1
00:00:04,000 --> 00:00:07,540
A fény felé fordulok.

2
00:00:07,540 --> 00:00:11,170
Ragyogj rám még fényesebben!

3
00:00:11,170 --> 00:00:15,630
A szorongás árnyai helyett
a holnapot választom.

4
00:00:15,630 --> 00:00:20,220
Nem baj, ha lassan haladok,
csak ne álljak meg.

5
00:00:20,220 --> 00:00:23,880
Csak ragyogjon rám a fény!

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,650
Hadd ragyogjon, hadd ragyogjon rám!

7
00:00:27,650 --> 00:00:30,090
Csak ragyogjon rám a fény!

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,010
Ragyogj rám!

9
00:00:46,037 --> 00:00:48,028
Ki az?

10
00:00:52,782 --> 00:00:55,084
Hogy kerül ide a főnököm?

11
00:00:55,084 --> 00:00:57,282
Jó napot! Én vagyok
a 206-os lakás tulajdonosa.

12
00:00:57,282 --> 00:00:58,658
A tulajdonos?

13
00:00:58,658 --> 00:01:00,487
A tulajdonos?

14
00:01:00,487 --> 00:01:03,008
– Ennek a lakásnak?
– Igen...

15
00:01:06,014 --> 00:01:08,380
Nyisd ki az ajtót!

16
00:01:15,967 --> 00:01:17,828
Kérlek, csak tíz percet adj!

17
00:01:17,828 --> 00:01:20,555
Nem, ötöt! Egy szót se szólj!

18
00:01:20,555 --> 00:01:23,496
– Rendben?
– Hé, várj!

19
00:01:23,496 --> 00:01:25,883
Mégis mit művel ez a nő?

20
00:01:44,871 --> 00:01:46,860
Uram?

21
00:01:50,888 --> 00:01:53,158
Woo Hyun Jin?

22
00:01:53,158 --> 00:01:57,046
Ó, igen. Jöjjön csak be!

23
00:02:01,805 --> 00:02:05,274
Woo Hyun Jin, te mit keresel itt?

24
00:02:05,274 --> 00:02:08,201
Tudom.

25
00:02:08,201 --> 00:02:09,976
Szóval...

26
00:02:09,976 --> 00:02:12,065
Te vagy...

27
00:02:12,065 --> 00:02:15,604
a lakás tulajdonosa?

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,535
– Ő az a pasi?
– Ma teljesen leégettem magam

29
00:02:23,535 --> 00:02:24,744
előtte.

30
00:02:24,744 --> 00:02:25,954
Tudom, pocsékul néztem ki.

31
00:02:25,954 --> 00:02:26,467
Igen, uram.

32
00:02:26,467 --> 00:02:27,974
Bízott bennem, és esélyt adott,

33
00:02:27,974 --> 00:02:29,447
úgyhogy mindent bele kell adnom,

34
00:02:29,447 --> 00:02:31,473
és bizonyítanom kell.

35
00:02:31,473 --> 00:02:33,333
Pedig nem ilyen vagyok.

36
00:02:33,333 --> 00:02:35,822
Az ő szemében tényleg Suzy vagyok...

37
00:02:35,822 --> 00:02:38,133
Ő volt az első szerelmem.

38
00:02:38,133 --> 00:02:41,159
Tudod te, mennyire odavoltam érte?

39
00:03:10,061 --> 00:03:11,911
Ez meg mi?

40
00:03:15,091 --> 00:03:17,877
Add vissza a nyuszimat!

41
00:03:21,269 --> 00:03:23,602
A nyuszimat!

42
00:03:24,259 --> 00:03:26,249
Hé, kölyök...

43
00:03:46,870 --> 00:03:48,628
Woo Hyun Jin!

44
00:03:48,628 --> 00:03:51,368
Mi folyik itt?

45
00:03:52,211 --> 00:03:54,180
Menjünk ki!

46
00:03:54,180 --> 00:03:57,029
Odakint megbeszéljük.

47
00:04:00,882 --> 00:04:02,896
Gyere!

48
00:04:02,896 --> 00:04:04,636
Vigyáznál egy kicsit Woo Joora?

49
00:04:04,636 --> 00:04:06,802
Ugye nem gond?

50
00:04:08,384 --> 00:04:11,182
Ez rettentő kínos.

51
00:04:22,258 --> 00:04:23,292
Szóval... ezért

52
00:04:23,292 --> 00:04:27,134
lakom itt vele, és együtt
vigyázunk Woo Joora.

53
00:04:28,968 --> 00:04:31,221
Nehéz lehetett.

54
00:04:32,751 --> 00:04:36,023
De talán még mindig jobb, mint egyedül.

55
00:04:36,023 --> 00:04:39,234
Woo Joonak is, meg nekem is.

56
00:04:40,678 --> 00:04:44,259
Segíthetek valamiben?

57
00:04:44,259 --> 00:04:45,701
Nem.

58
00:04:45,701 --> 00:04:48,548
Jól vagyok. Itt van a sógorom.

59
00:04:55,687 --> 00:04:57,105
Először is

60
00:04:57,105 --> 00:04:59,110
pihenned kellene.

61
00:04:59,110 --> 00:05:00,943
Tegnap óta meg sem álltál.

62
00:05:00,943 --> 00:05:03,568
Ráadásul ma reggel én is rád ijesztettem.

63
00:05:03,568 --> 00:05:05,116
Menjünk!

64
00:05:05,116 --> 00:05:07,035
Sunbae...

65
00:05:08,700 --> 00:05:11,633
Sajnálom, hogy hazudtam.

66
00:05:12,797 --> 00:05:15,915
Nem volt könnyű elmagyarázni.

67
00:05:15,915 --> 00:05:17,000
De akkor sem

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,544
kellett volna hazudnom arról, hol lakom.

69
00:05:19,544 --> 00:05:20,807
Igen.

70
00:05:20,807 --> 00:05:23,353
Ez egy kicsit rosszulesett.

71
00:05:24,474 --> 00:05:26,751
Elgondolkodtam, hogy talán
olyan ember lettem,

72
00:05:26,751 --> 00:05:29,713
aki előtt titkolóznod kell.

73
00:05:55,796 --> 00:05:59,374
Hé, Tae Hyung!

74
00:06:07,054 --> 00:06:09,991
Sajnálom a korábbit.

75
00:06:10,874 --> 00:06:12,160
Hát...

76
00:06:12,160 --> 00:06:14,958
Engem is váratlanul ért.

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,238
Ezért...

78
00:06:21,486 --> 00:06:24,264
Nem ütötted meg magad, amikor elestél?

79
00:06:25,823 --> 00:06:28,760
Úgy látom, be fog lilulni.

80
00:06:30,613 --> 00:06:32,079
Hé, sógor!

81
00:06:32,079 --> 00:06:33,623
Tudom, hogy mérges vagy,

82
00:06:33,623 --> 00:06:35,333
de ha valaki bocsánatot kér, legalább...

83
00:06:35,333 --> 00:06:36,501
Bocsánatot kér?

84
00:06:36,501 --> 00:06:38,351
Miért is?

85
00:06:39,061 --> 00:06:40,834
Azért, mert engem és a gyereket

86
00:06:40,834 --> 00:06:42,432
csomagként dugtál el minket,

87
00:06:42,432 --> 00:06:44,139
amint megjelent az első szerelmed?

88
00:06:44,139 --> 00:06:46,031
Vagy...

89
00:06:46,940 --> 00:06:48,278
Szóval nem is dolgoztál,

90
00:06:48,278 --> 00:06:50,531
hanem az első szerelmeddel
voltál elfoglalva,

91
00:06:50,531 --> 00:06:52,099
ezért nem vetted fel, mikor baja esett?

92
00:06:52,099 --> 00:06:53,309
Nem!

93
00:06:53,309 --> 00:06:55,350
Már mondtam.

94
00:06:55,350 --> 00:06:57,016
Tényleg rengeteg dolgom volt.

95
00:06:57,016 --> 00:06:58,393
Biztos?

96
00:06:58,393 --> 00:07:01,275
Előtte még megszólalni sem mertél.

97
00:07:01,275 --> 00:07:03,019
Szégyellted, hogy egy kisbabát nevelsz

98
00:07:03,019 --> 00:07:05,859
a csodálatos első szerelmed előtt?

99
00:07:05,859 --> 00:07:08,405
Ne beszélj úgy, mintha mindent tudnál!

100
00:07:08,405 --> 00:07:10,113
Egyáltalán nem szégyellem Woo Joot!

101
00:07:10,113 --> 00:07:12,240
– Akkor engem szégyelltél?
– Sógor!

102
00:07:12,240 --> 00:07:14,184
Miért forgatod ki minden szavamat?

103
00:07:14,184 --> 00:07:16,350
Mégis mit tettem?

104
00:07:21,712 --> 00:07:23,168
Hagyjuk!

105
00:07:23,168 --> 00:07:26,231
Attól, hogy tovább beszélünk,
semmi sem változik.

106
00:07:28,653 --> 00:07:30,855
Én is így gondolom.

107
00:07:35,597 --> 00:07:37,182
Ennek meg mi baja?

108
00:07:37,182 --> 00:07:40,302
Mintha nem lenne így is
elég bonyolult az életem.

109
00:07:43,901 --> 00:07:46,954
Fogalmam sincs.

110
00:07:50,050 --> 00:07:52,676
Ez annyira kínos!

111
00:07:59,874 --> 00:08:02,319
Tudod, miért ilyen dühös?

112
00:08:02,319 --> 00:08:04,834
Talán az a nő az oka, akivel együtt lakik.

113
00:08:04,834 --> 00:08:07,003
Mostanában folyton változik a hangulata.

114
00:08:07,003 --> 00:08:08,505
Nem lehet, hogy miatta?

115
00:08:08,505 --> 00:08:09,948
Mármint... a sógornője miatt?

116
00:08:09,948 --> 00:08:11,908
Azt hittem, jól kijönnek.

117
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
Jól? Egyáltalán nem!

118
00:08:13,410 --> 00:08:15,386
Mikor lesz már kész az az építkezés?

119
00:08:15,386 --> 00:08:19,379
Teljesen kimerít, hogy mindenhova
cipelnem kell a gyereket.

120
00:08:26,794 --> 00:08:28,399
Abban a lepukkant lakásban élni

121
00:08:28,399 --> 00:08:30,009
azzal a fura nővel...

122
00:08:30,009 --> 00:08:32,934
Már a semmitől is felmegy bennem a pumpa.

123
00:08:32,934 --> 00:08:35,186
Pont ezt mondom! De
mitől borulsz ki ennyire?

124
00:08:35,186 --> 00:08:39,098
Ne is kérdezd! Találkoznom
kellett az első szerelmével.

125
00:08:47,311 --> 00:08:50,177
Elmentél anélkül, hogy
előhívtad volna a képeket.

126
00:08:52,548 --> 00:08:56,130
Vékony jégen táncolunk. Nagyon vékonyon.

127
00:08:57,032 --> 00:08:58,529
Nekem mondod?

128
00:08:58,529 --> 00:08:59,889
Egy fedél alatt élünk.

129
00:08:59,889 --> 00:09:02,308
Nem lehet köztünk örökké
ilyen kínos a helyzet.

130
00:09:02,308 --> 00:09:05,316
Valahogy tisztáznunk kellene a dolgokat.

131
00:09:05,316 --> 00:09:06,896
De Hyun Jin...

132
00:09:06,896 --> 00:09:08,207
Tudod, mit?

133
00:09:08,207 --> 00:09:11,781
Kezd gyanús lenni nekem a lakótársad.

134
00:09:11,781 --> 00:09:13,378
– Miért?
– Gondolj bele!

135
00:09:13,378 --> 00:09:15,180
Persze, bosszanthatta, hogy eltitkoltad.

136
00:09:15,180 --> 00:09:17,907
És az is kínos volt,
hogy megbotlott és elesett.

137
00:09:17,907 --> 00:09:20,547
De miért lett ennyire dühös rád?

138
00:09:21,411 --> 00:09:24,229
Mi van, ha... az után a vad éjszaka után

139
00:09:24,229 --> 00:09:26,907
már nőként tekint rád?

140
00:09:26,907 --> 00:09:29,002
Se Yeon, ezt most komolyan mondod?

141
00:09:29,002 --> 00:09:30,841
Nem mondtam, hogy hagyd a netes regényeket?

142
00:09:30,841 --> 00:09:32,574
Elég meredek dolgokat mondasz.

143
00:09:32,574 --> 00:09:35,863
És köztünk nincs semmi ilyesmi.

144
00:09:57,051 --> 00:09:59,429
Te mit keresel itt?

145
00:10:02,201 --> 00:10:05,121
Most jöttem vissza az irattárból.

146
00:10:05,121 --> 00:10:06,539
Menjünk be a megbeszélésre!

147
00:10:06,539 --> 00:10:08,389
Rendben.

148
00:10:11,754 --> 00:10:14,822
Most a GloMarket legfontosabb
igényeit látjátok.

149
00:10:14,822 --> 00:10:16,758
Azt szeretnék, hogy minden terméknek

150
00:10:16,758 --> 00:10:19,969
erősebb, önálló története legyen.

151
00:10:19,969 --> 00:10:21,600
Ezért a vizuális koncepció kidolgozását

152
00:10:21,600 --> 00:10:23,973
egy külsős szakértőcsapattal végezzük.

153
00:10:23,973 --> 00:10:25,308
Uram,

154
00:10:25,308 --> 00:10:28,269
a jelöltek végleges
listája már megvan, ugye?

155
00:10:28,269 --> 00:10:30,463
Már megkerestük őket, és
elküldtük az ajánlatokat.

156
00:10:30,463 --> 00:10:32,829
Amint végleges, tájékoztatlak benneteket.

157
00:10:37,309 --> 00:10:39,482
Woo Hyun Jin!

158
00:10:41,202 --> 00:10:45,283
Szeretném, ha te dolgoznád ki
a történetmesélési stratégiát.

159
00:10:45,283 --> 00:10:46,881
Jól sikerült a koreai ételek bemutatása

160
00:10:46,881 --> 00:10:49,654
a GloMarketnek szóló ajánlatban.

161
00:10:49,654 --> 00:10:52,292
Készíts egy tervet a koncepcióval

162
00:10:52,292 --> 00:10:54,142
és egy részletes történetvázzal!

163
00:10:54,921 --> 00:10:57,965
Igen, értettem.

164
00:10:57,965 --> 00:11:00,108
Mehettek.

165
00:11:01,427 --> 00:11:03,371
Nos, akkor...

166
00:11:17,568 --> 00:11:19,450
Erre most nem is találok szavakat.

167
00:11:19,450 --> 00:11:21,059
Tényleg igaz, hogy a nagy Amy Choo

168
00:11:21,059 --> 00:11:22,912
megemlítette Sun Tae Hyungot az interjúban?

169
00:11:22,912 --> 00:11:26,624
Tudod, hogy utálom, ha munka
közben félbeszakítanak, ugye?

170
00:11:26,624 --> 00:11:27,995
Egyél, és közben hallgass!

171
00:11:27,995 --> 00:11:30,335
Te valaha is kiejtetted a nevemet,

172
00:11:30,335 --> 00:11:31,754
amikor együtt dolgoztunk?

173
00:11:31,754 --> 00:11:34,211
Jo Moo Saeng!

174
00:11:34,211 --> 00:11:36,526
Gratulálok a nyugdíjazásodhoz!

175
00:11:36,526 --> 00:11:39,465
Végre megszabadulsz tőlem.

176
00:11:39,465 --> 00:11:42,271
Sun Tae Hyung mellett döntöttem.

177
00:11:42,271 --> 00:11:44,424
Mi az, nem örülsz?

178
00:11:46,055 --> 00:11:47,765
Dehogynem! Nagyon is.

179
00:11:47,765 --> 00:11:49,600
Na, hová utazzak legközelebb?

180
00:11:49,600 --> 00:11:51,690
Egy hónap múlvára foglalj jegyet!

181
00:11:51,690 --> 00:11:55,011
Előbb rendesen add át a munkádat!

182
00:11:55,579 --> 00:11:58,072
És a válási papírokat sem írtad még alá.

183
00:11:58,072 --> 00:11:59,569
Miért nem?

184
00:11:59,569 --> 00:12:02,757
Húsz évig tűrtelek,

185
00:12:02,757 --> 00:12:04,741
és azt hiszed, ilyen feltételekkel aláírom?

186
00:12:04,741 --> 00:12:06,200
Tartásdíjat akarok.

187
00:12:06,200 --> 00:12:09,041
Meg a vagyon rám eső részét. A házból is.

188
00:12:09,041 --> 00:12:10,938
Akkor inkább egy év múlvára foglalj jegyet!

189
00:12:10,938 --> 00:12:13,504
Ez a per sokáig el fog húzódni.

190
00:12:21,704 --> 00:12:24,143
És mi lesz Kkotnimmal?

191
00:12:24,143 --> 00:12:27,657
Eszedbe se jusson találkozni vele!

192
00:12:30,349 --> 00:12:31,392
Jól van, nem fogok.

193
00:12:31,392 --> 00:12:33,831
Csak írd alá a papírokat!

194
00:12:34,460 --> 00:12:36,385
Szabad!

195
00:12:47,700 --> 00:12:49,830
Ma nem hoztad a babát?

196
00:12:49,830 --> 00:12:52,413
Egy kis időre egy barátomnál hagytam.

197
00:12:52,413 --> 00:12:54,874
Van bőr a képeden!

198
00:12:54,874 --> 00:12:56,755
Itt hagytad a filmet és a gépedet.

199
00:12:56,755 --> 00:12:59,267
Azt vártad, hogy majd én előhívom?

200
00:13:00,603 --> 00:13:01,510
Sajnálom.

201
00:13:01,510 --> 00:13:03,287
Már megnéztem a képeket.

202
00:13:03,287 --> 00:13:07,093
Ugye nem hiszed, hogy ez
egy babafotó-stúdió?

203
00:13:12,938 --> 00:13:15,416
Figyelj, kölyök!

204
00:13:17,788 --> 00:13:20,902
Emiatt választottak téged.

205
00:13:20,902 --> 00:13:23,219
Főleg ezért a képért.

206
00:13:25,223 --> 00:13:27,268
Van benne lélek.

207
00:13:27,268 --> 00:13:29,239
A filmre fotózáshoz türelem kell, igaz?

208
00:13:29,239 --> 00:13:32,599
Vársz, és elképzeled,
milyen lesz a végeredmény.

209
00:13:32,599 --> 00:13:34,335
Pont ettől izgalmas.

210
00:13:34,335 --> 00:13:37,438
A te képeid is érdekesek voltak.

211
00:13:38,672 --> 00:13:42,129
Én nem szeretek várni.

212
00:13:42,129 --> 00:13:44,094
Ezért nem nagyon fotózom filmre.

213
00:13:44,094 --> 00:13:46,489
Nem az én világom.

214
00:13:47,097 --> 00:13:49,144
Tényleg?

215
00:13:49,144 --> 00:13:51,215
Akkor ez micsoda?

216
00:13:55,715 --> 00:13:57,462
– A feleséged?
– Tessék?

217
00:13:57,462 --> 00:13:59,480
– Vagy a barátnőd?
– Nem. Dehogyis!

218
00:13:59,480 --> 00:14:02,108
Azt mondják, aki ennyire
tagadja, annak van mit titkolnia.

219
00:14:02,108 --> 00:14:05,570
Én tényleg nemmel válaszolok.

220
00:14:05,570 --> 00:14:07,451
Na mindegy.

221
00:14:07,451 --> 00:14:10,521
Érkezett egy ajánlat.

222
00:14:10,521 --> 00:14:12,618
Nézd meg, ez lesz a következő munkád!

223
00:14:12,618 --> 00:14:15,538
Ugyanilyen szívvel dolgozz rajta!

224
00:14:15,538 --> 00:14:17,498
Mert ebből az első megbízásból

225
00:14:17,498 --> 00:14:20,097
kapod majd a fizetésedet.

226
00:14:36,642 --> 00:14:39,327
De az objektív nem hazudik.

227
00:14:39,967 --> 00:14:41,422
Ahogy ránézel valakire...

228
00:14:41,422 --> 00:14:43,592
Ahogy a szívedet beleteszed a képbe...

229
00:14:43,592 --> 00:14:46,341
Ilyen pillanatok nem
születnek szeretet nélkül.

230
00:14:46,341 --> 00:14:49,621
A fényképezőgép végül
a szívedet mutatja meg.

231
00:14:49,621 --> 00:14:50,865
Nem.

232
00:14:50,865 --> 00:14:52,728
Hogy „szeretet”? Szó sincs róla!

233
00:14:52,728 --> 00:14:54,123
Gyere, kölyök!

234
00:14:54,123 --> 00:14:57,466
Ki kell békülnöm a nénikéddel.

235
00:14:57,466 --> 00:14:59,614
Van valami jó ötleted?

236
00:15:02,314 --> 00:15:05,985
És én hogyan béküljek ki vele?

237
00:15:07,108 --> 00:15:09,618
Előbb nekem kellene
bocsánatot kérnem, ugye?

238
00:15:10,257 --> 00:15:12,437
Woo Joo nagynénje?

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,578
Jó napot!

240
00:15:15,578 --> 00:15:17,298
Egy pillanat...

241
00:15:17,298 --> 00:15:18,456
De jó, hogy találkozunk!

242
00:15:18,456 --> 00:15:20,459
Épp beszélni szerettem volna veled.

243
00:15:20,459 --> 00:15:22,521
Van kedvetek holnap kempingezni?

244
00:15:22,521 --> 00:15:23,564
Kempingezni?

245
00:15:23,564 --> 00:15:24,768
Szép idő lesz.

246
00:15:24,768 --> 00:15:26,235
A gyerekek is játszhatnak.

247
00:15:26,235 --> 00:15:28,578
Jót tenne egy kis környezetváltozás.

248
00:15:28,578 --> 00:15:31,155
Most úgy tűnik,

249
00:15:31,155 --> 00:15:34,651
inkább lelki, mint testi
eredetű a probléma.

250
00:15:42,004 --> 00:15:44,707
Ó, már pakolsz is?

251
00:15:45,649 --> 00:15:48,302
Szúnyogriasztó megvan...

252
00:15:48,302 --> 00:15:50,841
A vízben is fognak játszani?

253
00:15:50,841 --> 00:15:53,345
Tegyünk be neked váltóruhát is?

254
00:15:55,005 --> 00:15:56,847
A biztonság kedvéért

255
00:15:56,847 --> 00:15:59,707
vigyünk el mindent!

256
00:16:28,075 --> 00:16:30,821
Hát... sógor...

257
00:16:38,139 --> 00:16:39,989
Mi az?

258
00:16:40,771 --> 00:16:44,292
Nincs kedved velünk kempingezni?

259
00:16:45,604 --> 00:16:46,860
Csak így, hirtelen?

260
00:16:46,860 --> 00:16:49,008
Olyan szép idő van.

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,516
Gondoltam, jót tenne Woo
Joonak egy kis kirándulás.

262
00:16:52,516 --> 00:16:54,461
És emlékszel,

263
00:16:54,461 --> 00:16:57,746
azt mondták, hogy sok
törődésre van szüksége, igaz?

264
00:16:57,746 --> 00:16:59,289
Ez is hozzátartozik.

265
00:16:59,289 --> 00:17:01,851
Hát... rendben.

266
00:17:02,714 --> 00:17:03,627
Ó, tényleg?

267
00:17:03,627 --> 00:17:05,646
Mondtam, hogy megyek. Nem hiszel nekem?

268
00:17:05,646 --> 00:17:07,836
Már megint ez a hangnem!

269
00:17:07,836 --> 00:17:10,463
Minden készen fog várni,

270
00:17:10,463 --> 00:17:13,424
nekünk csak oda kell mennünk és pihennünk.

271
00:17:13,424 --> 00:17:15,603
Várj! Nem csak hárman megyünk?

272
00:17:15,603 --> 00:17:17,920
Hagyd abba! Hol a gumicukrom?

273
00:17:17,920 --> 00:17:19,013
Apa!

274
00:17:19,013 --> 00:17:20,056
Anya!

275
00:17:20,056 --> 00:17:22,558
Lee Bom folyton nasival dobál!

276
00:17:22,558 --> 00:17:25,311
Lee Bom! Mondtam, hogy ne
piszkáld a bátyádat!

277
00:17:25,311 --> 00:17:28,477
Anya, Lee Yeo Reum megette
az összes gumicukromat!

278
00:17:28,477 --> 00:17:30,357
Nem is!

279
00:17:30,357 --> 00:17:32,273
Igazából... én eszem őket.

280
00:17:32,273 --> 00:17:33,986
Apa!

281
00:17:33,986 --> 00:17:35,389
Hé! Ne dobálózz!

282
00:17:35,389 --> 00:17:37,114
Na, gyerünk...

283
00:17:37,114 --> 00:17:38,282
Elég legyen!

284
00:17:38,282 --> 00:17:41,623
Nem mondtad, hogy ennyi gyerek lesz.

285
00:17:41,623 --> 00:17:45,539
Amint odaérünk, meglátod,
milyen nyugodt lesz minden.

286
00:17:45,539 --> 00:17:46,665
Hagyd abba!

287
00:17:46,665 --> 00:17:47,875
Mondtam, hogy hagyd abba!

288
00:17:47,875 --> 00:17:50,443
Te hagyd abba!

289
00:17:56,336 --> 00:17:59,136
Ez örökké fog tartani. Add ide!

290
00:17:59,136 --> 00:18:02,456
Ó, te tudsz sátrat állítani?

291
00:18:03,044 --> 00:18:05,230
Megmutassam, hogyan kell?

292
00:18:31,034 --> 00:18:33,594
Húzd meg egy kicsit!

293
00:18:37,779 --> 00:18:40,098
Azt mondtad, értesz hozzá.

294
00:18:40,098 --> 00:18:42,893
Nem te mondtad, hogy egy katonai
sátrat öt perc alatt felállítasz?

295
00:18:42,893 --> 00:18:44,774
Ez...

296
00:18:44,774 --> 00:18:47,105
Ezzel valami nagyon nincs rendben.

297
00:18:47,105 --> 00:18:48,529
Még a rudak sem passzolnak.

298
00:18:48,529 --> 00:18:51,151
Ez a vacak hibás.

299
00:18:51,151 --> 00:18:52,633
Segítsek?

300
00:18:52,633 --> 00:18:54,075
Tényleg?

301
00:18:54,075 --> 00:18:56,281
Nem kell, megoldjuk. Már majdnem kész.

302
00:18:56,281 --> 00:18:59,019
Menj csak játszani a gyerekeiddel!

303
00:19:09,102 --> 00:19:10,045
Végre... kész!

304
00:19:10,045 --> 00:19:11,691
Látod? Nem volt nagy ügy.

305
00:19:11,691 --> 00:19:13,090
Támadás a sátor ellen!

306
00:19:13,090 --> 00:19:15,227
Szép próbálkozás, kölyök!

307
00:19:15,227 --> 00:19:17,107
Ez az!

308
00:19:24,327 --> 00:19:26,360
Futás!

309
00:19:29,348 --> 00:19:31,232
Jaj, a hátam...

310
00:19:33,588 --> 00:19:36,048
Mindig ez van.

311
00:19:36,048 --> 00:19:38,448
Szép munka volt.

312
00:19:41,314 --> 00:19:43,705
Rájöttem valamire.

313
00:19:43,705 --> 00:19:45,555
Mire?

314
00:19:46,093 --> 00:19:48,540
Utálok kempingezni.

315
00:19:49,730 --> 00:19:51,243
Azért

316
00:19:51,243 --> 00:19:53,930
szerintem elértük, amiért jöttünk.

317
00:20:06,162 --> 00:20:08,012
Woo Joo!

318
00:20:09,067 --> 00:20:11,827
Gyere ide játszani!

319
00:20:14,589 --> 00:20:16,847
Tényleg boldognak tűnik.

320
00:20:16,847 --> 00:20:18,790
Woo Joo!

321
00:20:31,772 --> 00:20:33,756
– Sógor...
– Öö...

322
00:20:40,437 --> 00:20:44,169
Kezdd te!

323
00:20:45,196 --> 00:20:47,589
Tudod...

324
00:20:56,440 --> 00:20:57,741
A tegnap miatt egy kicsit...

325
00:20:57,741 --> 00:21:00,334
Woo Joo nagynénje! Azt hiszem, bekakilt.

326
00:21:00,334 --> 00:21:02,388
Jól van, máris megyek.

327
00:21:02,388 --> 00:21:04,340
Egy pillanat!

328
00:21:06,373 --> 00:21:08,602
Woo Joo, bepisiltél?

329
00:21:08,602 --> 00:21:10,993
Remek időzítés.

330
00:21:15,874 --> 00:21:16,914
Elnézést, bácsi!

331
00:21:16,914 --> 00:21:18,656
Csinálna rólam egy képet?

332
00:21:18,656 --> 00:21:21,693
Elküldeném a barátomnak.

333
00:21:26,245 --> 00:21:30,318
Már ilyen fiatalon van barátod?

334
00:21:32,859 --> 00:21:34,713
Gyere, lefotózlak!

335
00:21:34,713 --> 00:21:36,525
Nem bácsi vagyok, hanem fiatal nagybácsi!

336
00:21:36,525 --> 00:21:38,461
Gyere!

337
00:21:38,461 --> 00:21:44,440
Lehet, hogy nem nagy dolog, de
a szívemet-lelkemet beletettem.

338
00:21:44,440 --> 00:21:46,479
Így jó lesz.

339
00:21:53,087 --> 00:21:54,221
– Hűha!
– Kettő.

340
00:21:54,221 --> 00:21:55,387
Kettőt mutatsz?

341
00:21:55,387 --> 00:21:56,767
Egy, kettő.

342
00:21:56,767 --> 00:21:58,894
– Béke!
– Béke!

343
00:21:58,894 --> 00:22:00,563
Mutass két ujjat!

344
00:22:00,563 --> 00:22:03,599
Nem akarok.

345
00:22:03,599 --> 00:22:05,471
Most épp videózok.

346
00:22:05,471 --> 00:22:10,710
Egy apró világmindenséget
adok neked, csak neked.

347
00:22:10,710 --> 00:22:12,751
Béke!

348
00:22:12,751 --> 00:22:15,309
Ez nagyon gyors volt.

349
00:22:21,209 --> 00:22:23,269
Hulla vagyok.

350
00:22:25,312 --> 00:22:27,214
Ezek a gyerekek sosem fáradnak el.

351
00:22:27,214 --> 00:22:29,647
Mik ezek, vadállatok?

352
00:22:51,908 --> 00:22:53,941
Ti ketten házasság révén vagytok rokonok?

353
00:22:53,941 --> 00:22:58,356
Azt hittem, jártok, vagy
unokatestvérek vagytok.

354
00:22:58,356 --> 00:22:59,915
A sógorság eszembe sem jutott.

355
00:22:59,915 --> 00:23:02,652
Hogy mi járnánk? Ugyan már!

356
00:23:02,652 --> 00:23:05,366
Kizárt dolog!

357
00:23:05,366 --> 00:23:08,684
Nem is vagytok vérrokonok, ugye?

358
00:23:08,684 --> 00:23:10,012
Ez azért elég furcsa helyzet.

359
00:23:10,012 --> 00:23:11,963
Nem volt kényelmetlen?

360
00:23:11,963 --> 00:23:13,750
Dehogynem.

361
00:23:13,750 --> 00:23:15,327
Őszintén szólva

362
00:23:15,327 --> 00:23:18,973
sok mindenben nem értünk egyet.

363
00:23:18,973 --> 00:23:20,307
De mit tehetnék?

364
00:23:20,307 --> 00:23:22,203
Úgysem vagyunk igazi család.

365
00:23:22,203 --> 00:23:25,789
És hamarosan elköltözik.

366
00:23:26,329 --> 00:23:29,295
Egyedül fogom nevelni Woo Joot.

367
00:23:38,840 --> 00:23:39,954
Na jó, együnk!

368
00:23:39,954 --> 00:23:41,413
Ki kér húst?

369
00:23:41,413 --> 00:23:42,498
Én!

370
00:23:42,498 --> 00:23:43,609
Igen?

371
00:23:43,609 --> 00:23:45,649
Ez nagyon jól sikerült.

372
00:23:45,649 --> 00:23:47,282
Isteni illata van!

373
00:23:47,282 --> 00:23:49,495
Egyetek!

374
00:23:51,073 --> 00:23:52,140
Köszönjétek meg apának!

375
00:23:52,140 --> 00:23:54,857
– Köszönjük, apa!
– Köszönjük, apa!

376
00:23:54,857 --> 00:23:57,271
Kolbászt!

377
00:23:57,271 --> 00:23:58,297
Milyen szépen eszel!

378
00:23:58,297 --> 00:23:59,872
Nagyon finom.

379
00:23:59,872 --> 00:24:02,385
Ugye?

380
00:24:05,179 --> 00:24:06,907
Woo Joo nagybátyja nem eszik.

381
00:24:06,907 --> 00:24:09,224
Korábban benéztem
a sátorba, de nem volt ott.

382
00:24:09,224 --> 00:24:10,880
Hová tűnhetett?

383
00:24:10,880 --> 00:24:13,057
Egyetek csak!

384
00:24:13,754 --> 00:24:15,559
Hová ment a nagybácsi?

385
00:24:15,559 --> 00:24:16,930
Sógor!

386
00:24:16,930 --> 00:24:18,999
Sógor!

387
00:24:23,516 --> 00:24:25,684
Nem hallja?

388
00:24:26,516 --> 00:24:28,609
Sógor!

389
00:24:29,735 --> 00:24:30,845
Sógor!

390
00:24:30,845 --> 00:24:32,542
Rosszul vagy?

391
00:24:32,542 --> 00:24:34,566
Nem.

392
00:24:34,566 --> 00:24:35,805
Akkor...

393
00:24:35,805 --> 00:24:38,241
Valami baj van?

394
00:24:38,241 --> 00:24:40,106
Nincs.

395
00:24:40,978 --> 00:24:43,038
Nem eszel? Nagyon finom.

396
00:24:43,038 --> 00:24:44,813
Nem kérek, köszönöm.

397
00:24:44,813 --> 00:24:46,131
Miért nem?

398
00:24:46,131 --> 00:24:47,631
Egyél csak! Ne foglalkozz velem!

399
00:24:47,631 --> 00:24:50,511
Ugyan már, legalább egy falatot!

400
00:24:50,511 --> 00:24:51,553
Ibériai sertéstarja.

401
00:24:51,553 --> 00:24:54,774
– Csak kóstold meg!
– Mondtam, hogy nem kérek!

402
00:24:56,036 --> 00:24:58,509
Miért viselkedsz így?

403
00:25:02,477 --> 00:25:04,560
– Nem akarok enni!
– Bocsánat.

404
00:25:04,560 --> 00:25:07,037
Úgy látszik, csak zavartalak.

405
00:25:10,922 --> 00:25:14,367
Nézd, az a bácsi egy bunkó!

406
00:25:14,367 --> 00:25:17,096
Lee Bom, beszélj szépen!

407
00:25:18,585 --> 00:25:20,313
– Miért?
– Vigyázz a szádra!

408
00:25:20,313 --> 00:25:23,274
Ezt is tőled tanulta.

409
00:25:36,184 --> 00:25:39,230
Komolyan, mi ütött belé?

410
00:25:39,230 --> 00:25:41,271
Kár ezért a finom húsért.

411
00:25:41,271 --> 00:25:43,146
Azért jöttünk ide, hogy kibéküljünk.

412
00:25:43,146 --> 00:25:45,767
Erre miért viselkedik így?

413
00:25:50,375 --> 00:25:52,480
– Halló?
– Én vagyok.

414
00:25:52,480 --> 00:25:55,859
Írtam, de nem válaszoltál, úgyhogy...

415
00:25:55,859 --> 00:25:58,612
Bocsánat, nem láttam.

416
00:25:58,612 --> 00:25:59,704
Valami baj van?

417
00:25:59,704 --> 00:26:03,114
A GloMarket elküldte a helyi
élelmiszer-biztonsági előírásokat,

418
00:26:03,114 --> 00:26:04,949
de szerintem neked küldték, nem nekem.

419
00:26:04,949 --> 00:26:05,960
Tovább tudnád küldeni?

420
00:26:05,960 --> 00:26:08,140
Persze, egy pillanat!

421
00:26:13,260 --> 00:26:15,159
Ó, gondolom, most nem vagy otthon.

422
00:26:15,159 --> 00:26:17,558
Bocsánat.

423
00:26:17,558 --> 00:26:18,598
Semmi gond.

424
00:26:18,598 --> 00:26:22,028
Woo Jooval kempingezünk.

425
00:26:22,902 --> 00:26:24,005
Már továbbítottam.

426
00:26:24,005 --> 00:26:26,034
Rendben, köszönöm.

427
00:26:26,034 --> 00:26:27,639
Ja, és még valami.

428
00:26:27,639 --> 00:26:31,191
Az országonkénti stratégiai
tervet is elküldték.

429
00:26:31,191 --> 00:26:32,930
Azt megkaptad?

430
00:26:32,930 --> 00:26:34,000
Tessék?

431
00:26:34,000 --> 00:26:35,282
Nem hallottalak.

432
00:26:35,282 --> 00:26:37,271
Várj egy kicsit!

433
00:26:49,655 --> 00:26:51,909
– Miért nem jött még vissza Hyun Jin?
– Nem eszel?

434
00:26:51,909 --> 00:26:53,242
Tessék!

435
00:26:53,242 --> 00:26:54,953
Elnézést, Woo Joo nagybátyja!

436
00:26:54,953 --> 00:26:57,467
Még sokáig tart neki?

437
00:26:57,467 --> 00:26:59,827
Már besötétedett.

438
00:27:00,426 --> 00:27:02,276
Nem tudom.

439
00:27:02,936 --> 00:27:05,064
Miért nem hívod fel?

440
00:27:05,064 --> 00:27:08,651
Próbáltam, de ki van kapcsolva a telefonja.

441
00:27:09,614 --> 00:27:12,154
És őszintén szólva nem voltál
vele kicsit túl kemény?

442
00:27:12,154 --> 00:27:14,876
Hyun Jin nagyon sokra tart téged.

443
00:27:14,876 --> 00:27:16,643
Már hallottam...

444
00:27:16,643 --> 00:27:19,058
Tessék? Mit hallottál?

445
00:27:19,058 --> 00:27:20,924
Nagyon elszomorítja,

446
00:27:20,924 --> 00:27:23,644
hogy el fogsz költözni.

447
00:27:24,514 --> 00:27:26,685
És hamarosan elköltözik.

448
00:27:26,685 --> 00:27:28,621
Szóval...

449
00:27:30,385 --> 00:27:32,512
szomorú vagyok.

450
00:27:33,469 --> 00:27:36,312
Eleinte nagyon furcsa volt.

451
00:27:36,312 --> 00:27:39,753
Őszintén szólva kételkedtem benne,
hogy valaha megférünk egy fedél alatt.

452
00:27:40,519 --> 00:27:42,118
De most...

453
00:27:42,118 --> 00:27:44,332
Hiányozni fog.

454
00:27:46,083 --> 00:27:49,179
Ha elköltözik,

455
00:27:49,179 --> 00:27:51,478
attól tartok, soha többé
nem találkozik Woo Jooval,

456
00:27:51,478 --> 00:27:54,251
sem velem.

457
00:27:56,645 --> 00:27:58,945
Pedig jó ember.

458
00:27:58,945 --> 00:28:00,089
Hát...

459
00:28:00,089 --> 00:28:02,785
Néha sokat panaszkodik, de...

460
00:28:03,537 --> 00:28:05,810
már kezdem megérteni.

461
00:28:06,287 --> 00:28:08,500
Azt mondta, csak nehezen fejezed ki magad,

462
00:28:08,500 --> 00:28:09,761
de jó ember vagy.

463
00:28:09,761 --> 00:28:12,087
És hogy nagyon gyengéd vagy Woo Jooval.

464
00:28:12,087 --> 00:28:14,422
Ő ilyen szépen beszél rólad,
te meg tányérokat dobálsz?

465
00:28:14,422 --> 00:28:16,809
Ez azért túlzás volt.

466
00:28:19,193 --> 00:28:20,665
Vigyáznál egy kicsit a babára?

467
00:28:20,665 --> 00:28:22,731
És kérlek, továbbra is
próbáld hívni Hyun Jint!

468
00:28:22,731 --> 00:28:24,725
Köszönöm.

469
00:28:26,152 --> 00:28:28,370
Végre... kezded érteni.

470
00:28:41,183 --> 00:28:43,269
Hyun Jin!

471
00:28:46,733 --> 00:28:49,946
Nem kellene rendőrt hívnunk?

472
00:28:50,552 --> 00:28:52,920
Rendben, kérem.

473
00:28:52,920 --> 00:28:54,405
Hová tűnhetett?

474
00:28:54,405 --> 00:28:56,312
Hyun Jin!

475
00:28:57,590 --> 00:28:59,031
Elnézést, nem látott egy nőt?

476
00:28:59,031 --> 00:29:01,112
Ilyen magas, szürke
nadrágban és kék kabátban...

477
00:29:01,112 --> 00:29:02,851
Nem, nem láttam.

478
00:29:02,851 --> 00:29:04,910
Sajnálom.

479
00:29:04,910 --> 00:29:06,998
Hyun Jin!

480
00:29:10,334 --> 00:29:12,440
Woo Hyun Jin!

481
00:29:13,010 --> 00:29:14,820
Kérlek...

482
00:29:14,820 --> 00:29:17,170
Woo Hyun Jin!

483
00:29:20,955 --> 00:29:23,628
Woo Hyun Jin!

484
00:29:23,628 --> 00:29:25,773
Hyun Jin!

485
00:29:25,773 --> 00:29:28,291
– Hyun Jin!
– Sógor...

486
00:29:28,291 --> 00:29:31,084
– Te vagy az, ugye?
– Sógor!

487
00:29:50,129 --> 00:29:52,174
Sógor...

488
00:29:56,826 --> 00:29:59,151
Megőrülök ettől.

489
00:29:59,151 --> 00:30:00,918
Sógor...

490
00:30:00,918 --> 00:30:02,325
Miért jöttél ilyen messzire?

491
00:30:02,325 --> 00:30:04,713
Az előbb azt hittem, az az ösvény...

492
00:30:04,713 --> 00:30:07,050
Mert emberek járkáltak rajta,

493
00:30:07,050 --> 00:30:09,301
azt hittem, túraútvonal...

494
00:30:09,301 --> 00:30:11,438
– De egyre furcsább lett...
– Miről beszélsz?

495
00:30:11,438 --> 00:30:13,984
Azt sem tudom, hol vagyok...

496
00:30:13,984 --> 00:30:16,658
Maradj ott! Megyek érted.

497
00:30:26,876 --> 00:30:28,976
Előbb állj fel!

498
00:30:30,419 --> 00:30:33,190
Megsérültél? Kiment a bokád?

499
00:30:33,736 --> 00:30:35,586
Kapaszkodj belém!

500
00:30:38,754 --> 00:30:40,667
Óvatosan!

501
00:30:46,042 --> 00:30:47,010
Vigyázz!

502
00:30:47,010 --> 00:30:49,096
Csúszik.

503
00:30:50,001 --> 00:30:52,269
Igen, megtaláltam.

504
00:30:52,269 --> 00:30:55,388
Woo Joo jól van, ugye?

505
00:30:55,890 --> 00:30:57,740
Rendben.

506
00:31:07,518 --> 00:31:08,627
Jól vagyok.

507
00:31:08,627 --> 00:31:10,374
Ne, siessünk!

508
00:31:10,374 --> 00:31:12,102
Meg kell néznünk.

509
00:31:12,102 --> 00:31:15,553
Ha rászárad a vér, hozzáragad a ruhád.

510
00:31:23,936 --> 00:31:26,723
Teljesen lehorzsoltad.

511
00:31:30,977 --> 00:31:32,916
Fáj?

512
00:31:55,596 --> 00:31:57,902
Előbb kórházba kellene mennünk.

513
00:32:11,355 --> 00:32:13,696
Köszönöm.

514
00:32:13,696 --> 00:32:16,589
Hogy eljöttél értem.

515
00:32:16,589 --> 00:32:20,502
Nagyon féltem odakint.

516
00:32:22,222 --> 00:32:23,629
De amikor meghallottalak,

517
00:32:23,629 --> 00:32:26,100
megnyugodtam.

518
00:32:29,763 --> 00:32:31,730
Azt hiszem...

519
00:32:33,397 --> 00:32:37,000
jobban támaszkodom rád, mint gondoltam.

520
00:32:39,270 --> 00:32:40,856
Hát...

521
00:32:40,856 --> 00:32:44,035
Ha egyedül rekedsz az erdőben,

522
00:32:44,035 --> 00:32:46,642
még a legnagyobb ellenségednek is örülnél.

523
00:32:46,642 --> 00:32:48,017
Na ne már!

524
00:32:48,017 --> 00:32:49,822
Ha valaki megköszöni, egyszerűen fogadd el!

525
00:32:49,822 --> 00:32:52,760
Harminc másodpercig sem
tartott a megható pillanat.

526
00:32:59,383 --> 00:33:01,243
Sógor...

527
00:33:01,243 --> 00:33:03,875
Te utálod az esős napokat, igaz?

528
00:33:03,875 --> 00:33:06,256
Pedig most csuromvizes lettél.

529
00:33:06,256 --> 00:33:08,106
Nem...

530
00:33:08,960 --> 00:33:12,453
Nem azt utálom, ha elázom.

531
00:33:12,453 --> 00:33:15,346
Akkor miért nem szereted az esőt?

532
00:33:19,055 --> 00:33:21,854
Épp az ellenkezője miatt, mint te.

533
00:33:24,568 --> 00:33:27,109
Azt mondtad, azért
szereted az esős napokat,

534
00:33:27,847 --> 00:33:30,448
mert a nővéred mindig érted ment.

535
00:33:30,448 --> 00:33:32,381
Ugye?

536
00:33:36,461 --> 00:33:38,902
Én viszont, amikor esett...

537
00:33:39,971 --> 00:33:43,471
arra emlékszem, hogy nagyon
sokáig vártam valakire.

538
00:33:52,305 --> 00:33:55,118
Mindig azt reméltem, hogy eljön értem.

539
00:33:56,642 --> 00:33:59,249
De ez a reményem...

540
00:34:00,368 --> 00:34:02,741
egyszer sem teljesült.

541
00:34:04,510 --> 00:34:07,156
Ezért utálom az esős napokat.

542
00:34:15,619 --> 00:34:19,914
Tudtad, hogy ez Sun Woo Jinról
szól, akit annyira szeretsz, ugye?

543
00:34:21,164 --> 00:34:23,543
Pedig nem is volt olyan jó báty.

544
00:34:28,421 --> 00:34:31,007
Na, ideje visszamennünk.

545
00:34:31,007 --> 00:34:33,528
Úgy látom, elállt az eső.

546
00:34:36,585 --> 00:34:38,972
Én elmegyek érted.

547
00:34:44,508 --> 00:34:46,831
Hát...

548
00:34:46,831 --> 00:34:48,983
Nem ígérhetem, hogy mindig,

549
00:34:48,983 --> 00:34:50,916
de néha...

550
00:34:52,420 --> 00:34:55,508
néha én is elmegyek eléd.

551
00:34:56,190 --> 00:34:57,950
Szóval, ha egyszer

552
00:34:57,950 --> 00:35:01,743
esőben ragadsz esernyő nélkül,

553
00:35:01,743 --> 00:35:04,692
csak hívj fel!

554
00:35:04,692 --> 00:35:07,572
Én leszek az esernyőd.

555
00:35:11,690 --> 00:35:17,460
...egyszerűen hihetetlenül édes.

556
00:35:19,090 --> 00:35:24,150
Minden apró mozdulatodtól

557
00:35:25,570 --> 00:35:29,210
mosolyra húzódik a szám.

558
00:35:29,210 --> 00:35:30,458
Hé...

559
00:35:30,458 --> 00:35:31,484
Hyun Jin!

560
00:35:31,484 --> 00:35:33,724
Meg ne kérdezd, hogy nehéz vagy-e!

561
00:35:33,724 --> 00:35:35,520
Az olyan elcsépelt.

562
00:35:35,520 --> 00:35:36,909
Inkább hízz egy kicsit!

563
00:35:36,909 --> 00:35:39,462
Még elfúj a szél.

564
00:35:41,650 --> 00:35:43,721
Ne kalimpálj a lábaddal!

565
00:35:43,721 --> 00:35:45,106
Veszélyes.

566
00:35:45,106 --> 00:35:47,293
Még elejtelek.

567
00:35:51,760 --> 00:35:53,799
Szóval...

568
00:35:53,799 --> 00:35:56,363
most már barátok vagyunk?

569
00:35:57,838 --> 00:35:59,198
Barátok?

570
00:35:59,198 --> 00:36:01,818
Tudod, egyidősek vagyunk.

571
00:36:01,818 --> 00:36:03,363
Ha összeveszünk, aztán kibékülünk,

572
00:36:03,363 --> 00:36:05,578
általában barátok lesznek, nem?

573
00:36:05,578 --> 00:36:07,493
Te mit gondolsz?

574
00:36:07,493 --> 00:36:08,909
Kösz, nem.

575
00:36:08,909 --> 00:36:10,939
Miért nem?

576
00:36:14,349 --> 00:36:15,570
Ja, igaz.

577
00:36:15,570 --> 00:36:17,538
Mi már többek vagyunk a barátoknál.

578
00:36:17,538 --> 00:36:19,152
Családtagok vagyunk?

579
00:36:19,152 --> 00:36:21,531
Az sem tetszik.

580
00:36:22,754 --> 00:36:25,300
Akkor hagyjuk! Tegyél le!

581
00:36:25,300 --> 00:36:27,480
Ha nem vagyunk barátok, miért cipelsz?

582
00:36:27,480 --> 00:36:29,813
Maradj nyugton! Veszélyes.

583
00:36:29,813 --> 00:36:32,036
Nem, tegyél le!

584
00:36:32,036 --> 00:36:33,532
Jól van.

585
00:36:33,532 --> 00:36:35,678
Rendben. Barátok.

586
00:36:36,246 --> 00:36:37,526
Tényleg?

587
00:36:37,526 --> 00:36:39,786
Jól van, Sun Tae Hyung.

588
00:36:40,548 --> 00:36:43,314
A magázódást is felejtsük el!

589
00:36:43,314 --> 00:36:46,265
Ahogy akarod, Woo Hyun Jin.

590
00:36:48,479 --> 00:36:51,496
Azért rendesen egyél!

591
00:36:52,255 --> 00:36:54,223
Rendben.

592
00:36:54,997 --> 00:36:56,580
Vajon mit csinálhat Woo Joo?

593
00:36:56,580 --> 00:36:58,136
Hiányzik.

594
00:36:58,136 --> 00:37:00,776
Biztos jól érzi magát.

595
00:37:00,776 --> 00:37:02,868
Életrevaló gyerek. Bárhol feltalálja magát.

596
00:37:02,868 --> 00:37:05,096
Woo Joo!

597
00:37:05,096 --> 00:37:08,189
Hyun Jin, jól vagy?

598
00:37:08,189 --> 00:37:10,560
Igen. Sajnálom, hogy aggódtatok miattunk.

599
00:37:10,560 --> 00:37:13,206
Ahogy most kinézünk,

600
00:37:13,206 --> 00:37:16,259
szerintem jobb lesz hazamennünk.

601
00:37:18,277 --> 00:37:20,868
Sört ivott, aztán kidőlt.

602
00:37:20,868 --> 00:37:23,303
Ne aggódjatok! Tényleg semmi bajunk.

603
00:37:23,303 --> 00:37:25,042
Hogyan jutottok haza ilyen későn?

604
00:37:25,042 --> 00:37:27,216
Hívtam taxit. Nem kell kikísérnetek.

605
00:37:27,216 --> 00:37:29,360
Nagyon jól éreztük magunkat ma.

606
00:37:29,360 --> 00:37:30,654
Köszönjük.

607
00:37:30,654 --> 00:37:34,127
– Vigyázzatok magatokra!
– Köszönjük!

608
00:37:39,134 --> 00:37:40,198
Hé, kicsim!

609
00:37:40,198 --> 00:37:42,177
Jól érezted magad ma?

610
00:37:42,177 --> 00:37:43,649
Igen!

611
00:37:43,649 --> 00:37:45,569
Nézd!

612
00:37:46,369 --> 00:37:48,295
Mi az ott?

613
00:37:48,295 --> 00:37:49,695
Képzeld csak!

614
00:37:49,695 --> 00:37:52,355
Onnan kiugrik egy robot.

615
00:37:53,092 --> 00:37:54,999
Mit szólsz hozzá?

616
00:38:08,061 --> 00:38:10,978
Simogasd meg szépen a nyuszit, így!

617
00:38:10,978 --> 00:38:12,640
Mondd neki, hogy aludjon jól!

618
00:38:12,640 --> 00:38:14,399
Ugye milyen szép az esti látvány?

619
00:38:14,399 --> 00:38:16,772
– Szép?
– Igen.

620
00:38:19,740 --> 00:38:22,145
– Nem vagy álmos?
– Nem.

621
00:38:26,496 --> 00:38:29,190
Nem lenne jobb, ha a hátamon vinnélek?

622
00:38:29,190 --> 00:38:30,657
Vagy menjünk kórházba?

623
00:38:30,657 --> 00:38:32,857
Ha most megyünk, hétvége este van,

624
00:38:32,857 --> 00:38:35,835
csak a sürgősségire mehetünk.

625
00:38:35,835 --> 00:38:37,859
Te aztán minden fillért megfogsz, igaz?

626
00:38:37,859 --> 00:38:40,633
Le a kalappal, Hyun Jin kisasszony!

627
00:38:40,633 --> 00:38:42,733
Hé, Sun Tae Hyung!

628
00:38:42,733 --> 00:38:44,678
Megbeszéltük, hogy ne hivataloskodjunk.

629
00:38:44,678 --> 00:38:47,347
Jól van, Woo Hyun Jin.

630
00:38:47,347 --> 00:38:49,220
Woo Hyun Jin!

631
00:38:54,302 --> 00:38:56,803
Aggódni kezdtem, amikor megszakadt a hívás.

632
00:38:56,803 --> 00:38:58,762
Visszahívtalak, de ki voltál kapcsolva.

633
00:38:58,762 --> 00:39:00,389
Sajnálom.

634
00:39:00,389 --> 00:39:01,696
Történt...

635
00:39:01,696 --> 00:39:03,827
egy kis baleset.

636
00:39:03,827 --> 00:39:05,677
Baleset?

637
00:39:09,369 --> 00:39:11,219
Hát...

638
00:39:12,716 --> 00:39:14,756
Menj csak be előre!

639
00:39:34,859 --> 00:39:36,859
Ha ki volt kapcsolva a telefonja,

640
00:39:36,859 --> 00:39:38,756
miért nem gondoltad, hogy csak tölti?

641
00:39:38,756 --> 00:39:41,524
Miért rohantál rögtön ide?

642
00:39:41,524 --> 00:39:44,677
Micsoda romantikus gesztus!

643
00:39:52,365 --> 00:39:54,215
Mi van?

644
00:40:00,477 --> 00:40:02,942
Tényleg semmi bajom, sunbae.

645
00:40:02,942 --> 00:40:05,278
Azt mondtad, legurultál a hegyoldalon.

646
00:40:05,278 --> 00:40:08,724
Ráadásul esett is. Ha elfertőződik
a seb, abból nagy baj lehet.

647
00:40:28,484 --> 00:40:30,736
Mit mondtak? Rendben vagy?

648
00:40:30,736 --> 00:40:32,358
Persze.

649
00:40:32,358 --> 00:40:36,265
Antibiotikumot kell szednem
és kenőccsel kezelnem, ennyi.

650
00:40:37,326 --> 00:40:38,371
Már másodszor

651
00:40:38,371 --> 00:40:41,104
viszel be a sürgősségire.

652
00:40:41,104 --> 00:40:42,498
Bizony.

653
00:40:42,498 --> 00:40:44,180
Maradjunk is ennyiben!

654
00:40:44,180 --> 00:40:46,929
Harmadszor már ne legyen!

655
00:40:46,929 --> 00:40:48,337
Persze.

656
00:40:48,337 --> 00:40:51,504
Ha hálás vagy, holnap ebédeljünk együtt!

657
00:40:51,504 --> 00:40:53,676
Mit szólsz?

658
00:40:53,676 --> 00:40:56,691
Akkor valami drága helyre hívlak meg.

659
00:40:57,555 --> 00:40:59,724
Ó, de...

660
00:40:59,724 --> 00:41:02,977
hétvégén én vigyázok Woo Joora.

661
00:41:02,977 --> 00:41:04,645
Tökéletes.

662
00:41:04,645 --> 00:41:08,237
Úgyis van mit mondanom annak a csöppségnek.

663
00:41:09,872 --> 00:41:12,343
Kicsi, de nagyon eszes.

664
00:41:12,343 --> 00:41:15,139
Ahogy megsértődött, mert azt
hitte, elveszem a játékát...

665
00:41:15,139 --> 00:41:16,365
Annyira aranyos volt!

666
00:41:16,365 --> 00:41:17,533
Ugye?

667
00:41:17,533 --> 00:41:19,159
Nem csak mert az unokaöcsém.

668
00:41:19,159 --> 00:41:20,625
Tényleg imádni való.

669
00:41:20,625 --> 00:41:22,730
Mutassak róla képeket?

670
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
Nézd!

671
00:41:24,641 --> 00:41:26,252
Hát nem a legédesebb?

672
00:41:26,252 --> 00:41:28,454
Ugye milyen tündéri?

673
00:41:33,720 --> 00:41:35,877
Mi tart nekik ilyen sokáig?

674
00:41:37,133 --> 00:41:39,213
Talán randiznak?

675
00:41:40,329 --> 00:41:41,419
Hát...

676
00:41:41,419 --> 00:41:43,952
Mi közöm hozzá?

677
00:41:45,459 --> 00:41:47,353
Te jó ég!

678
00:42:01,469 --> 00:42:03,204
Egyedül kitakarította az egész lakást.

679
00:42:03,204 --> 00:42:05,369
Nem lehetett könnyű.

680
00:42:12,897 --> 00:42:14,423
Le a kalappal, Hyun Jin kisasszony!

681
00:42:14,423 --> 00:42:15,843
Emlékszel? Nem hivataloskodunk.

682
00:42:15,843 --> 00:42:18,737
Jól van, Woo Hyun Jin.

683
00:42:24,789 --> 00:42:27,370
Úgy látszik, gyorsan
közel kerültek egymáshoz.

684
00:43:06,762 --> 00:43:12,005
Nézz ide!

685
00:43:17,236 --> 00:43:19,129
Hová mentek?

686
00:43:20,212 --> 00:43:23,031
Reggel óta sürögsz-forogsz.

687
00:43:25,494 --> 00:43:29,531
Ebédelni megyek valakivel.

688
00:43:32,964 --> 00:43:35,123
Kivel?

689
00:43:35,613 --> 00:43:37,426
A volt egyetemi mentorommal.

690
00:43:37,426 --> 00:43:40,718
Tegnap ő fizette a sürgősségi ellátást,

691
00:43:40,718 --> 00:43:42,094
és az étterem, ahová megyünk,

692
00:43:42,094 --> 00:43:44,932
kapcsolódik ahhoz a tervhez, amin dolgozom.

693
00:43:44,932 --> 00:43:47,132
Így két legyet ütök egy csapásra.

694
00:43:50,019 --> 00:43:53,277
Akkor miért viszed magaddal a babát?

695
00:43:53,277 --> 00:43:55,698
Hétvége van. Ma én vigyázok Woo Joora.

696
00:43:55,698 --> 00:43:57,942
Gondoltam, őt is elviszem.

697
00:44:05,201 --> 00:44:07,981
Menj csak! Biztos vár rád.

698
00:44:10,737 --> 00:44:12,677
Megfáztál?

699
00:44:12,677 --> 00:44:15,637
Csak kapar a torkom. Most ébredtem.

700
00:44:16,587 --> 00:44:19,110
Jaj, ne!

701
00:44:19,110 --> 00:44:22,403
Biztos a tegnapi elázás miatt.

702
00:44:23,744 --> 00:44:26,347
– Nem kellene orvoshoz menned?
– Jól vagyok.

703
00:44:26,347 --> 00:44:28,279
Menj már!

704
00:44:32,895 --> 00:44:35,231
Van megfázás elleni gyógyszer
az elsősegélydobozban.

705
00:44:35,231 --> 00:44:38,208
– Ott van...
– Tudom, hol van.

706
00:44:39,021 --> 00:44:40,968
Tényleg?

707
00:44:40,968 --> 00:44:43,118
Hozzak köhögéscsillapítót
és valami erősítőt?

708
00:44:43,118 --> 00:44:44,411
Mondtam, hogy jól vagyok.

709
00:44:44,411 --> 00:44:47,461
Menj már! Indulsz végre, vagy nem?

710
00:44:47,461 --> 00:44:49,473
Hé, kicsim!

711
00:44:50,913 --> 00:44:53,948
Jól van, megyünk.

712
00:44:55,292 --> 00:44:57,265
Gyerünk!

713
00:44:59,422 --> 00:45:01,504
Indulok.

714
00:45:01,504 --> 00:45:03,354
Gyere már!

715
00:45:11,573 --> 00:45:14,398
Csak megebédelünk, nem maradunk sokáig.

716
00:45:14,398 --> 00:45:15,646
Ha rosszabbul leszel, hívj!

717
00:45:15,646 --> 00:45:17,440
Rögtön hazajövök.

718
00:45:17,440 --> 00:45:19,413
Jó?

719
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
Gyerünk!

720
00:45:31,479 --> 00:45:33,629
Gyere!

721
00:45:40,207 --> 00:45:42,006
Nem kellett volna értünk jönnöd.

722
00:45:42,006 --> 00:45:43,988
Hogy van a lábad?

723
00:45:43,988 --> 00:45:47,136
Ma már egy kicsit jobb.

724
00:45:47,136 --> 00:45:49,623
Hoztam neked valamit.

725
00:45:49,623 --> 00:45:51,473
Nekem?

726
00:45:57,438 --> 00:46:00,941
Bocsánat, nem neked.

727
00:46:00,941 --> 00:46:02,507
Szia!

728
00:46:02,507 --> 00:46:04,033
Ma jól fogjuk érezni magunkat.

729
00:46:04,033 --> 00:46:05,883
Tessék!

730
00:46:16,599 --> 00:46:17,692
Te...

731
00:46:17,692 --> 00:46:20,252
vettél egy gyerekülést?

732
00:46:20,252 --> 00:46:22,978
Nem, kölcsönkértem.

733
00:46:24,381 --> 00:46:26,172
Hány éves Woo Joo?

734
00:46:26,172 --> 00:46:28,589
Huszonegy hónapos.

735
00:46:29,261 --> 00:46:31,628
Nem tűnik szégyenlősnek.

736
00:46:31,628 --> 00:46:33,639
Gondoltam, ma kihagyom az öltönyt,

737
00:46:33,639 --> 00:46:36,452
és kicsit lazábban öltözöm.

738
00:46:36,452 --> 00:46:38,979
Á, értem.

739
00:46:38,979 --> 00:46:42,900
Pont úgy nézel ki, mint az egyetemen.

740
00:46:42,900 --> 00:46:45,742
Akkoriban nagyon népszerű voltál.

741
00:46:46,979 --> 00:46:50,132
Mi ez a mosoly? Mintha már tudtad volna!

742
00:46:50,132 --> 00:46:51,367
Tudtad?

743
00:46:51,367 --> 00:46:53,961
Hát, Valentin-napon mindig tele volt

744
00:46:53,961 --> 00:46:57,147
a szekrényem ajándékokkal.

745
00:46:57,147 --> 00:46:58,791
Komolyan.

746
00:46:58,791 --> 00:46:59,959
Igaz.

747
00:46:59,959 --> 00:47:01,961
Te mindig ilyen voltál.

748
00:47:01,961 --> 00:47:05,238
Miért, azt hitted, hét
év alatt megváltoztam?

749
00:47:05,238 --> 00:47:06,382
Igen.

750
00:47:06,382 --> 00:47:10,290
Azt hittem, szigorú főnök lett belőled.

751
00:47:10,290 --> 00:47:12,484
Ezt meg hogy érted?

752
00:47:12,484 --> 00:47:15,297
Tudod, olyan komoly és felelősségteljes.

753
00:47:15,297 --> 00:47:18,662
Igazi csapatvezető.

754
00:47:27,820 --> 00:47:29,196
A tengeri csigás rizskását

755
00:47:29,196 --> 00:47:30,898
kérem, ne fűszerezzék meg a babának.

756
00:47:30,898 --> 00:47:32,550
Ahogy tegnap megbeszéltük,

757
00:47:32,550 --> 00:47:36,776
a gyerekeknek hínárlevest és
párolt sütőtököt is készítünk.

758
00:47:37,288 --> 00:47:41,812
Miattam foglaltál ilyen különleges helyet?

759
00:47:41,812 --> 00:47:43,586
Nem mondtam?

760
00:47:43,586 --> 00:47:46,188
Ismerem az itteni séfet.

761
00:47:46,188 --> 00:47:47,990
Amikor mondtam, hogy babával jövök,

762
00:47:47,990 --> 00:47:50,443
felajánlotta, hogy gondoskodik róla.

763
00:47:56,390 --> 00:47:57,688
Kóstold meg!

764
00:47:57,688 --> 00:48:00,466
Segíthet megtalálni a megfelelő irányt

765
00:48:00,466 --> 00:48:03,599
az ajánlatod koncepciójához és menüjéhez.

766
00:48:06,066 --> 00:48:08,235
Mi az?

767
00:48:08,235 --> 00:48:10,519
Ez még mindig emlékeket idéz fel?

768
00:48:10,519 --> 00:48:12,448
Az egyetemi menzáról?

769
00:48:12,448 --> 00:48:13,991
Nem igazán.

770
00:48:13,991 --> 00:48:17,244
Ott nem nagyon adtak halat.

771
00:48:17,244 --> 00:48:19,094
Nem?

772
00:48:26,006 --> 00:48:27,856
Finom?

773
00:48:28,625 --> 00:48:30,598
Ennek örülök.

774
00:48:41,310 --> 00:48:43,294
Köszönöm.

775
00:48:58,160 --> 00:49:00,370
– Ízlik?
– Igen.

776
00:49:01,067 --> 00:49:03,260
Milyen jó étvággyal eszel!

777
00:49:09,088 --> 00:49:12,482
Nem is tudom. Kicsit furcsa érzés.

778
00:49:13,509 --> 00:49:16,136
Hét év tényleg hosszú idő.

779
00:49:16,136 --> 00:49:18,550
Azt mondtad, semmit sem változtál, de...

780
00:49:18,550 --> 00:49:22,626
Úgy érzem, annyi mindent nem tudok rólad.

781
00:49:22,626 --> 00:49:25,127
Mintha újra idegenek lennénk.

782
00:49:25,127 --> 00:49:27,412
De ezt nem rossz értelemben mondom.

783
00:49:27,412 --> 00:49:30,161
Csak szeretném, ha újra
közel kerülnénk egymáshoz.

784
00:49:30,161 --> 00:49:32,345
Mint régen.

785
00:49:35,865 --> 00:49:38,001
Ha ilyen feszengve nézel rám,

786
00:49:38,001 --> 00:49:40,482
a csapat még azt hiszi, leszidtalak.

787
00:49:40,482 --> 00:49:43,340
A végén szigorú főnöknek néznek.

788
00:49:44,222 --> 00:49:47,008
Ennyire látszott rajtam?

789
00:49:47,008 --> 00:49:49,878
Sosem tudtad leplezni az érzéseidet.

790
00:49:49,878 --> 00:49:52,129
Még a babánál is könnyebb
olvasni az arcodról.

791
00:49:52,129 --> 00:49:54,842
Ugye, Woo Joo?

792
00:49:55,644 --> 00:49:57,302
Hé!

793
00:49:57,302 --> 00:49:58,804
Nagyon okos, igaz?

794
00:49:58,804 --> 00:50:00,684
Ugye, hogy az?

795
00:50:00,684 --> 00:50:02,753
Mondom én, hogy igazi kis zseni!

796
00:50:02,753 --> 00:50:05,634
Okos vagyok!

797
00:50:05,634 --> 00:50:07,025
Előbb nyeld le a falatot!

798
00:50:07,025 --> 00:50:09,552
Okos vagyok!

799
00:50:09,552 --> 00:50:11,585
Finom?

800
00:50:51,665 --> 00:50:54,178
Mi tart már ilyen sokáig?

801
00:50:59,715 --> 00:51:02,451
Bácsikám, Bom vagyok.

802
00:51:02,451 --> 00:51:07,091
Küldöm a tegnapi családi képeket.

803
00:51:21,261 --> 00:51:23,639
De az objektív nem hazudik.

804
00:51:23,639 --> 00:51:25,312
Ahogy ránézel valakire...

805
00:51:25,312 --> 00:51:27,246
Ahogy a szívedet beleteszed a képbe...

806
00:51:27,246 --> 00:51:29,993
Ilyen pillanatok nem
születnek szeretet nélkül.

807
00:51:29,993 --> 00:51:33,237
A fényképezőgép végül
a szívedet mutatja meg.

808
00:51:58,252 --> 00:52:00,591
Én elmegyek érted.

809
00:52:01,218 --> 00:52:04,370
Néha én is elmegyek eléd.

810
00:52:04,930 --> 00:52:06,829
Szóval, ha egyszer

811
00:52:06,829 --> 00:52:10,537
esőben ragadsz esernyő nélkül,

812
00:52:10,537 --> 00:52:12,930
csak hívj fel!

813
00:52:13,543 --> 00:52:17,008
Én leszek az esernyőd.

814
00:53:00,124 --> 00:53:02,386
Egy pillanat!

815
00:53:02,386 --> 00:53:04,921
A hívott szám jelenleg nem válaszol...

816
00:53:06,492 --> 00:53:08,623
Miért nem veszi fel?

817
00:53:29,212 --> 00:53:30,562
Tényleg nagyon hasonlít rád.

818
00:53:30,562 --> 00:53:32,576
Ugyanaz a nagy, kerek szeme.

819
00:53:32,576 --> 00:53:35,210
Te is ilyen aranyos voltál gyerekkorodban?

820
00:53:35,210 --> 00:53:36,171
Ugyan már!

821
00:53:36,171 --> 00:53:38,971
Melyik kisbaba nem aranyos?

822
00:53:40,201 --> 00:53:41,377
Régen is jóképű voltam,

823
00:53:41,377 --> 00:53:44,314
már akkor is.

824
00:53:46,073 --> 00:53:48,204
De a mai ebéd után

825
00:53:48,204 --> 00:53:49,893
kezdem látni,

826
00:53:49,893 --> 00:53:52,604
hogyan kapcsolhatnám össze
a koncepciót a történettel.

827
00:53:52,604 --> 00:53:55,641
Ha kell, nézd át a korábbi
kampányainkat is!

828
00:53:56,181 --> 00:53:57,693
A negyedéves kínálatban

829
00:53:57,693 --> 00:54:01,380
a desszert fogja meghatározni
az egész márka hangulatát.

830
00:54:01,380 --> 00:54:04,754
Van itt a közelben egy remek cukrászda.

831
00:54:04,754 --> 00:54:06,760
Beugrunk?

832
00:54:09,805 --> 00:54:11,389
Miért?

833
00:54:11,389 --> 00:54:13,239
Nincs kedved?

834
00:54:14,893 --> 00:54:16,953
Valami baj van?

835
00:54:19,260 --> 00:54:21,066
Csak...

836
00:54:21,066 --> 00:54:23,586
a sógorom nem nézett ki túl jól reggel.

837
00:54:23,586 --> 00:54:25,819
Aggódom érte.

838
00:54:38,713 --> 00:54:41,795
Tae Hyung biztos már
tegnap este is beteg volt.

839
00:54:41,795 --> 00:54:45,428
Nem szólt semmit. Valószínűleg csak tűrte.

840
00:54:45,428 --> 00:54:48,388
Az eső miatt van.

841
00:54:48,388 --> 00:54:49,706
Mindig rosszul lesz,

842
00:54:49,706 --> 00:54:52,550
ha esik.

843
00:54:52,550 --> 00:54:54,510
Talán azért, mert hiába
vár akármilyen sokáig,

844
00:54:54,510 --> 00:54:57,876
az, akire vár, sosem jön el.

845
00:54:57,876 --> 00:55:01,456
És végül egyedül marad.

846
00:56:13,377 --> 00:56:15,416
Jól vagy?

847
00:56:16,586 --> 00:56:20,612
Éjszaka 39 fokra ment fel a lázad.

848
00:56:29,069 --> 00:56:33,535
Majdnem mentőt hívtam.

849
00:56:37,994 --> 00:56:39,496
Még mindig rosszul vagy?

850
00:56:39,496 --> 00:56:42,081
Menjünk kórházba?

851
00:56:47,078 --> 00:56:49,676
Miért jöttél ilyen későn?

852
00:56:53,762 --> 00:56:56,018
Tudod, hogy utálok

853
00:56:56,018 --> 00:56:58,491
várni valakire.

854
00:57:02,144 --> 00:57:04,257
Sun Tae Hyung...

855
00:57:06,528 --> 00:57:08,558
Tetszel nekem.

856
00:57:12,502 --> 00:57:14,482
Woo Hyun Jin...

857
00:57:21,451 --> 00:57:24,624
Ezért veszem észre
folyton, hogy téged várlak.

858
00:57:25,240 --> 00:57:30,830
Imádom ezt az utat, amin együtt járunk.

859
00:57:30,830 --> 00:57:36,320
Főleg amikor az illatod
megérinti az arcomat.

860
00:57:36,320 --> 00:57:41,550
Nyissuk meg egymás előtt
a szívünket, és kerüljünk közelebb!

861
00:57:41,550 --> 00:57:47,810
Kérlek, mutasd meg, mit érzel valójában!

862
00:57:47,810 --> 00:57:53,310
Hogy jutottunk idáig?

863
00:57:53,310 --> 00:57:58,690
Hiába teszünk úgy, mintha nem tudnánk,
mindketten ismerjük az igazságot.

864
00:57:58,690 --> 00:58:03,660
Minden olyan új és izgalmas,
mert együtt vagyunk.

865
00:58:03,660 --> 00:58:09,120
Észre sem veszem, és máris mosolygok.

866
00:58:09,120 --> 00:58:14,720
Bárhol jó nekem, ha veled lehetek.

867
00:58:14,720 --> 00:58:20,250
Mindegy, hová megyünk,
csak te is ott legyél.

868
00:58:20,250 --> 00:58:24,320
Érezlek, szükségem van rád.

869
00:58:27,734 --> 00:58:29,332
Te jó ég! Ez meg mi?

870
00:58:29,332 --> 00:58:31,322
Miért haladtok ilyen gyorsan?

871
00:58:31,322 --> 00:58:33,299
Ez sokkal kínosabb, mint gondoltam.

872
00:58:33,299 --> 00:58:34,725
Történt köztetek valami?

873
00:58:34,725 --> 00:58:38,592
Nem, egyáltalán nem erről van szó.

874
00:58:38,592 --> 00:58:40,088
Őszintén szólva aggódtam érted.

875
00:58:40,088 --> 00:58:42,203
Hogy egy ilyen pasival élsz együtt.

876
00:58:42,203 --> 00:58:43,474
Ó, hát ő a lobbis fickó!

877
00:58:43,474 --> 00:58:44,741
Aki a hallban balhézott!

878
00:58:44,741 --> 00:58:46,322
Miért? Mi történt?

879
00:58:46,322 --> 00:58:48,979
Woo Joo, játssz csak a barátaiddal!

880
00:58:48,979 --> 00:58:49,997
Majd elmegyek érted.

881
00:58:49,997 --> 00:58:53,296
Állítólag esténként egy gyanús,
sapkás alak ólálkodik erre.

882
00:58:53,296 --> 00:58:55,360
Woo Hyun Jin!

883
00:58:56,796 --> 00:58:59,660
Hogy jutottunk idáig?