1303
01:03:39,760 --> 01:03:41,350
Mit eszegettek itt nélkülem?

1304
01:03:41,350 --> 01:03:44,610
Miért esztek finomságokat nélkülem?

1305
01:03:45,740 --> 01:03:47,516
Ő készítette nekem.

1306
01:03:47,516 --> 01:03:48,926
Meghoztad a vaníliás lattémat?

1307
01:03:48,926 --> 01:03:50,936
Hoztam, de vaníliásat?
Csak lattét hallottam.

1308
01:03:50,936 --> 01:03:52,646
– Mondtam, hogy vaníliásat! – Tényleg?

1309
01:03:52,646 --> 01:03:54,006
Azt mondtad, hozzak lattét,

1310
01:03:54,006 --> 01:03:56,600
így háromfélét vettem.

1311
01:03:56,600 --> 01:04:00,236
Cukorszegényet, eszpresszót
és lattét. Háromfélét.

1312
01:04:00,236 --> 01:04:03,890
Hogy tudtál tovább beszélni,
miközben én sírtam?

1313
01:04:04,800 --> 01:04:06,116
Azért köszönöm!

1314
01:04:06,116 --> 01:04:08,786
Nem hallottam, hogy vaníliásat kértél.

1315
01:04:08,786 --> 01:04:10,530
Valami édeset.

1316
01:04:11,190 --> 01:04:12,146
Te is kaptál valamit?

1317
01:04:12,146 --> 01:04:13,786
Ő készítette nekem.

1318
01:04:13,786 --> 01:04:15,286
Te is ittál valamit?

1319
01:04:15,286 --> 01:04:17,310
Kávézom.

1320
01:04:18,230 --> 01:04:20,910
– Köszönöm! – Nincs mit.

1321
01:04:20,910 --> 01:04:22,950
Ez meg mi?

1322
01:04:22,950 --> 01:04:25,400
Jeges americano.

1323
01:04:25,400 --> 01:04:29,576
Miután mind hazamentünk, majd...

1324
01:04:29,576 --> 01:04:31,790
– Iszunk valamit? – Vacsora után,

1325
01:04:31,790 --> 01:04:34,110
ha már lefürödtünk. Talán egy keveset?

1326
01:04:34,110 --> 01:04:35,356
Eszünk császárhúst kimcsivel.

1327
01:04:35,356 --> 01:04:37,146
– Csak a fiúk? – Nem, mindenki.

1328
01:04:37,146 --> 01:04:38,356
– Mindannyian? – Igen.

1329
01:04:38,356 --> 01:04:39,776
Te mennyit szoktál inni?

1330
01:04:39,776 --> 01:04:40,716
Én?

1331
01:04:40,716 --> 01:04:42,666
– Szerinted sokat bírok? – Igen.

1332
01:04:42,666 --> 01:04:43,906
Ilyen sok piát bírok szerinted?

1333
01:04:43,906 --> 01:04:45,900
– Igen. Nem így van? – Értem.

1334
01:04:45,900 --> 01:04:50,470
Úgy három üveg szodzsut meg tudok inni.

1335
01:04:50,470 --> 01:04:53,016
– Komolyan? Hazudsz! – De tényleg.

1336
01:04:53,016 --> 01:04:55,726
De ha keverem az italokat, hamar berúgok.

1337
01:04:55,726 --> 01:04:57,160
Hogy bírsz ennyit inni?

1338
01:04:57,160 --> 01:04:59,546
Csak ha szodzsut iszom.

1339
01:04:59,546 --> 01:05:01,680
– Tényleg? – Igen.

1340
01:05:03,050 --> 01:05:05,396
Te jól bírod a piát?

1341
01:05:05,396 --> 01:05:07,310
Szerinted?

1342
01:05:07,310 --> 01:05:08,710
Szerintem egyáltalán nem.

1343
01:05:08,710 --> 01:05:11,070
Honnan találtad ki?

1344
01:05:12,160 --> 01:05:15,460
Egyáltalán nem fáj a fejem,
és remekül érzem magam.

1345
01:05:16,880 --> 01:05:21,020
– Most legszívesebben ágyba bújnék.
– Tényleg?

1346
01:05:21,630 --> 01:05:25,200
Már fél kortytól kipirulsz, ugye?

1347
01:05:25,200 --> 01:05:29,420
Mindig ilyen aranyosan viselkedsz?

1348
01:05:29,420 --> 01:05:30,596
Miért? Olyannak tűnök?

1349
01:05:30,596 --> 01:05:33,120
– Igen. – Nem tudom.

1350
01:05:33,120 --> 01:05:34,206
Dehogynem tudod!

1351
01:05:34,206 --> 01:05:36,060
Bár igazad van.

1352
01:05:36,060 --> 01:05:39,110
Az ember saját magát is alig ismeri.

1353
01:05:39,110 --> 01:05:40,730
Igen.

1354
01:05:53,790 --> 01:05:55,950
Szerintem most mennie kellene.

1355
01:05:55,950 --> 01:05:57,740
Komolyan.

1356
01:05:57,740 --> 01:05:58,626
Te jó ég!

1357
01:05:58,626 --> 01:06:02,960
Kint kellemes meleg van.
Menj ki egy kicsit levegőzni!

1358
01:06:02,960 --> 01:06:05,140
– A pihenőszoba... – Menjünk...

1359
01:06:05,140 --> 01:06:05,946
Együtt menjünk?

1360
01:06:05,946 --> 01:06:08,890
Vagy ez rossz ötlet? Inkább egyedül?

1361
01:06:08,890 --> 01:06:12,560
Azért mondod ezt, mert ittál,
vagy komolyan gondolod?

1362
01:06:13,850 --> 01:06:17,890
Akkor veled megyek.

1363
01:06:19,860 --> 01:06:21,800
Nem tudom, szabad-e ezt mondanom,

1364
01:06:21,800 --> 01:06:24,270
de szeretnék kérdezni valamit,
amikor már józan leszel.

1365
01:06:24,270 --> 01:06:26,216
Őszintén szólva úgy érzem...

1366
01:06:26,216 --> 01:06:28,180
Nem valami jól?

1367
01:06:28,180 --> 01:06:29,860
De, nagyon jól.

1368
01:06:39,620 --> 01:06:41,530
Akkor miért érzem magam ilyen furcsán?

1369
01:06:41,530 --> 01:06:45,460
Őszintén szólva ezek után

1370
01:06:45,460 --> 01:06:49,026
szerintem más nő már nem
is fog érdeklődni irántam.

1371
01:06:49,026 --> 01:06:52,450
Tudom. Én is aggódom emiatt.

1372
01:06:55,140 --> 01:06:58,690
Kíváncsi vagyok, miről beszélgettetek.

1373
01:07:00,690 --> 01:07:04,180
A lány nagyon egyértelműen kezdeményezett.

1374
01:07:05,360 --> 01:07:08,050
Határozottan megdobogtatta a szívemet.

1375
01:07:08,050 --> 01:07:10,610
Csakhogy ez az érzés...

1376
01:07:10,610 --> 01:07:13,390
mintha egy szakadék szélén állnék.

1377
01:07:13,390 --> 01:07:15,950
Annyira kusza minden,

1378
01:07:15,950 --> 01:07:18,190
hogy szavakba sem tudom önteni.

1379
01:07:25,170 --> 01:07:27,630
Üdvözlöm önöket, L menedzser vagyok.

1380
01:07:27,630 --> 01:07:30,600
Ma mindannyian keményen dolgoztak.

1381
01:07:30,600 --> 01:07:33,230
A bemutatóterem
projektcsapatának minden tagja

1382
01:07:33,230 --> 01:07:35,740
százezer vont kapott a mai munkájáért.

1383
01:07:35,740 --> 01:07:38,900
Most pedig ideje megkapniuk
a szerelem jutalmát.

1384
01:07:38,900 --> 01:07:43,910
Utaljanak százezer vont annak a kollégának,
aki a leginkább tetszik önöknek!

1385
01:07:53,910 --> 01:07:58,000
Minden átutalás megtörtént.

1386
01:08:00,990 --> 01:08:03,576
Hagyj neki egy kis
édességet és egy üzenetet,

1387
01:08:03,576 --> 01:08:06,130
és hívd el randizni!

1388
01:08:16,760 --> 01:08:18,196
Mert te ilyen vagy.

1389
01:08:18,196 --> 01:08:19,616
Nem engedem el őt.

1390
01:08:19,616 --> 01:08:21,666
Egyre közelebb próbálsz kerülni hozzám.

1391
01:08:21,666 --> 01:08:23,880
Kicsit zavarba jöttem.

1392
01:08:23,880 --> 01:08:26,836
Veszélyes, de te ilyen vagy.

1393
01:08:26,836 --> 01:08:28,446
Megdobogtatod a szívemet.

1394
01:08:28,446 --> 01:08:31,546
Folyton próbára teszel.

1395
01:08:31,546 --> 01:08:33,860
Miért olyan furcsa ez az érzés?

1396
01:08:33,860 --> 01:08:38,236
Az édes szavaid megcsiklandoznak.

1397
01:08:38,236 --> 01:08:41,710
Úgy teszek, mintha nem
látnám, hogyan nézel rám.

1398
01:08:41,710 --> 01:08:43,916
Úgy teszek, mintha észre sem venném.

1399
01:08:43,916 --> 01:08:50,360
Lehet, hogy túl hamar véget ér?

1400
01:08:53,090 --> 01:08:55,276
Újra és újra átlépem a határt.

1401
01:08:55,276 --> 01:08:56,900
Folyton téged kereslek.

1402
01:08:56,900 --> 01:08:59,700
A szívem csak utánad vágyik.

1403
01:08:59,700 --> 01:09:02,990
Még sosem éreztem ilyet.

1404
01:09:02,990 --> 01:09:05,970
Nem tudom, mit tegyek.

1405
01:09:05,970 --> 01:09:11,126
Minél jobban megismerlek,
annál jobban kedvellek.

1406
01:09:11,126 --> 01:09:15,360
Ez a pillanat, amikor eggyé válunk,

1407
01:09:15,360 --> 01:09:19,990
mintha csak álom lenne.

1408
01:09:25,050 --> 01:09:34,850
A feliratot az Office of Romance
csapata készítette a Vikin.

1409
01:09:36,050 --> 01:09:38,550
Szerelmes akarok lenni!

1410
01:09:38,550 --> 01:09:40,696
Jaj, de szeretnék már egy kapcsolatot!

1411
01:09:40,696 --> 01:09:41,786
Akkor menj randizni!

1412
01:09:41,786 --> 01:09:44,340
Randizni akarok!

1413
01:09:45,310 --> 01:09:50,740
Az utcai neonfények

1414
01:09:50,740 --> 01:09:54,870
bevilágítják sötét éjszakámat.

1415
01:10:11,970 --> 01:10:16,830
Ebben a városban sosem jön el az éjszaka.

1416
01:10:16,830 --> 01:10:20,190
Szükségem van a vigasztalásodra.

1417
01:10:20,190 --> 01:10:23,230
Annyi különböző okból

1418
01:10:23,230 --> 01:10:28,820
hívlak fel titokban.