1 00:00:04,060 --> 00:00:07,445 A fény felé fordulok. 2 00:00:07,480 --> 00:00:11,185 Ragyogj rám, ragyogj még fényesebben! 3 00:00:11,220 --> 00:00:15,535 A félelem árnyai helyett a holnapot választom. 4 00:00:15,570 --> 00:00:20,175 Nem baj, ha lassan haladok, csak ne álljak meg. 5 00:00:20,210 --> 00:00:23,865 Csak ragyogj rám! 6 00:00:23,900 --> 00:00:27,565 Ragyogj, ragyogj rám! 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,280 Csak ragyogj rám! 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,010 Ragyogj rám! 9 00:00:40,187 --> 00:00:41,194 Jó lett a kép, ugye? 10 00:00:41,229 --> 00:00:44,239 Amire igazán vágyom, 11 00:00:44,274 --> 00:00:46,892 az egy teljesen hétköznapi nap. 12 00:00:49,071 --> 00:00:51,763 Amit igazán szeretnék, 13 00:00:51,798 --> 00:00:53,223 az valami, ami csak az enyém. 14 00:00:53,258 --> 00:00:55,626 Ezekkel az újításokkal a visszatérő vásárlások... 15 00:00:55,661 --> 00:00:57,486 Egy állandó dolgozói igazolvány, 16 00:00:57,521 --> 00:01:00,079 és jó sok fizetett szabadság. 17 00:01:00,114 --> 00:01:02,250 Egy kanapé, amit én választottam, 18 00:01:02,285 --> 00:01:04,792 és egy otthon, amit magamnak vettem. 19 00:01:07,397 --> 00:01:10,364 Ki gondolta volna, 20 00:01:10,399 --> 00:01:12,875 hogy egyszer csak 21 00:01:12,910 --> 00:01:16,795 valaki berobban a nyugodt életembe, 22 00:01:16,830 --> 00:01:20,248 és mindent a feje tetejére állít 23 00:01:20,283 --> 00:01:23,419 pusztán azzal, hogy megjelenik? 24 00:01:30,320 --> 00:01:33,305 Mint valami természeti csapás. 25 00:01:33,340 --> 00:01:35,400 Mint egy bomba, 26 00:01:36,885 --> 00:01:39,365 ami az égből pottyant le. 27 00:01:42,981 --> 00:01:46,416 Az én világomban minden rólam szólt. 28 00:01:46,451 --> 00:01:48,510 Aztán egy másik kis „világ”... 29 00:01:59,366 --> 00:02:02,585 – ...egyszer csak belepottyant. – ...egyszer csak belepottyant. 30 00:02:22,780 --> 00:02:29,955 Amikor ablakot nyitok, először a szél szól hozzám. 31 00:02:29,990 --> 00:02:37,465 Azt súgja, minden rendben, még nem késő. 32 00:02:37,500 --> 00:02:39,079 Szépek a természetes fények. 33 00:02:39,114 --> 00:02:40,497 Elvehetjük a derítőlapot? 34 00:02:40,532 --> 00:02:42,898 Túl sok fényt ver vissza, elrontja a tónusokat. 35 00:02:47,947 --> 00:02:48,892 Hé! Hé! 36 00:02:48,927 --> 00:02:50,032 Belóg a fejed a képbe! 37 00:02:50,067 --> 00:02:52,337 Feljebb! Feljebb! 38 00:02:52,372 --> 00:02:53,437 Beleesem a vízbe! 39 00:02:53,472 --> 00:02:56,000 Menj még hátrébb! 40 00:02:58,758 --> 00:03:00,083 Hé, gyere közelebb! Még! 41 00:03:00,118 --> 00:03:01,142 Lépj beljebb! 42 00:03:01,177 --> 00:03:02,490 Engedd lejjebb a gépet! 43 00:03:02,525 --> 00:03:04,398 A szöget? Rendben. 44 00:03:10,562 --> 00:03:12,246 Bocsánat. 45 00:03:45,722 --> 00:03:47,248 Esik. 46 00:03:48,375 --> 00:03:52,228 Hurrá! Változott a terv! 47 00:03:53,730 --> 00:03:55,705 Mikor volt utoljára ekkora szerencsénk? 48 00:03:55,740 --> 00:03:57,330 Esős napokon érdemes 49 00:03:57,365 --> 00:03:58,892 a frissáruknál vásárolni, nem? 50 00:03:58,927 --> 00:04:01,852 A csomagajánlatok szinte ingyen vannak! 51 00:04:01,887 --> 00:04:05,543 Egy darabig megvan a reggelink. 52 00:04:05,578 --> 00:04:08,059 Esőben mindig leárazzák a friss árut. 53 00:04:08,094 --> 00:04:10,076 Várj csak! 54 00:04:10,914 --> 00:04:12,297 Nézd! 55 00:04:12,332 --> 00:04:15,534 Tíz másodperc múlva... 56 00:04:15,919 --> 00:04:17,510 Figyelj! 57 00:04:17,545 --> 00:04:19,804 Kezdődik a zárás előtti akció! 58 00:04:19,839 --> 00:04:21,991 Kezdődik a zárás előtti kiárusítás! 59 00:04:22,826 --> 00:04:24,960 Kezdődik a zárás előtti akció! 60 00:04:24,995 --> 00:04:26,505 Kezdődik a kiárusítás! 61 00:04:26,540 --> 00:04:28,046 Hű, ez hihetetlen! 62 00:04:28,081 --> 00:04:30,423 Woo Hyun Joo a legjobb! 63 00:04:30,458 --> 00:04:32,968 Na, ezt hívják nővéri tapasztalatnak! 64 00:04:33,003 --> 00:04:35,212 Ugye? Gyere! 65 00:04:38,008 --> 00:04:39,587 Tádá! 66 00:04:42,690 --> 00:04:43,937 Jól rákezdett. 67 00:04:43,972 --> 00:04:45,894 Menjünk be! 68 00:04:46,741 --> 00:04:47,774 Gyorsan, gyorsan! 69 00:04:47,809 --> 00:04:49,818 Leárazott élelmiszer és kimcsis palacsinta... 70 00:04:49,853 --> 00:04:52,107 Mióta várok már egy ilyen esős napra! 71 00:04:52,142 --> 00:04:56,049 Na, akkor jöjjön az A menü! 72 00:04:56,084 --> 00:04:57,834 Egészségedre! 73 00:05:01,381 --> 00:05:04,361 Olyan rég nem esett! Már teljesen el voltam keseredve. 74 00:05:08,038 --> 00:05:10,297 Étteremben sosem kapok ilyen finomat. 75 00:05:10,332 --> 00:05:13,359 A kukoricás recepted verhetetlen. 76 00:05:13,394 --> 00:05:15,802 Megint több műszakot vállaltál, ugye? 77 00:05:15,837 --> 00:05:16,803 Nem. 78 00:05:16,838 --> 00:05:19,598 Mostanában nagyon felment a kukorica ára. 79 00:05:19,633 --> 00:05:22,846 És az a BS-es dolog? Nem sikerült? 80 00:05:23,978 --> 00:05:27,078 Honnan tudtad? 81 00:05:27,113 --> 00:05:30,025 Mindig túlhajtod magad, ha elutasítanak. 82 00:05:30,060 --> 00:05:31,735 Furcsán vidám leszel, 83 00:05:31,770 --> 00:05:33,403 és a telefonomat sem veszed fel. 84 00:05:33,438 --> 00:05:34,638 Azt hiszed, nem ismerlek? 85 00:05:34,673 --> 00:05:36,823 Nem a mellékállás miatt van. 86 00:05:36,858 --> 00:05:39,659 Csak most iszonyú nagy a verseny. 87 00:05:39,694 --> 00:05:42,488 De még a diploma előtt elhelyezkedem. 88 00:05:42,523 --> 00:05:44,122 Hyun Jin! 89 00:05:44,157 --> 00:05:46,041 Miért sietsz ennyire? 90 00:05:46,076 --> 00:05:47,626 Hiszen még fiatal vagy. 91 00:05:47,661 --> 00:05:49,294 Ráadásul... 92 00:05:49,329 --> 00:05:52,122 itt van neked ez a megbízható esernyő. 93 00:05:57,003 --> 00:05:58,220 Még hogy fiatal! 94 00:05:58,255 --> 00:05:59,429 Nővérkém! 95 00:05:59,464 --> 00:06:02,797 Én Woo Hyun Jin vagyok, a Seorin Egyetem évfolyamelsője! 96 00:06:03,260 --> 00:06:04,392 Egyébként... 97 00:06:04,427 --> 00:06:07,752 Most van valami ennél fontosabb is. 98 00:06:07,787 --> 00:06:08,958 – Csípős majonéz? – Talált! 99 00:06:08,993 --> 00:06:10,273 Honnan tudtad? 100 00:06:10,308 --> 00:06:12,180 Hurrá! 101 00:06:12,880 --> 00:06:14,058 Idehozom a telefonodat. 102 00:06:14,093 --> 00:06:16,380 Köszi! 103 00:06:28,176 --> 00:06:29,983 Ki az? 104 00:06:30,678 --> 00:06:33,609 Woo Jin az. 105 00:07:02,527 --> 00:07:05,213 Elnézést, Sun Woo Jin úr! 106 00:07:05,964 --> 00:07:07,747 Szóval megkérted a nővérem kezét, 107 00:07:07,782 --> 00:07:09,971 és nekem nem is szóltál? 108 00:07:10,006 --> 00:07:11,504 Megint miattam van, igaz? 109 00:07:11,539 --> 00:07:13,653 Előbb azt mondtátok: „Amíg lediplomázom.” 110 00:07:13,688 --> 00:07:16,585 Most meg: „Amíg munkát találok”? 111 00:07:16,620 --> 00:07:19,944 Tudom, hogy nagyon közel álltok egymáshoz. 112 00:07:20,728 --> 00:07:22,799 Szóval igen, megértem. 113 00:07:25,467 --> 00:07:27,517 Áldásomat adom rátok. 114 00:07:27,552 --> 00:07:30,145 Végül is én vagyok a nővérem apja és anyja. 115 00:07:30,180 --> 00:07:33,479 Úgyhogy szervezzük meg a családi találkozót! 116 00:07:33,514 --> 00:07:35,661 – Tessék? – Hívd meg őket! 117 00:07:35,696 --> 00:07:36,985 Az egész családodat! 118 00:07:37,020 --> 00:07:39,349 Egészségetekre! 119 00:07:42,208 --> 00:07:44,384 Az a Sun Tae Hyung nevű srác... 120 00:07:44,419 --> 00:07:46,770 Ő segített a derítőlappal, ugye? 121 00:07:46,805 --> 00:07:49,289 Már előre beállította a tökéletes szöget. 122 00:07:49,324 --> 00:07:51,416 A legjobb képek meglepően profik lettek. 123 00:07:51,451 --> 00:07:52,459 Te is észrevetted? 124 00:07:52,494 --> 00:07:54,226 Máris előkereste a mintaképeket. 125 00:07:54,261 --> 00:07:55,784 Neki köszönhetően 126 00:07:55,819 --> 00:07:59,132 sokkal jobban sikerültek a fotók. 127 00:07:59,167 --> 00:08:00,978 Ennyit igazán megtehetett. 128 00:08:01,013 --> 00:08:03,011 Az utcán tanulta a szakmát. 129 00:08:03,046 --> 00:08:04,429 Még csak fotózni sem tanult. 130 00:08:04,464 --> 00:08:05,930 Egyetemre sem járt. 131 00:08:05,965 --> 00:08:08,283 Valami vidéki fotókiállításon nyert egy díjat. 132 00:08:08,318 --> 00:08:12,102 Más szinte nem is volt az önéletrajzában. 133 00:08:12,936 --> 00:08:15,451 Hű, erre mind emlékszel? 134 00:08:15,486 --> 00:08:17,150 Úgy látom, nagyon kedvelsz. 135 00:08:17,185 --> 00:08:18,096 Persze! 136 00:08:18,131 --> 00:08:20,117 Ebben a szakmában ritka, 137 00:08:20,152 --> 00:08:22,948 hogy valaki árvaházból, érettségivel kerüljön ide. 138 00:08:22,983 --> 00:08:24,199 Igaz. 139 00:08:24,234 --> 00:08:27,868 De ahhoz képest elég sokszor támaszkodsz arra az autodidakta srácra. 140 00:08:27,903 --> 00:08:30,196 Ma is így volt. 141 00:08:30,715 --> 00:08:31,790 Hé! 142 00:08:31,825 --> 00:08:34,042 Csak mert most már menő lámpák világítanak rád, 143 00:08:34,077 --> 00:08:35,960 azt hiszed, egy szinten vagy velem? 144 00:08:35,995 --> 00:08:37,003 Hé! 145 00:08:37,038 --> 00:08:39,209 Ébredj már fel! 146 00:08:39,244 --> 00:08:40,670 Ti ketten, az első és a második! 147 00:08:40,705 --> 00:08:44,235 Olyanok vagytok, mint a pácolt rák. 148 00:08:44,270 --> 00:08:47,090 Kifacsarnak, aztán eldobnak. 149 00:08:47,909 --> 00:08:51,243 Abból a fickóból már semmit sem lehet kisajtolni. 150 00:09:19,430 --> 00:09:21,005 Tesó, imádlak! 151 00:09:21,040 --> 00:09:22,233 Mi van? 152 00:09:22,268 --> 00:09:23,550 Nem emlékszel tegnapra? 153 00:09:23,585 --> 00:09:24,634 Tegnap óta 154 00:09:24,669 --> 00:09:25,842 te vagy a példaképem! 155 00:09:25,877 --> 00:09:28,897 – Légy a mentorom! – Mi a fenéről beszélsz? 156 00:09:29,816 --> 00:09:31,599 Hé! 157 00:09:31,634 --> 00:09:33,112 Mielőtt másokat lenézel, 158 00:09:33,147 --> 00:09:35,228 tanuld meg beállítani a gépet és az expozíciót! 159 00:09:35,263 --> 00:09:36,855 Nem szégyen, hogy a segéded többet tud? 160 00:09:36,890 --> 00:09:38,356 Jól van. Felmondok! 161 00:09:38,391 --> 00:09:39,524 Belőled már semmit sem lehet kiszívni... 162 00:09:39,559 --> 00:09:41,292 még egyetlen rákikrát sem! 163 00:09:41,327 --> 00:09:42,318 A számlát kérem! 164 00:09:42,353 --> 00:09:44,626 Mindent én fizetek! 165 00:09:46,608 --> 00:09:47,519 Most már rémlik? 166 00:09:47,554 --> 00:09:49,133 Óriási voltál tegnap! 167 00:09:49,168 --> 00:09:50,072 Leteszem. 168 00:09:50,107 --> 00:09:52,420 Tesó, várj már! 169 00:10:03,053 --> 00:10:05,042 Teljesen elborult az agyam. 170 00:10:07,921 --> 00:10:08,995 Tisztázzunk valamit! 171 00:10:09,030 --> 00:10:11,640 Nem te mondtál fel. Én rúgtalak ki. 172 00:10:14,260 --> 00:10:16,768 Ne, Tae Hyung... 173 00:10:16,803 --> 00:10:19,262 Ne! 174 00:10:30,318 --> 00:10:33,202 Igen... gyönyörű. 175 00:10:33,237 --> 00:10:37,255 Kimondod a nevem, és minden elkezdődik. 176 00:10:37,290 --> 00:10:43,010 Megfogod a kezem, aztán elengeded. 177 00:10:43,780 --> 00:10:44,683 Nem vagy fáradt? 178 00:10:44,718 --> 00:10:47,309 Nem, jól vagyok. 179 00:10:47,917 --> 00:10:49,569 Uram, erre tessék! 180 00:10:49,604 --> 00:10:51,177 Rendben. 181 00:10:57,153 --> 00:10:59,626 Hű, fantasztikusan néz ki! 182 00:11:00,420 --> 00:11:04,495 Az egész világomat neked adom. 183 00:11:04,530 --> 00:11:07,795 Ha sötét van, oltsd le a fényt! 184 00:11:07,830 --> 00:11:13,430 Meglátjuk a csillagokat, neked adom az egész világegyetemet. 185 00:11:18,007 --> 00:11:19,457 Lássuk csak! 186 00:11:20,785 --> 00:11:23,245 Egymillió-kétszázezer és... 187 00:11:29,465 --> 00:11:30,485 Mi van veled? 188 00:11:30,520 --> 00:11:33,020 Miért vágsz ilyen savanyú képet? 189 00:11:33,648 --> 00:11:35,545 Se Yeon! 190 00:11:36,134 --> 00:11:37,809 Ismered ezt? 191 00:11:37,844 --> 00:11:39,953 – Tessék? – Ezt itt. 192 00:11:40,530 --> 00:11:42,970 Ja, ez egy Rorman lámpa. 193 00:11:43,499 --> 00:11:44,964 Hát persze, 194 00:11:44,999 --> 00:11:46,943 hogy te tudod. 195 00:11:46,978 --> 00:11:49,612 Régen lámpákat gyűjtöttem, emlékszel? 196 00:11:49,647 --> 00:11:51,072 Igen, de miért érdekel? 197 00:11:51,107 --> 00:11:53,590 A nővéremnek nagyon tetszik. 198 00:11:53,625 --> 00:11:54,951 Ilyet még sosem mondott. 199 00:11:54,986 --> 00:11:58,157 Korábban sosem dicsért meg semmit, hogy szép. 200 00:11:58,192 --> 00:12:00,164 Ha belegondolok, 201 00:12:00,199 --> 00:12:02,737 mindig csak azért vettünk valamit, mert hiányzott, 202 00:12:02,772 --> 00:12:03,950 vagy... 203 00:12:03,985 --> 00:12:06,428 mert szükségünk volt rá. 204 00:12:06,463 --> 00:12:08,590 Szóval... 205 00:12:08,625 --> 00:12:11,384 ez az első dolog, ami tényleg az ő ízlését tükrözi. 206 00:12:11,419 --> 00:12:14,053 Ezért szeretném annyira megvenni neki. 207 00:12:14,088 --> 00:12:16,873 Csak most kicsit szűkösen állok. 208 00:12:16,908 --> 00:12:17,932 Na, szóval... 209 00:12:17,967 --> 00:12:20,481 Nincs véletlenül Pimang-fiókod? 210 00:12:22,196 --> 00:12:24,496 Nem mondhatnám, hogy örülök neked... 211 00:12:27,535 --> 00:12:29,336 Kész is. 212 00:12:31,923 --> 00:12:33,005 De nehéz! 213 00:12:33,040 --> 00:12:34,610 Egyedül élsz, ugye? 214 00:12:34,645 --> 00:12:35,908 Miért ilyen szép a lakásod? 215 00:12:35,943 --> 00:12:37,599 Mert fontos nekem az otthonom. 216 00:12:37,634 --> 00:12:38,748 Én magam tanultam meg a szakmát. 217 00:12:38,783 --> 00:12:40,997 Ha ennyire félted a drága kis otthonodat, 218 00:12:41,032 --> 00:12:43,074 kezdd ezzel! 219 00:12:43,109 --> 00:12:45,351 Nem mondtam, hogy ne borulj ki ilyen könnyen? 220 00:12:45,386 --> 00:12:48,087 Nem bírtam magammal. 221 00:12:48,973 --> 00:12:50,131 Főnök, 222 00:12:50,166 --> 00:12:51,549 adhatnál kamatmentes kölcsönt? 223 00:12:51,584 --> 00:12:53,092 Négy hónapja veszteséges vagyok, 224 00:12:53,127 --> 00:12:54,442 már a lakásomat is feladtam. 225 00:12:54,477 --> 00:12:55,542 Mit aggódsz? 226 00:12:55,577 --> 00:12:57,930 Elég itt eladnod egyetlen dolgot, és rendbe jössz. 227 00:12:57,965 --> 00:12:59,974 Majd én segítek eladni. 228 00:13:00,009 --> 00:13:01,075 Mit szólsz ehhez? 229 00:13:01,110 --> 00:13:03,327 – Vadonatújnak tűnik. – Nem. 230 00:13:03,362 --> 00:13:04,454 Akkor ehhez? 231 00:13:04,489 --> 00:13:06,080 Ez a kis bútorgarnitúra elegáns. 232 00:13:06,115 --> 00:13:08,124 Ezek nem egyszerű bútorok. 233 00:13:08,159 --> 00:13:10,384 Charles, Elizabeth és Alice. 234 00:13:10,419 --> 00:13:12,888 Ők az én bútorgyerekeim. 235 00:13:14,493 --> 00:13:15,990 – És ez? – Megőrültél? 236 00:13:16,025 --> 00:13:17,325 Ez a szívem csücske! 237 00:13:17,360 --> 00:13:19,440 Akkor ezt feltétlenül el kell adnunk. 238 00:13:22,716 --> 00:13:24,974 Ez egy kicsit réginek tűnik. 239 00:13:25,009 --> 00:13:27,942 Hé, ne piszkáld! Tedd vissza! 240 00:13:29,138 --> 00:13:31,022 Van egy bátyád? 241 00:13:31,057 --> 00:13:32,743 Mi? 242 00:13:35,812 --> 00:13:36,744 Egyke vagyok. 243 00:13:36,779 --> 00:13:39,834 És ezért amúgy sem kapnánk sokat. 244 00:13:40,733 --> 00:13:41,824 Akkor... 245 00:13:41,859 --> 00:13:44,292 csak ez maradt, igaz? 246 00:13:44,327 --> 00:13:47,387 Olyasmit adjunk el, amiért tényleg fizetnek. 247 00:13:48,032 --> 00:13:50,818 Mondjuk ezt. Szemből fotózd, egy az egyben! 248 00:13:51,410 --> 00:13:52,448 Pimang. 249 00:13:52,483 --> 00:13:53,861 Ezt nézd! 250 00:13:53,896 --> 00:13:56,003 Most tettek fel egy ilyen lámpát! 251 00:13:57,917 --> 00:13:59,158 Köszönöm, Se Yeon! 252 00:13:59,193 --> 00:14:01,619 Gondoltam, a környékeden biztos akad egy. 253 00:14:01,654 --> 00:14:03,437 Így működik a Pimang alkalmazás. 254 00:14:03,472 --> 00:14:05,463 Környékenként más hirdetések jelennek meg. 255 00:14:05,498 --> 00:14:08,783 Remek! Írjunk neki rögtön! 256 00:14:08,818 --> 00:14:10,431 Üdvözlöm! Megvan még a lámpa? 257 00:14:10,466 --> 00:14:11,372 Látod? 258 00:14:11,407 --> 00:14:12,523 Már válaszolt is. 259 00:14:12,558 --> 00:14:14,424 Mondtam, hogy ügyes vagyok! 260 00:14:14,459 --> 00:14:16,843 Hű, ez a nő valóságos jótündér! 261 00:14:16,878 --> 00:14:19,011 Nem vásárol, nem is ad el, 262 00:14:19,046 --> 00:14:20,430 csak ingyen osztogat mindent. 263 00:14:20,465 --> 00:14:22,140 Nem tűnik rossz fejnek. 264 00:14:22,175 --> 00:14:23,433 Szerintem jól kijövünk majd. 265 00:14:23,468 --> 00:14:25,268 Az ilyenek ritkán alkudoznak. 266 00:14:25,303 --> 00:14:26,342 Gyors üzlet lesz. 267 00:14:26,377 --> 00:14:28,062 Le kéne alkudni belőle százezret. 268 00:14:28,097 --> 00:14:29,267 Tíz százalék simán belefér. 269 00:14:29,302 --> 00:14:30,877 Mindenki mosolyogva alkudozik. 270 00:14:30,912 --> 00:14:32,650 De ezt egymillióért hirdették. 271 00:14:32,685 --> 00:14:34,610 Szerinted enged belőle százezret? 272 00:14:34,645 --> 00:14:35,469 Pimang. 273 00:14:35,504 --> 00:14:38,102 – Üdvözlöm, megvan még a lámpa? – Igen. 274 00:14:38,137 --> 00:14:39,340 Akkor szeretném megvenni. 275 00:14:39,375 --> 00:14:42,307 – Alkudozás nincs, jó? – Én is a korrekt üzleteket szeretem. 276 00:14:42,342 --> 00:14:44,574 Találkozhatnánk ma? 277 00:14:44,609 --> 00:14:45,804 Mikor és hol? 278 00:14:45,839 --> 00:14:47,637 Négykor, a Seongsu állomásnál. 279 00:14:47,672 --> 00:14:50,278 – Megfelel? – Rendben. 280 00:14:52,663 --> 00:14:54,175 Ezúttal 281 00:14:54,210 --> 00:14:57,483 minden trükkömet bevetem. 282 00:14:57,518 --> 00:14:59,441 Kicsikém... 283 00:14:59,979 --> 00:15:02,305 Apád mindent alaposan kikérdez, 284 00:15:02,340 --> 00:15:04,855 és megbizonyosodik róla, 285 00:15:04,890 --> 00:15:08,802 hogy jó helyre kerülsz. 286 00:15:44,565 --> 00:15:46,523 Pimang? 287 00:15:46,558 --> 00:15:48,576 Á, igen. Maga a „CsakKorrektÜzlet”, ugye? 288 00:15:48,611 --> 00:15:49,746 Maga meg a „MindentViszek”? 289 00:15:49,781 --> 00:15:51,567 Igen. 290 00:15:57,540 --> 00:15:59,737 Ez egy Rorman, ugye? 291 00:15:59,772 --> 00:16:02,114 Igen, hibátlan. Pont olyan, mint a képeken. 292 00:16:02,149 --> 00:16:04,367 Nagyon vigyázok a dolgaimra, 293 00:16:04,402 --> 00:16:06,882 szinte egy karcolás sincs rajta. 294 00:16:08,756 --> 00:16:11,579 És, ahogy mondtam, csak korrekt üzlet érdekel. 295 00:16:11,614 --> 00:16:13,064 Igen? És? 296 00:16:16,155 --> 00:16:18,898 Azért egy kicsit alkudhatnánk? 297 00:16:18,933 --> 00:16:20,967 Azt írta, egy éve van meg. 298 00:16:21,002 --> 00:16:22,969 Akkor ez már használt, nem? 299 00:16:23,004 --> 00:16:23,867 Használt? 300 00:16:23,902 --> 00:16:27,409 Válogasd meg a szavaidat! Hallja a kicsikém! 301 00:16:27,444 --> 00:16:29,433 Mindig a legnagyobb gonddal vigyáztam rá. 302 00:16:29,468 --> 00:16:31,991 Lassan már vintage darabnak számít. 303 00:16:35,141 --> 00:16:37,400 Pedig nekem tényleg kell ez a lámpa. 304 00:16:37,435 --> 00:16:40,862 A nővérem kilencéves korom óta nevelt. 305 00:16:40,897 --> 00:16:42,435 Komolyan? 306 00:16:43,048 --> 00:16:45,583 Neki lesz ajándék? 307 00:16:46,293 --> 00:16:47,259 Igen. 308 00:16:47,294 --> 00:16:50,091 Nászajándék. 309 00:16:50,654 --> 00:16:51,911 Jól van, 310 00:16:51,946 --> 00:16:53,416 hallottam a szomorú történetedet. 311 00:16:53,451 --> 00:16:55,084 Mi? Szívszorító történet? 312 00:16:55,119 --> 00:16:56,210 De hát ez az igazság! 313 00:16:56,245 --> 00:16:57,378 Akár igaz, akár nem, 314 00:16:57,413 --> 00:16:59,380 nem érdekel a családi háttered. 315 00:16:59,415 --> 00:17:01,382 Árvaházban nőttem fel, 316 00:17:01,417 --> 00:17:05,583 úgyhogy engem az ilyesmi nem hat meg. 317 00:17:08,507 --> 00:17:09,807 Még valami! 318 00:17:09,842 --> 00:17:11,660 Ugye nem hamisítvány? 319 00:17:11,695 --> 00:17:13,060 Hamisítvány? 320 00:17:13,095 --> 00:17:14,854 Hamisítványnak nevezted a kicsikémet? 321 00:17:14,889 --> 00:17:18,274 Annyira be van csomagolva, hogy nem is látom. 322 00:17:18,309 --> 00:17:21,009 Nem lehetne egy kicsit kibontani? 323 00:17:21,912 --> 00:17:22,808 Csak tessék! 324 00:17:22,843 --> 00:17:26,245 Majd meglátod, milyen minőségi darab. 325 00:17:36,844 --> 00:17:38,728 Ez többnek tűnik egyszerű kopásnál. 326 00:17:38,763 --> 00:17:40,209 – Rátapadt valami. – Gravírozás. 327 00:17:40,244 --> 00:17:41,155 Ilyen a mintája. 328 00:17:41,190 --> 00:17:42,191 Az nyomtatott minta. 329 00:17:42,226 --> 00:17:44,588 Nem, inkább hagyjuk. Ne vedd meg! 330 00:17:44,623 --> 00:17:46,563 Megveszem. 331 00:17:47,396 --> 00:17:49,099 Kész rémálom ez a nő. 332 00:17:49,134 --> 00:17:51,787 Még tápkábelt is hozott. 333 00:17:51,822 --> 00:17:53,559 Gyönyörű! 334 00:17:53,594 --> 00:17:55,186 – Csinálna egy képet? – Kettőnkről? 335 00:17:55,221 --> 00:17:56,479 Nem. Csak rólam. 336 00:17:56,514 --> 00:17:58,714 Ez teljesen bolond. 337 00:17:58,749 --> 00:18:01,362 Vegyük meg, aztán szabaduljunk tőle. 338 00:18:03,035 --> 00:18:06,698 Talán azt hiszi, ő is rajta lesz a képen. 339 00:18:09,859 --> 00:18:11,702 Most akkor megveszed, vagy nem? 340 00:18:11,737 --> 00:18:13,412 Én nem mondtam, hogy nem. 341 00:18:13,447 --> 00:18:15,289 A nővéremnek lesz. 342 00:18:15,324 --> 00:18:16,832 Amíg nem fizetsz, az enyém. 343 00:18:16,867 --> 00:18:19,957 Egyelőre az enyém. 344 00:18:19,992 --> 00:18:22,445 Vigyázz a kicsikémre! 345 00:18:44,995 --> 00:18:47,214 Kicsikém... jól vagy? 346 00:18:51,544 --> 00:18:53,052 A nővérem lámpája... 347 00:18:53,087 --> 00:18:54,838 Elnézést! 348 00:18:55,589 --> 00:18:58,145 Kérlek, menj el! 349 00:19:11,772 --> 00:19:12,863 Elég volt. 350 00:19:12,898 --> 00:19:15,516 Nem akarok egy ilyen rémálommal tovább bajlódni. 351 00:19:15,551 --> 00:19:17,643 Mintha kutyagumiba léptem volna. Menj! 352 00:19:17,678 --> 00:19:19,281 Én sem akarok törött lámpát 353 00:19:19,316 --> 00:19:22,489 ajándékozni a nővéremnek. 354 00:19:22,524 --> 00:19:23,649 Azt mondta, ez kell neki, 355 00:19:23,684 --> 00:19:26,670 ezért még törötten is hajlandó lettem volna megvenni. 356 00:19:30,026 --> 00:19:32,748 Kicsikém, nagyon megijedtél? 357 00:19:44,589 --> 00:19:47,121 Akkor most megveszed, vagy nem? 358 00:19:51,395 --> 00:19:54,155 Az a nő teljesen őrült. 359 00:20:09,316 --> 00:20:11,119 Add vissza a telefonom, vagy feljelentelek! 360 00:20:11,154 --> 00:20:14,102 Figyelj! Holnap lesz a nővérem családi találkozója. 361 00:20:14,137 --> 00:20:15,843 A sógorom rendőr. 362 00:20:15,878 --> 00:20:17,244 Komolyan mondom, feljelentelek! 363 00:20:17,279 --> 00:20:20,559 És akkor mi van? Nem félek tőled. 364 00:20:23,302 --> 00:20:24,293 – Halló... – Hé! 365 00:20:24,328 --> 00:20:26,170 Add vissza a telefonomat! 366 00:20:26,205 --> 00:20:28,756 Én sem akarok többé látni. 367 00:20:28,791 --> 00:20:30,174 Hozd ide azonnal! 368 00:20:30,209 --> 00:20:31,342 Hová menjek? 369 00:20:31,377 --> 00:20:34,233 A Seongsu állomás kettes kijáratához. Ahol az előbb voltunk. 370 00:20:34,268 --> 00:20:36,572 Az oda-vissza három óra! 371 00:20:36,607 --> 00:20:38,040 Akkor holnap megyek. 372 00:20:38,075 --> 00:20:41,461 Öt körül, a nővérem családi találkozója után. 373 00:21:01,340 --> 00:21:03,100 Bátyám! 374 00:21:03,890 --> 00:21:06,957 Bátyám! 375 00:21:06,992 --> 00:21:09,455 Ne menj el! 376 00:21:10,557 --> 00:21:12,709 Bátyám... 377 00:21:14,353 --> 00:21:17,804 Hű, mennyi köret! 378 00:21:17,839 --> 00:21:20,266 Hogy sikerült ilyen helyre asztalt foglalnod? 379 00:21:20,301 --> 00:21:21,767 Ez mégiscsak családi találkozó. 380 00:21:21,802 --> 00:21:24,635 Ilyenkor nem szabad sajnálni a pénzt. 381 00:21:24,670 --> 00:21:25,938 Egyetek csak! 382 00:21:25,973 --> 00:21:27,439 Én állom. 383 00:21:27,474 --> 00:21:31,083 Együnk, aztán kezdjük el rendesen az ismerkedést! 384 00:21:31,118 --> 00:21:32,253 Majd én fizetek. 385 00:21:32,288 --> 00:21:36,286 Hagyd! Igazából eggyel többen vagyunk, úgyhogy én állom. 386 00:21:36,321 --> 00:21:37,575 Csak egyetek! 387 00:21:37,610 --> 00:21:39,613 Hyun Joo, ezt kóstold meg! 388 00:21:39,648 --> 00:21:41,787 Állítólag itt isteni a pácolt rák. 389 00:21:41,822 --> 00:21:43,478 – Tényleg? – Igen. 390 00:21:43,513 --> 00:21:46,288 Már a blogokat is megnéztem... 391 00:21:46,323 --> 00:21:47,878 Jut eszembe! 392 00:21:47,913 --> 00:21:48,927 Sógor! 393 00:21:48,962 --> 00:21:50,846 Mi az? 394 00:21:56,729 --> 00:21:58,487 A Pimang-os fickó? 395 00:21:58,522 --> 00:22:00,514 Bocsánat a késésért! 396 00:22:01,048 --> 00:22:03,630 Csak tegnap, az utolsó pillanatban hívtak meg. 397 00:22:03,665 --> 00:22:05,548 Te meg miért ülsz itt? 398 00:22:05,583 --> 00:22:07,275 Mit keresel a családi ünnepségünkön? 399 00:22:07,310 --> 00:22:09,260 Rég láttalak. 400 00:22:09,923 --> 00:22:11,635 Bátyám. 401 00:22:12,786 --> 00:22:15,296 Hány éve is, bátyám? 402 00:22:15,331 --> 00:22:17,764 – Bátyám? – Tessék? 403 00:22:21,462 --> 00:22:22,504 Akkor mostantól 404 00:22:22,539 --> 00:22:24,718 rokonnak kell szólítanom téged. 405 00:22:25,341 --> 00:22:27,335 Együnk! 406 00:22:33,474 --> 00:22:35,887 Remek helyet választottatok. 407 00:22:36,669 --> 00:22:39,129 Imádom a pácolt rákot. 408 00:22:40,356 --> 00:22:42,850 Kóstold meg az abalonét is! 409 00:22:44,023 --> 00:22:45,159 Ez nagyon finom! 410 00:22:45,194 --> 00:22:47,578 Biztosan vadon fogták. 411 00:22:47,613 --> 00:22:49,230 Sok közös van bennünk. 412 00:22:49,265 --> 00:22:50,581 A helyek terén is. 413 00:22:50,616 --> 00:22:53,830 Igazán ismered az ízlésemet, kedves rokonom. 414 00:23:02,920 --> 00:23:03,839 Hé! 415 00:23:03,874 --> 00:23:06,606 Beszélhetnénk egy percet? 416 00:23:08,384 --> 00:23:10,735 Ha szeretnéd. 417 00:23:11,387 --> 00:23:13,466 Ja, tényleg. 418 00:23:13,501 --> 00:23:16,006 Még meg sem köszöntem. 419 00:23:16,041 --> 00:23:17,591 Köszönöm! 420 00:23:17,626 --> 00:23:18,926 Neked köszönhetően 421 00:23:18,961 --> 00:23:21,345 annyi év után újra láthatom a bátyámat. 422 00:23:21,380 --> 00:23:25,088 De tegnap nem azt mondtad, hogy árva vagy? 423 00:23:25,123 --> 00:23:27,167 Ahogy az előbb hallottad, 424 00:23:27,202 --> 00:23:30,646 nagyon régóta nem találkoztunk. 425 00:23:30,681 --> 00:23:33,330 Szóval tényleg Woo Jin testvére vagy? 426 00:23:33,365 --> 00:23:35,901 Még sosem hallottam rólad. 427 00:23:35,936 --> 00:23:39,229 Woo Jin azt mondta, ma senki nem jön a családjából. 428 00:23:40,332 --> 00:23:44,060 Szóval ezt mondta a bátyám. 429 00:23:44,643 --> 00:23:46,594 Értem. 430 00:23:53,463 --> 00:23:54,603 Woo Jin! 431 00:23:54,638 --> 00:23:55,838 Igen? 432 00:23:55,873 --> 00:23:59,273 Ő az a testvéred, akiről korábban meséltél? 433 00:24:00,394 --> 00:24:02,080 Igen. 434 00:24:05,460 --> 00:24:09,184 Azt hiszem, előbb beszélnem kell Tae Hyunggal. 435 00:24:09,219 --> 00:24:10,934 Rendben. 436 00:24:26,170 --> 00:24:28,954 Szólíthatlak Tae Hyungnak? 437 00:24:28,989 --> 00:24:32,176 Mivel foglalkozol, Tae Hyung? 438 00:24:33,010 --> 00:24:34,579 Bátyám! 439 00:24:34,614 --> 00:24:36,792 Tudod, mivel foglalkozom? 440 00:24:44,897 --> 00:24:47,318 Fotós vagyok. 441 00:24:48,583 --> 00:24:51,183 Szóval művészlélek vagy. 442 00:24:51,778 --> 00:24:53,454 Ez igazán szép hivatás. 443 00:24:53,489 --> 00:24:56,173 És hány éves vagy? 444 00:24:58,014 --> 00:25:00,547 Most komolyan... 445 00:25:02,080 --> 00:25:05,366 Szóval igaz. Tényleg sosem beszéltél rólam neki. 446 00:25:06,419 --> 00:25:07,493 Tae Hyung, gyere! 447 00:25:07,528 --> 00:25:08,827 Előbb beszélnünk kell. 448 00:25:08,862 --> 00:25:10,501 Miért? 449 00:25:11,173 --> 00:25:14,266 Félsz, hogy elmondom, árvaházba adtál? 450 00:25:15,093 --> 00:25:17,351 Tudtátok? 451 00:25:17,386 --> 00:25:19,088 Ő... 452 00:25:20,003 --> 00:25:22,330 nagyon ért ahhoz, hogy elhagyjon másokat. 453 00:25:24,552 --> 00:25:27,085 Ha nehézre fordulnak a dolgok, 454 00:25:27,120 --> 00:25:30,033 elsőként a saját családját dobja el. 455 00:25:31,468 --> 00:25:33,594 Úgyhogy ne bízzatok benne túlságosan! 456 00:25:51,155 --> 00:25:52,921 Woo Jin... 457 00:26:00,414 --> 00:26:02,018 Tae Hyung! 458 00:26:02,053 --> 00:26:03,899 Sun Tae Hyung! 459 00:26:08,005 --> 00:26:09,138 Beszéljünk! 460 00:26:09,173 --> 00:26:11,020 Mégis miről? 461 00:26:11,055 --> 00:26:14,581 Arról, hogy jobb lett volna örökre otthagynod? 462 00:26:17,781 --> 00:26:19,873 Bátyám! 463 00:26:19,908 --> 00:26:22,568 Tudod, miért kezdtem fotózni? 464 00:26:24,121 --> 00:26:26,196 Miattad. 465 00:26:26,231 --> 00:26:29,783 A legutolsó születésnapi ajándékod miatt. 466 00:26:29,818 --> 00:26:31,864 Emlékszel rá, ugye? 467 00:26:32,879 --> 00:26:35,137 A kezembe nyomtad, aztán elsétáltál. 468 00:26:35,172 --> 00:26:38,845 Hittem az ostoba hazugságaidnak, és ide jutottam. 469 00:26:45,981 --> 00:26:49,409 Attól a pillanattól kezdve kitöröltél az életedből. 470 00:26:49,444 --> 00:26:52,605 Már készen álltál arra, hogy új családot alapíts. 471 00:26:52,640 --> 00:26:55,725 Én meg nem értettem a célzást, és mégis idejöttem. 472 00:26:57,123 --> 00:26:59,736 Pedig azt hittem, valami másért jövök... 473 00:27:06,449 --> 00:27:08,775 De nem várok rád tovább. 474 00:27:10,609 --> 00:27:12,663 Ezúttal 475 00:27:14,569 --> 00:27:16,962 én hagylak el téged. 476 00:27:19,801 --> 00:27:22,741 Még sok boldogságot sem tudok kívánni. 477 00:27:25,429 --> 00:27:27,716 Soha többé ne találkozzunk! 478 00:27:27,751 --> 00:27:29,570 Sun Woo Jin! 479 00:28:09,983 --> 00:28:10,941 Bátyám, 480 00:28:10,976 --> 00:28:13,876 Tényleg bármit megvehetek? 481 00:28:32,749 --> 00:28:34,906 Jól van, maradj így! 482 00:28:39,631 --> 00:28:40,856 Boldog szülinapot, Tae Hyung! 483 00:28:40,891 --> 00:28:43,686 Bárcsak mindennap születésnapom lenne! 484 00:28:44,094 --> 00:28:45,227 Tetszik a cipő? 485 00:28:45,262 --> 00:28:47,015 Igen. 486 00:29:09,741 --> 00:29:11,547 Bátyám... 487 00:29:12,330 --> 00:29:14,578 Ha eláll az eső, 488 00:29:14,613 --> 00:29:16,609 érted jövök. 489 00:29:18,170 --> 00:29:20,071 Várj meg! 490 00:29:20,881 --> 00:29:22,782 Bátyám... 491 00:29:24,050 --> 00:29:26,902 Bátyám! 492 00:29:26,937 --> 00:29:29,497 Ne menj el! 493 00:29:30,415 --> 00:29:32,850 Bátyám... 494 00:30:15,830 --> 00:30:21,305 Imádom ezt az utat, amin ketten járunk. 495 00:30:21,340 --> 00:30:26,885 Főleg, amikor az illatod megérinti az arcomat. 496 00:30:26,920 --> 00:30:32,305 Nyissunk egymás felé, kerüljünk még közelebb! 497 00:30:32,340 --> 00:30:36,435 Mutasd meg, mit érzel igazán! 498 00:30:36,470 --> 00:30:38,448 Most pedig a pár köszönti... 499 00:30:38,483 --> 00:30:40,992 Úgy látszik, nem jött el. 500 00:30:41,027 --> 00:30:42,484 Ki? 501 00:30:42,519 --> 00:30:45,659 Senki, nem fontos. 502 00:30:50,095 --> 00:30:51,771 Most a menyasszony és a vőlegény 503 00:30:51,806 --> 00:30:53,171 családi fotóit készítjük el. 504 00:30:53,206 --> 00:30:54,265 Kérem, fáradjanak előre! 505 00:30:54,300 --> 00:30:59,825 Észre sem veszem, és mosolyra húzódik a szám. 506 00:30:59,860 --> 00:31:05,380 Bárhol jó nekem, csak veled lehessek. 507 00:31:31,303 --> 00:31:32,811 Sziasztok! 508 00:31:32,846 --> 00:31:34,437 – Szia! – Jó reggelt, Hyun Jin! 509 00:31:34,472 --> 00:31:37,141 Ma is korán jöttél. 510 00:31:45,233 --> 00:31:47,541 Mi lenne, ha világosabb színeket használnánk? 511 00:31:47,576 --> 00:31:48,994 – Kávét? – Köszönöm! 512 00:31:49,029 --> 00:31:51,334 – Latte? – Tessék. 513 00:31:51,369 --> 00:31:54,064 A nagyszabású 514 00:31:54,099 --> 00:31:57,168 Hirre Limited Drop élő kampányunk. 515 00:31:57,203 --> 00:31:59,154 Végre a saját otthonom! 516 00:31:59,189 --> 00:32:01,416 Most már tényleg 517 00:32:01,451 --> 00:32:03,616 szöget verhetek a falba. 518 00:32:03,651 --> 00:32:05,522 Három éve én is feladhattam volna a fotózást, 519 00:32:05,557 --> 00:32:07,120 és utánad mehettem volna. 520 00:32:07,155 --> 00:32:08,918 Még mindig csak asszisztens vagyok, 521 00:32:08,953 --> 00:32:11,082 te meg lakást vettél. Ez igazságos? 522 00:32:11,117 --> 00:32:12,734 Tizennégy pjongosat? 523 00:32:12,769 --> 00:32:16,945 Ti, szabadúszók, ezt nem érthetitek. 524 00:32:16,980 --> 00:32:21,765 Óriási dolog, ha kapsz hitelt, és minden juttatás jár. 525 00:32:21,800 --> 00:32:24,446 Tényleg nem térsz vissza a fotózáshoz? 526 00:32:24,481 --> 00:32:27,327 Régen mindig azt mondtad, a stílus a legfontosabb. 527 00:32:34,250 --> 00:32:36,290 Rájöttem, hogy a stílusból nem lehet megélni. 528 00:32:37,827 --> 00:32:41,004 És már nincs is kinek megmutatnom. 529 00:32:41,039 --> 00:32:42,964 Kinek? 530 00:32:42,999 --> 00:32:44,991 Ide teszek majd egy polcot. 531 00:32:45,026 --> 00:32:46,849 Ide pedig kirakom a gyűjteményemet. 532 00:32:46,884 --> 00:32:48,829 Akár egy jó kanapéra is költhetnék. 533 00:32:48,864 --> 00:32:50,089 Ez borzasztó unalmas. 534 00:32:50,124 --> 00:32:51,706 Ez a folyton tervező, komoly ember 535 00:32:51,741 --> 00:32:53,189 egyáltalán nem az, akit ismertem. 536 00:32:53,224 --> 00:32:54,442 Te már nem vagy a példaképem. 537 00:32:54,477 --> 00:32:56,667 Hé, ne az emberek után fuss! 538 00:32:56,702 --> 00:32:58,004 Inkább ingatlant vegyél! 539 00:32:58,039 --> 00:33:00,507 Az emberekben csak csalódni lehet. 540 00:33:00,542 --> 00:33:05,033 Ez a lakás és a pénzem sosem fog elárulni. 541 00:33:05,068 --> 00:33:06,851 Nézd csak! 542 00:33:07,591 --> 00:33:10,325 Ez a tökéletes szingliélet. 543 00:33:10,360 --> 00:33:14,653 Ha mindenkit kizársz, semmi gondod nem lesz. 544 00:33:17,617 --> 00:33:19,460 Szép a kilátás. 545 00:33:26,209 --> 00:33:29,367 Miért csak én... 546 00:33:29,402 --> 00:33:32,400 Figyelj, tudom, hogy nagyon igyekszel. 547 00:33:32,435 --> 00:33:35,435 De a kemény munka önmagában nem mindig elég. 548 00:33:35,470 --> 00:33:38,152 Jó egyetemre jártál, jók a jegyeid. 549 00:33:38,187 --> 00:33:41,096 Csakhogy... ugyanez sok más emberről is elmondható. 550 00:33:41,131 --> 00:33:43,949 Ezért kell valami plusz. 551 00:33:43,984 --> 00:33:49,293 Manapság már a képesítéseket is pénzből szerzik. 552 00:34:01,442 --> 00:34:05,764 Miért ilyen nehéz a saját lábamra állni? 553 00:34:09,071 --> 00:34:12,118 Mit mondjak most Hyun Joo-nak? 554 00:34:36,520 --> 00:34:39,022 Miért főztél ennyit? 555 00:34:39,057 --> 00:34:40,649 Pont erre vágytam! 556 00:34:40,684 --> 00:34:41,942 A japchaédra. 557 00:34:41,977 --> 00:34:43,812 Tteokbokkit is csináltál? 558 00:34:43,847 --> 00:34:44,903 Hurrá! 559 00:34:44,938 --> 00:34:46,279 Tudod, 560 00:34:46,314 --> 00:34:49,032 abban az étteremben mindig perillát tesznek a tteokbokkiba. 561 00:34:49,067 --> 00:34:51,285 Én nem szeretem. 562 00:34:51,320 --> 00:34:53,896 Mióta külön élek, rájöttem, a házi koszt a legjobb. 563 00:34:53,931 --> 00:34:56,431 Rendesen eszel? 564 00:34:56,466 --> 00:34:58,892 Miért fogysz folyton? 565 00:34:59,928 --> 00:35:01,061 Dehogy fogyok! Híztam. 566 00:35:01,096 --> 00:35:03,922 A munkahelyi menzánk nagyon jó. 567 00:35:03,957 --> 00:35:05,674 Van ott fehérje, szénhidrát és zsír is, 568 00:35:05,709 --> 00:35:06,863 úgyhogy ne aggódj! 569 00:35:06,898 --> 00:35:08,802 Az állandó állás tényleg egészen más. 570 00:35:08,837 --> 00:35:11,513 A sok túlórától teljesen kimerülök. 571 00:35:11,548 --> 00:35:13,014 Biztos ezért 572 00:35:13,049 --> 00:35:14,634 nem is nagyon értelek el mostanában. 573 00:35:14,669 --> 00:35:16,362 Bocsánat. 574 00:35:19,180 --> 00:35:21,905 Költözz fel Szöulba! 575 00:35:21,940 --> 00:35:24,567 Ahogy rendezgettem a lakást, 576 00:35:24,602 --> 00:35:29,114 megtaláltam a régi BS-es jelentkezési anyagaidat. 577 00:35:29,149 --> 00:35:32,669 Próbáld meg újra a szakmádban! 578 00:35:34,604 --> 00:35:35,912 Miről beszélsz? 579 00:35:35,947 --> 00:35:36,997 Úgy értem... 580 00:35:37,032 --> 00:35:40,242 most már jobban állok. 581 00:35:40,802 --> 00:35:42,880 Szóval... 582 00:35:42,915 --> 00:35:45,395 te is lassíthatsz egy kicsit. 583 00:35:45,430 --> 00:35:47,681 Eddig meg sem álltál. 584 00:35:47,716 --> 00:35:51,261 Ha így hajtod magad, teljesen ki fogsz égni. 585 00:35:51,296 --> 00:35:53,138 Hyun Jin! 586 00:35:53,173 --> 00:35:54,605 Gyere haza! 587 00:35:54,640 --> 00:35:58,226 Ezúttal én gondoskodom rólad. 588 00:36:00,991 --> 00:36:03,757 Kimegyek egy pillanatra a mosdóba. 589 00:36:40,778 --> 00:36:41,953 Hyun Jin! 590 00:36:41,988 --> 00:36:44,419 Azt akarod, hogy ideköltözzek? 591 00:36:44,454 --> 00:36:46,583 Mikor tudtad meg, 592 00:36:46,618 --> 00:36:48,964 hogy nem vettek fel állandóra? 593 00:36:52,582 --> 00:36:55,158 Miért érezteted mindig, hogy egy idióta vagyok? 594 00:36:55,193 --> 00:36:57,452 Valahányszor ezt csinálod, 595 00:36:57,487 --> 00:36:59,329 miattad 596 00:36:59,364 --> 00:37:02,322 meggyűlölöm saját magamat. 597 00:37:02,357 --> 00:37:03,792 Miket beszélsz? 598 00:37:03,827 --> 00:37:06,711 Még mindig azt hiszed, nem tudok megállni a saját lábamon. 599 00:37:06,746 --> 00:37:09,076 Ezért rendeztél be nekem egy szobát, igaz? 600 00:37:09,111 --> 00:37:12,383 Muszáj tehernek éreztetned magam? 601 00:37:12,418 --> 00:37:13,753 Miért lennél teher? 602 00:37:13,788 --> 00:37:15,586 Az vagyok. 603 00:37:15,621 --> 00:37:18,601 Mintha rád tapadtam volna, és csak lehúználak. 604 00:37:19,567 --> 00:37:20,767 Hyun Jin! 605 00:37:20,802 --> 00:37:22,560 Ez már túl sok nekem. 606 00:37:22,595 --> 00:37:24,562 Néha 607 00:37:24,597 --> 00:37:26,815 őszintén azt kívánom, bárcsak egyedül lennék. 608 00:37:26,850 --> 00:37:28,316 Ne Woo Hyun Joo húga legyek. 609 00:37:28,351 --> 00:37:30,026 Csak Woo Hyun Jin. 610 00:37:30,061 --> 00:37:31,653 Woo Hyun Jin! 611 00:37:31,688 --> 00:37:33,321 Ne mondj olyat, amit később megbánsz! 612 00:37:33,356 --> 00:37:35,073 Nem fogom megbánni. 613 00:37:35,108 --> 00:37:37,158 Soha nem költözöm ebbe a házba. 614 00:37:37,193 --> 00:37:39,503 Úgyhogy kérlek... 615 00:37:41,729 --> 00:37:44,195 Hagyj békén! 616 00:38:00,817 --> 00:38:04,375 Olyan hülye voltam, hagytam, hogy a büszkeségem mindent tönkretegyen. 617 00:38:04,410 --> 00:38:07,030 Szörnyű vagy, Woo Hyun Jin. 618 00:38:11,644 --> 00:38:14,417 Még mindig nem jelentkezett a nővéred? 619 00:38:15,373 --> 00:38:17,115 Napok óta nem tudok róla semmit. 620 00:38:17,150 --> 00:38:19,668 Azt hiszem, nagyon megbántottam. 621 00:38:20,278 --> 00:38:22,579 Ma estére biztos felhív. 622 00:38:22,614 --> 00:38:24,455 Ti mindig így összevesztek, 623 00:38:24,490 --> 00:38:27,076 aztán kibékültök, mintha mi sem történt volna. 624 00:38:28,328 --> 00:38:29,486 Igen, már úton vagyok. 625 00:38:29,521 --> 00:38:31,212 Úgy húsz perc. 626 00:38:31,247 --> 00:38:32,337 Rendben. 627 00:38:32,372 --> 00:38:35,243 Hamarosan találkozunk. 628 00:38:35,278 --> 00:38:38,316 Ó, ma van az évfordulótok? 629 00:38:38,351 --> 00:38:40,513 Elviszed valami szép helyre? 630 00:38:40,548 --> 00:38:42,056 Irigykedsz? 631 00:38:42,091 --> 00:38:43,817 Hát persze! 632 00:38:43,852 --> 00:38:45,846 Inkább dolgozz tovább! 633 00:38:46,487 --> 00:38:47,495 – Szia! – Szia! 634 00:38:47,530 --> 00:38:48,765 – Kitartás! – Köszi! 635 00:38:48,800 --> 00:38:49,962 – Szép estét! – Köszönöm! 636 00:38:49,997 --> 00:38:51,838 Szia! 637 00:38:51,873 --> 00:38:54,299 Neked is ideje lenne megházasodnod. 638 00:39:48,288 --> 00:39:51,385 Még mindig nem jelentkezett. 639 00:39:54,747 --> 00:39:56,459 Woo Jin! 640 00:39:56,494 --> 00:39:58,508 Min jár az eszed? 641 00:39:58,543 --> 00:39:59,968 Tessék? 642 00:40:00,003 --> 00:40:02,161 Valami baj van? 643 00:40:02,991 --> 00:40:05,530 Nem, semmi. 644 00:40:08,152 --> 00:40:10,256 Tae Hyung miatt? 645 00:40:11,864 --> 00:40:15,190 Mindig ilyen leszel, ha szóba kerül. 646 00:40:16,102 --> 00:40:20,088 Még most sem tudsz mindent elmondani, igaz? 647 00:40:24,919 --> 00:40:26,678 Igazából ő... 648 00:41:30,760 --> 00:41:32,785 Halló? 649 00:41:32,820 --> 00:41:34,880 Igen, halló? 650 00:41:58,193 --> 00:41:59,927 Nővérkém! 651 00:41:59,962 --> 00:42:02,021 Te vagy a kedvenc emberem az egész világon. 652 00:42:02,056 --> 00:42:03,049 Tényleg? 653 00:42:03,084 --> 00:42:04,192 És neked ki a kedvenced? 654 00:42:04,227 --> 00:42:07,838 Nekem is te. Az egész világon. 655 00:42:16,447 --> 00:42:17,497 Bátyám! 656 00:42:17,532 --> 00:42:19,315 Mikor jössz értem? 657 00:42:19,350 --> 00:42:22,417 Azt mondtad, eláll az eső, és jössz. 658 00:42:22,452 --> 00:42:25,279 Hányat kell még aludnom? 659 00:42:25,314 --> 00:42:26,781 Tízet? 660 00:42:26,816 --> 00:42:28,983 Százat? 661 00:42:29,710 --> 00:42:31,786 Ha százat alszol, 662 00:42:31,821 --> 00:42:34,141 és egy kicsit nagyobb leszel, 663 00:42:34,176 --> 00:42:36,915 eljövök érted. 664 00:42:36,950 --> 00:42:39,267 Nem várok rád tovább. 665 00:42:39,302 --> 00:42:41,625 Ezúttal 666 00:42:41,660 --> 00:42:44,527 én hagylak el téged. 667 00:42:44,562 --> 00:42:46,300 Soha többé ne találkozzunk, 668 00:42:46,335 --> 00:42:48,846 Sun Woo Jin! 669 00:42:48,881 --> 00:42:50,951 Eljövök... 670 00:42:51,883 --> 00:42:54,171 érted. 671 00:43:20,468 --> 00:43:23,988 Muszáj tehernek éreztetned magam? 672 00:43:24,624 --> 00:43:27,225 Miért lennél teher? 673 00:43:28,936 --> 00:43:30,470 Néha 674 00:43:30,505 --> 00:43:32,680 őszintén azt kívánom, bárcsak egyedül lennék. 675 00:43:32,715 --> 00:43:34,098 Ne Woo Hyun Joo húga legyek. 676 00:43:34,133 --> 00:43:36,776 Csak Woo Hyun Jin. 677 00:43:38,487 --> 00:43:41,865 Az egész hazugság volt! 678 00:43:45,498 --> 00:43:49,164 Hogy mehettél el, csak mert ezt mondtam? 679 00:43:51,609 --> 00:43:54,775 Nem gondoltam komolyan! 680 00:45:14,792 --> 00:45:16,589 Anya? 681 00:45:26,995 --> 00:45:28,139 Honnan jön ez a hang? 682 00:45:28,174 --> 00:45:29,188 A szomszédból. 683 00:45:29,223 --> 00:45:30,631 Miért sír ennyire az a kisbaba? 684 00:45:30,666 --> 00:45:32,967 Ő az a baba, aki egyedül élte túl? 685 00:45:33,002 --> 00:45:34,527 Szívszorító. 686 00:45:34,562 --> 00:45:36,098 Éhes vagy? 687 00:45:36,133 --> 00:45:37,446 Bepisiltél? 688 00:45:37,481 --> 00:45:40,192 Miért sírsz? 689 00:45:40,227 --> 00:45:42,121 Anya. 690 00:45:42,737 --> 00:45:44,120 Beteg vagy? 691 00:45:44,155 --> 00:45:46,664 Semmi baj, semmi baj. 692 00:45:46,699 --> 00:45:48,710 Ne sírj! 693 00:45:48,745 --> 00:45:50,718 Jó kisfiú! 694 00:45:52,837 --> 00:45:55,488 Mi az? Mi a baj? 695 00:45:55,523 --> 00:45:58,130 Várj, várj! 696 00:46:01,756 --> 00:46:03,982 Anya! 697 00:46:04,967 --> 00:46:06,833 Woo Joo! 698 00:46:11,530 --> 00:46:13,932 Mi... 699 00:46:24,356 --> 00:46:25,274 Jól vagy? 700 00:46:25,309 --> 00:46:26,479 Úgy látom, megsérültél. 701 00:46:26,514 --> 00:46:27,563 Menj be a kórházba! 702 00:46:27,598 --> 00:46:28,689 Csak lassan! 703 00:46:28,724 --> 00:46:31,037 Ezt tényleg meg kéne nézetned. 704 00:46:31,619 --> 00:46:33,945 Ne mozogj! Maradj nyugton! 705 00:47:08,410 --> 00:47:10,123 Bátyám... 706 00:47:15,746 --> 00:47:18,314 Most már kitöröllek téged... 707 00:47:21,377 --> 00:47:23,611 az életemből. 708 00:47:27,038 --> 00:47:28,321 Főgyászoló úr, 709 00:47:28,356 --> 00:47:30,671 látogatói érkeztek. 710 00:47:47,963 --> 00:47:50,555 Sun rendőrtiszt 711 00:47:50,590 --> 00:47:53,232 igazán jó ember volt. 712 00:47:53,267 --> 00:47:56,944 Mindig odafigyelt ránk, fiatalabb kollégákra. 713 00:47:56,979 --> 00:47:58,965 Tényleg... 714 00:47:59,915 --> 00:48:02,821 nagyszerű felettesünk volt. 715 00:48:26,667 --> 00:48:28,642 Csípős marhahúslevest kérnek? 716 00:48:28,677 --> 00:48:31,357 Vagy marhahúsos reteklevest? 717 00:48:33,949 --> 00:48:37,009 Az igazi főgyászoló ezt választotta. 718 00:48:37,620 --> 00:48:41,529 Akkor harminc adag legyen? Ötven? 719 00:48:41,564 --> 00:48:43,613 Azt mondja, száz. 720 00:48:44,251 --> 00:48:46,139 Főgyászoló úr! 721 00:48:46,734 --> 00:48:47,866 Ezt is nézze át, kérem! 722 00:48:47,901 --> 00:48:50,269 Halotti ruha? 723 00:48:50,304 --> 00:48:51,258 Az első változat. 724 00:48:51,293 --> 00:48:52,683 Koporsótípus? 725 00:48:52,718 --> 00:48:53,407 Az első. 726 00:48:53,442 --> 00:48:55,060 Temetési helyszín? 727 00:48:55,095 --> 00:48:55,861 Urna? 728 00:48:55,896 --> 00:48:57,087 Mindenből az elsőt. 729 00:48:57,122 --> 00:48:59,835 Kérem, mindenből az elsőt válasszák! 730 00:49:07,524 --> 00:49:08,849 Mi van? 731 00:49:08,884 --> 00:49:11,553 Csak menj! 732 00:49:45,646 --> 00:49:48,132 Most mit kezdjek veled? 733 00:49:49,733 --> 00:49:51,453 Még kérsz? 734 00:50:06,583 --> 00:50:07,779 Ez undorító. 735 00:50:07,814 --> 00:50:09,933 Ne gyere ide! 736 00:50:09,968 --> 00:50:11,176 Anya! 737 00:50:11,211 --> 00:50:12,413 Menj vissza aludni! 738 00:50:12,448 --> 00:50:15,088 Ne legyél mindig útban! 739 00:50:16,074 --> 00:50:18,085 Mikor ér ide végre a nagynénéd? 740 00:50:18,120 --> 00:50:19,086 Hé, hé! 741 00:50:19,121 --> 00:50:21,339 Ne gyere hozzám! 742 00:50:22,757 --> 00:50:23,832 Állj meg! 743 00:50:23,867 --> 00:50:25,833 Várj! 744 00:50:29,732 --> 00:50:31,797 Mitől vagy ilyen nehéz? 745 00:50:31,832 --> 00:50:33,976 Csupa kaki vagy, vagy mi? 746 00:50:34,011 --> 00:50:35,477 Anya! 747 00:50:35,512 --> 00:50:38,240 Ettél te egyáltalán ma...? 748 00:50:39,376 --> 00:50:41,025 Hé! 749 00:50:41,060 --> 00:50:42,594 Hé, hagyd abba! 750 00:50:42,629 --> 00:50:44,194 Mit csinálsz? 751 00:50:44,229 --> 00:50:45,529 Hé! 752 00:50:45,564 --> 00:50:47,732 Hé, hé! 753 00:50:55,132 --> 00:50:56,999 Sun Tae Hyung... 754 00:50:57,034 --> 00:50:59,044 Mi a fenét keresel itt, 755 00:50:59,079 --> 00:51:02,004 hogy így lezüllesztetted magad? 756 00:51:02,039 --> 00:51:03,172 Hé! 757 00:51:03,207 --> 00:51:05,507 Hol marad már a nagynénéd? 758 00:51:05,542 --> 00:51:07,900 Ha ideér, mindent kifizettetek vele. 759 00:51:07,935 --> 00:51:12,130 A gyászolói teendőktől a rengeteg mosogatásig. 760 00:51:12,165 --> 00:51:14,365 Mi van? Mosolyogsz? 761 00:51:14,400 --> 00:51:15,641 Most nem kéne mosolyognod. 762 00:51:15,676 --> 00:51:17,825 Legalább érezd át a helyzetet! 763 00:51:21,586 --> 00:51:24,203 Mi tart neki ilyen sokáig? 764 00:51:24,238 --> 00:51:25,277 Az meg mi? 765 00:51:25,312 --> 00:51:27,321 Miért tette oda a kisbabát? 766 00:51:27,356 --> 00:51:28,739 Jaj, nézzék azt a babát! 767 00:51:28,774 --> 00:51:29,990 Mi az ott? 768 00:51:30,025 --> 00:51:32,193 Az egy kisbaba? 769 00:51:43,175 --> 00:51:45,180 Mi lehet az? 770 00:51:45,215 --> 00:51:48,789 Meghúzódott egy szalag a karomban, két hétig gipszet kell viselnem. 771 00:51:54,304 --> 00:51:55,849 Jaj, ne... 772 00:51:55,884 --> 00:51:57,351 Nem a mosdóból jöttél? 773 00:51:57,386 --> 00:51:58,644 Miért...? 774 00:51:58,679 --> 00:52:01,485 Miért hagytad csak úgy nálam a kisbabát? 775 00:52:04,018 --> 00:52:06,244 Na gyere, menjünk! 776 00:52:10,170 --> 00:52:11,699 Hagyd csak! 777 00:52:11,734 --> 00:52:14,301 Majd én megcsinálom. 778 00:52:43,196 --> 00:52:45,355 Hyun Jin! 779 00:53:02,689 --> 00:53:03,680 Miért nem eszel? 780 00:53:03,715 --> 00:53:05,756 Egyél csak! 781 00:53:08,290 --> 00:53:10,723 Nagyon nehéz most neked, ugye? 782 00:53:14,963 --> 00:53:16,789 Igen. 783 00:53:17,508 --> 00:53:18,932 De azért... 784 00:53:18,967 --> 00:53:22,603 könnyebb, hogy nem egyedül kell intéznem a temetést. 785 00:53:22,638 --> 00:53:24,229 Ő az a bizonyos rokon? 786 00:53:24,264 --> 00:53:26,735 – A Pimang-os fickó? – Igen. 787 00:53:29,286 --> 00:53:31,711 Sokat segített? 788 00:53:31,746 --> 00:53:32,654 Igen. 789 00:53:32,689 --> 00:53:34,364 Mire visszaértem a kórházból, 790 00:53:34,399 --> 00:53:38,077 már kiválasztotta a halotti ruhát és az urnát. 791 00:53:38,112 --> 00:53:40,370 Még a nővérem koporsóját is ő választotta ki. 792 00:53:40,405 --> 00:53:42,623 Én semmihez sem értek ezek közül. 793 00:53:42,658 --> 00:53:44,816 Végül is ez megnyugtató, nem? 794 00:53:44,851 --> 00:53:45,868 Ja, tényleg. 795 00:53:45,903 --> 00:53:47,878 Mi történt a karoddal? 796 00:53:47,913 --> 00:53:49,505 Az is... 797 00:53:49,540 --> 00:53:51,381 miatta van. 798 00:53:51,416 --> 00:53:54,384 Ahogy ideértem a ravatalozóhoz, begipszelték a karomat, 799 00:53:54,419 --> 00:53:56,476 fáj a kezem, 800 00:53:57,369 --> 00:53:59,272 és teljesen össze vagyok zavarodva. 801 00:53:59,307 --> 00:54:01,687 Még mindig nem fogtam fel, mi történt. 802 00:54:03,654 --> 00:54:06,748 Egyáltalán nem vagy jól. 803 00:54:07,571 --> 00:54:09,372 Csak... 804 00:54:10,285 --> 00:54:13,744 nem tudom elhinni, hogy a nővérem 805 00:54:13,779 --> 00:54:15,883 képe van kitéve a ravatalnál. 806 00:54:17,109 --> 00:54:20,494 Úgy érzem, ha most hazamennék, 807 00:54:20,529 --> 00:54:22,619 ő ott várna rám. 808 00:54:23,632 --> 00:54:25,973 Talán ezért. 809 00:54:26,008 --> 00:54:28,244 Még mindig valószerűtlen az egész. 810 00:56:03,023 --> 00:56:04,164 Mint tudják, 811 00:56:04,199 --> 00:56:07,017 Woo Joonak jelenleg nincs törvényes gyámja. 812 00:56:07,052 --> 00:56:10,682 Ha egyikük sem tudja magához venni, 813 00:56:10,717 --> 00:56:13,788 gyermekotthonba kerül. 814 00:56:13,823 --> 00:56:18,867 Önök a legközelebbi rokonai, 815 00:56:18,902 --> 00:56:22,679 ezért el kell dönteniük, ki neveli fel. 816 00:56:24,127 --> 00:56:26,662 Most már ezt is nekem kell eldöntenem? 817 00:56:26,697 --> 00:56:29,039 Három napig azt döntöttem el, hány adag levest kérjünk, 818 00:56:29,074 --> 00:56:31,222 kenderből vagy pamutból legyen-e a halotti ruha, 819 00:56:31,257 --> 00:56:33,520 milyen formájú legyen a koporsó fogantyúja, 820 00:56:33,555 --> 00:56:35,295 és mit adjunk a gyászolóknak ajándékba. 821 00:56:35,330 --> 00:56:36,713 Mindenre válaszoltam. 822 00:56:36,748 --> 00:56:38,373 Miért kell egy gyerekről is döntenem? 823 00:56:38,408 --> 00:56:41,310 Hiszen itt találkoztam vele először. 824 00:56:43,105 --> 00:56:45,764 Én senkiért sem tudok felelősséget vállalni. 825 00:56:45,799 --> 00:56:49,312 És Sun Woo Jinhez sem akarok többé kötődni. 826 00:57:17,164 --> 00:57:18,868 Én felnevelem. 827 00:57:18,903 --> 00:57:21,357 Gondoskodom Woo Jooról. 828 00:57:46,735 --> 00:57:49,286 Ez az utolsó dolog, amit megteszek. 829 00:57:49,321 --> 00:57:51,979 Többé ne találkozzunk! 830 00:57:52,014 --> 00:57:55,103 Nem hiszem, hogy valaha még dolgunk lesz egymással. 831 00:57:55,138 --> 00:57:56,601 Vigyázz magadra! 832 00:57:56,636 --> 00:57:59,281 És neveld fel rendesen a gyereket! 833 00:57:59,316 --> 00:58:02,474 Remélem, hamar felépülsz! 834 00:58:02,509 --> 00:58:04,790 Hé, te kismanó! 835 00:58:04,825 --> 00:58:07,643 Mi ketten soha többé ne találkozzunk! 836 00:58:10,734 --> 00:58:13,607 Tessék. Ez az utolsó ajándékom. 837 00:58:28,469 --> 00:58:29,993 Woo Joo, 838 00:58:30,028 --> 00:58:32,154 menjünk haza! 839 00:59:13,790 --> 00:59:16,564 Boldogulni fogunk Woo Jooval. 840 00:59:16,599 --> 00:59:18,532 Együnk! 841 00:59:19,681 --> 00:59:21,193 Miféle hely ez...? 842 00:59:21,228 --> 00:59:23,143 Hogy akarsz mindent egyedül csinálni? 843 00:59:23,178 --> 00:59:25,001 Mindenképpen sikerülni fog a vizsgám, 844 00:59:25,036 --> 00:59:27,872 és úgy nevelem fel Woo Joot, hogy semmiben ne szenvedjen hiányt. 845 00:59:28,911 --> 00:59:29,840 Segítség! 846 00:59:29,875 --> 00:59:31,277 Lemondok Woo Jooról. 847 00:59:31,312 --> 00:59:32,804 Apa? 848 00:59:32,839 --> 00:59:33,828 Vidd el! Most! 849 00:59:33,863 --> 00:59:35,107 Vége. Nincs több közünk egymáshoz. 850 00:59:35,142 --> 00:59:36,648 Ezt nem döntheted el egyedül. 851 00:59:36,683 --> 00:59:38,579 Mi... 852 00:59:39,258 --> 00:59:41,798 Mi már átléptünk egy határt.