1
00:00:06,750 --> 00:00:09,220
Itt a munka és a szerelem kéz a kézben jár.

2
00:00:09,220 --> 00:00:14,532
Tizenegy munkatársunk minden eddiginél
nagyobb lelkesedéssel éli a mindennapjait.

3
00:00:15,910 --> 00:00:19,880
Egyre mélyebb érzések szövődnek köztük.

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,720
Üzenetek, amelyekben végre
őszintén vallanak az érzéseikről.

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,970
Értékes pillanatok, amelyekhez bátorság kellett.

6
00:00:28,070 --> 00:00:30,180
A búcsú fájdalma.

7
00:00:32,260 --> 00:00:34,130
Új ismeretségek.

8
00:00:37,310 --> 00:00:40,210
És folyton változó kapcsolatok.

9
00:00:44,170 --> 00:00:49,410
Vajon születik köztük igazi pár?

10
00:00:49,410 --> 00:00:59,060
Az időzítést és a feliratot az Office
of Romance csapata készítette a Vikin.

11
00:01:47,170 --> 00:01:48,740
Végre elérkezett ez a nap.

12
00:01:48,740 --> 00:01:52,746
Nem töltöttünk együtt olyan sok időt,
de azért kevésnek sem mondanám.

13
00:01:52,746 --> 00:01:56,156
Ma van a Love N Work dolgozóinak utolsó munkanapja.

14
00:01:56,156 --> 00:01:59,980
Ma mindenre fény derül.

15
00:01:59,980 --> 00:02:02,106
Hát eljött a nagy nap!

16
00:02:02,106 --> 00:02:03,170
Elrepült az idő!

17
00:02:03,170 --> 00:02:07,916
Eleinte nagyon izgatott voltam, de most már
csak abban reménykedem, hogy senki sem csalódik.

18
00:02:07,916 --> 00:02:10,506
– Remélem, mindenkinek jól alakul a sorsa.
– Én is.

19
00:02:10,506 --> 00:02:12,600
– Én is ezt szeretném.
– Pontosan.

20
00:02:12,600 --> 00:02:17,926
Az előző részben néhányuknál már egész
világosan látszott, mi lesz a vége.

21
00:02:17,926 --> 00:02:20,576
– Másoknál viszont csak még kuszább lett minden.
– Bizony.

22
00:02:20,576 --> 00:02:22,666
– Volt pár ilyen páros.
– Teljes a bizonytalanság.

23
00:02:22,666 --> 00:02:28,690
Én a végéig figyelni fogom Choi Wook
és Park Ji-young rejtélyes kapcsolatát.

24
00:02:28,690 --> 00:02:31,180
– Vajon mi lesz ebből?
– Én szurkolok nekik!

25
00:02:31,180 --> 00:02:32,896
– Nagyon szurkolok!
– Én is.

26
00:02:32,896 --> 00:02:35,216
Ha Ji-young és Wook összejön, már megérte az egész.

27
00:02:35,216 --> 00:02:36,726
Állva fogok tapsolni nekik.

28
00:02:36,726 --> 00:02:38,076
– Álló tapsot kapnak!
– Tőlem is.

29
00:02:38,076 --> 00:02:39,616
– Én is veled tapsolok.
– Komolyan!

30
00:02:39,616 --> 00:02:42,500
Minden azon múlik, mennyire lesz megértő Ji-young.

31
00:02:42,500 --> 00:02:44,186
– Igazad van.
– Ugye?

32
00:02:44,186 --> 00:02:46,246
– El tudja fogadni úgy, ahogy van?
– Igen.

33
00:02:46,246 --> 00:02:48,276
– Lehet, hogy ezt ő is élvezi.
– Igaz.

34
00:02:48,276 --> 00:02:51,696
– Vajon mi lesz az új munkatársainkkal,
– Én is kíváncsi vagyok!

35
00:02:51,696 --> 00:02:53,376
– akik a szerelemben is ilyen lelkesek?
– Igen!

36
00:02:53,376 --> 00:02:56,886
Most következik a történetük utolsó fejezete. Nézzük!

37
00:02:56,886 --> 00:02:59,206
– Már alig várom!
– Office Romance!

38
00:02:59,206 --> 00:03:02,150
– Office Romance!
– Office Romance!

39
00:03:16,466 --> 00:03:18,860
Hát tényleg eljött ez a nap.

40
00:03:18,860 --> 00:03:20,560
Itt a nagy nap.

41
00:03:26,090 --> 00:03:28,280
Ma dolgozunk itt utoljára.

42
00:03:29,010 --> 00:03:31,370
Az utolsó munkanap.

43
00:03:31,370 --> 00:03:33,916
Srácok, ma vagyunk itt utoljára!

44
00:03:36,950 --> 00:03:40,180
Az első napon is itt szálltunk ki.

45
00:03:40,180 --> 00:03:42,640
Az utolsó nap!

46
00:03:42,640 --> 00:03:44,390
Gyerünk!

47
00:03:48,080 --> 00:03:50,780
– Mind beférünk?
– Persze.

48
00:03:50,780 --> 00:03:52,876
– Elférünk ennyien?
– Kik lifteztek az első napon?

49
00:03:52,876 --> 00:03:54,060
Mind beszállunk?

50
00:03:54,060 --> 00:03:55,000
– Tényleg?
– Jung-hoon és én.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,990
– Sikerülni fog.
– Próbáljuk meg!

52
00:03:56,990 --> 00:03:58,446
– Menni fog!
– Menni fog!

53
00:03:58,446 --> 00:04:01,190
– Húzódjatok hátrébb!
– Túlléptük a súlyhatárt.

54
00:04:01,190 --> 00:04:03,060
– Mind lefogytunk.
– Tényleg?

55
00:04:03,060 --> 00:04:04,746
Nem, így is túl sokan vagyunk.

56
00:04:04,746 --> 00:04:07,420
– Ez nem fog menni.
– Valakinek még ki kell szállnia.

57
00:04:07,460 --> 00:04:09,206
– Még egy ember.
– Rendben.

58
00:04:09,206 --> 00:04:10,910
Jung-hoon, nem neked kéne kiszállnod?

59
00:04:10,910 --> 00:04:12,170
Sziasztok!

60
00:04:12,170 --> 00:04:14,646
– Jung-hoon, nem szállsz ki?
– Yeon-soo villámgyors.

61
00:04:14,646 --> 00:04:15,936
Micsoda szívtelenség!

62
00:04:15,936 --> 00:04:17,420
– Nekem annyi.
– Elfelejtetted?

63
00:04:17,420 --> 00:04:19,136
Elfelejtetted? Villámgyors a srác.

64
00:04:19,136 --> 00:04:21,640
– Tudom.
– Mint Pikachu.

65
00:04:21,640 --> 00:04:24,556
Olyan aranyosak és ártatlanok vagytok!

66
00:04:24,556 --> 00:04:28,466
Tényleg azok vagyunk. Engem is meglep.

67
00:04:28,466 --> 00:04:30,086
Ez az utolsó napunk.

68
00:04:30,110 --> 00:04:32,610
Valahogy egészen más érzés.

69
00:04:33,900 --> 00:04:35,986
– Az utolsó nap.
– Tényleg vége.

70
00:04:35,986 --> 00:04:37,346
Ma tényleg utoljára vagyunk itt.

71
00:04:37,346 --> 00:04:39,770
– Olyan furcsa.
– Szomorú is.

72
00:04:47,270 --> 00:04:48,420
Hol van?

73
00:04:48,420 --> 00:04:49,726
Párizs külvárosában volt?

74
00:04:49,726 --> 00:04:53,130
Igen, de várj csak!

75
00:04:53,130 --> 00:04:55,100
Itt van valahol.

76
00:04:55,100 --> 00:04:57,300
Megnézhetem?

77
00:05:02,600 --> 00:05:06,820
Valahol errefelé van.

78
00:05:06,820 --> 00:05:08,556
– Ez az!
– Értem.

79
00:05:08,556 --> 00:05:10,256
Itt van.

80
00:05:11,110 --> 00:05:12,940
Hű, ez nagyon érdekes!

81
00:05:12,940 --> 00:05:14,066
Mi olyan érdekes benne?

82
00:05:14,066 --> 00:05:16,300
Ez az a ház, ahol Párizsban laktam.

83
00:05:16,300 --> 00:05:17,610
Pedig ez csak egy térkép.

84
00:05:17,610 --> 00:05:19,566
Az utcaképet nézegettük a térképen.

85
00:05:19,566 --> 00:05:20,620
Tényleg?

86
00:05:20,620 --> 00:05:23,306
Akkor te nem ismered túl jól a koreai szokásokat, igaz?

87
00:05:23,306 --> 00:05:24,890
– Nem.
– Sok mindent nem tudok.

88
00:05:24,890 --> 00:05:28,196
Ezért néha nehezen tudtam
bekapcsolódni a beszélgetésekbe.

89
00:05:28,196 --> 00:05:31,586
Ka-ya, ha kijutunk innen, majd mindent megtanítok neked!

90
00:05:31,586 --> 00:05:34,276
Ennyit azért én is meg tudnék neki tanítani.

91
00:05:34,276 --> 00:05:36,956
Nem, komolyan! Mindent elmesélek a koreai kultúráról.

92
00:05:36,956 --> 00:05:39,890
Én ízig-vérig koreai vagyok.

93
00:05:39,890 --> 00:05:42,250
Még külföldön sem jártam.

94
00:05:46,580 --> 00:05:48,620
Kim Sung-gyeol úr!

95
00:05:48,620 --> 00:05:52,546
Nagyon hasonlítasz valakire,
akivel régen együtt dolgoztam.

96
00:05:52,546 --> 00:05:58,666
Az a fickó elég... veszélyes alak volt.

97
00:05:58,666 --> 00:06:00,780
Ezzel nem fogja levenni a lábáról.

98
00:06:00,780 --> 00:06:02,700
Rendben.

99
00:06:04,890 --> 00:06:06,970
Hát ez kár.

100
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
Irigyellek.

101
00:06:14,730 --> 00:06:16,430
Jung-bin?

102
00:06:18,620 --> 00:06:20,680
Jól vagyok.

103
00:06:23,400 --> 00:06:25,100
Te jó ég!

104
00:06:39,876 --> 00:06:41,540
„Meddig akarsz még aludni?”

105
00:06:41,540 --> 00:06:43,240
De aranyos!

106
00:06:52,930 --> 00:06:54,786
Így odabújik hozzá?

107
00:06:54,786 --> 00:06:57,000
– Milyen édes!
– Ez meg mi?

108
00:07:04,600 --> 00:07:05,906
Ez annyira szép volt!

109
00:07:05,906 --> 00:07:08,096
Egyetértek. Szerintem is gyönyörű.

110
00:07:08,096 --> 00:07:09,366
– Sziasztok!
– Szia!

111
00:07:09,366 --> 00:07:11,770
– Sziasztok!
– Sziasztok!

112
00:07:11,770 --> 00:07:13,806
Ma lesz a bemutatótermünk rendezvénye.

113
00:07:13,806 --> 00:07:15,496
– Ugye?
– Igen.

114
00:07:15,496 --> 00:07:20,730
A mai rendezvényen kettesével fogtok dolgozni.

115
00:07:20,730 --> 00:07:24,816
Az első csapat a vendéglátópultot felügyeli.

116
00:07:24,816 --> 00:07:28,380
A második csapat két bemutatóstandért felel.

117
00:07:28,380 --> 00:07:31,826
A harmadik csapat a másik két standot kapja.

118
00:07:31,826 --> 00:07:34,346
A negyedik csapat a kipróbálózónát vezeti.

119
00:07:34,346 --> 00:07:37,300
Ott a színtanácsadó csapatnak kell segítenetek.

120
00:07:37,300 --> 00:07:44,406
A fennmaradó három ember pedig
besegít, ahol éppen szükség van rá.

121
00:07:44,406 --> 00:07:46,506
Szabadon választhattok csapatot.

122
00:07:46,506 --> 00:07:50,096
Buzdítsuk egymást, hogy sikeres legyen a rendezvény!

123
00:07:50,096 --> 00:07:53,426
A sikeres bemutatóért! Hajrá!

124
00:07:53,426 --> 00:07:56,020
– Hajrá!
– Hajrá!

125
00:07:58,570 --> 00:08:00,870
Hé, Yoon-a!

126
00:08:00,870 --> 00:08:03,250
– Leszel velem egy csapatban?
– Ez vicces!

127
00:08:03,250 --> 00:08:04,646
Akarsz a vendéglátásban dolgozni?

128
00:08:04,646 --> 00:08:06,370
Én egyébként szívesen csinálnám.

129
00:08:06,370 --> 00:08:08,650
Én is.

130
00:08:08,650 --> 00:08:10,350
Hé, Ka-ya!

131
00:08:12,460 --> 00:08:14,490
Micsoda káosz!

132
00:08:15,380 --> 00:08:19,780
– Gyorsan döntenünk kell.
– Osszuk be a csapatokat!

133
00:08:19,780 --> 00:08:21,460
A fiúk játsszanak kő-papír-ollót!

134
00:08:21,460 --> 00:08:22,796
– Fiúk, ide!
– Pedig engem kértél meg!

135
00:08:22,796 --> 00:08:28,316
Szerintem aki nyer a fiúk közül,
az választhatja ki, melyik lánnyal dolgozik.

136
00:08:28,316 --> 00:08:32,336
Ez pont fordítva van, mint amikor a
lányok választottak párt a külső munkához.

137
00:08:32,336 --> 00:08:34,900
– Most megfordult a helyzet.
– Teljesen.

138
00:08:34,900 --> 00:08:36,706
– Ha nyerünk, mi választunk?
– Igen.

139
00:08:36,706 --> 00:08:39,268
– Kő, papír, olló!
– Kő, papír, olló!

140
00:08:40,520 --> 00:08:41,896
Bocsi, elsőre kiestem.

141
00:08:41,896 --> 00:08:44,080
Utolsó lettem. Nekünk nincs beleszólásunk.

142
00:08:44,080 --> 00:08:46,205
Micsoda? Ezért mínuszpont jár!

143
00:08:46,340 --> 00:08:51,360
Kő, papír, olló!

144
00:08:51,360 --> 00:08:53,060
Kő, papír, olló!

145
00:08:55,660 --> 00:08:57,306
Mit művelsz?

146
00:08:57,306 --> 00:08:59,366
Vajon kit fog választani?

147
00:08:59,366 --> 00:09:01,626
Te a vendéglátópultnál szeretnél lenni?

148
00:09:01,666 --> 00:09:03,956
Akkor csináljuk azt!

149
00:09:05,900 --> 00:09:08,090
– Miénk a büfé.
– Én a színtanácsadást viszem.

150
00:09:08,090 --> 00:09:09,790
A színtanácsadást.

151
00:09:11,310 --> 00:09:13,346
Akkor ti melyik standokat viszitek?

152
00:09:13,346 --> 00:09:15,416
Kettőt kell felügyelnünk, ugye?

153
00:09:15,416 --> 00:09:17,846
Mi visszük a lilát és a zöldet.

154
00:09:17,846 --> 00:09:20,590
És te, Sung-gyeol?

155
00:09:20,590 --> 00:09:23,336
– Nem csak az maradt?
– De igen.

156
00:09:23,336 --> 00:09:25,406
– A bemutatóterem.
– A másik két stand.

157
00:09:25,406 --> 00:09:26,950
Akkor azok a mieink.

158
00:09:26,950 --> 00:09:29,426
Sung-gyeol és Hye-bin együtt lesznek?

159
00:09:29,426 --> 00:09:32,330
Á, értem. Sung-gyeol és Hye-bin.

160
00:09:33,660 --> 00:09:34,766
Jó, akkor indulhatunk?

161
00:09:34,766 --> 00:09:36,960
Kinek nincs még csapata?

162
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
Nekem nincs.

163
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
Akkor mi hárman leszünk együtt.

164
00:09:39,680 --> 00:09:43,117
– Általános felügyelet?
– Igen, mindenesek leszünk.

165
00:09:51,156 --> 00:09:53,170
Folyton rohangálnunk kell majd.

166
00:09:53,170 --> 00:09:54,930
Legalább azt csinálunk, amit akarunk.

167
00:09:54,930 --> 00:09:56,996
Gyertek hozzánk a színtanácsadásra!

168
00:09:56,996 --> 00:09:58,536
– Jó.
– Szerintem ügyes lennél.

169
00:09:58,536 --> 00:09:59,636
Nézzük meg, milyen színek állnak jól!

170
00:09:59,636 --> 00:10:01,416
Dan-ához akarsz menni?

171
00:10:01,440 --> 00:10:03,066
Igen, menjünk! Szerintem jó móka lesz.

172
00:10:03,066 --> 00:10:05,680
– Én is kipróbálnám.
– Igen!

173
00:10:05,680 --> 00:10:07,700
– Szerintem a színtanácsadás elég...
– Mi?

174
00:10:07,700 --> 00:10:09,160
...pörgős lesz.

175
00:10:09,160 --> 00:10:11,870
Miért? Szerintem jó. Te mit szeretnél?

176
00:10:11,870 --> 00:10:15,350
Legyen a színtanácsadás.
De segítenünk kell a vendégeknek.

177
00:10:15,350 --> 00:10:20,040
– Menni fog neked?
– Inkább neked kéne csinálnod.

178
00:10:20,040 --> 00:10:21,880
Tudom, de együtt dolgozunk majd.

179
00:10:21,880 --> 00:10:24,210
– Megoldjuk közösen.
– Bármit csinálhatunk.

180
00:10:24,210 --> 00:10:26,790
Dan-ával akarsz dolgozni?

181
00:10:26,790 --> 00:10:29,010
Nekem mindegy.

182
00:10:29,010 --> 00:10:30,926
– Ahogy szeretnéd.
– Most meg mi van?

183
00:10:30,926 --> 00:10:34,010
– Nem, ő csak...
– Bocsi, de nekem már van párom.

184
00:10:34,010 --> 00:10:35,310
Van? Bocsánat!

185
00:10:35,310 --> 00:10:37,396
Csak azt kérdezte, tudnék-e magyarázni.

186
00:10:37,396 --> 00:10:40,200
Rám sózná a munkát, pedig neki is csinálnia kéne.

187
00:10:40,200 --> 00:10:42,930
Miért akarsz mindent rám hagyni?

188
00:10:42,930 --> 00:10:44,770
Nem úgy értettem.

189
00:10:44,770 --> 00:10:46,070
De tényleg vendégek jönnek majd.

190
00:10:46,070 --> 00:10:49,450
Miért forgatod ki mindig a szavaimat?

191
00:10:49,450 --> 00:10:52,387
– Miért vagy mérges?
– Miért dobtad el azt?

192
00:10:54,590 --> 00:10:56,680
– Már veszekednek.
– Most meg mit csinálsz?

193
00:10:56,680 --> 00:11:01,810
Nem értek annyira a színekhez,
hogy tanácsot adjak a vendégeknek.

194
00:11:01,810 --> 00:11:03,170
Segíthetsz majd, amikor jönnek.

195
00:11:03,170 --> 00:11:06,100
Te jobban értesz hozzá, ezért kérdeztelek.

196
00:11:06,100 --> 00:11:08,662
Nem akartam minden munkát rád hagyni.

197
00:11:14,970 --> 00:11:16,890
De miért kell mindenki előtt kiakadnod?

198
00:11:16,890 --> 00:11:18,710
Nem akadtam ki.

199
00:11:18,710 --> 00:11:21,640
Csak úgy éreztem, folyton félreértesz.

200
00:11:21,640 --> 00:11:24,246
– Mit értettem félre?
– Menjetek, beszéljétek meg odakint!

201
00:11:24,246 --> 00:11:26,120
Ne itt csináljátok ezt, mindenki előtt!

202
00:11:26,120 --> 00:11:27,380
– Beszéljetek odébb!
– De...

203
00:11:27,380 --> 00:11:29,810
Ez azért nem olyan komoly dolog.

204
00:11:29,810 --> 00:11:34,746
Szerintem csak viccelt, te viszont
komolyan vetted. Érted, mire gondolok?

205
00:11:34,746 --> 00:11:36,270
Ugyan már, ne csináld ezt!

206
00:11:36,270 --> 00:11:39,490
Ahogy én látom, mindketten ugyanúgy beszéltek.

207
00:11:39,490 --> 00:11:41,750
Egyformák vagytok. Mindketten támadóan léptek fel.

208
00:11:41,750 --> 00:11:44,680
Nem akartam rád sózni a munkát.

209
00:11:44,680 --> 00:11:46,310
Csak vicceltem.

210
00:11:46,310 --> 00:11:49,640
De már korábban is kértem, hogy
egyértelműen jelezd, ha viccelsz.

211
00:11:49,640 --> 00:11:53,946
És szerinted a te vicceidből mindig
egyértelmű, hogy csak viccelsz?

212
00:11:53,946 --> 00:11:55,510
– Ma alig vicceltem.
– Te sem jelzed.

213
00:11:55,510 --> 00:12:00,196
Menjetek arrébb beszélgetni! Ne mindenki előtt!

214
00:12:00,196 --> 00:12:02,210
Viselkedjetek szépen!

215
00:12:02,210 --> 00:12:03,990
Miért csinálod ezt?

216
00:12:23,000 --> 00:12:26,312
Feküdtem egy kicsit, de közben hallottam ezt-azt.

217
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
Úgy tűnik, sok minden felgyűlt bennetek.

218
00:12:29,920 --> 00:12:32,510
– Tessék?
– Mintha sok sérelem gyűlt volna össze.

219
00:12:32,510 --> 00:12:34,670
– Hát...
– Igen?

220
00:12:34,670 --> 00:12:36,370
Tényleg?

221
00:12:37,790 --> 00:12:41,010
Szerintem ez egy kicsit...

222
00:12:44,660 --> 00:12:46,847
Azt hiszem, csak fáradt vagyok.

223
00:12:47,650 --> 00:12:49,900
Nem tudok figyelni.

224
00:12:52,460 --> 00:12:55,790
Tegnap veled együtt kellett volna lefeküdnöm.

225
00:12:55,790 --> 00:12:58,270
Folyton győzködött, hogy igyak még egy pohárral.

226
00:12:58,270 --> 00:13:00,670
– Hyung-seok?
– Igen.

227
00:13:00,670 --> 00:13:02,590
Hová is megyünk?

228
00:13:02,590 --> 00:13:04,120
Előbb vele kéne beszélned.

229
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
Igazad van.

230
00:13:19,930 --> 00:13:21,730
– Szia!
– Szia!

231
00:13:21,730 --> 00:13:23,990
– Sziasztok!
– Sziasztok!

232
00:13:50,580 --> 00:13:55,930
Amikor megkérdeztem, hogy boldogulsz-e a
vendégekkel, nem akartam rád hagyni az egészet.

233
00:13:55,930 --> 00:13:57,740
Csak vicceltem.

234
00:13:57,740 --> 00:13:59,110
Ezt nem tudtam.

235
00:13:59,110 --> 00:14:03,536
Ha félreértetted és rosszul esett,
négyszemközt is szólhattál volna.

236
00:14:03,536 --> 00:14:05,406
Nem arról van szó, hogy rosszul esett.

237
00:14:05,406 --> 00:14:09,343
Azt mondtad, úgy érezted, rád
akarom tolni az egész munkát.

238
00:14:37,270 --> 00:14:39,530
Nem nézek ki fiatalabbnak nála?

239
00:14:39,530 --> 00:14:40,970
– Nem.
– De igen.

240
00:14:40,970 --> 00:14:43,300
– Ezt meg hogy érted? Ez sértő!
– Miért? Hiszen igaz.

241
00:14:43,300 --> 00:14:44,616
Ne beszélj már hülyeségeket!

242
00:14:44,616 --> 00:14:46,310
Miért húzod fel magad ennyire?

243
00:14:46,310 --> 00:14:48,180
Ne mérgelődjön, Choi úr!

244
00:14:48,180 --> 00:14:49,480
– Miért vagy mérges?
– Nyugalom!

245
00:14:49,480 --> 00:14:53,810
– Fiatal vagyok én!
– Várj, miért húztad fel magad?

246
00:14:53,810 --> 00:14:56,070
Kérünk egy nyilatkozatot!

247
00:14:56,070 --> 00:14:58,990
Csak azt hittem, nagyon érzékeny lehetsz.

248
00:14:58,990 --> 00:15:02,726
– Miért?
– Olyannak tűnsz.

249
00:15:02,726 --> 00:15:04,480
Ezt hogy érted?

250
00:15:04,480 --> 00:15:10,580
Van, amikor érzékenyebb vagyok, máskor meg nem.

251
00:15:12,880 --> 00:15:15,210
Nem bánsz velem egy kicsit túl közvetlenül?

252
00:15:15,210 --> 00:15:16,940
Nem.

253
00:15:16,940 --> 00:15:19,360
Na, milyen volt?

254
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
Olyan volt, mintha folytattuk volna
a kisboltban elkezdett beszélgetést.

255
00:15:23,200 --> 00:15:25,810
Jól éreztem magam, bár egy kicsit álmos voltam.

256
00:15:25,810 --> 00:15:27,390
Értem.

257
00:15:27,390 --> 00:15:28,810
Álmos leszel mellettem?

258
00:15:28,810 --> 00:15:30,910
Ezt nem hiszem el!

259
00:15:33,310 --> 00:15:36,660
Most nagyot csalódtam. Inkább hazamegyek.

260
00:16:09,520 --> 00:16:12,957
– De ez véletlenszerű lesz, ugye?
– Igen, teljesen.

261
00:16:14,410 --> 00:16:16,776
Szerintem attól függ, kivel ebédelek ma.

262
00:16:16,776 --> 00:16:18,020
Komolyan?

263
00:16:18,020 --> 00:16:20,000
Ha véletlenül valamelyikükkel ebédelsz?

264
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Akkor még változhatnak a dolgok.

265
00:16:22,440 --> 00:16:24,570
– De az is lehet, hogy nem.
– Igaz.

266
00:16:24,570 --> 00:16:26,460
Ezt nem tudhatom előre.

267
00:16:26,460 --> 00:16:28,730
De biztos jó móka lesz.

268
00:16:31,640 --> 00:16:33,626
Képviselőfánk!

269
00:16:33,626 --> 00:16:35,040
Ugye ismeritek? Franciául „choux”.

270
00:16:35,040 --> 00:16:37,420
– Nagyon finomnak néz ki!
– Ezt hívják „choux”-nak.

271
00:16:37,420 --> 00:16:40,356
Franciaországban a szerelmesek is így becézik egymást.

272
00:16:40,380 --> 00:16:41,840
– Tényleg? De aranyos!
– Mon choux!

273
00:16:41,840 --> 00:16:43,260
Milyen édes! Choux!

274
00:16:43,260 --> 00:16:44,760
De cuki! Choux!

275
00:16:44,760 --> 00:16:47,760
Mindenki válasszon egyet!

276
00:16:47,760 --> 00:16:49,100
Van benne valami?

277
00:16:49,100 --> 00:16:51,100
– Válassz egyet!
– Mindenkinek egyet!

278
00:16:51,100 --> 00:16:53,076
Véletlenszerűen húzunk?

279
00:16:53,076 --> 00:16:54,210
Nem, az a férfiaké.

280
00:16:54,210 --> 00:16:56,540
Ja, bocsánat!

281
00:16:57,450 --> 00:16:59,560
Tényleg van benne valami.

282
00:16:59,560 --> 00:17:00,860
Mi az?

283
00:17:00,860 --> 00:17:03,890
– Van benne valami!
– Gyorsan rájöttetek.

284
00:17:04,900 --> 00:17:07,490
Mindegyik fánkban van egy szám.

285
00:17:07,490 --> 00:17:09,660
Igen, láttam.

286
00:17:10,990 --> 00:17:17,350
Akinek ugyanaz a száma, azzal együtt
fogyasztjátok el az utolsó közös ebédet.

287
00:17:17,350 --> 00:17:19,470
Tessék? Ez teljesen véletlenszerű!

288
00:17:19,470 --> 00:17:22,280
– Teljesen.
– Ezt tényleg a sors dönti el.

289
00:17:22,280 --> 00:17:27,592
– Ha pont összekerülünk, az már tényleg a sors műve!
– Görcsbe rándult a gyomrom.

290
00:17:31,390 --> 00:17:34,320
A Fabien által kitalált fánkos randi.

291
00:17:34,320 --> 00:17:35,700
Véletlenszerű randevú.

292
00:17:35,700 --> 00:17:37,575
Igen, egy meglepetésrandi.

293
00:17:39,150 --> 00:17:41,206
Ez még azt is megváltoztathatja,

294
00:17:41,230 --> 00:17:43,480
ki mennyire vonzódik a másikhoz.

295
00:17:46,700 --> 00:17:48,530
A hatodik lánynak nem jut pár.

296
00:17:48,530 --> 00:17:51,870
Így van. Ő ahhoz a pároshoz
csatlakozhat, amelyikhez szeretne.

297
00:17:51,870 --> 00:17:53,970
– Szabadon választhat.
– Nahát!

298
00:17:53,970 --> 00:17:56,500
– Ez jó móka!
– Hé, várjatok!

299
00:17:56,500 --> 00:17:57,780
Egy pillanat!

300
00:17:57,780 --> 00:18:00,100
– Várj, én most...
– Csak egymás között sorsolunk?

301
00:18:00,100 --> 00:18:01,740
Most nagyon izgulok.

302
00:18:01,740 --> 00:18:05,550
Látjátok? Jó volt a megérzésem!

303
00:18:05,550 --> 00:18:08,220
Pedig én Dan-ával szeretnék ebédelni.

304
00:18:09,670 --> 00:18:10,970
Várj!

305
00:18:10,970 --> 00:18:12,270
Próbálom kitalálni...

306
00:18:12,270 --> 00:18:13,510
Na jó, ti merre mentek?

307
00:18:13,510 --> 00:18:16,270
Várjunk! Ez meg mi?

308
00:18:17,560 --> 00:18:20,160
Nincs itt senki?

309
00:18:20,940 --> 00:18:23,500
Nekem nem jutott pár?

310
00:18:24,360 --> 00:18:25,860
– Hová üljünk?
– Ez jó lesz.

311
00:18:25,860 --> 00:18:28,950
Nekem bárhol megfelel.

312
00:18:28,950 --> 00:18:31,210
Üljünk ide!

313
00:18:35,410 --> 00:18:38,722
– Menjünk ide?
– Milyen furán alakulnak a dolgok!

314
00:18:44,140 --> 00:18:46,100
El kéne bújnom.

315
00:19:01,520 --> 00:19:03,270
Jaj, ha Jung-bin idejön...

316
00:19:03,270 --> 00:19:04,730
Tessék? Jung-bin az!

317
00:19:04,730 --> 00:19:07,200
Hű, hát ez...

318
00:19:07,200 --> 00:19:10,220
Ha összekerülnek, még azt hihetik,
hogy a sors akarta így.

319
00:19:10,220 --> 00:19:12,630
Ez nagyon veszélyes!

320
00:19:20,330 --> 00:19:22,700
Tudtam! Te vagy a hármas, ugye?

321
00:19:22,700 --> 00:19:25,137
– Tessék? Igen.
– Te vagy a hármas?

322
00:19:27,090 --> 00:19:29,490
– Hová mész?
– Szerinted?

323
00:19:29,490 --> 00:19:32,820
Én az egyest húztam.

324
00:19:32,820 --> 00:19:35,550
Dan-a, te hányas vagy?

325
00:19:36,390 --> 00:19:38,310
Hol van az egyes?

326
00:19:38,310 --> 00:19:41,546
Hová mentek? Mi van veletek?

327
00:19:41,546 --> 00:19:43,921
Hol van az egyes? Én hatos vagyok.

328
00:19:46,150 --> 00:19:48,666
– Pont ő lett a hatos?
– Dan-a?

329
00:19:48,666 --> 00:19:50,776
Miért éppen neki kellett kihúznia?

330
00:19:50,776 --> 00:19:53,860
– Ugye?
– Hogy történhetett ez?

331
00:19:55,680 --> 00:19:59,160
– Ne már! Jung-bin, itt vagy?
– Igen.

332
00:19:59,160 --> 00:20:01,910
– Ezt nem hiszem el!
– Jung-bin, ülj le!

333
00:20:02,600 --> 00:20:04,056
– Dan-a, hármas vagy?
– Én bárkihez ülhetek.

334
00:20:04,056 --> 00:20:06,706
– Hatos vagyok.
– Ő hatost húzott, ezért bárkivel ebédelhet.

335
00:20:06,706 --> 00:20:08,460
– Tényleg?
– Igen.

336
00:20:10,690 --> 00:20:13,206
Ó, az egyes biztos itt van.

337
00:20:13,206 --> 00:20:14,396
Wook!

338
00:20:14,396 --> 00:20:16,370
Wook az?

339
00:20:16,370 --> 00:20:19,350
– Yoon-a, te vagy az egyes?
– Igen.

340
00:20:19,350 --> 00:20:21,820
Akkor... Wook.

341
00:20:21,820 --> 00:20:25,250
– Wook, ide gyere!
– Wook az egyes? Te jó ég!

342
00:20:26,370 --> 00:20:28,420
Ott van az egyes?

343
00:20:29,500 --> 00:20:31,800
Szóval ott bújt meg.

344
00:20:31,800 --> 00:20:35,880
Reméltem, hogy nem Wook lesz.

345
00:20:35,880 --> 00:20:38,356
Jaj, Yoon-a! Most megbántottál.

346
00:20:38,356 --> 00:20:41,840
Csak azért, mert macskáid vannak.

347
00:20:41,840 --> 00:20:43,350
Mi ketten...

348
00:20:43,350 --> 00:20:46,016
Szerintem a sorsolásokon mindig egymást kapjuk.

349
00:20:46,016 --> 00:20:49,286
Múltkor is véletlenül kerültünk össze.

350
00:20:49,286 --> 00:20:51,911
Legalább nyugodtan meg tudok ebédelni.

351
00:20:58,900 --> 00:21:00,600
Éhes voltál, ugye?

352
00:21:01,370 --> 00:21:03,810
Nem, csak eszem.

353
00:21:12,920 --> 00:21:14,586
Mi ez? Mintha ütni készülnék.

354
00:21:14,586 --> 00:21:16,216
– Tedd el!
– Miért csinálom ezt?

355
00:21:16,216 --> 00:21:17,486
Tedd el!

356
00:21:17,486 --> 00:21:19,230
Majd én elteszem neked.

357
00:21:26,520 --> 00:21:29,350
Szándékosan jöttél ide?

358
00:21:30,190 --> 00:21:32,530
Milyen jó móka!

359
00:21:32,530 --> 00:21:36,140
Azt hittem, lemész Yeon-soohoz.

360
00:21:36,140 --> 00:21:37,316
– Tényleg?
– Igen.

361
00:21:37,316 --> 00:21:38,696
Miért gondolja ezt mindenki?

362
00:21:38,696 --> 00:21:41,250
Amíg nincs vége, bármi megtörténhet.

363
00:21:41,250 --> 00:21:44,340
Szeretem meglepni az embereket.

364
00:21:44,340 --> 00:21:47,870
Még tartogatok néhány fordulatot.

365
00:21:49,730 --> 00:21:51,266
Akkor most csak együnk?

366
00:21:51,266 --> 00:21:52,550
Igen.

367
00:21:52,550 --> 00:21:55,256
Hé, együtt ebédelünk! Legalább kínálj meg!

368
00:21:55,256 --> 00:21:57,350
Meg akarod kóstolni?

369
00:21:59,420 --> 00:22:01,390
Bocsánat!

370
00:22:02,340 --> 00:22:05,906
Külsőre persze más az ideálom.

371
00:22:05,906 --> 00:22:07,690
Te a jó testalkatú fiúkat szereted.

372
00:22:07,690 --> 00:22:09,210
Ezt mondtad nekem.

373
00:22:09,210 --> 00:22:14,350
– Az inkább csak ráadás.
– Értem.

374
00:22:14,350 --> 00:22:21,440
De a külsőnél sokkal jobban vonz,
ha valaki kedves hozzám, és érdeklődik irántam.

375
00:22:21,440 --> 00:22:24,680
Ezt most már biztosan tudom magamról.

376
00:22:24,680 --> 00:22:28,556
Nem az vonz igazán, aki nekem
tetszik, hanem akinek én tetszem.

377
00:22:28,556 --> 00:22:30,136
– Tényleg?
– Én pont fordítva vagyok.

378
00:22:30,136 --> 00:22:32,206
– Én is!
– Ha jobban tetszett a fiú...

379
00:22:32,206 --> 00:22:35,896
– Én is!
– ...abból sosem sült ki semmi jó.

380
00:22:35,896 --> 00:22:39,870
– Pedig pont az az izgalmas benne!
– Nekem rossz emlékeim vannak erről.

381
00:22:39,910 --> 00:22:43,356
Szóval ha én rajongtam jobban
valakiért, annak sosem lett jó vége.

382
00:22:43,356 --> 00:22:44,450
– Az tényleg nehéz.
– Igen.

383
00:22:44,450 --> 00:22:47,350
– Sok rossz tapasztalatom van.
– Nekem is.

384
00:22:47,350 --> 00:22:51,756
Ezért azóta igyekszem esélyt
adni annak, aki kedves hozzám.

385
00:22:51,756 --> 00:22:54,826
Így alakultak eddig a kapcsolataim.

386
00:22:54,826 --> 00:22:59,706
Most is nyitott maradtam azok
felé, akik érdeklődnek irántam.

387
00:22:59,706 --> 00:23:04,420
Nem akartam rögtön kizárni őket,
csak mert eleinte nem tetszettek.

388
00:23:04,420 --> 00:23:07,170
Wook újra meg újra közeledett hozzám.

389
00:23:07,170 --> 00:23:09,920
És úgy éreztem, nagyon jól tudunk évődni egymással.

390
00:23:09,920 --> 00:23:12,516
Lehet, hogy azért, mert vele beszélgettem a legtöbbet.

391
00:23:12,516 --> 00:23:14,036
Akármit mondtam neki...

392
00:23:14,036 --> 00:23:18,146
Szóval Wook eleinte egyáltalán nem volt képben nálam.

393
00:23:18,146 --> 00:23:19,966
De folyton közeledett.

394
00:23:19,966 --> 00:23:22,606
Én meg azt hittem, egyszerűen ilyen a természete.

395
00:23:22,606 --> 00:23:25,140
Aztán rájöttem, milyen jól megértjük egymást.

396
00:23:25,140 --> 00:23:31,216
Úgy látszik, engem tényleg az vonz,
ha valaki kimutatja, hogy tetszem neki.

397
00:23:31,216 --> 00:23:34,616
Korábban komolyan beszélgettetek Ji-younggal?

398
00:23:34,616 --> 00:23:37,206
Mintha hallottam volna, hogy felemeltétek a hangotokat.

399
00:23:37,206 --> 00:23:39,880
– Ji-younggal?
– Igen.

400
00:23:39,880 --> 00:23:41,580
Hát...

401
00:23:42,440 --> 00:23:45,710
Ha például azt mondod, hogy „görögdinnye”,

402
00:23:45,710 --> 00:23:50,396
van, aki teljesen természetesen ejti
ki, másnak erősebb a tájszólása.

403
00:23:50,396 --> 00:23:52,760
De ugyanazt a szót mondják.

404
00:23:52,760 --> 00:23:56,150
Csak máshol húzzuk meg a határt
abban, hogyan beszélünk egymással.

405
00:23:56,150 --> 00:23:57,830
Szerintem ennyi a különbség köztünk.

406
00:23:57,830 --> 00:23:59,716
És te mit gondoltál erről?

407
00:23:59,716 --> 00:24:02,400
Megértett téged?

408
00:24:03,210 --> 00:24:05,510
Tisztáztuk a félreértéseket.

409
00:24:26,150 --> 00:24:29,390
Nem éreztem úgy, hogy durván viselkedtem volna.

410
00:24:29,390 --> 00:24:35,506
De most már látom, hogy neked
vagy másoknak ez rosszul eshetett.

411
00:24:35,506 --> 00:24:37,206
Úgyhogy...

412
00:24:38,710 --> 00:24:41,416
Sajnálom. Nem akartalak megbántani.

413
00:24:41,416 --> 00:24:44,380
Csak szerettem volna jól érezni magam.

414
00:24:56,130 --> 00:24:57,910
Rendben.

415
00:25:17,200 --> 00:25:19,860
Milyen a hajam? Mondd, hogy jól áll!

416
00:25:19,860 --> 00:25:21,096
Mindjárt megérkezünk.

417
00:25:21,096 --> 00:25:22,706
– Tessék?
– Miért vagy ilyen nyálas?

418
00:25:22,706 --> 00:25:25,010
Mondd már, hogy jól áll!

419
00:25:26,700 --> 00:25:28,440
Ne sírj!

420
00:25:30,800 --> 00:25:32,266
Együnk?

421
00:25:32,266 --> 00:25:34,580
Igen, együnk!

422
00:25:45,980 --> 00:25:48,180
Ti miért nem beszélgettek?

423
00:25:48,180 --> 00:25:50,430
Szerintem ez egész jó móka.

424
00:25:54,140 --> 00:25:56,430
Beszélgessünk inkább külön-külön?

425
00:25:56,430 --> 00:25:58,830
Nem lenne kínos így hármasban?

426
00:25:58,830 --> 00:26:01,710
– Beszéljünk külön?
– Jó.

427
00:26:01,710 --> 00:26:03,086
Úgy kényelmesebb lenne, nem?

428
00:26:03,086 --> 00:26:05,396
– Kő-papír-ollóval döntsük el a sorrendet!
– Rendben.

429
00:26:05,396 --> 00:26:07,716
– A győztes választ.
– Jó.

430
00:26:07,716 --> 00:26:10,106
Kő, papír, olló!

431
00:26:14,870 --> 00:26:16,570
Én kezdek.

432
00:26:17,100 --> 00:26:20,290
Beszélgetünk egy kicsit. Addig várj ott!

433
00:26:21,140 --> 00:26:23,290
– Rendben.
– Csak egy kicsit.

434
00:26:37,490 --> 00:26:39,400
– Dan-a!
– Igen?

435
00:26:40,950 --> 00:26:44,526
Azért jöttél, mert kíváncsi voltál rám,
és szerettél volna még beszélgetni, ugye?

436
00:26:44,526 --> 00:26:47,516
– Legutóbb így váltunk el.
– Így van.

437
00:26:47,516 --> 00:26:52,286
– Ha holnap lesz időnk, beszélgessünk még!
– Persze, ha lesz rá alkalom.

438
00:26:52,286 --> 00:26:53,346
Tegnap jól éreztem magam.

439
00:26:53,346 --> 00:26:55,870
– Nagy bátorság kellett ahhoz, hogy idejöjjek.
– Tudom.

440
00:26:55,870 --> 00:26:57,806
– Nagy bátorság kellett hozzá.
– Tegnap én...

441
00:26:57,806 --> 00:27:00,036
Nem vagyok olyan erős, mint hiszed.

442
00:27:00,036 --> 00:27:02,146
Tegnap őszintén elmondtam, mit érzek.

443
00:27:02,146 --> 00:27:07,290
Szerintem te voltál az, aki igazán felkavart.

444
00:27:07,290 --> 00:27:10,200
Arra is kíváncsi voltam, Yeon-soo hogyan reagál.

445
00:27:10,200 --> 00:27:14,186
– Értem. És mit szólt?
– Tudni akartam, mit szól ahhoz, amit rólad mondok.

446
00:27:14,186 --> 00:27:16,346
Azt mondta, nagyon megnyerő vagy.

447
00:27:16,346 --> 00:27:18,710
Pontosan ezt mondta.

448
00:27:18,710 --> 00:27:21,950
– Hogy te mindig ilyen vagy.
– Mindig ilyen?

449
00:27:21,950 --> 00:27:26,316
Mintha azt mondta volna, hogy ezt ő már rég tudja rólam.

450
00:27:26,316 --> 00:27:29,366
– Hogy „csak most jöttél rá?”
– Igen, nekem is ez jött le belőle.

451
00:27:29,366 --> 00:27:30,626
Fölénybe akar kerülni?

452
00:27:30,626 --> 00:27:33,430
Egy kicsit nekem is úgy tűnt.

453
00:27:33,430 --> 00:27:36,055
Majd én eldöntöm, mit gondoljak erről.

454
00:27:37,260 --> 00:27:42,626
Mindenesetre a randi után tényleg
sokat változtak az érzéseim.

455
00:27:43,390 --> 00:27:45,320
Őszinte leszek.

456
00:27:45,890 --> 00:27:48,390
Jung-bin nálam már majdnem kilenc ponton állt.

457
00:27:48,390 --> 00:27:50,816
– Előtte te és Hye-bin fél-fél pontot értetek.
– Így van.

458
00:27:50,816 --> 00:27:54,310
De ez rengeteget változott.

459
00:27:54,310 --> 00:28:00,476
Azt beszélik, teljesen levetted Sung-gyeolt a lábáról.

460
00:28:00,476 --> 00:28:02,440
Ez meg mit jelentsen?

461
00:28:02,440 --> 00:28:05,780
Mindenki annyira túloz!

462
00:28:05,780 --> 00:28:09,420
Nem, Sung-gyeol azt mondta, még szédült is tőled.

463
00:28:09,420 --> 00:28:11,816
– Állítólag életében először érzett ilyet.
– De hát...

464
00:28:11,816 --> 00:28:13,176
...még a szemembe sem mert nézni.

465
00:28:13,176 --> 00:28:17,286
– Tudom.
– Meg is kérdeztem tőle, miért nem néz rám.

466
00:28:17,286 --> 00:28:19,560
Folyton elkapom a tekintetem.

467
00:28:22,890 --> 00:28:24,750
Ugye? Miért nem nézel rám?

468
00:28:24,750 --> 00:28:26,850
Mi van veled?

469
00:28:28,850 --> 00:28:30,550
Nem tudok a szemedbe nézni.

470
00:28:30,550 --> 00:28:32,800
Ő meg azt hajtogatta, hogy „ez milyen érdekes”.

471
00:28:32,800 --> 00:28:34,946
– „Ilyen még nem volt!”
– „Milyen érdekes!”

472
00:28:34,946 --> 00:28:37,400
Folyton ezt csinálta.

473
00:28:39,360 --> 00:28:43,230
Jung-hoon, te igazából már nősülni szeretnél, ugye?

474
00:28:43,910 --> 00:28:46,526
– Tényleg olyannak tűnök?
– Egyél, és térj magadhoz!

475
00:28:46,526 --> 00:28:49,660
Légy résen, nehogy Ka-yát más hódítsa meg!

476
00:28:49,660 --> 00:28:51,146
– Igazad van.
– Egyél csak!

477
00:28:51,146 --> 00:28:52,546
Ő kivel ebédel?

478
00:28:52,546 --> 00:28:55,608
– Láttad, kivel ment?
– Nem, lemaradtam róla.

479
00:28:57,096 --> 00:28:59,220
Nem beszélgetnek.

480
00:28:59,220 --> 00:29:01,407
– Annyira aranyosak!
– Jaj, ne!

481
00:29:02,260 --> 00:29:04,640
Utolsó nap. Hogy érzed magad?

482
00:29:04,640 --> 00:29:08,450
Yoon-ának már tegnap elmondtam
mindent, amit szerettem volna.

483
00:29:08,450 --> 00:29:11,190
Ugyanazt a ruhát vettem fel, mint az első napon.

484
00:29:11,190 --> 00:29:14,050
– Tényleg.
– Az első napi szettemet.

485
00:29:14,050 --> 00:29:17,710
Yoon-ával itt volt az első randim.

486
00:29:17,710 --> 00:29:20,710
És az utolsó is vele volt.

487
00:29:20,710 --> 00:29:22,496
Komolyan?

488
00:29:22,496 --> 00:29:30,230
Más ruhát akartam felvenni, de aztán úgy
döntöttem, ezzel emlékezem meg a kezdetekről.

489
00:29:30,970 --> 00:29:33,830
Újra felvettem az első napi ruhámat.

490
00:29:33,830 --> 00:29:35,646
Szerintem nagyon jó, hogy kaptak erre időt.

491
00:29:35,646 --> 00:29:42,576
– Ugye?
– Másvalakivel is beszélhetnek, és rendbe tehetik a gondolataikat.

492
00:29:42,576 --> 00:29:48,910
– Egy barátnak néha őszintébben elmondjuk, mi van a kapcsolatunkkal.
– Pontosan.

493
00:29:48,910 --> 00:29:53,370
Gondolom, Hyung-seokot választod. Elég kiszámítható vagy.

494
00:29:53,370 --> 00:29:56,130
Talán ne legyek ennyire kiszámítható?

495
00:29:56,130 --> 00:29:58,270
Az meg furcsa lenne.

496
00:29:58,270 --> 00:30:05,490
Ha több ember iránt érdeklődtem volna,
talán nehezebb lenne döntenem.

497
00:30:05,490 --> 00:30:09,440
De az első randink után szinte már döntöttem is.

498
00:30:09,440 --> 00:30:12,330
Pedig nem volt könnyű idáig eljutni.

499
00:30:14,130 --> 00:30:19,416
Folyton azt mondtad, Jung-bin külseje
hetven-nyolcvan százalékban megfelel az ideálodnak.

500
00:30:19,416 --> 00:30:21,720
Azt is mondtad, hogy neked nagyon fontos a külső.

501
00:30:21,720 --> 00:30:24,180
Úgyhogy arra gondoltam: rendben.

502
00:30:24,180 --> 00:30:27,740
„Lehet, hogy kicsit közelednem
kéne hozzá.” Kíváncsi lettem.

503
00:30:27,740 --> 00:30:30,850
– Jól kijöttünk egymással.
– Nagyon jól éreztem magam.

504
00:30:30,850 --> 00:30:36,486
De veled tudtam a legfelszabadultabban ebédelni.

505
00:30:36,486 --> 00:30:39,400
Hé, ne flörtölj ennyire! Ne vidd túlzásba!

506
00:30:39,400 --> 00:30:40,800
Nem, tényleg így volt.

507
00:30:40,800 --> 00:30:43,700
Veled teljesen nyugodt voltam,
nem kellett semmin aggódnom.

508
00:30:43,700 --> 00:30:47,270
Ennyire jól éreztem magam melletted.

509
00:30:47,270 --> 00:30:49,120
– Végig beszélgettünk.
– Igen.

510
00:30:49,120 --> 00:30:53,460
Csak úgy jöttek a témák, és teljesen rád figyeltem.

511
00:30:53,460 --> 00:30:56,180
Egyre jobban lekötöttél.

512
00:30:56,180 --> 00:30:58,750
– Úgyhogy nem tudom, mit tegyek.
– Értem.

513
00:30:58,750 --> 00:31:00,940
– Túl sokáig várattam Jung-bint.
– Tényleg, Jung-bin!

514
00:31:00,940 --> 00:31:03,690
– Megyek, beszélek vele egy kicsit.
– Jó.

515
00:31:03,690 --> 00:31:04,780
Köszönöm.

516
00:31:04,780 --> 00:31:07,000
Szia!

517
00:31:10,850 --> 00:31:12,550
Szia!

518
00:31:15,300 --> 00:31:16,980
Nem adsz egy pacsit?

519
00:31:16,980 --> 00:31:18,680
Gyere, pacsizzunk!

520
00:31:21,960 --> 00:31:26,550
Kicsit meglepett, hogy Dan-a idejött.

521
00:31:26,550 --> 00:31:30,760
És igazából szerettem volna még beszélgetni veled.

522
00:31:30,760 --> 00:31:33,510
– Én is épp ezt akartam mondani.
– Igen?

523
00:31:34,210 --> 00:31:37,147
Milyen volt a tegnapi randitok Yeon-soóval?

524
00:31:38,040 --> 00:31:40,150
– Jó volt.
– Tényleg?

525
00:31:41,920 --> 00:31:43,380
Miről beszélgettetek?

526
00:31:43,380 --> 00:31:45,080
Dan-ával?

527
00:31:46,550 --> 00:31:52,610
Elmondtam neki, mit éreztem a tegnapi randink után.

528
00:31:52,610 --> 00:31:53,890
Nekem is mondd el!

529
00:31:53,890 --> 00:31:56,240
Rendben, elmondom.

530
00:31:57,730 --> 00:32:02,890
A randi előtt kilenc pontot értél nálam,
a másik kettő pedig fél-fél pontot.

531
00:32:02,890 --> 00:32:04,690
Már ha számokban kell kifejeznem.

532
00:32:04,690 --> 00:32:06,390
De...

533
00:32:07,450 --> 00:32:09,250
Először is...

534
00:32:11,740 --> 00:32:15,160
Hát, Dan-a...

535
00:32:15,970 --> 00:32:17,960
Alaposan összezavart.

536
00:32:17,960 --> 00:32:19,720
És...

537
00:32:20,880 --> 00:32:25,710
Mellette olyan nyugalmat éreztem,

538
00:32:27,590 --> 00:32:30,210
amilyet melletted vagy Hye-bin mellett nem.

539
00:32:30,210 --> 00:32:32,960
Ráadásul Hye-bin nagyon magabiztos volt.

540
00:32:34,600 --> 00:32:42,080
Tegnap a mai ebédről beszéltünk, és azt mondta:
„Ha holnap velem eszel, neked véged.”

541
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
De még ott a holnapi ebéd is.

542
00:32:45,280 --> 00:32:48,826
Ha holnap engem húzol, neked annyi!

543
00:32:51,470 --> 00:32:53,920
Akkor meglátod!

544
00:32:57,620 --> 00:32:59,510
Ezt mondta nekem.

545
00:33:00,710 --> 00:33:05,440
– Tudod, hogy ma Hye-binnel kerültem egy csapatba?
– Igen.

546
00:33:05,440 --> 00:33:08,586
Szándékosan választottam őt.
Pedig eredetileg téged akartalak.

547
00:33:08,586 --> 00:33:11,956
Téged akartalak megkérni,
de végül direkt Hye-bint választottam.

548
00:33:11,956 --> 00:33:17,416
Tudtam, hogy az utolsó napon te,
Yeon-soo és Dan-a többet lesztek együtt,

549
00:33:17,416 --> 00:33:19,730
mert hármas csapat is alakul.

550
00:33:19,730 --> 00:33:21,960
Ezért kértem fel Hye-bint.

551
00:33:22,560 --> 00:33:25,430
Erre a beszélgetésre is szükségük volt.

552
00:33:25,430 --> 00:33:30,030
Most már kíváncsi vagyok Yeon-soo
lépéseire és döntéseire is.

553
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
– Értem.
– Részemről ennyi.

554
00:33:43,920 --> 00:33:46,360
Te szeretnél mondani valamit?

555
00:33:53,120 --> 00:33:55,250
Van bármi, amit elmondanál?

556
00:33:59,280 --> 00:34:02,930
Őszintén szólva nem is tudom.

557
00:34:02,930 --> 00:34:04,630
Csak...

558
00:34:07,570 --> 00:34:09,400
Pontosan tudom, mit érzek most.

559
00:34:09,400 --> 00:34:12,680
De ezt nem árulom el.

560
00:34:12,680 --> 00:34:14,380
Rendben.

561
00:34:22,080 --> 00:34:26,040
Szerintem Jung-bin most ugyanazt érezhette.

562
00:34:26,040 --> 00:34:29,060
„Szóval te is csak egy vagy közülük.”

563
00:34:29,060 --> 00:34:33,606
– Ebben a helyzetben elkerülhetetlen, hogy erre gondoljon.
– Igen.

564
00:34:33,606 --> 00:34:40,480
Sung-gyeol talán a kínos hangulatot
próbálta oldani, vagy menteni a helyzetet.

565
00:34:40,480 --> 00:34:44,500
– Csakhogy nem tudni, mire vezet ez.
– Nem segített.

566
00:34:44,500 --> 00:34:51,030
Szerintem Jung-bin és Sung-gyeol
személyisége nem igazán illik össze.

567
00:34:51,030 --> 00:34:54,290
– Még akkor sem, amikor viccelődnek.
– Így van.

568
00:34:54,290 --> 00:34:55,660
– Igen.
– Ő komolyabban veszi.

569
00:34:55,660 --> 00:34:58,370
Sung-gyeol viszont folyton tréfálkozik.

570
00:34:58,370 --> 00:35:03,360
Ezért gondoltam, hogy Jung-bin
talán már reggel óta haragszik rá.

571
00:35:03,360 --> 00:35:08,620
– Hogy tudott ennyi rossz lépést megtenni ilyen rövid idő alatt?
– Pár perc alatt!

572
00:35:08,620 --> 00:35:11,470
Komolyan, ezt nézni is idegesítő!

573
00:35:15,530 --> 00:35:19,246
– Nagyon jól áll!
– A fehér fantasztikusan áll neked.

574
00:35:20,530 --> 00:35:22,230
Gyönyörű vagy!

575
00:35:24,310 --> 00:35:27,230
Remekül nézel ki!

576
00:35:27,230 --> 00:35:29,760
– Tényleg!
– Te meg tetőtől talpig pirosban vagy.

577
00:35:29,760 --> 00:35:32,610
Adjatok nekem valami feladatot! Bármit szívesen csinálok.

578
00:35:32,610 --> 00:35:34,710
Mert...

579
00:35:34,710 --> 00:35:38,835
Szerintem nekem is fel kellene
vennem a rendezvény hangulatát.

580
00:35:39,450 --> 00:35:40,480
Miért?

581
00:35:40,480 --> 00:35:42,790
– Előre is köszönöm a segítséget!
– Én is.

582
00:35:42,790 --> 00:35:44,840
Kim úr, önnek is előre köszönöm!

583
00:35:44,840 --> 00:35:46,510
Ugyanaz a vezetéknevünk.

584
00:35:46,510 --> 00:35:48,750
Igazából én vagyok a vezérigazgató fia.

585
00:35:48,750 --> 00:35:50,590
Én pedig az elnök fia.

586
00:35:50,590 --> 00:35:54,030
Én meg a vezérigazgató felesége vagyok.

587
00:35:55,300 --> 00:35:57,390
– Anya?
– Előre is köszö...

588
00:35:58,010 --> 00:36:00,510
– Rettenetesen éhes vagyok!
– Van egy büfé.

589
00:36:00,510 --> 00:36:04,716
Miután a vendégek körülnéztek, itt
megtudhatják, milyen színek állnak jól nekik.

590
00:36:04,716 --> 00:36:08,456
Szólhatunk, hogy nagyjából húsz percig
tart, ezért lehet, hogy várniuk kell.

591
00:36:08,456 --> 00:36:10,960
Izgulok. Kicsit szorongok.

592
00:36:10,960 --> 00:36:13,397
Vajon hányan jönnek? Sokan lesznek?

593
00:36:14,990 --> 00:36:17,840
– Jó napot!
– Üdvözlöm!

594
00:36:17,840 --> 00:36:21,386
Arra találják a bemutatótermet.
Bent színtanácsadás is van.

595
00:36:21,386 --> 00:36:22,716
Nézzenek csak körül nyugodtan!

596
00:36:22,716 --> 00:36:25,300
Biztos izgulnak, hogy a vendégeket kell fogadniuk.

597
00:36:25,300 --> 00:36:28,300
Olyan érdekes látni, hogy tényleg dolgoznak!

598
00:36:28,830 --> 00:36:32,260
Szerintem ez az árnyalat nem igazán áll jól önnek.

599
00:36:32,260 --> 00:36:34,336
– Egy vagy két pohárral kér?
– Kettőt, kérem.

600
00:36:34,336 --> 00:36:35,946
Két pohárral.

601
00:36:35,946 --> 00:36:38,330
Kóstoljanak meg néhány finomságot!

602
00:36:39,510 --> 00:36:40,850
Van valamilyen sorrend?

603
00:36:40,850 --> 00:36:47,170
– Igen, az L, O, V, E betűk sorrendjében haladjanak.
– Erre tessék!

604
00:36:47,170 --> 00:36:49,826
Miért színek szerint osztottátok fel a témát?

605
00:36:49,826 --> 00:36:54,780
Úgy döntöttünk, négy színnel ábrázoljuk a szerelmet.

606
00:36:54,780 --> 00:36:58,320
Mindegyik színnek külön jelentést is adtunk.

607
00:36:58,320 --> 00:37:00,770
Ez lett a bemutatónk témája.

608
00:37:00,770 --> 00:37:03,716
Ez azt jelképezi, hogy a szerelem
állandó, és nem változik.

609
00:37:03,716 --> 00:37:06,660
A zöld pedig a biztonság és a nyugalom színe...

610
00:37:06,660 --> 00:37:09,920
Ka-ya igazán jól tud beszélni.

611
00:37:09,920 --> 00:37:16,216
Lenyűgözött, ahogy fogadta a vendégeket,
és milyen nyugodtan kezelte a váratlan helyzeteket.

612
00:37:16,216 --> 00:37:19,240
Egy újabb vonzó oldalát ismerhettem meg.

613
00:37:19,240 --> 00:37:20,710
Megkóstolja? Tessék!

614
00:37:20,710 --> 00:37:22,720
– Szolgálják ki magukat!
– Még több pohár kell.

615
00:37:22,720 --> 00:37:24,660
A tányérok ott vannak.

616
00:37:24,660 --> 00:37:30,596
Én elöl szolgáltam ki a vendégeket,
Hyung-seok pedig hátul pakolt és takarított.

617
00:37:30,596 --> 00:37:34,230
A nehezebb feladatokat is elvállalta.

618
00:37:34,230 --> 00:37:37,570
Szerintem nagyon jól dolgoztunk együtt.

619
00:37:37,570 --> 00:37:39,600
– Ide teszem ezeket.
– Igen, ide jó lesz.

620
00:37:39,600 --> 00:37:41,910
A tányérokat itt hagyom.

621
00:37:42,780 --> 00:37:45,120
Csináljunk egy közös szelfit!

622
00:37:45,120 --> 00:37:49,750
Egy, kettő, három! Egy, kettő, három!

623
00:37:49,750 --> 00:37:52,220
– Tudtam!
– Ő aztán társasági ember!

624
00:37:52,220 --> 00:37:54,706
Mind közül ő a legközvetlenebb.

625
00:37:54,706 --> 00:37:56,500
Ez biztos.

626
00:37:56,900 --> 00:37:59,770
Nagyszerű, köszönöm!

627
00:37:59,770 --> 00:38:01,630
Csináltam egy szelfit.

628
00:38:01,630 --> 00:38:02,940
Ez nagyon jó móka!

629
00:38:02,940 --> 00:38:06,180
– Hogy megy ez neked ilyen jól?
– Imádok a vendégekkel beszélgetni.

630
00:38:06,180 --> 00:38:07,150
– Remek!
– Őstehetség vagy!

631
00:38:07,150 --> 00:38:08,810
– Neki való feladat.
– Szerintem is.

632
00:38:08,810 --> 00:38:12,372
Az előbb teljes szívvel belevetettem magam a munkába.

633
00:38:13,070 --> 00:38:16,150
– Köszönöm!
– Köszönöm!

634
00:38:16,570 --> 00:38:19,000
– Majd én elintézem.
– Rendben.

635
00:38:19,000 --> 00:38:20,416
Jó szórakozást!

636
00:38:20,416 --> 00:38:22,560
Rendben.

637
00:38:22,560 --> 00:38:24,180
Neked a hideg színek állnak jól.

638
00:38:24,180 --> 00:38:26,970
Sokkal helyesebb vagy hideg színekben.

639
00:38:26,970 --> 00:38:29,200
Ettől az árnyalattól sokkal üdébb az arca.

640
00:38:29,200 --> 00:38:33,036
Még beszélgetnünk kellene, mielőtt végleg döntünk.

641
00:38:33,036 --> 00:38:37,786
De annyi vendég jött, hogy azt gondoltam:
rossz feladatot választottunk.

642
00:38:43,760 --> 00:38:45,720
Jó napot! Szeretne egy fényképet?

643
00:38:45,720 --> 00:38:48,060
– Önnél van a telefonja?
– Igen.

644
00:38:48,060 --> 00:38:49,780
Üdvözlöm!

645
00:38:49,780 --> 00:38:51,286
Szeretne itt egy fényképet?

646
00:38:51,286 --> 00:38:55,916
Hye-bin nagyon vidám,
és könnyedén megszólítja az embereket.

647
00:38:55,916 --> 00:38:59,096
– Nagyon gördülékenyen ment vele a közös munka.
– Megnézi a képet?

648
00:38:59,096 --> 00:39:00,450
Minden tőlem telhetőt megtettem.

649
00:39:00,450 --> 00:39:03,070
Úgy tűnik, a legtöbben szeretnek fényképezkedni.

650
00:39:03,070 --> 00:39:04,666
Igyál egy kis vizet! Kérsz?

651
00:39:04,666 --> 00:39:05,840
– Köszönöm, nem.
– Rendben.

652
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Akkor igyál te! Fogjam ezt?

653
00:39:07,200 --> 00:39:08,900
Nem kell, köszi.

654
00:39:14,790 --> 00:39:17,150
Yeon-soo és Jung-bin.

655
00:39:17,750 --> 00:39:19,820
Ez zavarja őt.

656
00:39:20,420 --> 00:39:23,420
Sung-gyeolt biztos nagyon bántja.

657
00:39:24,360 --> 00:39:26,550
Szükséged van valamire?

658
00:39:30,000 --> 00:39:35,756
Olyan nagy volt a rohanás,
hogy még mindig nem tudtam dönteni.

659
00:39:35,756 --> 00:39:37,510
Vagy tegyem a zsebembe helyetted?

660
00:39:37,510 --> 00:39:39,980
– Kilóg a zsebedből.
– Tényleg?

661
00:39:39,980 --> 00:39:41,630
– A zakódon nincs zseb?
– Nincs.

662
00:39:41,630 --> 00:39:43,490
Köszönöm!

663
00:39:43,490 --> 00:39:45,500
– Szólj, ha kell!
– Rendben.

664
00:39:46,860 --> 00:39:48,310
Szerintem Yeon-soo és Jung-bin együtt lesznek.

665
00:39:48,310 --> 00:39:51,806
Szerintem Yeon-soo el fogja csavarni Jung-bin fejét.

666
00:39:51,806 --> 00:39:53,700
– Már most is sikerült neki.
– Igaz.

667
00:39:53,700 --> 00:39:55,590
Annyira figyelmes vele!

668
00:39:56,750 --> 00:39:59,920
Teljesen kiszáradt a torkom.

669
00:40:00,570 --> 00:40:02,632
– Dan-a, kérsz vizet?
– Igen.

670
00:40:03,300 --> 00:40:05,590
Dan-a, kérsz ebből?

671
00:40:05,590 --> 00:40:07,950
Már hoz nekem, köszönöm!

672
00:40:07,950 --> 00:40:12,180
Mivel pont azzal a két emberrel
dolgoztam, akik között őrlődtem,

673
00:40:12,180 --> 00:40:17,570
igyekszem mindkettőjüket alaposan megfigyelni.

674
00:40:32,640 --> 00:40:35,786
Nem csináltak belőle nagy ügyet, de figyeltek egymásra.

675
00:40:35,810 --> 00:40:37,040
– Vigyáztak egymásra.
– Igen.

676
00:40:37,040 --> 00:40:39,380
– Folyton egymásra pillantgattak.
– Igen.

677
00:40:39,380 --> 00:40:41,510
Annyira irigylem őket!

678
00:40:46,740 --> 00:40:49,516
Ma mindenki rengeteget dolgozott.

679
00:40:49,540 --> 00:40:52,100
Igazán remek csapat voltatok.

680
00:40:52,100 --> 00:40:54,630
És a hangulat is nagyszerű volt.

681
00:40:54,630 --> 00:40:56,430
Köszönöm a kemény munkátokat!

682
00:40:56,430 --> 00:41:00,326
Gong úr, készítsünk egy közös képet emlékbe?

683
00:41:00,326 --> 00:41:02,646
– Igen, ez remek ötlet!
– Csináljunk csoportképet!

684
00:41:02,646 --> 00:41:05,130
– Gong úr és Kim úr, önök is álljanak be!
– Rendben.

685
00:41:05,130 --> 00:41:06,756
Már nagyon szerettünk volna egy ilyet.

686
00:41:06,756 --> 00:41:07,826
– Igen.
– Túl messze vagytok!

687
00:41:07,850 --> 00:41:09,330
– Összébb!
– Nem férek a képre!

688
00:41:09,330 --> 00:41:12,370
– Gyertek előrébb!
– Mindenki rajta van?

689
00:41:12,370 --> 00:41:13,496
– Előrébb!
– Gyertek ide!

690
00:41:13,520 --> 00:41:15,680
Olyan furcsa érzés.

691
00:41:15,680 --> 00:41:20,806
Teljesen idegenként találkoztunk,
aztán együtt kezdtünk dolgozni itt.

692
00:41:20,806 --> 00:41:22,910
A cég munkatársaiként

693
00:41:22,910 --> 00:41:30,480
nemcsak a munkában tettünk meg mindent,
hanem a szerelmet is kerestük.

694
00:41:30,480 --> 00:41:33,610
Nem is tudom... Kavarognak bennem az érzések.

695
00:41:33,610 --> 00:41:36,890
Egyrészt megkönnyebbültem, másrészt szomorú vagyok.

696
00:41:36,890 --> 00:41:39,746
Rengeteg időt töltöttünk együtt.

697
00:41:39,746 --> 00:41:43,236
Arra gondoltam, hogy közelebb kerülhettem volna hozzájuk.

698
00:41:43,260 --> 00:41:46,230
És hogy őszintébb is lehettem volna.

699
00:41:46,230 --> 00:41:49,300
Vannak pillanatok, amiket megbántam.

700
00:41:49,300 --> 00:41:52,480
Elég vegyes érzések vannak bennem.

701
00:41:52,480 --> 00:41:55,616
Eleinte kicsit ijesztőnek tűnt, de keményen dolgoztunk.

702
00:41:55,640 --> 00:42:00,110
A bemutatót is sikeresen lezártuk. Ennek nagyon örülök.

703
00:42:00,150 --> 00:42:04,146
Mintha holnap is jönnünk kellene,
pedig most visszatérünk a saját életünkhöz.

704
00:42:04,146 --> 00:42:08,590
És ezt kicsit nehéz...

705
00:42:08,590 --> 00:42:10,520
Szomorú vagyok miatta.

706
00:42:12,830 --> 00:42:15,680
Mindenki nagyon a szívemhez nőtt.

707
00:42:15,680 --> 00:42:17,980
Miért sírok?

708
00:42:18,850 --> 00:42:20,550
Igen.

709
00:42:22,520 --> 00:42:24,816
Számomra ez igazán sokat jelentő élmény volt.

710
00:42:24,816 --> 00:42:27,496
Olyan helyen dolgoztam, ahol korábban sosem jártam.

711
00:42:27,496 --> 00:42:32,076
Olyan emberekkel találkoztam,
akiket őszintén tisztelni tudok.

712
00:42:32,076 --> 00:42:38,630
Biztos vagyok benne, hogy sokáig emlékezni fogok erre.

713
00:42:38,630 --> 00:42:41,386
Minden nap más érzéseket hozott.

714
00:42:41,386 --> 00:42:43,770
Néha stresszes voltam.

715
00:42:43,770 --> 00:42:46,086
De sok szép pillanatunk is volt.

716
00:42:46,110 --> 00:42:51,300
Elrepült az idő. Megkönnyebbültem,
de közben szomorú is vagyok.

717
00:42:51,300 --> 00:42:56,540
Arra gondoltam: „Ennyi volt? Tényleg vége?”

718
00:42:56,540 --> 00:42:57,940
Nagyon furcsa érzés.

719
00:42:57,940 --> 00:43:04,730
Egy egész hetet együtt töltöttünk,
rengeteget beszélgettünk.

720
00:43:04,730 --> 00:43:06,776
Mindannyian nagyon közel kerültek hozzám.

721
00:43:06,776 --> 00:43:09,530
Szomorú, hogy most búcsúznunk kell.

722
00:43:09,530 --> 00:43:13,092
Amíg nap mint nap találkoztunk, ezt észre sem vettem.

723
00:43:13,650 --> 00:43:16,410
Most érzem csak, mennyire megszerettem őket.

724
00:43:16,410 --> 00:43:20,460
Később össze kell pakolnom, és egyedül hazamennem.

725
00:43:20,460 --> 00:43:24,960
Szerintem borzasztó magányos leszek otthon.

726
00:43:24,960 --> 00:43:31,656
Ennyi nagyszerű embertől annyi pozitív energiát kaptam,
hogy ezután is teljes szívvel fogom élni az életemet.

727
00:43:31,656 --> 00:43:34,130
És tartani fogom velük a kapcsolatot.

728
00:43:34,130 --> 00:43:37,810
Próbálok derűsebben élni.

729
00:43:39,430 --> 00:43:42,110
Biztosan nagyon magányos leszek.

730
00:43:42,110 --> 00:43:46,480
Unatkozni fogok, és hiányozni fognak.

731
00:43:46,480 --> 00:43:50,860
De később is találkozhatunk, úgyhogy nem aggódom nagyon.

732
00:43:50,860 --> 00:43:53,580
Hiányozni fogtok!

733
00:43:53,580 --> 00:43:55,946
Megszerettem őket, ezért szomorú vagyok.

734
00:43:55,946 --> 00:43:58,650
Nagyon fáj, hogy vége.

735
00:43:58,650 --> 00:44:00,700
Eleinte aggódtam: „Be tudok majd illeszkedni?”

736
00:44:00,700 --> 00:44:02,266
„Munka mellett szerelmet is találok?”

737
00:44:02,266 --> 00:44:04,686
Ezek miatt aggódtam az elején.

738
00:44:04,686 --> 00:44:08,330
De mindenki csodálatos volt. Nagyon fognak hiányozni.

739
00:44:08,330 --> 00:44:12,600
Nem hiszem, hogy még egyszer átélhetek ilyesmit.

740
00:44:12,600 --> 00:44:17,206
Egy életre szóló történettel
gazdagodtam, és nagyon élveztem.

741
00:44:17,206 --> 00:44:20,926
Készítem a képet! Egy, kettő, három!

742
00:45:08,130 --> 00:45:14,756
Ha visszagondolok, Soo-jival minden
közös élmény új és izgalmas volt.

743
00:45:14,756 --> 00:45:19,006
De ahogy megismertük egymást, akadtak nehézségeink is.

744
00:45:19,006 --> 00:45:20,830
Ezért sokat bizonytalankodtam.

745
00:45:20,830 --> 00:45:25,886
Aztán Soo-ji, akit éppen kezdtem
megismerni, átkerült egy másik irodába.

746
00:45:25,886 --> 00:45:28,860
Köszönöm!

747
00:45:28,900 --> 00:45:32,450
Kár, hogy nem tudtunk beszélgetni.

748
00:45:32,450 --> 00:45:35,420
Ka-ya a kezdetektől mellettem ült.

749
00:45:35,420 --> 00:45:38,666
Mégsem volt könnyű megismerni. Aztán rájöttem,

750
00:45:38,666 --> 00:45:41,476
mennyit tanulhatnék a személyiségéből.

751
00:45:41,476 --> 00:45:48,120
Soha senkitől nem kaptam még ennyi
gyengédséget, sem testileg, sem lelkileg.

752
00:45:48,120 --> 00:45:53,190
„Vajon találkozom még valaha
valakivel, aki olyan, mint ő?”

753
00:45:53,190 --> 00:45:57,076
Rájöttem, hogy így érzek. Ezért választottam Jung Ka-yát.

754
00:46:04,780 --> 00:46:09,810
Jung-hoon mellett éreztem magam a legfelszabadultabban.

755
00:46:09,810 --> 00:46:12,590
Ez a frizura nagyon jól áll, ahogy egy részét feltűzted.

756
00:46:12,590 --> 00:46:15,280
Tényleg? Köszönöm.

757
00:46:15,280 --> 00:46:20,166
Énekelt nekem, és egy kicsit gitározott is.

758
00:46:20,166 --> 00:46:25,976
Nagyon különlegesnek láttam,
és egy kicsit meg is dobbant a szívem.

759
00:46:25,976 --> 00:46:29,520
Rég éreztem magam ilyen izgatottnak.

760
00:46:29,520 --> 00:46:31,220
Örülök, hogy így érzel.

761
00:46:32,520 --> 00:46:35,650
Nagyon közel kerültem Jung-hoonhoz.

762
00:46:35,650 --> 00:46:39,546
Annak utaltam át a pénzt, akihez a szívem húzott.

763
00:46:55,170 --> 00:46:56,940
– Szia!
– Szia!

764
00:46:56,990 --> 00:46:58,860
– Jó napot!
– Üdvözöllek!

765
00:46:58,860 --> 00:47:01,550
– Sziasztok, visszajöttem!
– Örülünk, hogy látunk.

766
00:47:01,550 --> 00:47:03,760
Akivel legutóbb jöttél, most nincs itt?

767
00:47:03,760 --> 00:47:05,490
Hát...

768
00:47:05,490 --> 00:47:09,680
– Akkor én megcsinálom a pillangókat.
– Tényleg?

769
00:47:09,680 --> 00:47:12,040
Nem tudom, eljön-e.

770
00:47:14,000 --> 00:47:17,840
Ka-yával nagyon jól kijöttünk.

771
00:47:17,840 --> 00:47:24,226
Ha nem változtak meg gyökeresen az érzései,
az a Ka-ya, akit én ismerek, biztosan eljön.

772
00:47:43,420 --> 00:47:46,590
Néha az ember pont azért szorong, mert annyira boldog.

773
00:47:46,590 --> 00:47:48,800
Ha Ka-ya mégsem jön el...

774
00:47:48,800 --> 00:47:52,060
Én akkor is mindent kimutattam,
amit éreztem, és nincs mit megbánnom.

775
00:47:52,060 --> 00:47:54,246
Úgy érzem, többet kaptam, mint amennyit érdemlek.

776
00:47:54,246 --> 00:47:57,000
Talán megkönnyebbülök, de hazafelé biztosan sírni fogok.

777
00:47:57,000 --> 00:47:59,187
Miért könnyes a szemem folyton?

778
00:48:26,010 --> 00:48:27,940
Megjöttél!

779
00:48:29,060 --> 00:48:30,990
Sokat várattalak?

780
00:48:40,090 --> 00:48:42,090
Megkössem neked?

781
00:48:42,090 --> 00:48:43,790
Menjünk a tükör elé!

782
00:48:45,430 --> 00:48:49,826
Mindig is vonzódtam Jung-hoonhoz.

783
00:48:49,826 --> 00:48:53,706
Úgyhogy a szívemre hallgattam, és őt választottam.

784
00:48:59,546 --> 00:49:01,056
Miért izgulsz ennyire?

785
00:49:01,056 --> 00:49:03,556
– Tessék?
– Miért vagy ilyen ideges?

786
00:49:04,450 --> 00:49:10,030
Amikor megjöttem, egyedül vettem
fel a kötényt, és elég nehezen ment.

787
00:49:22,356 --> 00:49:24,543
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

788
00:49:26,760 --> 00:49:28,850
Hoztam neked valamit.

789
00:49:28,850 --> 00:49:31,340
Holnap add vissza nekem!

790
00:49:31,340 --> 00:49:33,040
Akkor addig megőrzöm.

791
00:49:39,630 --> 00:49:41,570
Tessék!

792
00:49:42,280 --> 00:49:46,217
Nagyon boldog voltam, hogy
visszaadhattam neki a fényképet.

793
00:49:54,660 --> 00:49:56,660
Ez egy közös bankszámla.

794
00:50:10,070 --> 00:50:12,000
Fejezzük be a festményeinket!

795
00:50:12,000 --> 00:50:14,466
– Befejezzük őket?
– Jó ötlet!

796
00:50:20,190 --> 00:50:22,516
– Remélem, hogy...
– Tessék?

797
00:50:22,516 --> 00:50:26,346
Remélem, ezután is találkozunk majd.

798
00:50:26,346 --> 00:50:29,720
Rendben. Köszönöm.

799
00:50:29,720 --> 00:50:31,676
Yang... Ez működik?

800
00:50:39,186 --> 00:50:43,686
Ügyesen fröcskölöd a festéket.

801
00:50:47,720 --> 00:50:49,520
Annyira boldog vagyok!

802
00:50:50,180 --> 00:50:51,546
Szeretnék randizni.

803
00:50:51,546 --> 00:50:54,430
– Tessék?
– Szeretnék veled randizni.

804
00:50:56,390 --> 00:50:58,390
Már most alig várom.

805
00:51:03,416 --> 00:51:06,100
Először elmegyünk a Han folyóhoz.

806
00:51:06,100 --> 00:51:08,440
Sétálunk egyet a partján.

807
00:51:08,440 --> 00:51:10,320
Jó.

808
00:51:11,110 --> 00:51:13,410
Erről szól a fiatalság!

809
00:51:13,990 --> 00:51:15,490
Bizony!

810
00:51:15,490 --> 00:51:17,880
Olyan aranyosak együtt!

811
00:51:17,880 --> 00:51:19,960
Vérzik a szád.

812
00:51:22,210 --> 00:51:23,740
Hé, Mi-joo!

813
00:51:23,740 --> 00:51:25,800
Jaj, Mi-joo!

814
00:51:27,880 --> 00:51:30,130
Nem hittem, hogy mások boldogsága ennyire feldob.

815
00:51:30,130 --> 00:51:31,630
– Ugye?
– Igen.

816
00:51:31,630 --> 00:51:34,810
De ezt sosem gondoltam volna. Hihetetlen!

817
00:51:34,810 --> 00:51:37,096
– Az elején egyikünk sem számított erre.
– Elképesztő!

818
00:51:37,096 --> 00:51:39,020
Tényleg nem.

819
00:51:47,506 --> 00:51:49,046
– Sung-gyeol...
– És Yeon-soo között.

820
00:51:49,046 --> 00:51:51,421
Folyton ingadozom kettőjük között.

821
00:51:56,726 --> 00:52:00,460
Vigyázz!

822
00:52:00,460 --> 00:52:04,380
Nem is tudom, jó szó-e a „ragaszkodás”
arra, amit Yeon-soo iránt érzek.

823
00:52:04,380 --> 00:52:05,826
Nagyon jól tudunk évődni.

824
00:52:05,826 --> 00:52:08,350
Jól érezzük magunkat együtt.

825
00:52:08,350 --> 00:52:11,150
És van egy komoly oldala is.

826
00:52:11,150 --> 00:52:13,366
Sung-gyeol viszont...

827
00:52:13,390 --> 00:52:15,426
– Felállhatok?
– Persze.

828
00:52:15,426 --> 00:52:17,656
Dan-a, szerintem inkább ülj le!

829
00:52:17,656 --> 00:52:19,386
Kitakarod Jung-bint.

830
00:52:19,386 --> 00:52:21,510
– Olyan pici!
– Igen.

831
00:52:21,510 --> 00:52:23,690
Még az utolsó pillanatban is figyelt rá.

832
00:52:23,690 --> 00:52:28,360
Ezért azt hittem, Jung-bint választotta.

833
00:52:28,360 --> 00:52:32,200
A Sung-gyeollal folytatott sok beszélgetés után...

834
00:52:32,200 --> 00:52:36,530
– ...kezdem érteni a helyzetet.
– Tényleg? Én is...

835
00:52:36,530 --> 00:52:38,540
Mit gondolsz az új lányról?

836
00:52:38,540 --> 00:52:43,400
Nem az az eset, akihez általában vonzódom.

837
00:52:43,400 --> 00:52:47,010
A Hye-binnel töltött randi sem
volt rám különösebb hatással.

838
00:52:47,010 --> 00:52:48,606
Egyik pillanatban megnyugtat, aztán...

839
00:52:48,606 --> 00:52:51,920
Nem beszélgethetsz itt csak velem!
Abban nincs semmi izgalom.

840
00:52:51,920 --> 00:52:55,646
Hye-bin érkezése nekem is sok
mindenre felnyitotta a szemem.

841
00:52:55,646 --> 00:52:57,776
Nem tudtam biztosra venni az érzéseit.

842
00:52:57,776 --> 00:52:59,866
Nem éreztem magam biztonságban mellette.

843
00:52:59,866 --> 00:53:03,826
Féltem, hogy végül megbánt.

844
00:53:03,826 --> 00:53:10,226
Úgyhogy nekem a biztonságérzet a legfontosabb.

845
00:53:10,226 --> 00:53:15,026
Tegnapig, amikor Yeon-soóval beszélgettem...

846
00:53:15,026 --> 00:53:18,120
Szeretem, hogy igazán mély dolgokról is tudunk beszélni.

847
00:53:18,120 --> 00:53:21,346
...azt éreztem, hogy engem fog választani.

848
00:53:21,346 --> 00:53:27,806
Annak utaltam a pénzt, akihez
most a legerősebben húz a szívem.

849
00:53:39,126 --> 00:53:43,886
Sokat gondolkodtam azon, kit válasszak végül,

850
00:53:43,886 --> 00:53:48,120
és mi lenne számomra a legjobb döntés.

851
00:53:48,120 --> 00:53:52,780
Dan-a és Jung-bin között őrlődtem.

852
00:53:53,460 --> 00:53:57,956
Dan-át úgy érzem, már eléggé megismertem.

853
00:53:57,956 --> 00:54:00,200
Nagyon különleges ember.

854
00:54:00,200 --> 00:54:02,730
Este felhívlak.

855
00:54:02,730 --> 00:54:06,760
De azért tetszik, mert felnézek rá?

856
00:54:06,760 --> 00:54:09,706
Tényleg őt kellene választanom?

857
00:54:09,706 --> 00:54:12,620
Azt hiszem, ezen töprengtem a legtöbbet.

858
00:54:12,620 --> 00:54:16,946
Jung-binnel eleinte alig beszéltünk.

859
00:54:16,946 --> 00:54:20,140
Aztán egy idő után randiztunk.

860
00:54:20,140 --> 00:54:23,950
Úgy éreztem, ha erre nem került
volna sor, később megbántam volna.

861
00:54:23,950 --> 00:54:25,306
Ennyire megfogott a személyisége.

862
00:54:25,306 --> 00:54:27,520
Valahogy a szívemig hatolt.

863
00:54:28,850 --> 00:54:30,750
És van még valami...

864
00:54:30,750 --> 00:54:35,370
Azt mondtad, az exedre emlékeztetlek.

865
00:54:35,370 --> 00:54:38,400
Mi aggaszt?

866
00:54:39,490 --> 00:54:42,526
Az érzések, amiket a korábbi kapcsolataimban éltem át...

867
00:54:42,526 --> 00:54:44,920
A régi emlékeim miatt...

868
00:54:44,920 --> 00:54:46,660
Hát...

869
00:54:50,880 --> 00:54:54,060
Jung-bin stílusa nagyon hasonlít az övére.

870
00:54:54,060 --> 00:55:00,586
Mindenben, még a személyiségedben
is nagyon emlékeztettél az exemre.

871
00:55:00,586 --> 00:55:04,870
Beszélgetés közben is ugyanazt az érzést keltette bennem.

872
00:55:04,870 --> 00:55:08,300
Ő is komoly, mindent alaposan átgondol.

873
00:55:08,300 --> 00:55:09,706
És még sok másban is hasonlítanak.

874
00:55:09,730 --> 00:55:11,326
Ezt nehéz szavakba önteni.

875
00:55:11,326 --> 00:55:14,570
Ezt igazán csak én érthetem.

876
00:55:35,840 --> 00:55:38,446
A randi után folyton ezen járt az eszem.

877
00:55:38,446 --> 00:55:40,696
A randi nélkül nem bizonytalanodtam volna el.

878
00:55:40,720 --> 00:55:43,770
Ezért ingadoztam ennyit a végén.

879
00:56:01,770 --> 00:56:03,966
Ha legalább jól állnék...

880
00:56:03,966 --> 00:56:08,260
Menj csak előre!

881
00:56:10,436 --> 00:56:15,076
Jöjjünk vissza máskor is!

882
00:56:23,860 --> 00:56:25,200
Song!

883
00:56:25,200 --> 00:56:27,020
Jaj, de megijesztettél!

884
00:56:30,580 --> 00:56:33,350
– Régóta vársz?
– Nem, most érkeztem.

885
00:56:34,190 --> 00:56:35,930
Ez meg mi?

886
00:56:36,570 --> 00:56:37,706
Ide üljek?

887
00:56:37,706 --> 00:56:40,280
– Tessék?
– Ide üljek?

888
00:56:41,480 --> 00:56:43,855
Biztos voltál benne, hogy eljövök?

889
00:56:44,710 --> 00:56:46,410
Igen.

890
00:56:47,090 --> 00:56:50,410
Volt egy pillanat, amikor elbizonytalanodtam, de...

891
00:56:50,410 --> 00:56:52,830
Miért ide jöttél, és nem Jung-binhez?

892
00:56:52,830 --> 00:56:54,720
– Én?
– Igen.

893
00:56:54,720 --> 00:56:57,330
Mert te jobban tetszel.

894
00:56:57,330 --> 00:56:59,626
Végül Dan-át választottam.

895
00:56:59,626 --> 00:57:01,946
Nem akartam megismételni egy korábbi kapcsolatomat.

896
00:57:01,946 --> 00:57:04,700
Az fájdalmas emlék maradt számomra.

897
00:57:04,700 --> 00:57:06,086
De az már a múlt.

898
00:57:06,086 --> 00:57:08,446
Nekem pedig tovább kell lépnem.

899
00:57:08,446 --> 00:57:12,260
Úgy gondoltam, Dan-ával izgalmas
lenne valami újat kezdeni.

900
00:57:12,300 --> 00:57:15,126
Úgy éreztem, Dan-ával bármibe belevághatnék.

901
00:57:15,126 --> 00:57:18,410
Ezért vonzódtam hozzá jobban. Majdnem elnevettem magam.

902
00:57:18,410 --> 00:57:21,420
Szerintem Dan-ával bármit szívesen csinálnék.

903
00:57:21,420 --> 00:57:23,540
Nem.

904
00:57:23,540 --> 00:57:25,240
Ez még viccesebb!

905
00:57:27,756 --> 00:57:31,806
Mi volt ez?

906
00:57:41,800 --> 00:57:43,500
Kaptunk üzenetet?

907
00:57:50,286 --> 00:57:51,710
Ez fantasztikus!

908
00:57:51,710 --> 00:57:53,450
Elég népszerű voltál.

909
00:57:53,450 --> 00:57:55,516
Szerintem te népszerűbb voltál.

910
00:57:55,516 --> 00:57:59,290
Hirtelen olyan kínosan érzem magam.

911
00:57:59,290 --> 00:58:02,126
Ki nem állhatom a döntésképtelen,
folyton vacilláló pasikat.

912
00:58:02,150 --> 00:58:04,166
– Ezután is ilyen leszel?
– Nem.

913
00:58:04,166 --> 00:58:06,450
– És hogy fogsz viselkedni?
– Rendesen.

914
00:58:06,450 --> 00:58:12,075
– Jó. Még jobban meg kell ismerjelek, ez így nem mehet.
– Hozzuk ki ebből a legtöbbet!

915
00:58:13,500 --> 00:58:14,806
Bízz bennem, és kövess!

916
00:58:14,806 --> 00:58:16,896
– Te jó ég!
– Nem zavar, hogy idősebb vagy nálam.

917
00:58:16,920 --> 00:58:20,420
Úgy szólítasz, ahogy szeretnél. Nekem mindenhogy jó.

918
00:58:22,000 --> 00:58:23,026
Mi van?

919
00:58:23,026 --> 00:58:25,300
– Hűha!
– Tényleg?

920
00:58:26,470 --> 00:58:28,870
Te jó ég!

921
00:58:28,870 --> 00:58:31,370
– Ezen mindannyian meglepődtünk!
– Hihetetlen!

922
00:58:31,370 --> 00:58:34,580
– És mi lesz Jung-binnel?
– Jaj, ne!

923
00:58:34,580 --> 00:58:37,310
– Akkor Jung-bin...
– Rendben.

924
00:58:41,940 --> 00:58:44,356
Még a mai nap is nehéz volt.

925
00:58:44,356 --> 00:58:45,876
Nem mindig éreztem jól magam vele.

926
00:58:45,900 --> 00:58:48,130
Folyton őrlődtem.

927
00:58:48,130 --> 00:58:52,317
De végül azt hiszem, túlságosan
is ragaszkodni kezdtem hozzá...

928
00:58:53,120 --> 00:58:55,680
Kim Sung-gyeolt választottam.

929
00:59:12,640 --> 00:59:16,190
Az elején

930
00:59:17,700 --> 00:59:22,080
nehezen mertem közeledni hozzá.

931
00:59:22,080 --> 00:59:25,570
De vele töltöttem a legtöbb időt.

932
00:59:26,650 --> 00:59:33,216
Sung-gyeolt próbáltam a leginkább megismerni.

933
00:59:33,216 --> 00:59:37,350
Persze volt, hogy megbántott.

934
00:59:37,350 --> 00:59:41,016
Azt mondta, külsőre Jung-bin az esete.

935
00:59:41,016 --> 00:59:44,016
Engem csak a második helyre sorolt.

936
00:59:44,016 --> 00:59:48,050
A beszélgetéseink miatt kedvelt, nem a külsőmért.

937
00:59:48,050 --> 00:59:52,560
De nem azért mutattam ki az érdeklődésemet,
mert viszonzást vártam.

938
00:59:52,560 --> 00:59:58,246
Bármi is lesz a vége, mindent
megtettem, így nincs mit megbánnom.

939
01:00:09,350 --> 01:00:11,050
Hye-bin?

940
01:00:14,870 --> 01:00:19,760
Hye-bin vidám, szórakoztató, és könnyű vele együtt lenni.

941
01:00:19,760 --> 01:00:24,070
De nem volt rám akkora hatással, mint Jung-bin.

942
01:00:24,070 --> 01:00:29,300
Jung-bin mellett minden érzésem felerősödik.

943
01:00:29,300 --> 01:00:32,390
Azt hiszem, nagyon sokat jelentett az együtt töltött idő.

944
01:00:32,390 --> 01:00:36,290
A ragaszkodás néha ijesztő dolog.

945
01:00:38,030 --> 01:00:41,750
Eleinte nem tudtam, mit tegyek.

946
01:00:41,750 --> 01:00:45,730
De most már biztos vagyok a dolgomban.

947
01:00:56,010 --> 01:00:58,180
Szerintem el fog jönni.

948
01:00:58,930 --> 01:01:01,200
Remélem, eljön.

949
01:01:27,390 --> 01:01:31,226
Biztos úgy érezte, hogy valaki mást fogok választani.

950
01:01:31,230 --> 01:01:34,190
Ebben biztos vagyok.

951
01:01:34,190 --> 01:01:40,456
Jung-bin és Sung-gyeol között alakult
ki a legerősebb érzelmi kötelék.

952
01:01:40,456 --> 01:01:44,000
Szerintem még meggondolhatja magát.

953
01:01:45,420 --> 01:01:48,790
A szívem újra meg újra Sung-gyeolhoz húzott.

954
01:01:48,790 --> 01:01:54,090
De nem tudtam őszintén kimondani.

955
01:01:54,130 --> 01:02:00,626
Most elmondom neki, hogy iránta érzek a legtöbbet.

956
01:03:05,260 --> 01:03:07,100
Ez kegyetlenség.

957
01:03:12,140 --> 01:03:14,070
Ez most komoly?

958
01:03:23,396 --> 01:03:25,760
Borzasztó fáradtnak nézek ki.

959
01:03:26,670 --> 01:03:30,232
Mostantól a bakelitlemezekről te fogsz eszembe jutni.

960
01:03:36,990 --> 01:03:39,740
Ma olyan sokat sírok!

961
01:03:42,930 --> 01:03:51,310
Sung-gyeol iránt mások is érdeklődtek.

962
01:03:51,310 --> 01:03:56,990
Nem gondoltam, hogy egyik pillanatról
a másikra megváltozik a véleménye.

963
01:03:56,990 --> 01:04:02,060
Arra sem számítottam, hogy
ennyire megvisel majd érzelmileg.

964
01:04:02,060 --> 01:04:08,690
Látva, hogy észrevétlenül mennyire
kötődni kezdtem hozzá, azt hiszem...

965
01:04:13,370 --> 01:04:16,010
Abból, amit most érzek,

966
01:04:16,650 --> 01:04:21,150
és ahogy ezt kimutatom,

967
01:04:21,150 --> 01:04:24,800
rájöttem, hogy mindvégig nagyon komolyan gondoltam.

968
01:04:24,800 --> 01:04:26,250
Ezért nincs mit megbánnom.

969
01:04:26,250 --> 01:04:30,550
Ezt a végeredményt sem bánom.

970
01:04:42,590 --> 01:04:46,046
Hye-binnel nagyon jól kijöttünk.

971
01:04:46,046 --> 01:04:48,350
Olyan magabiztos!

972
01:04:48,350 --> 01:04:52,430
Rengeteg pozitív energiát kaptam tőle.

973
01:04:52,430 --> 01:04:55,360
Ezért választottam Hye-bint.

974
01:05:13,450 --> 01:05:15,480
Tudtad, hogy idejövök?

975
01:05:17,700 --> 01:05:18,606
Itt a főellenség!

976
01:05:18,630 --> 01:05:20,770
A tegnapi nap mély nyomot hagyott benned?

977
01:05:20,770 --> 01:05:23,145
Igen, elég nagy hatással volt rám.

978
01:05:23,690 --> 01:05:25,870
Sokat gondolkodtam a döntésen.

979
01:05:26,610 --> 01:05:28,950
De nagy benyomást tettél rám.

980
01:05:44,800 --> 01:05:47,400
És az a fénykép is sokat jelentett.

981
01:05:47,400 --> 01:05:49,100
– Amelyiket együtt készítettünk?
– Igen.

982
01:05:49,100 --> 01:05:51,806
– Amikor nézegettem...
– Igen?

983
01:05:51,830 --> 01:05:53,210
Mit éreztél?

984
01:05:53,210 --> 01:05:55,440
Azt, hogy jól mutatunk együtt.

985
01:05:56,170 --> 01:06:00,482
– Én sem sejtettem.
– Álmomban sem gondoltam volna, hogy ez lesz.

986
01:06:11,260 --> 01:06:13,656
Hirtelen meggazdagodtam!

987
01:06:17,250 --> 01:06:19,450
Most gazdag vagy?

988
01:06:19,450 --> 01:06:21,760
Mert én már előtte is gazdag voltam!

989
01:06:21,760 --> 01:06:24,540
Tudom. Tudod, nekem mennyim volt?

990
01:06:24,540 --> 01:06:26,500
– Mennyi?
– Ki tudod számolni.

991
01:06:26,500 --> 01:06:28,890
Csak háromszázezer vonom volt.

992
01:06:29,490 --> 01:06:31,146
Mindössze háromszázezer von.

993
01:06:31,146 --> 01:06:32,940
– Komolyan?
– Igen.

994
01:06:37,790 --> 01:06:40,630
Menjünk el szép helyekre,
és együnk finomakat ebből a pénzből!

995
01:06:40,630 --> 01:06:42,330
Rendben.

996
01:06:46,030 --> 01:06:48,030
– Hűha!
– Ezt nem hiszem el!

997
01:06:50,370 --> 01:06:52,070
Te jó ég, ez...

998
01:06:52,870 --> 01:06:54,950
– Ez annyira...
– Hűha!

999
01:06:55,950 --> 01:06:58,040
Hát ez lett a vége?

1000
01:06:58,040 --> 01:07:01,852
– Erre egyáltalán nem számítottam.
– Én sem hittem volna.

1001
01:07:02,040 --> 01:07:05,580
Sok minden járt a fejemben, mert...

1002
01:07:05,580 --> 01:07:10,146
...vonzódom Ji-younghoz, és érdekel, mi lehet köztünk.

1003
01:07:10,146 --> 01:07:13,136
– De ma...
– Csak azt kérdezte, tudnék-e magyarázni.

1004
01:07:13,160 --> 01:07:15,760
Rám akarja hagyni a munkát.
Pedig neki is segítenie kellene.

1005
01:07:15,760 --> 01:07:18,766
Miért forgatod ki mindig a szavaimat?

1006
01:07:18,790 --> 01:07:20,850
Most meg mit csinálsz?

1007
01:07:20,850 --> 01:07:24,190
Ma volt egy kisebb vitánk.

1008
01:07:28,260 --> 01:07:30,816
Történt valami, ami elgondolkodtatott,

1009
01:07:30,816 --> 01:07:34,230
és amiben kicsit csalódtam.

1010
01:07:34,230 --> 01:07:39,250
Emiatt egy ideig bizonytalan voltam.

1011
01:07:41,660 --> 01:07:47,650
Végül úgy döntöttem, az őszinteség
és az igazán mély kapcsolat fontosabb.

1012
01:07:47,650 --> 01:07:50,810
Ezért Ji-youngot választottam.

1013
01:07:55,200 --> 01:08:01,916
Az első napon együtt kávéztunk, és a zöld gyepet néztük.

1014
01:08:02,880 --> 01:08:08,500
Másnap viszont valaki mást hívtam randira.

1015
01:08:08,500 --> 01:08:10,776
Azt hiszem, ez egy kicsit rosszul esett neki.

1016
01:08:10,800 --> 01:08:13,046
Először engem piszkáltál.

1017
01:08:13,046 --> 01:08:16,960
De a második napon már máshol próbálkoztál.

1018
01:08:16,960 --> 01:08:21,450
Végül azonban sikerült tisztáznunk a félreértéseket.

1019
01:08:21,450 --> 01:08:24,620
És elmentünk az első igazi randinkra.

1020
01:08:24,620 --> 01:08:26,116
Mondtad, hogy szereted a japán konyhát.

1021
01:08:26,116 --> 01:08:27,700
Igen.

1022
01:08:27,700 --> 01:08:30,200
Szokásod így belekarolni másokba?

1023
01:08:30,200 --> 01:08:32,200
Nem. Csak azért teszem, mert tetszel.

1024
01:08:32,200 --> 01:08:34,966
Ji-young volt az egyetlen,

1025
01:08:34,966 --> 01:08:38,770
akivel flörtöltem, és akire
lehetséges társként tekintettem.

1026
01:08:38,770 --> 01:08:42,610
Remélem, Ji-young eljön.

1027
01:08:46,590 --> 01:08:49,660
Össze vagyok zavarodva.

1028
01:08:50,310 --> 01:08:54,120
Az elején ő hívott el kávézni.

1029
01:08:54,140 --> 01:08:56,680
– Igyunk egyet titokban?
– Tessék? Igyunk?

1030
01:08:56,720 --> 01:09:00,370
Jéggel. Pedig nem is volt olyan sok jég.

1031
01:09:00,370 --> 01:09:04,120
Azt hittem, akkor már egészen közel kerültünk egymáshoz.

1032
01:09:04,450 --> 01:09:07,400
Rengeteget viccelődünk egymással.

1033
01:09:07,400 --> 01:09:09,506
Nyomd erősen a pedált, mintha tésztát dagasztanál!

1034
01:09:09,530 --> 01:09:13,250
„Akkor majd jól megdagasztalak!”

1035
01:09:13,250 --> 01:09:17,346
Ma viszont kicsit felbosszantott.

1036
01:09:17,346 --> 01:09:21,936
És szerinted a te vicceidből mindig
egyértelmű, hogy csak viccelsz?

1037
01:09:21,936 --> 01:09:23,936
Vegyes érzéseim vannak.

1038
01:09:23,960 --> 01:09:25,800
Most tényleg nem tudom.

1039
01:09:25,830 --> 01:09:28,190
Teljesen összezavarodtam.

1040
01:09:29,920 --> 01:09:33,470
Nem tudom. Először azt hittem, eljön.

1041
01:09:34,680 --> 01:09:37,140
De most úgy érzem, talán mégsem.

1042
01:10:05,500 --> 01:10:11,480
Ma egy kicsit összevesztünk.

1043
01:10:21,820 --> 01:10:25,750
Lehet, hogy eljön, lehet, hogy nem. Ötven-ötven százalék.

1044
01:10:48,446 --> 01:10:51,116
– Szia!
– Szia!

1045
01:10:51,130 --> 01:10:52,266
Ez az a hely.

1046
01:10:52,290 --> 01:10:57,040
Itt szólítottál meg az első napon.

1047
01:10:58,320 --> 01:11:01,240
Idetaláltál! Nem tévedtél el.

1048
01:11:01,240 --> 01:11:03,100
De, eltévedtem.

1049
01:11:08,456 --> 01:11:10,756
– Köszönöm!
– Nincs mit.

1050
01:11:16,060 --> 01:11:20,026
Csak arra tudtam gondolni: „Ji-young, gyere már!”

1051
01:11:20,026 --> 01:11:23,390
Rengeteget gondolkodtam ezen.

1052
01:11:24,430 --> 01:11:26,550
Tényleg sokat töprengtem.

1053
01:11:26,550 --> 01:11:31,630
De ahogy egyre többet beszélgettünk,
vele tudtam a legjobban évődni.

1054
01:11:31,630 --> 01:11:35,360
És tényleg nagyon jól éreztem magam mellette.

1055
01:11:35,360 --> 01:11:36,980
Melletted vagyok a legfelszabadultabb.

1056
01:11:36,980 --> 01:11:39,400
Ugye? Én is melletted.

1057
01:11:39,400 --> 01:11:42,410
Choi Wookot választottam.

1058
01:11:47,826 --> 01:11:53,830
Ha én nem lennék, ki hallgatná végig
a dagasztásról szóló szövegeidet?

1059
01:11:53,830 --> 01:11:55,720
Rendes vagy.

1060
01:11:59,000 --> 01:12:03,930
De bármennyit is viccelődtünk,

1061
01:12:03,930 --> 01:12:07,740
a tetteimet mindig komolyan gondoltam.

1062
01:12:10,790 --> 01:12:13,130
Boldog vagyok.

1063
01:12:32,240 --> 01:12:33,940
Kaptunk egy üzenetet.

1064
01:12:35,250 --> 01:12:37,706
Szuper! Most már gazdag vagyok!

1065
01:12:37,706 --> 01:12:41,480
Úgy látszik, jó sok pénzt szereztem.

1066
01:12:41,480 --> 01:12:47,320
Jó lenne találkozgatni, és finomakat enni együtt.

1067
01:12:47,320 --> 01:12:48,756
Te fizetsz, ugye?

1068
01:12:48,756 --> 01:12:50,456
Nem.

1069
01:12:52,670 --> 01:12:54,830
Csak vicceltem!

1070
01:12:56,200 --> 01:12:57,326
Köszönöm, hogy eljöttél.

1071
01:12:57,326 --> 01:12:59,250
Ugyan, nincs mit.

1072
01:12:59,260 --> 01:13:00,970
Dagasztás!

1073
01:13:00,970 --> 01:13:02,870
Dagasztás!

1074
01:13:06,200 --> 01:13:08,000
Most már indulunk.

1075
01:13:08,000 --> 01:13:09,700
Utoljára vagyunk itt.

1076
01:13:11,530 --> 01:13:14,230
Ennyi volt.

1077
01:13:14,910 --> 01:13:17,460
Én itt abba is hagynám a nézést.

1078
01:13:18,250 --> 01:13:20,250
Maradjanak boldogok!

1079
01:13:20,250 --> 01:13:22,050
Én...

1080
01:13:22,050 --> 01:13:26,576
Tegnap rengeteget gondolkodtam,
és egészen mostanáig ezen járt az eszem.

1081
01:13:26,576 --> 01:13:28,830
De azt hiszem, Hyung-seokot fogom választani.

1082
01:13:28,830 --> 01:13:30,767
Végül neki utaltam a pénzt.

1083
01:13:33,100 --> 01:13:36,456
Szerintem egy kapcsolatban fontos,
hogy a másik megdobogtassa a szívünket.

1084
01:13:36,456 --> 01:13:39,340
Hyung-seok volt az, aki ezt az érzést kiváltotta belőlem.

1085
01:13:39,340 --> 01:13:43,256
Sok közös van bennünk. Például
mindketten szeretünk iszogatni.

1086
01:13:43,256 --> 01:13:46,720
Milyen az ideális nő számodra?

1087
01:13:46,720 --> 01:13:49,490
Először is szeretem, ha egy nő bírja az italt.

1088
01:13:49,490 --> 01:13:52,310
Ez volt az első randink.

1089
01:13:52,310 --> 01:13:55,700
De a külső munkán nem lehettem vele.

1090
01:13:56,660 --> 01:13:59,860
Azt hittem, biztos az érzéseiben irántam.

1091
01:13:59,860 --> 01:14:03,400
Ezért nekem is teljesen
egyértelműnek tűnt, merre tartunk.

1092
01:14:03,400 --> 01:14:07,660
Csakhogy ő elég sokat ingadozott.

1093
01:14:07,660 --> 01:14:10,386
Azt hittem, van köztünk valami.

1094
01:14:10,386 --> 01:14:12,310
Volt is.

1095
01:14:12,310 --> 01:14:14,120
– Még elbizonytalanodhatsz...
– Más is érdekelhet.

1096
01:14:14,120 --> 01:14:16,560
akit szeretnék jobban megismerni.

1097
01:14:16,560 --> 01:14:19,185
Nem tudtam, hogy ilyen oldalam is van.

1098
01:14:19,480 --> 01:14:23,196
Ha én érdeklődöm valaki iránt,
de ő közben másra kíváncsi,

1099
01:14:23,196 --> 01:14:26,696
nem vagyok az a típus, aki mindenáron ragaszkodik hozzá.

1100
01:14:26,696 --> 01:14:31,480
Ez az élmény a szerelem terén is
segített jobban megismerni magamat.

1101
01:14:32,390 --> 01:14:35,856
De én úgy gondolom, a szerelemért meg kell küzdeni.

1102
01:14:35,856 --> 01:14:40,316
Hétvége lesz, el kellene hívnom
randizni. Most nekem kell lépnem.

1103
01:14:40,316 --> 01:14:45,730
Szóval... azokat szeretem, akik
másoknak is tetszenek, nem csak nekem.

1104
01:14:45,730 --> 01:14:49,100
Vonzóbbnak látom, ha mások is odavannak érte.

1105
01:14:49,100 --> 01:14:53,830
– Az elmúlt hat napból most vagyok a legboldogabb.
– Tényleg?

1106
01:14:53,830 --> 01:14:56,200
Igen, nyertem!

1107
01:14:57,100 --> 01:15:01,780
De ő tényleg rejtélyes fickó.

1108
01:15:01,780 --> 01:15:03,730
Nem tudom teljesen rábízni magam.

1109
01:15:03,730 --> 01:15:06,550
Még nem vagyok benne biztos.

1110
01:15:06,550 --> 01:15:07,736
Össze vagyok zavarodva.

1111
01:15:07,760 --> 01:15:09,230
– Összezavarodtál?
– Igen.

1112
01:15:09,230 --> 01:15:15,876
De pont ez benne a vonzó. Folyton
izgalomban tart, és kíváncsivá tesz.

1113
01:15:16,580 --> 01:15:20,050
Biztos vagyok benne, hogy ma is aggódni fogok miatta.

1114
01:15:20,050 --> 01:15:23,550
Folyton találgatnom kell, mire készül. Nem is tudom.

1115
01:15:26,530 --> 01:15:30,150
Nagyon vidám hetem volt.

1116
01:15:30,160 --> 01:15:36,730
Ma viszont komolyabb, nyugodtabb
és elgondolkodóbb vagyok.

1117
01:15:47,690 --> 01:15:50,520
Rengeteg érzés kavarog bennem.

1118
01:15:50,520 --> 01:15:52,610
Furcsa az egész.

1119
01:16:00,620 --> 01:16:01,900
Ötven-ötven százalék.

1120
01:16:01,900 --> 01:16:03,766
El fog jönni. El kell jönnie!

1121
01:16:03,766 --> 01:16:07,200
Mármint, ha van benne egy kis emberség...

1122
01:16:07,880 --> 01:16:10,140
Ez túl őszinte volt!

1123
01:16:10,150 --> 01:16:13,060
És ha tényleg nem jön el?

1124
01:16:31,040 --> 01:16:33,090
Jó későn érkeztél!

1125
01:16:38,666 --> 01:16:40,850
Miért jöttél ilyen későn?

1126
01:16:40,850 --> 01:16:45,170
Én... Shin Yoon-ának utaltam a pénzt.

1127
01:16:48,530 --> 01:16:54,620
Ma reggel ugyanazt a ruhát
vettem fel, mint az első napon.

1128
01:16:54,620 --> 01:16:57,450
Yoon-a mellé ültem le először.

1129
01:16:57,450 --> 01:17:00,150
És az első randim is vele volt.

1130
01:17:00,160 --> 01:17:03,690
Az utolsó randimra is Yoon-ával mentem.

1131
01:17:03,690 --> 01:17:07,130
Eleinte két idegen voltunk, akik
zavarban voltak egymás mellett.

1132
01:17:07,130 --> 01:17:09,956
De mára egész közel kerültünk egymáshoz.

1133
01:17:09,956 --> 01:17:13,143
Szerettem volna, hogy ennek jelentősége legyen.

1134
01:17:14,150 --> 01:17:15,390
És ha nem jöttem volna el?

1135
01:17:15,390 --> 01:17:20,146
Ha nem jössz, hátra sem néztem volna,
és azt mondom: „Soha többé nem akarom látni!”

1136
01:17:20,146 --> 01:17:24,740
Most egy kicsit zavarban vagyok.

1137
01:17:24,740 --> 01:17:27,260
Ugye? Miért ilyen kínos most?

1138
01:17:27,260 --> 01:17:28,830
Olyan furcsa.

1139
01:17:28,830 --> 01:17:30,530
Mert boldog vagyok.

1140
01:17:33,150 --> 01:17:38,786
Egy életre szóló történettel
gazdagodtam, és nagyon élveztem.

1141
01:17:38,786 --> 01:17:41,161
Most már megfoghatom a kezed, nem?

1142
01:17:51,780 --> 01:17:54,217
Ezt majd a randijainkra költhetjük.

1143
01:17:54,946 --> 01:17:57,258
Egymillió-kétszázezer vonunk van.

1144
01:17:57,820 --> 01:18:00,310
Hirtelen milyen gazdagok lettünk!

1145
01:18:00,310 --> 01:18:02,870
Mostantól még több finomságot ehetünk.

1146
01:18:02,870 --> 01:18:04,576
– Igen, jó helyekre!
– És inni is kell!

1147
01:18:04,576 --> 01:18:06,800
Menjünk el együtt jó helyekre!

1148
01:18:08,710 --> 01:18:10,470
Induljunk?

1149
01:18:11,250 --> 01:18:12,750
Éhes vagyok.

1150
01:18:12,750 --> 01:18:14,450
Akkor együnk!

1151
01:18:16,850 --> 01:18:20,475
Annyit vártam, hogy már teljesen elzsibbadt a fenekem.

1152
01:18:21,590 --> 01:18:24,880
Szabad ezt? Ugye nem baj?

1153
01:18:26,420 --> 01:18:28,170
Menjünk!

1154
01:18:28,170 --> 01:18:29,330
Indulás!

1155
01:18:29,330 --> 01:18:31,426
Túl sokan néznek minket.

1156
01:18:31,426 --> 01:18:33,250
Zavarban vagyok.

1157
01:18:45,000 --> 01:18:55,020
Az időzítést és a feliratot az Office
of Romance csapata készítette a Vikin.

1158
01:18:55,020 --> 01:19:00,040
Stáblista

1159
01:19:10,950 --> 01:19:18,760
Stáblista

1160
01:19:19,440 --> 01:19:26,620
Stáblista

1161
01:19:43,380 --> 01:19:53,240
Stáblista