1 00:00:11,520 --> 00:00:15,170 Arra gondoltál, hogy ma este együtt vacsorázhatnánk? 2 00:00:15,170 --> 00:00:17,790 Akkor munka után előbb öltözzünk át... 3 00:00:17,790 --> 00:00:21,420 Mivel ma van az utolsó nap, szerettem volna beszélgetni veled. 4 00:00:21,420 --> 00:00:23,360 Rendben. 5 00:01:21,100 --> 00:01:22,850 Ma mindannyian beértünk dolgozni. 6 00:01:22,850 --> 00:01:24,610 Így van. 7 00:01:24,610 --> 00:01:26,790 Imádok munkába járni. 8 00:01:26,790 --> 00:01:27,680 Alig várom a munkát! 9 00:01:27,680 --> 00:01:33,240 - A múlt héten forró jelenet volt a végén! - Igen! 10 00:01:36,130 --> 00:01:37,790 Ma este nem lépem át ezt a határt. 11 00:01:37,790 --> 00:01:39,720 Pedig szeretném. 12 00:01:45,280 --> 00:01:49,150 - Szinte sugárzott belőlük a boldogság. - Igen. 13 00:01:49,150 --> 00:01:52,570 Szerintem észre sem vettük, hogy végig mosolyogtunk. 14 00:01:52,570 --> 00:01:54,330 - Olyan jó volt nézni őket! - Nagyon édesek! 15 00:01:54,330 --> 00:01:55,860 Biztos a fellegekben járnak. 16 00:01:55,860 --> 00:02:00,220 - Csak úgy turbékoltak. - Biztos nagyon boldogok. Viszont... 17 00:02:00,220 --> 00:02:05,750 - Sung-gyeol Hye-binnel randizott. - Igen. 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,440 Mi azért két lábbal állunk a földön. 19 00:02:07,440 --> 00:02:09,180 Nincs kedved filmezni egyet? 20 00:02:09,180 --> 00:02:10,190 Hol? 21 00:02:10,190 --> 00:02:13,220 - A fiúk szállásán. - Inkább átjössz a lányokhoz? 22 00:02:13,220 --> 00:02:14,660 Jaj, ne már! 23 00:02:14,660 --> 00:02:19,266 Tudni akartam, hogy a külsőm fogott-e meg... 24 00:02:19,266 --> 00:02:22,560 - Vagy valami más. - Nem, ebben biztos voltam. 25 00:02:22,560 --> 00:02:23,900 Jung-bin külsőre tetszik nekem. 26 00:02:23,900 --> 00:02:27,500 De szerintem a jó összhang még fontosabb. 27 00:02:27,500 --> 00:02:28,900 Még a külsőnél is. 28 00:02:28,900 --> 00:02:30,380 Akkor valahol középen állok? 29 00:02:30,380 --> 00:02:33,370 Igen, mondtam. Pont középen. 30 00:02:33,370 --> 00:02:36,180 - Tényleg középen vagy. - Szóval egyik sem igazán. 31 00:02:36,180 --> 00:02:37,580 - Középen? - Nem. 32 00:02:37,580 --> 00:02:38,850 Akkor én vagyok a második? 33 00:02:38,850 --> 00:02:40,560 Ez nem tetszik. 34 00:02:40,560 --> 00:02:42,560 De hát nem tehetek róla. 35 00:02:42,560 --> 00:02:44,720 A kötődés néha ijesztő dolog. 36 00:02:44,720 --> 00:02:45,440 Az bizony. 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,650 Kíváncsi vagyok, mi lesz ezután Hye-binnel. 38 00:02:48,650 --> 00:02:51,380 - Hye-binnek van kisugárzása. - Engem is érdekel. 39 00:02:51,380 --> 00:02:52,540 - Ő irányít. - Igen. 40 00:02:52,540 --> 00:02:53,850 Nem könnyű ellenfél. 41 00:02:53,850 --> 00:02:55,140 Mintha ő irányítana mindent. 42 00:02:55,140 --> 00:02:57,410 - Igen, de még nincs vége. - Nagyon kíváncsi vagyok. 43 00:02:57,410 --> 00:03:01,670 - A randi után történtek is számítanak. - Igen. 44 00:03:01,670 --> 00:03:09,440 - Vajon mi változik a Love N Worknél? - Kíváncsi vagyok! 45 00:03:09,440 --> 00:03:10,600 23:00 46 00:03:10,600 --> 00:03:13,390 Ez még a közös szállásra költözésük előtt történt. 47 00:03:13,390 --> 00:03:16,170 Mi történt? 48 00:03:16,170 --> 00:03:17,220 Ki az? 49 00:03:17,220 --> 00:03:17,980 Tessék? 50 00:03:17,980 --> 00:03:19,750 - Te vagy az, Ka-ya! - Igen, én. 51 00:03:19,750 --> 00:03:22,580 Ma máshol alszom. 52 00:03:22,580 --> 00:03:24,880 - Tessék? - Ma este nem itt alszom. 53 00:03:24,880 --> 00:03:26,770 Tudom. Végre sorra kerültél! 54 00:03:26,770 --> 00:03:28,400 - Végre! - De jó neked! 55 00:03:28,400 --> 00:03:29,360 Biztos nagyon várta. 56 00:03:29,360 --> 00:03:31,400 Milyen volt a mai randitok? 57 00:03:31,400 --> 00:03:32,740 Hát, olyan... 58 00:03:32,740 --> 00:03:34,260 Jól sikerült? 59 00:03:34,260 --> 00:03:36,140 - Hát... - Nem volt jó? 60 00:03:36,140 --> 00:03:38,430 Sok minden kavarog bennem. 61 00:03:39,280 --> 00:03:41,270 - Nem érzem magam túl jól. - Miért? 62 00:03:41,270 --> 00:03:44,310 - Valahogy nem vagyok jól. - Tényleg? 63 00:03:46,210 --> 00:03:49,940 Csak olyan... 64 00:03:49,940 --> 00:03:52,990 Az volt az érzésem... 65 00:03:53,800 --> 00:03:56,070 Hogy én csak a második vagyok. 66 00:03:56,770 --> 00:04:00,260 Legalábbis ezt éreztem. 67 00:04:00,260 --> 00:04:04,040 Beszélgetés közben került szóba. 68 00:04:06,850 --> 00:04:08,560 - Eleinte nehéz volt. - Igen. 69 00:04:08,560 --> 00:04:13,010 Jung-bin miatt kicsit bizonytalan lettem. 70 00:04:14,460 --> 00:04:16,450 Nagyon tartott Jung-bintől. 71 00:04:19,200 --> 00:04:24,270 Visszafelé az autóban egyszer csak azt mondta, kíváncsi valamire. 72 00:04:24,270 --> 00:04:28,480 Megkérdezte, mi tetszik benne és Jung-binben. 73 00:04:28,480 --> 00:04:30,470 Megkérdeztem, ő pedig ezt válaszolta. 74 00:04:30,470 --> 00:04:35,330 Külsőre Jung-bin az esete. 75 00:04:35,330 --> 00:04:39,620 Én viszont inkább abban vagyok az esete, hogy... 76 00:04:39,620 --> 00:04:41,160 Milyen jól tudunk évődni egymással. 77 00:04:41,160 --> 00:04:46,140 Azt mondta, külsőre Jung-bin pontosan az esete. 78 00:04:46,140 --> 00:04:52,290 De ha a személyiséget és a köztünk lévő összhangot nézzük, én tetszem neki jobban. 79 00:04:52,290 --> 00:04:56,010 Azt mondta, kettőnk között őrlődik. 80 00:04:56,010 --> 00:04:57,900 A kötődés ijesztő dolog. 81 00:04:57,900 --> 00:05:01,160 - Az bizony. - Én is ezt mondtam neki. 82 00:05:01,160 --> 00:05:02,200 Tényleg ijesztő. 83 00:05:02,200 --> 00:05:06,570 Azt mondtam, nem könnyű elengedni valakit, akihez kötődünk. 84 00:05:07,700 --> 00:05:10,230 Ezt mondtam neki. 85 00:05:10,230 --> 00:05:12,440 Nehéz ilyesmiről beszélni. 86 00:05:12,440 --> 00:05:14,710 - Igen. - Nem könnyű felhozni. 87 00:05:14,710 --> 00:05:17,360 Ő viszont kíméletlenül őszinte volt. 88 00:05:21,300 --> 00:05:28,740 Olyan nyersen mondta ki, hogy még jobban összezavart. 89 00:05:28,740 --> 00:05:31,060 És végig üzengetett neki, amíg velem volt. 90 00:05:31,060 --> 00:05:33,110 Ott ültem mellette, ő meg folyton neki írt. 91 00:05:33,110 --> 00:05:33,950 Komolyan? 92 00:05:33,950 --> 00:05:37,720 Az én telefonomon ment a navigáció. 93 00:05:37,720 --> 00:05:40,400 És folyamatosan jöttek az üzenetek. 94 00:05:40,400 --> 00:05:45,300 Állandóan Jung-bin neve jelent meg a kijelzőn. 95 00:05:45,300 --> 00:05:47,520 Valahányszor felugrott Jung-bin neve, 96 00:05:47,520 --> 00:05:53,320 láttam rajta, mennyire figyeli az üzeneteket. 97 00:05:53,320 --> 00:05:56,420 Vezettem, és amikor odapillantottam, megint Jung-bin írt. 98 00:05:56,420 --> 00:05:59,550 Mintha észre sem vette volna, hogy én is ott vagyok. 99 00:05:59,550 --> 00:06:03,000 Csak az járt a fejében: „Jung-bin írt! Vajon mit mondott?” 100 00:06:03,000 --> 00:06:05,270 Legalábbis én így éreztem. 101 00:06:05,270 --> 00:06:07,930 És ez nagyon rosszulesett. 102 00:06:07,930 --> 00:06:09,930 Szerinte én csak a második vagyok. 103 00:06:09,930 --> 00:06:12,600 Egyszerűen kíváncsi volt rám, ezért közeledett. 104 00:06:12,600 --> 00:06:15,900 Most pedig visszamegy ahhoz, akit jobban szeret. 105 00:06:25,870 --> 00:06:28,350 Nagyon jól éreztem magam ma. 106 00:06:28,350 --> 00:06:29,350 Mindent köszönök! 107 00:06:29,350 --> 00:06:31,700 - Szia, holnap találkozunk! - Rendben. 108 00:06:31,700 --> 00:06:34,310 - Jó éjt! - Szia! 109 00:06:48,740 --> 00:06:49,990 - Sziasztok! - Szia! 110 00:06:49,990 --> 00:06:51,700 Mikor értetek haza? 111 00:06:51,700 --> 00:06:54,300 Olyanok voltatok, mint egy igazi pár. 112 00:06:54,300 --> 00:06:57,670 - Igen, annyira összeilletek! - Tényleg. 113 00:06:57,670 --> 00:06:59,830 - És neked milyen napod volt, Jung-bin? - Tessék? 114 00:06:59,830 --> 00:07:02,680 Te hogy érezted magad? 115 00:07:08,990 --> 00:07:10,570 Ez meg mi volt? 116 00:07:13,450 --> 00:07:14,640 Miért? Mi a baj? 117 00:07:14,640 --> 00:07:17,550 Csak olyan semlegesnek tűntél. 118 00:07:17,550 --> 00:07:19,246 Mintha nem lett volna se jó, se rossz. 119 00:07:19,246 --> 00:07:21,130 - Nekem úgy tűnt. - Pedig ez a randi sokat jelentett. 120 00:07:21,130 --> 00:07:22,360 - Micsoda? - Tessék? 121 00:07:22,360 --> 00:07:24,680 - Komolyan? - Igen. 122 00:07:25,880 --> 00:07:29,450 Jaj, pedig ezt az oldalamat nem akartam megmutatni! 123 00:07:29,450 --> 00:07:32,110 Csak így csinálj, mintha a karod a testedhez súrlódna. 124 00:07:35,340 --> 00:07:37,220 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 125 00:07:40,370 --> 00:07:42,400 Tényleg? 126 00:07:42,400 --> 00:07:44,740 Igen, szóval... 127 00:07:46,740 --> 00:07:50,800 Azt hiszem, újra beszélnem kell Sung-gyeollal. 128 00:07:50,800 --> 00:07:52,660 - Tényleg? - Vajon miről akar beszélni vele? 129 00:07:52,660 --> 00:07:54,300 Miért? Talán meggondolta magát? 130 00:07:54,300 --> 00:07:56,870 Nem tudom. Ez most jó vagy rossz? Megingott? 131 00:07:56,870 --> 00:07:59,780 Erre gondolsz? 132 00:08:00,750 --> 00:08:01,990 Akár az is lehet. 133 00:08:01,990 --> 00:08:05,660 Vagy azt akarja mondani: „Azt hiszem, még mindig te tetszel jobban.” 134 00:08:07,560 --> 00:08:10,110 Akkor eszem itt egy kis fagyit Jung-binnel. 135 00:08:10,110 --> 00:08:12,520 Ide teszem a fagyit. 136 00:08:19,660 --> 00:08:22,670 Sung-gyeol üzent neki, hogy átjönne-e fagyizni. 137 00:08:32,240 --> 00:08:35,060 Amint tudok, visszajövök. 138 00:08:35,060 --> 00:08:36,540 Hová mész? 139 00:08:36,540 --> 00:08:38,450 Beszélgetni. 140 00:08:38,450 --> 00:08:40,070 Rendben. 141 00:08:43,500 --> 00:08:45,650 - Teljesen ledöbbentem. - Min? 142 00:08:45,650 --> 00:08:48,010 Itt állok a két lány között, és csak kapkodom a fejem. 143 00:08:48,010 --> 00:08:49,550 Miért? 144 00:09:02,590 --> 00:09:05,260 Nahát, megjöttél! 145 00:09:05,260 --> 00:09:06,950 Ki van még itt? 146 00:09:06,950 --> 00:09:11,210 Jung-hoon és Yeon-soo. 147 00:09:11,210 --> 00:09:12,640 Yeon-soo épp mosakszik. 148 00:09:12,640 --> 00:09:14,500 Értem. 149 00:09:23,540 --> 00:09:25,330 Először járok itt. Állítólag jó hely. 150 00:09:25,330 --> 00:09:27,870 - Körül is néznék. - Azért nem olyan nagy szám. 151 00:09:27,870 --> 00:09:29,930 Nahát, kit látnak szemeim! 152 00:09:29,930 --> 00:09:32,410 - Szervusz! - Szia! 153 00:09:32,410 --> 00:09:34,000 - Ülj le! - Elég lepukkant itt minden. 154 00:09:34,000 --> 00:09:36,010 - Bocs a rendetlenségért! - Ugyan, semmi baj. 155 00:09:36,010 --> 00:09:39,310 Most készül átmenni a páros szállásra. 156 00:09:39,310 --> 00:09:40,870 Így van. 157 00:09:41,890 --> 00:09:43,170 Ma kevésbé puffadt az arcod. 158 00:09:43,170 --> 00:09:44,440 - Tényleg? - Igen. 159 00:09:44,440 --> 00:09:46,790 Nagyobbnak tűnik a szemed. 160 00:09:46,790 --> 00:09:49,890 Nem értem, miért szokott így feldagadni az arcom. 161 00:09:51,490 --> 00:09:52,910 Ma nagyobbnak tűnik a szemed. 162 00:09:52,910 --> 00:09:56,090 Ezt csak az veszi észre, aki közelről nézeget téged. 163 00:09:56,090 --> 00:09:58,110 - Micsoda részlet... - Miért vagy ilyen elfoglalt? 164 00:09:58,110 --> 00:10:00,100 Csak összepakolok, mielőtt indulok. 165 00:10:01,160 --> 00:10:02,920 Az előbb Ka-yával beszéltem. 166 00:10:02,920 --> 00:10:04,300 - Tényleg? - Beszéltél vele? 167 00:10:04,300 --> 00:10:09,356 Épp elkezdtünk beszélgetni, amikor írtál. 168 00:10:10,260 --> 00:10:11,856 Most kivel van Ka-ya? 169 00:10:11,856 --> 00:10:13,280 - Hye-binnel. - Értem. 170 00:10:15,160 --> 00:10:17,270 Fogadok, rólam beszélnek. 171 00:10:21,850 --> 00:10:23,920 Miért? 172 00:10:23,920 --> 00:10:24,850 Hát... 173 00:10:24,850 --> 00:10:26,356 Nehéz napom volt. 174 00:10:26,380 --> 00:10:28,120 Mi volt nehéz? 175 00:10:28,120 --> 00:10:29,130 Hye-bin. 176 00:10:29,130 --> 00:10:31,300 - Hye-bin? - A randink. 177 00:10:33,280 --> 00:10:35,120 Én... 178 00:10:35,120 --> 00:10:38,170 Most először találkoztam valakivel, aki ennyire hasonlít rám. 179 00:10:38,810 --> 00:10:40,200 Nem volt könnyű. 180 00:10:40,200 --> 00:10:42,760 - Mi volt benne nehéz? - Teljesen kifogott rajtam. 181 00:10:42,760 --> 00:10:44,790 „Mindig én leszek a második?” 182 00:10:44,790 --> 00:10:46,420 Te jó ég! 183 00:10:47,750 --> 00:10:52,080 Megkért, hogy hasonlítsam össze őt veled. 184 00:10:52,080 --> 00:10:53,746 Nem semmi lány! 185 00:10:53,746 --> 00:10:56,650 Még sosem találkoztam hozzám ennyire hasonló emberrel. 186 00:10:56,650 --> 00:11:01,050 Teljesen leszívta az energiámat. 187 00:11:01,050 --> 00:11:05,056 Most komolyan, mit lehet erre válaszolni? 188 00:11:05,056 --> 00:11:07,750 Egyenesen a szemembe kérdezte. Még én sem mernék ilyet. 189 00:11:07,760 --> 00:11:11,986 Mit mondhattam volna neki, így szemtől szemben? 190 00:11:16,910 --> 00:11:18,960 Na mindegy... 191 00:11:20,730 --> 00:11:23,850 - Gyorsan telefonálok egyet. - Rendben. 192 00:11:32,980 --> 00:11:34,060 Ó, megjött! 193 00:11:34,060 --> 00:11:35,600 Most nem tudok bemenni a szobámba. 194 00:11:35,600 --> 00:11:37,386 Miért nem válaszoltál az üzenetemre? 195 00:11:37,386 --> 00:11:38,886 Lemerült a telefonom. 196 00:11:38,910 --> 00:11:40,710 Gyere ide! 197 00:11:40,710 --> 00:11:44,180 Bementem a szobámba, de Jung-bin... 198 00:11:44,180 --> 00:11:45,940 - És... - Nekem is van kockás pizsamám! 199 00:11:45,940 --> 00:11:48,066 - Én is fel akarom venni. - Jung-bin és... 200 00:11:48,090 --> 00:11:53,580 Jung-hoon meg Sung-gyeol komolyan beszélgettek, úgyhogy úgy tettem, mintha részeg lennék. 201 00:11:53,580 --> 00:11:54,616 Tényleg? Hol? 202 00:11:54,616 --> 00:11:56,576 A szobámban. Jung-hoon indulni készül... 203 00:11:56,576 --> 00:11:58,326 - A páros szállásra. - Ezt kérdezte tőlem. 204 00:11:58,350 --> 00:11:59,746 Megkérdezte, volt-e köztünk valami. 205 00:11:59,746 --> 00:12:01,406 - Köztünk? - Kettőtök között. 206 00:12:01,430 --> 00:12:04,800 Azt feleltem: „Láttad a profilképeinket.” 207 00:12:04,810 --> 00:12:06,510 Mi már szinte mindent megbeszéltünk. 208 00:12:06,510 --> 00:12:09,110 Ti most együtt vagytok? 209 00:12:09,110 --> 00:12:10,990 Ti egy pár vagytok. 210 00:12:10,990 --> 00:12:12,950 Nem tudom, de... 211 00:12:12,950 --> 00:12:14,800 - Yoon-a! - Mi az? 212 00:12:14,800 --> 00:12:17,120 Ne vedd ennyire biztosra! 213 00:12:17,120 --> 00:12:18,676 Ne idegesíts! 214 00:12:18,700 --> 00:12:20,216 Nincs vége, amíg nincs vége. 215 00:12:20,216 --> 00:12:22,190 Én nem szeretem az ilyesmit. 216 00:12:22,190 --> 00:12:25,640 Te nem, de én igen. 217 00:12:25,640 --> 00:12:27,570 Na jó, akkor így állunk? 218 00:12:28,350 --> 00:12:29,526 Tényleg ezt akarod? 219 00:12:29,550 --> 00:12:31,430 - Még nincs vége! - Jaj! 220 00:12:31,460 --> 00:12:33,410 Nézz a szemembe, és úgy mondd! 221 00:12:33,410 --> 00:12:35,406 - Még nincs vége! - Hová nézel? 222 00:12:35,430 --> 00:12:37,620 Hová nézel? 223 00:12:38,620 --> 00:12:39,816 - Bocsánat! - Úgy idegesítesz! 224 00:12:39,816 --> 00:12:43,100 Mert nekem nem olyan mandulavágású a szemem. 225 00:12:43,100 --> 00:12:44,116 Hová mész? 226 00:12:44,116 --> 00:12:46,850 - Ja, tényleg. - Ma este elmegyek. 227 00:12:46,850 --> 00:12:48,210 Egyél valami finomat! 228 00:12:48,210 --> 00:12:49,620 Majd jövök. 229 00:12:49,620 --> 00:12:51,046 - Várj, de... - Sziasztok! 230 00:12:51,046 --> 00:12:52,550 Várjunk, akkor ma egyedül alszom? 231 00:12:52,550 --> 00:12:54,640 Mondjuk eddig is mindig egyedül aludtam. 232 00:12:54,650 --> 00:12:56,816 Én is. 233 00:12:56,816 --> 00:13:00,656 Jung-hoon a szobatársam, ti meg egymáséi vagytok. 234 00:13:00,656 --> 00:13:02,946 Akkor aludjatok jól egyedül! 235 00:13:02,946 --> 00:13:04,556 - Szia, érezd jól magad! - Szia! 236 00:13:04,580 --> 00:13:07,070 Holnap majd kifaggatlak! 237 00:13:07,880 --> 00:13:09,830 De aranyos! 238 00:13:09,830 --> 00:13:12,890 Ka-ya tényleg olyan, mint egy kishúg. 239 00:13:13,510 --> 00:13:15,510 Nagyon cuki. 240 00:13:16,320 --> 00:13:19,050 - Maga a megtestesült ártatlanság. - És én? 241 00:13:19,050 --> 00:13:21,250 Te már nem vagy olyan ártatlan. 242 00:13:24,890 --> 00:13:26,940 - Tessék? - Jó szórakozást! 243 00:13:26,940 --> 00:13:28,580 Miért? 244 00:13:28,580 --> 00:13:30,250 Nekem most... 245 00:13:30,980 --> 00:13:32,376 Dan-a hívott találkozni. 246 00:13:32,400 --> 00:13:34,740 - Dan-a? - Igen. 247 00:13:35,680 --> 00:13:38,150 Hamarosan jövök. 248 00:13:38,200 --> 00:13:40,270 Dan-a szeretne beszélni velem. 249 00:13:43,540 --> 00:13:45,800 Mi? Sung-gyeol most elmegy? 250 00:13:45,800 --> 00:13:47,326 Az lehetetlen! 251 00:13:47,326 --> 00:13:49,510 Dan-a hívta el? 252 00:13:49,510 --> 00:13:51,766 Meghívta egy italra? 253 00:13:51,790 --> 00:13:55,130 Igen, azt mondta, találkozzanak és beszélgessenek. 254 00:13:55,130 --> 00:13:57,520 Úgyhogy elment vele. 255 00:13:57,520 --> 00:13:59,116 Imádom ezt a hangulatot. 256 00:13:59,116 --> 00:14:00,740 Főleg egy esős estén. 257 00:14:00,740 --> 00:14:02,370 - Szia! - Szia! 258 00:14:02,370 --> 00:14:04,430 - Jaj, bocsánat! Nem fájt? - Semmi baj. 259 00:14:04,430 --> 00:14:07,270 - Egészségünkre! - Egészségünkre! 260 00:14:07,270 --> 00:14:09,920 Most látlak először inni. 261 00:14:15,530 --> 00:14:16,856 Melyiket kéred? 262 00:14:16,856 --> 00:14:18,130 A nagyot. 263 00:14:18,130 --> 00:14:19,260 A nagyot? 264 00:14:19,260 --> 00:14:20,970 Igen, azt ott. 265 00:14:23,240 --> 00:14:24,966 Mintha tengerparti nyaraláson lennénk. 266 00:14:24,990 --> 00:14:26,886 - Imádom! - Tengerparti hangulata van. 267 00:14:26,886 --> 00:14:29,000 Ugye? 268 00:14:29,000 --> 00:14:31,430 Nagyon szeretem a tengert. 269 00:14:31,430 --> 00:14:32,556 Én is. 270 00:14:32,556 --> 00:14:34,260 Tényleg? 271 00:14:34,960 --> 00:14:38,456 Dan-a szerint lehet kérni egy rövid randit. 272 00:14:38,456 --> 00:14:40,906 Ezért elhívta Sung-gyeolt egy rövid randira. 273 00:14:40,930 --> 00:14:42,446 Egy szasimiétterembe mentek. 274 00:14:42,446 --> 00:14:44,330 - Szasimiétterembe? - Igen, állítólag. 275 00:14:44,330 --> 00:14:46,746 - Már megint randizni megy? - Már el is ment. 276 00:14:46,746 --> 00:14:47,580 Tényleg? 277 00:14:47,580 --> 00:14:49,020 - Igen. - És te hogy érzed magad? 278 00:14:49,020 --> 00:14:50,780 Meg akarod gondolni magad? 279 00:14:50,780 --> 00:14:53,040 - Vagy... - Nagyon is szeretném. 280 00:14:53,040 --> 00:14:54,930 Tényleg? Ki volt inkább... 281 00:14:54,940 --> 00:14:57,990 Yeon-sooval jobban érezted magad? 282 00:14:57,990 --> 00:14:59,750 Jobban? 283 00:14:59,750 --> 00:15:02,970 Vagy nem is jobban, inkább jobban összeilletek? 284 00:15:04,230 --> 00:15:06,096 Nem tudom. 285 00:15:06,096 --> 00:15:10,626 Sung-gyeollal töltöttem a legtöbb időt. 286 00:15:10,626 --> 00:15:13,856 De igazán meghatározó élményünk nem volt... 287 00:15:13,880 --> 00:15:15,316 - Nem történt ilyesmi. - Igen. 288 00:15:15,340 --> 00:15:18,070 Szerintem a mai nap nagyon sokat számított. 289 00:15:18,070 --> 00:15:21,780 - Egész nap együtt voltunk. - Igen. 290 00:15:21,780 --> 00:15:23,390 És erre már nem lesz több alkalmunk. 291 00:15:23,390 --> 00:15:26,100 Ilyen randink sem lesz már. 292 00:15:26,100 --> 00:15:35,320 Ma mindenki megerősíthette magában a döntését, vagy épp meggondolhatta magát. 293 00:15:36,290 --> 00:15:39,296 Yeon-soo már elsőre tetszett. 294 00:15:39,320 --> 00:15:41,340 - De... igen. - Tényleg? 295 00:15:41,960 --> 00:15:48,526 Teljesen más a stílusuk, de mindketten az eseteim. 296 00:15:48,526 --> 00:15:52,160 Ők ketten voltak azok, akiket szerettem volna megismerni. 297 00:15:53,000 --> 00:15:55,606 Csakhogy azt hittem, Yeon-soo nem érdeklődik irántam. 298 00:15:55,630 --> 00:15:58,210 Ezért én sem kezdeményeztem. 299 00:15:58,210 --> 00:16:00,740 Így aztán egyikünk sem... 300 00:16:01,730 --> 00:16:06,330 Megkérdeztem tőle, miért nem mondta ezt korábban. 301 00:16:06,330 --> 00:16:10,910 Te is azok között voltál, akik érdekeltek. 302 00:16:10,910 --> 00:16:12,596 - Tényleg? - Igen. 303 00:16:12,596 --> 00:16:13,866 Ezt most hallom először. 304 00:16:13,890 --> 00:16:16,626 Rajta voltál a listámon. Ezért is találkoztunk ma. 305 00:16:16,650 --> 00:16:21,070 Ha ezt tudom, talán jobban nyitottam volna felé. 306 00:16:21,070 --> 00:16:23,680 De én azt hittem, fal van kettőnk között. 307 00:16:23,680 --> 00:16:25,800 Nem tudtad, hogy érdeklődik irántad. 308 00:16:25,800 --> 00:16:28,346 Úgyhogy megpróbáltam kizárni őt. 309 00:16:28,346 --> 00:16:33,386 Sung-gyeol viszont folyton közeledett, és nem is volt ellenemre. 310 00:16:33,386 --> 00:16:38,200 Eddig így álltak a dolgok. Erre ma ilyeneket mondott nekem... 311 00:16:38,200 --> 00:16:42,140 „Miért pont most mondja, amikor csak összezavar vele?” 312 00:16:42,140 --> 00:16:44,200 Ez így még... 313 00:16:44,200 --> 00:16:46,760 - Nagyon nehéz. - Igen. 314 00:16:48,990 --> 00:16:53,330 Ezért akartam ma még beszélni Sung-gyeollal... 315 00:16:54,240 --> 00:16:57,830 Hogy rendet tegyek a fejemben. 316 00:16:57,830 --> 00:16:59,770 De elment. 317 00:16:59,770 --> 00:17:01,446 Végül beszéltetek? Milyen volt? 318 00:17:01,446 --> 00:17:03,470 Nem, nem beszéltünk. 319 00:17:03,470 --> 00:17:05,800 Dan-a miatt egyáltalán nem tudtatok beszélni? 320 00:17:05,800 --> 00:17:08,450 - Nem. - Legalább írtál neki? 321 00:17:09,490 --> 00:17:12,980 Megőrülök ettől az egésztől. Nem tudom. 322 00:17:13,790 --> 00:17:16,390 Sosem hittem volna, hogy ilyeneken fogok rágódni. 323 00:17:16,390 --> 00:17:20,860 Olyan naiv voltam, azt hittem, egyetlen ember mellett döntök majd. 324 00:17:22,210 --> 00:17:25,940 Ha egy-két nappal korábban tudod meg, 325 00:17:25,940 --> 00:17:29,740 talán minden másként alakul. 326 00:17:36,730 --> 00:17:39,870 Minden az időzítésen múlik. A szerelemben főleg. 327 00:17:39,870 --> 00:17:42,380 Jung-bin hangjából úgy tűnik, lezárta Sung-gyeollal. 328 00:17:42,380 --> 00:17:44,216 - Már nem érez iránta semmit. - Egyértelmű. 329 00:17:44,240 --> 00:17:48,510 Az este után a beszélgetésükből is ezt éreztük. 330 00:17:50,470 --> 00:17:52,660 Sziasztok! 331 00:17:52,660 --> 00:17:55,350 Milyen volt? Jól érezted magad? 332 00:17:56,040 --> 00:17:58,160 Röviden? Nagyon jó volt. 333 00:17:58,160 --> 00:18:00,770 - Tényleg? - Igen. 334 00:18:00,770 --> 00:18:05,806 Azt hittem, Jung-bin nem túl beszédes. 335 00:18:05,860 --> 00:18:07,146 Kettesben viszont sokat beszél. 336 00:18:07,146 --> 00:18:09,106 Igen, nagyon sokat mesélt. 337 00:18:09,130 --> 00:18:11,400 És meglepően vidám személyiség. 338 00:18:11,400 --> 00:18:13,406 Könnyen ment vele a beszélgetés. 339 00:18:13,430 --> 00:18:16,530 Szerintem nagyon jól kijöttünk. 340 00:18:16,530 --> 00:18:17,730 Rengeteget nevettünk. 341 00:18:17,730 --> 00:18:20,880 Sokkal jobb volt, mint vártam. 342 00:18:20,880 --> 00:18:22,960 Hová ment Sung-gyeol? 343 00:18:22,960 --> 00:18:25,690 - Tényleg, kivel ment el? - Egyedül ment szórakozni? 344 00:18:25,690 --> 00:18:27,200 Biztos Dan-ával van. 345 00:18:27,200 --> 00:18:30,100 - Szerinted is? - Dan-ával? 346 00:18:30,110 --> 00:18:32,320 Ki hiányzik a lányok szállásáról? 347 00:18:32,320 --> 00:18:34,230 Yoon-a és Ji-young ott volt. 348 00:18:34,230 --> 00:18:37,500 - Akkor Dan-ával van. - Jung-bin is ott volt. 349 00:18:37,500 --> 00:18:39,200 Valószínűleg. 350 00:18:39,770 --> 00:18:42,250 Ilyen késő este? 351 00:18:46,510 --> 00:18:48,820 Biztos tanácsot kér tőle. 352 00:18:51,010 --> 00:18:54,290 - Felhívom. - Rendben. 353 00:18:57,830 --> 00:19:03,530 Egyébként itt mindenki közül csak veled nem beszélgettem még. 354 00:19:03,530 --> 00:19:05,020 Tessék? 355 00:19:07,210 --> 00:19:09,870 Kinyomta a hívást. 356 00:19:09,870 --> 00:19:11,676 - Sung-gyeol? Vagy Dan-a? - Sung-gyeol. 357 00:19:11,700 --> 00:19:13,636 Tényleg? Akkor biztos komolyan beszélgetnek. 358 00:19:13,660 --> 00:19:15,100 Valószínűleg. 359 00:19:15,640 --> 00:19:17,886 Hogy bonyolódhatott így össze minden? 360 00:19:17,910 --> 00:19:19,056 Hát igen. 361 00:19:19,080 --> 00:19:23,100 Jang Yeon-soo biztosan a középpontjában áll. 362 00:19:23,100 --> 00:19:24,286 És Sung-gyeol is. 363 00:19:24,286 --> 00:19:25,590 - Igazad van. - Ő is benne van. 364 00:19:25,590 --> 00:19:27,740 Mindenki belekeveredett. 365 00:19:28,560 --> 00:19:33,620 És Dan-a ma végül elment szörfözni a fedett pályára? 366 00:19:33,620 --> 00:19:38,040 Nem tudom. Szerintem Dan-a most félreért valamit. 367 00:19:38,040 --> 00:19:40,786 Világosan megmondtam neki, hogy másokat is meg akarok ismerni. 368 00:19:40,810 --> 00:19:43,060 Többször is elmondtam... 369 00:19:43,060 --> 00:19:46,370 „Nem arról van szó, hogy nem kedvellek. Téged már ismerlek... 370 00:19:46,370 --> 00:19:48,796 De a többieket is meg kell ismernem.” 371 00:19:48,820 --> 00:19:51,930 És mivel kevés az idő, mindent megteszek, hogy megismerjem őket. 372 00:19:51,930 --> 00:19:55,170 Szerintem ebből lett a legnagyobb félreértés. 373 00:19:55,170 --> 00:19:59,090 Miután ezt tisztáztam vele, másokkal is szerettem volna találkozni. 374 00:19:59,090 --> 00:20:01,022 De kíváncsi voltam, ő kivel megy randizni. 375 00:20:01,210 --> 00:20:03,820 Úgyhogy megkérdeztem, kivel megy. 376 00:20:03,820 --> 00:20:05,390 Ezt kérdeztem tőle. 377 00:20:07,956 --> 00:20:11,040 Ez a beszélgetés Yeon-soo és Dan-a között zajlott... 378 00:20:11,040 --> 00:20:14,486 Kora reggel. 379 00:20:18,780 --> 00:20:21,890 - Szerinted most nem dühös? - De, ezen nincs mit örülnie. 380 00:20:21,890 --> 00:20:24,870 Azt hiszem, haragszik rám. 381 00:20:24,870 --> 00:20:27,846 Szerintem félreértett. 382 00:20:27,846 --> 00:20:30,290 - De miért nem magyaráztad el neki? - Hát... 383 00:20:30,290 --> 00:20:31,690 Írtam neki róla. 384 00:20:31,690 --> 00:20:37,000 Megírtam, hogy rájöttem, miért érthette félre. 385 00:20:37,000 --> 00:20:41,040 De ettől még biztosan rosszulesett neki. 386 00:20:44,780 --> 00:20:48,850 És nem akarsz kibékülni vele? 387 00:20:48,850 --> 00:20:50,370 Megpróbálhatnád... 388 00:20:53,900 --> 00:20:55,540 Ez nehéz. 389 00:20:55,540 --> 00:20:57,480 A randizás nehéz dolog. 390 00:20:58,390 --> 00:21:01,190 Kíváncsi voltam, milyen férfi az eseted. 391 00:21:01,190 --> 00:21:03,790 Tényleg? 392 00:21:03,790 --> 00:21:05,176 - Milyen az ideálom? - Igen. 393 00:21:05,176 --> 00:21:08,860 Jártam már izmos és vékony srácokkal is. 394 00:21:09,610 --> 00:21:13,340 Igazából egyik sem fontos annyira. 395 00:21:13,340 --> 00:21:15,300 - Ne igyál túl sokat! - Rendben. 396 00:21:15,300 --> 00:21:19,560 - Mostanában a magasságot és az alkatot nézem. - Yeon-soo ilyen? 397 00:21:19,560 --> 00:21:21,180 - Tessék? - Yeon-soo, ugye? 398 00:21:21,180 --> 00:21:22,240 Hát, én... 399 00:21:22,240 --> 00:21:25,040 Yeon-soo megfelelt az elvárásaidnak. 400 00:21:25,040 --> 00:21:27,870 Nem volt rossz. 401 00:21:27,870 --> 00:21:28,920 Olyan, mint a Terminátor. 402 00:21:28,920 --> 00:21:32,050 - Te is magas vagy. - Igen. 403 00:21:32,050 --> 00:21:35,166 És Hyung-seok is magas. 404 00:21:35,166 --> 00:21:36,260 - Igen, ő is. - De... 405 00:21:36,260 --> 00:21:37,760 - Igen, de... - Magasabb nálam. 406 00:21:37,760 --> 00:21:40,850 A többiek inkább olyan kis helyesek, aranyosak... 407 00:21:40,850 --> 00:21:45,730 - Érted? - Igen, vannak a cuki fiúk meg a nagydarabok. 408 00:21:45,730 --> 00:21:46,940 Három nagydarab... 409 00:21:46,940 --> 00:21:49,620 És három cuki fiú. Így oszlanak meg. 410 00:21:49,620 --> 00:21:51,810 Olyan viccesen beszélsz! 411 00:21:51,810 --> 00:21:53,730 - Már kicsit becsípett. - De aranyos! 412 00:21:53,730 --> 00:21:58,700 - Nagyon vicces. - Látszik, hogy tetszik neki a fiú, ugye? 413 00:21:58,700 --> 00:21:59,860 Igen. 414 00:21:59,860 --> 00:22:02,820 - Együtt minden olyan mulatságos nekik. - Pontosan. 415 00:22:03,360 --> 00:22:05,500 Olyan viccesen beszélsz! 416 00:22:05,500 --> 00:22:11,346 De amikor a többi fiú állandóan viccelődött velem... 417 00:22:11,346 --> 00:22:16,696 Inkább az öcsémnek vagy a barátomnak éreztem őket. Én is csak poénkodtam. 418 00:22:16,696 --> 00:22:18,330 Ez teljesen más. 419 00:22:19,110 --> 00:22:20,750 De nálam... 420 00:22:21,800 --> 00:22:23,720 A legfontosabb szempont... 421 00:22:23,720 --> 00:22:27,450 Az ideálom külsőre van meghatározva. 422 00:22:27,450 --> 00:22:32,530 Ha megismerek valakit, először mindig a külsejét nézem. 423 00:22:32,530 --> 00:22:34,730 Milyen őszinte vagy! 424 00:22:35,210 --> 00:22:38,930 De ez nem azt jelenti, hogy csak a szép lányok tetszenek. 425 00:22:38,930 --> 00:22:41,010 Egyszerűen van egy bizonyos külső, ami megfog. 426 00:22:41,010 --> 00:22:43,800 Őszintén szólva Hye-bin nagyon vonzó lány. 427 00:22:43,800 --> 00:22:45,910 - Igen, olyan ártatlan arca van. - És szép is. 428 00:22:45,910 --> 00:22:47,430 Nem hivalkodó a megjelenése. 429 00:22:47,430 --> 00:22:50,160 Szép, de nem feltűnő. 430 00:22:51,310 --> 00:22:53,790 Csak épp nem az én esetem. 431 00:22:53,790 --> 00:22:58,060 Olyan lány tetszik, akit meg kell védened, igaz? 432 00:22:58,060 --> 00:23:05,070 És Jung-bin külseje úgy nyolcvan százalékban megfelel az ideálomnak. 433 00:23:05,070 --> 00:23:07,410 Tényleg? Egyszerű szemhéj. 434 00:23:07,410 --> 00:23:09,480 Egyszerű szemhéj és világos bőr. 435 00:23:09,480 --> 00:23:12,710 Ártatlan tekintet, semmi feltűnő. 436 00:23:12,710 --> 00:23:16,390 És karcsú alak. 437 00:23:16,390 --> 00:23:18,290 Valami ilyesmi. Egy ilyen szépség. 438 00:23:18,290 --> 00:23:20,360 Aki mellett védelmezőnek érezheted magad. 439 00:23:21,170 --> 00:23:23,060 És rájöttem, hogy ezt nem tudom elengedni. 440 00:23:23,060 --> 00:23:26,780 Hiába volt bárki más bármilyen vonzó... 441 00:23:26,780 --> 00:23:32,110 Akár Yoon-a, Ji-young vagy Hye-bin. 442 00:23:32,110 --> 00:23:37,450 Volt, aki közeledett hozzám. Beszélgettem velük, sőt, randiztam is. 443 00:23:38,190 --> 00:23:40,070 De azt hiszem, értem, mire gondolsz. 444 00:23:40,070 --> 00:23:41,820 Engem is meglepett. 445 00:23:41,820 --> 00:23:43,920 Azt hittem, még megváltozhatnak az érzéseim. 446 00:23:43,920 --> 00:23:46,390 De a mai randi után végre rájöttem... 447 00:23:47,070 --> 00:23:48,300 Hogy nem tudnak. 448 00:23:48,300 --> 00:23:50,020 - Nem tudtad meggondolni magad? - Nem. 449 00:23:50,020 --> 00:23:51,660 Komolyan? 450 00:24:05,740 --> 00:24:08,680 - Sung-gyeol most már biztos az érzéseiben. - Jaj, ne! 451 00:24:08,680 --> 00:24:10,850 Akkor nem kellett volna azokat mondania Jung-binnek. 452 00:24:10,850 --> 00:24:12,450 Így van. 453 00:24:12,450 --> 00:24:15,420 Úgy ment el otthonról, hogy Jung-binnek ezt nem mondta el. 454 00:24:15,420 --> 00:24:17,200 Pontosan. 455 00:24:21,840 --> 00:24:23,290 Jaj... 456 00:24:23,290 --> 00:24:24,990 Hé! 457 00:24:24,990 --> 00:24:26,740 Ka-ya! 458 00:24:26,740 --> 00:24:28,560 Menjünk fel! 459 00:24:28,560 --> 00:24:31,496 Várj, Ka-ya! 460 00:24:31,496 --> 00:24:33,680 Van még egy szoba. 461 00:24:34,750 --> 00:24:36,350 Hű, ez meg mi? 462 00:24:36,350 --> 00:24:38,976 - Még ilyen is van... - Kár, hogy csak egy napot töltünk itt. 463 00:24:38,976 --> 00:24:40,340 - Ka-ya! - Igen? 464 00:24:40,340 --> 00:24:43,396 Mi lenne, ha holnap nem mennénk dolgozni? 465 00:24:43,396 --> 00:24:44,896 Úgyis meglesznek nélkülünk... 466 00:24:44,896 --> 00:24:46,760 Olyan vicces vagy! 467 00:24:46,760 --> 00:24:49,180 Jaj, de nincs kedvem holnap dolgozni! 468 00:24:50,340 --> 00:24:51,700 Megmosakodjak? Mit csináljak? 469 00:24:51,700 --> 00:24:53,030 Megmosakodunk? 470 00:24:53,030 --> 00:24:54,560 Akkor kezded te? 471 00:24:54,560 --> 00:24:56,380 Nem, előbb mossunk együtt arcot. 472 00:24:56,380 --> 00:24:58,340 - Vagy... - Előbb arcot mosunk? 473 00:24:58,340 --> 00:25:00,050 Igen, csinálhatjuk így. 474 00:25:00,050 --> 00:25:02,060 Jó, akkor... 475 00:25:03,130 --> 00:25:06,180 Előbb átöltözünk valami kényelmesbe? 476 00:25:06,180 --> 00:25:08,840 - Igen, rendben. - Jó. 477 00:25:16,500 --> 00:25:18,520 Már dalra is fakadt! 478 00:25:18,520 --> 00:25:19,920 Dúdolgat. 479 00:25:25,110 --> 00:25:26,420 Csak ennyi a dolgom? 480 00:25:26,420 --> 00:25:30,120 Igen, aztán öblítsd le vízzel, és használd az arclemosót. 481 00:25:30,120 --> 00:25:33,730 Hogy lehetsz még arcmosás közben is ilyen szép? 482 00:25:33,730 --> 00:25:37,880 Ez kicsit olyan, mint ami a bakancslistámon szerepel. 483 00:25:37,880 --> 00:25:39,750 Sejtettem. 484 00:25:41,170 --> 00:25:42,910 Miért írod ezt fel? 485 00:25:42,910 --> 00:25:45,730 - Szeretnék szép dolgokra gondolni. - Értem. 486 00:25:45,730 --> 00:25:47,360 Ez nagyon jó! 487 00:25:47,360 --> 00:25:49,150 Tényleg nagyon élvezem. 488 00:25:49,150 --> 00:25:51,860 Jaj, olyan vagy, mint egy napraforgó! 489 00:25:54,830 --> 00:25:55,930 Gyere ide! 490 00:25:55,930 --> 00:25:59,400 - Ennyi? Tényleg csak ennyi? - Igen. 491 00:25:59,400 --> 00:26:00,980 De ez tényleg nagyon kényelmes. 492 00:26:00,980 --> 00:26:02,550 Az bizony. 493 00:26:02,550 --> 00:26:04,000 Rajtunk kívül senki sincs itt. 494 00:26:04,000 --> 00:26:05,670 Milyen volt a mai napod? 495 00:26:05,670 --> 00:26:07,976 Nagyon jól éreztem magam. 496 00:26:07,976 --> 00:26:11,880 Nekem a sok ember teljesen leszívja az energiámat. 497 00:26:11,880 --> 00:26:13,900 Igen. 498 00:26:13,900 --> 00:26:15,830 Akkor ebben hasonlítunk. 499 00:26:15,830 --> 00:26:20,620 Engem is kimerít, ha sokan vagyunk együtt. 500 00:26:20,620 --> 00:26:22,640 Ezt nem sokan tudják rólam. 501 00:26:22,640 --> 00:26:24,000 - Tényleg? - Igen. 502 00:26:24,000 --> 00:26:25,060 Ezt most hallom először. 503 00:26:25,060 --> 00:26:26,690 - Komolyan? - Igen, én is ilyen vagyok. 504 00:26:26,690 --> 00:26:30,160 Azzal töltődöm fel, ha egyedül olvasok vagy magamban vagyok. 505 00:26:30,160 --> 00:26:32,376 Az emberekkel való találkozás néha... 506 00:26:32,376 --> 00:26:33,850 De szerintem ez természetes. 507 00:26:33,850 --> 00:26:40,630 - Egy extrovertált sem élvezhet minden percet. - Igen. 508 00:26:40,630 --> 00:26:46,220 Persze Soo-ji, aki kiesett, nagyon kedvelt engem, ezért sokat beszélgettünk. 509 00:26:46,220 --> 00:26:49,640 De Soo-jival... Hogy is mondjam? 510 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Nagyon különböztünk egymástól. 511 00:26:55,700 --> 00:26:58,370 Soo-ji erősen érdeklődött irántam. 512 00:26:58,370 --> 00:27:02,150 Ezért én is próbáltam megnyílni és közelebb kerülni hozzá. 513 00:27:02,150 --> 00:27:03,440 Haragszol? 514 00:27:03,440 --> 00:27:04,540 Ülj le! 515 00:27:04,540 --> 00:27:08,070 Csak rájöttem, hogy valamiben nem értünk egyet. 516 00:27:09,220 --> 00:27:13,810 Soo-jival több témában is összekülönböztünk beszélgetés közben. 517 00:27:13,810 --> 00:27:17,570 Nem igazán tudtunk hosszan beszélgetni ugyanarról. 518 00:27:17,570 --> 00:27:19,370 - Harry Styles. - Nem ismerem. 519 00:27:19,370 --> 00:27:20,930 - Bruno Mars. - Nem ismerem. 520 00:27:20,930 --> 00:27:23,310 Egyébként miért nem válaszolsz az üzeneteimre? 521 00:27:23,310 --> 00:27:24,360 Tessék? 522 00:27:24,360 --> 00:27:29,770 - Amikor kiesett, vegyes érzéseim voltak. - Igen. 523 00:27:29,770 --> 00:27:37,256 Azért sírtam és hatódtam meg, mert végül nem tudtam rendesen elbúcsúzni tőle. 524 00:27:37,256 --> 00:27:38,910 Legalábbis én így gondolom. 525 00:27:38,910 --> 00:27:43,440 Ezért volt bennem annyi ellentmondásos érzés. 526 00:27:43,440 --> 00:27:47,040 De arra jutottam, hogy most őszintén kell kimutatnom, amit érzek. 527 00:27:47,040 --> 00:27:49,520 Már nincs sok időnk. 528 00:27:49,520 --> 00:27:53,820 És továbbra is szeretnék egyre közelebb kerülni hozzád. 529 00:27:57,860 --> 00:27:59,820 Gyönyörű a szemed. 530 00:27:59,820 --> 00:28:05,520 Olyan finom, törékeny, mint a szappanbuborék. 531 00:28:05,520 --> 00:28:07,900 Tudod, milyen szépek a buborékok? 532 00:28:07,900 --> 00:28:09,830 Olyan szépek, hogy megérintenéd őket. 533 00:28:09,830 --> 00:28:11,840 De akkor kipukkadnak. 534 00:28:11,840 --> 00:28:15,220 Ez a kép jutott rólad eszembe. 535 00:28:15,220 --> 00:28:19,950 A korábbi kapcsolataimban átéltem már ilyesmit. 536 00:28:19,950 --> 00:28:27,800 Eleinte nagyon kimutatták, mennyire tetszem nekik. 537 00:28:27,800 --> 00:28:31,266 De minél jobban kimutatták, annál hamarabb elvesztették az érdeklődésüket. 538 00:28:31,266 --> 00:28:35,690 - Értem. - Többször is megtörtént velem. 539 00:28:35,690 --> 00:28:44,040 És ettől valahol féltem. 540 00:28:44,040 --> 00:28:46,650 Amióta itt vagyunk. 541 00:28:46,650 --> 00:28:53,620 De most, hogy így tudunk beszélgetni, sokkal nyugodtabb vagyok. 542 00:29:00,030 --> 00:29:01,470 Egészségünkre! 543 00:29:07,990 --> 00:29:09,980 Igyuk meg ezt, aztán feküdjünk le! 544 00:29:09,980 --> 00:29:11,310 Jól vagy? 545 00:29:11,310 --> 00:29:13,090 - Tudsz még beszélni? - Persze. 546 00:29:13,090 --> 00:29:14,520 Tényleg? 547 00:29:14,520 --> 00:29:17,400 - Álmos vagy? - Egyáltalán nem. 548 00:29:17,400 --> 00:29:20,450 - Hazudsz! - Dehogy, komolyan! 549 00:29:23,070 --> 00:29:24,040 Átülhetnénk máshová? 550 00:29:24,040 --> 00:29:25,920 Persze. Menjünk a hálószobába? 551 00:29:25,920 --> 00:29:29,450 - Ne igyunk többet! - Rendben. 552 00:29:29,450 --> 00:29:31,770 - Becsukhatjuk az ajtót, ugye? - Igen. 553 00:29:34,000 --> 00:29:36,110 - Biztos fáradt vagy. - Jaj, ne már! 554 00:29:36,110 --> 00:29:38,810 Azt hallottam, ez az ágy nagyon kényelmes. 555 00:29:38,810 --> 00:29:40,196 Tényleg? 556 00:29:40,196 --> 00:29:43,120 - Valóban az. - Bizony. 557 00:29:48,100 --> 00:29:51,390 Mondtam már, hogy akkor szerettem beléd. 558 00:29:51,390 --> 00:29:53,180 Mikor is volt? 559 00:29:53,180 --> 00:29:57,220 A fiúk szállásán, amikor olyan természetesen megfogtad a kezem. 560 00:29:57,220 --> 00:30:00,606 Csak finoman... megfogtad. 561 00:30:01,050 --> 00:30:06,160 Attól a pillanattól kezdve egyre inkább hozzád húzott a szívem. 562 00:30:06,790 --> 00:30:12,800 Őszintén szólva nem hittem, hogy itt találkozom valakivel. 563 00:30:12,800 --> 00:30:15,450 De most úgy érzem, mégis megtaláltam. 564 00:30:15,450 --> 00:30:20,700 És próbáltam minden erőmmel kimutatni, amit érzek. 565 00:30:20,700 --> 00:30:26,290 Ha valaha azt hinnéd, hogy amit itt mutattam neked, nem volt teljesen őszinte... 566 00:30:26,290 --> 00:30:29,990 Akkor nagyon tévednél. Ezt szerettem volna elmondani. 567 00:30:29,990 --> 00:30:33,580 Az elejétől a végéig komolyan gondoltam mindent. 568 00:30:33,580 --> 00:30:35,496 Én is gondolkodtam ezen. 569 00:30:35,496 --> 00:30:40,180 „Vajon egy ilyen tévéműsorban is lehetnek igazán őszinte érzéseim?” 570 00:30:40,180 --> 00:30:44,390 Sokat töprengtem ezen. 571 00:30:44,390 --> 00:30:48,096 De most, hogy itt vagyok, teljesen magával ragadott az egész. 572 00:30:48,096 --> 00:30:52,230 - Igen. - Olyan furcsa érzés. 573 00:30:57,920 --> 00:30:59,920 Mi az? 574 00:30:59,920 --> 00:31:01,810 Mit csinálsz? 575 00:31:07,000 --> 00:31:09,290 Semmit. Feküdj le! 576 00:31:14,100 --> 00:31:15,670 Olyan gyönyörű vagy! 577 00:31:18,360 --> 00:31:20,740 - Ka-ya! - Igen? 578 00:31:23,700 --> 00:31:26,300 Ne! 579 00:31:26,300 --> 00:31:27,310 Mi az? 580 00:31:27,310 --> 00:31:30,020 Ezt ne csináld! 581 00:31:31,260 --> 00:31:33,290 Miért nem hallak rendesen? 582 00:31:33,290 --> 00:31:37,230 Nem mosolyoghatsz rám ilyen szépen! 583 00:31:37,230 --> 00:31:41,866 - Jaj! - Még a takaró alatt rosszalkodom álmomban. 584 00:31:41,866 --> 00:31:43,550 Még az is lehet. 585 00:31:44,820 --> 00:31:46,460 Komolyan mondom. 586 00:31:47,340 --> 00:31:49,130 Na, mindegy! 587 00:31:56,250 --> 00:31:57,930 Úristen! 588 00:31:57,930 --> 00:32:01,010 Huncut kezek! 589 00:32:03,650 --> 00:32:06,290 Ma este nem. 590 00:32:11,370 --> 00:32:13,540 Ma este nem lépem át ezt a határt. 591 00:32:13,540 --> 00:32:15,640 Át ne gyere erre az oldalra! Tilos! 592 00:32:15,640 --> 00:32:17,140 Tilos átmennem? 593 00:32:19,550 --> 00:32:22,550 Nem lépem át. 594 00:32:22,550 --> 00:32:24,610 Pedig szeretném. 595 00:32:27,380 --> 00:32:29,680 Kedvellek. 596 00:32:29,680 --> 00:32:32,220 Jaj, te jó ég! 597 00:32:37,130 --> 00:32:40,270 Hogy tudsz ilyet ilyen könnyedén kimondani? 598 00:32:40,270 --> 00:32:42,410 Komolyan! 599 00:32:42,410 --> 00:32:45,220 Nagyon odavagyok Ka-yáért. 600 00:32:50,950 --> 00:32:52,740 Ez meg mi volt? 601 00:32:52,740 --> 00:32:55,250 - Nagyon szeretheti. - Biztos odavan érte. 602 00:32:55,250 --> 00:32:57,860 Ha igazán szeretsz valakit, újra meg újra el akarod mondani. 603 00:32:57,860 --> 00:33:01,400 Csak nehogy történjen velük valami rossz! 604 00:33:06,050 --> 00:33:08,020 Miért van itt ennyi szitakötő? 605 00:33:08,020 --> 00:33:09,380 - Szitakötő? - El tudod kapni? 606 00:33:09,380 --> 00:33:11,446 A szitakötőt így kell elkapni. 607 00:33:11,446 --> 00:33:14,250 - Tényleg? - Hogy lehet így elkapni? 608 00:33:14,250 --> 00:33:15,770 - Tényleg így kell... - Én így csinálom. 609 00:33:15,770 --> 00:33:16,710 Majd megmutatom. 610 00:33:16,710 --> 00:33:17,830 Dehogy, csak így kell elkapni. 611 00:33:17,830 --> 00:33:19,770 Ez hülyeség! 612 00:33:19,770 --> 00:33:21,150 Nem nyomod így össze? 613 00:33:21,150 --> 00:33:23,746 Nem, csak gyorsan odacsapsz, és megfogod. 614 00:33:23,746 --> 00:33:26,130 - Tényleg? - Nem a legyeket szokták így elkapni? 615 00:33:32,320 --> 00:33:33,980 Munka után megint mentek valahová? 616 00:33:33,980 --> 00:33:36,466 - Ka-yával? - Menjetek csak! 617 00:33:36,466 --> 00:33:38,200 Mennünk kellene. 618 00:33:38,200 --> 00:33:41,696 - Menj Ka-yával! - Igen, vele menj! 619 00:33:41,696 --> 00:33:43,726 Tegnap is nagyon boldognak tűntél, Hyung-seok. 620 00:33:43,726 --> 00:33:45,040 - Tényleg. - Az is voltam. 621 00:33:45,040 --> 00:33:46,330 Jól mutattatok együtt. 622 00:33:46,330 --> 00:33:49,700 Mi vagyunk a spirituszlámpás pár. 623 00:33:50,370 --> 00:33:52,290 Van benne valami. 624 00:33:52,290 --> 00:33:53,950 Alkoholtól rögtön lángra kapnak. 625 00:33:53,950 --> 00:33:55,460 - Pontosan. - Ez aranyos! 626 00:33:55,460 --> 00:33:57,650 Tényleg fellobban köztük a szikra. 627 00:34:01,600 --> 00:34:03,350 Igyuk meg az utolsó üveget! 628 00:34:03,350 --> 00:34:04,740 Hölgyem! 629 00:34:04,740 --> 00:34:07,080 Ittál már meg három üveggel egy lánnyal? 630 00:34:07,080 --> 00:34:08,656 - Pedig olyan... - Jó ivócimborák vagyunk. 631 00:34:08,656 --> 00:34:10,660 Igen, ez is fontos. 632 00:34:10,660 --> 00:34:12,030 Ó, megjöttek! 633 00:34:12,030 --> 00:34:15,370 Itt vannak! Itt vannak! 634 00:34:17,220 --> 00:34:21,996 - Húzd ki magad! - Ma hasonló színekben vagyunk, mint ők. 635 00:34:21,996 --> 00:34:23,540 Szép hölgyek! 636 00:34:23,540 --> 00:34:25,340 Igen? 637 00:34:26,040 --> 00:34:27,320 Fotózkodjunk a liftben! 638 00:34:27,320 --> 00:34:28,700 Igen, szoruljunk össze! 639 00:34:28,700 --> 00:34:30,430 De valakinek meg kell nyomnia a gombot. 640 00:34:30,430 --> 00:34:32,660 - Húzódjatok közelebb! - Rendben. 641 00:34:32,660 --> 00:34:34,950 Egy, kettő, kész! 642 00:34:35,570 --> 00:34:37,630 Egy, kettő, kész! 643 00:34:38,360 --> 00:34:41,760 - Olyan furcsa, hogy csak a fejünk látszik. 644 00:34:41,760 --> 00:34:43,466 De aranyos! Nagyon cuki! 645 00:34:43,466 --> 00:34:46,140 - De szépek vagytok! - Jól mutattok együtt. 646 00:34:46,140 --> 00:34:48,630 - Gyönyörű vagy! - Ma úgy néztek ki, mint a popsztárok. 647 00:34:48,630 --> 00:34:51,390 Hű, de szépek vagytok! 648 00:34:51,390 --> 00:34:53,850 - Semmiség. - Ma iszonyú karikás a szemem. 649 00:34:53,850 --> 00:34:55,560 Ezt gyorsan ki kell retusálni. 650 00:34:55,560 --> 00:34:56,950 Nekem is szörnyűek a karikáim. 651 00:34:56,950 --> 00:34:57,780 Szia! 652 00:34:57,780 --> 00:35:00,250 - Szia! - Szia! 653 00:35:00,250 --> 00:35:03,900 Sziasztok! 654 00:35:04,900 --> 00:35:06,630 Használtam a kézkrémedet. 655 00:35:06,630 --> 00:35:10,250 Hé, ez az én illatom! 656 00:35:11,780 --> 00:35:13,410 Erről ismernek fel. 657 00:35:13,410 --> 00:35:15,490 Ma is használhatok belőle? 658 00:35:15,490 --> 00:35:17,870 - Nekem inkább... - Inkább? 659 00:35:17,870 --> 00:35:19,250 A mosolygásod tetszik. 660 00:35:19,250 --> 00:35:21,500 Nagyon boldognak tűnsz. 661 00:35:21,500 --> 00:35:22,850 Hát, mi ketten... 662 00:35:22,850 --> 00:35:24,690 Mitől vagy ilyen boldog? 663 00:35:24,690 --> 00:35:27,170 Ezt te jobban tudod nálam. 664 00:35:27,170 --> 00:35:28,480 - Én? - Igen. 665 00:35:28,480 --> 00:35:29,730 Nekem inkább... 666 00:35:29,730 --> 00:35:32,430 Én tegnap szomorú voltam, mert Ka-ya elment. 667 00:35:32,430 --> 00:35:36,190 - Mert valaki elrabolta Ka-yát. - Bizony! Nem vihetem magammal? 668 00:35:36,190 --> 00:35:38,530 - Hallottátok? Nem viheti magával? - Dehogynem! 669 00:35:38,530 --> 00:35:41,250 Valaki Jung-hoont vitte el, úgyhogy egyedül maradtam. 670 00:35:42,040 --> 00:35:43,910 Messziről látszik rajtuk, milyen boldogok. 671 00:35:43,910 --> 00:35:45,320 - Szerintem is. - Ugye? 672 00:35:45,320 --> 00:35:47,110 - Szinte már... - Micsoda felhajtás! 673 00:35:47,110 --> 00:35:49,540 Mintha páros randin lennének. 674 00:35:49,540 --> 00:35:51,250 Pontosan. 675 00:35:55,700 --> 00:35:57,490 - Nem érzed jól magad? - Tessék? 676 00:35:57,490 --> 00:35:59,350 - Rosszul vagy? - Nem, dehogy. 677 00:35:59,350 --> 00:36:00,790 Miért kérdezed? 678 00:36:00,790 --> 00:36:02,190 - Nem tűnsz boldognak. - De az vagyok. 679 00:36:02,190 --> 00:36:04,750 Újra dolgozunk a hétvége után. Remek volt az a két nap. 680 00:36:04,750 --> 00:36:06,560 Igen, odakint... 681 00:36:06,560 --> 00:36:08,810 - Mi is erről beszéltünk. - Hasonló volt. 682 00:36:08,810 --> 00:36:11,900 Most kiosztjuk a feladatokat. 683 00:36:11,900 --> 00:36:12,930 - Rendben. - Jó. 684 00:36:12,930 --> 00:36:14,940 Végre holnap lesz. 685 00:36:14,940 --> 00:36:16,670 - Már holnap! - Igen, holnap. 686 00:36:16,670 --> 00:36:19,660 Ma megérkeznek a ruhák és a kellékek. 687 00:36:19,660 --> 00:36:22,620 Úgyhogy ma el is kell kezdenünk berendezni. 688 00:36:22,620 --> 00:36:24,596 Osszuk fel a munkát! 689 00:36:24,596 --> 00:36:26,990 Choi Wook és Kim Hye-bin. 690 00:36:26,990 --> 00:36:28,836 Szereljétek össze a vállfatartókat a harmadikon! 691 00:36:28,836 --> 00:36:31,000 - Aztán hozzátok le az elsőre. - Rendben. 692 00:36:31,000 --> 00:36:33,926 Hyung-seok és Yoon-a! A harmadikon vannak próbababák. 693 00:36:33,926 --> 00:36:35,896 Hozzátok le őket az első emeletre! 694 00:36:35,896 --> 00:36:36,970 - Nehéz meló. - Rendben. 695 00:36:36,970 --> 00:36:38,506 Használhatjátok a liftet. 696 00:36:38,506 --> 00:36:40,486 - Jó. - Nem kell kapkodni. 697 00:36:40,486 --> 00:36:41,846 A többiek pedig... 698 00:36:41,846 --> 00:36:45,496 Sok csomag érkezik majd az első emeletre. 699 00:36:45,496 --> 00:36:51,020 Bontsátok ki őket, válogassátok szín szerint, és tegyétek a megfelelő standokra! 700 00:36:51,020 --> 00:36:54,956 Jung-hoon és Ka-ya egy csapat lesz. 701 00:36:54,956 --> 00:36:57,336 Sung-gyeol és Dan-a is együtt dolgozik. 702 00:36:57,336 --> 00:37:00,326 Yeon-soo, Jung-bin és Ji-young. 703 00:37:00,326 --> 00:37:02,356 Ti hárman alkottok egy csapatot. 704 00:37:02,356 --> 00:37:07,056 A háromfős csapat két standért felel. 705 00:37:07,056 --> 00:37:10,436 Akkor gyerünk, lássunk neki lendületesen! 706 00:37:10,436 --> 00:37:12,860 - Rendben, hajrá! - Gyerünk! 707 00:37:17,170 --> 00:37:19,050 Előbb szét kell válogatnunk őket. 708 00:37:19,050 --> 00:37:22,090 Óvatosan a késsel! 709 00:37:22,090 --> 00:37:23,930 - Egyszerre hármat? - Igen. 710 00:37:23,930 --> 00:37:26,120 De mohó vagy! 711 00:37:26,120 --> 00:37:28,800 Szólj, ha a járdaszegélyhez érünk! 712 00:37:30,390 --> 00:37:31,460 Jaj! 713 00:37:31,460 --> 00:37:33,670 Lement? 714 00:37:35,010 --> 00:37:36,630 - Te jó ég! - Nem. 715 00:37:36,630 --> 00:37:40,110 Most mit csináljunk? 716 00:37:40,860 --> 00:37:43,010 Jaj, de megijedtem! 717 00:37:43,010 --> 00:37:45,030 Ez ijesztő volt. 718 00:37:45,030 --> 00:37:47,190 Ezeket vigyétek el, kérlek! 719 00:37:48,430 --> 00:37:51,130 Ma egész jól nézek ki. 720 00:37:56,500 --> 00:37:59,720 Na, milyen? Már végeztem is eggyel. Ügyes vagyok, nem? 721 00:37:59,720 --> 00:38:01,280 Tessék? 722 00:38:01,280 --> 00:38:02,930 Semmi. 723 00:38:02,930 --> 00:38:04,480 Olyan vagy, mint egy macska. 724 00:38:04,480 --> 00:38:07,350 Uram, ez nem eladó! Nem eladó, uram! 725 00:38:07,350 --> 00:38:10,280 Uram, nem viheti csak úgy el! 726 00:38:10,280 --> 00:38:13,490 Úgy nézel ki, mint aki egy ruhaboltban dolgozik. 727 00:38:13,490 --> 00:38:15,010 Tökéletesen áll rajtad. 728 00:38:15,010 --> 00:38:16,560 Kaphatok kedvezményt? 729 00:38:16,560 --> 00:38:18,296 Szerintem csak ki kell választanunk őket. 730 00:38:18,296 --> 00:38:21,916 - Válasszunk szép ruhákat! - A színekre ügyeljünk. 731 00:38:21,916 --> 00:38:24,650 - Így, valahogy így. - Jó. 732 00:38:24,650 --> 00:38:27,230 - Engedd kicsit lejjebb! - Igen, lógjon le. 733 00:38:28,600 --> 00:38:30,480 Vége a délelőtti munkának. Szép volt! 734 00:38:30,480 --> 00:38:33,060 - Szép munka volt! - Mindenki ügyes volt! 735 00:38:35,130 --> 00:38:37,390 Mind beférünk? 736 00:38:37,390 --> 00:38:39,486 Nem férünk el? 737 00:38:39,486 --> 00:38:41,596 - Szállj be! - Gyerünk! 738 00:38:41,620 --> 00:38:44,306 - Mit csináltok? - Szállj be! 739 00:38:44,306 --> 00:38:45,556 - Várjatok! - De cukik vagytok! 740 00:38:45,580 --> 00:38:48,156 Elnézést, én is itt vagyok hátul! 741 00:38:48,156 --> 00:38:49,810 - Hogy kerültél oda? - Lefogytunk? 742 00:38:49,810 --> 00:38:52,070 - Mindenki befért. - Bizony. 743 00:38:53,390 --> 00:38:55,020 Csak nyugodtan! 744 00:38:55,020 --> 00:38:57,620 - Nem kell sietni. - De ha ilyesmit látok... 745 00:38:57,630 --> 00:38:58,860 Hamar végezni akarsz, igaz? 746 00:38:58,860 --> 00:39:00,300 Mindennel végezni akarok. 747 00:39:00,300 --> 00:39:02,190 A délelőtti munkával kész vagyunk. 748 00:39:02,190 --> 00:39:04,660 - Menjünk enni! - Együnk! 749 00:39:04,660 --> 00:39:06,406 Ti csak lógtatok, nem szereltetek! 750 00:39:06,406 --> 00:39:07,786 - Egyet azért megcsináltunk. - Ezt itt. 751 00:39:07,786 --> 00:39:11,250 Nem csoda, hogy ilyen sokáig tartott! 752 00:39:13,400 --> 00:39:15,280 - Ebédidő! - Együnk! 753 00:39:15,280 --> 00:39:17,070 - Üljünk oda! - Jó. Hová? 754 00:39:25,080 --> 00:39:26,216 Most ülök először középen. 755 00:39:26,216 --> 00:39:29,150 - Eddig mindig ott ültem. - Én is mindig a szélen voltam. 756 00:39:29,150 --> 00:39:31,560 - Én szeretem a sarkokat. - Én is. 757 00:39:31,560 --> 00:39:33,610 - Általában a sarokba ülök. - Én is! 758 00:39:33,610 --> 00:39:37,050 Jaj, hová üljek? 759 00:39:37,050 --> 00:39:38,520 Te mindig a maradék helyre ülsz. 760 00:39:38,520 --> 00:39:41,320 - Ugye? - Igen, mindig így csinálom. 761 00:39:42,040 --> 00:39:43,560 - Sziaaa! - Sziaaa! 762 00:39:43,560 --> 00:39:46,900 - Úristen, de jó a sminked! Nagyon menő! 763 00:39:46,900 --> 00:39:48,280 - Ó, tényleg? - Igen! 764 00:39:48,280 --> 00:39:50,310 - Köszönöm, köszönöm! - Tudod mit? 765 00:39:50,310 --> 00:39:52,270 - Nagyon szexi vagy. 766 00:39:52,780 --> 00:39:54,480 - Megadod a számod? 767 00:39:54,480 --> 00:39:55,880 - Add meg a telefonszámod! 768 00:39:55,880 --> 00:39:57,580 - Add már meg! 769 00:40:01,936 --> 00:40:04,176 Jaj, nézzétek őket! Micsoda összekacsintás! 770 00:40:04,176 --> 00:40:06,540 Valaki folyton minket figyel. 771 00:40:06,540 --> 00:40:08,016 - Jó látni. - Engem zavarba hoz. 772 00:40:08,040 --> 00:40:09,386 Megfigyelés alatt álltok? 773 00:40:09,386 --> 00:40:12,220 - Jó nézni őket. - Állandóan minket bámul. 774 00:40:13,210 --> 00:40:15,960 Innen is szép a kilátás. 775 00:40:16,730 --> 00:40:19,450 Vágjuk ketté az asztalt, hogy külön ülhessetek? 776 00:40:19,450 --> 00:40:21,026 Pont te mondod? 777 00:40:21,026 --> 00:40:22,880 Arra semmi szükség. 778 00:40:22,880 --> 00:40:27,596 Amikor megkérdezték tőle, a barátnője vagy-e, azt mondta: „Hamarosan az lesz.” 779 00:40:27,596 --> 00:40:29,660 - Azt mondtam, már majdnem. - Igen. 780 00:40:29,660 --> 00:40:32,430 Csak viccelődtem vele, kérdezgettem, hogy „Hogy hívnak?” 781 00:40:32,430 --> 00:40:35,350 Ő meg: „Tudod, nagyon szexi vagy.” 782 00:40:36,060 --> 00:40:38,400 Igen! „Tudod mit?” 783 00:40:38,980 --> 00:40:41,600 - Ki az ott? - Ezt akartam mondani. 784 00:40:41,600 --> 00:40:44,120 Sung-gyeol és Ji-young. 785 00:40:44,120 --> 00:40:45,610 Wook meg közvetlenül mellettük ül. 786 00:40:45,610 --> 00:40:47,820 A fülébe súg valamit. 787 00:40:53,880 --> 00:40:56,540 - Ez biztos zavarja. - Wook! 788 00:41:02,106 --> 00:41:04,880 Mi ez? Miért viselkednek így? 789 00:41:18,940 --> 00:41:20,396 Bonjour! 790 00:41:20,396 --> 00:41:21,790 Üdvözlöm önöket! 791 00:41:21,790 --> 00:41:23,556 Bonjour! 792 00:41:23,556 --> 00:41:24,796 Üdv! 793 00:41:24,796 --> 00:41:25,716 Bonjour! 794 00:41:25,716 --> 00:41:27,790 Bonjour! 795 00:41:27,790 --> 00:41:29,810 - Hűha! - Örülök, hogy találkoztunk! 796 00:41:29,810 --> 00:41:32,046 Én leszek ma a Love N Work séfje. 797 00:41:32,046 --> 00:41:36,280 Fabien vagyok, Franciaországból. 798 00:41:36,280 --> 00:41:37,970 Meglepődtem. 799 00:41:37,970 --> 00:41:39,706 Tudjátok, ki vagyok? 800 00:41:39,706 --> 00:41:41,580 - Persze! - Hogyne! 801 00:41:41,580 --> 00:41:45,480 Franciaországból jöttem. 802 00:41:45,480 --> 00:41:47,170 Én Natalie vagyok. 803 00:41:47,170 --> 00:41:48,236 - Most villoghat! - Ön francia? 804 00:41:48,236 --> 00:41:51,510 Igen, Franciaországban nőttem fel. 805 00:41:54,680 --> 00:41:56,500 - Milyen szexi! - Ez lenyűgöző volt! 806 00:41:56,500 --> 00:41:58,036 Szerintem nálam is jobban tud franciául. 807 00:41:58,036 --> 00:41:59,330 Mindjárt zavarba jövök. 808 00:41:59,330 --> 00:42:01,140 Várj! Beszélsz angolul? 809 00:42:01,140 --> 00:42:03,500 - Igen. - Úristen! Honnan jöttél? 810 00:42:03,500 --> 00:42:04,810 Franciaországból. 811 00:42:04,810 --> 00:42:07,570 Tényleg? Nagyon dögös vagy! 812 00:42:09,240 --> 00:42:10,466 Ezeket én is tudom. 813 00:42:10,466 --> 00:42:15,520 Akkor ma inkább franciául beszélek. 814 00:42:15,520 --> 00:42:16,516 Nekem megfelel. 815 00:42:16,516 --> 00:42:19,476 Rendben? Csak vicceltem, folytatom koreaiul. 816 00:42:19,476 --> 00:42:20,686 Nézzétek, milyen ügyes Ka-ya! 817 00:42:20,686 --> 00:42:23,580 - Te jó ég! - Nahát! 818 00:42:23,580 --> 00:42:25,810 Hű, hirtelen egészen más lett! 819 00:42:25,810 --> 00:42:27,020 Jaj! 820 00:42:27,020 --> 00:42:29,220 Micsoda tehetség! 821 00:42:29,220 --> 00:42:32,366 Biztos megéheztetek a délelőtti kemény munka után. 822 00:42:32,366 --> 00:42:34,720 Remélem, ízleni fog az étel. 823 00:42:34,720 --> 00:42:36,556 - Jó étvágyat! - Jó étvágyat! 824 00:42:36,556 --> 00:42:38,216 - Jó étvágyat! - Jó étvágyat! 825 00:42:38,216 --> 00:42:39,286 Jó étvágyat! 826 00:42:39,286 --> 00:42:41,836 - Jó étvágyat! - Jó étvágyat! 827 00:42:41,836 --> 00:42:44,376 - Bona bics! Bona bics! - Bon appétit! 828 00:42:44,376 --> 00:42:45,876 - Mit jelent a „bon appétit”? - Bon a... 829 00:42:45,900 --> 00:42:47,530 - Bon appétit! - Bon appétit! 830 00:42:47,530 --> 00:42:49,870 - Látod? Jól mondtam! - Igen. 831 00:42:49,870 --> 00:42:53,980 Merci! 832 00:42:56,570 --> 00:42:59,040 Imádom a padlizsánt. 833 00:43:03,766 --> 00:43:07,940 Én is szeretném élvezni az ételt. 834 00:43:07,940 --> 00:43:09,066 - Jól vagy? - Sajnálom. 835 00:43:09,066 --> 00:43:12,356 Tényleg szeretném megenni, de ezeket a zöldségeket nem bírom. 836 00:43:12,356 --> 00:43:15,810 - Jaj, ne! - Semmi baj. 837 00:43:18,430 --> 00:43:20,516 Séf úr, ön házas? 838 00:43:20,516 --> 00:43:23,040 Én? Nem, még nem. 839 00:43:23,040 --> 00:43:28,376 Már tizenhárom éve élek Koreában. 840 00:43:28,376 --> 00:43:31,320 Itt nagyon mások a randizási szokások. 841 00:43:31,320 --> 00:43:33,136 - Pontosan miben? - Ez érdekes. 842 00:43:33,160 --> 00:43:37,740 Franciaországban, ha jársz valakivel, 843 00:43:37,740 --> 00:43:41,596 szerintem többször randiztok otthon, mint házon kívül. 844 00:43:41,596 --> 00:43:43,646 Van egy nővérem. 845 00:43:43,646 --> 00:43:49,476 Ő gyakran hazahozta a barátját, aki együtt evett a szüleimmel. 846 00:43:49,476 --> 00:43:51,446 - Néha ott is aludt. - Elég szabadnak hangzik. 847 00:43:51,446 --> 00:43:53,726 Én ilyen közegben nőttem fel. 848 00:43:53,726 --> 00:43:58,676 Nekem ez természetes volt, de Koreában láttam, mennyire más a helyzet. 849 00:43:58,676 --> 00:44:00,950 - Értem. - Rendben. 850 00:44:00,950 --> 00:44:04,580 Nektek pedig hamarosan dönteni kell. 851 00:44:04,580 --> 00:44:10,410 Már tudjátok, kit fogtok választani? 852 00:44:10,410 --> 00:44:11,796 Van már valakitek? 853 00:44:11,796 --> 00:44:14,050 - Jung-hoon! - Én? 854 00:44:14,050 --> 00:44:17,620 - Mindenki nevét megjegyeztem. - Igen, van valaki. 855 00:44:21,750 --> 00:44:22,786 - Értem. - Miért? 856 00:44:22,786 --> 00:44:24,810 - Jung-hoon még nem tudja. - Semmiség. 857 00:44:24,810 --> 00:44:26,146 És a többiek? 858 00:44:26,146 --> 00:44:27,810 Nem is tudom. 859 00:44:27,810 --> 00:44:29,840 Nem vagyok biztos benne. 860 00:44:29,840 --> 00:44:32,740 Nagyon faggatózik! 861 00:44:35,430 --> 00:44:36,836 Enchanté! Örültem a találkozásnak! 862 00:44:36,836 --> 00:44:40,720 - Enchanté! - Enchanté! 863 00:44:40,720 --> 00:44:43,016 Kér valaki jeges americanót? 864 00:44:43,016 --> 00:44:44,416 - Én! - Ide is! 865 00:44:44,440 --> 00:44:45,726 Mindjárt jövünk! 866 00:44:45,726 --> 00:44:48,680 - Hamarosan visszajövünk. - Sziasztok! 867 00:44:48,680 --> 00:44:50,340 Esik az eső. 868 00:44:50,340 --> 00:44:53,240 - Nagyon esik. - Igen. 869 00:44:59,450 --> 00:45:02,290 - Hű, hogy szakad! - Bizony. 870 00:45:02,290 --> 00:45:04,660 Kénytelenek vagyunk összebújni. 871 00:45:06,250 --> 00:45:07,650 Vigyázz! 872 00:45:13,180 --> 00:45:16,350 Teljesen elázol! Jaj! 873 00:45:16,350 --> 00:45:20,070 De nagyon esik! 874 00:45:20,070 --> 00:45:21,750 - Te is eláztál, ugye? - Csontig áztam. 875 00:45:21,750 --> 00:45:24,150 - Jaj, még zsebkendőnk sincs. - Teljesen eláztam. 876 00:45:24,150 --> 00:45:26,200 Semmi baj. 877 00:45:28,370 --> 00:45:30,350 - Mehetünk? - Igen. 878 00:45:35,160 --> 00:45:38,370 Hogy vagy? Alig ettél valamit. 879 00:45:38,370 --> 00:45:39,966 A ratatouille-ra gondolsz? 880 00:45:39,990 --> 00:45:42,596 - Igen, nem tudtad megenni. - Nem bírom a zöldségeket. 881 00:45:42,596 --> 00:45:43,826 Olyan kellemetlen volt! 882 00:45:43,826 --> 00:45:46,860 Ráadásul a séf ott állt előttünk. 883 00:45:46,860 --> 00:45:48,936 Rengeteg zöldség volt benne. Padlizsán... 884 00:45:48,936 --> 00:45:50,360 - Padlizsán? - Meg paprika. 885 00:45:50,360 --> 00:45:51,576 Paprika? 886 00:45:51,576 --> 00:45:53,856 - Nem szereted? - Nehezen eszem zöldséget. 887 00:45:53,856 --> 00:45:55,940 De kenyérrel majd megpróbálom. 888 00:45:55,940 --> 00:45:58,320 Olyan sok ételt otthagytam. 889 00:45:59,390 --> 00:46:02,260 Próbáltam legalább egy kicsit enni belőle, de... 890 00:46:02,260 --> 00:46:04,606 - Semmit sem tudtál megenni? - Cukkini, padlizsán... 891 00:46:04,606 --> 00:46:07,330 Akkor a főzeléket sem eszed meg, ha van benne cukkini? 892 00:46:07,330 --> 00:46:09,766 - Kiszeded belőle? - Igen, a cukkinit kiszedegetem. 893 00:46:09,766 --> 00:46:11,546 - De ez most... - Te sosem eszel zöldséget? 894 00:46:11,546 --> 00:46:16,360 Most viszont csupa olyan volt, amit nem bírok megenni. 895 00:46:16,820 --> 00:46:19,010 Biztos éhes vagy. 896 00:46:19,010 --> 00:46:22,230 Csak kávéért ugrottunk ki, de olyan izgalmas! 897 00:46:22,230 --> 00:46:24,990 Mintha titokban randiznánk. 898 00:46:25,620 --> 00:46:27,556 Milyen érzés velem titkos randira jönni? 899 00:46:27,556 --> 00:46:28,956 Nagyon jó. 900 00:46:30,070 --> 00:46:32,090 A gyomrom is megkordult az éhségtől. 901 00:46:35,860 --> 00:46:39,340 Igazából korábban... 902 00:46:40,220 --> 00:46:43,140 - Azt mondtad, nem ettél. - Igen? 903 00:46:44,220 --> 00:46:45,366 Most enni jöttünk? 904 00:46:45,366 --> 00:46:47,440 Előre kinéztem ezt a helyet. 905 00:46:47,440 --> 00:46:49,090 Micsoda? 906 00:46:49,600 --> 00:46:50,746 Láttam, hogy alig ettél. 907 00:46:50,746 --> 00:46:53,310 Nem kávéért jöttünk? 908 00:46:53,310 --> 00:46:56,180 Azt majd evés után megvesszük. 909 00:46:58,770 --> 00:47:00,966 A lazacot szinte mindenki szereti, nem? 910 00:47:00,966 --> 00:47:03,070 Tényleg? 911 00:47:05,120 --> 00:47:06,526 Együnk! 912 00:47:06,526 --> 00:47:08,300 Úristen! 913 00:47:08,300 --> 00:47:12,190 Tökéletes helyet választottál. 914 00:47:12,190 --> 00:47:14,840 Imádom a lazacot! 915 00:47:14,840 --> 00:47:16,500 Nagyon finomnak tűnik. 916 00:47:16,500 --> 00:47:20,180 - Én is lazacot kérjek? - Annyira figyelmes vagy! 917 00:47:20,180 --> 00:47:22,470 - Lazacot? - Még nem találkoztam ilyen sráccal. 918 00:47:23,100 --> 00:47:26,840 Komolyan meghatódtam. 919 00:47:26,840 --> 00:47:28,770 Megjött az étel. De jól néz ki! 920 00:47:28,770 --> 00:47:30,330 Bizony. 921 00:47:30,330 --> 00:47:32,190 Nagyon gusztusos. 922 00:47:34,360 --> 00:47:36,126 Köszönöm az ételt! 923 00:47:36,126 --> 00:47:38,626 Ez nagyon jól néz ki. Még a tészta is! 924 00:47:38,650 --> 00:47:40,126 - Igen. - Tökéletes. 925 00:47:40,150 --> 00:47:42,820 Tegyél rá egy kis wasabit! 926 00:47:42,820 --> 00:47:44,870 Finom! 927 00:47:53,580 --> 00:47:55,750 Nagyon ízlik. 928 00:47:59,380 --> 00:48:01,550 - Finom? - Igen. 929 00:48:01,550 --> 00:48:02,696 Isteni! 930 00:48:02,720 --> 00:48:04,736 Életem legjobb étele. 931 00:48:04,760 --> 00:48:06,760 Komolyan? 932 00:48:15,440 --> 00:48:18,940 - Jóllaktál? - Igen. 933 00:48:19,610 --> 00:48:22,100 - Hidegen áztatott kávé? - De jó illata van! 934 00:48:22,100 --> 00:48:28,630 Kilenc jeges americanót, egy forrót és két epres tejet kérünk! 935 00:48:28,630 --> 00:48:30,750 - És a fánkokat! - Fánkokat is. 936 00:48:30,750 --> 00:48:34,750 Egy családi dobozt és egy krémes válogatást kérünk. 937 00:48:36,090 --> 00:48:38,606 - Jaj... - Rendelhetünk? 938 00:48:38,630 --> 00:48:40,490 Sziasztok! 939 00:48:40,490 --> 00:48:43,340 - De cuki! Bichon frisé? - Nagyon aranyos! 940 00:48:48,720 --> 00:48:51,596 Ne feledd, eredetileg csak kávéért ugrottunk ki. 941 00:48:51,596 --> 00:48:53,320 Persze, tudom. 942 00:48:53,320 --> 00:48:56,480 De ez a kis kitérő fantasztikus volt. 943 00:48:56,900 --> 00:48:59,456 Igazi meglepetés! Imádom az ilyen kedves gesztusokat. 944 00:48:59,456 --> 00:49:01,126 Szereted a meglepetéseket? 945 00:49:01,150 --> 00:49:03,676 - Nagyon meghatódtam... - Szóval most elárultad, igaz? 946 00:49:03,700 --> 00:49:05,908 Akkor ezentúl sok meglepetéssel készüljek neked? 947 00:49:09,120 --> 00:49:11,516 - Valahogy választanunk kellene közülük. - Bizony. 948 00:49:11,540 --> 00:49:13,806 - Érkezési sorrendben. - Igen, válasszanak! 949 00:49:16,266 --> 00:49:17,976 Gyűjtsük őket egy helyre! 950 00:49:17,976 --> 00:49:20,226 Csak a narancssárgákat tegyük a narancssárga szobába? 951 00:49:20,226 --> 00:49:21,486 Ka-ya! 952 00:49:21,486 --> 00:49:23,464 Mielőtt nekilátsz, húzd fel ezt a kesztyűt! 953 00:49:29,010 --> 00:49:30,536 - Mi lesz a karjával? - Így. 954 00:49:30,536 --> 00:49:31,696 - Hogyan szedjük ki? - Igazad van. 955 00:49:31,696 --> 00:49:33,576 Előbb emeljük fel a karját, aztán adjuk rá! 956 00:49:33,600 --> 00:49:35,530 - Igazad van. - Csináljuk így! 957 00:49:35,530 --> 00:49:37,916 - Üzenetet kaptunk. - Mi van a színekkel...? 958 00:49:37,916 --> 00:49:39,580 - Tessék? - L menedzser üzenete. 959 00:49:46,160 --> 00:49:50,280 A végső döntés előtt ott kell bevallanunk az érzéseinket? 960 00:49:50,740 --> 00:49:53,250 Miért pont a vészlépcsőn? 961 00:50:01,420 --> 00:50:03,340 - Csak oda kell érnem időre... - És mi megyünk hozzád? 962 00:50:03,340 --> 00:50:05,686 - És a lányok jönnek majd oda? - Mi megyünk hozzád. 963 00:50:11,006 --> 00:50:14,020 Ha két ember is tetszik, kétszer is kimehetsz. 964 00:50:19,210 --> 00:50:22,390 Tehát az alatt az idő alatt szabadon beszélgethetünk, ugye? 965 00:50:24,420 --> 00:50:25,990 Ez a vihar előtti csend. 966 00:50:25,990 --> 00:50:29,310 Ugye? Most kezdődik csak igazán. Túl nagy volt eddig a nyugalom. 967 00:50:29,310 --> 00:50:31,280 Nagyon vegyes érzéseim vannak. 968 00:50:31,280 --> 00:50:34,220 Volt néhány hullámvölgyem. 969 00:50:34,220 --> 00:50:36,600 Most szeretném végleg eldönteni. 970 00:50:36,600 --> 00:50:38,720 Egy kicsit sajnálom, hogy vége lesz. 971 00:50:38,720 --> 00:50:41,650 Tele vagyok ellentmondásos érzésekkel. 972 00:50:41,650 --> 00:50:46,750 Mindent el akarok mondani, hogy később ne bánjak semmit. 973 00:50:47,730 --> 00:50:50,380 Szerintem ez most mindent megváltoztathat. 974 00:50:51,190 --> 00:50:53,890 Én fogom megkavarni a dolgokat. 975 00:50:53,890 --> 00:51:01,770 Mostanra már senki másra nem vagyok kíváncsi. 976 00:51:01,770 --> 00:51:03,170 Igen. 977 00:51:16,470 --> 00:51:20,860 Szerintem Yoon-án kívül nem is volt más. 978 00:51:24,690 --> 00:51:27,460 Rengeteg zöld van itt. 979 00:51:37,560 --> 00:51:41,060 - Nincs itt senki. - Már jön is! 980 00:51:41,060 --> 00:51:43,840 - Hol van? - Yoon-a az! 981 00:51:45,230 --> 00:51:47,430 - Milyen idegőrlő lehet! - Elhiszem. 982 00:51:47,430 --> 00:51:50,280 - Amikor meghallod a lépteket... - Igen. 983 00:51:50,280 --> 00:51:52,990 Ma van az utolsó nap. Ez lesz az utolsó randi. 984 00:51:52,990 --> 00:51:54,980 Rendben van, ha velem töltöd? 985 00:51:54,980 --> 00:51:57,340 - Azt kérdezed, szeretnék-e? - Szeretnél? 986 00:51:57,340 --> 00:51:59,050 Nem bánod? 987 00:51:59,050 --> 00:52:02,040 Már azt hittem, nem is jössz. 988 00:52:02,040 --> 00:52:03,750 - Azt hitted, nem jövök? - Igen. 989 00:52:03,750 --> 00:52:06,800 De mivel ez az utolsó randi, azt gondoltam... 990 00:52:06,800 --> 00:52:09,050 - Másra számítottál? - Talán más is jön. 991 00:52:09,050 --> 00:52:10,470 Tegnap is beszéltünk róla. 992 00:52:10,470 --> 00:52:12,400 Tudtam, hogy ez is megtörténhet. 993 00:52:12,400 --> 00:52:14,510 Nem éltem bele magam. 994 00:52:14,510 --> 00:52:15,990 De szerintem... 995 00:52:15,990 --> 00:52:18,950 Olyan jól éreztük magunkat a tegnapi egész napos randin. 996 00:52:18,950 --> 00:52:26,020 Ettől biztosabb lettem az érzéseimben, és úgy éreztem, közelebb kerültünk egymáshoz. 997 00:52:26,020 --> 00:52:27,320 Igen. 998 00:52:27,320 --> 00:52:28,980 Ezt direkt vetted fel? 999 00:52:28,980 --> 00:52:30,400 Igen. 1000 00:52:30,400 --> 00:52:32,650 - Igen, szándékosan. - Jó, akkor munka után... 1001 00:52:32,650 --> 00:52:35,830 Jöhet még valaki? Ideállok őrködni. 1002 00:52:35,830 --> 00:52:39,990 - Senkit nem engedek át! Hátha jön még valaki. - Elbújnál egy pillanatra? 1003 00:52:39,990 --> 00:52:41,330 - Te jöttél először. - Zavarlak. 1004 00:52:41,330 --> 00:52:44,620 Húsz percig nem megyek innen sehova. 1005 00:52:45,230 --> 00:52:46,590 De mi lesz, ha valaki más is jön? 1006 00:52:46,590 --> 00:52:48,990 - Akkor mit csinálsz? - Megmondom neki, hogy ne jöjjön. 1007 00:52:48,990 --> 00:52:50,510 Most tényleg visszautasítod? 1008 00:52:50,510 --> 00:52:53,650 - Ha idejön... - Nekem már nem kell mással találkoznom. 1009 00:52:53,650 --> 00:52:55,180 Tényleg visszautasítod...? 1010 00:52:55,180 --> 00:52:57,140 Ígérd meg! 1011 00:52:57,140 --> 00:53:00,430 Ígéred, hogy tényleg nemet mondasz neki? 1012 00:53:07,680 --> 00:53:11,080 Biztos ilyen egy igazi irodai szerelem. 1013 00:53:11,080 --> 00:53:12,570 - A vészlépcsőn találkoznak. - Igen. 1014 00:53:12,570 --> 00:53:14,030 - A lépcső közepén. - Igen. 1015 00:53:14,030 --> 00:53:16,050 Meg a teakonyhában sutyorognak. 1016 00:53:16,050 --> 00:53:20,090 És valaki kávét hagy az asztalomon. 1017 00:53:20,090 --> 00:53:22,440 A következő életemben irodában fogok dolgozni. 1018 00:53:22,440 --> 00:53:25,010 - Tessék? - A következő életemben irodista leszek. 1019 00:53:26,060 --> 00:53:27,420 - A következőben... - Irodista leszel... 1020 00:53:27,420 --> 00:53:29,690 Olyan helyen, ahol saját íróasztalom van. 1021 00:53:29,690 --> 00:53:32,680 Te tényleg mindent kimondasz, ami eszedbe jut, igaz? 1022 00:53:32,680 --> 00:53:34,420 Csak úgy mondod, ami a fejedben van. 1023 00:53:41,150 --> 00:53:44,930 Te jó ég! 1024 00:53:44,930 --> 00:53:47,840 Hihetetlen vagy! 1025 00:53:47,840 --> 00:53:50,890 A második emeleti vészlépcsőn lesz. 1026 00:54:04,300 --> 00:54:07,010 Ők most csak úgy együtt mennek? 1027 00:54:35,460 --> 00:54:36,670 - Itt vagy! - Igen, itt vagyok. 1028 00:54:36,670 --> 00:54:38,280 Jól van. 1029 00:54:38,280 --> 00:54:40,340 Szóval, figyelj! 1030 00:54:40,340 --> 00:54:43,740 Eljönnél ma este velem vacsorázni? 1031 00:54:43,740 --> 00:54:45,080 Van kedved? 1032 00:54:45,080 --> 00:54:46,480 Örömmel. 1033 00:54:51,290 --> 00:54:52,630 Wook az. 1034 00:54:52,630 --> 00:54:55,710 Jaj, Wook! 1035 00:54:58,610 --> 00:55:02,240 Remélem, Ji-young is eljön. 1036 00:55:04,010 --> 00:55:05,270 Vajon eljön? 1037 00:55:05,270 --> 00:55:07,430 Jönni fog Ji-young? 1038 00:55:08,270 --> 00:55:09,940 Még nem dőlt el köztük minden... 1039 00:55:09,940 --> 00:55:14,340 Ji-young, te már döntöttél valaki mellett? 1040 00:55:14,340 --> 00:55:17,540 Nem, még mindig teljes a káosz a fejemben. 1041 00:55:17,540 --> 00:55:19,630 - Tessék? - Teljes a káosz. 1042 00:55:19,630 --> 00:55:22,260 Komolyan? Miért? 1043 00:55:34,380 --> 00:55:36,590 - Amit szeretnénk megnézni vagy megvenni. - Igen. 1044 00:55:36,590 --> 00:55:38,590 - Ami szépnek tűnik. - Pontosan. 1045 00:55:38,590 --> 00:55:41,070 Ilyesmik. Ó, ez például jó. 1046 00:55:48,430 --> 00:55:50,220 - Mi az? - Jön valaki. 1047 00:55:50,220 --> 00:55:51,580 - Ji-young az! - Ő az! 1048 00:55:51,580 --> 00:55:52,700 Fentről jössz? 1049 00:55:52,700 --> 00:55:54,230 Igen, az emeletről jöttem le. 1050 00:55:54,230 --> 00:55:56,250 Tényleg? 1051 00:55:56,250 --> 00:55:58,220 Szia! 1052 00:56:01,420 --> 00:56:03,830 Úgy megkönnyebbültem! 1053 00:56:05,430 --> 00:56:07,950 Mint egy angyal, aki leszállt az égből. 1054 00:56:07,950 --> 00:56:09,760 Ennek a párnak sincs könnyű dolga. 1055 00:56:09,760 --> 00:56:12,710 Mintha mentőövet dobnának le az égből. 1056 00:56:13,300 --> 00:56:16,720 Szia! 1057 00:56:21,970 --> 00:56:24,250 Arra gondoltam... 1058 00:56:24,250 --> 00:56:28,670 Tegnap is Wookkal randiztam. 1059 00:56:28,670 --> 00:56:30,660 Szóval... 1060 00:56:30,660 --> 00:56:34,240 Úgy tűnt, más nem akar találkozni vele. 1061 00:56:35,260 --> 00:56:38,950 Foglaltam asztalt egy kávézóban, ahová gyakran járok. 1062 00:56:38,950 --> 00:56:43,090 Nagyon szép onnan a kilátás. 1063 00:56:45,050 --> 00:56:47,120 Ez most nagyon nehéz nekem. 1064 00:56:47,120 --> 00:56:49,240 Tedd azt, ami neked a legjobb. Részemről rendben. 1065 00:56:49,240 --> 00:56:50,960 Hye-bin nem jön fel? 1066 00:56:50,960 --> 00:56:52,710 Miért? Reménykedtél benne? 1067 00:56:52,710 --> 00:56:54,040 Nem, csak kérdeztem. 1068 00:56:54,040 --> 00:56:56,340 - Rendben. - Hát igen. 1069 00:56:56,340 --> 00:57:00,250 Nem tudom. Lehet, hogy utánam jön. 1070 00:57:00,960 --> 00:57:02,870 Rendben. 1071 00:57:02,870 --> 00:57:04,770 Jó. Szia! 1072 00:57:04,770 --> 00:57:07,040 - Szia! - Szia! 1073 00:57:21,890 --> 00:57:23,290 Dan-a, te segítesz? 1074 00:57:23,290 --> 00:57:24,880 Rengeteget segítek! 1075 00:57:24,880 --> 00:57:27,090 - Nem tudjuk, hová kerüljenek. - Itt egy biztosítótű. 1076 00:57:27,090 --> 00:57:28,830 Persze. 1077 00:57:28,830 --> 00:57:30,800 - Kelléknek szeretném használni. - Én meg... 1078 00:57:30,800 --> 00:57:32,880 Valami egészen váratlan helyre akasztanám. 1079 00:57:32,880 --> 00:57:35,190 - Ez a vállfa... - Mi lenne a próbababa karjával? 1080 00:57:35,190 --> 00:57:36,800 Tedd rá a zoknit! 1081 00:57:36,800 --> 00:57:38,630 - A zoknit? Hová? - A vállfára. 1082 00:57:38,630 --> 00:57:39,810 - Zoknit a vállfára? - Igen. 1083 00:57:39,810 --> 00:57:41,420 - A többi zoknit is? - Igen, színek szerint. 1084 00:57:41,420 --> 00:57:44,760 - Mintha csak kiömlöttek volna? - Igen. 1085 00:57:44,760 --> 00:57:46,580 De az az egészben a vicces... 1086 00:57:46,580 --> 00:57:49,990 Hogy bár randizni jöttek, a munkájukat is remekül végzik. 1087 00:57:49,990 --> 00:57:52,120 - Ez nagyon lenyűgöző. - Ügyes dolgozók. 1088 00:57:52,120 --> 00:57:54,480 - Ezek a mai fiatalok! - Mindent megoldottak. 1089 00:57:54,480 --> 00:57:56,458 - Oldalt is igazodjon! - Igen, illeszd oda! 1090 00:57:57,520 --> 00:58:00,650 - De ha azt igazítjuk, ez nem passzol. - Tudom. 1091 00:58:04,880 --> 00:58:07,170 Szóval ennyi. 1092 00:58:10,120 --> 00:58:15,430 A mai beszélgetéstől függően akár teljesen más mellett is dönthetek. 1093 00:58:15,430 --> 00:58:18,140 Egyelőre egyik irányba sem döntöttem. 1094 00:58:18,140 --> 00:58:20,170 Nyugtalan vagyok. 1095 00:58:23,880 --> 00:58:25,420 - Dan-a az. - Szia! 1096 00:58:25,420 --> 00:58:27,080 Miért ülsz ott így? 1097 00:58:27,080 --> 00:58:31,830 - Azért jöttél, hogy elhívj vacsorázni? - Igen. 1098 00:58:31,830 --> 00:58:34,090 Dan-a, nálad is ez a helyzet. 1099 00:58:34,090 --> 00:58:35,950 Azt hitted, tudattad velem, mit érzel. 1100 00:58:35,950 --> 00:58:37,698 Nem tudtam, hogy te írtad az üzenetet. 1101 00:58:42,170 --> 00:58:45,570 Azt mondod, ha tudtam volna, hogy te írtad, 1102 00:58:45,570 --> 00:58:49,460 akkor Jung-bin helyett téged választottalak volna. De szerintem nem így van. 1103 00:58:49,460 --> 00:58:50,490 Én ezt mondtam: 1104 00:58:50,490 --> 00:58:55,830 Még Jung-bint is lemondanám, hogy találkozzam vele. 1105 00:58:55,830 --> 00:58:59,680 „Te aztán tudsz flörtölni!” 1106 00:58:59,680 --> 00:59:01,570 Azzal az emberrel... 1107 00:59:01,570 --> 00:59:08,390 Még Jung-bin randiját is kihagynám, hogy legalább egyszer lássam, ki az. 1108 00:59:08,390 --> 00:59:10,510 De azt mondtad, neked a külső a legfontosabb. 1109 00:59:10,510 --> 00:59:13,030 Igen, de attól még találkozhattam volna veled. 1110 00:59:13,030 --> 00:59:15,790 Szeretem, ha valaki ilyen kezdeményező. 1111 00:59:15,790 --> 00:59:18,840 Én nagyon kezdeményező vagyok. 1112 00:59:18,840 --> 00:59:22,950 Tegnap este Sung-gyeollal egy szasimiétteremben voltunk. 1113 00:59:22,950 --> 00:59:26,320 És azt mondta, szereti a rámenősebb lányokat. 1114 00:59:26,320 --> 00:59:28,040 De... 1115 00:59:28,040 --> 00:59:32,000 Úgy beszélt, mintha pont rám gondolna. 1116 00:59:32,000 --> 00:59:33,550 Bele is sétált a csapdámba. 1117 00:59:33,550 --> 00:59:35,710 Bedobtam a csalit. 1118 00:59:35,710 --> 00:59:37,460 Te meg azonnal ráharaptál. 1119 00:59:37,460 --> 00:59:39,460 Jó fej vagy. 1120 00:59:39,460 --> 00:59:41,150 „Jó fej” vagyok? 1121 00:59:41,150 --> 00:59:44,696 - Most bohócot csinálnál belőlem? - Nem, nem így értettem. 1122 00:59:44,696 --> 00:59:47,150 Nem erre gondoltam. 1123 00:59:47,150 --> 00:59:48,650 Arra, hogy jókat beszélgetünk. 1124 00:59:48,650 --> 00:59:50,550 - Ugye? Jól tudunk évődni. - Persze. 1125 00:59:50,550 --> 00:59:51,990 - Jól elbeszélgetünk. - Értem. 1126 00:59:51,990 --> 00:59:54,610 Nem arra gondoltam, hogy szórakoztató műsort adsz nekem. 1127 00:59:54,610 --> 00:59:56,970 Értettem, uram. 1128 00:59:59,600 --> 01:00:01,000 Elmentem beszélni vele. 1129 01:00:17,550 --> 01:00:20,150 Jung-binnek is el kell jönnie. 1130 01:00:20,150 --> 01:00:22,226 - Jung-bin nem fog jönni. - Micsoda forgatag! 1131 01:00:22,226 --> 01:00:24,560 De igen, eljön. 1132 01:00:30,620 --> 01:00:31,740 - Tessék? - Hye-bin az! 1133 01:00:31,740 --> 01:00:33,010 - Hát... - Hye-bin? 1134 01:00:33,010 --> 01:00:39,830 Sung-gyeolhoz állok a legközelebb. 1135 01:00:39,830 --> 01:00:43,450 És mondhatni... történt köztünk egy s más. 1136 01:00:43,450 --> 01:00:46,950 Sokat voltunk együtt. 1137 01:00:46,950 --> 01:00:50,740 Tegnap is randiztunk. 1138 01:00:50,740 --> 01:00:56,360 A piknikre menet az autóban is sokat beszélgettünk. 1139 01:00:56,360 --> 01:00:58,106 Jó volt vele beszélni. 1140 01:00:58,106 --> 01:01:01,300 Szeretnék még egyszer beszélgetni vele. 1141 01:01:03,000 --> 01:01:05,060 Szia! 1142 01:01:05,560 --> 01:01:07,500 Eljöttél. 1143 01:01:09,730 --> 01:01:17,680 Szóval... lenne kedved velem vacsorázni és beszélgetni? 1144 01:01:17,680 --> 01:01:19,800 - Persze. - Rendben. 1145 01:01:19,800 --> 01:01:22,160 Még egyszer utoljára szerettem volna. 1146 01:01:22,160 --> 01:01:23,500 Köszönöm. 1147 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 - Mit köszönsz? - Hogy eljöttél. 1148 01:01:25,500 --> 01:01:27,150 Ugyan, semmiség. 1149 01:01:27,150 --> 01:01:28,226 Köszönöm. 1150 01:01:28,226 --> 01:01:32,140 Persze, volt, hogy rosszulesett, amit mondott. 1151 01:01:32,140 --> 01:01:33,966 Mondtam már, hogy középen vagy. 1152 01:01:33,966 --> 01:01:35,326 Középen? 1153 01:01:35,326 --> 01:01:37,816 - Pont középen. - Se ide, se oda nem tartozom. 1154 01:01:37,816 --> 01:01:40,610 Én vagyok a második? Ez nem tetszik. 1155 01:01:40,610 --> 01:01:46,730 Tudtam, hogy másokhoz is kötődik, ezért csak megteszem, ami tőlem telik, és szépen lezárom. 1156 01:01:46,730 --> 01:01:50,560 Így éreztem. Nem akartam túlságosan a szívemre venni. 1157 01:01:53,520 --> 01:01:56,280 Te mindig ökölbe szorítod a kezed. 1158 01:01:56,280 --> 01:01:58,860 - Menjünk! - Menjünk! 1159 01:02:11,070 --> 01:02:13,610 Olyan szép! Szeretnék egy képet. 1160 01:02:13,610 --> 01:02:15,880 - A bemutatóteremről? - Igen. 1161 01:02:24,390 --> 01:02:28,730 Én már az elején Sung-gyeolt választottam. 1162 01:02:28,730 --> 01:02:33,166 Biztos voltam benne, hogy tudja, amikor elhívott az első randira. 1163 01:02:33,166 --> 01:02:34,520 Te voltál rám a legjobb hatással. 1164 01:02:34,520 --> 01:02:36,230 - Én? - Igen. 1165 01:02:36,230 --> 01:02:39,540 De később kiderült, hogy fogalma sem volt róla. 1166 01:02:39,540 --> 01:02:41,900 Én az első nap óta rád szavaztam. 1167 01:02:41,900 --> 01:02:44,520 De én ezt nem tudtam. 1168 01:02:44,520 --> 01:02:53,050 Azt mondta, ha tudta volna, bátrabban közeledik hozzám. 1169 01:02:53,050 --> 01:02:54,860 Úgy éreztem, hibáztam. 1170 01:02:54,860 --> 01:02:57,920 Végül is tényleg nem tudhatta. 1171 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Eljött? 1172 01:03:02,800 --> 01:03:04,840 Jung-bin megérkezett. 1173 01:03:04,840 --> 01:03:07,480 Vacsorázunk egyet...? 1174 01:03:07,480 --> 01:03:09,210 Van kedved együtt vacsorázni? 1175 01:03:09,210 --> 01:03:10,830 Igen? 1176 01:03:12,390 --> 01:03:14,440 Jó, akkor együnk. 1177 01:03:14,440 --> 01:03:16,210 Evés közben beszélgethetünk. 1178 01:03:16,210 --> 01:03:18,770 - Rendben lesz így? - Igen. 1179 01:03:18,770 --> 01:03:20,750 Kíváncsi vagy valamire? 1180 01:03:20,750 --> 01:03:22,840 - Akartál mondani valamit? - Például mit? 1181 01:03:22,840 --> 01:03:25,260 Tegnap nem szerettél volna elmondani valamit? 1182 01:03:25,840 --> 01:03:26,910 - Valamit... - Elfelejtettem. 1183 01:03:26,910 --> 01:03:28,280 - Már megint? - Igen. 1184 01:03:28,280 --> 01:03:31,350 Mindig ezt mondod, amikor szorult helyzetbe kerülsz. 1185 01:03:33,370 --> 01:03:36,766 Mi lesz, ha valaki mással akarok vacsorázni? 1186 01:03:36,766 --> 01:03:38,840 Akkor menj vele! 1187 01:03:38,840 --> 01:03:41,030 Tedd azt, ami neked jó. Semmi baj. 1188 01:03:41,030 --> 01:03:43,060 Ne érezd kötelezőnek! 1189 01:03:57,460 --> 01:03:59,180 Ez nehéz. 1190 01:04:00,320 --> 01:04:05,000 Dan-a, Jung-bin és Hye-bin is elhívott. 1191 01:04:05,760 --> 01:04:11,220 Ez érzelmileg tényleg nagyon megterhelő. 1192 01:04:11,220 --> 01:04:15,330 Annyi minden kavarog bennem. 1193 01:04:15,330 --> 01:04:18,850 Azt hittem, könnyebb lesz, de teljesen kimerített. 1194 01:04:18,850 --> 01:04:21,150 Fogalmam sincs. 1195 01:04:21,150 --> 01:04:24,590 Most már tényleg nem tudom. 1196 01:04:39,360 --> 01:04:41,080 Yeon-soo az! 1197 01:04:42,080 --> 01:04:45,310 Jung-bin odamegy Yeon-soohoz? 1198 01:04:50,660 --> 01:04:54,470 Ma ott vártam a vészlépcsőn. 1199 01:04:55,410 --> 01:04:58,186 És Jung-bin szinte azonnal megjelent. 1200 01:04:58,186 --> 01:05:02,130 Meglepett, hogy ilyen hamar eljött. 1201 01:05:05,550 --> 01:05:07,830 Szia! 1202 01:05:13,760 --> 01:05:17,100 Mindjárt elsírom magam, ahogy nézem. 1203 01:05:17,730 --> 01:05:21,756 - Én is. Pedig nem tudom, miért. - Olyan... 1204 01:05:22,360 --> 01:05:25,960 Tudtam, hogy... 1205 01:05:25,960 --> 01:05:32,240 Az utolsó randi alapján kell döntenem. 1206 01:05:32,950 --> 01:05:40,400 Tegnap Yeon-sooval randiztam, és nagyon nagy hatással volt rám. 1207 01:05:40,400 --> 01:05:43,000 De úgy érzem, a mai nap még fontosabb. 1208 01:05:43,000 --> 01:05:44,690 Szóval... 1209 01:05:46,440 --> 01:05:48,410 Még gondolkodom rajta... 1210 01:05:49,690 --> 01:05:50,970 Már döntöttél? 1211 01:05:50,970 --> 01:05:55,160 Azt mondtad, tegnapra biztosabb leszel, ma pedig döntesz. 1212 01:05:55,160 --> 01:06:01,670 Őszintén szólva még ingadozom. Ezt el is mondtam neked. 1213 01:06:01,670 --> 01:06:08,060 De tegnap az autóban és evés közben is beszéltünk erről. 1214 01:06:08,060 --> 01:06:11,846 Óvatos vagyok, és tudom, ezt talán nem kellene neked mondanom. 1215 01:06:11,846 --> 01:06:13,670 Ha esetleg... 1216 01:06:13,670 --> 01:06:21,100 Tegyük fel, hogy járni kezdünk. Attól félek, hogy megbántanál. 1217 01:06:22,280 --> 01:06:25,956 Pont attól tartok, amiről az autóban beszéltem. 1218 01:06:25,956 --> 01:06:29,856 Az az érzésem, hogy fájdalmat okoznál nekem. 1219 01:06:29,856 --> 01:06:33,026 - Csak kell még egy kis idő. De... Nem, én... - Még mindig nem...? 1220 01:06:33,026 --> 01:06:37,080 Ma estig döntenünk kell, igaz? 1221 01:06:37,080 --> 01:06:39,750 Ezért kellene este találkoznunk. 1222 01:06:43,500 --> 01:06:44,510 Akarsz kérdezni valamit? 1223 01:06:44,510 --> 01:06:47,300 Azt akartad tudni, hogy döntöttem-e? 1224 01:06:47,300 --> 01:06:50,796 Tegnap azt mondtad, ma estére biztos leszel benne. 1225 01:06:50,796 --> 01:06:53,280 Szeretted volna tisztázni, mit érzel. 1226 01:06:53,280 --> 01:06:55,490 Csak arra voltam kíváncsi, készen állsz-e erre. 1227 01:06:55,490 --> 01:06:58,980 Azt hiszem, majdnem. Úgy nyolcvan százalékban. 1228 01:06:58,980 --> 01:07:02,270 Vagyis nem nyolcvan... Inkább hetven. 1229 01:07:02,270 --> 01:07:04,820 És te? Mit érzel? 1230 01:07:04,820 --> 01:07:06,740 Most hogy állsz? 1231 01:07:06,740 --> 01:07:09,500 Már döntöttél? 1232 01:07:09,500 --> 01:07:11,730 Mindig ezt csinálod. 1233 01:07:11,730 --> 01:07:15,710 Visszakérdezel... Akkor is ezt kérdezted. 1234 01:07:15,710 --> 01:07:17,290 Előbb kellett volna odamennem. 1235 01:07:17,290 --> 01:07:20,910 Jung-bin is sok időt töltött Sung-gyeollal. 1236 01:07:20,910 --> 01:07:22,866 Nekem kellett volna elsőnek mennem. 1237 01:07:22,866 --> 01:07:25,350 Oda kellene mennem, és megzavarni őket. Ezt nem bírom! 1238 01:07:30,550 --> 01:07:33,050 - De még valamit meg akartam kérdezni... - Te kérdezed... 1239 01:07:33,050 --> 01:07:34,910 Még valami... 1240 01:07:34,910 --> 01:07:39,800 Azt mondtad, az exedre emlékeztetlek. 1241 01:07:45,540 --> 01:07:49,350 Külsőre milyen nő az eseted? 1242 01:07:50,900 --> 01:07:52,696 Nekem a kisugárzás számít. 1243 01:07:52,696 --> 01:07:54,320 A kisugárzás? 1244 01:07:56,050 --> 01:07:59,210 Igazából az előbb majdnem elsírtam magam. Meghatódtam. 1245 01:07:59,210 --> 01:08:00,306 - Evés előtt? - Igen. 1246 01:08:00,330 --> 01:08:02,356 Amikor megláttalak, elszorult a torkom. 1247 01:08:02,356 --> 01:08:03,820 - Tényleg? - Igen. 1248 01:08:03,820 --> 01:08:07,780 Ma, amikor az autóban ültünk, néztem az arcodat oldalról, 1249 01:08:07,780 --> 01:08:13,140 hallgattam a történetedet, és egyre jobban megismertem a személyiséged. 1250 01:08:13,140 --> 01:08:15,250 Mintha a fájó múltam tért volna vissza. 1251 01:08:15,250 --> 01:08:24,716 A személyiségeddel együtt mindenben nagyon hasonlítasz az exemre. 1252 01:08:24,716 --> 01:08:31,246 Ezért mondogattam, hogy félek, megbántanál. 1253 01:08:36,090 --> 01:08:38,390 De én nem bántottalak. 1254 01:08:38,390 --> 01:08:42,430 Tudom. Ennek semmi köze hozzád. 1255 01:08:42,430 --> 01:08:47,376 De az eddigi tapasztalataim alapján úgy érzem, elég jól kiismerem az embereket. 1256 01:08:47,376 --> 01:08:50,110 Persze mindenki más, de... 1257 01:08:55,780 --> 01:08:58,210 - Rá kell jönnöm, milyen vagy valójában. - Sírsz? 1258 01:08:58,210 --> 01:09:01,636 Nem. De ezt ki kell derítenem. Szükségem van rá. 1259 01:09:08,930 --> 01:09:11,840 Mitől félsz ennyire? 1260 01:09:14,170 --> 01:09:16,660 Este majd elmondom. 1261 01:09:18,900 --> 01:09:21,850 Nagyon keményen dolgozom az életemben. Tényleg. 1262 01:09:28,140 --> 01:09:30,550 Este találkozunk. Felhívlak. 1263 01:09:32,830 --> 01:09:34,070 - Rendben. - Jó. 1264 01:09:34,070 --> 01:09:36,650 - Nem felfelé indultál? - De, felfelé mentem. 1265 01:09:36,650 --> 01:09:39,410 Csak lent felejtettem valamit. Vissza kell mennem. 1266 01:09:45,730 --> 01:09:48,370 - Sziaaa! - Sziaaa! 1267 01:09:48,370 --> 01:09:51,140 - Szia! - Hé, Song, Song! 1268 01:09:51,140 --> 01:09:53,706 - Ismerős ez a hely. - Nem olyan ismerős neked is? 1269 01:09:53,706 --> 01:09:55,576 Ugye, emlékszel rá? 1270 01:09:55,576 --> 01:09:57,450 Kicsit kínos itt lenni. 1271 01:09:57,450 --> 01:09:59,190 Tudom. 1272 01:10:00,690 --> 01:10:03,346 Itt készült róluk a fotósorozat. 1273 01:10:03,346 --> 01:10:06,906 Azt hiszem, megszerettem Yeon-soot. 1274 01:10:06,906 --> 01:10:09,910 Majdnem négy napot töltöttünk együtt. 1275 01:10:09,910 --> 01:10:13,130 És most mit érzel? Már döntöttél? 1276 01:10:13,130 --> 01:10:15,690 Azt hiszem, kezdem látni, mi lenne a helyes döntés. 1277 01:10:15,690 --> 01:10:17,440 Szerintem is. 1278 01:10:17,440 --> 01:10:19,870 Már majdnem eldöntöttem. Úgy nyolcvan százalékban. 1279 01:10:19,870 --> 01:10:22,380 Nem tudom. Na mindegy. 1280 01:10:22,380 --> 01:10:24,850 - Nincs több kérdésed? - Nem kérdezhetem meg vacsoránál? 1281 01:10:24,850 --> 01:10:26,136 Dehogynem. 1282 01:10:26,136 --> 01:10:28,480 - Négy napja beszélgetünk. - Rengeteget beszéltünk. 1283 01:10:28,480 --> 01:10:29,996 - Ezért... - Már nincs is... 1284 01:10:30,020 --> 01:10:31,900 - Tudom, milyen vagy. - ...mit mondanunk. 1285 01:10:31,900 --> 01:10:35,506 Csak üljünk le még egyszer együtt vacsorázni, és beszélgessünk. 1286 01:10:35,506 --> 01:10:37,860 Igen, minek beszélgetni ezen a fülledt vészlépcsőn? 1287 01:10:37,860 --> 01:10:39,696 Mit keresünk mi itt? 1288 01:10:39,696 --> 01:10:43,526 Biztos arra vágytál, hogy itt közelebb kerüljünk egymáshoz, de... 1289 01:10:43,526 --> 01:10:45,480 Csináljak valami ilyesmit? 1290 01:10:45,480 --> 01:10:46,960 Így? 1291 01:10:46,960 --> 01:10:49,110 Este felhívlak. 1292 01:10:49,110 --> 01:10:51,240 Dan-a hihetetlen. Milyen egyenes! 1293 01:10:51,240 --> 01:10:52,710 Mi lesz vajon ezzel a párral? 1294 01:10:58,800 --> 01:11:03,566 Jung-bint még jobban meg kell ismernem, Dan-át viszont már ismerem. 1295 01:11:03,566 --> 01:11:10,056 Úgyhogy csak találkozunk a megbeszélt időben, és jót beszélgetünk. 1296 01:11:11,690 --> 01:11:14,330 Ez sem könnyű. 1297 01:11:14,330 --> 01:11:15,500 Annyira vicces volt! 1298 01:11:15,500 --> 01:11:17,750 - Miért? - Csak hülyéskedtünk. 1299 01:11:17,750 --> 01:11:21,060 Már nincs mit mondanunk. Négy napig folyton beszélgettünk. 1300 01:11:21,060 --> 01:11:23,340 Nincs több mondanivalónk, már értjük egymást. 1301 01:11:23,340 --> 01:11:26,350 Megkérdezte, döntöttem-e, én pedig igent mondtam. 1302 01:11:26,350 --> 01:11:28,440 Azt mondta, ő is szinte biztos benne. 1303 01:11:28,440 --> 01:11:29,930 Csak annyit mondtam: „Rendben.” 1304 01:11:29,930 --> 01:11:32,480 Akkor mindketten vele vacsoráztok? 1305 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 Azt hiszem. Szerintem mindkettőnkkel elmegy. 1306 01:11:53,780 --> 01:11:57,350 Egyébként te már Jung-bin mellett döntöttél? 1307 01:11:57,350 --> 01:11:58,876 Én? Hogy döntöttem-e? 1308 01:11:58,900 --> 01:12:01,826 - Vagy még mindig nem...? - Nem erről van szó. Én... 1309 01:12:01,826 --> 01:12:06,896 Sok emberrel akartam beszélgetni, de pont az ellenkezője történt. 1310 01:12:06,896 --> 01:12:10,050 - Tényleg? - Pedig úgy tűnik, ugye? 1311 01:12:10,050 --> 01:12:11,920 - Igen, nagyon is. - Ugye, te is így látod? 1312 01:12:11,920 --> 01:12:13,930 Pedig alig volt rá alkalmam. 1313 01:12:13,930 --> 01:12:15,886 - Nagy flörtgép voltál. - Kérdezd meg a lányokat! 1314 01:12:15,886 --> 01:12:18,920 Kit hívtam én el valaha randizni? 1315 01:12:22,190 --> 01:12:24,350 - Igazad van. Mindig Jung-bint. - Senki mást. 1316 01:12:24,350 --> 01:12:26,266 Rajta kívül senkit nem hívtam el. 1317 01:12:26,266 --> 01:12:28,870 Értem. 1318 01:12:28,870 --> 01:12:31,520 Ráadásul... 1319 01:12:32,490 --> 01:12:35,706 Jung-binnek is meg kell ismernie másokat. 1320 01:12:35,706 --> 01:12:40,400 Ezért randiztam Hye-binnel. 1321 01:12:40,400 --> 01:12:43,340 De Jung-bin is folyton ingadozott. 1322 01:12:43,340 --> 01:12:46,880 Neki is nehéz volt választania. 1323 01:12:46,880 --> 01:12:50,726 Ha ő biztosabb lenne, én is az lennék. 1324 01:12:50,726 --> 01:12:52,730 Na mindegy... 1325 01:12:52,730 --> 01:12:57,320 Szerintem Yeon-soo Jung-bint választja. 1326 01:12:58,190 --> 01:13:01,010 Legalábbis én így látom. 1327 01:13:02,690 --> 01:13:05,470 Mert Dan-át biztosan nem. 1328 01:13:05,470 --> 01:13:07,500 És szerintem Ji-youngot sem. 1329 01:13:08,970 --> 01:13:11,270 - Igen. - Így van. 1330 01:13:11,270 --> 01:13:12,910 Leülnék egy kicsit pihenni. 1331 01:13:12,910 --> 01:13:14,130 Ülj le! Hagytam kint székeket. 1332 01:13:14,130 --> 01:13:15,500 Nem mehetnénk fel a másodikra? 1333 01:13:15,500 --> 01:13:18,090 - Ez nem...? - Jung-hoont zavarja a helyzet. 1334 01:13:18,090 --> 01:13:19,820 Oda is megy hozzájuk. 1335 01:13:19,820 --> 01:13:21,530 - Komoly dologról beszélgettek? - Jaj... 1336 01:13:21,530 --> 01:13:23,426 - Nem mennél inkább arrébb? - Rendben. 1337 01:13:23,426 --> 01:13:25,160 Akkor megyek Ka-yához. 1338 01:13:25,160 --> 01:13:26,256 Komolyan! 1339 01:13:26,280 --> 01:13:27,730 Én most... 1340 01:13:27,730 --> 01:13:30,520 - Te tényleg... - Nagyon igyekszem most! 1341 01:13:30,520 --> 01:13:32,280 Hagynál minket egy kicsit kettesben? 1342 01:13:32,280 --> 01:13:34,210 Fordulat a végén? Itt? 1343 01:13:34,210 --> 01:13:38,060 Mi lenne, ha a fináléban még versenyeznének is? 1344 01:13:38,060 --> 01:13:39,246 Ne már! 1345 01:13:39,246 --> 01:13:41,580 Az nagyon vicces lenne! 1346 01:13:41,580 --> 01:13:43,120 Nem gondolod? 1347 01:13:49,680 --> 01:13:51,020 Miről beszélgettek? 1348 01:13:51,020 --> 01:13:52,870 - Fogalmam sincs. - Miért nem mész oda? 1349 01:13:52,870 --> 01:13:54,760 - Tessék? - Miért nem mész oda hozzájuk? 1350 01:13:54,760 --> 01:13:56,620 - Nem tudom. - Nem csatlakozhatnánk? 1351 01:13:56,620 --> 01:13:57,650 Persze, gyertek! 1352 01:13:57,650 --> 01:13:58,940 Velem jössz? 1353 01:13:58,940 --> 01:14:00,070 - Persze. - Tessék? 1354 01:14:00,070 --> 01:14:02,230 Menjünk, üljünk oda hozzájuk! 1355 01:14:09,880 --> 01:14:12,920 Jung-bin megkérdezte, csatlakozhat-e a beszélgetéshez. 1356 01:14:12,920 --> 01:14:14,536 - Szerintem nem így volt. - De igen! 1357 01:14:14,536 --> 01:14:16,010 - Szóval... - Nem, ülj ide! 1358 01:14:16,010 --> 01:14:19,040 Jung-hoon, mintha te hoztad volna ide. 1359 01:14:19,040 --> 01:14:20,640 Dehogyis! 1360 01:14:20,640 --> 01:14:22,650 Te akartál megzavarni minket. 1361 01:14:22,650 --> 01:14:24,920 - Én hívtalak ide. - Azt mondtad, „minket”? 1362 01:14:24,920 --> 01:14:26,970 Ülj le, Jung-bin! 1363 01:14:26,970 --> 01:14:29,340 Miről beszélgettetek? 1364 01:14:29,340 --> 01:14:30,386 - Csak úgy... - Tessék? 1365 01:14:30,386 --> 01:14:32,276 Csak... 1366 01:14:32,276 --> 01:14:33,930 Két ember beszélgetett. 1367 01:14:33,930 --> 01:14:38,690 Én másokkal nem igazán tudtam beszélni, de Ka-ya mostanra megnyugodott. 1368 01:14:38,690 --> 01:14:43,030 Úgyhogy elmondhattam neki, mi jár a fejemben. 1369 01:14:43,030 --> 01:14:45,790 Tényleg? 1370 01:14:45,790 --> 01:14:47,790 Szóval így történt... 1371 01:14:48,770 --> 01:14:50,910 Miről beszélgettetek? 1372 01:14:51,720 --> 01:14:54,010 Nekem nem mondod el? 1373 01:14:54,010 --> 01:14:56,390 Azt mondta, nem árulhatom el. 1374 01:14:58,390 --> 01:15:01,700 Ez azért durva! Pedig mi lányok vagyunk. 1375 01:15:03,870 --> 01:15:05,980 Jaj, a lábam! 1376 01:15:05,980 --> 01:15:07,780 Ülj le! 1377 01:15:08,260 --> 01:15:10,980 Miről beszélgettetek? 1378 01:15:10,980 --> 01:15:14,360 - És te mit érzel? - Tessék? 1379 01:15:14,360 --> 01:15:17,600 Nem tudom, mit érez bármelyikük is. 1380 01:15:17,600 --> 01:15:22,766 Pedig engem az vonzana jobban, aki biztosabban kimutatja az érzéseit. 1381 01:15:22,766 --> 01:15:27,360 De most egyiküknél sem érzem ezt. 1382 01:15:27,360 --> 01:15:29,350 Igen. 1383 01:15:29,350 --> 01:15:32,590 Őszintén szólva már magam sem tudom, mit érzek. 1384 01:15:32,590 --> 01:15:35,690 A tegnapi randi annyira nagy hatással volt rám. 1385 01:15:35,690 --> 01:15:38,080 Ezért most először komolyan elbizonytalanodtam. 1386 01:15:38,080 --> 01:15:43,870 - De elég egy randi a döntéshez? - Igen. 1387 01:15:43,870 --> 01:15:46,610 Pedig sok időt töltöttem vele. 1388 01:15:47,610 --> 01:15:52,690 Mintha a korábbi kapcsolataim legjobb tulajdonságait látnám benne. 1389 01:15:52,690 --> 01:15:54,720 Tényleg? 1390 01:15:55,740 --> 01:16:00,640 Az tetszett benne, hogy egy kicsit mindegyik volt barátomra hasonlít. 1391 01:16:04,790 --> 01:16:06,440 Biztonságra vágyik. 1392 01:16:06,440 --> 01:16:09,000 - De egyikük sem adja meg neki. - Így van. 1393 01:16:09,000 --> 01:16:11,840 - Mindketten bizonytalanok. - Pontosan. 1394 01:16:12,800 --> 01:16:15,160 - Miért akarsz sírni? - Tessék? 1395 01:16:15,160 --> 01:16:20,176 Olyan szomorú! Biztosra szeretne menni, de egyik fiú sem ad neki kapaszkodót. 1396 01:16:21,290 --> 01:16:23,560 Egyvalamit azért elmondhatok. 1397 01:16:23,560 --> 01:16:30,690 Nem hiszem, hogy Sung-gyeol tényleg mindenkivel flörtölt. 1398 01:16:33,940 --> 01:16:39,796 De ha a lányok mégis ezt érezték, akkor is, ha ő nem akarta ezt sugallni, 1399 01:16:39,796 --> 01:16:41,276 lehet, hogy egyszerűen... 1400 01:16:41,276 --> 01:16:44,196 - Ilyen benyomást kelt. - Igen, ilyen a természete. 1401 01:16:44,196 --> 01:16:47,880 Pedig vonzó fiú. 1402 01:16:47,880 --> 01:16:50,300 És nagyon szórakoztató is. 1403 01:16:50,300 --> 01:16:56,000 De vannak dolgok, amiktől tartok. 1404 01:17:10,790 --> 01:17:13,590 Tudod, hogy nem volt rossz szándékom. 1405 01:17:13,590 --> 01:17:17,330 De... néha túl sokat viccelődsz. 1406 01:17:17,330 --> 01:17:20,486 Megkérdezhetek valamit? Szerinted Jung-bin nagyon kedvel téged? 1407 01:17:20,486 --> 01:17:22,980 Döntsünk az alapján, amit most érzünk! 1408 01:17:22,980 --> 01:17:27,010 Beszélgetés közben végiggondoltam. 1409 01:17:27,010 --> 01:17:28,700 És meghoztam a döntésem. 1410 01:17:29,290 --> 01:17:30,690 Miért? Folyton engem figyeltél? 1411 01:17:30,690 --> 01:17:32,316 Téged többet néztelek, mint Jung-bint. 1412 01:17:32,316 --> 01:17:34,200 Neked annyi! 1413 01:17:36,660 --> 01:17:38,280 Most aztán bajban vagy! 1414 01:17:38,280 --> 01:17:40,156 És ez szomorít el. 1415 01:17:40,156 --> 01:17:43,200 Miért kell mindig ilyen dolgokról beszélnünk? 1416 01:17:44,250 --> 01:17:46,020 - Igazad van. - Igen. 1417 01:17:46,020 --> 01:17:48,460 Én is szeretnék vidám dolgokról beszélgetni. 1418 01:17:51,900 --> 01:17:52,920 Itt a vége? 1419 01:17:52,920 --> 01:17:54,420 Ne! 1420 01:17:54,420 --> 01:17:56,960 - Csak így? - Itt ér véget a mai rész? 1421 01:17:56,960 --> 01:17:59,790 - Nézzük a következőt! - Ez hihetetlen!