1
00:00:06,390 --> 00:00:08,615
Sokkal közelebb kerültünk egymáshoz.

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,365
Őszintén szólva nagyon boldog vagyok.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,845
Izgulok, és pillangók repkednek a hasamban.

4
00:00:12,890 --> 00:00:14,925
Szeretném, ha minden jól sikerülne.

5
00:00:14,970 --> 00:00:17,475
Őszintén? Nem is hittem,
hogy létezik ilyen cég.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,435
Nagyon jó érzés volt.
Teljesen elégedett vagyok.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,935
Ezt még sokáig emlegetni fogom.

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,185
Szerintem ennél jobb nem is lehetett volna.

9
00:00:23,230 --> 00:00:26,265
Teljesen megváltoznak az érzéseim.

10
00:00:26,310 --> 00:00:29,035
Ha minden jól alakul, egészen más vége lehet.

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
Ez titok.

12
00:00:31,870 --> 00:00:36,571
Arra gondoltam, milyen izgalmas
lehet egy munkahelyi szerelem.

13
00:00:36,616 --> 00:00:39,630
Hiszen ez a Szerelem és munka!

14
00:01:51,660 --> 00:01:54,571
Úgy látom, ma mindenki épségben megérkezett.

15
00:01:54,616 --> 00:01:56,535
– Igen. – Senki sem késett el.

16
00:01:56,580 --> 00:01:58,471
– Bizony. – Ilyen céget még nem láttam.

17
00:01:58,516 --> 00:02:00,085
Hihetetlen, milyen szorgalmasak.

18
00:02:00,130 --> 00:02:01,721
Ezt önnek köszönhetjük, igazgató úr?

19
00:02:01,766 --> 00:02:03,945
Hát persze. Ez mind az én érdemem.

20
00:02:03,990 --> 00:02:05,335
Muszáj volt így pózolnod?

21
00:02:05,380 --> 00:02:09,571
Őszintén szólva sok műsorban
szerepeltem már Jae-hyunggal.

22
00:02:09,616 --> 00:02:12,925
De most először fordult
elő, hogy ő sürgetett engem.

23
00:02:12,970 --> 00:02:16,165
– Tényleg? – Ennyire lelkes.

24
00:02:16,210 --> 00:02:17,725
– Komolyan? – Ennyire lelkes.

25
00:02:17,770 --> 00:02:19,811
Korábban éreztem, hogy valaki figyel.

26
00:02:19,856 --> 00:02:22,315
Mi-joo volt. Rám szólt, mi tart ilyen sokáig.

27
00:02:22,360 --> 00:02:24,265
Ott állt mögöttem, és folyton sürgetett.

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,415
– Talán nem nézhetek ki jól a felvételen?
– Na de...

29
00:02:26,460 --> 00:02:29,655
– Végig panaszkodtam neki.
– Nem is forgatunk olyan sokáig.

30
00:02:29,700 --> 00:02:32,490
– Így nézett rám. – Minek neki ennyi smink?

31
00:02:33,450 --> 00:02:37,615
Amúgy senki sem szereti, ha ilyen
hosszúra nyújtjuk a bevezetőt.

32
00:02:37,660 --> 00:02:39,171
– Senki. – Így van.

33
00:02:39,216 --> 00:02:40,455
– Kezdjük el! – Igazad van.

34
00:02:40,500 --> 00:02:43,745
Ma végre megmutatják a párosok szállását.

35
00:02:43,790 --> 00:02:46,701
Egy új helyszínt is bemutatok nektek.

36
00:02:46,746 --> 00:02:49,680
Ez pedig a párok szállása.

37
00:02:52,340 --> 00:02:54,911
Tudtam, hogy oda mindenképpen el kell jutnom.

38
00:02:58,616 --> 00:03:02,371
Kim Sung-gyeol és Park Jung-bin
foglalását visszaigazolták.

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,241
Ott van még Yoon-a és Hyung-seok is.

40
00:03:04,286 --> 00:03:06,201
– Rájuk is nagyon kíváncsi vagyok. – Én is.

41
00:03:06,246 --> 00:03:10,011
Yoon-a nyíltan beszélt az érzéseiről,
Hyung-seok viszont másnap akarta megbeszélni.

42
00:03:10,056 --> 00:03:12,545
– Óvatos volt.
– Azt akarta, hogy megnyugodjon.

43
00:03:12,590 --> 00:03:15,961
Szeretnék kettesben találkozni veled...

44
00:03:16,006 --> 00:03:18,245
Beszélgessünk, amikor egyedül leszünk.

45
00:03:18,290 --> 00:03:20,065
De ilyen sosem adódik.

46
00:03:20,110 --> 00:03:21,935
Majd szakítunk rá időt.

47
00:03:21,980 --> 00:03:23,855
– Sosem jön össze.
– Holnap gyere a játékterembe!

48
00:03:23,900 --> 00:03:26,895
Én rajtad kívül senki másra nem gondoltam.

49
00:03:26,940 --> 00:03:30,655
De attól még nem biztos,
hogy te is így érzel.

50
00:03:30,700 --> 00:03:32,615
Szeretném megérteni.

51
00:03:32,660 --> 00:03:34,915
Sokat dolgoztál ma. Ügyes voltál.

52
00:03:34,960 --> 00:03:37,355
– Ennyi? – Igen.

53
00:03:37,400 --> 00:03:40,025
Ma nem is akartál látni?

54
00:03:40,070 --> 00:03:42,220
Dehogynem.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,625
Menjünk!

56
00:03:48,670 --> 00:03:51,761
Ma az áthelyezések lesznek a legfontosabbak.

57
00:03:51,806 --> 00:03:53,265
– Ja, tényleg! – Így van.

58
00:03:53,310 --> 00:03:56,421
Vajon mit változtatnak majd az áthelyezések?

59
00:03:56,466 --> 00:03:58,051
Mindjárt megnézzük a negyedik napot

60
00:03:58,096 --> 00:03:59,611
– a Szerelem és munka cégnél. – Így van.

61
00:03:59,656 --> 00:04:01,031
De először nézzük meg,

62
00:04:01,076 --> 00:04:03,721
hogyan telt Sung-gyeol és
Jung-bin estéje a párok szállásán.

63
00:04:03,766 --> 00:04:06,223
– Ezzel kezdünk? – Tényleg ez lesz először?

64
00:04:07,920 --> 00:04:10,130
Most egy kicsit izgulok.

65
00:04:12,050 --> 00:04:13,710
Ez meg mi?

66
00:04:14,930 --> 00:04:17,070
De szép!

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,811
Ez fantasztikus!

68
00:04:19,856 --> 00:04:22,305
– Pezsgő is van! – Meg kóla is.

69
00:04:22,350 --> 00:04:25,350
Imádom a fagyit!

70
00:04:27,520 --> 00:04:30,070
Nagyon klassz ez a hely.

71
00:04:30,650 --> 00:04:32,175
Fennmaradjunk egész éjjel?

72
00:04:32,220 --> 00:04:34,605
Élvezzük ki egész éjszaka?

73
00:04:34,650 --> 00:04:36,155
Kár lenne kihagyni.

74
00:04:36,200 --> 00:04:38,570
Az biztos.

75
00:04:39,120 --> 00:04:40,865
De tényleg csodás ez a hely.

76
00:04:40,910 --> 00:04:42,940
Nagyon szuper.

77
00:04:46,710 --> 00:04:49,740
Hú, ez aztán kényelmes!

78
00:04:51,250 --> 00:04:55,215
Hát... furcsa érzés volt.

79
00:04:55,260 --> 00:04:58,075
Volt benne valami érzéki.

80
00:04:58,120 --> 00:05:00,975
Olyan volt a hangulat, hogy legszívesebben
ott töltöttem volna az éjszakát.

81
00:05:01,020 --> 00:05:02,815
Nem eszel instant tésztát?

82
00:05:02,860 --> 00:05:04,655
Nem, azt nem merném.

83
00:05:04,700 --> 00:05:07,031
Nem? Akkor ezt is kipróbáljuk?

84
00:05:07,076 --> 00:05:08,225
– Mi ez? – Felelsz vagy mersz.

85
00:05:08,270 --> 00:05:10,170
Ja, ez a játék?

86
00:05:11,860 --> 00:05:13,335
Próbáljuk ki!

87
00:05:13,380 --> 00:05:15,391
– Ezt? Miért? – Igen.

88
00:05:15,436 --> 00:05:18,850
– Mi van? – Szerintem fájni fog.

89
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
– Bocsánat! – Semmi baj.

90
00:05:27,960 --> 00:05:29,645
Igyunk! Egészségedre!

91
00:05:29,690 --> 00:05:31,510
Egészségedre!

92
00:05:42,970 --> 00:05:46,700
Jut eszembe! Elhoztam azt az izét?

93
00:05:47,310 --> 00:05:50,880
A bakelitlemezt. Itt van nálam!

94
00:05:53,630 --> 00:05:55,085
Ez lesz az első lemezed.

95
00:05:55,130 --> 00:05:58,125
Nagyon szépen köszönöm!

96
00:05:58,170 --> 00:06:00,155
Lee Moon-sae.

97
00:06:00,200 --> 00:06:03,735
Még soha nem ajándékoztam
senkinek bakelitlemezt.

98
00:06:03,780 --> 00:06:08,575
Születésnapi ajándéknak
kaptam egy bakelitlemezt.

99
00:06:08,620 --> 00:06:13,925
Azt mondta, van lemezjátszója, de csak a
szekrényben porosodik, mert nincs hozzá lemeze.

100
00:06:13,970 --> 00:06:15,795
Jaj, de figyelmes tőle!

101
00:06:15,840 --> 00:06:18,215
Nézzétek, milyen figyelmes!

102
00:06:18,260 --> 00:06:19,771
Szóval csak a szekrényben áll.

103
00:06:19,816 --> 00:06:22,055
– Nincs egy lemezed sem, ugye? – Nincs.

104
00:06:22,100 --> 00:06:23,955
Akkor veszek neked egyet ajándékba.

105
00:06:24,000 --> 00:06:26,025
Tényleg?

106
00:06:26,070 --> 00:06:27,655
Ezt nagyon nehéz beszerezni.

107
00:06:27,700 --> 00:06:28,671
Nézd, Lee Moon-sae!

108
00:06:28,716 --> 00:06:32,765
Pont azt az albumot találtam
meg, amit neki szántam.

109
00:06:32,810 --> 00:06:34,925
Így hát odaajándékoztam neki.

110
00:06:34,970 --> 00:06:37,545
Mostantól a bakelitlemezekről
mindig te jutsz majd eszembe.

111
00:06:37,590 --> 00:06:39,115
Szerintem ez jó dolog.

112
00:06:39,160 --> 00:06:44,195
– Szerintem is.
– Emlékezni fogsz arra a helyre és pillanatra.

113
00:06:44,240 --> 00:06:47,185
– Ezt előre kitervelted? – Nem, dehogy!

114
00:06:47,230 --> 00:06:50,435
Esküszöm, teljesen véletlenül alakult így.

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,705
Örömmel fogom hallgatni.

116
00:06:52,750 --> 00:06:55,220
Nagyon örülök neki. Köszönöm!

117
00:07:03,680 --> 00:07:06,594
Őszintén szólva nem értem,
miért isznak az emberek.

118
00:07:09,390 --> 00:07:11,585
Én is csak a hangulat kedvéért iszom.

119
00:07:11,630 --> 00:07:13,485
Értem.

120
00:07:13,530 --> 00:07:14,515
Igazad van.

121
00:07:14,560 --> 00:07:16,145
Azt sem értem, aki egyedül iszik.

122
00:07:16,190 --> 00:07:18,291
Én sem igazán.

123
00:07:18,336 --> 00:07:25,231
Ha meg nem vonzódom valakihez,
még inni sincs kedvem vele.

124
00:07:25,276 --> 00:07:26,605
– Értem. – Egyáltalán.

125
00:07:26,650 --> 00:07:30,140
Nincs miért romantikus
hangulatot teremteni vele.

126
00:07:31,410 --> 00:07:34,951
Te könnyen szerelembe esel,
vagy inkább óvatos vagy?

127
00:07:34,996 --> 00:07:38,125
– Inkább óvatos. – Értem.

128
00:07:38,170 --> 00:07:40,705
– Én is lassan nyílok meg. – Rendben.

129
00:07:40,750 --> 00:07:44,775
Úgy éreztem, rengeteg közös van bennünk.

130
00:07:44,820 --> 00:07:46,715
Ez egészen különös volt.

131
00:07:46,760 --> 00:07:50,590
Mintha tükörbe néztem volna.

132
00:07:51,230 --> 00:07:53,630
– Ez érdekes. – Miért?

133
00:07:54,600 --> 00:07:56,405
Csak úgy.

134
00:07:56,450 --> 00:08:02,121
Egy ilyen helyen valahogy
könnyebben megy a beszélgetés.

135
00:08:02,166 --> 00:08:04,670
– Egy ilyen helyen? – Igen.

136
00:08:05,700 --> 00:08:09,025
– Ugye?
– Már három nap eltelt. Hogy érzed magad?

137
00:08:09,070 --> 00:08:11,505
Szerintem elrepült az idő.

138
00:08:11,550 --> 00:08:12,971
Már a harmadik napnál tartunk.

139
00:08:13,016 --> 00:08:16,655
Vagyis... éjfél után vagyunk,
szóval már a negyediknél.

140
00:08:16,700 --> 00:08:19,295
Igen, és még négy napunk van.

141
00:08:19,340 --> 00:08:21,990
Repül az idő.

142
00:08:24,470 --> 00:08:26,190
De...

143
00:08:30,310 --> 00:08:34,340
Nem kéne másokkal is
beszélgetned rajtam kívül?

144
00:08:35,790 --> 00:08:37,350
Tessék?

145
00:08:46,820 --> 00:08:50,840
Hát, nem is tudom, miről beszélgetnék velük.

146
00:09:01,210 --> 00:09:03,985
– Én is pont ezen gondolkodtam. – Értem.

147
00:09:04,030 --> 00:09:07,285
Még nem is...

148
00:09:07,330 --> 00:09:09,005
– beszéltem senki mással. – Aha.

149
00:09:09,050 --> 00:09:12,945
Veled beszélgettem a legtöbbet.

150
00:09:12,990 --> 00:09:18,985
Azon gondolkodtam, milyen lenne
másokkal is így kettesben beszélgetni.

151
00:09:19,030 --> 00:09:21,355
Elvégre nem töltheted itt
az egész időt csak velem.

152
00:09:21,400 --> 00:09:23,230
Úgy nem lenne izgalmas.

153
00:09:25,190 --> 00:09:28,430
– Igazad van. – Biztos a többiek is jó fejek.

154
00:09:29,510 --> 00:09:32,985
Jung-bin már az elejétől
nagyon rám koncentrált.

155
00:09:33,030 --> 00:09:34,825
Az, aki az okosórát kapta...

156
00:09:34,870 --> 00:09:36,555
Én? Igen.

157
00:09:36,600 --> 00:09:39,055
– Mi a hobbid? – A hobbim?

158
00:09:39,100 --> 00:09:40,671
Milyen MBTI-személyiségtípus vagy?

159
00:09:40,716 --> 00:09:42,055
És te?

160
00:09:42,100 --> 00:09:43,701
Én kérdeztem előbb.

161
00:09:43,746 --> 00:09:46,455
– Kezdem kapisgálni, milyen vagy. – Tényleg?

162
00:09:46,500 --> 00:09:49,611
– Már egy kicsit kiismertelek, ugye? – Igen.

163
00:09:49,656 --> 00:09:52,065
Igen, egy kicsit. De még nem teljesen.

164
00:09:52,110 --> 00:09:53,801
A többiekkel még nem is beszélgetett.

165
00:09:53,846 --> 00:09:55,151
Kezdettől fogva csak rám figyelt.

166
00:09:55,196 --> 00:09:59,980
Ha ez így folytatódik,
hamar megunhatjuk egymást.

167
00:10:01,500 --> 00:10:05,235
Azt szeretném, ha másokkal is
beszélgetne, és összehasonlítana velük.

168
00:10:05,280 --> 00:10:07,231
Szeretném, ha ezt is megtapasztalná.

169
00:10:07,276 --> 00:10:10,865
Legközelebb másnak fogok írni,
amikor választanunk kell.

170
00:10:10,910 --> 00:10:14,405
Én fogok először valaki mást választani.

171
00:10:14,450 --> 00:10:16,225
Amúgy is ezt terveztem.

172
00:10:16,270 --> 00:10:18,465
Komolyan mondom.

173
00:10:18,510 --> 00:10:23,021
Szerintem senki sem akar végig
egyetlen emberre koncentrálni.

174
00:10:23,066 --> 00:10:25,281
Mindenki próbálja felmérni a helyzetet.

175
00:10:25,326 --> 00:10:27,945
Csak senki sem meri megtenni az első lépést.

176
00:10:27,990 --> 00:10:30,081
Valakinek el kell kezdenie,
hogy a többiek is merjék.

177
00:10:30,126 --> 00:10:31,960
Majd én leszek az első.

178
00:10:33,860 --> 00:10:36,600
Kinek írjak holnap?

179
00:10:44,210 --> 00:10:46,465
Kit fogsz választani?

180
00:10:46,510 --> 00:10:48,525
Titok.

181
00:10:48,570 --> 00:10:51,000
Bár lehet, hogy az illető visszautasít.

182
00:10:51,820 --> 00:10:54,535
Szerintem senki sem fog visszautasítani.

183
00:10:54,580 --> 00:10:56,435
Örülök, hogy eljöhettem ide.

184
00:10:56,480 --> 00:10:59,405
Eljönnél ide még egyszer?

185
00:10:59,450 --> 00:11:00,975
Valaki mással?

186
00:11:01,020 --> 00:11:04,040
– Akárkivel is. – Akárkivel?

187
00:11:10,300 --> 00:11:11,615
Igen. Ha lenne rá alkalmam.

188
00:11:11,660 --> 00:11:13,495
Valaki mással?

189
00:11:13,540 --> 00:11:15,265
Hát...

190
00:11:15,310 --> 00:11:17,800
Őszintén szólva nem tudom.

191
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
Erre még nem tudok válaszolni.

192
00:11:31,130 --> 00:11:33,310
– Kaptál üzenetet? – A pénzről szól.

193
00:11:36,010 --> 00:11:38,535
– A bemutatótermi csapat...
– Megint utalnunk kell?

194
00:11:38,580 --> 00:11:42,425
...ma is kapott 100 ezer vont.

195
00:11:42,470 --> 00:11:44,515
Mit csináljunk?

196
00:11:44,560 --> 00:11:48,231
Őszintén szólva ma neked szeretném küldeni.

197
00:11:48,276 --> 00:11:51,441
– Rendben.
– Tényleg, de most elbizonytalanodtam.

198
00:11:51,486 --> 00:11:53,041
Min gondolkodsz? Hogy küldd el?

199
00:11:53,086 --> 00:11:55,185
– Nem, nem azon. – Aha.

200
00:11:55,230 --> 00:11:58,211
Hogy nem most kéne-e megtennem
azt a bizonyos első lépést.

201
00:11:58,256 --> 00:12:00,051
Micsoda szemét! Én még mindig...

202
00:12:00,096 --> 00:12:03,170
– Azt hittem... – Igen, de...

203
00:12:04,000 --> 00:12:06,015
A mai érzéseim alapján...

204
00:12:06,060 --> 00:12:06,911
Igen.

205
00:12:06,956 --> 00:12:10,670
– Én is a mai érzéseim alapján döntök.
– A mai nap alapján, igen.

206
00:12:18,260 --> 00:12:19,600
Elküldtem.

207
00:12:29,750 --> 00:12:32,526
Rendben. Én is így érzek.

208
00:12:38,610 --> 00:12:39,910
Ez most mit jelent?

209
00:12:47,120 --> 00:12:49,510
– Ezt hogy érti? – Fogalmam sincs.

210
00:12:54,090 --> 00:12:58,385
Akár reggelig is maradnék, de
holnap miatt lassan indulnunk kell.

211
00:12:58,430 --> 00:13:00,205
Rendben.

212
00:13:00,250 --> 00:13:03,580
Szerintem mindent megbeszéltünk,
amit szerettünk volna.

213
00:13:08,080 --> 00:13:09,221
Ez kezd zavarossá válni.

214
00:13:09,266 --> 00:13:14,935
Mintha azt mondaná: „Nehogy félreértsd!
Nem azért jöttem, mert annyira tetszel.”

215
00:13:14,980 --> 00:13:19,471
„Másokkal is eljövök majd, ma épp te
kerültél sorra.” Lényegében ezt mondja, nem?

216
00:13:19,516 --> 00:13:21,111
Ki szeretne ilyesmit hallani?

217
00:13:21,156 --> 00:13:23,671
Hát igen, Jung-bin teljesen ledöbbent.

218
00:13:23,716 --> 00:13:26,491
Azt gondoltam: „Ezt most miért
csinálja? Miért rontja el ezt a napot?”

219
00:13:26,536 --> 00:13:27,781
Nekem ez jött le.

220
00:13:27,826 --> 00:13:33,281
Szerintem Sung-gyeolnak nem
tetszik annyira Jung-bin.

221
00:13:33,326 --> 00:13:34,751
– De akkor... – És a korábbi randevú?

222
00:13:34,796 --> 00:13:38,001
...miért írta neki, hogy vele akar odamenni?

223
00:13:38,046 --> 00:13:39,211
Akkor ezt nem kellett volna.

224
00:13:39,256 --> 00:13:41,381
Bár az is lehet, hogy
csak ennyire magabiztos.

225
00:13:41,426 --> 00:13:46,231
Talán büszkélkedni akart azzal,
hogy a lány kezdettől csak őt nézte.

226
00:13:46,276 --> 00:13:50,981
Az interjúban is azt mondta, nem
akarja, hogy a lány túlságosan

227
00:13:51,026 --> 00:13:53,141
– hozzákötődjön. – Így van.

228
00:13:53,186 --> 00:13:54,601
Szóval arról van szó...

229
00:13:54,646 --> 00:13:56,731
Mind tudjuk, hogy működik ez.

230
00:13:56,776 --> 00:13:59,571
Erről szól a műsor. Hat fiú és hat lány van.

231
00:13:59,616 --> 00:14:02,111
Természetes, hogy többen is
megismerkedhetnek egymással.

232
00:14:02,156 --> 00:14:04,301
– De mégis, az ilyen pillanatokban... – Igen.

233
00:14:04,346 --> 00:14:07,451
– ...átadnák magukat a pillanatnak. – Igen.

234
00:14:07,496 --> 00:14:12,311
De ő folyton a többi lánnyal való ismerkedésről
beszélt, és ezzel elrontotta a hangulatot.

235
00:14:12,356 --> 00:14:16,145
Jung-bin most biztosan
próbálja megérteni, mi történt.

236
00:14:16,190 --> 00:14:20,481
Nézőként minket is minden mondata sokkolt.

237
00:14:20,526 --> 00:14:22,031
– Mi lesz velük ezután? – Hát igen.

238
00:14:22,076 --> 00:14:24,441
– Váratlan fordulat volt. – Az bizony.

239
00:14:24,486 --> 00:14:27,181
Az iménti jelenet hangulata
teljesen más volt,

240
00:14:27,226 --> 00:14:28,921
– mint amikor megérkeztek. – Mi ütött belé?

241
00:14:28,966 --> 00:14:30,690
Nézzük tovább!

242
00:14:57,320 --> 00:14:58,905
Nagyon berúgtál.

243
00:14:58,950 --> 00:15:02,010
Nem, csak...

244
00:15:05,090 --> 00:15:06,935
Ma is sokat dolgoztál.

245
00:15:06,980 --> 00:15:09,345
– Ennyi? – Igen.

246
00:15:09,390 --> 00:15:11,935
Ma nem is akartál találkozni velem?

247
00:15:11,980 --> 00:15:14,235
Dehogynem.

248
00:15:14,280 --> 00:15:17,880
A tegnapi nap nagyon megviselt.

249
00:15:18,710 --> 00:15:22,885
Mindketten rengeteget ittunk.

250
00:15:22,930 --> 00:15:25,475
Tegnap ittunk először együtt.

251
00:15:25,520 --> 00:15:29,415
Amint beérek az irodába,
beveszek valamit a májamra.

252
00:15:29,460 --> 00:15:31,071
Én is kérek! Kinek van?

253
00:15:31,116 --> 00:15:32,145
Nekem. Adok belőle.

254
00:15:32,190 --> 00:15:34,530
– Igen, légy szíves! – Komolyan.

255
00:16:26,510 --> 00:16:28,530
Te jó ég!

256
00:16:36,460 --> 00:16:38,675
– Sziasztok! – Szia!

257
00:16:38,720 --> 00:16:42,090
– Mi az? – Semmi, csak vizet hoztam.

258
00:16:52,430 --> 00:16:55,190
SOO-JI HELYE ÜRES

259
00:17:01,070 --> 00:17:04,225
„Néha nehéz túl sokat tudni
mások körülményeiről.”

260
00:17:04,270 --> 00:17:06,405
Ezt tegnap tanultam meg.

261
00:17:06,450 --> 00:17:09,275
Lehet, hogy ezt már hallottátok.

262
00:17:09,320 --> 00:17:12,995
Rájöttem, hogy amit én vigasztalásnak szánok,

263
00:17:13,040 --> 00:17:16,175
az másokban régi sebeket téphet fel.

264
00:17:16,220 --> 00:17:17,775
KIM DO-YOON

265
00:17:17,820 --> 00:17:19,085
BANG SOO-JI

266
00:17:19,130 --> 00:17:21,765
Az ilyesmi...

267
00:17:21,810 --> 00:17:23,745
Hol a telefonom?

268
00:17:23,790 --> 00:17:25,610
Tegnap...

269
00:17:28,340 --> 00:17:33,615
Tegnap voltak pillanatok,

270
00:17:33,660 --> 00:17:36,105
amikor kölcsönösen felszakítottuk
egymás régi sebeit.

271
00:17:36,150 --> 00:17:39,420
Mindkettőnkből előjöttek a fájó emlékek.

272
00:17:41,040 --> 00:17:43,230
Ebből sokat tanultam.

273
00:17:44,690 --> 00:17:47,995
Végül is még csak most ismerkedünk egymással.

274
00:17:48,040 --> 00:17:51,620
Előfordulhat ilyesmi.

275
00:17:52,280 --> 00:17:54,615
Senki sem akar szándékosan fájdalmat okozni.

276
00:17:54,660 --> 00:17:59,305
És senki sem akar olyan helyzetbe
kerülni, hogy bocsánatot kelljen kérnie.

277
00:17:59,350 --> 00:18:02,925
Lehet, hogy valaki más jobban illene hozzá.

278
00:18:02,970 --> 00:18:06,375
Úgy éreztem, talán jobb, ha
egy kis távolságot tartok tőle.

279
00:18:06,420 --> 00:18:11,095
Ezért téged is szeretnélek jobban megismerni.

280
00:18:11,140 --> 00:18:15,305
Én is így érzem. Szerintem
hasonlóan gondolkodunk.

281
00:18:15,350 --> 00:18:21,391
Amennyire észrevettem, Ka-ya nagyon félénk.

282
00:18:21,436 --> 00:18:26,085
Bármit kérdezek tőle, csak mosolyog.

283
00:18:26,130 --> 00:18:31,851
Nekem nem gond odalépni hozzá, de
kíváncsi voltam, ő mit gondol rólam.

284
00:18:31,896 --> 00:18:36,265
Szeretnék sokat kérdezgetni tőle.

285
00:18:36,310 --> 00:18:37,875
Sokat gondolkodtam ezen.

286
00:18:37,920 --> 00:18:44,111
Féltem, hogy közéjük állok, és
ezzel tönkreteszem a barátságukat.

287
00:18:44,156 --> 00:18:50,855
De azt is nagyon bánnám, ha meg
sem próbálnám megismerni őt.

288
00:18:50,900 --> 00:18:53,640
Szóval szeretnék közelebb kerülni hozzá.

289
00:19:03,000 --> 00:19:06,365
Soo-ji biztosan rákérdez majd
Ka-yánál, miről beszélgettek.

290
00:19:06,410 --> 00:19:09,905
Hiszen mindez közvetlenül
az orra előtt történik.

291
00:19:09,950 --> 00:19:12,495
Én ezt nagyon nehezen viselném.

292
00:19:12,540 --> 00:19:15,295
Ki tudja, mikor robban fel Soo-ji?

293
00:19:15,340 --> 00:19:16,745
Megjött az irodavezető.

294
00:19:16,790 --> 00:19:17,925
Imádom ezt az embert.

295
00:19:17,970 --> 00:19:20,245
– Gong úr? – Igen, az irodavezetőnk.

296
00:19:20,290 --> 00:19:22,765
Kérhetnék egy kis figyelmet?

297
00:19:22,810 --> 00:19:24,750
– Igen. – Persze.

298
00:19:25,380 --> 00:19:30,535
Szeretne valaki mondani valamit?

299
00:19:30,580 --> 00:19:32,505
– Esetleg... – Én szeretnék!

300
00:19:32,550 --> 00:19:34,440
Mit szeretnél?

301
00:19:35,390 --> 00:19:36,721
– Esetleg... – Én szeretnék!

302
00:19:36,766 --> 00:19:41,215
– Mit szeretnél?
– Meghívna minket egy kávéra, Gong úr?

303
00:19:41,260 --> 00:19:43,685
Kávéra? Rendeljünk kávét? Rendben.

304
00:19:43,730 --> 00:19:47,085
– Nekem hidegen áztatottat! – Jó, rendben.

305
00:19:47,130 --> 00:19:49,175
Valaki más?

306
00:19:49,220 --> 00:19:50,485
Van még valami?

307
00:19:50,530 --> 00:19:53,970
Mit csinálnátok szívesen?

308
00:19:57,160 --> 00:19:58,655
Én sétálni mennék.

309
00:19:58,700 --> 00:20:00,410
Igen, sétálni!

310
00:20:01,310 --> 00:20:04,415
Nekem is eszembe jutott
valami. Kivenném a délutánt.

311
00:20:04,460 --> 00:20:06,871
– Ez jó ötlet! – Én is!

312
00:20:06,916 --> 00:20:08,835
Menjünk el együtt piknikezni!

313
00:20:08,880 --> 00:20:09,815
– Jó! – Piknikezni?

314
00:20:09,860 --> 00:20:10,961
– Igen! – Piknikezni?

315
00:20:11,006 --> 00:20:13,085
Szeretnék kint szórakozni egy kicsit.

316
00:20:13,130 --> 00:20:15,015
Csupa jó ötlet hangzott el.

317
00:20:15,060 --> 00:20:16,605
Értem.

318
00:20:16,650 --> 00:20:20,130
Most, hogy elmondtátok, mit
szeretnétek, ideje dolgozni.

319
00:20:27,230 --> 00:20:28,271
Mit keresel?

320
00:20:28,316 --> 00:20:30,505
Négy részre osztanám,
kétoldalas nyomtatással.

321
00:20:30,550 --> 00:20:32,635
Nyomtat már? Megnéznéd?

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,240
Persze.

323
00:20:35,200 --> 00:20:36,451
Elég, ha ideírjuk a nevünket?

324
00:20:36,496 --> 00:20:38,930
– Hogy kell kiszínezni? – Ugye?

325
00:20:40,950 --> 00:20:43,285
Yoon-a nem tudja, hogy kell?

326
00:20:43,330 --> 00:20:45,170
Mit nem tudok?

327
00:20:50,090 --> 00:20:51,715
Ka-ya, szereted a kaya pirítóst?

328
00:20:51,760 --> 00:20:54,840
Csak vicceltem. Bocsánat!

329
00:20:56,110 --> 00:20:58,490
– Nem láttad? – Én sem.

330
00:21:02,640 --> 00:21:04,835
Azt másolja, ami a képernyőn van?

331
00:21:04,880 --> 00:21:07,940
Yoon-a meg csak a tükörben nézegeti magát.

332
00:21:08,730 --> 00:21:10,370
Szerintetek mi ez?

333
00:21:12,540 --> 00:21:14,470
Bonobono!

334
00:21:16,660 --> 00:21:18,445
Úristen!

335
00:21:18,490 --> 00:21:20,461
Nem túl messze vannak egymástól a szemei?

336
00:21:20,506 --> 00:21:23,300
NEM EGÉSZEN TÖKÉLETES

337
00:21:34,090 --> 00:21:36,020
Üzenetet kaptunk.

338
00:21:42,310 --> 00:21:43,870
Micsoda?

339
00:21:51,690 --> 00:21:53,685
Ez nagyon szomorú.

340
00:21:53,730 --> 00:21:55,290
Jaj, ne!

341
00:22:07,930 --> 00:22:10,555
L menedzser írt.

342
00:22:10,600 --> 00:22:12,795
Ma áthelyezések lesznek.

343
00:22:12,840 --> 00:22:14,475
MA ÁTHELYEZÉSEK LESZNEK

344
00:22:14,520 --> 00:22:15,731
Áthelyezések?

345
00:22:15,776 --> 00:22:18,755
Bár nem régóta vagytok együtt, már
sok időt töltöttetek egymással.

346
00:22:18,800 --> 00:22:22,975
Biztosan sok érzelmes pillanatot éltetek át.

347
00:22:23,020 --> 00:22:29,930
Válasszatok ki egy férfi és egy
női dolgozót, akit áthelyeznek.

348
00:22:30,950 --> 00:22:35,725
A férfiak egy nőre, a nők
pedig egy férfira szavaznak.

349
00:22:35,770 --> 00:22:38,220
Hogy válasszunk így?

350
00:22:40,050 --> 00:22:42,520
Már a legelején hallottunk

351
00:22:43,160 --> 00:22:46,795
az áthelyezésekről.

352
00:22:46,840 --> 00:22:48,581
Megvan még a boríték, amit kaptatok?

353
00:22:48,626 --> 00:22:53,825
Abban fontos információk
vannak a céges szabályokról.

354
00:22:53,870 --> 00:22:54,921
„Dolgozók áthelyezése.”

355
00:22:54,966 --> 00:22:57,375
„Mindig ellenőrizd a hirdetőtáblát.”

356
00:22:57,420 --> 00:22:58,591
ÁTHELYEZÉSEKRE KERÜLHET SOR

357
00:22:58,636 --> 00:23:03,775
Tudtam, hogy előbb-utóbb megtörténik.

358
00:23:03,820 --> 00:23:07,350
De nem hittem, hogy ilyen hamar.

359
00:23:12,560 --> 00:23:17,510
Rossz érzés volt, hogy
valakire szavaznom kell.

360
00:23:23,780 --> 00:23:24,761
Remeg a kezem.

361
00:23:24,806 --> 00:23:27,885
Tudom. Nekem is. Izzad a tenyerem.

362
00:23:27,930 --> 00:23:30,195
Annyira remegett a kezem!

363
00:23:30,240 --> 00:23:35,600
Nagyon izgultam, majd kiugrott a szívem.

364
00:24:15,600 --> 00:24:18,630
Utálom az ilyesmit.

365
00:24:39,940 --> 00:24:43,960
Akire számítottam, az...

366
00:24:48,370 --> 00:24:50,750
Azt hittem, Soo-ji fog távozni.

367
00:25:02,080 --> 00:25:04,550
PARK JI-YOUNG LEADTA A SZAVAZATÁT

368
00:25:05,150 --> 00:25:09,645
Muszáj volt valakire szavazni.

369
00:25:09,690 --> 00:25:16,460
Ezért arra a fiúra
szavaztam, aki nem az esetem.

370
00:25:17,060 --> 00:25:20,770
KIM SUNG-GYEOL LEADTA A SZAVAZATÁT

371
00:25:21,580 --> 00:25:27,466
Úgy éreztem, ő kevésbé ismerkedett
a többiekkel, vagyis a többi fiúval.

372
00:25:28,730 --> 00:25:31,780
BANG SOO-JI LEADTA A SZAVAZATÁT

373
00:25:33,700 --> 00:25:36,885
YANG JUNG-HOON LEADTA A SZAVAZATÁT

374
00:25:36,930 --> 00:25:40,120
SHIN YOON-A LEADTA A SZAVAZATÁT

375
00:25:42,100 --> 00:25:44,360
LEE HYUNG-SEOK LEADTA A SZAVAZATÁT

376
00:25:45,620 --> 00:25:48,070
KIM DO-YOON LEADTA A SZAVAZATÁT

377
00:25:50,610 --> 00:25:52,091
SONG DAN-A LEADTA A SZAVAZATÁT

378
00:25:52,136 --> 00:25:54,240
CHOI WOOK LEADTA A SZAVAZATÁT

379
00:25:55,160 --> 00:25:59,075
JANG YEON-SOO LEADTA A SZAVAZATÁT

380
00:25:59,120 --> 00:26:03,020
JUNG KA-YA LEADTA A SZAVAZATÁT

381
00:26:07,630 --> 00:26:10,220
Már nagyon megszerettem mindenkit.

382
00:26:11,090 --> 00:26:17,340
Nehéz volt döntenem, de muszáj volt szavazni.

383
00:26:25,660 --> 00:26:28,005
PARK JUNG-BIN LEADTA A SZAVAZATÁT

384
00:26:28,050 --> 00:26:33,880
Az áthelyezési szavazás lezárult.

385
00:26:40,700 --> 00:26:44,060
Az áthelyezett dolgozók pedig...

386
00:26:49,300 --> 00:26:51,640
– Jaj, ne! – Ez most...

387
00:26:54,700 --> 00:26:56,440
Nagyon izgulok.

388
00:26:57,660 --> 00:27:00,455
Az áthelyezett dolgozók pedig...

389
00:27:00,500 --> 00:27:02,160
Jaj, ne!

390
00:27:04,420 --> 00:27:06,670
Kim Do-yoon...

391
00:27:10,180 --> 00:27:12,270
Kim Do-yoon...

392
00:27:18,180 --> 00:27:21,730
...és Bang Soo-ji.

393
00:27:43,480 --> 00:27:47,595
Kérjük, pakolják össze a holmijukat!

394
00:27:47,640 --> 00:27:50,250
– Rendben.

395
00:28:33,730 --> 00:28:36,760
Miért sírsz?

396
00:28:39,310 --> 00:28:41,575
Gyere, ölelj meg!

397
00:28:41,620 --> 00:28:44,250
– Köszönünk mindent! – Mi is!

398
00:28:45,480 --> 00:28:46,995
Köszönjük!

399
00:28:47,040 --> 00:28:49,100
– Miért sírsz? – Do-yoon!

400
00:28:51,960 --> 00:28:53,191
Nincs semmi baj, tényleg.

401
00:28:53,236 --> 00:28:54,735
A munkahelyen kívül is találkozhatunk.

402
00:28:54,780 --> 00:28:56,660
– Ugye? – Persze.

403
00:29:05,460 --> 00:29:07,485
Miért kell elmenned?

404
00:29:07,530 --> 00:29:09,490
Várj egy kicsit!

405
00:29:29,480 --> 00:29:31,965
Ő a szobatársam, tudod?

406
00:29:32,010 --> 00:29:34,195
Nagyon közel kerültünk egymáshoz.

407
00:29:34,240 --> 00:29:37,615
– Éjszakánként annyit beszélgettünk!
– Jó volt.

408
00:29:37,660 --> 00:29:39,945
Jaj, ez így nem ér! Miért sírsz?

409
00:29:39,990 --> 00:29:42,031
– Ne sírj! – Ne sírj!

410
00:29:42,076 --> 00:29:43,905
– Miért sírsz? – Nem akartam.

411
00:29:43,950 --> 00:29:46,545
Ne sírj!

412
00:29:46,590 --> 00:29:49,080
Miért sírunk ennyit?

413
00:29:51,060 --> 00:29:52,125
Köszönök mindent!

414
00:29:52,170 --> 00:29:56,300
– Na, ettől még szomorúbb!
– Ezt most kell mondanod?

415
00:30:06,890 --> 00:30:09,780
Te jó ég!

416
00:30:24,090 --> 00:30:28,035
Olyan volt, mintha egy
rövid filmben éltem volna.

417
00:30:28,080 --> 00:30:32,455
Most fordult elő először, hogy egy lány
ilyen nyíltan kimutatta, hogy tetszem neki.

418
00:30:32,500 --> 00:30:35,105
Mindig ilyen egyenes vagy?

419
00:30:35,150 --> 00:30:38,750
Igen, de te pont az esetem vagy.
Az arcod és a megjelenésed is.

420
00:30:39,630 --> 00:30:43,470
Én pedig megnyíltam előtte.

421
00:30:45,910 --> 00:30:50,295
Csakhogy végül mindketten felidéztük
a korábbi kapcsolatainkban

422
00:30:50,340 --> 00:30:54,385
átélt fájdalmakat.

423
00:30:54,430 --> 00:30:56,101
Igazítsd meg a rúzsodat!

424
00:30:56,146 --> 00:30:57,741
– Miért? – Mintha lekopott volna.

425
00:30:57,786 --> 00:31:00,555
– Csúnya vagyok? – Nem!

426
00:31:00,600 --> 00:31:05,960
Azt szeretném, ha jobban szeretnéd magad.

427
00:31:08,040 --> 00:31:10,530
De hát szeretem magam.

428
00:31:15,900 --> 00:31:21,151
Úgy éreztem, nem tudtuk rendesen
megbeszélni a dolgokat, és ez bántott.

429
00:31:21,196 --> 00:31:24,680
Szerintem ezért sírtam annyira.

430
00:31:26,990 --> 00:31:32,901
Ha valakit kiszavaznak,
sejtettem, hogy én leszek az.

431
00:31:32,946 --> 00:31:37,245
Több időt kellett volna
töltenem a többiekkel,

432
00:31:37,290 --> 00:31:43,035
de én csak Jung-hoonnal akartam lenni.

433
00:31:43,080 --> 00:31:46,520
Őszintén szólva mégsem bánok semmit.

434
00:31:49,620 --> 00:31:53,186
Köszönöm!

435
00:31:54,630 --> 00:31:58,455
Kár, hogy nem tudtunk beszélgetni.

436
00:31:58,500 --> 00:32:00,440
Én is sajnálom.

437
00:32:01,420 --> 00:32:03,691
Sokkal jobb volt, mint vártam.

438
00:32:03,736 --> 00:32:05,455
Nagyon jól éreztem magam.

439
00:32:05,500 --> 00:32:08,870
A randik is jók voltak.

440
00:32:09,530 --> 00:32:11,035
Olyan vicces vagy!

441
00:32:11,080 --> 00:32:14,650
Jung-hoonnal a külső
helyszínen dolgozni is jó volt.

442
00:32:15,650 --> 00:32:19,055
Szerintem neki köszönhetem,
hogy jól éreztem magam.

443
00:32:19,100 --> 00:32:23,150
Csak az bánt, hogy vége.

444
00:32:25,260 --> 00:32:27,461
És Jung-hoon miatt is szomorú vagyok.

445
00:32:27,506 --> 00:32:30,270
Sajnálom, hogy nem tölthetek vele több időt.

446
00:32:33,370 --> 00:32:35,945
Akkor én megyek. Köszönök mindent!

447
00:32:35,990 --> 00:32:37,945
Majd találkozunk odakint!

448
00:32:37,990 --> 00:32:39,241
Köszönöm!

449
00:32:39,286 --> 00:32:41,495
Köszönök mindent, srácok!

450
00:32:41,540 --> 00:32:42,851
– Szia! – Szia!

451
00:32:42,896 --> 00:32:45,800
– Sziasztok! – Szia!

452
00:32:48,930 --> 00:32:53,035
Ka-yán kívül szinte
senkivel sem beszélgettem.

453
00:32:53,080 --> 00:32:57,665
Ezért számítottam rá, hogy engem választanak.

454
00:32:57,710 --> 00:32:59,621
Azt írtam: „Rögtön megtetszettél.”

455
00:32:59,666 --> 00:33:01,535
KA-YÁNAK: MÁR AZ ELSŐ
PILLANATBAN MEGTETSZETTÉL

456
00:33:01,580 --> 00:33:05,201
KA-YA, MA VELED AKARTAM EBÉDELNI.
SAJNÁLOM, HOGY NEM SIKERÜLT.

457
00:33:05,246 --> 00:33:07,025
Nagyon jó benyomást tett rám.

458
00:33:07,070 --> 00:33:12,855
Kezdettől fogva érdekelt, mert
olyan tisztának és kedvesnek láttam.

459
00:33:12,900 --> 00:33:17,881
Másrészt úgy érzem, túl sokat mentem
utána, és ezzel nyomást gyakoroltam rá.

460
00:33:17,926 --> 00:33:18,971
Emiatt bűntudatom is van.

461
00:33:19,016 --> 00:33:25,151
Másokkal is ismerkedhetett volna,
de szerintem akadályoztam ebben.

462
00:33:25,196 --> 00:33:27,760
Sok minden miatt szomorú vagyok.

463
00:33:29,030 --> 00:33:33,180
De azt nem bánom, hogy Ka-yára figyeltem.

464
00:33:40,150 --> 00:33:41,830
Sziasztok!

465
00:33:53,010 --> 00:33:54,091
Ó, szegények!

466
00:33:54,136 --> 00:33:55,661
Végül a két nagy romantikus távozott.

467
00:33:55,706 --> 00:33:57,261
– Igen, így van. – Pontosan.

468
00:33:57,306 --> 00:34:00,281
Pedig ők nem játszmáztak.

469
00:34:00,326 --> 00:34:03,605
– Őszintén vállalták az érzéseiket.
– Így van.

470
00:34:03,650 --> 00:34:06,411
Ebből egy kicsit megtanultam, milyennek
nem szabad lennie a szerelemnek.

471
00:34:06,456 --> 00:34:07,591
Te mit gondolsz, Mi-joo?

472
00:34:07,636 --> 00:34:10,231
Mindannyiunkat meglepett az eredmény.

473
00:34:10,276 --> 00:34:14,071
Igen. Azt megértem, miért
Do-yoont választották,

474
00:34:14,116 --> 00:34:19,031
mert alig ismerkedett más lányokkal.

475
00:34:19,076 --> 00:34:22,255
De azon elgondolkodtam,
miért Soo-jit szavazták ki.

476
00:34:22,300 --> 00:34:27,191
Jó lett volna, ha Soo-ji kap még egy esélyt.

477
00:34:27,236 --> 00:34:29,845
Nála is hasonló volt a helyzet.

478
00:34:29,890 --> 00:34:31,501
Ő sem beszélgetett sokat a többiekkel.

479
00:34:31,546 --> 00:34:38,381
– Csak egy emberre figyelt.
– Így van. Ráadásul feljöttek a régi sebei.

480
00:34:38,426 --> 00:34:41,025
Végül nehezen találta meg
a helyét a többiek között.

481
00:34:41,070 --> 00:34:42,571
Mint olaj és víz.

482
00:34:42,616 --> 00:34:43,911
Ők mindent feltettek a szerelemre.

483
00:34:43,956 --> 00:34:46,581
– A maguk módján őszinte döntés volt. – Igen.

484
00:34:46,626 --> 00:34:48,401
És ez lett a vége.

485
00:34:48,446 --> 00:34:50,511
Nagyon sajnálom őket.

486
00:34:50,556 --> 00:34:56,446
Tapsoljuk meg a tiszta szívű
Kim Do-yoont és Bang Soo-jit!

487
00:34:58,330 --> 00:35:01,971
Biztos sok néző is velünk tapsol lélekben.

488
00:35:02,016 --> 00:35:03,740
Így van.

489
00:35:06,806 --> 00:35:08,995
Elég bonyolult ez az egész.

490
00:35:09,040 --> 00:35:10,631
Ezért nem szabad túlságosan kötődnünk.

491
00:35:10,676 --> 00:35:13,390
Igazad van. Nem szabad túl hamar kötődni.

492
00:35:15,390 --> 00:35:18,580
Fogadok, Jung-hoon is össze van zavarodva.

493
00:35:22,020 --> 00:35:23,221
Mi ez? Te jó ég!

494
00:35:23,266 --> 00:35:24,985
– Mi? Komolyan? – Hűha!

495
00:35:25,030 --> 00:35:26,820
Miért? Mi történik?

496
00:35:37,780 --> 00:35:40,280
– Ne már! – Ezt nem hiszem el!

497
00:35:43,200 --> 00:35:45,051
– Ó, megérkezett! – Jó napot!

498
00:35:45,096 --> 00:35:47,340
Rendben, erre tessék!

499
00:35:48,520 --> 00:35:50,245
Tényleg jött valaki!

500
00:35:50,290 --> 00:35:51,771
Nincs is időnk búslakodni.

501
00:35:51,816 --> 00:35:54,311
– Ha most valaki új jön...
– Ez aztán gyorsan megy!

502
00:35:54,356 --> 00:35:56,185
Komolyan?

503
00:35:56,230 --> 00:35:57,555
Micsoda?

504
00:35:57,600 --> 00:36:01,805
Új kolléga érkezett.

505
00:36:01,850 --> 00:36:05,831
Arra számítottam, hogy ha valaki
távozik, jön majd egy új ember.

506
00:36:05,876 --> 00:36:11,821
De hogy rögtön a távozásuk
után megérkezik, arra nem!

507
00:36:11,866 --> 00:36:13,705
– Ó, megérkezett!

508
00:36:13,750 --> 00:36:16,110
Erre tessék!

509
00:36:17,470 --> 00:36:19,725
Rendben.

510
00:36:19,770 --> 00:36:25,375
Ő a munkacsoportunk legújabb tagja.

511
00:36:25,420 --> 00:36:26,291
Kim Hye-bin.

512
00:36:26,336 --> 00:36:28,285
Sziasztok!

513
00:36:28,330 --> 00:36:30,920
Szia!

514
00:36:33,630 --> 00:36:37,415
Sziasztok, Kim Hye-bin vagyok.

515
00:36:37,460 --> 00:36:40,295
Kicsit olyan vagyok, mint egy mackó.

516
00:36:40,340 --> 00:36:41,861
Nem igazán tudok játszmázni.

517
00:36:41,906 --> 00:36:44,875
Ha tetszik valaki, muszáj kimondanom.

518
00:36:44,920 --> 00:36:47,275
Elég egyenes ember vagyok.

519
00:36:47,320 --> 00:36:50,780
Én is a mackós fiúkat szeretem.

520
00:36:51,560 --> 00:36:54,965
A ravasz, rókás vagy farkastermészetű
emberek nem igazán illenek hozzám.

521
00:36:55,010 --> 00:37:02,030
Ha bekerülök a céghez, sem a munkából,
sem a szerelemből nem akarok kimaradni.

522
00:37:04,140 --> 00:37:07,145
Csinos.

523
00:37:07,190 --> 00:37:12,281
Kérem, tájékoztassák Hye-bint az
eddigiekről és a feladatairól.

524
00:37:12,326 --> 00:37:13,501
Rendben.

525
00:37:13,546 --> 00:37:17,280
Szerintem bárhová leülhetsz, ahová szeretnél.

526
00:37:21,950 --> 00:37:23,181
Válassz olyan helyet,

527
00:37:23,226 --> 00:37:25,969
– Ez a hely most szabad?
– ahol jól érzed magad.

528
00:37:32,400 --> 00:37:35,931
– Ha elhelyezkedtél, mutatkozzunk be egymásnak!
– Jó.

529
00:37:35,976 --> 00:37:37,770
Rendben.

530
00:37:41,640 --> 00:37:46,001
– Bemutatkozunk az új kollégának. – Jó.

531
00:37:46,046 --> 00:37:48,611
Kim Hye-bin vagyok.

532
00:37:48,656 --> 00:37:51,100
– Örülök, hogy megismerhetlek! – Én is!

533
00:37:53,110 --> 00:37:56,915
Érdekes, mindenki milyen izgatott.

534
00:37:56,960 --> 00:37:58,351
– Yoon-a egy kicsit... – Hát persze!

535
00:37:58,396 --> 00:38:01,710
– Harcra kész!
– Pedig épp most búcsúztak el a többiektől.

536
00:38:02,450 --> 00:38:04,735
– Mindenki olyan lelkes! – Bizony.

537
00:38:04,780 --> 00:38:10,001
Én hátul ültem, így láttam, ki hogyan reagál.

538
00:38:10,046 --> 00:38:12,845
Mindenki nagyon izgatottnak tűnt.

539
00:38:12,890 --> 00:38:15,925
Arra gondoltam: „Hű, de fel vannak dobva!”

540
00:38:15,970 --> 00:38:18,325
„Ez érdekes lesz. Kezdődik a harc!”

541
00:38:18,370 --> 00:38:20,385
Ez járt a fejemben.

542
00:38:20,430 --> 00:38:22,375
Szeretnél még valamit mondani?

543
00:38:22,420 --> 00:38:25,881
Már jól megismertétek egymást?

544
00:38:25,926 --> 00:38:29,241
Nagyjából három napja dolgozunk itt.

545
00:38:29,286 --> 00:38:31,161
– Értem. – Igen, már összebarátkoztunk.

546
00:38:31,206 --> 00:38:34,285
– Tegnap külső helyszínen is dolgoztunk.
– Tényleg?

547
00:38:34,330 --> 00:38:36,271
De biztosan te is hamar
összebarátkozol mindenkivel.

548
00:38:36,316 --> 00:38:38,041
Ha sok időt töltesz velük...

549
00:38:38,086 --> 00:38:40,055
– Gondolod? – Persze.

550
00:38:40,100 --> 00:38:46,170
Egyébként ki kell jelölnünk
az éjszakai ügyeleteseket.

551
00:38:47,460 --> 00:38:49,301
Mivel Hye-bin csak ma csatlakozott hozzánk,

552
00:38:49,346 --> 00:38:51,951
– az ügyelet alatt megismerkedhetne a munkával.
– Igen.

553
00:38:51,996 --> 00:38:54,391
– Rendben. – Akkor ma te ügyelsz.

554
00:38:54,436 --> 00:38:57,645
Már az első napján éjszakázik?

555
00:38:57,690 --> 00:39:00,575
Hűha! Ez aztán a kiváltság!

556
00:39:00,620 --> 00:39:03,591
– Akkor megnézheti a személyzeti aktákat.
– Így van.

557
00:39:04,680 --> 00:39:08,935
Szeretném, ha valaki csatlakozna hozzá.

558
00:39:08,980 --> 00:39:15,361
Van, aki szívesen segítene
Hye-binnek az éjszakai ügyeleten?

559
00:39:15,406 --> 00:39:17,650
Hú, várjunk csak!

560
00:39:19,070 --> 00:39:21,875
– Wook, tedd fel a kezed!
– Jung-hoon, ülj nyugton!

561
00:39:21,920 --> 00:39:24,481
– Na, Wook! – Jung-hoon, maradj a helyeden!

562
00:39:24,526 --> 00:39:26,680
Gyorsan jelentkezz!

563
00:39:27,330 --> 00:39:30,810
Igazából én szeretnék ügyelni...

564
00:39:31,660 --> 00:39:33,605
Segítsetek már egy kicsit!

565
00:39:33,650 --> 00:39:36,365
Csak olyan jelentkezhet, aki még nem ügyelt?

566
00:39:36,410 --> 00:39:37,521
Nem, bárki jelentkezhet.

567
00:39:37,566 --> 00:39:40,405
Olyan is, aki még nem csinálta.

568
00:39:40,450 --> 00:39:42,325
Jung-hoon, ne!

569
00:39:42,370 --> 00:39:43,691
Akkor vállalom én.

570
00:39:43,736 --> 00:39:45,391
– Akkor Jung-hoon... – Hé!

571
00:39:45,436 --> 00:39:46,651
Mondtam, hogy maradj nyugton!

572
00:39:46,696 --> 00:39:48,111
– Jung-hoon! – Ne már!

573
00:39:48,156 --> 00:39:50,341
– Ülj nyugton! – Rajtad kívül bárki!

574
00:39:50,386 --> 00:39:52,911
– Csak egy napig fogd vissza magad!
– Hihetetlen!

575
00:39:52,956 --> 00:39:54,411
– Jaj! – Ez kiborító!

576
00:39:54,456 --> 00:39:57,351
– Bárki, csak ne te! – Megőrjít!

577
00:39:57,396 --> 00:39:58,681
Komolyan, Jung-hoon!

578
00:39:58,726 --> 00:40:00,900
Bárki más, csak te ne!

579
00:40:01,550 --> 00:40:02,791
Akkor megcsinálom én.

580
00:40:02,836 --> 00:40:06,971
Rendben, Jung-hoon, te
segítesz neki az ügyeleten.

581
00:40:07,016 --> 00:40:08,555
– Köszönöm! – Szívesen!

582
00:40:08,600 --> 00:40:11,857
Hihetetlen, milyen kiszámíthatatlanul
alakulnak a dolgok.

583
00:40:12,260 --> 00:40:16,785
Kicsit körülnéztem,

584
00:40:16,830 --> 00:40:22,585
és úgy tűnt, néhány kolléga között

585
00:40:22,630 --> 00:40:27,215
már komolyabb kapcsolat alakul.

586
00:40:27,260 --> 00:40:30,175
Ezért gondoltam, hogy jelentkeznem kell.

587
00:40:30,220 --> 00:40:38,281
Jung-hoon önként jelentkezett mellém,
amit nagyon kedvesnek találtam.

588
00:40:38,326 --> 00:40:40,010
Jólesett.

589
00:40:41,920 --> 00:40:43,655
Akkor ő lesz a szobatársam?

590
00:40:43,700 --> 00:40:45,635
Biztosan ő lesz.

591
00:40:45,680 --> 00:40:48,021
– Örülök, hogy megismerhetlek! – Én is!

592
00:40:48,066 --> 00:40:49,861
– Nálunk mindig nagy az élet. – Tényleg?

593
00:40:49,906 --> 00:40:51,765
Sokat szoktál aludni?

594
00:40:51,810 --> 00:40:54,131
Mostanában nehezen alszom el.

595
00:40:54,176 --> 00:40:55,241
Az jó!

596
00:40:55,286 --> 00:40:57,281
Hozzánk sokan szoktak átjárni.

597
00:40:57,326 --> 00:40:59,351
– Olyan a szobánk, mint egy tanácsadó.
– Tényleg?

598
00:40:59,396 --> 00:41:01,615
– Bírod majd? – Persze, szeretem az ilyet.

599
00:41:01,660 --> 00:41:03,101
Itt berendezheted a helyed.

600
00:41:03,146 --> 00:41:04,711
– Hoztál valamit? – Hát...

601
00:41:04,756 --> 00:41:06,345
– Csak ezt. – De cuki!

602
00:41:06,390 --> 00:41:07,685
Ugye milyen aranyos?

603
00:41:07,730 --> 00:41:09,151
– Tényleg édes. – De ez...

604
00:41:09,196 --> 00:41:11,131
Szereted a fehéret?

605
00:41:11,176 --> 00:41:15,665
Nem, csak van egy fehér máltai selyemkutyám.

606
00:41:15,710 --> 00:41:17,965
Ezt azért hoztam, hogy kevésbé hiányozzon.

607
00:41:18,010 --> 00:41:20,431
– Még a szemed is mosolyog. – Cuki.

608
00:41:20,476 --> 00:41:21,581
Gyönyörű a mosolya.

609
00:41:21,626 --> 00:41:23,855
Nekem is gyakorolnom kell a mosolygást.

610
00:41:25,600 --> 00:41:27,820
Neked is csodás a mosolyod!

611
00:41:32,550 --> 00:41:34,105
Megérkezett a kávé!

612
00:41:34,150 --> 00:41:37,920
Gong úr, Lee úr, maguk a legjobbak!

613
00:41:39,890 --> 00:41:42,195
Mindenki vegyen egyet!

614
00:41:42,240 --> 00:41:48,341
– Fogjuk a kávékat, és menjünk a
harmadikra megbeszélésre! – Jó.

615
00:41:48,386 --> 00:41:52,720
Készülődjetek, a harmadikon találkozunk!

616
00:41:55,430 --> 00:41:57,471
Rendben. Kezdjük a megbeszélést!

617
00:41:57,516 --> 00:41:59,175
Jó.

618
00:41:59,220 --> 00:42:02,075
Emlékeztek a fotózásra,
amit már régóta tervezünk?

619
00:42:02,120 --> 00:42:03,445
Ma kerül rá sor.

620
00:42:03,490 --> 00:42:05,955
MAI FELADAT: DIVATANYAG FOTÓZÁSA. – Értem.

621
00:42:06,000 --> 00:42:08,461
– Kíváncsi vagyok a fotózásra. – A fotózásra?

622
00:42:08,506 --> 00:42:13,035
– A téma a munkahelyi szerelem lesz.
– Így van.

623
00:42:13,080 --> 00:42:16,965
Tudjátok, minden irodista
álma egy munkahelyi románc.

624
00:42:17,010 --> 00:42:22,021
Készítsünk merész képeket, amelyek ledöntik
a munkahelyi szerelem körüli tabukat!

625
00:42:22,066 --> 00:42:23,715
– Jól hangzik. – Rendben.

626
00:42:23,760 --> 00:42:28,151
Úgy tudom, Ka-ya tegnap részt
vett a koncepció megbeszélésén.

627
00:42:28,196 --> 00:42:31,365
– Elmondanád, mire jutottatok? – Persze.

628
00:42:31,410 --> 00:42:36,171
Először is színes, változatos
fotózást terveztünk.

629
00:42:36,216 --> 00:42:39,911
Ki is választottunk néhány helyszínt.

630
00:42:39,956 --> 00:42:42,195
FOTÓHELYSZÍN: ÍRÓASZTALOK.
– Sokat dolgoztak rajta.

631
00:42:42,240 --> 00:42:47,921
Az íróasztalokat is választottuk, mert
az iroda központi részét alkotják.

632
00:42:47,966 --> 00:42:49,671
VÉSZLÉPCSŐ – Következő helyszín.

633
00:42:49,716 --> 00:42:54,655
Itt készülnek majd a pikánsabb képek.

634
00:42:54,700 --> 00:42:58,281
FOTÓHELYSZÍN: KONYHA. – Mivel elég félreeső,

635
00:42:58,326 --> 00:43:01,485
itt is készíthetünk merészebb fotókat.

636
00:43:01,530 --> 00:43:03,201
BIZTONSÁGI SZOBA – A következő helyszín.

637
00:43:03,246 --> 00:43:05,831
– Ez a legvédettebb hely.
– Biztonsági szoba! Jó ötlet.

638
00:43:05,876 --> 00:43:09,705
FOTÓHELYSZÍN: JÁTÉKSAROK.
– Végül a játéksarok.

639
00:43:09,750 --> 00:43:11,321
Rendben, megvannak a helyszínek.

640
00:43:11,366 --> 00:43:15,311
Most hallani szeretném, hogyan képzelitek
el a képeket ezeken a helyeken.

641
00:43:15,356 --> 00:43:19,381
Engedjétek szabadjára a fantáziátokat!

642
00:43:19,426 --> 00:43:24,171
Nézzétek meg a helyeket, és
mondjátok el, mit csinálnátok ott!

643
00:43:24,216 --> 00:43:26,471
Például: „A biztonsági
szobában ezt szeretném.”

644
00:43:26,516 --> 00:43:29,271
Sokféle pózt kitalálhattok.

645
00:43:29,316 --> 00:43:32,131
Szerintem beszéljétek meg egymás között.

646
00:43:32,176 --> 00:43:37,181
Az egyikük ülhetne a számítógépnél,
a másik pedig jó közel állna hozzá...

647
00:43:37,226 --> 00:43:39,045
– Fölé hajolna? – Igen, diszkréten.

648
00:43:39,090 --> 00:43:40,905
Vagy titokban megfoghatnák egymás kezét.

649
00:43:40,950 --> 00:43:42,731
– Igen! – Érjen össze a lábuk!

650
00:43:42,776 --> 00:43:45,105
Titokban lábazzanak az asztal alatt!

651
00:43:45,150 --> 00:43:48,535
Remek! Úgy látom, sok ötlet
személyes élményből született.

652
00:43:48,580 --> 00:43:50,001
Haladjunk tovább!

653
00:43:50,046 --> 00:43:51,561
Most jöjjön a vészlépcső!

654
00:43:51,606 --> 00:43:54,561
Mi lenne, ha a fiú a falnak
támasztaná a tenyerét?

655
00:43:54,606 --> 00:43:58,161
– Szerintem is!
– Kicsit elcsépelt, de a kezét a falra teszi,

656
00:43:58,206 --> 00:44:01,060
– a lány meg a karjai közé szorul.
– Pontosan.

657
00:44:03,770 --> 00:44:05,441
Már ettől is zavarba jövök.

658
00:44:05,486 --> 00:44:07,971
Látjátok azt a kék asztalt?

659
00:44:08,016 --> 00:44:11,821
A lány ráülhetne, a fiú meg elé állna.

660
00:44:11,866 --> 00:44:12,771
Ez is jól hangzik.

661
00:44:12,816 --> 00:44:15,115
A fiú hátulról is átölelhetné a lányt.

662
00:44:15,160 --> 00:44:17,280
Hátulról ölelés?

663
00:44:18,590 --> 00:44:22,075
Jaj, már a gondolattól is bizsereg mindenem!

664
00:44:22,120 --> 00:44:25,611
Rendben, meg tudjátok ezt csinálni?

665
00:44:25,656 --> 00:44:28,031
– Igen! – Nagyon jók leszünk.

666
00:44:28,076 --> 00:44:29,595
Én teljesen magabiztos vagyok!

667
00:44:29,640 --> 00:44:31,170
Most jön a lényeg.

668
00:44:33,000 --> 00:44:35,405
Párt kell választanotok.

669
00:44:35,450 --> 00:44:38,385
Igen, párt.

670
00:44:38,430 --> 00:44:45,321
– Mivel Hye-binnek ez az első
napja, ő választhat először. – Jó.

671
00:44:45,366 --> 00:44:48,265
Hű, de fura a hangulat!

672
00:44:48,310 --> 00:44:50,755
Most itt a lehetőség számára.

673
00:44:50,800 --> 00:44:53,500
Most kimutathatja, mit érez.

674
00:44:57,470 --> 00:45:02,105
Jung-hoont választom, mert vele
leszek éjszakai ügyeletben.

675
00:45:02,150 --> 00:45:03,835
Rendben.

676
00:45:03,880 --> 00:45:06,175
– Jung-hoon. – Igen.

677
00:45:06,220 --> 00:45:08,705
KIM HYE-BIN ÉS YANG JUNG-HOON. – A többiek

678
00:45:08,750 --> 00:45:12,915
maguk választhatnak párt.

679
00:45:12,960 --> 00:45:15,971
– Minél hamarabb választotok,
– Aki hamarabb választ...

680
00:45:16,016 --> 00:45:18,401
– annál jobb helyszínt kaptok. – Tudtam!

681
00:45:18,446 --> 00:45:20,395
– Tényleg? – Igen.

682
00:45:20,440 --> 00:45:22,051
– Gyorsan kell választanunk. – Így van.

683
00:45:22,096 --> 00:45:23,995
Gyorsan válasszatok párt és helyszínt!

684
00:45:24,040 --> 00:45:27,371
HYUNG-SEOK, YOON-A. – Hyung-seok
pár székkel arrébb ült.

685
00:45:27,416 --> 00:45:31,040
Hátradőlt, és megkérdezte:
„Yoon-a, leszünk egy pár?”

686
00:45:32,600 --> 00:45:34,735
– Leszel a párom? – Rendben.

687
00:45:34,780 --> 00:45:36,251
Yoon-ával leszek párban.

688
00:45:36,296 --> 00:45:38,335
Yoon-a lesz a párom.

689
00:45:38,380 --> 00:45:41,505
SHIN YOON-A ÉS LEE HYUNG-SEOK – KONYHA

690
00:45:41,550 --> 00:45:43,805
A helyszín pedig...

691
00:45:43,850 --> 00:45:45,775
Ji-younggal még nem randiztam.

692
00:45:45,820 --> 00:45:52,211
Társaságban nehezebb személyes
dolgokról beszélgetni.

693
00:45:52,256 --> 00:45:57,875
Úgy gondoltam, kettesben
jobban megismerhetnénk egymást.

694
00:45:57,920 --> 00:45:59,910
Érdekes.

695
00:46:00,700 --> 00:46:01,941
Egyre izgalmasabb!

696
00:46:01,986 --> 00:46:05,011
– Izgalmas. – Jó móka. Wook érdekes figura.

697
00:46:05,056 --> 00:46:07,495
Egyre érdekesebb
fordulatokat vesz a történet.

698
00:46:07,540 --> 00:46:09,465
Olyan vicces!

699
00:46:09,510 --> 00:46:11,965
– Gyorsan kell választanunk.
– Legyünk mi egy pár!

700
00:46:12,010 --> 00:46:14,875
WOOK, JI-YOUNG. – Tényleg? Rendben.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,415
Én már választottam párt.

702
00:46:17,460 --> 00:46:20,191
Choi Wook és Park Ji-young.

703
00:46:20,236 --> 00:46:22,807
PARK JI-YOUNG ÉS CHOI WOOK – BIZTONSÁGI SZOBA

704
00:46:23,300 --> 00:46:27,040
JUNG-BIN, YEON-SOO. –
Jung-bin, van már párod?

705
00:46:34,610 --> 00:46:36,630
Nem Sung-gyeollal leszel?

706
00:46:39,380 --> 00:46:41,490
DÖNTS, AHOGY SZERETNÉL!

707
00:46:42,830 --> 00:46:46,561
Én Sung-gyeolt választom.

708
00:46:46,606 --> 00:46:48,011
– Jung-bin és ki? – Sung-gyeol.

709
00:46:48,056 --> 00:46:49,221
– A játéksarok? – Igen.

710
00:46:49,266 --> 00:46:50,381
SUNG-GYEOL, JUNG-BIN – JÁTÉKSAROK

711
00:46:50,426 --> 00:46:51,801
Akkor mi ketten együtt leszünk.

712
00:46:51,846 --> 00:46:53,925
Én Dan-ával leszek párban.

713
00:46:53,970 --> 00:46:56,101
SONG DAN-A ÉS JANG YEON-SOO – VÉSZLÉPCSŐ

714
00:46:56,146 --> 00:46:58,655
– Dan-a és Yeon-soo. – Igen.

715
00:46:58,700 --> 00:46:59,965
És Ka-ya?

716
00:47:00,010 --> 00:47:03,425
Én valamelyik csapathoz csatlakozom.

717
00:47:03,470 --> 00:47:05,455
Nem próbáljuk ki a szerelmi háromszög témát?

718
00:47:05,500 --> 00:47:08,420
Szerelmi háromszög? Kivel?

719
00:47:13,980 --> 00:47:16,375
Ő ezt komolyan felvetette?

720
00:47:16,420 --> 00:47:21,521
A magánéletét keveri a munkába,
de milyen ügyesen tálalja!

721
00:47:21,566 --> 00:47:23,461
Nem próbáljuk ki a szerelmi háromszög témát?

722
00:47:23,506 --> 00:47:25,205
Szerelmi háromszög? Kivel?

723
00:47:25,250 --> 00:47:27,611
– Csak magadra gondolsz!
– Hátsó szándéka van!

724
00:47:27,656 --> 00:47:29,311
Miért vagy ilyen mohó? Ez munka!

725
00:47:29,356 --> 00:47:32,661
Nem kéne Ka-yára bíznunk a döntést?

726
00:47:32,706 --> 00:47:34,795
Hogy ahhoz a csapathoz
menjen, amelyikhez szeretne?

727
00:47:34,840 --> 00:47:36,515
Én az első csapathoz csatlakozom.

728
00:47:36,560 --> 00:47:38,115
– Az elsőhöz? – Rendben.

729
00:47:38,160 --> 00:47:39,311
Az első párhoz?

730
00:47:39,356 --> 00:47:40,831
HYE-BIN, JUNG-HOON, KA-YA – ÍRÓASZTALOK

731
00:47:40,876 --> 00:47:42,901
Rendben, mindenki figyeljen! Ma

732
00:47:42,946 --> 00:47:48,241
– legyetek a lehető legjobb modellek,
és készítsetek remek képeket! – Igen!

733
00:47:48,286 --> 00:47:51,365
– Kíváncsian várom az eredményt! – Rendben!

734
00:47:51,410 --> 00:47:53,555
Hozzátok ki magatokból a legtöbbet!

735
00:47:53,600 --> 00:47:56,090
– Gyerünk! – Hajrá!

736
00:47:56,770 --> 00:48:03,001
Várjunk! Sung-gyeol azt akarta,
hogy Ka-ya is csatlakozzon hozzájuk.

737
00:48:03,046 --> 00:48:04,825
Szerelmi háromszöget javasolt. Ka-ya érdekli.

738
00:48:04,870 --> 00:48:07,081
Ka-ya viszont egyenesen Jung-hoonhoz ment.

739
00:48:07,126 --> 00:48:08,865
– Igen. – Pedig Hye-bin is ott van.

740
00:48:08,910 --> 00:48:11,591
De mit tehetnének? Eggyel több lány van.

741
00:48:11,636 --> 00:48:12,671
Valahová mennie kellett.

742
00:48:12,716 --> 00:48:15,391
Ka-ya szempontjából viszont okos döntés volt.

743
00:48:15,436 --> 00:48:18,741
Hiszen előző este Jung-hoon egyértelműen
jelezte, hogy tetszik neki. – Így van.

744
00:48:18,786 --> 00:48:20,461
– Muszáj volt hozzájuk mennie. – Bizony.

745
00:48:20,506 --> 00:48:25,461
Soo-ji távozása után viszont Jung-hoon
rögtön jelentkezett Hye-bin mellé éjszakázni.

746
00:48:25,506 --> 00:48:27,085
– „Na, ez meg milyen fickó?” – Pontosan.

747
00:48:27,130 --> 00:48:29,325
Ka-ya nem bírná nézni, hogy kettesben vannak.

748
00:48:29,370 --> 00:48:32,535
Oda kell mennie, ha másért nem,
hogy keresztbe tegyen nekik.

749
00:48:32,580 --> 00:48:36,000
Ez izgalmas! Most nem húzódott háttérbe.

750
00:48:37,640 --> 00:48:39,705
Valami van a pólódon.

751
00:48:39,750 --> 00:48:41,315
Igen, összekentem valamivel.

752
00:48:41,360 --> 00:48:44,731
Álmomban lett ilyen.

753
00:48:44,776 --> 00:48:45,941
Lefelé mentek?

754
00:48:45,986 --> 00:48:47,561
– Nem, fel. – Nekünk is!

755
00:48:47,606 --> 00:48:50,515
– Mi is felfelé megyünk.
– Nekünk is oda kell.

756
00:48:50,560 --> 00:48:52,120
Lefelé mentek?

757
00:48:55,300 --> 00:48:57,260
ELGONDOLKODIK

758
00:48:59,600 --> 00:49:02,495
ÖSSZEÜTKÖZNEK

759
00:49:02,540 --> 00:49:07,011
BESZÉLJÜNK NÉGYSZEMKÖZT A
HARMADIKON! – Kapunk még egy fiút?

760
00:49:07,056 --> 00:49:08,530
BÓLINT

761
00:49:09,110 --> 00:49:11,295
Más párost is szeretnék látni.

762
00:49:11,340 --> 00:49:13,405
– Miért? – Mert balhét akarok!

763
00:49:13,450 --> 00:49:16,431
Azt gondoltam, Jung-binnel
jól mutatnánk a képeken.

764
00:49:16,476 --> 00:49:18,415
– Értem. – Csak őszinte vagyok.

765
00:49:18,460 --> 00:49:20,381
Azon gondolkodtam...

766
00:49:20,426 --> 00:49:24,081
Úgy éreztem, ez jó alkalom lehet

767
00:49:24,126 --> 00:49:26,691
– másokkal is beszélgetni.
– Tehát lehetőséget láttál benne.

768
00:49:26,736 --> 00:49:28,331
Egy pillanatra megfordult a fejemben.

769
00:49:28,376 --> 00:49:29,571
– De... – Nekem is.

770
00:49:29,616 --> 00:49:31,241
Aztán amikor Yeon-soo megkérdezte...

771
00:49:31,286 --> 00:49:33,985
Jung-bin, van már párod?

772
00:49:34,030 --> 00:49:35,990
MEGLEPŐDIK

773
00:49:38,160 --> 00:49:39,341
Nem Sung-gyeollal leszel?

774
00:49:39,386 --> 00:49:41,530
– Én... – Van már párod?

775
00:49:42,780 --> 00:49:46,250
DÖNTS, AHOGY SZERETNÉL! – Tessék?

776
00:49:47,800 --> 00:49:51,335
Sung-gyeollal leszek párban.

777
00:49:51,380 --> 00:49:53,955
– Azt gondoltam... – Igen?

778
00:49:54,000 --> 00:49:55,761
...veled kényelmesebben érezném magam.

779
00:49:55,806 --> 00:49:57,595
Igen, tudom.

780
00:49:57,640 --> 00:49:58,991
Ezért téged akartalak választani.

781
00:49:59,036 --> 00:50:01,665
– De aztán megkérdezett.
– Aztán Yeon-soo közbeszólt.

782
00:50:01,710 --> 00:50:06,565
De olyan emberrel akartam fotózkodni,
aki mellett nem feszélyezem magam.

783
00:50:06,610 --> 00:50:09,625
Biztosan lesz némi testi kontaktus is.

784
00:50:09,670 --> 00:50:15,715
Ezt is figyelembe véve inkább olyasvalakit
választottam, aki mellett felszabadult vagyok.

785
00:50:15,760 --> 00:50:16,921
Jó lesz!

786
00:50:16,966 --> 00:50:19,835
Veled akartam közös képet.

787
00:50:19,880 --> 00:50:22,681
– Szerettem volna egy emléket kettőnkről.
– Igen.

788
00:50:22,726 --> 00:50:25,045
– Jó lesz majd visszaemlékezni rá. – Így van.

789
00:50:25,090 --> 00:50:27,421
Írjunk le pár ötletet?

790
00:50:27,466 --> 00:50:29,171
– Legalább néhányat. – Jó.

791
00:50:29,216 --> 00:50:32,225
Először is, a konyhában leszünk.

792
00:50:32,270 --> 00:50:33,935
A pózok...

793
00:50:33,980 --> 00:50:35,275
„Pózok?”

794
00:50:35,320 --> 00:50:38,681
Fogjuk meg egymás kezét így az asztalon.

795
00:50:38,726 --> 00:50:40,251
Miközben beszélgetünk? Rendben.

796
00:50:40,296 --> 00:50:42,745
Valami egyszerű ilyesmi.

797
00:50:42,790 --> 00:50:45,951
Itt vannak a redőnyök.
Mi pedig a falnál állunk.

798
00:50:45,996 --> 00:50:48,085
– Így? – Igen, mintha bujkálnánk.

799
00:50:48,130 --> 00:50:50,245
– Így? – Mintha rejtőzködnénk a többiek elől.

800
00:50:50,290 --> 00:50:51,865
Igen, mintha elbújnánk.

801
00:50:51,910 --> 00:50:52,971
Egészen egymáshoz simulva.

802
00:50:53,016 --> 00:50:56,411
Ezt csináljuk! Húzz hirtelen magadhoz!

803
00:50:56,456 --> 00:50:57,971
– Várj, akkor én... – Így?

804
00:50:58,016 --> 00:51:00,045
– Hirtelen magamhoz rántalak. – Úristen!

805
00:51:00,090 --> 00:51:02,225
Te jó ég!

806
00:51:02,270 --> 00:51:04,135
Hé, most komolyan!

807
00:51:04,180 --> 00:51:05,461
Modellként mit gondolsz?

808
00:51:05,506 --> 00:51:08,151
Ez hihető jelenet lenne?

809
00:51:08,196 --> 00:51:11,271
Elég merész pózokat javasolnak.

810
00:51:11,316 --> 00:51:12,501
– „Merész pózok!” – Valahogy így.

811
00:51:12,546 --> 00:51:15,071
Kíváncsi vagyok, meg tudják-e csinálni.

812
00:51:15,116 --> 00:51:18,231
– Ha ilyen hirtelen magához rántja, lehet,
hogy a lány nincs felkészülve. – Igen.

813
00:51:18,276 --> 00:51:19,581
Inkább forduljon meg!

814
00:51:19,626 --> 00:51:22,965
Nem lesz könnyű, de érdekel, hogy oldják meg.

815
00:51:23,010 --> 00:51:25,145
– Így. – Rendben.

816
00:51:25,190 --> 00:51:26,435
Az ilyen pillanatokat fotózzuk.

817
00:51:26,480 --> 00:51:28,605
Tetszik.

818
00:51:28,650 --> 00:51:30,311
Csináljuk azt, amit először láttunk!

819
00:51:30,356 --> 00:51:32,315
Azt nem vettem észre.

820
00:51:32,360 --> 00:51:33,721
A lány a fiú ölében ült.

821
00:51:33,766 --> 00:51:35,795
– Így az ölében? – Igen.

822
00:51:35,840 --> 00:51:37,751
– Így az ölében? – Igen.

823
00:51:37,796 --> 00:51:39,430
Te jó ég!

824
00:51:40,700 --> 00:51:42,331
– Ilyen nehéz vagyok? – Átmentél!

825
00:51:42,376 --> 00:51:44,871
– Ezt csináljuk! – Szerintem ez jó lesz.

826
00:51:44,916 --> 00:51:46,875
Ennyi belefér.

827
00:51:46,920 --> 00:51:49,255
Tegyük fel, hogy ott állsz a pultnál.

828
00:51:49,300 --> 00:51:51,381
Ha odaállsz, mögéd lépek.

829
00:51:51,426 --> 00:51:53,271
Így, hátulról.

830
00:51:53,316 --> 00:51:55,011
Miközben mondjuk kávét főzök?

831
00:51:55,056 --> 00:51:56,821
Így, hátulról.

832
00:51:56,866 --> 00:51:58,895
Miközben mondjuk kávét főzök?

833
00:51:58,940 --> 00:52:00,571
– Miért? – Tessék?

834
00:52:00,616 --> 00:52:01,935
Csatlakoznál hozzánk?

835
00:52:01,980 --> 00:52:04,771
Legyen egy jó kis szerelmi
sokszög a konyhában?

836
00:52:04,816 --> 00:52:06,891
– Imádnám! – Öt emberrel!

837
00:52:06,936 --> 00:52:09,315
Kiderülne, hogy mindenki
mindenkivel összegabalyodott.

838
00:52:09,360 --> 00:52:11,821
Például ő a barátnőd, de
velem is kavarsz, érted?

839
00:52:11,866 --> 00:52:13,990
Belevágjunk?

840
00:52:15,780 --> 00:52:16,921
Tádám!

841
00:52:16,966 --> 00:52:20,120
Ó, meg tudjuk nézni az
aktákat! Be lehet kapcsolni?

842
00:52:24,370 --> 00:52:25,491
Te jó ég!

843
00:52:25,536 --> 00:52:28,700
Na, kinek néztél utána?
Ja, igaz, nem mondhatod el.

844
00:52:30,610 --> 00:52:32,731
CHOI WOOK – ÉJSZAKAI ÜGYELET

845
00:52:32,776 --> 00:52:35,070
PARK JI-YOUNG

846
00:52:41,870 --> 00:52:43,501
Mit szeretnél csinálni?

847
00:52:43,546 --> 00:52:45,011
Üljek le?

848
00:52:45,056 --> 00:52:46,561
– Ide üljek? – Igen.

849
00:52:46,606 --> 00:52:48,115
Így üljek le?

850
00:52:48,160 --> 00:52:49,775
Így?

851
00:52:49,820 --> 00:52:50,981
Igen, jó lesz.

852
00:52:51,026 --> 00:52:53,135
Akkor én meg...

853
00:52:53,180 --> 00:52:55,071
Ezt még nem akartam kipróbálni, de mindegy.

854
00:52:55,116 --> 00:52:56,055
Ja, így?

855
00:52:56,100 --> 00:52:57,755
Nem, rád kell nehezedned.

856
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Így?

857
00:52:58,846 --> 00:53:01,500
Csak így tudok közelebb kerülni hozzád.

858
00:53:02,390 --> 00:53:04,230
Mi volt ez?

859
00:53:08,350 --> 00:53:11,450
Azt hiszem, egy kicsit lenyűgözött.

860
00:53:18,390 --> 00:53:20,635
– Sziasztok! – Szia!

861
00:53:20,680 --> 00:53:22,845
– Sziasztok! – Sziasztok!

862
00:53:22,890 --> 00:53:24,275
Sziasztok!

863
00:53:24,320 --> 00:53:27,577
Az eddigi ruhái közül szerintem
ez állt neki a legjobban.

864
00:53:29,520 --> 00:53:32,445
– Álljatok közelebb egymáshoz! – Rendben.

865
00:53:32,490 --> 00:53:35,181
Ha megmarad ez a hangulat,
szabadon pózolhattok.

866
00:53:35,226 --> 00:53:36,785
– Jó. – Értettem.

867
00:53:36,830 --> 00:53:39,335
Képzeld el, hogy a lány neked esik!

868
00:53:39,380 --> 00:53:40,241
Szerintem ügyes lesz.

869
00:53:40,286 --> 00:53:42,655
Ezt hogy érted?

870
00:53:42,700 --> 00:53:47,471
Téged lep meg, úgyhogy zavarodban
kapkodva elkezded kigombolni a ruháját.

871
00:53:47,516 --> 00:53:49,425
Kicsit közelebb jönnétek?

872
00:53:49,470 --> 00:53:53,971
Jó lenne, ha finoman megfognád
a derekát, amikor neked ugrik.

873
00:53:54,016 --> 00:53:56,515
Valahogy így.

874
00:53:56,560 --> 00:53:57,781
Valahogy így.

875
00:53:57,826 --> 00:54:01,520
Te jó ég!

876
00:54:03,410 --> 00:54:05,755
Csináljunk egy próbafelvételt!

877
00:54:05,800 --> 00:54:08,095
Készítünk pár képet, aztán együtt megnézzük.

878
00:54:08,140 --> 00:54:10,895
Kezdhetjük!

879
00:54:10,940 --> 00:54:13,850
Szuper!

880
00:54:14,380 --> 00:54:16,630
Jó, így maradjatok!

881
00:54:17,220 --> 00:54:19,340
Milyen közel vannak egymáshoz!

882
00:54:20,510 --> 00:54:22,401
– Jó. – Szabad ilyet?

883
00:54:22,446 --> 00:54:24,051
Ji-youngnak ez a munkája.

884
00:54:24,096 --> 00:54:25,741
– Igen. – Nagyon ügyes benne.

885
00:54:25,786 --> 00:54:28,165
Modellként is dolgozik.

886
00:54:28,210 --> 00:54:31,585
Kicsit szexi volt a koncepció.

887
00:54:31,630 --> 00:54:34,130
De jó móka volt.

888
00:54:37,680 --> 00:54:39,511
Kicsit távol álltok egymástól.

889
00:54:39,556 --> 00:54:41,790
– Menjünk közelebb? – Igen.

890
00:54:42,600 --> 00:54:44,901
Ha nem zavar, rá is támaszkodhatsz a térdére.

891
00:54:44,946 --> 00:54:47,465
– Vagy erre is dőlhetsz. – Jó.

892
00:54:47,510 --> 00:54:49,735
Szerintem ez a fiúnak izgalmasabb volt.

893
00:54:49,780 --> 00:54:52,181
A fotózáson én irányítottam.

894
00:54:52,226 --> 00:54:55,091
A karjaimba zártam őt.

895
00:54:55,136 --> 00:54:57,735
Szerintem neki jobban megdobogtatta a szívét.

896
00:54:57,780 --> 00:54:59,601
– Értem.
– Mintha azt üzenném: „Az enyém vagy.”

897
00:54:59,646 --> 00:55:01,640
Így van.

898
00:55:05,520 --> 00:55:08,810
– Biztosan nagyon izgultak. – Szerintem is.

899
00:55:11,650 --> 00:55:17,111
Ji-younggal fotózhattam, aki most
teljesen másképp nézett ki, mint szokott.

900
00:55:17,156 --> 00:55:20,365
Szerintem még szebb volt a megszokottnál.

901
00:55:20,410 --> 00:55:24,085
Azt hittem, lesz köztünk
néhány szívdobogtató pillanat.

902
00:55:24,130 --> 00:55:26,301
Ehelyett alig mertem ránézni.

903
00:55:26,346 --> 00:55:29,515
Beszélgetés közben inkább
csak oldalról néztem az arcát.

904
00:55:29,560 --> 00:55:33,971
Ettől kedvet kaptam egy másfajta
programhoz vagy randihoz.

905
00:55:34,016 --> 00:55:35,465
Mármint Wookkal.

906
00:55:35,510 --> 00:55:38,511
– Ez lenne az elképzelés.
– Tényleg ilyen közel kell állnunk?

907
00:55:38,556 --> 00:55:42,485
Egy rágógumibuborék lesz
köztetek, amit fújnotok kell.

908
00:55:42,530 --> 00:55:44,855
– Rendben, kezdjük! – Mit csináljak?

909
00:55:44,900 --> 00:55:46,200
Igen.

910
00:55:48,320 --> 00:55:51,010
Igen, nagyon jó!

911
00:55:52,280 --> 00:55:55,245
Bocsánat, próbáltam
visszatartani, de túl vicces volt!

912
00:55:55,290 --> 00:55:57,680
Megdobogtatja a szívemet.

913
00:55:59,410 --> 00:56:01,550
Most jól néz ki!

914
00:56:02,220 --> 00:56:04,511
– Csukd be a szemed! – Nem, én csak...

915
00:56:04,556 --> 00:56:06,270
Gyerünk!

916
00:56:10,210 --> 00:56:12,405
Yoon-a, te is becsuknád a szemed?

917
00:56:12,450 --> 00:56:13,641
Nagyszerű!

918
00:56:13,686 --> 00:56:18,891
Majdnem olyan volt, mintha csókolóztunk
volna, csak a rágó volt köztünk.

919
00:56:18,936 --> 00:56:21,090
Szóval egy kicsit...

920
00:56:22,820 --> 00:56:24,440
...zavarba jöttem.

921
00:56:25,140 --> 00:56:28,475
Nagyon közel álltunk egymáshoz.

922
00:56:28,520 --> 00:56:31,211
Szerintem ettől lelkileg
is közelebb kerültünk.

923
00:56:31,256 --> 00:56:33,500
Nagyon jó volt, és élveztem.

924
00:56:35,630 --> 00:56:39,705
Jó lett volna, ha Hyung-seok is így néz rá.

925
00:56:39,750 --> 00:56:42,305
Mi-joo, mintha te lennél
ott a fotózáson rendezőként.

926
00:56:42,350 --> 00:56:43,591
– Folyton mutogatod. – Miért ne?

927
00:56:43,636 --> 00:56:45,171
„Miért ácsorogsz? Nyisd ki a szemed!”

928
00:56:45,216 --> 00:56:47,980
Értitek? Úgy kellene rá néznie, szerelmesen.

929
00:56:48,980 --> 00:56:52,305
– Olyan vicces vagy! – Mi vagy te, rendező?

930
00:56:52,350 --> 00:56:54,121
– Rajzoljam le? – Igen.

931
00:56:54,166 --> 00:56:57,541
Te lerajzolod, Hyung-seok meg megcsinálja.

932
00:56:57,586 --> 00:57:01,641
Amikor egymás arcára rajzoltunk,
minden olyan természetesnek tűnt.

933
00:57:01,686 --> 00:57:03,781
Nagyon aranyos volt. Talán
ez tetszett a legjobban.

934
00:57:03,826 --> 00:57:06,700
– Így? – Igen, pontosan.

935
00:57:07,560 --> 00:57:10,255
Kicsit összenyomódott a szív, de...

936
00:57:10,300 --> 00:57:13,021
– Kijavítaná nekünk?
– Igen, szerintem érdemes.

937
00:57:13,066 --> 00:57:14,071
Kettétört a szívünk.

938
00:57:14,116 --> 00:57:15,951
– Azért szép. – Közelebb kell hajolnom.

939
00:57:15,996 --> 00:57:17,865
De tényleg szép.

940
00:57:17,910 --> 00:57:19,685
Ez az!

941
00:57:19,730 --> 00:57:22,021
– De édes ez a páros! – Nagyon aranyosak.

942
00:57:22,066 --> 00:57:24,600
Rendben, szuper!

943
00:57:25,910 --> 00:57:28,125
Nagyon jól éreztem magam. Szerintem azért,

944
00:57:28,170 --> 00:57:32,020
mert azzal csinálhattam,
akivel szerettem volna.

945
00:57:33,370 --> 00:57:37,650
– Sziasztok! – Szia!

946
00:57:38,440 --> 00:57:40,565
– Mi következik? Jaj! – A vészlépcső.

947
00:57:40,610 --> 00:57:42,765
– Te jó ég! – Itt aztán forró a hangulat!

948
00:57:42,810 --> 00:57:45,200
Még a megvilágítás is más.

949
00:57:47,550 --> 00:57:49,745
Dan-a nagyon szexi.

950
00:57:49,790 --> 00:57:53,025
Nézzük meg a monitoron, mielőtt folytatjuk.

951
00:57:53,070 --> 00:57:55,570
Nem tudom, hová tegyem a kezem.

952
00:57:57,540 --> 00:58:00,251
Ha a kezed furán áll, az
egész kép furcsa lesz.

953
00:58:00,296 --> 00:58:02,831
– Át akartalak ölelni. – A fotózáson...

954
00:58:02,876 --> 00:58:07,285
– Nem akartalak zavarba hozni. – Ez munka.

955
00:58:07,330 --> 00:58:09,821
Őszintén szólva zavarban voltam.

956
00:58:09,866 --> 00:58:14,951
De a kamera előtt úgy tettem, mintha
vérprofi lennék, és ez meg se kottyanna.

957
00:58:14,996 --> 00:58:16,451
Mit csináljak ezzel a kezemmel?

958
00:58:16,496 --> 00:58:18,455
– Hová tegyem? – A kezedet?

959
00:58:18,500 --> 00:58:22,581
– Így természetesebbnek tűnik. – Igen.

960
00:58:22,626 --> 00:58:24,441
Szerintem jó lenne, ha így fognád át.

961
00:58:24,486 --> 00:58:30,961
Hogy jobban ölelésnek hasson,
keresztezd így a karjaidat!

962
00:58:31,006 --> 00:58:34,651
És jobb lenne, ha a te
kezed az övére kerülne.

963
00:58:34,696 --> 00:58:36,301
– Igen. – Vagy az én kezem legyen felül?

964
00:58:36,346 --> 00:58:39,040
Jó, legyen így!

965
00:58:43,290 --> 00:58:45,220
Igen, ez remek!

966
00:58:49,450 --> 00:58:52,350
Azt gondoltam: „Na, most
megmutatom, mit tudok!”

967
00:58:53,240 --> 00:58:55,500
Összevissza kapkodtam.

968
00:58:57,750 --> 00:58:59,331
Olyan vicces! Imádom!

969
00:58:59,376 --> 00:59:02,050
– Annyira szeretem! – Olyan cuki!

970
00:59:03,210 --> 00:59:05,630
Teljesen bepörögtem.

971
00:59:06,510 --> 00:59:08,695
Nagyon jól akartam csinálni.

972
00:59:08,740 --> 00:59:11,701
Nem akartam, hogy giccses
legyen, ezért komolyan vettem.

973
00:59:11,746 --> 00:59:14,025
Hű, de mindannyian remekül néznek ki!

974
00:59:14,070 --> 00:59:16,755
Te szeretnél lefelé jönni?

975
00:59:16,800 --> 00:59:17,571
Inkább nem.

976
00:59:17,616 --> 00:59:19,290
Akkor én menjek felfelé?

977
00:59:20,100 --> 00:59:22,275
Nagyszerű!

978
00:59:22,320 --> 00:59:24,945
Ez is nagyon jól néz ki. Lenyűgöző!

979
00:59:24,990 --> 00:59:27,275
Hű, micsoda tekintet!

980
00:59:27,320 --> 00:59:30,425
Ezek voltak életem egyik legjobb fotói.

981
00:59:30,470 --> 00:59:34,685
Később megkérem, hogy küldje át őket.

982
00:59:34,730 --> 00:59:36,221
„Dan-a, elégedett vagy? Mert én igen.”

983
00:59:36,266 --> 00:59:37,551
Szóval nagyon boldog voltam.

984
00:59:37,596 --> 00:59:39,675
Teljesen elégedett vagyok az eredménnyel.

985
00:59:39,720 --> 00:59:41,775
– Mivel az íróasztaloknál vagyunk... – Igen.

986
00:59:41,820 --> 00:59:45,781
...nem hiszem, hogy túl nehéz lesz.

987
00:59:45,826 --> 00:59:47,035
Ezért választottam ezt.

988
00:59:47,080 --> 00:59:48,631
Mit csináljunk szerinted?

989
00:59:48,676 --> 00:59:49,571
Mi lenne ezzel?

990
00:59:49,616 --> 00:59:56,231
Jung-hoon, nézhetnél Ka-yára,
miközben nekem cetlit adsz át.

991
00:59:56,276 --> 00:59:58,641
– Szerintem ez is jó! – Ugye?

992
00:59:58,686 --> 01:00:01,829
– Két vasat tart a tűzben. Valami ilyesmi.
– Két vasat?

993
01:00:02,150 --> 01:00:04,625
Mi lenne, ha miattam
féltékenyek lennétek egymásra?

994
01:00:04,670 --> 01:00:06,425
Szerintem így lenne a legkényelmesebb.

995
01:00:06,470 --> 01:00:08,945
– Hiszen csak egy fiú van...
– Ez egy szerelmi háromszög.

996
01:00:08,990 --> 01:00:10,055
Igen, ez jellegzetesebb.

997
01:00:10,100 --> 01:00:12,501
Nem ez a klasszikus szerelmi háromszög?

998
01:00:12,546 --> 01:00:14,465
De igen, igazad van.

999
01:00:14,510 --> 01:00:15,401
Ez jó móka!

1000
01:00:15,446 --> 01:00:17,495
Nem gondoltam, hogy ilyen
munkát is fogunk végezni.

1001
01:00:17,540 --> 01:00:22,795
Szóval így öltöztettek fel.

1002
01:00:22,840 --> 01:00:24,285
Ez az új külsőm.

1003
01:00:24,330 --> 01:00:25,850
KÍNOS CSEND

1004
01:00:42,950 --> 01:00:44,590
Úristen!

1005
01:00:48,650 --> 01:00:51,001
Milyen színes ruhákat vettél fel!

1006
01:00:51,046 --> 01:00:52,555
Igen.

1007
01:00:52,600 --> 01:00:54,085
Amint megláttam, ezt választottam.

1008
01:00:54,130 --> 01:00:55,775
– Te magad választottad? – Igen.

1009
01:00:55,820 --> 01:00:57,165
– Komolyan? – Igen.

1010
01:00:57,210 --> 01:01:00,245
Azt akartam, hogy a csapatunk
kitűnjön a többiek közül.

1011
01:01:00,290 --> 01:01:04,185
Furcsa, de jó érzés volt
így együtt kiöltözni.

1012
01:01:04,230 --> 01:01:06,140
Nagyon jól nézett ki.

1013
01:01:07,420 --> 01:01:10,965
Ka-ya általában csinosan,
de egyszerűen öltözik.

1014
01:01:11,010 --> 01:01:16,281
Most félig feltűzte a haját, és
szerintem nagyon jól állt neki.

1015
01:01:16,326 --> 01:01:19,145
Tudod, mit?

1016
01:01:19,190 --> 01:01:23,471
A megszokott frizurád is tetszik, de ez
a félig feltűzött haj nagyon jól áll.

1017
01:01:23,516 --> 01:01:26,655
– Tényleg? Köszi! – Igen.

1018
01:01:26,700 --> 01:01:30,120
Így jobban látom az arcodat.

1019
01:01:33,210 --> 01:01:36,621
A többi csapattal ellentétben
színesebbek akartunk lenni.

1020
01:01:36,666 --> 01:01:38,665
– Nagyon feltűnőek vagyunk. – Igen.

1021
01:01:38,710 --> 01:01:43,181
A koncepciónk egy szerelmi háromszög volt.

1022
01:01:43,226 --> 01:01:48,071
Ka-yával és az új lánnyal,
Hye-binnel fotózhattam.

1023
01:01:48,116 --> 01:01:51,475
Jung-hoon, jobb lenne,
ha bizonytalannak tűnnél.

1024
01:01:51,520 --> 01:01:53,851
– Bizonytalannak?
– Igen, nem tudsz választani kettejük közül.

1025
01:01:53,896 --> 01:01:55,691
– Nézz egy kicsit tanácstalannak! – Jó.

1026
01:01:55,736 --> 01:01:59,065
– Mindkettő tetszik neked. – Igen.

1027
01:01:59,110 --> 01:02:02,380
– De nem tudod, melyiket válaszd. – Értem.

1028
01:02:04,160 --> 01:02:05,690
Szuper!

1029
01:02:06,920 --> 01:02:09,165
Jung-hoon, emeld feljebb egy kicsit az állad!

1030
01:02:09,210 --> 01:02:10,660
Nagyon jó!

1031
01:02:12,820 --> 01:02:16,680
Ez a kép jól sikerült.

1032
01:02:20,580 --> 01:02:27,341
A fotós azt kérte, játsszam
el, hogy nem tudok dönteni.

1033
01:02:27,386 --> 01:02:32,235
De Ka-ya váratlan bája teljesen meglepett.

1034
01:02:32,280 --> 01:02:33,990
Így azt hiszem,

1035
01:02:34,530 --> 01:02:36,351
nem is kellett megjátszanom magam.

1036
01:02:36,396 --> 01:02:38,161
– Hátulról? – Igen.

1037
01:02:38,206 --> 01:02:41,911
A Hye-binnel készült képek egy
kibontakozó szerelmet mutathatnak be.

1038
01:02:41,956 --> 01:02:45,285
Ezen a képen te húzhatnád magadhoz bátran.

1039
01:02:45,330 --> 01:02:46,640
Rendben.

1040
01:02:48,660 --> 01:02:50,831
Az előbbi nagyon tetszett. Jó volt!

1041
01:02:50,876 --> 01:02:53,855
Tetszett, milyen
határozottan magadhoz húztad.

1042
01:02:53,900 --> 01:02:56,421
Ka-ya meglepett.

1043
01:02:56,466 --> 01:02:58,431
Bár eddig nem sokat beszélgettünk,

1044
01:02:58,476 --> 01:03:01,605
már négy napja ismerem. Mégis
teljesen mást mutatott, mint vártam.

1045
01:03:01,650 --> 01:03:06,420
Arra gondoltam, talán sokkal
kezdeményezőbb, mint hittem.

1046
01:03:14,000 --> 01:03:19,470
Láttam, hogy Jung-hoon és
Ka-ya között van valami.

1047
01:03:21,530 --> 01:03:24,535
Arra gondoltam, nem lesz könnyű dolgom.

1048
01:03:24,580 --> 01:03:27,695
Mindhárman nagyon jól
játszotok az arcotokkal!

1049
01:03:27,740 --> 01:03:30,015
– Szuper lett! – Tényleg!

1050
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
Most már egészen más a hangulat.

1051
01:03:33,400 --> 01:03:34,681
Sikerült visszahoznunk.

1052
01:03:34,726 --> 01:03:37,050
– Ez nagyon jól áll neked. – Ugye?

1053
01:03:43,060 --> 01:03:44,021
Nagyon csinos volt.

1054
01:03:44,066 --> 01:03:47,761
Az irodai öltözékéhez képest
most sokkal nőiesebbnek tűnt.

1055
01:03:47,806 --> 01:03:52,765
Abban a pillanatban
kifejezetten szexinek láttam.

1056
01:03:52,810 --> 01:03:56,210
Üdítő és vonzó változás volt.

1057
01:03:57,040 --> 01:04:00,115
– Ez a fő elképzelés. – Igen.

1058
01:04:00,160 --> 01:04:01,891
Vagy valami ilyesmi.

1059
01:04:01,936 --> 01:04:04,385
– Szép. – Így fogtok pózolni.

1060
01:04:04,430 --> 01:04:05,901
Jung-bin, dőlj rá egy kicsit!

1061
01:04:05,946 --> 01:04:07,631
– Sung-gyeol, te maradj így. – Így?

1062
01:04:07,676 --> 01:04:10,195
Csak egy kicsit közelebb kell bújnod.

1063
01:04:10,240 --> 01:04:14,300
A mellkasához és a vállához simulj!

1064
01:04:15,140 --> 01:04:18,945
Sung-gyeol felől nézve balra.

1065
01:04:18,990 --> 01:04:20,420
Igen, nagyon jó!

1066
01:04:21,750 --> 01:04:24,665
Nagyon feszült. Egészen merev.

1067
01:04:24,710 --> 01:04:25,821
– Igen. Így? – Igen.

1068
01:04:25,866 --> 01:04:28,275
– Értem. – Rendben.

1069
01:04:28,320 --> 01:04:30,111
– Néha kényelmetlen a pózolás. – Igaz.

1070
01:04:30,156 --> 01:04:32,901
– Nem jó, ha elengeded a nyakad. – Bizony.

1071
01:04:32,946 --> 01:04:35,115
Miért nem lazíthatod el?

1072
01:04:35,160 --> 01:04:37,831
– Mert túl petyhüdtnek tűnne.
– Ha így csinálod?

1073
01:04:37,876 --> 01:04:43,931
Ilyenkor az is előfordulhat,
hogy túl nehéznek érzed magad.

1074
01:04:43,976 --> 01:04:46,275
– Figyelni kell a másikra.
– Mitől vagy ilyen boldog?

1075
01:04:46,320 --> 01:04:48,365
Mennyire örül ennek!

1076
01:04:48,410 --> 01:04:51,080
Figyelni kell a másikra.

1077
01:04:52,450 --> 01:04:53,571
A karod pedig mehetne...

1078
01:04:53,616 --> 01:04:57,451
Kicsit kínos volt.

1079
01:04:57,496 --> 01:05:00,645
Nagyon próbáltam lazán viselkedni.

1080
01:05:00,690 --> 01:05:01,971
De azért mégis...

1081
01:05:02,016 --> 01:05:05,780
Sung-gyeollal most
csináltunk először ilyesmit.

1082
01:05:10,320 --> 01:05:12,245
Várj, ne nevess!

1083
01:05:12,290 --> 01:05:14,715
– Próbálj nem mosolyogni! – Jó.

1084
01:05:14,760 --> 01:05:17,321
Így, most nézz Jung-binre!

1085
01:05:17,366 --> 01:05:19,710
IZGUL. – Jung-bin, te pedig a kamerába!

1086
01:05:21,500 --> 01:05:23,705
– Rendben. – Próbált a szemembe nézni.

1087
01:05:23,750 --> 01:05:27,055
Én meg folyton elnevettem magam.

1088
01:05:27,100 --> 01:05:32,181
Sajnáltam a fotóst, mert
állandóan nevetgéltem.

1089
01:05:32,226 --> 01:05:35,751
Most Jung-bin nézzen Sung-gyeolra!

1090
01:05:35,796 --> 01:05:37,281
– Jó. – Igen, így.

1091
01:05:37,326 --> 01:05:39,241
Néha egymás szemébe is nézhettek.

1092
01:05:39,286 --> 01:05:40,561
Maradjon ez a hangulat!

1093
01:05:40,606 --> 01:05:42,815
Így volt? Vagy így?

1094
01:05:42,860 --> 01:05:44,745
Ilyen rövidek a karjaid?

1095
01:05:44,790 --> 01:05:48,201
– Melyik legyen?
– Most jobb, ha felemeled a bal karodat.

1096
01:05:48,246 --> 01:05:52,075
Ugye? Az előbb olyan
volt, mintha tévét néznék.

1097
01:05:52,120 --> 01:05:53,535
Kényelmetlen.

1098
01:05:53,580 --> 01:05:56,460
Akkor cseréljünk helyet?

1099
01:05:59,980 --> 01:06:00,811
Így jól néz ki.

1100
01:06:00,856 --> 01:06:04,075
Sung-gyeol, emeld fel egy picit az állad!

1101
01:06:04,120 --> 01:06:06,045
Ne ennyire!

1102
01:06:06,090 --> 01:06:07,421
Jó. Még három kép.

1103
01:06:07,466 --> 01:06:09,325
Egy, kettő...

1104
01:06:09,370 --> 01:06:11,475
Olyan közel voltunk, hogy éreztem az illatát.

1105
01:06:11,520 --> 01:06:15,125
Egészen más, ha érzed valakinek az illatát.

1106
01:06:15,170 --> 01:06:18,610
Nem tudom, milyen illat volt, de tetszett.

1107
01:06:24,340 --> 01:06:27,041
Olyan beesett az arcom!

1108
01:06:27,086 --> 01:06:28,391
– Ugye? – Nekem is.

1109
01:06:28,436 --> 01:06:31,501
A képeken szinte beestek az orcáim.

1110
01:06:31,546 --> 01:06:32,825
Nekem is.

1111
01:06:32,870 --> 01:06:34,185
Ügyes voltál!

1112
01:06:34,230 --> 01:06:36,245
Nagyon jó vagy!

1113
01:06:36,290 --> 01:06:37,031
Jó volt.

1114
01:06:37,076 --> 01:06:38,860
Ki?

1115
01:06:41,190 --> 01:06:42,790
Te voltál ügyes.

1116
01:06:43,960 --> 01:06:44,735
Kár érte.

1117
01:06:44,780 --> 01:06:47,725
– Szerintem jobban is csinálhattam volna.
– Ugye?

1118
01:06:47,770 --> 01:06:52,491
Ha lesz még lehetőségem randizni,

1119
01:06:52,536 --> 01:06:53,851
– Igen? – valaki mással megyek.

1120
01:06:53,896 --> 01:06:55,935
Rendben.

1121
01:06:55,980 --> 01:06:57,241
– Most először mondja! – Csak tudd.

1122
01:06:57,286 --> 01:06:59,975
– Jó.
– Jung-bin most adja a nehezen megszerezhetőt.

1123
01:07:00,020 --> 01:07:01,845
Én meg egyedül maradok otthon.

1124
01:07:01,890 --> 01:07:03,895
Miket beszélsz?

1125
01:07:03,940 --> 01:07:06,421
Engem is nagyon érdekelnek a többiek.

1126
01:07:06,466 --> 01:07:07,531
Tényleg, ismerkedj!

1127
01:07:07,576 --> 01:07:12,481
De attól tartok, hogy a többiek
már párként tekintenek ránk.

1128
01:07:12,526 --> 01:07:15,401
Én is gondoltam erre.

1129
01:07:15,446 --> 01:07:17,901
Te már sok különböző emberrel beszélgettél.

1130
01:07:17,946 --> 01:07:19,775
De azok nem randik voltak.

1131
01:07:19,820 --> 01:07:21,861
Tudom. Nem feltétlenül randikra gondolok.

1132
01:07:21,906 --> 01:07:23,571
– Csak beszélgetnék... – Randizz is!

1133
01:07:23,616 --> 01:07:24,601
Ezzel nincs semmi baj.

1134
01:07:24,646 --> 01:07:27,650
Menj randizni, próbálj ki mindent!

1135
01:07:29,280 --> 01:07:33,240
Hát, nem is tudom.

1136
01:07:36,120 --> 01:07:39,775
Lehet, hogy azért rosszulesne egy kicsit.

1137
01:07:39,820 --> 01:07:43,760
De szerintem így helyes.

1138
01:07:49,090 --> 01:07:50,615
Miért sóhajtottál?

1139
01:07:50,660 --> 01:07:53,160
– Tessék? – Mi volt ez a sóhaj?

1140
01:07:55,220 --> 01:07:57,770
Nem tudom. Miért is sóhajtottam?

1141
01:07:58,470 --> 01:08:01,395
Mit gondolsz az új lányról?

1142
01:08:01,440 --> 01:08:03,400
Az új lányról?

1143
01:08:04,730 --> 01:08:08,965
Nem igazán az esetem.

1144
01:08:09,010 --> 01:08:14,736
Tudod, amikor valamiért
egyszerűen nem vonzódsz valakihez?

1145
01:08:15,390 --> 01:08:18,131
A KÖVETKEZŐ NAPON

1146
01:08:18,176 --> 01:08:19,845
Sung-gyeol, jobb, ha vigyázol!

1147
01:08:19,890 --> 01:08:22,745
– Bekopogok majd hozzád.
– Azt hiszi, nem fog bedőlni neki.

1148
01:08:22,790 --> 01:08:26,310
Jaj, nem akarok folyton résen lenni!

1149
01:08:26,860 --> 01:08:29,885
Úgy tűnt, mindenkinek csaptad a szelet.

1150
01:08:29,930 --> 01:08:32,185
Hye-bin annyira elbűvölő volt!

1151
01:08:32,230 --> 01:08:34,855
Azt hiszem, egy kicsit megingottam.

1152
01:08:34,900 --> 01:08:38,440
Ez elég tapintatlan volt.

1153
01:08:39,530 --> 01:08:40,611
Mi volt benne tapintatlan?

1154
01:08:40,656 --> 01:08:43,265
Tettem valamit?

1155
01:08:43,310 --> 01:08:46,080
Úgy hangzik, mintha felhúztad volna magad.

1156
01:08:52,190 --> 01:08:53,761
Kíváncsi vagyok mindenki képeire!

1157
01:08:53,806 --> 01:08:55,805
Alig várom, hogy lássam a többiekét.

1158
01:08:55,850 --> 01:09:00,565
A fotókat a készítés sorrendjében nézzük meg.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:02,045
Rendben.

1160
01:09:02,090 --> 01:09:05,125
– Hű! – Mi ez?

1161
01:09:05,170 --> 01:09:07,025
Mi ez?

1162
01:09:07,070 --> 01:09:08,585
– Jaj! – Mi ez?

1163
01:09:08,630 --> 01:09:10,325
– Ez meg micsoda? – Hűha!

1164
01:09:10,370 --> 01:09:11,621
Mi ez?

1165
01:09:11,666 --> 01:09:13,241
Mintha egy magazinból lenne!

1166
01:09:13,286 --> 01:09:15,491
– Elsőként Yeon-soo és Dan-a jön.
– Ez hihetetlen!

1167
01:09:15,536 --> 01:09:17,935
– Mutatok néhány képet. – Fantasztikus!

1168
01:09:17,980 --> 01:09:21,355
Most jönnek a szexi képek!

1169
01:09:21,400 --> 01:09:22,781
Miért ilyen szexi?

1170
01:09:22,826 --> 01:09:24,571
– De jól néz ki! – Te jó ég!

1171
01:09:24,616 --> 01:09:26,601
– Úgy szégyellem magam!
– Nagyon ügyesek voltatok!

1172
01:09:26,646 --> 01:09:28,921
– Keményen dolgoztunk. – Ez fantasztikus!

1173
01:09:28,966 --> 01:09:32,920
Yeon-soonak nagyon jól állt az öltöny.

1174
01:09:35,030 --> 01:09:38,005
Nézzétek őket!

1175
01:09:38,050 --> 01:09:40,395
Mit láttam az előbb?

1176
01:09:40,440 --> 01:09:42,700
Nagyon jól sikerültek.

1177
01:09:43,760 --> 01:09:45,851
– Fantasztikusan néztek ki!
– Szuperek lettek.

1178
01:09:45,896 --> 01:09:47,550
Mosolyog!

1179
01:09:49,540 --> 01:09:53,555
– Imádom a fekete-fehér képeket! – Gyönyörű.

1180
01:09:53,600 --> 01:09:55,961
Olyan kilencvenes évekbeli hangulata van.

1181
01:09:56,006 --> 01:09:59,590
– Mintha egy amerikai film lenne. – Tényleg.

1182
01:10:00,990 --> 01:10:02,801
Igen, a vészlépcső!

1183
01:10:02,846 --> 01:10:04,041
Ezek nagyon jók!

1184
01:10:04,086 --> 01:10:05,871
Most, hogy látom őket, szuperek!

1185
01:10:05,916 --> 01:10:07,031
Mind lenyűgöző!

1186
01:10:07,076 --> 01:10:10,790
– Ezek voltak az első csapat képei.
– Hű, nagyon ügyesek voltunk!

1187
01:10:11,450 --> 01:10:12,741
Kicsit furcsa a sorrend...

1188
01:10:12,786 --> 01:10:14,795
Rögtön túl magasra tették a lécet.

1189
01:10:14,840 --> 01:10:17,469
– Mi hozzájuk képest kisbabák vagyunk!
– Igen.

1190
01:10:17,950 --> 01:10:19,661
– Teljesen más! – Túl jók voltak!

1191
01:10:19,706 --> 01:10:21,130
Így van.

1192
01:10:22,260 --> 01:10:25,515
– Milyen aranyosak vagytok!
– Mikor jönnek a szívecskék?

1193
01:10:25,560 --> 01:10:27,191
Kicsit hasonlítanak egymásra.

1194
01:10:27,236 --> 01:10:28,131
Tényleg hasonlítanak.

1195
01:10:28,176 --> 01:10:29,691
Talán a nagy szemük miatt.

1196
01:10:29,736 --> 01:10:31,101
Ahogy mosolyognak a szemükkel...

1197
01:10:31,146 --> 01:10:33,305
Ez nagyon cuki!

1198
01:10:33,350 --> 01:10:37,035
Mi ez? Erről nem is meséltetek!

1199
01:10:37,080 --> 01:10:40,180
Mi ez? Erről nem is meséltetek!

1200
01:10:41,530 --> 01:10:43,690
Hű, ez fantasztikus!

1201
01:10:44,790 --> 01:10:46,341
Jaj, de vicces!

1202
01:10:46,386 --> 01:10:49,461
– Az övék is szexi.
– Minden képet megmutatnak?

1203
01:10:49,506 --> 01:10:51,241
Azt mondtad, minden képetek aranyos.

1204
01:10:51,286 --> 01:10:55,410
– Jaj, de édes! – Imádnivaló!

1205
01:10:56,150 --> 01:10:58,745
Úristen! Komolyan?

1206
01:10:58,790 --> 01:11:00,795
Úristen! Komolyan?

1207
01:11:00,840 --> 01:11:02,445
Ez is nagyon aranyos!

1208
01:11:02,490 --> 01:11:03,641
– Nagyon jó! – Cuki!

1209
01:11:03,686 --> 01:11:05,025
Annyira édes!

1210
01:11:05,070 --> 01:11:06,211
Miért izgulok ennyire miattuk?

1211
01:11:06,256 --> 01:11:07,631
– Belefájdult az arcom! – Szuper!

1212
01:11:07,676 --> 01:11:10,605
Ezek Hyung-seok és Yoon-a képei voltak.

1213
01:11:10,650 --> 01:11:12,361
Olyan ártatlan és kedves volt az egész.

1214
01:11:12,406 --> 01:11:14,055
Ez kész röhej!

1215
01:11:14,100 --> 01:11:16,930
– Nagyon cukik voltak! – Összeillenek.

1216
01:11:20,920 --> 01:11:22,461
Sung-gyeol.

1217
01:11:22,506 --> 01:11:23,755
Sung-gyeol.

1218
01:11:23,800 --> 01:11:27,355
– Hű, ezt nézzétek!
– Ők is hasonlítanak egymásra.

1219
01:11:27,400 --> 01:11:29,401
– Olyan szép az arckifejezésed!
– Jól néznek ki.

1220
01:11:29,446 --> 01:11:32,810
– Hasonló a kisugárzásuk. – Tényleg.

1221
01:11:33,560 --> 01:11:35,815
Mindketten remekül néztek ki!

1222
01:11:35,860 --> 01:11:37,841
– Nézd a kezét! – Az meg mi?

1223
01:11:37,886 --> 01:11:40,615
Ez már túl szexi!

1224
01:11:40,660 --> 01:11:43,375
Még hogy nem sikerültek jól!

1225
01:11:43,420 --> 01:11:45,505
Te modell vagy?

1226
01:11:45,550 --> 01:11:48,615
Te tényleg...

1227
01:11:48,660 --> 01:11:52,531
Ezek Sung-gyeol és Jung-bin képei voltak.

1228
01:11:52,576 --> 01:11:56,380
Sokkal jobbak, mint amit
a helyszínen láttunk.

1229
01:11:58,750 --> 01:12:00,700
Már most nagyon szexi.

1230
01:12:02,310 --> 01:12:04,885
Ez tehát a kiskutyás koncepció.

1231
01:12:04,930 --> 01:12:06,771
Mindketten olyan jól néztek ki!

1232
01:12:06,816 --> 01:12:08,910
Nagyon jól mutattok együtt.

1233
01:12:11,840 --> 01:12:14,535
Ez a kompozíció is fantasztikus.

1234
01:12:14,580 --> 01:12:17,241
A színes ceruzák is jó kellékek.

1235
01:12:17,286 --> 01:12:19,340
Kínomban már nézni sem bírom.

1236
01:12:21,090 --> 01:12:22,485
Szuper!

1237
01:12:22,530 --> 01:12:23,751
– Remek! – Ez nagyon jó volt!

1238
01:12:23,796 --> 01:12:24,901
Meglepően jók lettek.

1239
01:12:24,946 --> 01:12:26,461
Mindenki csodásan mutat a képeken.

1240
01:12:26,506 --> 01:12:28,231
– De édes! – Nagyon cuki!

1241
01:12:28,276 --> 01:12:29,791
Mintha egy sorozat plakátja lenne.

1242
01:12:29,836 --> 01:12:32,445
Igen, mintha egy doramát forgatnátok.

1243
01:12:32,490 --> 01:12:35,075
Ezt nem bírom nézni!

1244
01:12:35,120 --> 01:12:37,931
Olyan, mint egy filmplakát.

1245
01:12:37,976 --> 01:12:39,571
Ó, a szerelmi háromszög!

1246
01:12:39,616 --> 01:12:41,911
– A lábuknál van a lényeg.
– Hé, ne mondd már!

1247
01:12:41,956 --> 01:12:43,201
Hagyd abba!

1248
01:12:43,246 --> 01:12:45,191
Nézd a lábát!

1249
01:12:45,236 --> 01:12:46,731
Hé, nekünk is hagyjatok egy kis teret!

1250
01:12:46,776 --> 01:12:50,095
Ka-ya, ügyes voltál!

1251
01:12:50,140 --> 01:12:52,175
Nézzétek Hye-bin arcát!

1252
01:12:52,220 --> 01:12:55,025
De tényleg fantasztikusan néznek ki.

1253
01:12:55,070 --> 01:12:57,005
Ez volt az utolsó kép.

1254
01:12:57,050 --> 01:13:00,255
– Mindenki remek munkát végzett.
– Köszönjük a fáradozásotokat!

1255
01:13:00,300 --> 01:13:03,061
Még elvégzem az utolsó simításokat,
hogy igazán jó legyen az eredmény.

1256
01:13:03,106 --> 01:13:04,791
– Köszönjük! – Akkor ennyi mára.

1257
01:13:04,836 --> 01:13:08,385
– Köszönjük! – Köszönjük!

1258
01:13:08,430 --> 01:13:11,051
Furcsa, hogy csak ketten vagyunk itt.

1259
01:13:11,096 --> 01:13:13,565
Do-yoon sincs már itt.

1260
01:13:13,610 --> 01:13:15,081
Maradok kicsit. Magányos vagyok.

1261
01:13:15,126 --> 01:13:17,915
Persze, nyugodtan.

1262
01:13:17,960 --> 01:13:20,485
Ma én is szerettem volna éjszakázni.

1263
01:13:20,530 --> 01:13:22,061
– Miért? Kíváncsiságból? – Igen.

1264
01:13:22,106 --> 01:13:23,405
Jaj, várj csak!

1265
01:13:23,450 --> 01:13:26,111
Igazából én szeretnék ügyeletben lenni...

1266
01:13:26,156 --> 01:13:29,335
– Én is. – Várjatok!

1267
01:13:29,380 --> 01:13:31,630
Akkor vállalom én.

1268
01:13:34,370 --> 01:13:36,825
A fenébe! Rosszul rajzoltam!

1269
01:13:36,870 --> 01:13:39,701
Úgy tűnik, mérges vagy, hogy lemaradtál.

1270
01:13:39,746 --> 01:13:42,125
Nem, nem erről van szó.

1271
01:13:42,170 --> 01:13:48,050
Fel akartam emelni a kezem, aztán
arra gondoltam, inkább hagyom.

1272
01:13:49,990 --> 01:13:56,835
Tegnap úgy tűnhetett, hogy
Ji-young és Yoon-a között ingázom.

1273
01:13:56,880 --> 01:13:59,601
Ha ma is ezt csináltam volna,

1274
01:13:59,646 --> 01:14:02,335
azt hiszem, még furcsább lett volna.

1275
01:14:02,380 --> 01:14:04,510
Hát, nem is tudom.

1276
01:14:05,500 --> 01:14:08,905
Szerintem nagyon jó volt
az első benyomás róla.

1277
01:14:08,950 --> 01:14:12,485
Ő az a típus, akit mindenki kedvel.

1278
01:14:12,530 --> 01:14:17,225
Ráadásul a személyisége is nagyon szerethető.

1279
01:14:17,270 --> 01:14:19,213
Felrázzuk egy kicsit az állóvizet?

1280
01:14:20,596 --> 01:14:24,020
– „Felrázzuk az állóvizet?”
– „Felrázzuk egy kicsit?”

1281
01:14:25,760 --> 01:14:30,205
YANG JUNG-HOON ÉS KIM
HYE-BIN – ÉJSZAKAI ÜGYELET

1282
01:14:30,250 --> 01:14:31,141
Szereted a tteokbokkit?

1283
01:14:31,186 --> 01:14:33,355
ÜGYELETI LISTA. – Igen, imádom!

1284
01:14:33,400 --> 01:14:34,231
De finomnak tűnik!

1285
01:14:34,276 --> 01:14:37,040
– Együnk! Jó étvágyat! – Köszönöm!

1286
01:14:42,540 --> 01:14:45,230
Olyan régen ettem ilyet!

1287
01:14:49,570 --> 01:14:51,350
Nagyon finom!

1288
01:14:52,730 --> 01:14:54,835
Jaj!

1289
01:14:54,880 --> 01:14:56,515
Mit gondolsz?

1290
01:14:56,560 --> 01:14:59,305
– Már jártál a harmadikon, ugye? – Igen.

1291
01:14:59,350 --> 01:15:00,761
Milyen volt? Ugye milyen szép?

1292
01:15:00,806 --> 01:15:02,051
– Gyönyörű volt. – Ugye?

1293
01:15:02,096 --> 01:15:03,941
Ott, ahonnan korábban a
városi fényeket néztük.

1294
01:15:03,986 --> 01:15:07,320
Igen, csodás volt a kilátás.

1295
01:15:08,670 --> 01:15:11,340
– Hű, de finom! – Igen.

1296
01:15:14,640 --> 01:15:17,311
Az éjszakai ügyeleteseket
különleges kiváltság illeti meg.

1297
01:15:17,356 --> 01:15:18,301
– Micsoda? – Pontosan.

1298
01:15:18,346 --> 01:15:20,185
– Kaptál üzenetet? – Régen láttuk már ezt.

1299
01:15:20,230 --> 01:15:22,625
Hű, ez nagyon finom!

1300
01:15:22,670 --> 01:15:24,011
Csak az evéssel vagy elfoglalva.

1301
01:15:24,056 --> 01:15:25,611
Vajon kinek az aktáját nézik meg?

1302
01:15:25,656 --> 01:15:30,951
Betekinthetnek a biztonsági szobában
őrzött szerelmi személyzeti aktákba.

1303
01:15:30,996 --> 01:15:34,596
Volt valaki, akinek már az elején
meg akartad nézni az aktáját?

1304
01:15:35,340 --> 01:15:38,445
Volt.

1305
01:15:38,490 --> 01:15:40,525
– Értem. – De most már nincs ilyen.

1306
01:15:40,570 --> 01:15:43,731
– Most viszont valaki más érdekel.
– Komolyan?

1307
01:15:43,776 --> 01:15:46,730
– Valaki más? – Igen.

1308
01:15:58,750 --> 01:15:59,845
EGY DOLGOZÓ AKTÁJA MEGNÉZHETŐ

1309
01:15:59,890 --> 01:16:01,131
Ezt nyissam ki?

1310
01:16:01,176 --> 01:16:04,376
AZ ÜGYELETES EGY DOLGOZÓ
SZEMÉLYZETI AKTÁJÁT NÉZHETI MEG

1311
01:16:09,190 --> 01:16:10,311
Vajon kiét nézi meg?

1312
01:16:10,356 --> 01:16:11,561
HYE-BIN, JUNG-HOON, KA-YA...

1313
01:16:11,606 --> 01:16:13,101
Akkor vállalom én.

1314
01:16:13,146 --> 01:16:18,060
Rendben, Jung-hoon, te segítesz
neki az éjszakai ügyeleten.

1315
01:16:20,240 --> 01:16:22,121
Nem úgy értettem!

1316
01:16:22,166 --> 01:16:22,951
Csak vicceltem.

1317
01:16:22,996 --> 01:16:24,881
Eleinte fura, de egy nap után...

1318
01:16:24,926 --> 01:16:27,005
– Kim Sung-gyeol vagyok. – Szia!

1319
01:16:27,050 --> 01:16:29,560
Lee Hyung-seok vagyok.

1320
01:16:35,100 --> 01:16:36,925
Vajon Ka-ya aktáját nézi meg?

1321
01:16:36,970 --> 01:16:38,371
– Vagy Hye-binét? – Vajon kiét?

1322
01:16:38,416 --> 01:16:41,480
Vagy esetleg valaki egészen másét?

1323
01:16:46,920 --> 01:16:50,265
Hye-binét, akivel olyan
jóízűen tteokbokkit evett?

1324
01:16:50,310 --> 01:16:53,360
Vajon Hye-bin kit szemelt
ki, amikor megérkezett?

1325
01:17:00,600 --> 01:17:02,960
Mi? Ezt a képet már láttam!

1326
01:17:06,520 --> 01:17:10,110
KINEK AZ AKTÁJÁT NÉZTÉK MEG?

1327
01:17:10,620 --> 01:17:12,771
Jung úr jóváhagyásával
holnap céges piknik lesz.

1328
01:17:12,816 --> 01:17:15,050
„Jung úr jóváhagyásával.”

1329
01:17:15,880 --> 01:17:18,635
Piknikezni megyünk!

1330
01:17:18,680 --> 01:17:21,950
Menjetek ki az irodából,
és élvezzétek a nyarat!

1331
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
Miért fröcskölsz le?

1332
01:18:07,636 --> 01:18:09,407
Szerintem nagyon elbűvölő vagy.

1333
01:18:18,126 --> 01:18:20,390
Szerintem nagyon szép a mosolyod.

1334
01:18:38,130 --> 01:18:41,155
Fantasztikusan énekel!

1335
01:18:41,200 --> 01:18:42,855
Hihetetlenül elbűvölő.

1336
01:18:42,900 --> 01:18:45,165
– Elképesztő! – Ugye?

1337
01:18:45,210 --> 01:18:47,255
Nagyon tehetséges vagy!

1338
01:18:47,300 --> 01:18:50,185
– Komolyan! – Tényleg!

1339
01:18:50,230 --> 01:18:53,561
Mi az? Miért reagálnak így?

1340
01:18:53,606 --> 01:18:54,601
Mármint...

1341
01:18:54,646 --> 01:18:57,645
Hé, a következő részt csak a
felügyeletünkkel vághatják meg!

1342
01:18:57,690 --> 01:18:59,191
Nem, inkább megvágom én!

1343
01:18:59,236 --> 01:19:01,325
Menjünk be a vágószobába!

1344
01:19:01,370 --> 01:19:05,605
IRODAI ROMÁNC