1 00:00:03,440 --> 00:00:06,490 Harminc perc nem is olyan sok. 2 00:00:06,490 --> 00:00:09,620 Jó lenne, ha őszintén elmondaná, mit érez. 3 00:00:09,620 --> 00:00:11,890 Hiszen itt a vége. 4 00:00:11,890 --> 00:00:16,470 Várom a mai napot, mert végre kettesben lehetünk. 5 00:00:16,470 --> 00:00:20,770 Úgy érzem, pont azok jöttek hozzám, akikkel beszélni szerettem volna. 6 00:00:20,770 --> 00:00:25,190 Jung-bin, Dan-a és Hye-bin. 7 00:00:25,190 --> 00:00:32,406 Kezdettől Sung-gyeolt választottam, de a Yeon-sooval töltött randi nagyon megérintett. 8 00:00:32,406 --> 00:00:37,196 Jung-bint még meg kell ismernem, Dan-át viszont már ismerem. 9 00:00:37,196 --> 00:00:39,336 Én fogom felkavarni az állóvizet. 10 00:00:39,336 --> 00:00:45,186 Visszatértem Sung-gyeolhoz, akinek először írtam üzenetet. 11 00:00:45,186 --> 00:00:46,350 Egyenesen a cél felé. 12 00:00:46,350 --> 00:00:50,656 Sung-gyeollal töltöttem eddig a legtöbb időt. 13 00:00:50,656 --> 00:00:54,090 Nagyon sokat beszélgettünk. 14 00:00:54,090 --> 00:00:56,770 Még egyszer utoljára beszélni akartam vele. 15 00:00:56,770 --> 00:01:00,890 A mai beszélgetéstől függően akár valaki teljesen más mellett is dönthetek. 16 00:01:00,890 --> 00:01:03,140 Ma komolyan akarom venni a dolgokat. 17 00:01:59,210 --> 00:02:01,006 És már megint munkába jöttünk! 18 00:02:01,006 --> 00:02:04,696 Fogadjunk, mi vagyunk az egyetlen cég, ahol mindenki örül, ha dolgozni kell! 19 00:02:04,696 --> 00:02:06,036 – Így van. – Bizony. 20 00:02:06,036 --> 00:02:09,030 Pedig Mi-joo felsikított, amikor mondtad, hogy visszajöttünk. 21 00:02:09,030 --> 00:02:10,636 – Egész héten erre várok! – Bizony! 22 00:02:10,636 --> 00:02:11,976 – Csak ezt várom! – Igen. 23 00:02:11,976 --> 00:02:14,286 – Örömében sikított! – Hát persze! 24 00:02:14,286 --> 00:02:17,756 A múlt héten teljes volt a káosz. 25 00:02:17,756 --> 00:02:20,830 – Mi is ezt mondtuk nézés közben. – Pontosan. 26 00:02:20,830 --> 00:02:23,440 Ez rosszul esett. 27 00:02:23,440 --> 00:02:25,400 Nála csak a második vagyok. 28 00:02:25,400 --> 00:02:28,712 Most pedig visszamegy ahhoz, aki jobban tetszik neki. 29 00:02:29,100 --> 00:02:31,330 Jó szórakozást! Nekem most... 30 00:02:31,330 --> 00:02:32,790 Dan-a találkozni akar velem. 31 00:02:32,790 --> 00:02:35,880 – Dan-a? – Igen. Mindjárt jövök. 32 00:02:36,510 --> 00:02:39,790 Hiába volt bárki más vonzó, nem tudtam... 33 00:02:39,790 --> 00:02:41,520 – Nem gondoltad meg magad? – Nem. 34 00:02:41,520 --> 00:02:43,600 Komolyan? 35 00:02:43,600 --> 00:02:47,666 Na? Azért jöttél, hogy elhívj vacsorázni? 36 00:02:49,130 --> 00:02:50,330 Együnk valamit! 37 00:02:50,330 --> 00:02:52,366 Talán olyan nyolcvan százalék? 38 00:02:52,366 --> 00:02:54,820 Igen, minek beszéljünk erről azon a fülledt vészlépcsőn? 39 00:02:54,820 --> 00:02:56,810 Valami ilyesmit csináljak? 40 00:02:56,810 --> 00:02:58,230 Így? 41 00:03:07,350 --> 00:03:10,620 – Közeleg a vége, mindenki megmutatja, mit érez. – Igen. 42 00:03:10,620 --> 00:03:14,260 – A múlt héten mindenki megmutatta, mit érez valójában. – Igen. 43 00:03:14,260 --> 00:03:17,236 – Most jön a várva várt félórás randi! – Bizony, régóta várjuk. 44 00:03:17,236 --> 00:03:18,876 – Akkor... – Nézzük! 45 00:03:18,876 --> 00:03:21,010 Ezek a vészlépcsőn megbeszélt randik? 46 00:03:21,010 --> 00:03:24,635 – Igen, Sung-gyeol három emberrel találkozott. – Pontosan. 47 00:03:45,550 --> 00:03:46,936 Még időzítő is kell? 48 00:03:46,936 --> 00:03:50,170 Fél óra egy szempillantás alatt elrepül. 49 00:03:50,170 --> 00:03:52,150 Bizony. 50 00:03:58,800 --> 00:04:00,416 – Nézd, hogy mosolyog! – Itt vagyok! 51 00:04:00,416 --> 00:04:02,760 – Milyen ártatlan! – Az bizony. 52 00:04:02,760 --> 00:04:04,330 Sokáig tartott ideérni? 53 00:04:04,330 --> 00:04:07,260 Nem, hamar ideértem. 54 00:04:07,260 --> 00:04:08,510 Tényleg gyorsan? 55 00:04:08,510 --> 00:04:12,720 Mióta Ka-ya összejött Jung-hoonnal, még nem láttam ilyen ragyogó tekintettel. 56 00:04:12,720 --> 00:04:15,150 – Ugye? – Még a szeme is mosolyog. 57 00:04:15,890 --> 00:04:18,180 – Igazad van. – Le sem hervad a mosoly az arcáról. 58 00:04:18,180 --> 00:04:21,320 Valamiért én is izgulok. 59 00:04:21,320 --> 00:04:23,856 Én is. 60 00:04:24,620 --> 00:04:26,550 Hogy érzed magad? 61 00:04:28,330 --> 00:04:29,956 Elrepült ez az egy hét. 62 00:04:29,956 --> 00:04:33,400 Tényleg hihetetlenül gyorsan. 63 00:04:33,400 --> 00:04:39,626 Olyan, mintha egy egész évnyi érzelmet éltem volna át ezen az egy héten. 64 00:04:39,626 --> 00:04:42,000 Én is így érzem. 65 00:04:42,000 --> 00:04:47,346 Szerencsére volt alkalmunk megismerni egymást és közelebb kerülni egymáshoz. 66 00:04:47,346 --> 00:04:49,100 Örülök, hogy így alakult. 67 00:04:49,100 --> 00:04:51,160 Én is. 68 00:04:51,160 --> 00:04:56,940 Valahogy már a kezdetektől különleges volt köztünk valami. 69 00:04:56,940 --> 00:05:02,440 És... lehet, hogy most vagyunk utoljára kettesben. Szóval... 70 00:05:03,450 --> 00:05:05,020 Vegyes érzések kavarognak bennem. 71 00:05:05,020 --> 00:05:07,380 Nagyon furcsa érzés. 72 00:05:07,380 --> 00:05:12,150 Furcsa, de nem aggódom. 73 00:05:12,150 --> 00:05:13,500 Én sem aggódom. 74 00:05:13,500 --> 00:05:15,960 Csak hát... 75 00:05:15,960 --> 00:05:17,460 Tudod... 76 00:05:18,550 --> 00:05:21,530 – Emlékszel a francia séfre? – Persze. 77 00:05:21,530 --> 00:05:24,526 Amikor hallottam, ahogy franciául beszélsz, 78 00:05:24,526 --> 00:05:27,156 éreztem, hogy mindenki téged figyel, és körbenéztem. 79 00:05:27,156 --> 00:05:32,306 Férfiak és nők egyaránt teljesen el voltak bűvölve tőled. – Ez igen! 80 00:05:32,306 --> 00:05:33,940 Arra gondoltam, mi lesz, ha... 81 00:05:33,940 --> 00:05:35,300 – És ha... – Mire célzol? 82 00:05:35,300 --> 00:05:41,000 Ha együtt vagyunk, de közben mások is körülöttünk vannak, 83 00:05:41,000 --> 00:05:45,070 akkor talán kevesebb idő jut kettőnkre. 84 00:05:45,070 --> 00:05:48,290 Ettől egy kicsit megijedtem. 85 00:05:48,290 --> 00:05:50,340 Nem is tudtam leplezni az érzéseimet. 86 00:05:50,340 --> 00:05:52,870 Egyetlen pillanat alatt ezt éreztem. 87 00:05:52,870 --> 00:05:57,026 De te rögtön megnyugtattál. 88 00:05:57,026 --> 00:05:59,440 És eloszlattad minden kétségemet. 89 00:05:59,440 --> 00:06:03,880 Akkor tudtam, hogy veled kell lennem. 90 00:06:03,880 --> 00:06:07,660 Azt akartam mondani: „Ka-yával kell mennem.” 91 00:06:07,660 --> 00:06:12,006 Veled kapcsolatban sosem bizonytalanodtam el. 92 00:06:12,006 --> 00:06:14,810 Egyetlenegyszer sem. 93 00:06:15,440 --> 00:06:18,540 Egyáltalán nem aggódom. 94 00:06:18,540 --> 00:06:21,470 Bízom benned. 95 00:06:23,320 --> 00:06:25,260 Annyira aranyos! 96 00:06:28,120 --> 00:06:30,040 Mi az? 97 00:06:30,040 --> 00:06:32,170 Ez meg mi volt? Miért böktél meg? 98 00:06:32,170 --> 00:06:34,016 Miért böktél meg? Jaj! 99 00:06:34,016 --> 00:06:37,570 Abból az apró érintésből is látszik, mennyire bízik benne. 100 00:06:37,570 --> 00:06:40,450 Igen, megnyugtató érzés. 101 00:06:41,460 --> 00:06:43,550 Bízom benned. 102 00:06:50,750 --> 00:06:52,840 Emlékszel a fotóra, amit korábban csináltunk? 103 00:06:52,840 --> 00:06:54,650 Igen. 104 00:06:57,610 --> 00:07:01,430 – Imádom ezt a képet! – Én is. 105 00:07:01,430 --> 00:07:02,830 Add ide a kezed! 106 00:07:02,830 --> 00:07:03,800 Miért? 107 00:07:03,800 --> 00:07:05,520 Csak úgy. 108 00:07:05,520 --> 00:07:09,020 Holnap add vissza nekem! 109 00:07:10,640 --> 00:07:12,056 – Ezt? – Igen. 110 00:07:12,056 --> 00:07:14,230 Holnap kérem vissza. 111 00:07:16,870 --> 00:07:18,480 Rendben. 112 00:07:22,130 --> 00:07:24,736 Amúgy szerintem egy kicsit hasonlítunk egymásra. 113 00:07:24,736 --> 00:07:26,130 Igazad van. 114 00:07:26,130 --> 00:07:28,190 – Ugye? – Mások is ezt mondták. 115 00:07:28,190 --> 00:07:36,020 Azért adtam neked a képet, hogy nálad legyen, és eszedbe jussak róla. 116 00:07:36,020 --> 00:07:38,136 Tudom. Holnap majd visszaadod. 117 00:07:38,136 --> 00:07:40,610 Akkor addig megtartom. 118 00:07:59,500 --> 00:08:02,440 Olyanok, mint egy igazi pár! Mi lesz velük? 119 00:08:02,440 --> 00:08:04,256 Ezek után mégsem egymást választanák? 120 00:08:04,256 --> 00:08:06,276 – Olyan édesek együtt! – Az nem lehet! 121 00:08:06,276 --> 00:08:08,580 Ők már szinte együtt járnak. 122 00:08:08,580 --> 00:08:11,776 – Már majdnem egy pár. – Hiába tévéműsor, az arcuk mindent elárul. 123 00:08:11,776 --> 00:08:14,310 Ha ez még csak az ismerkedés, akkor mi jön ezután? 124 00:08:14,310 --> 00:08:16,936 – Már kezdődik a szerelem! – Szerintem együtt is vannak. 125 00:08:16,936 --> 00:08:20,936 Ha később visszagondolnak rá, már ezt tekintik majd a kezdetnek. 126 00:08:21,190 --> 00:08:23,730 – Kezdjük a salátával! – Rendben. 127 00:08:23,730 --> 00:08:26,546 Ez az utolsó randi. 128 00:08:26,546 --> 00:08:28,426 – Tényleg? – Igen. 129 00:08:28,426 --> 00:08:34,630 Ha azt mondják, ez az utolsó, az ember rögtön nyomást érez. 130 00:08:35,580 --> 00:08:37,340 Hogy tetszenek a közös fotóink? 131 00:08:37,340 --> 00:08:39,470 Szerintem jól sikerültek. 132 00:08:39,470 --> 00:08:43,426 Nagyon is. Meg is lepődtem. 133 00:08:43,426 --> 00:08:47,856 – Jobbak, mint amiket aznap mutattak. – Igen, engem is meglepett. 134 00:08:47,856 --> 00:08:51,390 De szerintem te jobban nézel ki rajtuk. 135 00:08:52,930 --> 00:08:55,076 Ugyan már, mindketten jól nézünk ki! 136 00:08:55,076 --> 00:08:59,836 Amikor válogattuk a képeket, csak megnézted, hogy te jól festesz-e, és már mondtad is, hogy jó. 137 00:09:00,490 --> 00:09:04,596 Én pedig ma szerettem volna egy szép közös képet készíteni. 138 00:09:04,596 --> 00:09:07,126 Mert tényleg haza akarom vinni. 139 00:09:07,126 --> 00:09:08,586 Emlékbe akartam egy jó képet. 140 00:09:08,586 --> 00:09:12,986 Szerintem rendben volt, te viszont folyton azt mondtad, nem tetszel magadnak rajta. 141 00:09:12,986 --> 00:09:15,996 Azért jobb, ha mindketten jól nézünk ki a képen. 142 00:09:15,996 --> 00:09:17,726 Szerintem jól néztél ki. 143 00:09:17,726 --> 00:09:19,386 Én sem láttam semmi furát. 144 00:09:19,386 --> 00:09:21,390 Nekem akkor is mindegy, ha rosszul nézek ki... 145 00:09:21,390 --> 00:09:23,836 Érted, mire gondolok. 146 00:09:23,836 --> 00:09:25,420 Mire? 147 00:09:26,550 --> 00:09:29,196 Nem az számít, melyikünk néz ki jobban a képen. 148 00:09:29,196 --> 00:09:30,256 – Inkább... – Értem. 149 00:09:30,256 --> 00:09:32,696 Egész nap úgy tűnt, mintha ezen aggódnál. 150 00:09:32,696 --> 00:09:35,920 Nem, én azt hittem, te gondolod így. 151 00:09:35,920 --> 00:09:37,786 – Csak vicceltem. – Tényleg? 152 00:09:37,786 --> 00:09:40,466 Én is szeretek hülyéskedős képeket csinálni. 153 00:09:40,466 --> 00:09:44,860 Mindenesetre szerettem volna megtartani egy közös fotónkat. 154 00:09:44,860 --> 00:09:46,440 Miért? 155 00:09:46,440 --> 00:09:48,050 Mert jó volt veled. 156 00:09:48,050 --> 00:09:50,256 Ezért akartam, hogy jól sikerüljön a kép. 157 00:09:50,256 --> 00:09:53,605 – Miért nem csinálod a dagasztós pózt? – A dagasztósat? 158 00:09:53,640 --> 00:09:54,770 Egy, kettő, három! 159 00:09:54,770 --> 00:09:56,710 Egy, kettő, három! 160 00:09:56,710 --> 00:09:59,360 Túl szúrós a tekintetem. 161 00:09:59,360 --> 00:10:01,405 Csináljunk inkább szelfit! Gyere ide! 162 00:10:01,440 --> 00:10:03,546 Azt mondja, nem tetszik neki, ahogy kinéz. 163 00:10:03,570 --> 00:10:06,416 – Nem tetszik neki? – Nem. Rosszabb, mint egy lány! 164 00:10:06,416 --> 00:10:08,006 Hadd nézzem! 165 00:10:08,030 --> 00:10:10,560 Kicsit fura az arcom rajta. 166 00:10:10,560 --> 00:10:12,176 Dehogy! Mi bajod vele? 167 00:10:12,200 --> 00:10:13,100 Nekem nem tetszik. 168 00:10:13,100 --> 00:10:14,980 Benne volt a kezem a képben. 169 00:10:14,980 --> 00:10:16,370 Belefotóztam. 170 00:10:16,370 --> 00:10:18,766 Na gyere, legyen egy kép, amin csak ketten vagyunk! 171 00:10:18,790 --> 00:10:20,446 Ezt hazaviszem magammal. 172 00:10:20,446 --> 00:10:22,120 Kettő, három! 173 00:10:24,300 --> 00:10:25,666 – Ezt? – Azt, amelyik tetszik! 174 00:10:25,666 --> 00:10:26,996 Neked melyik tetszik? 175 00:10:26,996 --> 00:10:29,130 – Ez? – Igen. 176 00:10:29,130 --> 00:10:30,416 Nekem is ez tetszik. 177 00:10:30,416 --> 00:10:32,010 Akkor vidd ezt! 178 00:10:32,010 --> 00:10:34,370 – Miért vagy ilyen válogatós? – Tényleg az vagy! 179 00:10:34,370 --> 00:10:37,076 Nekem sem igazán tetszik, ahogy kinézek. 180 00:10:37,100 --> 00:10:39,036 És a mai ruhád tetszik? 181 00:10:39,060 --> 00:10:43,440 Jaj, ne kezdd! Ha ilyet kérdezel... 182 00:10:43,440 --> 00:10:46,010 – Mindig zavarba hozol... – Ne viccelődjek így? 183 00:10:46,010 --> 00:10:54,030 Mások szerint túl sokszor ugratlak elég durván. 184 00:10:54,030 --> 00:10:57,200 Azt mondják, csak te viseled el a vicceimet. 185 00:10:57,930 --> 00:11:00,190 Szerintem igazuk van. 186 00:11:00,870 --> 00:11:02,420 Ez most honnan jött? 187 00:11:02,460 --> 00:11:04,160 Csak én vagyok vevő rájuk. 188 00:11:04,160 --> 00:11:06,710 Tudom. Túl sokat hülyéskedem? 189 00:11:06,710 --> 00:11:09,510 Nem, csak különc vagy. 190 00:11:09,510 --> 00:11:14,190 Nem sokan értik a sajátos humorodat. 191 00:11:14,190 --> 00:11:15,336 Ha te csak viccelsz, 192 00:11:15,336 --> 00:11:18,490 de a másik komolyan veszi, akkor az már nem vicc. 193 00:11:18,490 --> 00:11:19,286 Pontosan. 194 00:11:19,286 --> 00:11:21,916 – Ji-young jól veszi a lapot. – Igen. 195 00:11:21,916 --> 00:11:24,126 Úgy tűnik, teljesen más a természetük, 196 00:11:24,150 --> 00:11:26,820 – mégis mindig együtt vannak. – Igen. 197 00:11:26,820 --> 00:11:28,876 – Wooknak van valami vonzereje. – Bizony. 198 00:11:28,900 --> 00:11:30,950 Vagyis jól kijönnek egymással. 199 00:11:30,950 --> 00:11:33,960 Már attól mosolyogsz, hogy rám nézel. 200 00:11:33,960 --> 00:11:37,170 Én veled érzem magam a legkényelmesebben. 201 00:11:37,170 --> 00:11:39,900 Ugye? Én is veled. 202 00:11:41,620 --> 00:11:48,080 – Köszönöm. – Te is mondtad, milyen jól tudjuk ugratni egymást. 203 00:11:48,080 --> 00:11:49,990 Én is így gondoltam. 204 00:11:49,990 --> 00:11:54,980 Szerettem veled beszélgetni, leugrani a kisboltba, 205 00:11:56,280 --> 00:11:57,830 és csak úgy együtt lógni. 206 00:11:57,850 --> 00:11:59,290 Én is. 207 00:11:59,310 --> 00:12:01,270 Mennyi mindent csináltunk már! 208 00:12:01,270 --> 00:12:04,140 Ha így van, miért maradnánk csak barátok? 209 00:12:04,150 --> 00:12:07,510 De sok minden összezavart. 210 00:12:07,520 --> 00:12:10,180 És most is bizonytalan vagyok. 211 00:12:10,180 --> 00:12:11,756 Vannak dolgok, amiket nem értek. 212 00:12:11,780 --> 00:12:13,720 Például? 213 00:12:14,850 --> 00:12:15,890 Mit nem értesz? Miért? 214 00:12:15,890 --> 00:12:21,820 Néhány viselkedésedet nem tudom hova tenni. 215 00:12:21,820 --> 00:12:26,836 Azt hiszem, az első nap együtt kávéztunk. 216 00:12:26,836 --> 00:12:32,016 Másnap viszont már valaki mást hívtam randira. 217 00:12:32,016 --> 00:12:34,800 Az ő szemszögéből ez érthetetlen lehetett. 218 00:12:34,800 --> 00:12:37,770 Szerintem ez kicsit rosszul esett neki. 219 00:12:39,030 --> 00:12:40,656 Az első nap megérintetted a vállam. 220 00:12:40,656 --> 00:12:43,000 Megböktél. 221 00:12:43,000 --> 00:12:47,230 Másnap viszont már másnak udvaroltál. 222 00:12:47,230 --> 00:12:49,170 Micsoda? 223 00:12:50,420 --> 00:12:52,680 Én meg csak néztem, hogy most ez hogy van. 224 00:12:52,680 --> 00:12:57,750 Egyik nap még flörtöltél velem, másnap már nem. 225 00:12:57,750 --> 00:12:59,946 Ráadásul személyesen is rákérdeztem. 226 00:12:59,946 --> 00:13:01,660 – Ma nem flörtöltem veled? – Nem! 227 00:13:01,660 --> 00:13:03,550 Milyen színű ez? 228 00:13:03,550 --> 00:13:05,870 Azt mondtam, a feketét szeretem. 229 00:13:05,870 --> 00:13:07,230 Te a világoskéket mondtad. 230 00:13:07,230 --> 00:13:11,696 Én azt mondtam, a világoskék is jó, de nekem a fekete jobban tetszik. 231 00:13:11,696 --> 00:13:13,450 Nézd meg, mit írtál nekem! 232 00:13:13,450 --> 00:13:14,780 Nézd csak meg! 233 00:13:14,780 --> 00:13:17,700 Jaj, de felbosszantottál! 234 00:13:17,700 --> 00:13:20,400 – Tudom, hogy nekem van igazam. – Most teljesen kiakasztasz! 235 00:13:20,400 --> 00:13:22,338 De akkor miért nem válaszoltál? 236 00:13:23,000 --> 00:13:24,130 Azt írtam: „nem rossz”. 237 00:13:24,130 --> 00:13:26,030 De te azt mondtad, a világoskék tetszik. 238 00:13:26,030 --> 00:13:27,416 Tudod, miért nem válaszoltam? 239 00:13:27,416 --> 00:13:28,666 Mert világoskék volt rajtam. 240 00:13:28,690 --> 00:13:31,000 Miért nem írtál vissza? Ezt nem szeretem. 241 00:13:31,000 --> 00:13:32,896 Az ilyesmit nagyon nem bírom. 242 00:13:32,896 --> 00:13:33,930 Érted, mit érzek? 243 00:13:33,930 --> 00:13:35,086 Azt írtam: „nem rossz”. 244 00:13:35,086 --> 00:13:38,436 – Nem is válaszoltál, és ezt vetted fel. – A „tetszik” és a „nem rossz” közül 245 00:13:38,436 --> 00:13:39,870 az első azért jobb, nem? 246 00:13:39,870 --> 00:13:42,000 De az utolsó volt a jobb. 247 00:13:42,000 --> 00:13:44,160 Akkor félreértettük egymást. 248 00:13:44,160 --> 00:13:46,580 De ettől még nem válaszoltál az üzenetemre. 249 00:13:46,580 --> 00:13:49,110 Én a magam részéről mindent megtettem. 250 00:14:02,656 --> 00:14:05,746 Miért érted mindig félre, amit mondok? 251 00:14:05,746 --> 00:14:07,460 És szerinted te úgy beszélsz velem, 252 00:14:07,460 --> 00:14:10,590 hogy tudjam, mikor viccelsz, és mikor nem? 253 00:14:12,820 --> 00:14:14,126 Ne is szólj hozzám! 254 00:14:14,150 --> 00:14:15,860 – Miért ne? – Mert mérges vagyok. 255 00:14:15,860 --> 00:14:18,530 Ezt így nem bírom tovább. 256 00:14:20,820 --> 00:14:26,230 Lehet, hogy a különböző kommunikációjuk miatt sok apró félreértés gyűlt össze köztük. 257 00:14:26,230 --> 00:14:28,596 – Most tisztázni akarják. – Így van. 258 00:14:28,620 --> 00:14:30,016 Szerinted Wooknak sikerült? 259 00:14:30,016 --> 00:14:33,650 Őszintén szólva Wook és Ji-young miatt aggódom. 260 00:14:33,650 --> 00:14:35,100 Szerintem nehéz dolguk lesz. 261 00:14:35,100 --> 00:14:36,060 Tényleg? Szerintem nem. 262 00:14:36,060 --> 00:14:38,776 Wooknak van egy gyerekes oldala. 263 00:14:38,800 --> 00:14:41,666 Ji-young pedig olyan, aki csak legyint, hogy „Jól van, na.” 264 00:14:41,666 --> 00:14:44,826 Szerintem azt mondja majd: „Jól van, Wook, akkor én megyek hozzád.” 265 00:14:44,826 --> 00:14:46,946 Én ilyen folytatást tudok elképzelni. 266 00:14:46,946 --> 00:14:48,706 – Én is hasonlóan... – Én is. 267 00:14:48,730 --> 00:14:50,826 – ...érzek. – Tényleg? 268 00:14:50,826 --> 00:14:57,530 – Szép pár lennének, de ki tudja, mi lesz belőlük. – Így van. 269 00:15:04,620 --> 00:15:07,390 – Szia! – Megjöttél! 270 00:15:07,390 --> 00:15:08,650 Mi ez a hivatalos köszönés? 271 00:15:08,650 --> 00:15:10,520 – Jó napot! – De kínos! 272 00:15:10,520 --> 00:15:12,646 Úgy voltam vele, hogy... 273 00:15:12,646 --> 00:15:16,700 Mivel ez az utolsó randink, legyen egy kis izgalom. 274 00:15:16,700 --> 00:15:17,530 Hát... 275 00:15:17,530 --> 00:15:19,960 Mikor kezdünk? Már most? 276 00:15:19,960 --> 00:15:21,856 Most indítom. 277 00:15:21,856 --> 00:15:23,340 Várj! 278 00:15:23,340 --> 00:15:27,560 Nem, nincs sok időnk. 279 00:15:30,530 --> 00:15:32,206 – Olyan, mintha siettetnének. – Tudom. 280 00:15:32,230 --> 00:15:35,230 Teljesen sürget az óra. 281 00:15:35,230 --> 00:15:39,930 Az első nap még semmit sem tudtunk egymásról. 282 00:15:39,930 --> 00:15:41,890 – Szia! – Szia! 283 00:15:41,890 --> 00:15:44,940 – Szia! – Szia! 284 00:15:45,910 --> 00:15:50,430 – Másnap pedig már megint téged vártalak. – Így van. 285 00:15:50,430 --> 00:15:54,976 A munkakezdésünk utáni napon volt az első randink. 286 00:15:54,976 --> 00:15:58,820 És most az utolsó estét is együtt töltjük. 287 00:15:58,820 --> 00:16:03,200 Ahogy az előbb vártalak, 288 00:16:05,010 --> 00:16:07,040 olyan furcsa érzésem támadt. 289 00:16:07,040 --> 00:16:08,656 – Milyen? – Csak... 290 00:16:08,680 --> 00:16:11,700 Veled kezdtem, és veled is fejezem be. 291 00:16:11,700 --> 00:16:15,376 Folyton ezen járt az eszem. 292 00:16:15,400 --> 00:16:19,910 Annyi szép emlékünk van együtt. 293 00:16:19,910 --> 00:16:22,270 De a végén még meggondolhatod magad. 294 00:16:22,270 --> 00:16:24,200 Sosem lehet tudni. 295 00:16:24,200 --> 00:16:25,526 Tényleg? Ez így működik? 296 00:16:25,526 --> 00:16:30,070 Persze! Egy nő érzéseit sosem lehet kiszámítani. 297 00:16:30,070 --> 00:16:37,270 Ezért gondoltam, hogy a tegnapi randi volt életem egyik legjobb döntése. 298 00:16:37,270 --> 00:16:42,216 Igazi randinak éreztem, és csodásan telt. 299 00:16:42,216 --> 00:16:43,820 Igyunk! 300 00:16:44,840 --> 00:16:46,470 Egészségünkre! 301 00:16:46,470 --> 00:16:50,120 Az utolsó közös esténkre! 302 00:16:52,310 --> 00:16:55,416 Kiveszem a szívószálat. Finom! 303 00:16:56,810 --> 00:17:00,120 Még a tegnapinál is tökéletesebb. Imádom! 304 00:17:00,120 --> 00:17:05,656 Én is úgy éreztem, hogy a hétvégi randi lesz a legfontosabb. 305 00:17:05,656 --> 00:17:08,930 Akkor derült ki igazán, hogy mennyire összeillünk. 306 00:17:08,930 --> 00:17:11,516 – Ha az a nap nincs... – Annyit nevettünk! 307 00:17:11,516 --> 00:17:14,460 – Végig nagyon jól szórakoztam. – Én is. 308 00:17:14,460 --> 00:17:16,420 – Imádom! – Én is nagyon! 309 00:17:16,420 --> 00:17:18,480 – Ez... – Komolyan, a mai nap tökéletes. 310 00:17:18,480 --> 00:17:19,930 Nekem is. 311 00:17:19,960 --> 00:17:22,200 Nem látszott, milyen boldog voltam? 312 00:17:22,200 --> 00:17:24,146 Csak azt mondogattuk, milyen jó. 313 00:17:24,146 --> 00:17:25,736 Szinte nem is beszélgettünk. 314 00:17:25,760 --> 00:17:27,626 És amit a legjobban sajnálok, az az, 315 00:17:27,626 --> 00:17:32,960 hogy Hye-binnel mentem a párok szállására, mert úgy éreztem, csak így ismerhetem meg őt. 316 00:17:32,960 --> 00:17:34,786 Azt hittem, nincs más esélyem. 317 00:17:34,786 --> 00:17:36,286 Ezt bánom a legjobban. 318 00:17:36,310 --> 00:17:40,450 Ha együtt megyünk, ott is csodásan éreztük volna magunkat. 319 00:17:40,450 --> 00:17:44,020 A hűtő tele volt mindenféle itallal, amit szeretünk. 320 00:17:44,030 --> 00:17:45,546 – Végül pedig... – Mindenfélével! 321 00:17:45,546 --> 00:17:47,886 Úgy megyek el, hogy ott sem voltam. 322 00:17:47,910 --> 00:17:49,466 Ezt nagyon sajnálom. 323 00:17:49,490 --> 00:17:52,600 Ha csak egyetlen nappal tovább maradhatnánk, 324 00:17:52,620 --> 00:17:58,190 mindenképp lefoglalnám, és veled mennék. 325 00:17:58,190 --> 00:18:02,230 De hát mit tehetnénk? Erről már lemaradtunk. 326 00:18:02,230 --> 00:18:04,980 Ezt sajnálom a legjobban. 327 00:18:04,980 --> 00:18:08,680 De tudod, egész héten, még amikor másokkal voltam is, 328 00:18:08,720 --> 00:18:13,990 éreztem, hogy végül hozzád fogok visszatérni. 329 00:18:13,990 --> 00:18:18,590 Mert senkivel nem jövök ki olyan jól, mint veled. 330 00:18:19,700 --> 00:18:22,296 Tényleg elképesztő, mennyire egy hullámhosszon vagyunk. 331 00:18:22,296 --> 00:18:24,206 Komolyan mondom. 332 00:18:24,230 --> 00:18:27,416 Nem próbáltam szándékosan a kedvedben járni. 333 00:18:27,416 --> 00:18:34,660 Se italban, se ételben, se ízlésben nem igazodtam hozzád. 334 00:18:34,660 --> 00:18:36,150 Én sem hozzád. 335 00:18:36,150 --> 00:18:39,056 Pedig mindkettőnknek határozott ízlése van. 336 00:18:39,080 --> 00:18:42,580 Hallottad, amit az előbb mondtam, ugye? 337 00:18:42,580 --> 00:18:44,646 Veled akarom kezdeni és befejezni. 338 00:18:44,646 --> 00:18:47,510 Ezt a két szót jegyezd meg: kezdet és vég. 339 00:18:47,510 --> 00:18:49,960 – Komolyan mondom. – Mintha rappelnél! 340 00:18:49,960 --> 00:18:52,656 Gyorsan! Jól a fejedbe kell vésnem! 341 00:18:52,656 --> 00:18:54,286 – Úgy rappelsz! – Azt akartam... 342 00:18:54,286 --> 00:18:56,000 Nem is értettem, mit mondtál. 343 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Csak azt, hogy sietnünk kell. 344 00:18:58,000 --> 00:18:59,056 Jól jegyezd meg! 345 00:18:59,056 --> 00:19:01,826 Most már nem romantikázom, inkább kimondom, amit akarok. 346 00:19:01,826 --> 00:19:04,416 Már csak két percünk van! 347 00:19:04,416 --> 00:19:07,340 – Figyelj jól! – Jól a fejébe akarja vésni! 348 00:19:07,340 --> 00:19:09,490 Megvannak a fotóautomata képeink, ugye? 349 00:19:09,490 --> 00:19:11,546 Nézd a képeket, és gondolj ránk! 350 00:19:11,546 --> 00:19:12,510 Nézegesd a képeket! 351 00:19:12,510 --> 00:19:14,930 Most meg akarsz győzni engem? 352 00:19:14,930 --> 00:19:16,486 Mintha el akarnék adni valamit. 353 00:19:16,486 --> 00:19:17,946 De tényleg nézd meg a képeket! 354 00:19:17,946 --> 00:19:23,550 A huszonkilencedik percnél koccintsunk még egyet, aztán búcsúzzunk el. 355 00:19:23,550 --> 00:19:26,180 Nem is gondoltam, hogy fél óra ilyen rövid. 356 00:19:26,180 --> 00:19:31,600 Nem tudom, mindig ilyen gyorsan eltelik-e, vagy csak mert jó társaságban vagyok, finom étel mellett. 357 00:19:31,600 --> 00:19:33,196 Mert olyannal vagy, akit szeretsz. 358 00:19:33,196 --> 00:19:36,460 Tegnap is úgy éreztük, hogy elrepült az idő. 359 00:19:36,460 --> 00:19:39,200 – Rövid volt, de annál szebb. – Igazából én... 360 00:19:39,200 --> 00:19:46,000 A kezdeti Shin Yoon-a és a végső Shin Yoon-a... 361 00:19:46,000 --> 00:19:49,312 Nagyon örülnék, ha mindkettőjük mellett ott lehetnék. 362 00:19:52,840 --> 00:19:54,466 – Utolsó koccintás! – Egészségünkre! 363 00:19:54,490 --> 00:19:56,870 – Szép munka volt ma! – Neked is! 364 00:20:10,940 --> 00:20:12,780 Akkor szia! 365 00:20:12,780 --> 00:20:17,030 Még le sem járt az idő, máris elküldesz? Nincs még pár másodpercünk? 366 00:20:19,990 --> 00:20:22,450 Holnap találkozzunk a legjobb formánkban! 367 00:20:22,450 --> 00:20:24,690 Én holnap még jobban fogok kinézni. 368 00:20:24,690 --> 00:20:27,720 – Ha tényleg, még meggondolom. – Komolyan mondom! 369 00:20:27,720 --> 00:20:29,310 Szia! 370 00:20:37,520 --> 00:20:40,290 Az első pár annyira aranyos volt! 371 00:20:40,290 --> 00:20:43,316 – Ők viszont úgy viselkednek, mint két régi barát. – Igen. 372 00:20:43,316 --> 00:20:50,080 – El tudom képzelni, milyen lenne, ha összeköltöznének. – Én is. 373 00:20:50,080 --> 00:20:52,046 – Szinte látom magam előtt. – Ugye? 374 00:20:52,046 --> 00:20:56,066 Tudod, amikor a párok együtt vacsoráznak, iszogatnak, 375 00:20:56,066 --> 00:20:59,480 – aztán még nassolnak is, és felszednek pár kilót? – Igen. 376 00:20:59,480 --> 00:21:02,470 – Olyan boldog pillanatok ezek! – Bizony. 377 00:21:03,560 --> 00:21:09,246 Hyung-seok, te szeretnéd Yoon-át ezek után is látni? 378 00:21:09,246 --> 00:21:10,910 Igen. 379 00:21:10,910 --> 00:21:12,300 Én is. 380 00:21:12,300 --> 00:21:15,240 Teljesen komolyan. 381 00:21:15,960 --> 00:21:17,760 Ka-ya tényleg az ideálom. 382 00:21:17,760 --> 00:21:21,890 Nem mondanám, hogy Yoon-a az álmaim nője, 383 00:21:21,890 --> 00:21:26,760 de azzal vett le a lábamról, hogy... 384 00:21:26,760 --> 00:21:29,330 Nekem nagyon fontos, hogyan öltözik egy nő. 385 00:21:29,330 --> 00:21:31,976 Igazából Ka-ya stílusa jobban tetszik. 386 00:21:31,976 --> 00:21:36,750 Szeretem, ha valaki bő szoknyát vagy hosszú ruhát hord. 387 00:21:36,750 --> 00:21:39,740 És félig feltűzött hajat, amivel olyan bájos, ártatlan hatást kelt. 388 00:21:39,740 --> 00:21:43,866 De Yoon-a azt a piros ruhát vette fel, amikor a medencéhez mentünk. 389 00:21:43,866 --> 00:21:45,676 „Imádom, ha egy lány ruhát visel.” 390 00:21:45,676 --> 00:21:48,770 Mondtam neki, hogy szeretem a ruhás lányokat. 391 00:22:07,290 --> 00:22:09,910 És rögtön fel is vett egyet. 392 00:22:09,910 --> 00:22:13,566 Azt is mondtam, hogy imádom a félig feltűzött hajat. 393 00:22:13,566 --> 00:22:15,900 Hogy szerintem nagyon szép úgy. 394 00:22:15,900 --> 00:22:18,250 Folyton ezt néztem. 395 00:22:18,250 --> 00:22:21,020 Annyira aranyos! 396 00:22:22,300 --> 00:22:25,130 Megbántam, hogy így kötöttem fel a hajam. 397 00:22:25,130 --> 00:22:27,596 – Miért? – Jobb lett volna, ha nem. 398 00:22:27,596 --> 00:22:29,190 Imádom a félig feltűzött hajat. 399 00:22:29,190 --> 00:22:31,826 – Tényleg? – Igen, nagyon tetszik. 400 00:22:31,826 --> 00:22:38,596 – Amikor Ka-ya így hordta a haját, gyönyörűnek láttam. – Értem. 401 00:22:38,596 --> 00:22:42,606 – Ez a stílus tetszik. – Határozott ízlésed van. 402 00:22:45,510 --> 00:22:48,320 Ezért csinálta meg ma is így a haját. 403 00:22:51,890 --> 00:22:52,920 Szia! 404 00:22:52,920 --> 00:22:56,170 Ma hideg van. 405 00:22:56,170 --> 00:22:58,696 Mintha már tél lenne. 406 00:22:58,720 --> 00:23:05,496 Az, hogy ezt megtette értem, azt mutatja, hogy figyel az apróságokra is. 407 00:23:07,030 --> 00:23:09,940 Pont úgy öltözött és fésülködött, ahogy ő szereti. 408 00:23:09,940 --> 00:23:13,100 – Megjegyezte! – Igen, ez megható. 409 00:23:13,100 --> 00:23:20,396 – Sokat jelent, ha miattam változtat a stílusán. – Igen. 410 00:23:20,396 --> 00:23:22,936 Szerintem köztük most kezd kibontakozni a szerelem. 411 00:23:22,936 --> 00:23:25,760 – Igen. – Ez fontos. 412 00:23:50,990 --> 00:23:54,560 Szerintem ez egy kicsit bonyolult. 413 00:23:54,560 --> 00:24:03,710 Tudtam, hogy az utolsó randi alapján kell döntenem. 414 00:24:04,800 --> 00:24:06,480 Itt jön Jung-bin. Nem ő az első választásom... 415 00:24:06,480 --> 00:24:08,470 Itt van! 416 00:24:10,700 --> 00:24:16,530 Úgy érzem, folyton ingadozom a két fiú között. 417 00:24:26,140 --> 00:24:32,700 Ezért Sung-gyeolt és Yeon-soot is elhívtam randira. 418 00:24:34,330 --> 00:24:36,226 – Én... – Levehetted volna a kitűződet. 419 00:24:36,226 --> 00:24:38,370 – Ja, ezt? Tényleg. – Igen. 420 00:24:40,670 --> 00:24:43,740 Amikor megérkeztem, nagyon ideges voltam. 421 00:24:43,740 --> 00:24:47,280 Ahogy itt vártam, szinte levegőt sem kaptam. 422 00:24:47,280 --> 00:24:49,120 Egész héten nem izgultam ennyire. 423 00:24:49,120 --> 00:24:51,770 Furcsa. Miért lettem ilyen ideges hirtelen? 424 00:24:51,770 --> 00:24:55,916 Egyél jó sok húst! 425 00:24:55,916 --> 00:24:58,130 Köszönöm. 426 00:24:58,130 --> 00:25:00,620 – Elindult. – Rendben. 427 00:25:00,620 --> 00:25:04,450 Ez most nagyon fontos félóra nekünk. 428 00:25:04,450 --> 00:25:07,320 Így van. Na, milyen volt? 429 00:25:07,320 --> 00:25:11,400 Mostanra már több emberrel is beszéltél. 430 00:25:11,400 --> 00:25:13,930 – Igen. – Mit gondolsz? 431 00:25:13,930 --> 00:25:16,350 – Röviden szólva... – Igen? 432 00:25:16,350 --> 00:25:19,266 Bonyolult. 433 00:25:19,266 --> 00:25:23,480 – Hát igen. – Teljes káosz van a fejemben. 434 00:25:23,480 --> 00:25:27,650 Sejtetted, hogy így fogok járni? 435 00:25:27,650 --> 00:25:29,486 – Úgy érted... – Hogy előre láttam-e? 436 00:25:29,486 --> 00:25:33,350 – Tegnap Yeon-sooval találkoztam, ugye? – Igen. 437 00:25:33,350 --> 00:25:34,736 – Tudtam. – Hallottál valamit? 438 00:25:34,736 --> 00:25:37,420 Nem, semmit sem hallottam. 439 00:25:37,420 --> 00:25:42,466 Mert te mondtad, hogy mással is szeretnél randizni. 440 00:25:42,466 --> 00:25:47,370 Ha még lesz lehetőségem, valaki mással megyek. 441 00:25:47,370 --> 00:25:49,260 – Rendben. 442 00:25:49,260 --> 00:25:52,836 – Semmit sem hallottam. – Mikor kezdted ezt érezni? 443 00:25:52,836 --> 00:25:56,330 Amikor Yeon-soo már nem beszélt velem. 444 00:25:56,330 --> 00:25:58,800 – Nem beszélt veled? – Nem. 445 00:25:58,800 --> 00:26:00,600 Onnantól már tudtam. 446 00:26:01,160 --> 00:26:06,120 Tudtam, hogy Yeon-soo téged választott. 447 00:26:06,120 --> 00:26:10,140 Ezért szándékosan félreálltam. 448 00:26:11,780 --> 00:26:14,866 Én sem beszéltem vele, direkt. 449 00:26:14,866 --> 00:26:18,670 Próbáltam tartani a távolságot. 450 00:26:18,670 --> 00:26:20,596 – Szándékosan csináltam. – Értem. 451 00:26:20,596 --> 00:26:26,056 Ma Sung-gyeollal is volt dolgunk, de egy szót sem váltottunk. 452 00:26:26,056 --> 00:26:30,556 Azt mondta, hirtelen már nem beszéltél vele. Így jött rá, hogy van köztünk valami. 453 00:26:31,400 --> 00:26:33,330 Tényleg? 454 00:26:33,330 --> 00:26:35,810 Éreztem, hogy kellemetlenül érzi magát mellettem. 455 00:26:35,810 --> 00:26:36,890 Komolyan? 456 00:26:36,890 --> 00:26:39,016 Igen, észrevettem rajta. 457 00:26:39,016 --> 00:26:43,000 Mivel közeledik a vége, szerettem volna egy közös képet. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,080 Készítettünk is egyet. 459 00:26:44,080 --> 00:26:45,416 Örülök, hogy összejött. 460 00:26:45,440 --> 00:26:47,506 De Sung-gyeollal nincs közös képem. 461 00:26:47,506 --> 00:26:49,260 – Nincs? – Nincs. 462 00:26:49,260 --> 00:26:52,500 Végül is én is ember vagyok, nem tudok nem törődni vele. 463 00:26:52,500 --> 00:26:56,276 Még amikor veled vagyok, akkor is figyelem, mit csinál. 464 00:26:56,276 --> 00:26:58,940 Néha idepillant felénk. 465 00:26:58,940 --> 00:27:00,120 Hova tűnt mindenki? 466 00:27:00,120 --> 00:27:02,682 Azt hittem, ebből még komoly dolog lehet. 467 00:27:06,330 --> 00:27:08,460 De ez már ilyen. 468 00:27:08,460 --> 00:27:10,490 Ez az ő dolga. 469 00:27:17,240 --> 00:27:18,890 Te most mit gondolsz? 470 00:27:18,890 --> 00:27:22,060 Most már jó lenne tudnom, mit érzel. 471 00:27:24,160 --> 00:27:30,146 – Nem hittem volna. Mindig téged választottalak. – Igen. 472 00:27:30,146 --> 00:27:36,186 Együtt voltunk az első randin, randiztunk Dongmyóban, és beszélgettünk a párok szállásán. 473 00:27:36,186 --> 00:27:39,640 – Rengeteg időt töltöttem veled. – Így van. 474 00:27:39,640 --> 00:27:43,356 És őszintén szólva, nagyon megszerettelek. 475 00:27:43,356 --> 00:27:44,880 Értem. 476 00:27:45,660 --> 00:27:48,396 De tegnap Yeon-sooval randiztam. 477 00:27:48,396 --> 00:27:51,720 Mivel hétvége volt, egész nap együtt lehettünk. 478 00:27:52,930 --> 00:27:58,740 Csak egyszer randiztunk, mégis mély nyomot hagyott bennem. 479 00:27:58,740 --> 00:28:02,480 Éreztem, mennyire őszinte velem. 480 00:28:02,480 --> 00:28:07,606 Elmondta, mennyire élvezte a közös napunkat. 481 00:28:07,610 --> 00:28:11,406 Nagyon jól éreztem magam ma. Örülök, hogy veled jöttem. 482 00:28:11,406 --> 00:28:12,940 Én is így érzem. 483 00:28:15,420 --> 00:28:21,160 Tényleg átjött az őszintesége. 484 00:28:21,160 --> 00:28:24,926 Még ha nem is érzel semmit valaki iránt, ha ilyeneket mond, jobban odafigyelsz rá. 485 00:28:24,926 --> 00:28:27,080 Igen, ez igaz. 486 00:28:27,080 --> 00:28:31,800 És egy átlagos randi is különleges emlékké válhat. 487 00:28:31,800 --> 00:28:35,906 – Ezért volt rám akkora hatással. – Értem. 488 00:28:35,906 --> 00:28:39,280 Azóta ide-oda ingadozom. 489 00:28:39,280 --> 00:28:42,200 – Rendben. – Teljesen őszinte vagyok. 490 00:28:42,950 --> 00:28:44,590 Helyes. 491 00:28:45,630 --> 00:28:48,860 – Hú, ezt Sung-gyeol most megérezte! – Szegény! 492 00:28:48,860 --> 00:28:50,526 – Keserű az arca. – Ez betalált. 493 00:28:50,526 --> 00:28:51,736 – Jaj! – Ez fájt neki. 494 00:28:51,736 --> 00:28:54,150 – Egyáltalán nincs jól. – Szegény! 495 00:28:54,150 --> 00:28:55,860 Ez olyan valószerűtlen. 496 00:28:55,860 --> 00:28:57,390 Most fordult a kocka. 497 00:28:57,390 --> 00:28:59,610 Igen, nagyon is. 498 00:28:59,610 --> 00:29:02,290 Meséltem a többieknek, hogy bowlingozni voltunk. 499 00:29:02,290 --> 00:29:04,656 Mondtam, mennyire próbáltam nyerni, de végül kikaptam. 500 00:29:04,656 --> 00:29:06,990 – Elmesélted? – Igen. 501 00:29:14,820 --> 00:29:16,540 Sikerült! 502 00:29:16,540 --> 00:29:19,000 – Azt is mondtad, milyen ügyes voltam? – Persze. 503 00:29:19,000 --> 00:29:20,810 Tényleg jó volt veled beszélgetni. 504 00:29:20,810 --> 00:29:25,850 Tetszett az az energia és izgalom, amit a közös sport és az együtt töltött nap adott. 505 00:29:25,850 --> 00:29:28,830 Úgyhogy visszagondolva jó döntés volt. 506 00:29:28,830 --> 00:29:29,770 Igen. 507 00:29:29,770 --> 00:29:34,230 Folyton azt gondoltam: „De jó, hogy elmentem erre a randira!” 508 00:29:34,230 --> 00:29:35,876 Újra és újra ez járt a fejemben. 509 00:29:35,900 --> 00:29:38,246 Váratlan fordulat történt. Legalábbis számomra. 510 00:29:38,246 --> 00:29:40,340 Nem tudtam, hogy ilyen vagy. 511 00:29:40,340 --> 00:29:43,110 Több ilyen alkalom kellett volna. 512 00:29:43,110 --> 00:29:45,970 Ha korábban is randiztunk volna, 513 00:29:47,670 --> 00:29:50,280 az jó lett volna. 514 00:29:54,730 --> 00:29:57,720 – Talán minden egyértelműbb lenne. – Igen. 515 00:30:02,780 --> 00:30:05,560 De ezen már nem változtathatunk. 516 00:30:05,560 --> 00:30:07,890 Mert bizonyos szempontból nálam is ugyanez volt. 517 00:30:07,890 --> 00:30:12,290 A kezdetektől a tegnapi randiig mindig téged választottalak. 518 00:30:12,290 --> 00:30:13,666 Senki más nem érdekelt. 519 00:30:13,690 --> 00:30:16,086 Te viszont sok más emberrel beszélgettél. 520 00:30:16,086 --> 00:30:17,216 Én nem. 521 00:30:17,216 --> 00:30:20,390 – Még ha nem is randik voltak. – Nem így volt. 522 00:30:20,390 --> 00:30:23,676 Ezt sokan félreértik. 523 00:30:23,700 --> 00:30:29,186 Hallottam, hogy mások szerint mindenkivel flörtöltem. 524 00:30:29,186 --> 00:30:31,650 Pedig ilyet soha nem csináltam. 525 00:30:35,730 --> 00:30:41,060 Valójában nem is akartam másokkal találkozni. 526 00:30:41,060 --> 00:30:44,498 De te azt mondtad, szeretnél, úgyhogy én is így tettem. 527 00:30:46,120 --> 00:30:50,406 Lehet, hogy keményen hangzik, de szerintem itt siklottak félre a dolgok. 528 00:30:50,406 --> 00:30:52,240 Szerintem ez volt az oka. 529 00:30:54,020 --> 00:30:56,360 Én is veled szerettem volna randizni. 530 00:30:56,360 --> 00:30:59,120 Hye-binnel volt az első randim valaki mással. 531 00:30:59,120 --> 00:31:00,560 – Ugye? – Igen. 532 00:31:00,560 --> 00:31:08,030 De rám nem volt akkora hatással a Hye-binnel töltött randi. 533 00:31:10,360 --> 00:31:14,470 Érdekes, ahogy beszél. 534 00:31:14,470 --> 00:31:18,280 „Te ezt csináltad, ezért én azt.” 535 00:31:18,280 --> 00:31:21,700 Érdekes, ahogy így összefoglalja. 536 00:31:21,700 --> 00:31:23,980 Mintha azt mondaná: „Te idézted elő ezt a helyzetet, 537 00:31:23,980 --> 00:31:27,900 én meg csak hagytam, hogy azt csináld, amit akarsz.” 538 00:31:27,900 --> 00:31:30,366 Azt mondtad, Yeon-soo mélyen megérintett. 539 00:31:30,366 --> 00:31:31,826 Ugye ezt mondtad? 540 00:31:31,826 --> 00:31:35,630 De egyetlen randi után még nem állíthatom, hogy mély kötelék van köztünk. 541 00:31:35,630 --> 00:31:41,230 Mégis, egy kicsit már éreztem valamit. 542 00:31:41,230 --> 00:31:43,310 Igen, ezt megértem. 543 00:31:44,030 --> 00:31:45,890 Az sem baj, ha elbizonytalanodtál. 544 00:31:45,890 --> 00:31:51,186 Ha ő megérintett, és ettől ingadozni kezdtél, az engem nem zavar. 545 00:31:52,210 --> 00:31:54,740 Az sem baj, ha végül nem leszünk egy pár. 546 00:31:54,740 --> 00:31:56,590 Tényleg nem. 547 00:32:00,770 --> 00:32:02,220 Valami érdekelne. 548 00:32:02,220 --> 00:32:05,380 Mi a különbség Sung-gyeol és köztem? 549 00:32:05,380 --> 00:32:08,196 Bizonyos dolgokban hasonlítotok, másokban teljesen különböztök. 550 00:32:08,220 --> 00:32:10,116 Nagyon más emberek vagytok. 551 00:32:10,116 --> 00:32:12,650 Szerintem ezért is... 552 00:32:12,650 --> 00:32:16,930 olyan nehéz döntenem. 553 00:32:16,930 --> 00:32:20,336 Amikor Sung-gyeollal beszélek, és amikor veled, 554 00:32:20,336 --> 00:32:24,480 azt érzem, teljesen más mélységűek a beszélgetések. 555 00:32:24,490 --> 00:32:30,250 Sung-gyeolhoz képest te sokkal őszintébbnek tűnsz. 556 00:32:30,250 --> 00:32:32,380 És közben vidám is tudsz lenni. 557 00:32:32,380 --> 00:32:38,360 Szerintem nagyon jó az egyensúly benned. 558 00:32:38,360 --> 00:32:40,736 Egyébként tegnap még tegeződtünk, nem? 559 00:32:40,760 --> 00:32:43,486 Most távolságot akarsz tartani? 560 00:32:43,486 --> 00:32:47,446 Nem, dehogy. 561 00:32:47,446 --> 00:32:50,036 – Miért is akartam koccintani? – De, koccintsunk! 562 00:32:50,060 --> 00:32:53,330 Kezdjük egy pohár vízzel! 563 00:32:53,330 --> 00:32:56,160 Jung-bin olyan felszabadultnak tűnik itt. 564 00:32:56,160 --> 00:32:59,110 Minden érzés kiül az arcára. 565 00:32:59,110 --> 00:33:06,480 Az a helyzet, hogy odajössz hozzám, hogy beszélgetni szeretnél, 566 00:33:06,480 --> 00:33:08,820 aztán csak ülsz ott szótlanul. 567 00:33:08,820 --> 00:33:11,266 Én meg nem tudom, hogyan kezdjem el. 568 00:33:11,290 --> 00:33:12,650 De hát én is beszéltem! 569 00:33:12,650 --> 00:33:15,310 Nem igazán. 570 00:33:16,710 --> 00:33:21,030 Meg is kérdeztem: „Nem akartál valamit mondani?” 571 00:33:21,030 --> 00:33:23,220 Erre azt felelted, hogy elfelejtetted. 572 00:33:23,220 --> 00:33:24,276 Akarsz kérdezni valamit? 573 00:33:24,300 --> 00:33:26,796 Nem, csak... 574 00:33:26,796 --> 00:33:28,930 Elfelejtettem. 575 00:33:29,640 --> 00:33:32,650 Tegnap nem akartál mondani valamit? 576 00:33:32,650 --> 00:33:33,826 – Volt. – Elfelejtettem. 577 00:33:33,850 --> 00:33:35,200 – Már megint? – Igen. 578 00:33:35,200 --> 00:33:37,286 Mindig ezt mondod, ha sarokba szorulsz. 579 00:33:37,286 --> 00:33:38,916 Ez nekem tényleg rosszul esett. 580 00:33:38,916 --> 00:33:42,150 Aki tényleg elfelejt valamit, nem így mondja. 581 00:33:42,150 --> 00:33:44,520 Lehet, hogy később mégis elmondtam. 582 00:33:44,520 --> 00:33:47,000 Mit? Hogy udvariatlannak tartottál? 583 00:33:47,000 --> 00:33:49,816 Még mindig nem tudom, mit találtál udvariatlannak. 584 00:33:49,816 --> 00:33:51,840 Ezt jobban el kellett volna magyaráznod. 585 00:33:51,840 --> 00:33:55,402 De csak annyit mondtál, hogy udvariatlan voltam, és kész. 586 00:33:57,600 --> 00:34:00,130 Tényleg csináltam valami illetlenséget? 587 00:34:02,090 --> 00:34:05,090 Szeretem, hogy van mélysége a beszélgetéseinknek. 588 00:34:05,090 --> 00:34:08,380 Igen, én is nagyon szeretem ezt. 589 00:34:08,380 --> 00:34:10,846 Nem csak üres fecsegés az egész. 590 00:34:10,846 --> 00:34:13,140 Hanem egyszerűen... 591 00:34:13,140 --> 00:34:15,140 Ugye? Vajon miért van ez? 592 00:34:15,140 --> 00:34:17,810 Éppen ettől tartottam. 593 00:34:18,940 --> 00:34:21,880 Amikor Sung-gyeollal beszélgetek, 594 00:34:22,630 --> 00:34:27,420 valahogy az egész olyan felszínesnek tűnik. 595 00:34:27,420 --> 00:34:30,340 És emiatt én... 596 00:34:30,340 --> 00:34:34,780 Úgy érzem, mi ketten folyton csak az érzéseinkről beszélünk. 597 00:34:34,780 --> 00:34:36,950 Ezt nagyon sajnálom. 598 00:34:37,870 --> 00:34:38,840 Milyen érzésekről? 599 00:34:38,840 --> 00:34:41,460 Talán a bennünk felgyűlt sérelmekről. 600 00:34:41,460 --> 00:34:43,740 Mindig ezeket próbáljuk tisztázni. 601 00:34:43,740 --> 00:34:47,050 Hye-binnel sosem beszéltem ilyesmikről. 602 00:34:49,970 --> 00:34:56,620 Ha írok neked, sokáig nem válaszolsz. 603 00:34:56,620 --> 00:35:00,720 Vagy elolvasod, nem írsz semmit, aztán egyszer csak rengeteg üzenetet küldesz. 604 00:35:00,720 --> 00:35:06,210 Közben biztos másoknak is írogattál. 605 00:35:06,210 --> 00:35:08,160 Nem, én... 606 00:35:09,510 --> 00:35:11,636 – Szinte csak neked írtam. – Tényleg? 607 00:35:11,660 --> 00:35:13,466 Nálam is ugyanez volt. 608 00:35:13,490 --> 00:35:15,426 Yeon-sooval nem nagyon üzengettem. 609 00:35:15,450 --> 00:35:18,230 Csak válaszoltam neki, aztán hamar lezártam a beszélgetést. 610 00:35:18,230 --> 00:35:23,420 – Nem próbáltam továbbvinni. – Szóval... 611 00:35:24,420 --> 00:35:27,530 Vele más lehet a kapcsolatotok. 612 00:35:27,530 --> 00:35:29,736 Másképp beszélgethettek. 613 00:35:29,760 --> 00:35:33,856 Mert velem ilyenekről beszélsz, vele pedig biztos vidám dolgokról. 614 00:35:33,856 --> 00:35:35,560 – Yeon-sooval? – Igen. 615 00:35:35,560 --> 00:35:39,080 De vajon miért? Yeon-sooval... 616 00:35:39,850 --> 00:35:41,830 Nem is próbáltam ilyesmit erőltetni. 617 00:35:41,830 --> 00:35:43,326 Egyszerűen magától alakult így. 618 00:35:43,326 --> 00:35:45,646 Pont ezt sajnálom. 619 00:35:45,646 --> 00:35:48,086 Mi miért beszélünk mindig ilyen dolgokról? 620 00:35:48,110 --> 00:35:50,735 Én is szeretnék csak úgy nevetgélni veled. 621 00:35:52,320 --> 00:35:54,640 – Igazad van. – Ugye? 622 00:35:55,950 --> 00:35:57,190 Ez az igazság. 623 00:35:57,190 --> 00:36:03,020 De talán éppen azért van, mert ennyit jelentünk egymásnak. 624 00:36:03,020 --> 00:36:06,880 Lehet, hogy ezért beszélgetünk mindig ilyen komolyan. 625 00:36:10,360 --> 00:36:13,960 Még gondolkodsz a végső döntéseden? 626 00:36:13,960 --> 00:36:19,070 Már majdnem eldöntöttem. 627 00:36:21,710 --> 00:36:23,540 – Mi ez a mosoly? – Majdnem. 628 00:36:23,540 --> 00:36:25,910 Most itt tartok. 629 00:36:25,910 --> 00:36:27,640 Szinte már tudom, hogyan döntök. 630 00:36:27,650 --> 00:36:30,110 – Szinte? – Igen. 631 00:36:31,320 --> 00:36:34,570 – Szóval, Sung-gyeol... – Igen? 632 00:36:34,570 --> 00:36:39,980 Szeretném tudni, 633 00:36:41,040 --> 00:36:45,370 hogy valójában mit érzel. 634 00:36:45,370 --> 00:36:47,320 – Azt akarod hallani, én mit érzek? – Igen. 635 00:36:47,320 --> 00:36:51,586 Másokkal is lett volna lehetőségem elmenni a párok szállására. 636 00:36:51,586 --> 00:36:54,660 De nem mentem. 637 00:36:55,920 --> 00:36:57,610 Valahogy nem éreztem helyesnek. 638 00:36:57,610 --> 00:36:58,890 Miért nem? 639 00:36:58,890 --> 00:37:00,870 Mert zavart volna. 640 00:37:01,990 --> 00:37:03,880 Egyszerűen zavart. 641 00:37:03,880 --> 00:37:06,706 Én sem tudom, mit tegyek. 642 00:37:06,730 --> 00:37:13,570 Őszintén szólva érzek irántad valamit. 643 00:37:13,570 --> 00:37:18,810 És ahogy már korábban is mondtam, ez nem változott. 644 00:37:24,830 --> 00:37:27,050 Hú, ez most egy kicsit... 645 00:37:27,050 --> 00:37:29,086 – Jung-bin kezd meginogni. – Igen. 646 00:37:29,086 --> 00:37:31,310 Nézd, még a tekintete is megváltozott! 647 00:37:31,310 --> 00:37:34,670 Szerintem ezt mindig elmondtam neked. 648 00:37:34,670 --> 00:37:36,950 Azt mondtam, kilenc az egyhez. 649 00:37:38,590 --> 00:37:40,030 Igen. 650 00:37:40,810 --> 00:37:43,372 De még ezt hallva is csak arra gondoltam: 651 00:37:44,310 --> 00:37:46,786 „Vajon mit érez valójában?” 652 00:37:46,810 --> 00:37:48,790 Ma is ugyanez járt a fejemben. 653 00:37:48,790 --> 00:37:51,360 – „Mit érez?” – Szóval... 654 00:37:51,360 --> 00:37:53,630 Vajon hogyan fogsz dönteni? 655 00:37:53,630 --> 00:37:55,960 Szerintem csak össze voltam zavarodva. 656 00:37:55,960 --> 00:37:57,300 Hát, ez... 657 00:37:57,300 --> 00:38:02,246 Ha te mást választasz, én meg téged, az ellen már nem tehetünk semmit. 658 00:38:07,140 --> 00:38:08,350 Te hogy látod? 659 00:38:08,350 --> 00:38:12,110 Szerinted Sung-gyeol téged fog választani? 660 00:38:12,110 --> 00:38:14,236 A beszélgetésünk alapján szerintem igen. 661 00:38:14,260 --> 00:38:17,650 – Ebben biztos vagy? – Úgy érzem, igen. 662 00:38:17,650 --> 00:38:19,630 – Sung-gyeol? – Igen, Sung-gyeol. 663 00:38:19,630 --> 00:38:22,160 – Téged fog választani? – Igen. 664 00:38:25,100 --> 00:38:27,940 – De tényleg nagyon közel kerültünk egymáshoz. – Én... 665 00:38:27,940 --> 00:38:33,210 Most, hogy túljutottunk ezeken az érzéseken, sokat számít a kötődés. 666 00:38:33,210 --> 00:38:35,340 Hye-binnek is ugyanezt mondtam. 667 00:38:35,340 --> 00:38:37,580 Hogy a kötődés ijesztő, és nem tehetünk ellene. 668 00:38:37,580 --> 00:38:40,200 Na, mindegy. 669 00:38:46,160 --> 00:38:48,830 És már le is telt a fél óra. 670 00:38:54,060 --> 00:38:57,690 Induljunk! Uram, mi most megyünk. 671 00:38:57,690 --> 00:39:00,380 Nekem itt kell maradnom. 672 00:39:02,150 --> 00:39:04,000 Miről fogtok beszélgetni? 673 00:39:04,000 --> 00:39:07,170 Nem tudom, szerintem semmi különösről. 674 00:39:07,870 --> 00:39:12,270 Szerintem nekik több mondanivalójuk lesz, mint nekem. 675 00:39:15,610 --> 00:39:18,420 Jó beszélgetést, szépfiú! 676 00:39:18,420 --> 00:39:19,466 Szépfiú! 677 00:39:19,490 --> 00:39:21,280 – Menj óvatosan! – Rendben. 678 00:39:21,280 --> 00:39:23,310 – Vigyázz magadra! – Szia! 679 00:39:24,490 --> 00:39:26,616 Vajon mit érez Jung-bin? 680 00:39:26,616 --> 00:39:27,766 Hát igen. 681 00:39:27,790 --> 00:39:31,700 – Szerintem Jung-bin valójában Sung-gyeolt szereti. – Igen. 682 00:39:31,700 --> 00:39:34,390 És próbál szabadulni ezektől az érzésektől. 683 00:39:34,390 --> 00:39:35,490 Én is így látom. 684 00:39:35,490 --> 00:39:39,680 – Mindig valami mélyebb jelentést keres. – Így van. 685 00:39:39,680 --> 00:39:43,746 Lehet, hogy ezért hozza fel ezeket a dolgokat Yeon-soonak. 686 00:39:43,746 --> 00:39:46,536 – Szerintem is. – Beszélget mindkettőjükkel, 687 00:39:46,560 --> 00:39:50,446 – de egyikükkel sem tűnik igazán felszabadultnak. – Igen. 688 00:39:56,540 --> 00:40:00,000 – Szia! – Szia! 689 00:40:00,320 --> 00:40:03,690 – Ülj le! – Jó helyet választottál. 690 00:40:03,690 --> 00:40:05,480 Miért izgultam ennyire, amíg vártalak? 691 00:40:05,480 --> 00:40:07,446 – Tényleg? – Igen, valahogy... 692 00:40:07,446 --> 00:40:09,276 – Ideges voltál? – Igen. 693 00:40:09,276 --> 00:40:11,056 Már nincs sok időnk. 694 00:40:11,080 --> 00:40:14,060 – Már csak egy napunk maradt. – Igen. 695 00:40:14,060 --> 00:40:16,590 Hogy érzed magad? Változott valami? 696 00:40:17,210 --> 00:40:19,630 – Meggondoltam-e magam? – Igen. 697 00:40:20,460 --> 00:40:24,320 És te? Mit gondolsz Jung-binről? 698 00:40:24,320 --> 00:40:28,186 Szerintem Jung-bin még nem döntött száz százalékban Sung-gyeol mellett. 699 00:40:28,186 --> 00:40:30,230 – Nem? – Nem. 700 00:40:30,230 --> 00:40:31,870 Értem. 701 00:40:31,870 --> 00:40:33,616 – Én... – Lehet, hogy téged választ? 702 00:40:33,616 --> 00:40:36,056 Nem tudom biztosan. De bármi megtörténhet. 703 00:40:36,056 --> 00:40:38,726 Te mit éreztél? Szerinted Jung-bin nagyon kedvel? 704 00:40:38,726 --> 00:40:40,546 Tegnap folyton kérdezgetett. 705 00:40:40,546 --> 00:40:42,126 Mit csináljak? 706 00:40:42,150 --> 00:40:43,376 Nem tudom, mit tegyek. 707 00:40:43,376 --> 00:40:45,846 De hiszen mindenki érdeklődik irántad. 708 00:40:45,870 --> 00:40:47,756 Emiatt nem kellene aggódnod. 709 00:40:47,780 --> 00:40:50,910 Nem tudom. 710 00:40:50,910 --> 00:40:52,516 Aztán randizott veled. 711 00:40:52,516 --> 00:40:54,096 Talán ezért kérdezgetett engem? 712 00:40:54,096 --> 00:40:56,700 Aznap hívott el, alig néhány órával a randi előtt. 713 00:40:56,700 --> 00:41:01,926 Egyértelmű: nem hittem, hogy te majd vársz rám, amíg én másokkal flörtölök. 714 00:41:01,926 --> 00:41:04,876 Tiszteletben tartom a döntéseidet, ahogy az övét is. 715 00:41:04,876 --> 00:41:07,146 De ha nem működik, ezt tudni akartam. 716 00:41:07,146 --> 00:41:09,866 Kár erre energiát pazarolni. Jung-binnel is így volt. 717 00:41:09,866 --> 00:41:13,206 Azt is láttam, hogy Jung-bin eddig mindig Sung-gyeolra szavazott. 718 00:41:13,206 --> 00:41:16,056 Mondtam: ha mindig őt választja, mi értelme? De nem értett egyet. 719 00:41:16,056 --> 00:41:17,416 Mindegy, már alig van időnk. 720 00:41:17,416 --> 00:41:20,291 Ne beszéljünk butaságokról, se más emberekről! 721 00:41:22,400 --> 00:41:28,640 Őszintén szólva arra gondoltam, talán elbizonytalanodsz. 722 00:41:28,640 --> 00:41:29,946 Hiszen nem tudhatjuk. 723 00:41:29,946 --> 00:41:31,770 Persze, hogy nem. 724 00:41:31,770 --> 00:41:33,306 Ez mindkettőnkre igaz. 725 00:41:33,306 --> 00:41:36,146 Csakhogy én nehezen bízom meg a férfiakban. 726 00:41:36,170 --> 00:41:40,110 Félek attól, hogy elárulnak. 727 00:41:40,110 --> 00:41:44,610 Ahogy közeledett az utolsó nap, egyre jobban szorongtam. 728 00:41:44,610 --> 00:41:47,470 Szinte észrevétlenül ért ide, de... 729 00:41:48,300 --> 00:41:50,940 Most hagyatkozzunk arra, amit érzünk! 730 00:41:50,940 --> 00:41:52,930 Te ezt szeretnéd? 731 00:41:52,930 --> 00:41:56,276 Te döntesz a saját érzéseid alapján, én pedig az enyémek szerint. 732 00:41:56,276 --> 00:42:00,760 De igen, szerintem van benned valami vonzó. 733 00:42:00,760 --> 00:42:02,166 Tényleg. 734 00:42:02,166 --> 00:42:03,376 Ezt már mondtam. 735 00:42:03,376 --> 00:42:07,340 Bizonyos mértékig már ismerjük egymást. 736 00:42:08,950 --> 00:42:14,480 – Mindig így csináltuk. – Nem így volt? 737 00:42:19,530 --> 00:42:21,746 Yeon-soo tehát nem mondta ki, mit érez. 738 00:42:21,746 --> 00:42:23,456 Jóformán semmit sem mondott. 739 00:42:23,456 --> 00:42:26,316 Igen. De mit jelent az, hogy „Hagyatkozzunk az érzéseinkre”? 740 00:42:26,316 --> 00:42:28,066 „Te is azt teszed, amit akarsz, én is.” 741 00:42:28,090 --> 00:42:30,756 – Vagyis: „Lehet, hogy nem téged választalak.” – Így van. 742 00:42:30,756 --> 00:42:32,486 „Lehet, hogy Jung-bint választom.” 743 00:42:32,486 --> 00:42:34,306 – „A szívemre hallgatok.” – Erre célzott. 744 00:42:34,306 --> 00:42:35,706 Nem nyugtatta meg. 745 00:42:35,706 --> 00:42:41,746 – Sőt, ez már kicsit negatívan hangzik. – Pontosan. 746 00:42:41,746 --> 00:42:45,886 – Annyiféleképpen lehet meghozni a végső döntést! – Ki tudja? 747 00:42:45,886 --> 00:42:47,530 – Bárki meggondolhatja magát. – Igaz. 748 00:42:47,530 --> 00:42:50,040 – Talán ezért mondta ezt. – Igen. 749 00:42:50,040 --> 00:42:52,190 De ahogy ezt nézem... 750 00:42:59,940 --> 00:43:01,780 Szia! 751 00:43:01,780 --> 00:43:04,340 Dan-a! 752 00:43:04,340 --> 00:43:07,760 Mi ez? Haverok lettünk? 753 00:43:07,760 --> 00:43:10,646 Tetszik a hely, amit választottál. 754 00:43:10,646 --> 00:43:12,866 – Ez az első randíd ma? – A második. 755 00:43:12,866 --> 00:43:14,536 – Yeon-sooval kezdtél? – Igen. 756 00:43:14,536 --> 00:43:18,270 Mit éreztél a Yeon-sooval töltött idő után? 757 00:43:18,270 --> 00:43:22,400 Azt mondta, az érzéseire hallgat. 758 00:43:23,190 --> 00:43:26,880 Holnap is az alapján szeretne dönteni, amit érez. 759 00:43:26,880 --> 00:43:29,980 – Ezt kétlem. – Pedig ezt mondta. 760 00:43:29,980 --> 00:43:31,880 – Nem hiszem. – Miért? 761 00:43:31,880 --> 00:43:34,220 Jung-bin nem így érezte. 762 00:43:34,220 --> 00:43:36,190 Velem nagyon őszinte volt. 763 00:43:36,190 --> 00:43:38,460 Jung-binnek nem ez jött le belőle. 764 00:43:38,460 --> 00:43:41,850 – Ő másképp is érezhette. – Állítólag sokat beszélt az érzéseiről. 765 00:43:41,850 --> 00:43:43,936 És te? 766 00:43:43,936 --> 00:43:47,026 Te mit érzel? Ki tetszett az elején? 767 00:43:47,026 --> 00:43:48,236 Jung-bin. 768 00:43:48,236 --> 00:43:49,316 Értem. 769 00:43:49,316 --> 00:43:51,526 És milyen érzés volt találkozni vele? 770 00:43:51,526 --> 00:43:57,020 Bonyolult. De egyvalami biztos. 771 00:43:57,020 --> 00:43:58,800 Semmit sem bántam meg. 772 00:43:58,800 --> 00:44:00,406 Egészségedre! Semmit sem? 773 00:44:00,406 --> 00:44:02,180 Semmit. 774 00:44:02,180 --> 00:44:05,930 Akkor sem bánnám meg, ha Jung-bin valaki mást választana. 775 00:44:05,930 --> 00:44:07,320 Értem. 776 00:44:07,320 --> 00:44:15,220 – Veled könnyen beszélgetünk és nevetünk, igaz? – Igen. 777 00:44:15,220 --> 00:44:17,256 Jung-binnel nem tudok így nevetni. 778 00:44:17,256 --> 00:44:18,690 Miért nem? 779 00:44:18,690 --> 00:44:20,036 – Ezt nem érted, ugye? – Nem. 780 00:44:20,036 --> 00:44:25,480 – Ahogy Jung-bin belépett, hirtelen megfagyott a levegő. – Miért? 781 00:44:25,480 --> 00:44:27,436 És most nem is remeg a kezem, ugye? 782 00:44:27,436 --> 00:44:29,900 Amikor veled vagyok, sosem remeg. 783 00:44:29,900 --> 00:44:31,670 De vele mindketten... 784 00:44:32,510 --> 00:44:35,250 – Miért? – Nem tudom. 785 00:44:35,250 --> 00:44:37,576 – Ez meg mit jelent? – Még mosolyogni sem tudtunk. 786 00:44:37,576 --> 00:44:39,116 Miért van ez? 787 00:44:39,116 --> 00:44:40,286 Enni sem bírtunk. 788 00:44:40,286 --> 00:44:42,150 – Biztos nagyon izgultatok. – Igen. 789 00:44:42,150 --> 00:44:48,790 – Vajon Jung-binnel is tudnánk ilyen jókat nevetni? – Tessék? 790 00:44:48,790 --> 00:44:50,706 Az érzéseink állnak közénk. 791 00:44:50,706 --> 00:44:52,200 Feszélyez minket. 792 00:44:52,200 --> 00:44:57,140 De miért remegjen a kezünk, ha olyannal vagyunk, akit kedvelünk? 793 00:44:57,140 --> 00:44:58,756 Ne beszélj már egy másik lányról! 794 00:44:58,756 --> 00:45:00,426 – Nem lehetnél tapintatosabb? – Jaj! 795 00:45:00,426 --> 00:45:03,810 Miért ilyen érzéketlenek ezek a pasik? 796 00:45:03,810 --> 00:45:06,150 Na mindegy... 797 00:45:06,150 --> 00:45:08,606 Ez most kezd idegesíteni. Mit művelsz? 798 00:45:08,606 --> 00:45:10,960 – Jaj, ne haragudj! – Na szóval... 799 00:45:10,960 --> 00:45:13,356 – Dan-ának elképesztő a személyisége! – Igen. 800 00:45:13,356 --> 00:45:15,446 Tele van bájjal, és mindig őszinte. 801 00:45:15,446 --> 00:45:18,550 Dan-ának is párra kellene találnia. 802 00:45:28,650 --> 00:45:31,376 A mai döntés nagyon fontos. 803 00:45:31,376 --> 00:45:36,820 Hye-bin azt mondta, még egyszer utoljára szeretne velem beszélni. 804 00:45:37,910 --> 00:45:42,530 A mai beszélgetéstől függően lehet, hogy teljesen mást választok. 805 00:45:43,790 --> 00:45:45,960 Igen. 806 00:45:48,210 --> 00:45:51,050 Szia! 807 00:45:53,010 --> 00:45:54,856 Várj egy kicsit! Indítom. 808 00:45:56,246 --> 00:45:57,776 – Nagyon... – Kérsz vizet? 809 00:45:57,800 --> 00:45:58,736 – Tessék? – Tessék? 810 00:45:58,760 --> 00:46:01,635 – Kérsz egy kis vizet? – Nem, semmit. Rendben. 811 00:46:02,350 --> 00:46:06,230 Az a helyzet, hogy most izgulok. 812 00:46:06,230 --> 00:46:08,440 Izgulsz? Miért? 813 00:46:08,900 --> 00:46:13,116 – Két embernél izgultam. Az előző randin és most nálad. – Értem. 814 00:46:15,150 --> 00:46:19,000 – Jól sikerültek a többi randijaid? – Igen. 815 00:46:19,000 --> 00:46:22,840 Mondtam is, hogy most jön a főellenség! 816 00:46:24,240 --> 00:46:27,410 Jaj, komolyan! 817 00:46:27,920 --> 00:46:30,790 A kezdet és a vég annyira meghatározó. 818 00:46:30,790 --> 00:46:33,310 Ne izgulj! Csak lazán! 819 00:46:33,310 --> 00:46:36,670 Ez a fél óra sokkal többet számít, mint hinnéd. 820 00:46:37,720 --> 00:46:40,350 Ezért jöttem el. 821 00:46:40,350 --> 00:46:42,116 Nem hittem, hogy eljössz. 822 00:46:42,116 --> 00:46:44,310 – Én? – Nem gondoltam, hogy engem választasz. 823 00:46:44,310 --> 00:46:48,780 A tegnapi szavaim és a viselkedésem miatt. 824 00:46:48,780 --> 00:46:50,166 Én pont középen vagyok? 825 00:46:50,166 --> 00:46:52,376 Igen, mondtam már. Középen. 826 00:46:52,376 --> 00:46:53,746 De nem tehetek róla. 827 00:46:53,770 --> 00:46:55,756 A kötődés ijesztő dolog. 828 00:46:55,780 --> 00:46:56,966 Én csak a második vagyok? 829 00:46:56,966 --> 00:46:58,626 Ez nem tetszik. 830 00:46:58,626 --> 00:47:00,060 Nem, én... 831 00:47:00,060 --> 00:47:02,426 Talán azt szeretted volna, hogy ne... Úgy értem... 832 00:47:02,426 --> 00:47:05,840 – Nem, örültem, hogy eljöttél. – Akkor... 833 00:47:05,840 --> 00:47:12,440 Azért mondtad ezt, hogy egyértelműen kifejezd, mit érzel irántam? 834 00:47:12,440 --> 00:47:14,396 – Nem erről volt szó. – Csak őszinte voltál? 835 00:47:14,420 --> 00:47:16,950 Igen, egyszerűen az igazat mondtam. 836 00:47:16,950 --> 00:47:22,420 Nem akartalak elutasítani, sem azt mondani, hogy nálam nincs esélyed. 837 00:47:22,420 --> 00:47:23,876 Csak őszinte akartam lenni. 838 00:47:23,876 --> 00:47:27,446 Mert nem szeretek egyszerre több nővel flörtölni. 839 00:47:27,446 --> 00:47:30,860 Pedig te vagy Paju legnagyobb szívtiprója! 840 00:47:30,860 --> 00:47:34,160 Teljesen félreismertetnek mindenkivel. 841 00:47:34,160 --> 00:47:35,990 Én soha... 842 00:47:35,990 --> 00:47:37,966 – Mindenkivel flörtölsz. – Én sosem! 843 00:47:37,966 --> 00:47:39,890 Elképesztő vagy! 844 00:47:43,780 --> 00:47:48,466 – Mennyire más, mint Jung-binnel! – Tényleg. 845 00:47:48,466 --> 00:47:51,590 – Most sokkal felszabadultabb. – Így van. 846 00:47:51,590 --> 00:47:55,640 Ma szándékosan próbáltam nem beszélni veled. 847 00:47:55,640 --> 00:47:57,356 Én is ugyanezt csináltam. 848 00:47:57,380 --> 00:47:59,960 – Ugye? Gondoltam. – Igen. 849 00:47:59,960 --> 00:48:02,770 – Miért? Engem figyeltél? – Igen. 850 00:48:02,770 --> 00:48:04,116 Én is folyton téged néztelek. 851 00:48:04,116 --> 00:48:05,680 Mindig valamelyik sarokba húzódtál. 852 00:48:05,680 --> 00:48:07,196 Tudod, mi a vicces? 853 00:48:07,196 --> 00:48:10,320 Téged többet figyeltelek, mint Jung-bint. 854 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 Miért foglalkozol velem ennyit? 855 00:48:12,120 --> 00:48:13,750 Csak nyugodtan! 856 00:48:13,750 --> 00:48:16,160 Folyton magadra vonod a figyelmemet. 857 00:48:16,160 --> 00:48:20,540 Úgy készültem, hogy komolyan elbeszélgetünk. 858 00:48:20,540 --> 00:48:25,190 De most inkább csak lazán szeretnék beszélgetni veled. 859 00:48:25,190 --> 00:48:26,426 – Velem? – Igen. 860 00:48:26,450 --> 00:48:29,490 Én viszont ma komolyan akarok beszélni. 861 00:48:30,500 --> 00:48:33,226 Lazítani? Ugyan már! Ma komolyan veszem. 862 00:48:33,226 --> 00:48:36,320 Rendben, hallgatlak. 863 00:48:36,320 --> 00:48:39,756 Inkább a te érzéseidre vagyok kíváncsi. 864 00:48:39,756 --> 00:48:41,590 Elmondom. 865 00:48:41,590 --> 00:48:51,476 Például hogy mit éreztél a randink után, vagy mi járt ma a fejedben, amikor kerültél. 866 00:48:51,476 --> 00:48:57,670 Tudod, amikor utánam jöttél a vészlépcsőre, teljesen bevörösödött a szemem? 867 00:48:57,670 --> 00:49:00,200 – Bevörösödött? Miért? – Igen. 868 00:49:00,200 --> 00:49:03,350 Hirtelen elszédültem. 869 00:49:03,350 --> 00:49:06,030 Nagyon felkavart. Te aztán... 870 00:49:06,030 --> 00:49:08,306 Túlságosan szereted az izgalmakat. 871 00:49:08,306 --> 00:49:09,610 Igazad van. 872 00:49:09,610 --> 00:49:11,350 Te egy kicsit fura vagy. 873 00:49:11,350 --> 00:49:12,936 – Miért? – Talán perverz vagy? 874 00:49:12,936 --> 00:49:15,306 – Lehet, hogy az vagyok. – Annak is tűnsz! 875 00:49:15,306 --> 00:49:17,830 Hát nekem ez tetszik. Mit tehetnék? 876 00:49:19,210 --> 00:49:21,710 Nagyon izgalmas volt. 877 00:49:23,660 --> 00:49:25,750 Folyton csak te jártál a fejemben. 878 00:49:25,750 --> 00:49:27,700 – Vagyis tetszettem neked. – Igen. 879 00:49:27,700 --> 00:49:32,130 Éppen ezért féltem ettől a találkozástól. 880 00:49:32,130 --> 00:49:34,640 Akkor csak élvezd ezt az izgalmat! 881 00:49:38,110 --> 00:49:42,200 Elfeledtetek veled mindent, ami ez előtt történt. 882 00:49:42,200 --> 00:49:44,220 Veled olyan jó szórakozni. 883 00:49:44,220 --> 00:49:49,446 Még ha komoly témáról beszélünk is, valahogy sosem lesz túl komor a hangulat. Ezt szeretem. 884 00:49:49,446 --> 00:49:51,620 Ez az én varázsom. 885 00:49:53,640 --> 00:49:55,936 Tudod, mit mondott Jung-hoon a szállásunkon? 886 00:49:55,936 --> 00:49:57,420 Mit? 887 00:49:57,420 --> 00:50:01,670 „Megjelent valaki, aki még Kim Sung-gyeolt is elbizonytalaníthatja.” 888 00:50:03,480 --> 00:50:06,106 Én vagyok a főellenség. Mostantól így hívj! 889 00:50:06,106 --> 00:50:08,220 Ez tetszik. 890 00:50:10,220 --> 00:50:13,060 Amúgy jól érzed magad velem? 891 00:50:13,060 --> 00:50:14,800 Igen. 892 00:50:14,800 --> 00:50:16,980 Én is jól érzem magam veled. 893 00:50:16,980 --> 00:50:18,740 Ezt nem hiszem. 894 00:50:18,740 --> 00:50:19,980 Miért? Inkább feszengjek? 895 00:50:19,980 --> 00:50:23,020 Izgulsz. 896 00:50:24,820 --> 00:50:26,430 Jaj, de meleg van! 897 00:50:26,430 --> 00:50:27,796 Mert pulóver van rajtad. 898 00:50:27,796 --> 00:50:30,756 Nem, most először van itt melegem. 899 00:50:30,756 --> 00:50:32,830 – Tényleg? – Igen. 900 00:50:35,370 --> 00:50:36,596 Ne érezz nyomást! 901 00:50:36,620 --> 00:50:38,780 Nem érzem magam nyomás alatt. 902 00:50:38,780 --> 00:50:39,766 De meleged van! 903 00:50:39,766 --> 00:50:41,516 Nem azért van melegem. 904 00:50:41,516 --> 00:50:43,316 – Tényleg? Akkor miattam? – Igen. 905 00:50:43,316 --> 00:50:45,080 Így van. 906 00:50:45,080 --> 00:50:47,080 Úgy látszik, fel tudlak kavarni. 907 00:50:57,850 --> 00:50:59,720 Ez jó móka! 908 00:50:59,720 --> 00:51:01,286 Mindent megtettem, amit akartam. 909 00:51:01,286 --> 00:51:03,510 – Tényleg így gondolod? – Igen. 910 00:51:03,510 --> 00:51:05,090 Tudod, milyen vagyok. 911 00:51:05,090 --> 00:51:07,860 Nem hátrálok meg, mindig előre megyek. 912 00:51:07,860 --> 00:51:09,610 Sung-gyeol, jobb, ha vigyázol! 913 00:51:09,610 --> 00:51:12,136 – Bekopogok hozzád. – Azt hiszi, nem dől be neki. 914 00:51:12,136 --> 00:51:14,520 Ki más ilyen egyenes, mint én? 915 00:51:14,520 --> 00:51:16,176 – Senki. – Na ugye! 916 00:51:16,176 --> 00:51:18,880 Én semmit sem rejtegetek. 917 00:51:18,880 --> 00:51:22,240 Így aztán semmit sem bánok meg. 918 00:51:22,240 --> 00:51:25,460 Rólad ezt nem tudom elmondani. 919 00:51:25,460 --> 00:51:28,340 Ma este gondold át alaposan! 920 00:51:28,340 --> 00:51:34,710 Úgy éreztem, a veled töltött idő után már dönteni tudok. 921 00:51:34,710 --> 00:51:37,870 Az előbb volt egy megérzésem. De holnapra még változhat. 922 00:51:37,870 --> 00:51:38,906 Persze. 923 00:51:38,906 --> 00:51:40,406 Remek főellenség voltál! 924 00:51:44,860 --> 00:51:48,130 – Indulok. Holnap találkozunk! – Rendben. 925 00:51:48,130 --> 00:51:49,126 Holnap lesz, ugye? 926 00:51:49,126 --> 00:51:52,251 Szerintem igen. Ma este már aligha látjuk egymást. 927 00:52:04,530 --> 00:52:06,590 Ez tényleg... 928 00:52:08,580 --> 00:52:11,140 Lelkileg nagyon nehéz. 929 00:52:11,140 --> 00:52:15,200 Annyi különböző érzés kavarog bennem. 930 00:52:15,200 --> 00:52:18,730 Nem hittem, hogy ilyen nehéz lesz, de teljesen kimerített. 931 00:52:18,730 --> 00:52:21,230 Fogalmam sincs. 932 00:52:21,230 --> 00:52:23,230 Tényleg nem tudom. 933 00:52:30,780 --> 00:52:33,030 – Azt is nézzük meg! – Rendben. 934 00:52:35,570 --> 00:52:38,030 Ezt hogy kell kikapcsolni? 935 00:52:44,420 --> 00:52:46,470 Hogy is kell...? 936 00:52:46,470 --> 00:52:48,700 Megvan! 937 00:52:48,700 --> 00:52:50,210 Most mit csináljak? 938 00:52:51,510 --> 00:52:53,696 – Itt, bal fent. – Értem. 939 00:52:53,696 --> 00:52:56,590 – Így ni. – Aha. 940 00:52:56,590 --> 00:52:58,550 Kész. 941 00:52:59,100 --> 00:53:01,430 Ezzel megvagyunk. 942 00:53:02,390 --> 00:53:03,666 Tudtad, 943 00:53:03,690 --> 00:53:06,260 A biztonsági szobában megnézhetjük egymás aktáját. 944 00:53:06,260 --> 00:53:08,340 – A személyi aktánkat? – Igen. 945 00:53:08,340 --> 00:53:12,306 – Még a korábbi kapcsolatainkról is vannak benne adatok. – Meg mindenféle részlet. 946 00:53:12,306 --> 00:53:15,170 Egyenként megnézhetjük őket. Menj csak! 947 00:53:15,170 --> 00:53:18,000 – Én? – Be akarsz menni előbb? 948 00:53:18,000 --> 00:53:20,216 – Bemegyek. – Jó, itt megvárlak. 949 00:53:20,216 --> 00:53:22,790 Én addig még körülnézek. 950 00:53:29,170 --> 00:53:31,670 Most vagyok itt először. 951 00:53:32,090 --> 00:53:35,080 Hűha! 952 00:53:35,080 --> 00:53:37,400 Innen mindent látni. 953 00:53:37,400 --> 00:53:39,370 Vajon kinek az aktáját nézi meg Jung-bin? 954 00:53:39,370 --> 00:53:41,350 Most ez a legfontosabb. 955 00:53:41,350 --> 00:53:42,786 Sung-gyeolét? 956 00:53:42,786 --> 00:53:44,916 – Vagy Yeon-sooét? – Talán Yeon-sooét? 957 00:53:44,916 --> 00:53:48,150 – Esetleg Sung-gyeolét? – Sung-gyeol vagy Yeon-soo? 958 00:54:08,960 --> 00:54:11,000 Kit választott? 959 00:54:14,970 --> 00:54:19,730 Yeon-soo aktáját néztem meg. 960 00:54:25,930 --> 00:54:32,290 Rá voltam a legkíváncsibb, és együtt voltunk éjszakai ügyeletben is. 961 00:54:48,330 --> 00:54:50,326 Egy parlamenti képviselő asszisztense? 962 00:54:50,326 --> 00:54:52,960 Képviselői asszisztens. 963 00:54:52,960 --> 00:54:54,526 Harminckét éves. 964 00:54:54,526 --> 00:54:56,816 A személyiségtípusa ENTJ. 965 00:54:56,816 --> 00:54:59,310 A leghosszabb kapcsolata négy-öt évig tartott. 966 00:54:59,310 --> 00:55:04,396 A szakítás oka a személyiségük és az értékrendjük különbözősége volt. 967 00:55:45,036 --> 00:55:47,470 Vajon ki lesz az? 968 00:55:52,480 --> 00:55:55,810 Semmit sem kell csinálnod. 969 00:55:57,280 --> 00:55:58,480 Ide tudnál nézni? 970 00:56:12,290 --> 00:56:14,530 Park Jung-bin aktáját néztem meg. 971 00:56:14,530 --> 00:56:18,060 – Nahát, egymás aktáját nézték meg! – Ez aztán... 972 00:56:18,060 --> 00:56:19,796 – Hihetetlen! – Ilyen még nem volt? 973 00:56:19,796 --> 00:56:21,260 – Ugye? – Az ügyeletes társak 974 00:56:21,260 --> 00:56:23,580 – egymást választották. – ...egymás aktáját nézik? 975 00:56:23,580 --> 00:56:25,616 Mivel holnap lesz a végső döntés, 976 00:56:25,616 --> 00:56:30,116 annak az embernek az aktáját akartam megnézni, akiben még biztosabb szerettem volna lenni. 977 00:56:42,200 --> 00:56:43,336 Huszonhat éves. 978 00:56:43,336 --> 00:56:45,506 A személyiségtípusa ESFJ. 979 00:56:45,506 --> 00:56:48,730 Elég részletesen leírta az ideálját. 980 00:56:48,730 --> 00:56:50,250 Legalább 180 centi magas legyen. 981 00:56:50,250 --> 00:56:51,556 Sportos, de nem túl izmos. 982 00:56:51,556 --> 00:56:53,946 – Legyen egyenes és megfontolt. – Értem. 983 00:56:53,946 --> 00:56:54,956 Magas és sportos? 984 00:56:54,956 --> 00:56:56,686 – Pont Yeon-soo! – Telitalálat. 985 00:56:56,686 --> 00:56:58,250 Hat évig tartott a leghosszabb. 986 00:56:58,250 --> 00:56:59,816 Az azért elég sok. 987 00:56:59,816 --> 00:57:03,666 A magas, széles vállú férfiak és az apró figyelmességek vonzzák. 988 00:57:03,666 --> 00:57:07,826 Meglepő, hogy először a külső elvárásait sorolja fel. 989 00:57:07,826 --> 00:57:09,786 – Az ideáljánál és a vonzalomnál is. – Igen. 990 00:57:09,786 --> 00:57:11,196 A magas, sportos férfiakat szereti. 991 00:57:11,196 --> 00:57:13,466 Ez Yeon-soora és Sung-gyeolra is illik. 992 00:57:13,466 --> 00:57:15,206 – Mindketten magasak. – Így van. 993 00:57:15,230 --> 00:57:17,166 – És sportosak is. – Jó a testalkatuk. 994 00:57:17,190 --> 00:57:19,650 Mindketten egyenesen közeledtek hozzá. 995 00:57:43,146 --> 00:57:47,890 Már a bemutatkozásuk alapján is jól összeillenének. 996 00:57:49,470 --> 00:57:50,930 Értem. 997 00:58:06,740 --> 00:58:09,010 Hé! 998 00:58:09,010 --> 00:58:11,480 Megvan! 999 00:58:11,480 --> 00:58:13,740 Micsoda? 1000 00:58:13,740 --> 00:58:16,360 – Jó előérzetem van velük kapcsolatban. – Nekem is. 1001 00:58:16,360 --> 00:58:20,130 – Azért Dan-át sajnálom. – Én is. 1002 00:58:20,130 --> 00:58:24,170 Nagyon jól szórakoztam. 1003 00:58:24,170 --> 00:58:26,620 Jung-bin először rendesen megütött a szavaival. 1004 00:58:26,620 --> 00:58:28,366 Aztán megjelent Dan-a. 1005 00:58:28,366 --> 00:58:30,130 Váratlan veszélyforrás volt! 1006 00:58:30,850 --> 00:58:32,400 Komolyan mondom, 1007 00:58:32,400 --> 00:58:33,626 – Elcsavarta a fejed? – Aha! 1008 00:58:33,626 --> 00:58:35,206 Te jó ég! 1009 00:58:35,230 --> 00:58:38,950 – A végén pedig jött a főellenség. – Hye-bin. 1010 00:58:39,980 --> 00:58:43,190 Beállított, és azt mondta: „Neked véged!” 1011 00:58:44,440 --> 00:58:47,030 Alaposan felkészült. 1012 00:58:48,910 --> 00:58:53,180 Nézd, csak egyetlen fiú nem mosolyog! 1013 00:58:53,790 --> 00:58:55,730 Nincsenek vegyes érzéseid? 1014 00:58:55,730 --> 00:58:57,016 Nem, már tisztán látok. 1015 00:58:57,016 --> 00:58:59,900 – Tényleg? – Igen, teljesen. 1016 00:58:59,900 --> 00:59:02,016 – Megkönnyebbültél? – Igen. 1017 00:59:02,016 --> 00:59:04,950 Három ember között őrlődtem. 1018 00:59:04,950 --> 00:59:07,446 Jung-bin, Dan-a és Ji-young. 1019 00:59:07,446 --> 00:59:11,640 – Ji-young. – De vele valahogy nem alakultak jól a dolgok. 1020 00:59:11,640 --> 00:59:17,976 Bárhogy próbálkoztunk, mindig közbejött valami, és találkozni sem tudtunk. 1021 00:59:19,770 --> 00:59:21,410 Már döntöttél? 1022 00:59:25,610 --> 00:59:28,298 – Annyira kíváncsi vagyok! – Ő már döntött. 1023 00:59:35,790 --> 00:59:36,926 Ez az utolsó szavazás? 1024 00:59:36,950 --> 00:59:39,500 – Igen, ez fontos. – Nagyon is. 1025 00:59:49,276 --> 00:59:52,800 – Yeon-soo biztos Jung-bint választotta. – Igen. 1026 00:59:54,866 --> 00:59:56,866 Dan-a ma nem kapott semmit. Szegény! 1027 00:59:56,866 --> 01:00:00,870 Pedig korábban azt hitte, Yeon-soo rá szavaz. 1028 01:00:03,620 --> 01:00:05,456 – Mi? – Ugyan már! 1029 01:00:05,456 --> 01:00:09,520 Nem erről van szó. 1030 01:00:09,520 --> 01:00:11,880 Yeon-soo félelmetes alak. 1031 01:00:11,880 --> 01:00:14,046 – Nagyon is! – Igen, de... 1032 01:00:14,046 --> 01:00:15,986 Tényleg félelmetes. 1033 01:00:15,986 --> 01:00:17,590 Kész vagy? 1034 01:00:44,600 --> 01:00:46,306 – Megyek, megmosakszom. – Rendben. 1035 01:00:46,306 --> 01:00:49,220 Ja, nekünk is készülődnünk kell. 1036 01:01:05,960 --> 01:01:07,870 Az a sejtelmes mosoly! 1037 01:01:07,870 --> 01:01:10,980 Komolyan, ez az ember félelmetes. 1038 01:01:17,410 --> 01:01:21,536 Két lány jött hozzám: előbb Jung-bin, aztán Dan-a. 1039 01:01:21,536 --> 01:01:23,560 Jung-bin ezt mondta nekem: 1040 01:01:23,560 --> 01:01:26,920 Yeon-soo egyértelműen kifejezte, mennyire kedveli. 1041 01:01:26,920 --> 01:01:30,150 Tegnap Yeon-sooval randiztam. 1042 01:01:30,150 --> 01:01:34,936 Elmondta, mennyire élvezte a közös napunkat. 1043 01:01:34,936 --> 01:01:38,190 Azt is, hogy mit érez irántam. 1044 01:01:38,190 --> 01:01:44,400 És tényleg éreztem az őszinteségét. 1045 01:01:46,390 --> 01:01:53,490 Dan-a viszont azt mondta: „A kezdeti érzéseire hallgat, és engem fog választani.” 1046 01:01:53,490 --> 01:01:57,330 Mit éreztél a Yeon-sooval töltött idő után? 1047 01:01:57,330 --> 01:01:59,810 Azt mondta, az érzéseire hallgat. 1048 01:01:59,810 --> 01:02:03,620 Holnap is arra akar hallgatni, amit most érez. 1049 01:02:03,620 --> 01:02:06,470 – Ezt kétlem. – Pedig ezt mondta. 1050 01:02:06,470 --> 01:02:08,390 Most akkor kinek higgyek? 1051 01:02:08,390 --> 01:02:17,360 Jung-binnek azt mondtam, nem hiszem, hogy ez a félóra sokat változtatna a dolgokon. 1052 01:02:18,450 --> 01:02:21,370 Legalábbis így gondolom, bár ki tudja, mi történik. 1053 01:02:21,370 --> 01:02:23,720 Azt mondtam, kilenc az egyhez az arány. 1054 01:02:23,720 --> 01:02:26,090 Jung-bin a kilenc, Hye-bin az egy. 1055 01:02:40,400 --> 01:02:43,000 Ez az utolsó esténk. 1056 01:02:43,000 --> 01:02:45,810 Na, hogy érzed magad? Már döntöttél? 1057 01:02:46,530 --> 01:02:50,600 Minél többet beszélgetünk, annál inkább érzem, milyen más, mint én. 1058 01:02:50,600 --> 01:02:55,160 Van, amiben hasonlítunk, másban viszont teljesen különbözünk. 1059 01:02:55,690 --> 01:03:02,060 Sung-gyeol többnyire saját magát próbálja jó színben feltüntetni. 1060 01:03:02,060 --> 01:03:05,050 Ahogy beszélgetünk, 1061 01:03:05,050 --> 01:03:11,670 valahogy mindig oda lyukadunk ki, hogy ő milyen remek ember. 1062 01:03:12,170 --> 01:03:19,810 Yeon-sooval viszont tartalmasan és őszintén tudok beszélgetni. 1063 01:03:19,810 --> 01:03:22,110 Igen, Yeon-soo teljesen őszinte. 1064 01:03:22,110 --> 01:03:23,376 Az bizony. 1065 01:03:23,376 --> 01:03:27,070 Őszinte és komoly ember. 1066 01:03:27,070 --> 01:03:30,916 És nem részrehajló senkivel. 1067 01:03:30,940 --> 01:03:33,120 Humora is van. 1068 01:03:34,860 --> 01:03:37,680 Pont az ilyen személyiség tetszik nekem. 1069 01:03:37,680 --> 01:03:40,090 Sokat lehet tanulni tőle. 1070 01:03:40,090 --> 01:03:41,870 De... 1071 01:03:42,630 --> 01:03:45,720 – Nem tudom. – Lehet, hogy a rosszfiúk is bejönnek neked. 1072 01:03:45,720 --> 01:03:47,500 Azt hiszem, igen. 1073 01:03:56,310 --> 01:03:57,910 Nem tudom. 1074 01:03:58,510 --> 01:04:00,510 Sok minden jár a fejedben, ugye? 1075 01:04:04,850 --> 01:04:08,150 Eddig igen, de most már nem akarok töprengeni. 1076 01:04:08,150 --> 01:04:11,370 Egyszerűen azt teszem majd, amit a szívem diktál. 1077 01:04:12,290 --> 01:04:14,030 Nem tudom. 1078 01:04:32,000 --> 01:04:34,270 – Tényleg itt az utolsó nap. – Igen, ez az utolsó. 1079 01:04:34,270 --> 01:04:35,476 – Bizony. – Tényleg. 1080 01:04:35,500 --> 01:04:37,690 Ma is tegyünk meg mindent! 1081 01:04:41,730 --> 01:04:44,180 – Gyerünk! – Gyerünk! 1082 01:04:49,656 --> 01:04:52,406 Az a Ka-ya, akit én ismerek, biztosan eljön. 1083 01:04:57,900 --> 01:05:00,088 Biztos, hogy eljön. El kell jönnie. 1084 01:05:01,626 --> 01:05:03,220 Neked véged!