1 00:00:04,000 --> 00:00:07,390 A fény felé fordulok. 2 00:00:07,390 --> 00:00:11,120 Ragyogj rám még fényesebben! 3 00:00:11,120 --> 00:00:15,590 A szorongás árnyéka helyett a holnapot választom. 4 00:00:15,590 --> 00:00:20,240 Nem baj, ha lassan haladok, csak ne álljak meg. 5 00:00:20,240 --> 00:00:23,910 Csak ragyogj rám! 6 00:00:23,910 --> 00:00:27,590 Ragyogj, ragyogj rám! 7 00:00:27,590 --> 00:00:30,110 Csak ragyogj rám! 8 00:00:32,460 --> 00:00:36,210 Ragyogj rám! 9 00:01:10,124 --> 00:01:13,426 Valaki nagyon jókedvű, Hyun Jin. 10 00:01:19,883 --> 00:01:21,927 Tessék? 11 00:01:21,927 --> 00:01:24,137 Nincs nálam esernyő... 12 00:01:34,498 --> 00:01:36,274 Sunbae? 13 00:01:43,240 --> 00:01:44,992 Hová indulsz? 14 00:01:44,992 --> 00:01:46,952 Hiszen itt az esernyőd. 15 00:01:46,952 --> 00:01:49,387 Te meg hogy kerülsz ide? 16 00:01:49,955 --> 00:01:52,041 Mondanom kell valamit. 17 00:01:52,041 --> 00:01:54,058 Mit szeretnél mondani? 18 00:01:55,127 --> 00:01:57,186 Tetszel nekem. 19 00:01:59,715 --> 00:02:02,925 Nagyon tetszel, Woo Hyun Jin. 20 00:02:03,969 --> 00:02:07,181 Hét évvel ezelőtt kezdődött, 21 00:02:07,181 --> 00:02:09,215 és azóta sem múlt el. 22 00:02:13,645 --> 00:02:16,457 Ezúttal tiszta vizet akarok önteni a pohárba. 23 00:02:16,815 --> 00:02:19,735 Nem akarok többé 24 00:02:19,735 --> 00:02:21,861 csak a pálya széléről figyelni. 25 00:02:26,033 --> 00:02:27,576 Sunbae... 26 00:02:27,576 --> 00:02:29,912 Ez olyan váratlanul ért... 27 00:02:29,912 --> 00:02:31,996 Nekem nem váratlan. 28 00:02:32,498 --> 00:02:34,124 Hét évembe telt, 29 00:02:34,124 --> 00:02:36,375 mire ki mertem mondani. 30 00:02:56,438 --> 00:02:57,956 Woo Joo! 31 00:02:57,956 --> 00:03:00,733 Mit kell csinálnod, ha megjön a néni? 32 00:03:01,443 --> 00:03:04,403 Tapsolni. Úgy bizony! 33 00:03:05,765 --> 00:03:08,718 De miért nincs még itt? 34 00:03:09,868 --> 00:03:12,629 Felhívjuk? 35 00:03:20,254 --> 00:03:22,130 Ó, szia, sógornőm! 36 00:03:25,509 --> 00:03:26,802 Később érsz haza? 37 00:03:26,802 --> 00:03:28,137 Miért? 38 00:03:28,137 --> 00:03:31,431 Ma is túlóráznod kell? 39 00:03:31,431 --> 00:03:34,450 Nem, nem azért. 40 00:03:35,227 --> 00:03:38,105 Közbejött egy vacsora. 41 00:03:38,105 --> 00:03:40,732 Előbb kellett volna szólnom. 42 00:03:40,732 --> 00:03:42,734 Vacsora? 43 00:03:42,734 --> 00:03:45,195 Reggel egy szót sem mondtál róla... 44 00:03:45,195 --> 00:03:47,030 Ha vége ennek a projektnek, 45 00:03:47,030 --> 00:03:49,674 menjünk el randizni. 46 00:03:50,826 --> 00:03:52,161 Csak nem... 47 00:03:52,161 --> 00:03:54,871 Park menedzserrel vagy most? 48 00:04:01,895 --> 00:04:03,880 Értem. Rendben. 49 00:04:08,051 --> 00:04:10,928 Pedig annyira készültem... 50 00:04:12,639 --> 00:04:13,849 A néni későn jön haza. 51 00:04:13,849 --> 00:04:15,960 Le is vegyem ezt? 52 00:04:30,407 --> 00:04:32,667 Amit az előbb mondtam... 53 00:04:34,077 --> 00:04:36,997 Nem várok azonnali választ. 54 00:04:36,997 --> 00:04:40,375 Majdnem megvártam a megfelelő alkalmat, 55 00:04:40,375 --> 00:04:42,169 de ismersz engem. 56 00:04:42,169 --> 00:04:44,404 Régen csak ültem és túlgondoltam mindent, 57 00:04:44,404 --> 00:04:47,056 ahelyett, hogy léptem volna. 58 00:04:48,050 --> 00:04:50,969 Még hátravan a prezentáció, 59 00:04:50,969 --> 00:04:53,055 és nem akarlak sürgetni. 60 00:04:53,055 --> 00:04:56,225 Gondold át, és szólj, ha készen állsz. 61 00:04:56,225 --> 00:04:58,852 Hét évig magamban tartottam. 62 00:04:58,852 --> 00:05:01,537 Egy kicsit még kibírom. 63 00:05:07,194 --> 00:05:09,645 Ha bizonytalan vagy, 64 00:05:10,405 --> 00:05:13,283 adj nekem három randit. 65 00:05:13,283 --> 00:05:16,662 Ne a régi iskolatársadat vagy a főnöködet lásd bennem, 66 00:05:16,662 --> 00:05:18,629 hanem egy férfit. 67 00:05:19,456 --> 00:05:21,708 Amióta újra találkoztunk, 68 00:05:21,708 --> 00:05:24,669 egyszer sem volt időnk igazán egymásra. 69 00:05:28,048 --> 00:05:29,925 Ez igaz. 70 00:05:29,925 --> 00:05:31,593 Na látod! 71 00:05:31,593 --> 00:05:35,838 Legalább esélyt adj, hogy meghódítsalak. 72 00:05:39,267 --> 00:05:40,985 Együnk! 73 00:05:56,368 --> 00:05:58,327 Köszönöm. 74 00:06:04,876 --> 00:06:07,336 Köszönöm. 75 00:06:07,336 --> 00:06:08,714 Ha vége a heti prezentációnak, 76 00:06:08,714 --> 00:06:10,890 eljössz velem randizni a hétvégén? 77 00:06:11,900 --> 00:06:13,559 Mit szólsz? 78 00:06:19,266 --> 00:06:20,851 Rendben. 79 00:06:20,851 --> 00:06:22,269 Akkor ezúttal 80 00:06:22,269 --> 00:06:25,188 meghívlak valami igazán finomra. 81 00:06:25,188 --> 00:06:26,982 Jól hangzik. 82 00:06:26,982 --> 00:06:28,734 Menj csak be! 83 00:06:28,734 --> 00:06:29,985 Rendben. 84 00:06:29,985 --> 00:06:31,778 Vezess óvatosan! 85 00:06:31,778 --> 00:06:33,989 Várj, ezt tartsd meg! 86 00:06:33,989 --> 00:06:36,115 A héten még esni fog. 87 00:06:36,937 --> 00:06:37,843 Tényleg nem kell. 88 00:06:37,843 --> 00:06:39,328 Van otthon esernyőm. 89 00:06:39,328 --> 00:06:40,787 De ez nagyobb, 90 00:06:40,787 --> 00:06:42,372 Woo Joo-val ketten is elfértek alatta. 91 00:06:42,372 --> 00:06:44,090 Na, vedd csak el! 92 00:06:49,171 --> 00:06:50,589 Köszönöm szépen. 93 00:06:50,589 --> 00:06:52,466 Akkor bemegyek. 94 00:06:52,466 --> 00:06:54,675 Vigyázz magadra hazafelé! 95 00:07:18,241 --> 00:07:20,368 Már el is aludt. 96 00:07:35,342 --> 00:07:38,452 Nagyon tetszel, Woo Hyun Jin. 97 00:07:58,615 --> 00:08:01,493 Főnök, ma megyünk a helyszínre, ugye? 98 00:08:01,493 --> 00:08:03,745 Ja, a helyszíni szemle! 99 00:08:03,745 --> 00:08:05,504 Induljunk! 100 00:08:14,256 --> 00:08:16,474 Nagyon tetszel, Woo Hyun Jin. 101 00:08:20,345 --> 00:08:21,346 Hűha! 102 00:08:21,346 --> 00:08:24,099 Még jó, hogy az ügyfél kijavította. 103 00:08:24,099 --> 00:08:26,559 Különben megint éjszakázhatnánk. 104 00:08:29,187 --> 00:08:31,048 Egy barátomról van szó, nem rólam... 105 00:08:31,048 --> 00:08:32,399 Főnök! 106 00:08:32,399 --> 00:08:33,942 Magának vannak barátai? 107 00:08:33,942 --> 00:08:36,027 Miért, szerinted nincsenek? 108 00:08:36,027 --> 00:08:36,736 Hát, igazából... 109 00:08:36,736 --> 00:08:38,947 Annyira munkamániás, 110 00:08:38,947 --> 00:08:40,365 és mindig olyan kimért, 111 00:08:40,365 --> 00:08:42,717 hogy az ember nem is gondolná, 112 00:08:42,717 --> 00:08:44,244 hogy vannak barátai. 113 00:08:44,244 --> 00:08:47,372 Na mindegy, a barátomnak, nem nekem, 114 00:08:47,372 --> 00:08:48,707 van egy kis problémája, 115 00:08:48,707 --> 00:08:51,217 és nem igazán értek az ilyesmihez. 116 00:08:51,835 --> 00:08:53,211 Miféle problémája? 117 00:08:53,211 --> 00:08:54,921 Szerelmi bánat? 118 00:08:54,921 --> 00:08:57,299 Abban én otthon vagyok! 119 00:08:57,299 --> 00:09:00,218 De a barátomról beszélünk! 120 00:09:00,218 --> 00:09:03,013 Bevallotta az érzéseit egy lánynak, 121 00:09:03,013 --> 00:09:06,565 aki azóta kissé feszeng mellette. 122 00:09:08,351 --> 00:09:13,482 Hogyan feszeng? 123 00:09:13,482 --> 00:09:16,568 Lehet, hogy nem kedveli a társaságát, 124 00:09:16,568 --> 00:09:17,427 vagy csak 125 00:09:17,427 --> 00:09:20,530 zavarban van mellette. 126 00:09:20,530 --> 00:09:24,875 Inkább az utóbbi. 127 00:09:24,875 --> 00:09:27,412 Az még nem rossz jel. 128 00:09:27,412 --> 00:09:29,498 Talán csak zavarban van, mert tetszik neki. 129 00:09:29,498 --> 00:09:30,832 Csakhogy van egy bökkenő. 130 00:09:30,832 --> 00:09:33,251 A barátomat bántja a dolog. 131 00:09:33,251 --> 00:09:35,670 Más férfiakkal teljesen felszabadult, 132 00:09:35,670 --> 00:09:38,107 vele viszont mindig befeszül. 133 00:09:39,733 --> 00:09:41,468 Nem lehet, hogy csak 134 00:09:41,468 --> 00:09:44,136 jó benyomást szeretne kelteni? 135 00:09:44,930 --> 00:09:48,433 Akkor ez jó jel? 136 00:09:48,433 --> 00:09:49,434 Hát... 137 00:09:49,434 --> 00:09:53,146 Nem feltétlenül. 138 00:09:53,146 --> 00:09:54,814 Most szórakozol velem? 139 00:09:54,814 --> 00:09:57,483 Az előbb még azt mondtad, jó jel! 140 00:09:58,151 --> 00:09:59,553 Úgy értem, 141 00:09:59,553 --> 00:10:02,531 mindenki más. 142 00:10:02,531 --> 00:10:05,933 A helyzettől is függ. 143 00:10:07,118 --> 00:10:08,753 Micsoda? 144 00:10:09,655 --> 00:10:10,372 Ugyan már! 145 00:10:10,372 --> 00:10:11,414 Na, látod? 146 00:10:11,414 --> 00:10:12,332 Mit mondtam neked? 147 00:10:12,332 --> 00:10:14,501 Mondtam, hogy még mindig szeret téged! 148 00:10:14,501 --> 00:10:15,735 Hű, Hyun Jin! 149 00:10:15,735 --> 00:10:18,747 Te aztán kifogtad... 150 00:10:18,747 --> 00:10:20,398 a főnyereményt! Mindkettő az! 151 00:10:20,398 --> 00:10:22,509 Figyeltél te egyáltalán? 152 00:10:22,509 --> 00:10:24,027 Persze! 153 00:10:24,027 --> 00:10:25,512 Egyszerre két férfi is 154 00:10:25,512 --> 00:10:27,305 szerelmet vallott neked. 155 00:10:27,305 --> 00:10:31,059 Tudod, azt mondják, egyszer mindenki életében eljön a csúcsidőszak. 156 00:10:31,059 --> 00:10:33,061 Szerintem most éled a tiédet. 157 00:10:33,061 --> 00:10:35,272 Élvezd ki! 158 00:10:35,272 --> 00:10:37,549 Három randit ajánlott, minden kötöttség nélkül. 159 00:10:37,549 --> 00:10:39,776 Senki sem sürget. 160 00:10:39,776 --> 00:10:44,322 Találkozz mindkettővel, aztán majd döntesz! 161 00:10:44,322 --> 00:10:46,491 Még hogy élvezzem! 162 00:10:46,491 --> 00:10:47,909 Amikor az előbb a szemébe néztem, 163 00:10:47,909 --> 00:10:50,563 valahogy kényelmetlenül éreztem magam. 164 00:10:50,563 --> 00:10:53,582 Mellette sosem voltál igazán felszabadult. 165 00:10:53,582 --> 00:10:55,250 – Én? – Igen. 166 00:10:55,250 --> 00:10:56,960 A sógorodnak minden 167 00:10:56,960 --> 00:10:58,403 érzésedet őszintén megmutatod, 168 00:10:58,403 --> 00:11:01,089 de a sunbae előtt még a legapróbb 169 00:11:01,089 --> 00:11:02,257 dolgokban is visszafogod magad. 170 00:11:02,257 --> 00:11:05,260 Őt nem hasonlíthatod a sógoromhoz. 171 00:11:05,260 --> 00:11:06,611 Miért ne? 172 00:11:06,611 --> 00:11:10,281 A sógorommal a körülmények 173 00:11:10,281 --> 00:11:13,685 hoztak össze, és a legrosszabb oldalunkat is láttuk. 174 00:11:13,685 --> 00:11:16,287 Talán ezért tudok mellette 175 00:11:16,287 --> 00:11:19,373 igazán önmagam lenni. 176 00:11:19,941 --> 00:11:23,844 A sunbae mellett pedig nem? 177 00:11:25,322 --> 00:11:27,123 Ő egyszerűen... 178 00:11:28,325 --> 00:11:30,452 mindenben tökéletes. 179 00:11:30,452 --> 00:11:34,247 Rengeteget tanulhatok tőle, nincs gyenge pontja. 180 00:11:34,247 --> 00:11:35,707 Amikor mellette vagyok, 181 00:11:35,707 --> 00:11:37,792 én is jobb ember szeretnék lenni. 182 00:11:37,792 --> 00:11:40,577 Miatta még keményebben igyekszem. 183 00:11:44,575 --> 00:11:46,509 Á, hagyjuk! 184 00:11:46,509 --> 00:11:49,330 Én sem értem a saját szívemet. 185 00:11:49,330 --> 00:11:52,207 Ezt nem fogod fejben megfejteni. 186 00:11:52,207 --> 00:11:53,975 Adj neki időt. 187 00:11:53,975 --> 00:11:55,477 Néha a szíved hamarabb 188 00:11:55,477 --> 00:11:58,562 tudja a választ, mint az eszed. 189 00:12:01,467 --> 00:12:02,651 Hé, ez meg mi volt? 190 00:12:02,651 --> 00:12:03,360 Micsoda? 191 00:12:03,360 --> 00:12:04,819 Ez most bölcs volt, nem? 192 00:12:04,819 --> 00:12:06,946 Ugye? 193 00:12:06,946 --> 00:12:07,989 Komolyan... 194 00:12:07,989 --> 00:12:08,782 Hihetetlen! 195 00:12:08,782 --> 00:12:10,500 Ezt tényleg én mondtam? 196 00:12:10,500 --> 00:12:13,661 Már rajtad nevetek ennyire! 197 00:12:14,287 --> 00:12:15,897 Megjöttél. 198 00:12:17,165 --> 00:12:20,617 Woo Joo, jól szórakoztál? 199 00:12:23,129 --> 00:12:25,048 Szia, sógor! 200 00:12:25,048 --> 00:12:27,726 Woo Joo-val aludtál egy ágyban? 201 00:12:27,726 --> 00:12:28,885 Nem volt szűkös? 202 00:12:28,885 --> 00:12:31,653 Csak elaludtam, mert sokáig nem jöttél. 203 00:12:32,681 --> 00:12:36,767 Biztos nagyon jól sikerült a tegnap este. 204 00:12:38,061 --> 00:12:40,612 Nem igazán... 205 00:12:44,025 --> 00:12:45,694 Te talán 206 00:12:45,694 --> 00:12:47,786 rám vártál? 207 00:12:49,197 --> 00:12:52,197 Nem beszéltünk meg semmit, minek vártalak volna? 208 00:12:53,143 --> 00:12:55,145 Miért instant tésztát eszel? Egyél valami rendeset! 209 00:12:55,145 --> 00:12:57,955 Hozzak kimcsit? 210 00:13:00,625 --> 00:13:01,751 Várjunk csak, torta? 211 00:13:01,751 --> 00:13:03,044 Kinek lesz? 212 00:13:03,044 --> 00:13:04,546 Neked. 213 00:13:04,546 --> 00:13:05,714 Nekem? 214 00:13:05,714 --> 00:13:08,674 De hát nem ma van a születésnapom! 215 00:13:09,634 --> 00:13:12,095 Hallottam, milyen fontos volt a prezentációd. 216 00:13:12,095 --> 00:13:14,222 Rengeteget dolgoztál rajta. 217 00:13:14,222 --> 00:13:17,808 Éjszakáztál, még enni is elfelejtettél. 218 00:13:18,518 --> 00:13:20,311 Úgy hallottam, remekül sikerült, 219 00:13:20,311 --> 00:13:23,189 úgyhogy gondoltam, megünnepelhetnénk. 220 00:13:23,189 --> 00:13:25,734 Várj, ez meglepetés volt? 221 00:13:25,734 --> 00:13:27,402 Miért nem szóltál hamarabb? 222 00:13:27,402 --> 00:13:29,611 Egyből hazasiettem volna! 223 00:13:31,281 --> 00:13:33,450 Nézd, csokitorta! 224 00:13:33,450 --> 00:13:35,709 A csokitorta a kedvencem! 225 00:13:36,411 --> 00:13:38,772 Szereted a csokitortát? 226 00:13:41,332 --> 00:13:43,809 De jól néz ki! 227 00:13:44,919 --> 00:13:46,854 Köszönöm. 228 00:13:51,509 --> 00:13:53,720 Nagyon finom. 229 00:13:53,720 --> 00:13:56,096 Kicsit megkésve, de gratulálok! 230 00:13:56,931 --> 00:13:59,883 Meghozta gyümölcsét a sok munkád. 231 00:14:00,769 --> 00:14:02,187 Köszönöm. 232 00:14:02,187 --> 00:14:04,749 Tényleg, neked is rengeteget köszönhetek. 233 00:14:05,023 --> 00:14:08,025 Ugyan, alig csináltam valamit. 234 00:14:12,197 --> 00:14:14,157 Olyan finom, csokis! 235 00:14:14,157 --> 00:14:16,525 Valami híres cukrászdából van? 236 00:14:25,835 --> 00:14:27,636 Hé, sógornőm! 237 00:14:32,675 --> 00:14:34,830 Kaphatok belőle egy kicsit? 238 00:14:34,830 --> 00:14:37,283 Várj, te nem vacsoráztál már? 239 00:14:37,283 --> 00:14:40,099 De az édesség után jól jönne valami csípős. 240 00:14:40,099 --> 00:14:41,893 Főzzek neked is tésztát? 241 00:14:41,893 --> 00:14:44,394 Csak egy falatot kérek. 242 00:14:44,938 --> 00:14:47,106 Tényleg csak megkóstolom! 243 00:14:47,106 --> 00:14:49,567 Esküszöm, csak egy falat. 244 00:14:49,567 --> 00:14:51,693 Vigyázz, forró! 245 00:14:56,518 --> 00:14:58,660 Ez isteni! 246 00:14:58,660 --> 00:15:00,328 Te aztán tudsz tésztát főzni! 247 00:15:00,328 --> 00:15:02,304 Várjunk csak! 248 00:15:03,084 --> 00:15:05,291 Hé, állj meg! 249 00:15:05,291 --> 00:15:07,460 Már a hajadat is összefogod? Egy falatot mondtál! 250 00:15:07,460 --> 00:15:09,003 Egy falat olyan kevés! 251 00:15:09,003 --> 00:15:10,547 Még egyet hadd egyek! 252 00:15:10,547 --> 00:15:12,423 Ja, két falat már nagylelkűség? 253 00:15:12,423 --> 00:15:14,008 Légyszi, még egyet! 254 00:15:14,008 --> 00:15:15,635 Jól van, még egy falat. De aztán elég! 255 00:15:15,635 --> 00:15:16,369 Csak egyet! 256 00:15:16,369 --> 00:15:17,971 Komolyan, csak egyet! 257 00:15:17,971 --> 00:15:21,320 Akkor ekkorát harapok. 258 00:15:46,040 --> 00:15:47,775 Ki az... 259 00:15:48,835 --> 00:15:50,295 Hát te vagy az! 260 00:15:50,295 --> 00:15:51,254 Most végeztél a munkában? 261 00:15:51,254 --> 00:15:54,173 Mivel vigyázott Woo Joo-ra, 262 00:15:54,173 --> 00:15:56,968 meghívtam vacsorázni. 263 00:15:56,968 --> 00:15:59,344 Gyere be egy percre! 264 00:16:02,765 --> 00:16:05,275 Gyerünk, gyere már! 265 00:16:09,355 --> 00:16:10,773 Ettél már? 266 00:16:10,773 --> 00:16:13,818 Friss zöldségeket készítettem. Kóstold meg! 267 00:16:13,818 --> 00:16:16,804 Nagyon kedves, de tele vagyok. 268 00:16:17,322 --> 00:16:20,365 – Akkor mi indulunk. – Rendben. 269 00:16:24,370 --> 00:16:27,657 Tényleg ilyen jó velem játszani? 270 00:16:30,335 --> 00:16:31,920 Woo Joo, gyere! 271 00:16:31,920 --> 00:16:33,421 Gyere ide! 272 00:16:33,421 --> 00:16:35,440 Sziasztok! 273 00:16:36,382 --> 00:16:38,409 Tessék, ezt vigyétek! 274 00:16:38,409 --> 00:16:42,388 Úgy hallottam, járvány van a bölcsődékben. 275 00:16:42,388 --> 00:16:44,057 A körte és a harangvirággyökér leve 276 00:16:44,057 --> 00:16:45,950 állítólag erősíti az immunrendszert, 277 00:16:45,950 --> 00:16:46,584 Adj belőle Woo Joo-nak! 278 00:16:46,584 --> 00:16:49,187 Ó, annyit válogatott, 279 00:16:49,187 --> 00:16:52,732 mindent alaposan megnézett az unokájának. 280 00:16:52,732 --> 00:16:53,942 Csupa hazai alapanyagból 281 00:16:53,942 --> 00:16:55,985 készült, helyi termelőktől, 282 00:16:55,985 --> 00:16:59,697 úgyhogy mindennap adjatok neki egy keveset. 283 00:16:59,697 --> 00:17:02,174 Remélem, ízlik majd neki. 284 00:17:11,626 --> 00:17:13,544 Tényleg ilyen jó velem játszani? 285 00:17:13,544 --> 00:17:14,796 Ó, annyit válogatott, 286 00:17:14,796 --> 00:17:19,183 mindent alaposan megnézett az unokájának. 287 00:17:19,801 --> 00:17:22,470 Sun Woo Joo! 288 00:17:22,470 --> 00:17:25,507 Ennyire szereted a nagypapádat? 289 00:17:34,565 --> 00:17:36,283 Ki az? 290 00:17:48,250 --> 00:17:49,560 Én vagyok. 291 00:17:49,560 --> 00:17:50,478 Hol vagy? 292 00:17:50,478 --> 00:17:51,253 Én? 293 00:17:51,253 --> 00:17:53,255 Már majdnem otthon. Miért? 294 00:17:53,255 --> 00:17:54,548 Hát... 295 00:17:54,548 --> 00:17:56,425 Az a helyzet... 296 00:17:56,425 --> 00:17:59,578 Azt hiszem, ide kellene jönnöd. 297 00:18:01,655 --> 00:18:04,599 Megjöttem. Mi történt? 298 00:18:05,159 --> 00:18:06,452 Ki ez a hölgy? 299 00:18:06,452 --> 00:18:10,080 Azt mondja, a biztosítótól jött. 300 00:18:14,752 --> 00:18:16,696 A haláleseti biztosítás összegéhez 301 00:18:16,696 --> 00:18:19,949 három éven belül kell benyújtani az igényt, 302 00:18:19,949 --> 00:18:22,785 hogy elindíthassuk a kifizetést. 303 00:18:22,785 --> 00:18:24,745 Természetesen, ha kérdésük van 304 00:18:24,745 --> 00:18:26,330 a kifizetéssel kapcsolatban, 305 00:18:26,330 --> 00:18:29,125 személyesen is szívesen tájékoztatjuk önöket. 306 00:18:29,125 --> 00:18:30,334 Ahogy itt is láthatják, 307 00:18:30,334 --> 00:18:32,286 Woo Hyun Joo és Sun Woo Jin után 308 00:18:32,286 --> 00:18:34,396 összesen valamivel több mint százmillió won 309 00:18:34,396 --> 00:18:36,173 járna a kedvezményezetteknek. 310 00:18:36,173 --> 00:18:38,300 Itt pedig felsoroltuk az iratokat, 311 00:18:38,300 --> 00:18:40,803 amelyek a kifizetéshez szükségesek. 312 00:18:40,803 --> 00:18:44,164 Van még kérdésük? 313 00:18:45,299 --> 00:18:47,117 Nincs. 314 00:19:18,203 --> 00:19:18,945 Sógor... 315 00:19:18,945 --> 00:19:19,675 Jaj, tényleg! 316 00:19:19,675 --> 00:19:21,052 Jaj, pelenkát kell vennem! Elfelejtettem! 317 00:19:21,052 --> 00:19:22,011 Gyorsan elszaladok érte. 318 00:19:22,011 --> 00:19:23,220 Most? Hagyd! 319 00:19:23,220 --> 00:19:24,930 Holnap munka után veszek. 320 00:19:24,930 --> 00:19:27,516 De a bolt itt van a sarkon. 321 00:19:27,516 --> 00:19:29,659 Mindjárt jövök. 322 00:20:07,323 --> 00:20:09,517 Hol van Woo Joo? 323 00:20:09,517 --> 00:20:11,818 A szomszédban. 324 00:20:14,714 --> 00:20:18,339 Azt mondtad, pelenkát veszel, de itt hagytad a pénztárcád. 325 00:20:20,277 --> 00:20:23,906 Sejtettem, hogy ez lesz, úgyhogy utánad jöttem. 326 00:20:23,906 --> 00:20:26,566 Gondoltam, nem vagy jól. 327 00:20:30,538 --> 00:20:34,307 Pedig azt hittem, tartom magam. 328 00:20:37,169 --> 00:20:39,487 De mégsem. 329 00:20:50,866 --> 00:20:54,052 Az ilyesmit nem lehet csak úgy elfojtani. 330 00:20:55,412 --> 00:20:57,064 Tudod... 331 00:20:57,064 --> 00:21:00,625 Van, amikor azt hiszed, már jól vagy, 332 00:21:03,571 --> 00:21:07,047 máskor meg újra rettenetesen hiányoznak. 333 00:21:07,047 --> 00:21:10,677 Ezzel a fájdalommal élsz tovább. 334 00:21:11,370 --> 00:21:13,371 Szóval... 335 00:21:14,123 --> 00:21:16,407 engedd ki magadból. 336 00:21:17,443 --> 00:21:19,670 Ha most mindent magadba zársz, 337 00:21:19,670 --> 00:21:21,980 csak rosszabb lesz. 338 00:21:26,927 --> 00:21:30,396 Annyira szerettem volna erős maradni. 339 00:21:32,558 --> 00:21:35,843 És eddig sikerült is. 340 00:21:41,004 --> 00:21:44,111 De hogy haláleseti biztosítás? 341 00:21:44,111 --> 00:21:47,822 Ez egyszerűen kegyetlen. 342 00:21:47,822 --> 00:21:52,276 Amikor így kimondják, annyira... 343 00:22:30,032 --> 00:22:31,951 Mit csinálsz? 344 00:22:31,951 --> 00:22:34,411 Nem most lesz a GloMarket-megbeszélés? 345 00:22:34,411 --> 00:22:37,289 De, már minden készen áll, csak... 346 00:22:37,289 --> 00:22:40,000 Csak nem a termékcsomagon rágódsz még mindig? 347 00:22:40,000 --> 00:22:42,002 A vezetőség már jóváhagyta, nem? 348 00:22:42,002 --> 00:22:43,087 Épp ez az! 349 00:22:43,087 --> 00:22:44,880 Komolyan, Hyun Jin, 350 00:22:44,880 --> 00:22:46,632 te magadnak gyártod a gondokat. 351 00:22:46,632 --> 00:22:49,468 Gondolj bele, hányan dolgoztak azon az egy ételcsomagon! 352 00:22:49,468 --> 00:22:52,728 Mi többet tehetnél még? 353 00:22:55,015 --> 00:22:57,892 Igazad van, de... 354 00:22:57,892 --> 00:23:00,521 Ez Woo Hyun Jin ötlete volt? 355 00:23:00,521 --> 00:23:03,565 Honnan jutott eszébe, hogy tteokbokkit tegyen bele? 356 00:23:03,565 --> 00:23:06,318 Szóval megvan a GloMarket-üzlet? 357 00:23:06,318 --> 00:23:08,988 Igen, kizárólagos szerződést kötöttünk a BS-szel, 358 00:23:08,988 --> 00:23:10,823 először a tteokbokki-ételcsomaggal indulunk, 359 00:23:10,823 --> 00:23:12,700 később pedig bővítjük a kínálatot. 360 00:23:12,700 --> 00:23:13,909 Ez rád vall. 361 00:23:13,909 --> 00:23:16,078 Megint sikerült! 362 00:23:16,078 --> 00:23:18,414 Ha már itt tartunk, a határozott idejű dolgozók közül 363 00:23:18,414 --> 00:23:21,891 ideje lenne kiválasztani, kiket veszünk át véglegesre. 364 00:23:27,715 --> 00:23:30,467 Mikor mentem haza utoljára időben? 365 00:23:30,467 --> 00:23:31,552 Nincs kedved inni valamit? 366 00:23:31,552 --> 00:23:32,594 De még mennyire! 367 00:23:32,594 --> 00:23:34,870 Benne vagyok! 368 00:23:39,326 --> 00:23:41,586 Elnézést! 369 00:23:54,334 --> 00:23:56,747 Mit szeretnél holnap csinálni? 370 00:23:58,300 --> 00:24:05,430 Ha kinyitom az ablakot, először a szél szól hozzám. 371 00:24:05,430 --> 00:24:09,880 Azt súgja, nincs baj, még nem késő. 372 00:24:09,880 --> 00:24:12,208 Most hová megyünk? 373 00:24:13,385 --> 00:24:15,220 Ki tudja? 374 00:24:20,720 --> 00:24:24,120 A fény felé fordulok. 375 00:24:24,120 --> 00:24:28,000 Ragyogj rám még fényesebben! 376 00:24:28,000 --> 00:24:32,500 A szorongás árnyéka helyett a holnapot választom. 377 00:24:32,500 --> 00:24:35,020 Nem baj, ha lassan haladok... 378 00:24:35,020 --> 00:24:37,092 Ez gyönyörű! 379 00:24:37,092 --> 00:24:38,969 Örülök, hogy tetszik. 380 00:24:38,969 --> 00:24:41,705 Mostanában állandóan a képernyőt nézted, 381 00:24:41,705 --> 00:24:43,957 rád fért már egy kis kikapcsolódás. 382 00:24:43,957 --> 00:24:46,267 Keményen dolgoztál. 383 00:24:47,211 --> 00:24:48,879 Tudom, mennyit tettél értem, 384 00:24:48,879 --> 00:24:52,782 hogy bizonyíthassak. 385 00:24:53,525 --> 00:24:54,760 Ez nagyon sokat jelent nekem. 386 00:24:54,760 --> 00:24:57,513 Érted 387 00:24:57,513 --> 00:25:00,391 még a lehetetlent is megpróbálnám. 388 00:25:00,391 --> 00:25:02,643 Most, hogy már kitártam előtted a szívem, 389 00:25:02,643 --> 00:25:05,036 nincs értelme visszafognom magam. 390 00:25:07,122 --> 00:25:08,565 Menjünk! 391 00:25:08,565 --> 00:25:11,083 Ha már itt vagyunk, élvezzük ki! 392 00:25:12,670 --> 00:25:20,250 A dolgok, amiket akkor látsz meg, ha felemeled a fejed... 393 00:25:20,250 --> 00:25:23,650 A fény felé fordulok. 394 00:25:23,650 --> 00:25:27,580 Ragyogj rám még fényesebben! 395 00:25:27,580 --> 00:25:31,360 A szorongás árnyéka helyett a holnapot választom. 396 00:25:31,360 --> 00:25:33,389 Jaj, de megijesztettél! 397 00:25:33,389 --> 00:25:34,316 Szia! 398 00:25:34,316 --> 00:25:35,817 Szia! 399 00:25:35,817 --> 00:25:37,835 De aranyos! 400 00:25:40,940 --> 00:25:45,550 Beragyog majd a fény. 401 00:25:49,790 --> 00:25:52,767 Persze, látom, jó nagy betűkkel van írva. 402 00:25:55,237 --> 00:25:56,947 Hogy sikerült ezt mind összehoznod? 403 00:25:56,947 --> 00:25:59,366 Ezer éve nem csináltam kimbapot, nem tudom, milyen lett. 404 00:25:59,366 --> 00:26:01,484 Kóstold meg! 405 00:26:06,354 --> 00:26:07,391 Ez nagyon finom! 406 00:26:07,391 --> 00:26:09,659 Te is egyél! 407 00:26:12,729 --> 00:26:15,440 Én készítettem, de tényleg egész jó lett. 408 00:26:15,440 --> 00:26:16,383 Ja, jut eszembe! 409 00:26:16,383 --> 00:26:18,510 Van valami, amire régóta kíváncsi vagyok. 410 00:26:18,510 --> 00:26:21,013 Miért pont a BS-t választottad? 411 00:26:21,013 --> 00:26:22,021 Ezzel az önéletrajzzal 412 00:26:22,021 --> 00:26:25,383 sokkal nevesebb helyre is felvettek volna. 413 00:26:26,101 --> 00:26:29,146 „Az étel a kulcs az emlékekhez.” 414 00:26:29,146 --> 00:26:32,316 Várj, ezt az önéletrajzomhoz írtam! 415 00:26:32,316 --> 00:26:34,818 Nekem is nagyon tetszett ez a gondolat. 416 00:26:34,818 --> 00:26:38,197 Azt szeretném, hogy az olcsó, hétköznapi ételek 417 00:26:38,197 --> 00:26:40,199 is fantasztikusak legyenek, 418 00:26:40,199 --> 00:26:43,452 és szép emlékek kapcsolódjanak hozzájuk. 419 00:26:43,452 --> 00:26:44,953 Ne csak azért vegyék meg az ételeinket, 420 00:26:44,953 --> 00:26:48,123 mert muszáj valamit enniük. 421 00:26:48,123 --> 00:26:49,416 Legyenek annyira finomak, 422 00:26:49,416 --> 00:26:53,545 hogy egy pillanatra minden gond eltűnjön. 423 00:26:53,545 --> 00:26:54,671 Én is pontosan így gondolom. 424 00:26:54,671 --> 00:26:58,008 Ezért szerettem volna annyira a BS-nél dolgozni. 425 00:26:58,008 --> 00:26:59,885 A nővéremmel 426 00:26:59,885 --> 00:27:02,763 rengeteg emlékünk kötődik a fagyasztott ételekhez. 427 00:27:02,763 --> 00:27:04,348 Ha mostantól kimbapot eszem, 428 00:27:04,348 --> 00:27:06,391 eszembe fogsz jutni. 429 00:27:06,391 --> 00:27:08,718 Már most is rád gondolok. 430 00:27:10,145 --> 00:27:12,564 Tudod, sunbae, 431 00:27:12,564 --> 00:27:14,900 néha azért 432 00:27:14,900 --> 00:27:17,351 elég nyálas tudsz lenni. 433 00:27:18,962 --> 00:27:20,280 Csak vicceltem! 434 00:27:20,280 --> 00:27:22,366 Inkább együnk! 435 00:27:22,366 --> 00:27:25,676 A gyümölcsöt is nagyon szeretem. 436 00:27:28,592 --> 00:27:29,498 Mi történt? 437 00:27:29,498 --> 00:27:31,792 Mi ez a nagy felhajtás ilyen korán? 438 00:27:31,792 --> 00:27:33,293 Hyun Jin, 439 00:27:33,293 --> 00:27:35,546 én végig hittem benned! 440 00:27:35,546 --> 00:27:37,572 Büszke vagyok rád! 441 00:27:38,440 --> 00:27:40,359 Miről beszélsz? 442 00:27:40,359 --> 00:27:41,635 Azt hallottam... 443 00:27:41,635 --> 00:27:43,845 véglegesítenek! 444 00:27:43,845 --> 00:27:44,930 Most komolyan? 445 00:27:44,930 --> 00:27:47,015 Halálosan komolyan! 446 00:27:47,015 --> 00:27:49,935 Összefutottam valakivel a HR-ről. 447 00:27:49,935 --> 00:27:51,770 Az összes próbaidős jelölt közül 448 00:27:51,770 --> 00:27:53,814 neked messze a legjobbak az eredményeid. 449 00:27:53,814 --> 00:27:56,858 Te vagy az első számú esélyes. 450 00:27:56,858 --> 00:27:59,735 Ugyan, már biztos a helyed! 451 00:27:59,735 --> 00:28:01,238 Úristen! 452 00:28:01,238 --> 00:28:02,948 Annyira boldog vagyok! 453 00:28:02,948 --> 00:28:05,371 Fel sem fogom! 454 00:28:05,371 --> 00:28:06,766 Nagyon megdolgoztál érte. 455 00:28:06,766 --> 00:28:09,162 Munka mellett egyedül nevelted Woo Joo-t, 456 00:28:09,162 --> 00:28:12,381 el sem tudom képzelni, milyen nehéz lehetett. 457 00:28:13,438 --> 00:28:14,418 Köszönöm! 458 00:28:14,418 --> 00:28:17,129 Szívből gratulálok! 459 00:28:17,129 --> 00:28:19,381 Rendben, a Filmpluto végleges csomagolástervét 460 00:28:19,381 --> 00:28:21,091 még egyszer nézzétek át, 461 00:28:21,091 --> 00:28:22,968 a többiek pedig tartsanak ki 462 00:28:22,968 --> 00:28:24,678 a bevezetés napjáig! 463 00:28:24,678 --> 00:28:26,972 Nagyszerű munkát végeztetek. 464 00:28:26,972 --> 00:28:28,015 – Szép munka! – Ügyesek voltatok! 465 00:28:28,015 --> 00:28:30,271 Mindenkinek köszönöm a munkáját! 466 00:28:30,271 --> 00:28:31,310 Egy ilyen napon 467 00:28:31,310 --> 00:28:32,394 csak úgy hazamennél? 468 00:28:32,394 --> 00:28:33,270 Ugyan már, 469 00:28:33,270 --> 00:28:35,939 ez szóba sem jöhet! 470 00:28:35,939 --> 00:28:37,357 Ünnepeljünk! 471 00:28:37,357 --> 00:28:39,668 Nagyon szeretnék, 472 00:28:39,668 --> 00:28:41,878 de haza kell mennem Woo Joo-hoz. 473 00:28:41,878 --> 00:28:44,630 Ugyan, csak egy italra! Kérlek! 474 00:28:46,325 --> 00:28:49,209 Mostanában alig jut időd rám! 475 00:28:50,370 --> 00:28:51,997 Menj csak nyugodtan! 476 00:28:51,997 --> 00:28:55,599 Várj, sógor, te még itt vagy? 477 00:28:57,044 --> 00:28:58,587 Szia! 478 00:28:58,587 --> 00:29:00,547 Ugye? 479 00:29:00,547 --> 00:29:03,004 Megérdemlünk egy kis kikapcsolódást! 480 00:29:03,004 --> 00:29:03,772 Vagy tudod mit? 481 00:29:03,772 --> 00:29:06,403 Gyere velünk te is! 482 00:29:06,403 --> 00:29:07,638 Én? 483 00:29:07,638 --> 00:29:09,621 Igen, ünnepelj velünk! 484 00:29:09,621 --> 00:29:11,016 Mit ünnepelünk? 485 00:29:11,016 --> 00:29:12,184 Még nem hallottad? 486 00:29:12,184 --> 00:29:14,578 Hát, Hyun Jin... 487 00:29:14,578 --> 00:29:16,371 Hyun Jint 488 00:29:16,371 --> 00:29:18,815 hamarosan véglegesítik a cégnél. 489 00:29:18,815 --> 00:29:20,859 Ne már! Tényleg? 490 00:29:20,859 --> 00:29:22,152 Bocsánat! 491 00:29:22,152 --> 00:29:24,129 Miért nem mondtad? 492 00:29:24,129 --> 00:29:26,423 Annyit dolgoztál érte! 493 00:29:26,423 --> 00:29:27,799 Gratulálok! 494 00:29:27,799 --> 00:29:29,931 Köszönöm! 495 00:29:29,931 --> 00:29:32,120 Otthon akartam elmondani. 496 00:29:32,120 --> 00:29:34,831 Még hivatalosan nem jelentették be. 497 00:29:34,831 --> 00:29:38,001 Otthon, mi? 498 00:29:38,001 --> 00:29:39,836 Vedd már észre magad! 499 00:29:39,836 --> 00:29:43,048 Iszunk egy sört a sarki helyen? 500 00:29:43,048 --> 00:29:45,926 Ezt muszáj megünnepelni! 501 00:29:45,926 --> 00:29:48,652 Na, ő tudja, mi a jó! 502 00:29:49,179 --> 00:29:51,139 Csak egy ital! 503 00:29:51,139 --> 00:29:53,874 Egyet sem ihatsz velünk? 504 00:29:56,703 --> 00:29:58,146 Jó, menjünk! 505 00:29:58,146 --> 00:29:58,980 – Menjünk! – Gyerünk! 506 00:29:58,980 --> 00:30:00,065 – Igen! – Gyerünk! 507 00:30:00,065 --> 00:30:01,817 Ez az! Indulás! 508 00:30:01,817 --> 00:30:03,694 Menjünk! 509 00:30:03,694 --> 00:30:05,428 Sokat dolgoztatok! 510 00:30:06,254 --> 00:30:07,239 Ez finom! 511 00:30:07,239 --> 00:30:09,157 Na, gyerekek, ízlik? 512 00:30:09,157 --> 00:30:10,492 – Nagyon! – Finom! 513 00:30:10,492 --> 00:30:12,935 Akkor hadd halljam! 514 00:30:13,720 --> 00:30:17,040 Finom, Woo Joo? Nagypapával? 515 00:30:17,040 --> 00:30:19,710 Nincs jobb az otthon sült császárszalonnánál. 516 00:30:19,710 --> 00:30:20,752 Bizony! 517 00:30:20,752 --> 00:30:22,546 Étteremben nem ilyen jó. 518 00:30:22,546 --> 00:30:24,715 Pontosan! 519 00:30:24,715 --> 00:30:27,217 Késnek? 520 00:30:27,217 --> 00:30:30,971 Igen, az előbb telefonált, hogy később jönnek. 521 00:30:30,971 --> 00:30:34,433 Mostanában sok a túlóra. 522 00:30:34,433 --> 00:30:36,575 Biztos nemsokára itt lesznek. 523 00:30:38,453 --> 00:30:41,121 – Egészségünkre! – Egészségünkre! 524 00:30:46,570 --> 00:30:48,822 Hyun Jin, szívből gratulálok! 525 00:30:48,822 --> 00:30:50,699 Nagyon büszke vagyok rád. 526 00:30:50,699 --> 00:30:52,367 Gratulálok, sógornőm! 527 00:30:52,367 --> 00:30:54,907 És ha az a cég nem vesz fel, 528 00:30:54,907 --> 00:30:55,746 magukra vessenek! 529 00:30:55,746 --> 00:30:57,914 Most akkor felveszik, vagy nem veszik? 530 00:30:57,914 --> 00:30:59,166 Gratulálok! 531 00:30:59,166 --> 00:31:01,501 Jaj, köszönöm! 532 00:31:01,501 --> 00:31:04,087 Végre fellélegezhetek. 533 00:31:04,087 --> 00:31:07,674 Te pedig ki vagy? 534 00:31:07,674 --> 00:31:10,594 Tae Hyunggal együtt vagyok 535 00:31:10,594 --> 00:31:11,720 még az utcai fotózás idején. 536 00:31:11,720 --> 00:31:13,764 Mondhatni, a lelki társa. 537 00:31:13,764 --> 00:31:15,998 Oh Seung Taek vagyok. 538 00:31:17,325 --> 00:31:19,186 Hyun Jinnel gimnázium óta ismerjük egymást. 539 00:31:19,186 --> 00:31:21,271 Én vagyok az ő lelki társa. 540 00:31:21,271 --> 00:31:24,149 Baek Se Yeon vagyok. 541 00:31:24,149 --> 00:31:26,725 Örülök a találkozásnak! 542 00:31:37,762 --> 00:31:39,139 Valahányszor 543 00:31:39,139 --> 00:31:42,267 igazságtalanság ért a munkahelyeden, 544 00:31:42,267 --> 00:31:44,294 majd szétvetett a düh! 545 00:31:44,294 --> 00:31:47,422 Éjszaka is felriadtam mérgemben! 546 00:31:47,422 --> 00:31:50,383 Azt hittem, a nagyvállalatoknál 547 00:31:50,383 --> 00:31:51,635 mindenki olyan kifinomult, 548 00:31:51,635 --> 00:31:53,011 mint Park menedzser, 549 00:31:53,011 --> 00:31:54,246 de ezek szerint nem? 550 00:31:54,246 --> 00:31:55,616 Komolyan, 551 00:31:55,616 --> 00:31:57,390 Park menedzser nem semmi, ugye? 552 00:31:57,390 --> 00:31:58,809 Ő a példaképem. 553 00:31:58,809 --> 00:32:00,873 Tényleg? 554 00:32:00,873 --> 00:32:01,724 Miért? 555 00:32:01,724 --> 00:32:03,609 Te sem vagy ám rossz! 556 00:32:03,609 --> 00:32:05,013 Micsoda? 557 00:32:05,013 --> 00:32:08,193 Ne mondj ilyeneket csak úgy! 558 00:32:08,193 --> 00:32:10,761 Még a szívem is kihagyott egy ütemet! 559 00:32:11,534 --> 00:32:14,505 Azt hittem, én vagyok a példaképed. 560 00:32:15,926 --> 00:32:18,203 Csak óvatosan, még a végén berúgsz! 561 00:32:18,203 --> 00:32:20,664 Ugyan, mi bajom lehet egy kis becsípéstől? 562 00:32:20,664 --> 00:32:21,873 Egyébként 563 00:32:21,873 --> 00:32:24,793 látszik, hogy még nem ismered igazán Hyun Jint. 564 00:32:24,793 --> 00:32:27,045 Mások előtt soha nem rúg be. 565 00:32:27,045 --> 00:32:28,797 Az egyetemen az idősebb diákoktól 566 00:32:28,797 --> 00:32:30,507 minden italt elfogadott, 567 00:32:30,507 --> 00:32:32,551 mindenkit épségben hazakísért, 568 00:32:32,551 --> 00:32:35,637 és csak otthon engedte el magát. 569 00:32:35,637 --> 00:32:36,805 Ja, igen, 570 00:32:36,805 --> 00:32:37,973 ez tényleg rám vall. 571 00:32:37,973 --> 00:32:40,016 Akkor jól bírod az italt! 572 00:32:40,016 --> 00:32:41,792 Egészségedre! 573 00:32:42,435 --> 00:32:44,104 Nem erről van szó. 574 00:32:44,104 --> 00:32:45,438 Ha túl sokat iszom, elengedem magam, 575 00:32:45,438 --> 00:32:47,357 és akkor jólesne valakire támaszkodni. 576 00:32:47,357 --> 00:32:48,942 Aztán észre sem veszem, és megmutatom 577 00:32:48,942 --> 00:32:50,610 neki a legrosszabb oldalamat. 578 00:32:50,610 --> 00:32:53,028 Ezt pedig nem akarom. 579 00:32:53,905 --> 00:32:55,824 És ez még semmi! 580 00:32:55,824 --> 00:32:58,326 Hyun Jinnel már 581 00:32:58,326 --> 00:33:00,203 tíz éve ismerjük egymást. 582 00:33:00,203 --> 00:33:01,705 És ez alatt a tíz év alatt 583 00:33:01,705 --> 00:33:03,123 egyszer sem láttam, 584 00:33:03,123 --> 00:33:05,792 hogy elsírta volna magát előttem. 585 00:33:05,792 --> 00:33:07,711 Pedig mindkettőhöz ért. 586 00:33:07,711 --> 00:33:09,838 Ezért döbbentem meg annyira, 587 00:33:09,838 --> 00:33:12,173 amikor mesélte, hogy együtt ittatok és aludtatok. 588 00:33:12,173 --> 00:33:14,259 Együtt... 589 00:33:14,259 --> 00:33:15,427 aludtatok? 590 00:33:15,427 --> 00:33:16,469 Halkabban! 591 00:33:16,469 --> 00:33:18,013 Azt akarod, hogy mindenki meghallja? 592 00:33:18,013 --> 00:33:19,180 Félreértés ne essék! 593 00:33:19,180 --> 00:33:21,433 Nem feküdtünk le egymással! Csak berúgtunk. 594 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 És végül egy ágyba kerültünk. 595 00:33:22,767 --> 00:33:24,102 Egy ágyba? 596 00:33:24,102 --> 00:33:25,770 Miért kell ezt így részletezni? 597 00:33:25,770 --> 00:33:27,480 Ettől csak még rosszabbul hangzik! 598 00:33:27,480 --> 00:33:28,481 Tényleg csak aludtunk! 599 00:33:28,481 --> 00:33:30,692 – Semmi más nem történt! – Jól van. 600 00:33:30,692 --> 00:33:33,677 Ölelkeztetek is...? 601 00:33:36,840 --> 00:33:38,591 Jól vagy? 602 00:33:40,176 --> 00:33:41,995 Annyira aggódtam Woo Joo miatt, 603 00:33:41,995 --> 00:33:43,705 hogy kapkodva ettem, 604 00:33:43,705 --> 00:33:45,498 és most furcsa a gyomrom. 605 00:33:45,498 --> 00:33:46,917 Miféle furcsa? 606 00:33:46,917 --> 00:33:49,127 Nem tudom. 607 00:33:49,127 --> 00:33:51,379 Talán gyomorrontásom van. 608 00:33:51,379 --> 00:33:53,214 Megőrülök! 609 00:33:53,214 --> 00:33:55,290 Add ide a kezed! 610 00:34:00,931 --> 00:34:02,349 Ez fáj! 611 00:34:02,349 --> 00:34:04,476 Pont ezért kell megmasszírozni. 612 00:34:04,476 --> 00:34:06,144 Bírd ki egy kicsit! 613 00:34:06,144 --> 00:34:08,646 Számolj el tízig! 614 00:34:09,694 --> 00:34:12,984 Egy, kettő, három, négy, 615 00:34:12,984 --> 00:34:15,002 öt... 616 00:34:16,154 --> 00:34:18,030 hat... 617 00:34:21,952 --> 00:34:23,969 hét... 618 00:34:27,123 --> 00:34:29,183 nyolc... 619 00:34:40,391 --> 00:34:41,946 Mi az? 620 00:34:41,946 --> 00:34:43,864 Halló? 621 00:34:46,059 --> 00:34:47,977 Micsoda? 622 00:34:49,537 --> 00:34:50,605 Sógor! 623 00:34:50,605 --> 00:34:52,190 Woo Joo! 624 00:34:52,190 --> 00:34:54,166 Siessünk! 625 00:34:59,155 --> 00:35:00,615 Jaj, most mit csináljunk? 626 00:35:00,615 --> 00:35:01,783 Woo Joo, jól vagy? 627 00:35:01,783 --> 00:35:02,784 Mi történt? 628 00:35:02,784 --> 00:35:04,285 Hogy jött ez ilyen hirtelen? 629 00:35:04,285 --> 00:35:06,204 Mikor kezdődött? 630 00:35:06,204 --> 00:35:08,901 Woo Joo, fáj valamid? 631 00:35:08,901 --> 00:35:09,916 Mi történt vele? 632 00:35:09,916 --> 00:35:11,751 Nézd, egyszer csak ilyen lett! 633 00:35:11,751 --> 00:35:13,128 Kiütések jelentek meg rajta. 634 00:35:13,128 --> 00:35:16,033 Gyere ide! 635 00:35:20,944 --> 00:35:22,512 Evett epret? 636 00:35:22,512 --> 00:35:23,471 Epret... 637 00:35:23,471 --> 00:35:24,681 Evett belőle? 638 00:35:24,681 --> 00:35:26,099 Nem, nem evett. 639 00:35:26,099 --> 00:35:28,727 Csak játszott vele, de elvettem tőle. 640 00:35:28,727 --> 00:35:30,353 Allergiás az eperre? 641 00:35:30,353 --> 00:35:32,856 Erről senki nem szólt. 642 00:35:32,856 --> 00:35:34,649 Eperallergiának tűnik. 643 00:35:34,649 --> 00:35:35,734 A legidősebb gyerekemnek 644 00:35:35,734 --> 00:35:37,068 ugyanez volt a baja. 645 00:35:37,068 --> 00:35:39,320 – Úristen! – Mit csináljunk? 646 00:35:39,320 --> 00:35:41,614 Még szerencse, hogy nem evett belőle. 647 00:35:41,614 --> 00:35:43,199 Először lemosom róla. 648 00:35:43,199 --> 00:35:44,576 Megmosdatom, 649 00:35:44,576 --> 00:35:46,327 hozzatok jeget vagy hideg borogatást! 650 00:35:46,327 --> 00:35:47,245 Van jég! 651 00:35:47,245 --> 00:35:49,205 Anya, ott van a jég! 652 00:35:49,205 --> 00:35:51,715 Ott van! 653 00:35:55,562 --> 00:35:57,005 Uram! 654 00:35:57,005 --> 00:35:59,758 – Köszönöm! – Te is eljöttél? 655 00:35:59,758 --> 00:36:01,847 Mi történt? 656 00:36:01,847 --> 00:36:02,888 Woo Joo nagynénje. 657 00:36:02,888 --> 00:36:06,096 Eperallergiás a kisfiú? 658 00:36:06,823 --> 00:36:08,767 Nem tudom biztosan. 659 00:36:08,767 --> 00:36:10,935 Még csak nemrég gondoskodik róla, 660 00:36:10,935 --> 00:36:12,437 lehet, hogy nem tudott róla. 661 00:36:12,437 --> 00:36:13,855 Szerencsére 662 00:36:13,855 --> 00:36:16,191 a nagyapja azonnal közbelépett, 663 00:36:16,191 --> 00:36:19,027 és már jól van. Ne aggódj! 664 00:36:19,027 --> 00:36:21,237 Nélküle komoly baj is lehetett volna. 665 00:36:21,237 --> 00:36:23,740 Woo Jin is allergiás volt. 666 00:36:23,740 --> 00:36:25,241 Már az érintésétől is 667 00:36:25,241 --> 00:36:26,409 viszketett és kipirosodott. 668 00:36:26,409 --> 00:36:28,760 Viszketett. 669 00:36:31,055 --> 00:36:32,540 Woo Joo, menjünk! 670 00:36:32,540 --> 00:36:34,516 Induljunk haza! 671 00:36:41,274 --> 00:36:43,117 Sajnálom. 672 00:36:52,952 --> 00:36:54,521 Láttam, hogy már elaludt, 673 00:36:54,521 --> 00:36:56,106 úgyhogy én megyek. 674 00:36:56,106 --> 00:36:58,624 Ti is mosakodjatok meg, és pihenjetek! 675 00:36:59,500 --> 00:37:01,444 Nagyon szépen köszönjük. 676 00:37:01,444 --> 00:37:03,321 Ha nincs itt, 677 00:37:03,321 --> 00:37:05,406 nagy baj lehetett volna. 678 00:37:05,406 --> 00:37:07,117 Ugyan, semmiség! 679 00:37:07,117 --> 00:37:09,327 Ha éjjel viszketni kezd, 680 00:37:09,327 --> 00:37:11,204 ne hagyjátok sokat vakarózni, 681 00:37:11,204 --> 00:37:14,332 és ha rosszabbodik, vigyétek orvoshoz. 682 00:37:14,332 --> 00:37:15,498 Rendben. 683 00:37:15,498 --> 00:37:16,501 Akkor megyek. 684 00:37:16,501 --> 00:37:18,460 Köszönjük! 685 00:38:06,985 --> 00:38:10,177 Ezt itt felejtetted! 686 00:38:11,347 --> 00:38:13,099 Milyen szétszórt vagyok! 687 00:38:13,099 --> 00:38:15,226 Bocsánat, hogy emiatt 688 00:38:15,226 --> 00:38:17,228 ennyit kellett jönnöd. 689 00:38:17,228 --> 00:38:21,064 Miért hordod magaddal azt a fényképet? 690 00:38:25,211 --> 00:38:27,270 Ja, ezt? 691 00:38:28,406 --> 00:38:30,575 Bármilyen nehéz is a helyzet, 692 00:38:30,575 --> 00:38:34,370 ha ránézek, valahogy erőt ad. 693 00:38:34,370 --> 00:38:36,831 Hol laksz mostanában? 694 00:38:36,831 --> 00:38:39,558 Én? 695 00:38:40,919 --> 00:38:44,129 Egy közeli gosivonban. 696 00:38:45,632 --> 00:38:47,812 Gosivonban? 697 00:38:48,509 --> 00:38:50,762 Ma már nagyon kényelmesek, 698 00:38:50,762 --> 00:38:52,938 szinte olyanok, mint egy szálloda. 699 00:38:55,600 --> 00:38:59,519 Mindenesetre köszönöm a mai segítségedet. 700 00:39:00,204 --> 00:39:01,773 Tessék? 701 00:39:01,773 --> 00:39:05,809 Azt mondtam, köszönöm. A múltkor is, 702 00:39:06,586 --> 00:39:08,238 most is neked köszönhetően 703 00:39:08,238 --> 00:39:10,989 Woo Joo-nak nem esett baja. 704 00:39:18,831 --> 00:39:20,709 Tae Hyung! 705 00:39:21,918 --> 00:39:23,419 Ha bármikor szükséged van rám, 706 00:39:23,419 --> 00:39:26,047 csak szólj nyugodtan! 707 00:39:26,047 --> 00:39:29,399 Én is sokat gondolok a kis Woo Joo-ra. 708 00:39:46,000 --> 00:39:47,819 De nem adnál 709 00:39:47,819 --> 00:39:50,837 nekem egy esélyt? 710 00:40:04,018 --> 00:40:05,777 Sógor! 711 00:40:07,438 --> 00:40:09,299 Miért hoztál tejet? 712 00:40:09,299 --> 00:40:11,518 Elég zaklatottnak tűntél. 713 00:40:11,518 --> 00:40:13,386 Ha nem tudsz elaludni, ez segíthet. 714 00:40:13,386 --> 00:40:15,263 Idd meg! 715 00:40:15,263 --> 00:40:17,280 Köszönöm. 716 00:40:24,330 --> 00:40:25,982 De... 717 00:40:25,982 --> 00:40:28,967 aligha fogok ma aludni. 718 00:40:28,967 --> 00:40:30,836 Tényleg? 719 00:40:34,282 --> 00:40:36,205 Akkor mi lenne, ha együtt csinálnánk? 720 00:40:36,205 --> 00:40:37,243 Mit? 721 00:40:37,243 --> 00:40:39,245 Együtt virrasztanánk. 722 00:40:39,245 --> 00:40:40,788 Ilyenkor egyedül ébren feküdni 723 00:40:40,788 --> 00:40:43,098 olyan magányos. 724 00:40:44,100 --> 00:40:46,502 Ha ketten maradunk fent, 725 00:40:46,502 --> 00:40:49,537 akkor legalább ketten leszünk hullafáradtak... 726 00:40:51,107 --> 00:40:52,374 Már megint F-et kaptam. 727 00:40:52,374 --> 00:40:54,135 Annyira érzelmes típus vagyok! 728 00:40:54,135 --> 00:40:55,678 Pedig jól kijövök az emberekkel, 729 00:40:55,678 --> 00:40:58,765 és mindig odafigyelek rájuk. 730 00:40:58,765 --> 00:41:00,475 Vagy mégsem? 731 00:41:00,475 --> 00:41:02,143 Lehet, hogy csak a szeretteimmel vagyok kedves, 732 00:41:02,143 --> 00:41:04,358 és csak a barátaimmal törődöm? 733 00:41:04,358 --> 00:41:06,196 De hát a nővéremre hasonlítok, 734 00:41:06,196 --> 00:41:08,133 és mindig is barátságos voltam. 735 00:41:08,295 --> 00:41:10,871 Nyisd nagyra a szád, és mondd, hogy ááá! 736 00:41:13,400 --> 00:41:16,245 Szerencsére hamar felismerték az okot, és azonnal kezelték, 737 00:41:16,245 --> 00:41:18,541 így nincs más probléma. 738 00:41:19,639 --> 00:41:21,850 Az allergiavizsgálat szerint 739 00:41:21,850 --> 00:41:22,892 az eperen kívül 740 00:41:22,892 --> 00:41:24,602 semmire sem allergiás, 741 00:41:24,602 --> 00:41:25,729 így nem kell aggódniuk. 742 00:41:25,729 --> 00:41:28,690 Köszönjük szépen. 743 00:41:28,690 --> 00:41:31,283 Woo Joo, ügyes voltál! 744 00:41:34,212 --> 00:41:37,558 Olyan bátran viselkedtél ma az orvosnál, 745 00:41:37,558 --> 00:41:39,050 hogy kapsz valami finomságot. 746 00:41:39,050 --> 00:41:41,009 Jó lesz? 747 00:41:43,388 --> 00:41:45,573 Az én kis Woo Joo-m! 748 00:41:46,208 --> 00:41:48,470 Hiányoztam? 749 00:41:49,894 --> 00:41:52,005 A kórházból jöttök? 750 00:41:52,005 --> 00:41:53,465 Mit mondtak? Jól van? 751 00:41:53,465 --> 00:41:56,176 Igen, mivel tegnap ilyen gyorsan segítettél, 752 00:41:56,176 --> 00:41:58,135 most már semmi baja. 753 00:41:58,135 --> 00:42:01,556 Még egyszer nagyon köszönöm a tegnapit. 754 00:42:01,556 --> 00:42:02,432 Pedig ezt 755 00:42:02,432 --> 00:42:05,784 nekem kellett volna tudnom. 756 00:42:05,784 --> 00:42:07,645 Senki sem tudhat mindent az első naptól. 757 00:42:07,645 --> 00:42:10,557 Útközben tanuljuk meg a dolgokat. 758 00:42:14,002 --> 00:42:15,570 Tae Hyung is megköszönte. 759 00:42:15,570 --> 00:42:16,863 Melyik nagyapa tudná elviselni, 760 00:42:16,863 --> 00:42:18,923 ha az unokája beteg, 761 00:42:18,923 --> 00:42:20,700 úgyhogy ne köszöngetd folyton! 762 00:42:20,700 --> 00:42:22,077 Még a végén rosszul esik. 763 00:42:22,077 --> 00:42:26,048 Tényleg megköszönte? 764 00:42:27,432 --> 00:42:28,892 Akkor ezek szerint 765 00:42:28,892 --> 00:42:31,517 egy kicsit javult köztetek a viszony, nem? 766 00:42:32,061 --> 00:42:34,938 Igen, hála az égnek. 767 00:42:36,848 --> 00:42:38,943 Tudom, hogy elkéstem vele, 768 00:42:38,943 --> 00:42:41,179 de mostantól tényleg 769 00:42:41,179 --> 00:42:44,323 apja szeretnék lenni Tae Hyungnak. 770 00:42:45,617 --> 00:42:47,227 Ezért arra gondoltam, 771 00:42:47,227 --> 00:42:49,062 megtennéd, 772 00:42:49,062 --> 00:42:51,763 hogy segítesz nekem? 773 00:42:52,482 --> 00:42:54,400 Én? 774 00:43:00,757 --> 00:43:02,492 Ó, megjöttetek? 775 00:43:02,492 --> 00:43:04,869 Mit mondott az orvos? 776 00:43:04,869 --> 00:43:06,079 Semmi komoly, 777 00:43:06,079 --> 00:43:07,831 és az eperen kívül semmire sem allergiás. 778 00:43:07,831 --> 00:43:10,766 Hála az égnek! 779 00:43:14,312 --> 00:43:15,880 Sógor, 780 00:43:15,880 --> 00:43:18,425 van programod ma estére? 781 00:43:18,425 --> 00:43:20,300 Ma este? 782 00:43:21,177 --> 00:43:23,304 Nincs semmi különös. Miért? 783 00:43:23,304 --> 00:43:25,849 Mostanában olyan sokat 784 00:43:25,849 --> 00:43:27,809 segített az édesapád, 785 00:43:27,809 --> 00:43:31,328 hogy arra gondoltam, meghívhatnánk vacsorára. 786 00:43:32,455 --> 00:43:35,832 Woo Joo is nagyon szereti a nagypapáját. 787 00:43:47,095 --> 00:43:50,373 Persze nem akarok rád erőltetni semmit. 788 00:43:50,373 --> 00:43:51,749 Ha nem szeretnéd, 789 00:43:51,749 --> 00:43:55,135 akkor csak mi hárman vacsorázunk. 790 00:43:56,854 --> 00:43:59,340 Hívjuk meg őt is! 791 00:43:59,340 --> 00:44:00,483 Komolyan? 792 00:44:00,483 --> 00:44:02,359 Tényleg? 793 00:44:03,761 --> 00:44:06,806 Csak egy vacsora, ne csinálj belőle nagy ügyet! 794 00:44:06,806 --> 00:44:09,666 Egyébként hová vinnéd Woo Joo-t? 795 00:44:13,705 --> 00:44:15,748 Állj! 796 00:44:15,748 --> 00:44:18,101 Rendőrautó! 797 00:44:24,007 --> 00:44:26,216 Mit álldogálsz itt? 798 00:44:29,662 --> 00:44:34,000 Meghívtak vacsorázni. 799 00:44:34,000 --> 00:44:36,393 Értem. 800 00:44:37,365 --> 00:44:39,731 Akkor miért nem mész be? Csak álldogálsz itt. 801 00:44:39,731 --> 00:44:41,715 Ráadásul olyan gyanúsan. 802 00:44:42,442 --> 00:44:46,847 Hát, csak... most, hogy tényleg be kell mennem, 803 00:44:46,847 --> 00:44:48,734 kicsit izgulok. 804 00:45:04,005 --> 00:45:05,965 Jaj, de megijesztettél! 805 00:45:05,965 --> 00:45:08,066 Jó estét! 806 00:45:09,202 --> 00:45:10,745 Szia! 807 00:45:10,745 --> 00:45:13,655 Gyere csak be! 808 00:45:17,352 --> 00:45:18,294 Rendben, 809 00:45:18,294 --> 00:45:20,504 vigyázz magadra! 810 00:45:24,576 --> 00:45:28,012 Hű, mennyi mindent készítettél! Nem kellett volna. 811 00:45:28,012 --> 00:45:29,514 Ugyan, csak összedobtam valamit. 812 00:45:29,514 --> 00:45:31,391 Jó étvágyat! 813 00:45:31,391 --> 00:45:34,551 Akkor meg is kóstolom. 814 00:45:40,567 --> 00:45:43,528 Hallottam, hogy élelmiszeripari cégnél dolgozol, 815 00:45:43,528 --> 00:45:46,239 és remekül főzöl. 816 00:45:46,239 --> 00:45:48,950 Remélem, ízleni fog. 817 00:45:48,950 --> 00:45:51,401 Ez mennyei! 818 00:45:55,206 --> 00:45:57,292 Tae Hyung, te is kóstold meg! 819 00:45:57,292 --> 00:45:59,476 Nagyon finom. 820 00:46:08,027 --> 00:46:09,345 Egyél hozzá rizst is! 821 00:46:09,345 --> 00:46:13,433 Így ni, milyen szépen eszel! 822 00:46:13,433 --> 00:46:16,853 De ügyesen eszel! 823 00:46:16,853 --> 00:46:18,995 Én is ügyesen eszem! 824 00:46:23,735 --> 00:46:26,070 Adok neked is. Ááá! 825 00:46:26,070 --> 00:46:28,322 De ügyesen eszel! 826 00:46:29,090 --> 00:46:33,134 Woo Joo nagyon ragaszkodik hozzád. 827 00:46:33,134 --> 00:46:35,830 Mintha tudná, hogy családtag vagyok, pedig még olyan kicsi. 828 00:46:35,830 --> 00:46:37,606 Ugye? 829 00:46:42,879 --> 00:46:44,839 Jaj, tényleg! Ki kell cserélnem a pelenkáját. 830 00:46:44,839 --> 00:46:45,673 Majd én megcsinálom. 831 00:46:45,673 --> 00:46:47,592 Nem kell, megoldom. 832 00:46:47,592 --> 00:46:49,093 Csak maradj ülve! 833 00:46:49,093 --> 00:46:53,431 Gyere, Woo Joo, pelenkacsere! 834 00:46:53,431 --> 00:46:55,632 Menjünk! 835 00:47:00,955 --> 00:47:02,789 Rendben. 836 00:47:14,594 --> 00:47:16,311 Van valami, 837 00:47:18,081 --> 00:47:21,775 amire mindig is kíváncsi voltam. 838 00:47:23,044 --> 00:47:25,228 Akkoriban... 839 00:47:25,897 --> 00:47:28,441 miért hagytál magamra? 840 00:47:28,441 --> 00:47:30,443 Tessék? 841 00:47:30,443 --> 00:47:32,403 Csak... 842 00:47:32,403 --> 00:47:34,838 tényleg szeretném tudni. 843 00:47:35,823 --> 00:47:37,850 Soha senki nem mondta el az okát, 844 00:47:37,850 --> 00:47:41,177 és egész életemben ezen rágódtam. 845 00:47:45,274 --> 00:47:47,959 Hidd el, én is szerettem volna... 846 00:47:48,586 --> 00:47:50,837 felkeresni téged. 847 00:47:52,323 --> 00:47:55,368 El sem tudod képzelni, mennyire hiányoztál. 848 00:47:55,368 --> 00:47:59,930 De amikor végre észhez tértem, és hazamentem, 849 00:48:00,665 --> 00:48:02,991 te már nem voltál ott. 850 00:48:05,169 --> 00:48:06,587 Woo Jin azt mondta, 851 00:48:06,587 --> 00:48:10,383 nem akarsz látni egy ilyen haszontalan apát. 852 00:48:10,383 --> 00:48:12,276 Ezért nem kerestelek. 853 00:48:12,276 --> 00:48:14,861 Pontosabban nem mertem. 854 00:48:15,446 --> 00:48:17,739 Nemhogy segíteni nem tudtam, 855 00:48:18,433 --> 00:48:21,620 de nem akartam olyan apa lenni, aki csak visszahúz. 856 00:48:22,520 --> 00:48:23,813 Várj, ezt Woo Jin mondta? 857 00:48:23,813 --> 00:48:26,022 Azt mondta, én mondtam ilyet? 858 00:48:26,666 --> 00:48:29,034 Nekem Woo Jin azt mondta, 859 00:48:30,027 --> 00:48:34,381 elege van abból, hogy a családtagok csak terhet jelentenek egymásnak. 860 00:48:35,825 --> 00:48:39,075 Úgy akart élni, mintha sosem ismertük volna egymást. 861 00:48:39,370 --> 00:48:41,622 Azt mondta, amióta mindent maga mögött hagyott, 862 00:48:41,622 --> 00:48:44,099 végre szabadnak érzi magát. 863 00:48:46,811 --> 00:48:50,064 És valahol igaza volt. 864 00:48:50,064 --> 00:48:52,290 Hiszen tudod, 865 00:48:53,317 --> 00:48:55,928 nyakig úsztam az adósságban. 866 00:48:55,928 --> 00:48:58,154 Ha újra megjelentem volna, 867 00:48:58,823 --> 00:49:01,992 téged is belerángatlak a bajba. 868 00:49:05,872 --> 00:49:09,484 Most már mindent kifizettél? 869 00:49:09,484 --> 00:49:12,069 Hogyne! 870 00:49:12,069 --> 00:49:14,880 Különben nem mertem volna idejönni. 871 00:49:18,451 --> 00:49:21,162 Sajnálom. Nem lett volna szabad ilyen hitvány apának lennem. 872 00:49:21,162 --> 00:49:23,706 Elég már a bocsánatkérésből! 873 00:49:23,706 --> 00:49:26,416 Tényleg csak ennyit tudsz mondani? 874 00:49:27,126 --> 00:49:29,477 Csak olyan rosszul érzem magam. 875 00:49:30,062 --> 00:49:32,189 Ha rajtam múlna, 876 00:49:32,189 --> 00:49:34,775 mindennap láthatnálak, 877 00:49:34,775 --> 00:49:37,811 és mindent bepótolnék, amit elmulasztottam. 878 00:49:40,573 --> 00:49:43,534 Woo Joo-ra bármikor vigyázok. 879 00:49:43,534 --> 00:49:45,394 Elvégre család vagyunk. 880 00:49:45,394 --> 00:49:48,955 Jobb, mint idegenekre bízni, nem? 881 00:50:08,684 --> 00:50:11,127 2435. 882 00:50:13,632 --> 00:50:15,358 Tessék? 883 00:50:15,358 --> 00:50:18,610 Kell majd az ajtókód, nem? 884 00:50:19,487 --> 00:50:23,448 Ha időnként vigyázol Woo Joo-ra. 885 00:50:27,703 --> 00:50:29,288 Igen. 886 00:50:29,288 --> 00:50:31,506 Persze! 887 00:50:32,108 --> 00:50:34,542 Bármikor kellek, csak hívj! 888 00:51:08,536 --> 00:51:10,605 Úgy akart élni, 889 00:51:10,605 --> 00:51:13,124 mintha sosem ismertük volna egymást. 890 00:51:13,124 --> 00:51:15,084 Azt mondta, amióta mindent maga mögött hagyott, 891 00:51:15,084 --> 00:51:17,585 végre szabadnak érzi magát. 892 00:51:20,406 --> 00:51:21,574 Szóval 893 00:51:21,574 --> 00:51:23,492 komolyan nem akarsz kibékülni vele? 894 00:51:23,492 --> 00:51:25,745 Annyira aggódik érted. 895 00:51:25,745 --> 00:51:27,121 Gyere már haza! 896 00:51:27,121 --> 00:51:28,706 Nem akarok. 897 00:51:28,706 --> 00:51:31,292 Ugyan már, téged is zavar, hogy itt vagyok. 898 00:51:31,292 --> 00:51:34,452 Ez egyáltalán nem igaz. 899 00:51:35,771 --> 00:51:37,514 Hyun Jin! 900 00:51:37,514 --> 00:51:38,649 Tudod, miért nem bántott soha, 901 00:51:38,649 --> 00:51:40,843 hogy Hyun Joo 902 00:51:40,843 --> 00:51:43,545 minden lánykérésemet visszautasította? 903 00:51:44,472 --> 00:51:45,890 Miért? 904 00:51:45,890 --> 00:51:48,250 Mert én is ugyanígy tettem volna. 905 00:51:48,768 --> 00:51:50,728 Ha az ő helyében vagyok, 906 00:51:50,728 --> 00:51:53,230 nekem is a kishúgom lenne az első. 907 00:51:53,230 --> 00:51:55,524 Ez természetes. 908 00:51:55,524 --> 00:51:56,943 Szóval 909 00:51:56,943 --> 00:51:59,028 most neked kellene 910 00:51:59,028 --> 00:52:01,197 először bocsánatot kérned a nővéredtől. 911 00:52:01,197 --> 00:52:05,326 Ugye azt mondtad neki, hogy csak teher vagy a számára? 912 00:52:05,326 --> 00:52:09,112 Ilyet nem mondunk a családunknak. 913 00:52:27,406 --> 00:52:29,392 Jaj, de rég láttalak! 914 00:52:29,392 --> 00:52:30,476 Tessék, egy kis fagylalt. 915 00:52:30,476 --> 00:52:31,686 Köszönöm, nem kérek. 916 00:52:31,686 --> 00:52:33,229 – Szolgálatban vagy, ugye? – Igen. 917 00:52:33,229 --> 00:52:35,022 Egyébként azt a betörőt, 918 00:52:35,022 --> 00:52:36,482 aki múltkor kirabolta a házunkat, 919 00:52:36,482 --> 00:52:37,566 végül elkapták? 920 00:52:37,566 --> 00:52:40,470 A környéken az összes lakást kipakolta, 921 00:52:40,470 --> 00:52:41,696 szörnyű volt! 922 00:52:41,696 --> 00:52:45,115 Még most is felforr a vérem, ha rágondolok. 923 00:52:45,115 --> 00:52:46,993 Már az ügyészségen van az ügye. 924 00:52:46,993 --> 00:52:47,702 Tényleg? 925 00:52:47,702 --> 00:52:48,703 Átkutattuk a lakását, 926 00:52:48,703 --> 00:52:51,064 és rengeteg lopott holmit találtunk. 927 00:52:51,064 --> 00:52:52,873 De van egy furcsaság. 928 00:52:52,873 --> 00:52:55,126 A 206-os lakásról viszont azt állította, 929 00:52:55,126 --> 00:52:56,460 hogy be sem tette oda a lábát. 930 00:52:56,460 --> 00:52:58,212 Ez furcsa. 931 00:52:58,212 --> 00:52:59,630 Pedig azt mondták, nyitva volt az ajtó. 932 00:52:59,630 --> 00:53:00,715 Pontosan! 933 00:53:00,715 --> 00:53:01,757 A bizonyítékok ellenére 934 00:53:01,757 --> 00:53:04,552 váltig állította, hogy nem járt a 206-osban. 935 00:53:04,552 --> 00:53:07,179 Beismerte, hogy oda is be akart törni, 936 00:53:07,179 --> 00:53:09,598 de végül nem tette meg. 937 00:53:09,598 --> 00:53:11,684 Azt mondja, nem járt a 206-osban? 938 00:53:11,684 --> 00:53:14,061 Azt mondták, hasznos volt a vallomásom. 939 00:53:14,061 --> 00:53:17,857 Láttam valakit az ajtó körül ólálkodni, 940 00:53:17,857 --> 00:53:19,817 és gyanúsnak találtam, 941 00:53:19,817 --> 00:53:22,502 úgyhogy jól megjegyeztem az arcát. 942 00:53:24,097 --> 00:53:25,656 Akkor majd találkozunk! 943 00:53:25,656 --> 00:53:27,841 Rendben, vigyázz magadra! 944 00:53:40,739 --> 00:53:43,507 Itt az újonnan kiállított biztosítási kötvény. 945 00:53:43,507 --> 00:53:46,218 Átnézné, kérem? 946 00:53:46,218 --> 00:53:47,994 Persze. 947 00:53:53,367 --> 00:53:56,103 Pedig láttam, hogy a nővérem összeszedte a papírokat, 948 00:53:56,103 --> 00:53:58,855 de sehol sem találtam őket. 949 00:53:59,409 --> 00:54:02,085 Akkor most már minden szükséges irat megvan? 950 00:54:02,085 --> 00:54:03,002 Igen. 951 00:54:03,002 --> 00:54:05,196 Csak készítse elő a személyes pecsétjét, 952 00:54:05,196 --> 00:54:06,697 és amint a többi teendővel végeztem, 953 00:54:06,697 --> 00:54:08,549 hamarosan keresni fogom. 954 00:54:08,549 --> 00:54:10,451 Egyébként sikerült mindent elmagyaráznia 955 00:54:10,451 --> 00:54:12,578 a másik gyámnak is? 956 00:54:12,578 --> 00:54:16,398 Legutóbb sok kérdése volt. 957 00:54:16,916 --> 00:54:19,350 A másik gyámnak? 958 00:54:23,063 --> 00:54:25,441 Korábban már említettem, 959 00:54:25,441 --> 00:54:26,859 hogy az a gyám 960 00:54:26,859 --> 00:54:29,053 telefonon többször is érdeklődött 961 00:54:29,053 --> 00:54:31,138 a kifizetés menetéről és a jogosultakról, 962 00:54:31,138 --> 00:54:34,308 így végül személyesen kerestük fel. 963 00:54:34,308 --> 00:54:36,143 A nevét nem mondta meg, 964 00:54:36,143 --> 00:54:38,229 csak annyit, hogy ő is gyám. 965 00:54:38,229 --> 00:54:42,358 Egy középkorú férfi volt. 966 00:54:42,358 --> 00:54:44,084 Hé, Woo Hyun Jin! 967 00:54:44,084 --> 00:54:46,477 Min gondolkodsz? 968 00:54:58,291 --> 00:54:59,208 Szia, sógor! 969 00:54:59,208 --> 00:55:01,627 Ó, szia, sógornőm! 970 00:55:01,627 --> 00:55:03,671 Hogyhogy te hoztad el Woo Joo-t? 971 00:55:03,671 --> 00:55:05,464 A szomszéd néninek megfájdult a háta, 972 00:55:05,464 --> 00:55:07,782 úgyhogy én mentem érte a bölcsődébe. 973 00:55:08,776 --> 00:55:10,803 Ó, nagyon köszönöm! 974 00:55:10,803 --> 00:55:13,389 Ugyan, semmiség. 975 00:55:13,389 --> 00:55:17,309 Kaphatnék egy pohár vizet? 976 00:55:17,309 --> 00:55:18,894 Persze, természetesen! 977 00:55:18,894 --> 00:55:20,912 Gyere be! 978 00:55:26,919 --> 00:55:29,905 Miért nézed azt a szobát? 979 00:55:29,905 --> 00:55:32,324 Ezt a szobát senki sem használja? 980 00:55:32,324 --> 00:55:35,202 Nem igazán. 981 00:55:35,202 --> 00:55:37,246 Csak annyit mondott, hogy ő is gyám. 982 00:55:37,246 --> 00:55:41,266 Egy középkorú férfi volt. 983 00:55:42,017 --> 00:55:45,111 Te véletlenül nem... 984 00:55:50,901 --> 00:55:52,954 Megjöttem! 985 00:55:52,954 --> 00:55:56,532 Most végeztél a munkában? 986 00:55:56,532 --> 00:55:58,808 Igen. 987 00:56:00,536 --> 00:56:02,188 Sógor, 988 00:56:02,188 --> 00:56:04,497 mit is akartál mondani? 989 00:56:09,362 --> 00:56:12,318 Itt a vized. 990 00:56:21,098 --> 00:56:23,209 Ugyan már, 991 00:56:23,209 --> 00:56:25,836 csak még egy kis türelmet kérek! 992 00:56:25,836 --> 00:56:28,271 Ezúttal komolyan mondom. 993 00:56:33,027 --> 00:56:35,053 A fenébe! 994 00:56:36,873 --> 00:56:40,312 Már van egy biztos nyomom a pénzhez. 995 00:56:40,312 --> 00:56:42,769 Igen, ahhoz, amiről korábban beszéltem. 996 00:56:43,354 --> 00:56:47,240 Ne szorongass már, légy türelmes! 997 00:56:50,073 --> 00:56:51,971 Negyedóra múlva indul a busz. Mennünk kell. 998 00:56:51,971 --> 00:56:53,380 Jól van, induljunk! 999 00:56:53,380 --> 00:56:55,606 Várjatok csak! 1000 00:57:02,331 --> 00:57:04,157 Itt is van, szálljunk fel! 1001 00:57:05,059 --> 00:57:06,477 Jaj, a tűzhely! 1002 00:57:06,477 --> 00:57:08,337 Azt hiszem, nem kapcsoltam le. 1003 00:57:08,337 --> 00:57:09,880 Nem kapcsoltad le az előbb? 1004 00:57:09,880 --> 00:57:12,549 Nem emlékszem... 1005 00:57:12,549 --> 00:57:15,052 Menjetek előre! Lekapcsolom, és utánatok megyek. 1006 00:57:15,052 --> 00:57:16,679 Sógor! 1007 00:57:16,679 --> 00:57:18,847 Sógor! 1008 00:57:18,847 --> 00:57:21,074 Nem szállsz fel? 1009 00:58:10,024 --> 00:58:12,914 Hová a fenébe tettem? 1010 00:58:32,729 --> 00:58:34,906 Á, megvan! 1011 00:58:42,197 --> 00:58:44,449 Milyen szétszórt vagyok! 1012 00:58:49,496 --> 00:58:52,498 Hála az égnek, már le volt kapcsolva. 1013 00:59:00,424 --> 00:59:02,183 Mi ez a zaj? 1014 00:59:02,968 --> 00:59:04,468 Mi? 1015 00:59:42,080 --> 00:59:48,680 Bármennyire is próbálom tagadni, 1016 00:59:48,680 --> 00:59:55,370 a mosoly újra és újra kiül az arcomra. 1017 00:59:55,370 --> 01:00:01,670 A mosolyod még a napfényt is túlragyogja, 1018 01:00:01,670 --> 01:00:09,540 és betölti az egész világomat. 1019 01:00:09,540 --> 01:00:16,290 Elindulok hozzád. Ma végre elmondom... 1020 01:00:20,110 --> 01:00:21,139 Elment az eszed? 1021 01:00:21,139 --> 01:00:22,484 Hányszor sodrod még 1022 01:00:22,484 --> 01:00:24,275 veszélybe Hyun Jint? 1023 01:00:24,275 --> 01:00:25,859 De hát család vagyunk! 1024 01:00:25,859 --> 01:00:28,359 Család? Nekünk ugyan mit jelent ez a szó? 1025 01:00:28,359 --> 01:00:31,107 Tudod, remekül bánsz a gyerekekkel. 1026 01:00:31,107 --> 01:00:34,861 Rám mindig számíthattok Woo Joo-val. 1027 01:00:34,861 --> 01:00:36,859 Nézd csak, hogy viselkednek egymással! 1028 01:00:36,859 --> 01:00:38,614 Ezek biztos járnak, hidd el! 1029 01:00:38,614 --> 01:00:40,992 Sun Tae Hyung, beszélhetnénk egy percre? 1030 01:00:40,992 --> 01:00:42,827 Nem sétálhatsz csak úgy el... 1031 01:00:42,827 --> 01:00:44,370 De tényleg, neked ez így rendben van? 1032 01:00:44,370 --> 01:00:47,013 Hiszen szereted őt, nem?