1 00:00:04,000 --> 00:00:07,450 A fény felé fordulok. 2 00:00:07,450 --> 00:00:11,240 Ragyogj rám még fényesebben! 3 00:00:11,240 --> 00:00:15,630 A szorongás árnyékai helyett a holnapot választom. 4 00:00:15,630 --> 00:00:20,180 Nem baj, ha lassan haladok. Csak meg ne álljak! 5 00:00:20,180 --> 00:00:23,950 Csak ragyogjon rám a fény! 6 00:00:23,950 --> 00:00:27,610 Hadd ragyogjon rám! 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,180 Csak ragyogjon rám! 8 00:00:32,610 --> 00:00:36,020 Ragyogj rám! 9 00:00:46,420 --> 00:00:47,337 Sógor! 10 00:00:47,337 --> 00:00:49,448 Mégis mit műveltél velem? 11 00:00:49,448 --> 00:00:51,600 Mit műveltem volna? Ne túlozz már! 12 00:00:51,600 --> 00:00:54,858 Ez az én szobám. És az én ágyam. 13 00:00:57,746 --> 00:01:00,257 Még ez a takaró is az enyém. 14 00:01:20,687 --> 00:01:22,397 Várjunk csak! 15 00:01:22,397 --> 00:01:24,274 Hogy került ide a kicsikém? 16 00:01:24,274 --> 00:01:25,484 Pillanat... 17 00:01:25,484 --> 00:01:28,808 Ugye csak egy üveggel bontottunk fel? 18 00:01:35,721 --> 00:01:37,370 Sun Tae Hyung! 19 00:01:37,370 --> 00:01:41,333 Van még egy, amit eldugtam. 20 00:01:41,333 --> 00:01:43,335 Most én jövök! 21 00:01:43,335 --> 00:01:44,544 Gyerünk, bébi! 22 00:01:44,544 --> 00:01:46,505 Szedd össze magad, Tae Hyung! 23 00:01:46,505 --> 00:01:47,714 De szép ez a világítás! 24 00:01:47,714 --> 00:01:49,174 De az a nővéremé... 25 00:01:49,174 --> 00:01:52,300 Tölts nekem is! 26 00:01:52,300 --> 00:01:55,228 Én ennyit kérek. 27 00:02:03,953 --> 00:02:07,484 Csendesebben, mert felébred a baba! 28 00:02:07,484 --> 00:02:09,986 Várj, lefotózlak! 29 00:02:09,986 --> 00:02:11,947 – Jól csinálom? – Nem. 30 00:02:11,947 --> 00:02:13,532 Ez komolyan idióta. 31 00:02:13,532 --> 00:02:14,991 Fordítva tartod! Meg van fordítva. 32 00:02:14,991 --> 00:02:16,034 Inkább így fogd! 33 00:02:16,034 --> 00:02:16,827 Ez meg mi a csuda? 34 00:02:16,827 --> 00:02:19,037 Tartsd így egyenesen, és fotózz! 35 00:02:19,037 --> 00:02:21,057 Katt! 36 00:02:22,349 --> 00:02:24,835 Ne nyúlj a kicsikémhez! 37 00:02:24,835 --> 00:02:27,379 Megmutassam a díjamat? 38 00:02:27,379 --> 00:02:30,090 Amint bekerültem a szakmába, 39 00:02:30,090 --> 00:02:31,066 mindenki zseninek tartott. 40 00:02:31,066 --> 00:02:34,039 Igazi zseni! Páratlan tehetség! 41 00:02:38,404 --> 00:02:39,458 Ez nem semmi! 42 00:02:39,458 --> 00:02:42,477 Nézd ezt a mesterművet! 43 00:02:42,477 --> 00:02:45,647 Várjunk, ezeket tényleg én mondtam? 44 00:02:45,647 --> 00:02:49,025 Teljesen kiütötted magad, mi? 45 00:02:49,025 --> 00:02:51,642 És ez az egész őrület ott kezdődött, hogy... 46 00:02:53,294 --> 00:02:55,657 Látni akarom a nővéremet! 47 00:02:55,657 --> 00:02:56,867 Jól van, ne sírj! 48 00:02:56,867 --> 00:02:59,775 Ne érj hozzám! 49 00:03:02,055 --> 00:03:02,973 Na, ne szórakozz! 50 00:03:02,973 --> 00:03:04,182 Komolyan sírtam? 51 00:03:04,182 --> 00:03:04,891 Ezt nem hiszem! 52 00:03:04,891 --> 00:03:08,350 Miért is vigasztaltalak én? 53 00:03:14,776 --> 00:03:16,884 Meggyulladok! 54 00:03:23,243 --> 00:03:25,184 Megfagyok! 55 00:03:29,149 --> 00:03:31,682 – Ne! – Ne! 56 00:03:36,907 --> 00:03:38,366 Most egy időre ne igyunk! 57 00:03:38,366 --> 00:03:39,509 Sőt, 58 00:03:39,509 --> 00:03:41,161 inkább örökre felejtsük el! 59 00:03:41,161 --> 00:03:42,938 Ez Woo Joo-nak sem tesz jót. 60 00:03:42,938 --> 00:03:45,332 Miért kellett elővenned azt az olcsó bort? 61 00:03:45,332 --> 00:03:46,625 Engem nagyon hamar megüt a bor. 62 00:03:46,625 --> 00:03:49,194 És ki vette elő a puccos poharakat? 63 00:03:49,194 --> 00:03:52,337 Te meg teljesen belelkesedtél, és felkapcsoltad a fényeket! 64 00:03:52,337 --> 00:03:53,840 Panaszkodtál az eső miatt, 65 00:03:53,840 --> 00:03:55,534 én meg csak fel akartalak vidítani. 66 00:03:55,534 --> 00:03:57,135 Akkor ki mondta, hogy szereti az esőt, 67 00:03:57,135 --> 00:03:59,329 aztán bőgött, mint egy kisbaba? 68 00:03:59,329 --> 00:04:02,432 Veled mindig valami furcsaság történik. 69 00:04:02,432 --> 00:04:04,601 Eszem ágában sem volt bemenni abba a szobába! 70 00:04:04,601 --> 00:04:06,937 Ez elég félreérthetően hangzik. 71 00:04:06,937 --> 00:04:09,728 Te jöttél be a szobámba... 72 00:04:10,997 --> 00:04:12,484 és elfoglaltad az ágyamat! 73 00:04:12,484 --> 00:04:14,527 Vigyázz, hogy fogalmazol! 74 00:04:14,527 --> 00:04:17,530 Csak berúgtunk, aztán elaludtunk. 75 00:04:17,530 --> 00:04:19,713 Sógor! 76 00:04:26,137 --> 00:04:30,441 Minél többet beszélünk róla, annál rosszabb. 77 00:04:30,441 --> 00:04:35,061 Mától nincs több alkohol! Ennyi. 78 00:04:35,061 --> 00:04:39,383 Főleg esős napokon. Kizárt! 79 00:04:42,971 --> 00:04:45,172 Ha végeztél, töröld le az asztalt! 80 00:05:46,259 --> 00:05:47,062 Tessék? 81 00:05:47,062 --> 00:05:49,511 Tényleg lefeküdtél a sógoroddal? 82 00:05:51,458 --> 00:05:54,711 Se Yeon, halkabban! 83 00:05:54,711 --> 00:05:57,172 Azt mondtam, együtt lakunk, nem azt, hogy együtt hálunk! 84 00:05:57,172 --> 00:05:58,757 Elment az eszed? 85 00:05:58,757 --> 00:06:01,676 Szó szerint csak aludtunk. Semmi más nem történt. 86 00:06:01,676 --> 00:06:03,636 Hány részt hagytam ki? 87 00:06:03,636 --> 00:06:05,138 Ez aztán villámtempó! 88 00:06:05,138 --> 00:06:08,541 Összeköltöztetek, és már be is jön neked? 89 00:06:08,541 --> 00:06:09,918 Mondjuk, 90 00:06:09,918 --> 00:06:11,670 az a Pimangos srác elég helyes. 91 00:06:11,670 --> 00:06:13,146 Megőrültél? 92 00:06:13,146 --> 00:06:16,298 Az egész csak a pia miatt volt. 93 00:06:16,298 --> 00:06:18,793 Nem, igazából a bojler a hibás! 94 00:06:18,793 --> 00:06:21,863 Olyan rég fürödtem rendesen meleg vízben, hogy teljesen elálmosodtam. 95 00:06:21,863 --> 00:06:23,365 A pia meg egyből a fejembe szállt. 96 00:06:23,365 --> 00:06:25,867 Lehet, hogy hiba volt egy pasival összeköltözni? 97 00:06:25,867 --> 00:06:28,244 Mióta veszed ilyen lazán a futó kalandokat? 98 00:06:28,244 --> 00:06:29,371 Most komolyan beszélsz? 99 00:06:29,371 --> 00:06:32,279 Semmi ilyesmi nem történt! 100 00:06:36,419 --> 00:06:38,505 De azért, Hyun Jin, 101 00:06:38,505 --> 00:06:41,180 most biztos kínos köztetek. 102 00:06:41,180 --> 00:06:41,925 Miért lenne az? 103 00:06:41,925 --> 00:06:45,637 Egyetlen részeg éjszaka mindent megváltoztathat. 104 00:06:45,637 --> 00:06:49,641 Most már férfiként nézel a sógorodra? 105 00:06:49,641 --> 00:06:51,935 Dehogyis! 106 00:06:51,935 --> 00:06:54,729 Ez akkora képtelenség! 107 00:06:54,729 --> 00:06:56,940 Őszintén? 108 00:06:56,940 --> 00:06:59,359 Gyerünk, üresen van! 109 00:06:59,359 --> 00:07:00,068 Jó! 110 00:07:00,068 --> 00:07:01,319 Ez az, ez az! 111 00:07:01,319 --> 00:07:02,445 Menj felül! 112 00:07:02,445 --> 00:07:03,346 – Én lent! – Jó! 113 00:07:03,346 --> 00:07:04,447 Passzold ide! 114 00:07:04,447 --> 00:07:06,282 – Csak érj hozzá... Lőj! – Ott van lent! 115 00:07:06,282 --> 00:07:07,283 Lőj már! 116 00:07:07,283 --> 00:07:08,618 Haver, lőj már! 117 00:07:08,618 --> 00:07:10,995 Hányszor mondjam még? Szedd össze magad! 118 00:07:10,995 --> 00:07:13,612 Ma teljesen máshol jár az eszed. 119 00:07:14,163 --> 00:07:15,250 És Woo Joo? 120 00:07:15,250 --> 00:07:17,335 Hétvége van, a nagynénjével van. 121 00:07:17,335 --> 00:07:19,712 Szóval mindent megszerveztél. 122 00:07:19,712 --> 00:07:21,631 Bejön a közös lakás? 123 00:07:21,631 --> 00:07:23,174 Nagyjából igen. 124 00:07:23,174 --> 00:07:24,924 Na, mesélj, hogy megy ez nálatok! 125 00:07:24,924 --> 00:07:26,636 Valamire már rég kíváncsi vagyok. 126 00:07:26,636 --> 00:07:27,468 Mire? 127 00:07:27,468 --> 00:07:31,055 Együtt laktok, ugye? 128 00:07:31,055 --> 00:07:33,741 Zuhanyzás után rendesen felöltözöl? 129 00:07:34,575 --> 00:07:35,770 Meztelenül járkáljak? 130 00:07:35,770 --> 00:07:39,705 Ugyanazt a sampont használjátok? Egyforma az illatotok? 131 00:07:41,148 --> 00:07:42,694 Biztos ugyanolyan illatotok van. 132 00:07:42,694 --> 00:07:43,903 Ennél nagyobb hülyeség... 133 00:07:43,903 --> 00:07:45,447 Hiba volt idejönni. Én léptem. 134 00:07:45,447 --> 00:07:46,448 Ugye? 135 00:07:46,448 --> 00:07:48,533 De most komolyan, ez egyáltalán nem zavar? 136 00:07:48,533 --> 00:07:51,327 Mármint ő nő, te meg férfi vagy. 137 00:07:51,327 --> 00:07:53,163 Ilyen közel könnyen kialakulhat valami... 138 00:07:53,163 --> 00:07:55,665 Nem is vagyunk olyan közel. Fejezd be! 139 00:07:55,665 --> 00:08:00,009 Annyit dolgozik, hogy alig látom. 140 00:08:01,337 --> 00:08:02,964 Megyek. 141 00:08:02,964 --> 00:08:03,531 Hé! 142 00:08:03,531 --> 00:08:05,758 Már megint mi van? 143 00:08:05,758 --> 00:08:07,678 Csinos? 144 00:08:10,319 --> 00:08:11,264 Mi? 145 00:08:11,264 --> 00:08:14,217 Csinos a sógornőd? 146 00:08:23,416 --> 00:08:25,460 Csinos? 147 00:08:26,112 --> 00:08:28,132 Nem. 148 00:08:28,796 --> 00:08:31,107 Szia, Woo Joo! 149 00:08:36,014 --> 00:08:38,541 – Menj csak e... – Menj előre! 150 00:08:38,541 --> 00:08:39,834 Rendben, akkor bemegyek. 151 00:08:39,834 --> 00:08:41,854 Jó. 152 00:09:05,199 --> 00:09:06,310 Hyun Jin, mi bajod van? 153 00:09:06,310 --> 00:09:07,587 Miért jössz így zavarba tőle? 154 00:09:07,587 --> 00:09:09,350 Elment az eszed? 155 00:09:09,948 --> 00:09:12,072 Mindjárt megőrülök! 156 00:09:39,894 --> 00:09:43,870 Ugyanazt a sampont használjátok? Egyforma az illatotok? 157 00:09:45,692 --> 00:09:48,308 Elnézést! Sógor! 158 00:09:49,518 --> 00:09:50,220 Mi van? 159 00:09:50,220 --> 00:09:51,948 Hát... 160 00:09:51,948 --> 00:09:53,366 Bemehetnék egy pillanatra? 161 00:09:53,366 --> 00:09:55,660 Megőrültél? Épp zuhanyzom, 162 00:09:55,660 --> 00:09:57,203 és teljesen meztelen vagyok! 163 00:09:57,203 --> 00:09:59,205 Bocsánat! Ne haragudj! 164 00:09:59,205 --> 00:10:01,888 Ennek teljesen elment az esze. 165 00:10:07,579 --> 00:10:08,755 Térj észhez, Tae Hyung! 166 00:10:08,755 --> 00:10:10,242 Mi bajod? Miért vagy így zavarban? 167 00:10:10,242 --> 00:10:10,967 Tizenkét éves vagy? 168 00:10:10,967 --> 00:10:12,427 Nem először vagy nő közelében. 169 00:10:12,427 --> 00:10:15,179 Feleslegesen csinálsz ekkora ügyet belőle... 170 00:10:15,179 --> 00:10:16,723 Mindjárt végzel? 171 00:10:16,723 --> 00:10:18,558 Mi tart ilyen sokáig? 172 00:10:18,558 --> 00:10:20,866 Végeztem, már megyek is! 173 00:10:21,369 --> 00:10:23,685 Miért sürget folyton? 174 00:10:48,963 --> 00:10:51,104 Hű, de meleg van itt! 175 00:10:56,304 --> 00:10:58,428 Beszorult ez az ablak. 176 00:11:00,197 --> 00:11:03,044 Itt meg kell nyomni, 177 00:11:03,044 --> 00:11:05,152 aztán kitolni. 178 00:11:17,158 --> 00:11:20,884 Csinos a sógornőd? 179 00:11:30,521 --> 00:11:32,513 Csinos? 180 00:11:35,818 --> 00:11:37,543 Csinos? 181 00:11:55,611 --> 00:11:57,579 Sógor! 182 00:11:57,579 --> 00:11:59,341 Sógor! 183 00:12:04,047 --> 00:12:07,208 A... a főbérlő még mindig nem veszi fel? 184 00:12:07,208 --> 00:12:10,253 Ezt az ajtót is meg kell javíttatni. 185 00:12:13,270 --> 00:12:15,633 Ez is elromlott? 186 00:12:15,633 --> 00:12:17,753 Menj ki egy pillanatra! 187 00:12:28,871 --> 00:12:30,954 Most már férfiként nézel rá? 188 00:12:32,106 --> 00:12:34,292 Férfiként nézel rá? 189 00:12:44,677 --> 00:12:46,804 Férfiként nézel rá? 190 00:12:51,560 --> 00:12:56,360 Belül lobog a tűz. 191 00:12:57,275 --> 00:12:58,734 Sógor! 192 00:12:58,734 --> 00:13:00,354 Sógor! 193 00:13:02,893 --> 00:13:05,700 Manapság egy vagyonba kerül a víz. 194 00:13:05,700 --> 00:13:07,810 Felhívom a főbérlőt. 195 00:13:07,810 --> 00:13:10,423 Ugye, Woo Joo? 196 00:13:19,630 --> 00:13:22,425 Mivel még csak most kezdtél, nem tudhatod, 197 00:13:22,425 --> 00:13:26,162 de a GloMarket kényes pont a csoportvezetőnknek. 198 00:13:26,162 --> 00:13:28,539 Az összes projektje közül 199 00:13:28,539 --> 00:13:30,541 ez az egyetlen, ami kudarcba fulladt. 200 00:13:30,541 --> 00:13:33,628 Még Amerikába is elrepült, hogy találkozzon a vezérigazgatóval. 201 00:13:33,628 --> 00:13:34,796 A legutolsó körben 202 00:13:34,796 --> 00:13:36,798 azzal utasították el, hogy az ázsiai termékek 203 00:13:36,798 --> 00:13:38,633 nem versenyképesek azon a piacon. 204 00:13:38,633 --> 00:13:39,609 Neked persze 205 00:13:39,609 --> 00:13:41,010 ha lejár a szerződésed, elmész, 206 00:13:41,010 --> 00:13:43,179 úgyhogy gondolom, neked nem olyan nagy a tét. 207 00:13:43,179 --> 00:13:45,056 Mi viszont állandó alkalmazottak vagyunk, 208 00:13:45,056 --> 00:13:48,226 és nekünk kell majd elvinni a balhét. 209 00:13:48,226 --> 00:13:49,769 De térjünk vissza a tárgyra! 210 00:13:49,769 --> 00:13:52,826 Tényleg nem te vagy az a lány az előcsarnokból? 211 00:13:53,631 --> 00:13:56,067 Ha azt mondod, nem, elhiszem, de... 212 00:13:56,067 --> 00:13:57,777 Egyszerűen nem áll össze a kép. 213 00:13:57,777 --> 00:14:00,029 Miféle ember rángatja be a férjét 214 00:14:00,029 --> 00:14:01,614 meg a gyerekét a munkahelyére? 215 00:14:01,614 --> 00:14:03,920 Ez kész őrület! 216 00:14:05,491 --> 00:14:10,221 Lehet, hogy valami sürgős dolga akadt. 217 00:14:10,221 --> 00:14:13,948 Mindenkinek megvan a maga helyzete... 218 00:14:15,399 --> 00:14:17,213 Persze, mindenkinek. 219 00:14:17,213 --> 00:14:18,714 Semmi határérzékük nincs. 220 00:14:18,714 --> 00:14:21,674 Főleg az az apuka! 221 00:14:21,674 --> 00:14:23,926 Ugye? 222 00:14:23,926 --> 00:14:27,588 Szóval vigyázzunk, nehogy bármivel hátráltassuk 223 00:14:27,588 --> 00:14:30,184 a csoportvezető projektjét! Világos? 224 00:14:30,184 --> 00:14:32,928 Persze, természetesen! 225 00:14:32,928 --> 00:14:36,455 Nemhogy férjem, még pasim sincs. 226 00:14:36,455 --> 00:14:38,609 Helyes. 227 00:14:38,609 --> 00:14:40,762 Menjünk a tárgyalóba! 228 00:14:40,762 --> 00:14:43,812 – Rendben. – Jó. 229 00:14:53,430 --> 00:14:54,333 Izgalmas, nem igaz? 230 00:14:54,333 --> 00:14:57,561 Nincs is jobb, mint visszaszerezni azt, amit egyszer elvesztettünk. 231 00:14:57,561 --> 00:15:00,464 Hódítsuk meg a GloMarketet! 232 00:15:00,464 --> 00:15:02,900 Elemezzük a GloMarket versenytársait, 233 00:15:02,900 --> 00:15:04,635 és tervezzük meg, hogyan győzzük le őket! 234 00:15:04,635 --> 00:15:06,262 Az ajánlatot is át kell dolgozni. 235 00:15:06,262 --> 00:15:08,389 És Hyun Jin! 236 00:15:08,389 --> 00:15:11,017 Lássuk, mire jutottál a külföldi eladási adatokkal! 237 00:15:11,017 --> 00:15:14,051 Előre készültem valamivel, hátha hasznát vesszük. 238 00:15:14,051 --> 00:15:15,037 Ezenfelül 239 00:15:15,037 --> 00:15:16,923 Összeállítottam a legújabb fogyasztói trendeket, 240 00:15:16,923 --> 00:15:20,415 és elemeztem a GloMarket eladási adatait is. 241 00:15:26,741 --> 00:15:30,150 Gyere az asztalomhoz, Hyun Jin! Vágjunk bele! 242 00:15:49,347 --> 00:15:50,890 Ezt alapul véve 243 00:15:50,890 --> 00:15:54,226 összeállítanád az ajánlat első változatát? 244 00:15:54,226 --> 00:15:56,363 Tessék? Én? 245 00:15:56,363 --> 00:15:59,565 A piacra szabott ötleteidre is kíváncsi vagyok. 246 00:15:59,565 --> 00:16:01,394 Túl nagy feladat? 247 00:16:03,527 --> 00:16:06,569 Nem. Megcsinálom! 248 00:16:08,799 --> 00:16:10,117 Gól! 249 00:16:10,117 --> 00:16:12,667 Tessék, próbáld meg te is! 250 00:16:15,247 --> 00:16:17,583 Elnézést, uram! 251 00:16:17,583 --> 00:16:19,151 A 207-es lakásból! 252 00:16:19,151 --> 00:16:21,295 Igen? Mit szeretnél? 253 00:16:21,295 --> 00:16:26,598 El sem tudja képzelni, mennyire megijedtem maga miatt! 254 00:16:26,598 --> 00:16:29,575 A fenébe is! 255 00:16:29,575 --> 00:16:32,056 Jaj, istenem! 256 00:16:32,056 --> 00:16:34,225 Ha ezt megtudja a sógornőm, kikészül! 257 00:16:34,225 --> 00:16:36,245 Hé, uram! 258 00:16:36,852 --> 00:16:39,422 Miért engem hibáztatsz? 259 00:16:39,422 --> 00:16:43,109 A kazán eleve rossz volt. 260 00:16:43,109 --> 00:16:44,068 A frászt hoztad rám! 261 00:16:44,068 --> 00:16:46,487 Hányszor mondtam, hogy ne dobáld a csikkeket 262 00:16:46,487 --> 00:16:47,488 az üvegbe? 263 00:16:47,488 --> 00:16:49,115 Azok még régiek! 264 00:16:49,115 --> 00:16:51,784 Már leszoktam a cigiről. 265 00:16:51,784 --> 00:16:53,953 Mi az, a saját fiadnak sem hiszel? 266 00:16:53,953 --> 00:16:55,079 Jó napot! 267 00:16:55,079 --> 00:16:56,580 – Hogy van? – Remekül! 268 00:16:56,580 --> 00:16:58,457 Szeretnék jelenteni valamit. 269 00:16:58,457 --> 00:17:01,085 Tegnap délután úgy fél hat körül 270 00:17:01,085 --> 00:17:02,962 láttam ezt az urat, 271 00:17:02,962 --> 00:17:06,621 amint a sarki boltnál cigarettázott. 272 00:17:08,300 --> 00:17:11,801 Otthon számolunk még ezzel! 273 00:17:12,888 --> 00:17:14,707 Nem hallottál még a férfiszolidaritásról? 274 00:17:14,707 --> 00:17:16,083 Férfiszolidaritás? Közöttünk? 275 00:17:16,083 --> 00:17:17,810 Egymillió vonomba kerültél! 276 00:17:17,810 --> 00:17:19,020 Várj, egymillió von? 277 00:17:19,020 --> 00:17:20,312 Miféle egymillió von? 278 00:17:20,312 --> 00:17:22,440 Ennek a lakásnak a kazánja egymillióba kerül... 279 00:17:22,440 --> 00:17:23,315 Te jó ég, ez rémálom! 280 00:17:23,315 --> 00:17:24,358 Egymillió von elúszott, 281 00:17:24,358 --> 00:17:26,110 a főbérlő meg a telefont sem veszi fel... 282 00:17:26,110 --> 00:17:28,612 Most, hogy mondod, az a főbérlő 283 00:17:28,612 --> 00:17:30,656 vagy a világ legelfoglaltabb embere, 284 00:17:30,656 --> 00:17:33,159 vagy egyszerűen nem akarja felvenni. 285 00:17:33,159 --> 00:17:34,243 Előbb-utóbb felveszi. 286 00:17:34,243 --> 00:17:35,619 Fizesse ki a főbérlő! Kész. 287 00:17:35,619 --> 00:17:37,705 – Tényleg, ez megoldás lehet! – Ugye? 288 00:17:37,705 --> 00:17:40,583 Hé, hol a párod? 289 00:17:40,583 --> 00:17:41,751 Mi? 290 00:17:41,751 --> 00:17:43,753 Ott is van a másik feled! 291 00:17:43,753 --> 00:17:45,379 Uram, inkább maradjon csendben! 292 00:17:45,379 --> 00:17:46,714 Jól van. 293 00:17:46,714 --> 00:17:48,466 Ó, hát megjöttél, szívem? 294 00:17:48,466 --> 00:17:50,176 Jó napot! 295 00:17:50,176 --> 00:17:51,844 Szívem? 296 00:17:51,844 --> 00:17:53,804 Mi az? 297 00:17:53,804 --> 00:17:57,857 Azt mondja, ti ketten nagyon szerelmesek vagytok. 298 00:17:57,857 --> 00:17:59,101 Ugye ezt mondtad? 299 00:17:59,101 --> 00:18:00,936 Törődj a magad dolgával! 300 00:18:00,936 --> 00:18:04,398 Na de ettetek már? 301 00:18:04,398 --> 00:18:06,484 Csak még pár tányért kell elővennem, 302 00:18:06,484 --> 00:18:08,861 szóval ha éhesek vagytok, gyertek át! 303 00:18:08,861 --> 00:18:11,362 És ha bármiben segítség kellene, 304 00:18:11,362 --> 00:18:12,807 csak szóljatok! 305 00:18:12,807 --> 00:18:14,200 Rendben. 306 00:18:14,200 --> 00:18:15,076 – Rendben! – Sziasztok! 307 00:18:15,076 --> 00:18:16,243 Köszönjük, mi megyünk. 308 00:18:16,243 --> 00:18:17,661 Rendben, menjetek csak! 309 00:18:17,661 --> 00:18:19,580 Kérj kártérítést a főbérlőtől! 310 00:18:19,580 --> 00:18:20,581 Aludj jól, kicsikém! 311 00:18:20,581 --> 00:18:21,874 Attól nősz nagyra, erősre. 312 00:18:21,874 --> 00:18:22,833 Milyen szerelmesek! 313 00:18:22,833 --> 00:18:24,853 Uram, ne már! 314 00:18:25,419 --> 00:18:27,213 Hogy történhetett ekkora tragédia? 315 00:18:27,213 --> 00:18:31,314 Woo Joo szülei igazán csodálatos emberek voltak. 316 00:18:33,059 --> 00:18:35,802 Annyira igazságtalan az élet! 317 00:18:37,765 --> 00:18:40,976 A halál nem válogat 318 00:18:40,976 --> 00:18:43,217 jó és rossz emberek között. 319 00:18:43,977 --> 00:18:46,372 Te is tudod. 320 00:18:51,070 --> 00:18:52,738 Sógor! 321 00:18:52,738 --> 00:18:56,534 Ugye nem terjesztettél rólunk valami furcsaságot? 322 00:18:56,534 --> 00:18:59,592 Mi volt ez a nagy szerelmeskedős szöveg? 323 00:19:00,137 --> 00:19:01,080 Mi? 324 00:19:01,080 --> 00:19:06,124 Szerintem csak azért mondta, mert olyan aranyos vagy. 325 00:19:13,092 --> 00:19:15,010 Igen, főnök? 326 00:19:15,010 --> 00:19:17,471 Ó, persze. 327 00:19:17,471 --> 00:19:20,256 Húsz perc múlva összerakom, és elküldöm. 328 00:19:20,256 --> 00:19:21,667 Csatold az átfutási időt 329 00:19:21,667 --> 00:19:23,686 az első ajánlathoz! 330 00:19:23,686 --> 00:19:26,188 Igen, azt a fájlt, amit korábban küldött... 331 00:19:26,188 --> 00:19:28,283 Valahol meglesz. 332 00:19:33,502 --> 00:19:34,405 Most kint vagy? 333 00:19:34,405 --> 00:19:35,531 Akkor beszéljünk később... 334 00:19:35,531 --> 00:19:37,916 Nem, itthon vagyok! 335 00:19:38,490 --> 00:19:40,963 Ez macskanyávogás volt? 336 00:19:40,963 --> 00:19:43,318 Óvatosan! 337 00:19:43,998 --> 00:19:46,083 Ugye túl hangos a tévé? 338 00:19:46,083 --> 00:19:50,254 Nem tudok koncentrálni valami háttérzaj nélkül. 339 00:19:50,254 --> 00:19:53,257 Mindenesetre mindent elrendezek, és átküldöm. 340 00:19:53,257 --> 00:19:55,301 Rendben. 341 00:19:55,301 --> 00:19:57,761 Ha elakadsz, keress nyugodtan! 342 00:19:57,761 --> 00:20:00,878 Rendben, főnök! 343 00:20:05,244 --> 00:20:07,271 Miért vagy ennyire ideges? 344 00:20:07,271 --> 00:20:08,672 Ennyire félsz a főnöködtől? 345 00:20:08,672 --> 00:20:10,792 Nem erről van szó. 346 00:20:11,665 --> 00:20:13,611 Be kell bizonyítanom, mire vagyok képes. 347 00:20:13,611 --> 00:20:15,613 Bízott bennem, és megadta ezt a lehetőséget, 348 00:20:15,613 --> 00:20:17,615 minden erőmmel azon kell lennem, 349 00:20:17,615 --> 00:20:20,009 hogy eredményt mutassak fel. 350 00:20:20,009 --> 00:20:22,275 Kinek akarsz bizonyítani? 351 00:20:24,496 --> 00:20:26,123 Hát... 352 00:20:26,123 --> 00:20:29,627 Lenne kinek. 353 00:20:29,627 --> 00:20:30,794 Ráadásul 354 00:20:30,794 --> 00:20:33,631 egyedül én vagyok szerződéses dolgozó a csapatban. 355 00:20:33,631 --> 00:20:35,448 Hiába hajtom magam halálra, 356 00:20:35,448 --> 00:20:37,620 nem tudom, maradhatok-e. 357 00:20:38,258 --> 00:20:41,962 Úgyhogy egy ideig 358 00:20:42,514 --> 00:20:44,934 minden este sokáig bent leszek. 359 00:20:44,934 --> 00:20:47,006 Szóval, ha nem nagy kérés... 360 00:20:50,189 --> 00:20:53,108 amíg be nem fejezzük ezt a projektet, 361 00:20:53,108 --> 00:20:56,583 vigyáznál helyettem Woo Joo-ra? 362 00:21:00,380 --> 00:21:02,284 Rendben. 363 00:21:02,284 --> 00:21:03,244 Komolyan, nem gond. 364 00:21:03,244 --> 00:21:07,328 Különben sem árt, ha most kicsit nagyobb teret hagyunk egymásnak. 365 00:21:09,250 --> 00:21:11,682 Te is pihenj egy kicsit! 366 00:21:47,175 --> 00:21:49,601 Egész éjjel fent voltál? 367 00:21:59,547 --> 00:22:02,289 Egyáltalán rendesen eszel? 368 00:22:19,901 --> 00:22:23,898 A nagynénéd mindent belead, hogy boldoguljon... 369 00:22:30,936 --> 00:22:34,996 Akkor egész aranyos volt. 370 00:23:06,948 --> 00:23:08,624 Tudod, mit? 371 00:23:08,624 --> 00:23:12,300 Én egyébként szeretem az esőt. 372 00:23:32,157 --> 00:23:35,286 Ezt meg miért szeded le? 373 00:23:39,831 --> 00:23:42,099 Laktál már szuterénlakásban? 374 00:23:42,099 --> 00:23:45,633 Tudod, milyen az utcán élni? 375 00:23:46,427 --> 00:23:49,305 Van fogalmad róla, mi a története 376 00:23:49,305 --> 00:23:51,849 azoknak a világító csillagoknak? 377 00:23:51,849 --> 00:23:53,703 Amikor a nővéremmel kicsik voltunk, 378 00:23:53,703 --> 00:23:57,313 egy alagsori lakásban éltünk, 379 00:23:57,313 --> 00:24:00,794 amit minden eső elöntött. 380 00:24:00,794 --> 00:24:03,111 Az esős évszakban 381 00:24:03,111 --> 00:24:05,696 mindenütt megjelent a penész, 382 00:24:05,696 --> 00:24:08,741 és hiába sikáltuk, nem jött le. 383 00:24:08,741 --> 00:24:11,436 Tudod, mit talált ki a nővérem? 384 00:24:11,436 --> 00:24:13,162 A nővérem 385 00:24:13,162 --> 00:24:16,207 játékká változtatta a penészfoltok keresését, 386 00:24:16,207 --> 00:24:20,586 és mindegyikre világító csillagot ragasztott. 387 00:24:20,586 --> 00:24:22,713 Akkoriban ez... 388 00:24:22,713 --> 00:24:25,250 olyan varázslatos volt. 389 00:24:25,670 --> 00:24:28,967 Szóval ezért kerülted mindig... 390 00:24:29,470 --> 00:24:31,490 ezt a szobát. 391 00:24:33,533 --> 00:24:35,724 Mert rá emlékeztet. 392 00:24:37,954 --> 00:24:41,730 Nem értettem, miért alszol a nappaliban, ha van szobád. 393 00:24:49,715 --> 00:24:51,367 Amikor esett, 394 00:24:51,367 --> 00:24:54,370 a nővérem mindig mellettem volt. 395 00:24:54,370 --> 00:24:56,553 És... 396 00:24:57,248 --> 00:25:00,168 valahányszor sírva fakadtam, 397 00:25:00,168 --> 00:25:02,678 mert hiányzott anya, 398 00:25:03,463 --> 00:25:08,217 a nővérem palacsintát sütött nekem. 399 00:25:08,217 --> 00:25:12,335 Kukoricával, sajttal, mindenfélével. 400 00:25:15,391 --> 00:25:17,268 És akkor még csak 401 00:25:17,268 --> 00:25:20,012 tizenöt éves volt. 402 00:25:22,732 --> 00:25:25,081 Csodálatos nővéred lehetett. 403 00:25:26,694 --> 00:25:29,502 De az utolsó szavak, 404 00:25:30,072 --> 00:25:32,881 amiket ennek a csodálatos embernek mondtam... 405 00:25:34,619 --> 00:25:38,164 „Nem akarok többé a testvéred lenni.” 406 00:25:38,164 --> 00:25:40,408 Pont ebben a szobában. 407 00:25:41,058 --> 00:25:43,908 Hogy mondhattam neki ilyet? 408 00:25:45,630 --> 00:25:48,174 És most... 409 00:25:48,174 --> 00:25:52,336 már nincs senki, aki megvédjen, 410 00:25:54,639 --> 00:25:58,573 és soha többé nem ehetek a főztjéből... 411 00:26:10,863 --> 00:26:13,624 Annyira szeretném újra látni! 412 00:26:29,757 --> 00:26:31,842 Egyél csak Nyuszival! 413 00:26:31,842 --> 00:26:34,203 Így ni! Egyél tovább! 414 00:26:34,203 --> 00:26:36,323 Töröld meg a kezed! 415 00:26:40,726 --> 00:26:43,218 Jaj, odaégett! 416 00:26:44,272 --> 00:26:46,438 Nagyon esik odakint... 417 00:26:50,179 --> 00:26:51,403 Hé, kicsim! 418 00:26:51,403 --> 00:26:52,838 Hiányzik a nagynénéd? 419 00:26:52,838 --> 00:26:54,423 Ebben az esőben aggódsz érte, ugye? 420 00:26:54,423 --> 00:26:56,050 Mi lenne, ha felhívnánk? 421 00:26:56,050 --> 00:26:57,870 Jó. 422 00:26:58,744 --> 00:27:02,531 De te akartad, rendben? 423 00:27:04,166 --> 00:27:06,419 Igen, sógor? 424 00:27:06,419 --> 00:27:08,796 Most lett vége a megbeszélésnek. 425 00:27:08,796 --> 00:27:10,881 Vacsoráztatok már? 426 00:27:10,881 --> 00:27:11,841 A munkahelyemnél van egy hely, 427 00:27:11,841 --> 00:27:13,509 ahol remek kimcsis rizst adnak. 428 00:27:13,509 --> 00:27:14,677 Hazafelé veszek belőle. 429 00:27:14,677 --> 00:27:16,637 A különlegeset, löncshússal. 430 00:27:16,637 --> 00:27:18,598 Olyan nyolcra otthon leszek. 431 00:27:18,598 --> 00:27:21,719 Majd eszünk itthon valamit. 432 00:27:21,719 --> 00:27:23,352 Hagyd, csak gyere haza hamar! 433 00:27:23,352 --> 00:27:25,146 Szóval nyolcra megérkezel? 434 00:27:25,146 --> 00:27:26,689 Woo Hyun Jin! 435 00:27:26,689 --> 00:27:28,649 Átnézted a versenytársak árait? 436 00:27:28,649 --> 00:27:30,568 Nem stimmelnek a számok. 437 00:27:30,568 --> 00:27:31,502 Igen, főnök! 438 00:27:31,502 --> 00:27:34,255 Javítom, és rögtön elküldöm. 439 00:27:36,073 --> 00:27:38,409 Majd visszahívlak. 440 00:27:38,409 --> 00:27:40,429 Hát ez nagyszerű... 441 00:27:41,345 --> 00:27:44,521 Pedig mennyit dolgoztam ezekkel a kimcsis lepényekkel! 442 00:27:52,292 --> 00:27:55,929 Bocsánat, úgy néz ki, tovább tart a munka. 443 00:27:55,929 --> 00:27:58,574 Mikor érsz ide? 444 00:27:58,574 --> 00:28:00,615 Még tovább? 445 00:28:02,285 --> 00:28:05,123 Még mindig az irodában vagy? 446 00:28:07,832 --> 00:28:09,526 Fél óra múlva ott vagyok. 447 00:28:09,526 --> 00:28:11,025 Indulnom kell. 448 00:28:11,025 --> 00:28:12,193 Jó utat hazafelé! 449 00:28:12,193 --> 00:28:14,620 Minden jót! 450 00:28:17,465 --> 00:28:19,385 Mára végeztünk. 451 00:28:20,009 --> 00:28:21,869 Rendben. 452 00:28:21,869 --> 00:28:23,746 Esik az eső, hazaviszlek. 453 00:28:23,746 --> 00:28:26,374 Köszönöm, de nem szükséges. 454 00:28:26,374 --> 00:28:30,036 Még mindig a nővéreddel laksz? 455 00:28:30,728 --> 00:28:33,839 Nem, egyedül élek. 456 00:28:33,839 --> 00:28:36,550 Kicsit bonyolult a helyzet... 457 00:28:36,550 --> 00:28:39,220 Ugyanoda megyünk, mint legutóbb, ugye? 458 00:28:39,220 --> 00:28:41,305 Tényleg nem kell miattam fáradnia. 459 00:28:41,305 --> 00:28:44,892 Az ajánlatodban nem jó a stratégia. 460 00:28:44,892 --> 00:28:46,852 Útközben átbeszéljük, 461 00:28:46,852 --> 00:28:48,955 hogy haladjunk is a munkával. 462 00:28:56,814 --> 00:28:58,839 Ez egyszerű emberi tisztesség. 463 00:28:58,839 --> 00:29:02,749 Vagyis emberség, együttérzés, választékosabban: jóság. 464 00:29:02,749 --> 00:29:04,453 Ha idősebb leszel, megérted. 465 00:29:04,453 --> 00:29:05,579 Figyelj, és tanulj tőlem! 466 00:29:05,579 --> 00:29:07,164 És velem mi lesz? 467 00:29:07,164 --> 00:29:08,666 Nézd, a te érdekedben mondom! 468 00:29:08,666 --> 00:29:11,961 Ha a nagynénéd megbetegszik, te is elkapod. 469 00:29:11,961 --> 00:29:13,571 Az immunrendszered még gyenge. 470 00:29:13,571 --> 00:29:16,790 Ha te leszel beteg, az nekem lesz nehéz. 471 00:29:16,790 --> 00:29:19,051 – Igen. – Ugye? 472 00:29:19,051 --> 00:29:20,970 Ma végre egyetértünk. 473 00:29:20,970 --> 00:29:25,280 Mivel odakint szakad az eső, 474 00:29:26,283 --> 00:29:28,850 neked most... 475 00:29:29,889 --> 00:29:31,397 Hát te hová készülsz? 476 00:29:31,397 --> 00:29:33,607 Ó, szia, Woo Joo! 477 00:29:33,607 --> 00:29:34,508 Nahát! 478 00:29:34,508 --> 00:29:38,652 A nagynénéd esernyő nélkül ment el, 479 00:29:38,652 --> 00:29:41,615 úgyhogy emberségből viszek neki egyet. 480 00:29:41,615 --> 00:29:43,617 Senki sem tart vissza. 481 00:29:43,617 --> 00:29:46,227 Majd én vigyázok a kicsire. Indulj csak! 482 00:29:46,227 --> 00:29:47,580 Gyere, játssz velem! 483 00:29:47,580 --> 00:29:49,106 – Köszönöm! – Menj már! 484 00:29:49,106 --> 00:29:52,418 Ezzel a plüssállattal általában nyugodt. 485 00:29:52,418 --> 00:29:53,961 Jaj, istenem! 486 00:29:53,961 --> 00:29:55,588 Ez egész érdekes. 487 00:29:55,588 --> 00:29:56,756 Most mi a terv? 488 00:29:56,756 --> 00:29:59,759 Itt hagyod a babát, és elmész érte? 489 00:29:59,759 --> 00:30:00,843 Anya! 490 00:30:00,843 --> 00:30:01,969 Elkaptam! 491 00:30:01,969 --> 00:30:04,071 Ez fáj! 492 00:30:18,527 --> 00:30:21,005 Mikor ér már ide? 493 00:30:25,910 --> 00:30:29,485 Ha esik, mindig csak a baj van. 494 00:30:38,147 --> 00:30:40,964 Ó, ez szép autó! 495 00:30:44,178 --> 00:30:47,189 Miért ilyen magas ez a férfi? 496 00:31:00,402 --> 00:31:02,488 Mindig annyit segít nekem. Nagyon köszönöm! 497 00:31:02,488 --> 00:31:03,531 Menjen csak be! 498 00:31:03,531 --> 00:31:06,867 Nem, menjen csak előre, uram! 499 00:31:06,867 --> 00:31:10,579 Vagyis inkább főnök... 500 00:31:10,579 --> 00:31:12,998 A beosztásán kellene szólítanom, 501 00:31:12,998 --> 00:31:15,364 de nehezen szokom meg. 502 00:31:35,788 --> 00:31:37,982 Megint beteg leszel. 503 00:31:37,982 --> 00:31:40,202 Siess haza! 504 00:32:06,652 --> 00:32:08,304 Kár volt aggódnom. 505 00:32:08,304 --> 00:32:10,389 Szólhatott volna, hogy autóval hozzák. 506 00:32:10,389 --> 00:32:12,057 Ez bosszantó! 507 00:32:12,057 --> 00:32:12,766 Szép kocsi volt. 508 00:32:12,766 --> 00:32:14,786 Sógor! 509 00:32:29,867 --> 00:32:33,662 Mióta vársz itt? 510 00:32:33,662 --> 00:32:36,816 Nem is hittem, hogy kijössz elém. 511 00:32:36,816 --> 00:32:39,168 Azt mondtad, nincs, aki megóvjon az esőtől, 512 00:32:39,168 --> 00:32:40,085 pedig akad bőven. 513 00:32:40,085 --> 00:32:41,712 Még haza is fuvaroznak. 514 00:32:41,712 --> 00:32:43,964 A főnököm felajánlotta, hogy hazahoz, 515 00:32:43,964 --> 00:32:45,132 mert nagyon zuhogott az eső. 516 00:32:45,132 --> 00:32:47,635 Miért pont ő hozott haza? 517 00:32:47,635 --> 00:32:49,053 És miért ott szálltál ki? 518 00:32:49,053 --> 00:32:50,095 Esernyőd sincs, 519 00:32:50,095 --> 00:32:53,073 egészen a kapuig hozathattad volna magad. 520 00:32:55,636 --> 00:32:57,186 Ez egy kicsit bonyolult... 521 00:32:57,186 --> 00:32:59,647 Egyáltalán nem érdekel a magyarázkodásod. 522 00:32:59,647 --> 00:33:01,667 Egy cseppet sem. 523 00:33:22,061 --> 00:33:24,213 Ne ígérgess olyasmit, amit nem tartasz be! 524 00:33:24,213 --> 00:33:28,234 Ki nem állhatom a várakozást. 525 00:33:40,788 --> 00:33:42,731 Még kukoricát is tett bele. 526 00:33:42,731 --> 00:33:46,117 Ennél a munkánál az elrendezés volt a legnehezebb. 527 00:33:46,117 --> 00:33:49,184 Han Linának ez simán ment. 528 00:33:51,432 --> 00:33:53,659 Han Lina teljesen visszatért. 529 00:33:53,659 --> 00:33:57,410 Állítólag a fotózás után több színészi felkérést is kapott. 530 00:33:58,038 --> 00:34:00,457 Amy Choo mindig képes meglepni. 531 00:34:00,457 --> 00:34:02,126 De a legdurvább az, 532 00:34:02,126 --> 00:34:04,753 hogy Amy Choo a lakótársadat is megemlítette. 533 00:34:04,753 --> 00:34:08,632 Most először tüntetett fel asszisztenst ennél az anyagnál. 534 00:34:08,632 --> 00:34:09,861 Sun Tae Hyungra gondolsz? 535 00:34:09,861 --> 00:34:12,614 Igen, mostanában sokat beszélnek róla. 536 00:34:20,702 --> 00:34:22,994 Sun Tae Hyung! 537 00:34:26,895 --> 00:34:28,905 Ha Amy Choo újra asszisztenst keres, engem is vigyél! 538 00:34:28,905 --> 00:34:30,198 Gyere az Eunhasuba ünnepelni! 539 00:34:30,198 --> 00:34:31,466 Danny, tényleg rólad szól ez? 540 00:34:31,466 --> 00:34:34,283 Tényleg Amy Choo asszisztense lettél? 541 00:34:34,283 --> 00:34:36,694 Mindenki akkora ügyet csinál belőle! 542 00:34:37,536 --> 00:34:40,080 Sun Tae Hyung! 543 00:34:40,080 --> 00:34:41,540 Gratulálok! 544 00:34:41,540 --> 00:34:43,792 Várj, ezt te vetted? 545 00:34:43,792 --> 00:34:45,252 Te, aki minden fillért sajnálsz? 546 00:34:45,252 --> 00:34:46,462 Hát persze! 547 00:34:46,462 --> 00:34:48,797 Amy Chooval dolgozik együtt! 548 00:34:48,797 --> 00:34:52,206 Nagyszerű a bácsikád, ugye? 549 00:34:54,011 --> 00:34:56,805 Egyébként tudod egyáltalán, ki az az Amy Choo? 550 00:34:56,805 --> 00:34:58,057 Ugyan már! 551 00:34:58,057 --> 00:35:00,476 Amy Choot mindenki ismeri. 552 00:35:00,476 --> 00:35:02,561 Együtt dolgozott a Baum Baggel, 553 00:35:02,561 --> 00:35:04,021 és Berlinben is díjat kapott. 554 00:35:04,021 --> 00:35:06,081 Még mit tudsz róla? 555 00:35:06,081 --> 00:35:07,941 Előre rákerestél, mi? 556 00:35:07,941 --> 00:35:09,443 Csak egy kicsit. 557 00:35:09,443 --> 00:35:11,862 A nevét azért ismerem. 558 00:35:11,862 --> 00:35:14,948 Miért csörög ma folyton a telefonom? 559 00:35:14,948 --> 00:35:16,325 Halló? 560 00:35:16,325 --> 00:35:18,535 Van fényképezőgéped, ugye? 561 00:35:18,535 --> 00:35:20,555 Ki hív? 562 00:35:23,849 --> 00:35:25,459 Csak nem Amy Choo az...? 563 00:35:25,459 --> 00:35:26,293 Amy Choo? 564 00:35:26,293 --> 00:35:27,336 Elküldtem a helyszínt. 565 00:35:27,336 --> 00:35:29,755 Hozd a felszerelésedet, és gyere el holnap! 566 00:35:29,755 --> 00:35:31,775 Tessék? 567 00:35:38,499 --> 00:35:39,515 Holnap menj el! 568 00:35:39,515 --> 00:35:41,558 Nem megyek. Már felhagytam a fotózással. 569 00:35:41,558 --> 00:35:43,769 Az iskolában díjakat nyertél, 570 00:35:43,769 --> 00:35:46,738 és hamar megismertek. 571 00:35:49,024 --> 00:35:51,510 Mindenki született tehetségnek tartott. 572 00:35:51,510 --> 00:35:52,986 Meddig akarsz még nekem segédkezni? 573 00:35:52,986 --> 00:35:54,905 Mindenképpen menj el! 574 00:35:54,905 --> 00:35:57,658 Én most ugyan szabadságon vagyok, 575 00:35:57,658 --> 00:35:58,909 van munkám, ahová visszamehetek, 576 00:35:58,909 --> 00:36:00,410 ráadásul már fényképezőgépem sincs. 577 00:36:00,410 --> 00:36:02,913 Dehogynem, van! 578 00:36:02,913 --> 00:36:05,557 Az, amit születésnapodra kaptál. 579 00:36:07,161 --> 00:36:08,377 Túl értékes volt, hogy kidobd, 580 00:36:08,377 --> 00:36:11,886 úgyhogy újra elővetted. 581 00:36:14,550 --> 00:36:16,802 Próbáltam... 582 00:36:16,802 --> 00:36:20,544 megszabadulni tőle, de képtelen vagyok rá. 583 00:36:21,515 --> 00:36:24,799 Ez egyáltalán nem vall rám. 584 00:36:26,664 --> 00:36:31,097 Talán mert ez volt az első és utolsó születésnapi ajándékom... 585 00:36:34,361 --> 00:36:37,147 Kitől kaptad? 586 00:36:37,881 --> 00:36:39,801 Valakitől. 587 00:36:41,743 --> 00:36:44,151 Én csak... 588 00:36:45,097 --> 00:36:47,663 embereket és tájakat fényképeztem, 589 00:36:48,542 --> 00:36:54,420 miközben vártam valakire. 590 00:36:56,758 --> 00:37:00,526 Ha hiányzott, mindig fotóztam. 591 00:37:01,638 --> 00:37:04,016 És történetesen... 592 00:37:04,016 --> 00:37:06,966 egész jó érzékem van hozzá. 593 00:37:11,081 --> 00:37:14,398 Próbálom abbahagyni, de mindig újra fotózni kezdek, 594 00:37:19,281 --> 00:37:22,548 és ettől csak még jobban hiányzik. 595 00:37:23,911 --> 00:37:26,702 Ennyi az egész. 596 00:37:27,706 --> 00:37:31,627 Mindig csodáltam, hogy ilyen szenvedélyes vagy. 597 00:37:31,627 --> 00:37:34,046 Akkor egyszer még... 598 00:37:34,046 --> 00:37:37,374 egész lenyűgözőnek is tűntél. 599 00:37:39,509 --> 00:37:42,429 Ha le akarod zárni a múltat, 600 00:37:42,429 --> 00:37:44,932 és megérteni, miért nem tudod elengedni, 601 00:37:44,932 --> 00:37:46,683 akkor járj a végére az érzéseidnek! 602 00:37:46,683 --> 00:37:48,936 Derítsd ki, hogy nem tudsz 603 00:37:48,936 --> 00:37:51,343 vagy nem akarsz továbblépni! 604 00:37:54,191 --> 00:37:59,292 Én pedig szívesen segítek, amiben csak tudok. 605 00:37:59,292 --> 00:38:02,532 – Miben? – Bármiben. 606 00:38:02,532 --> 00:38:04,910 Cserébe azért a finom palacsintáért, 607 00:38:04,910 --> 00:38:07,151 amit tegnap készítettél. 608 00:38:12,976 --> 00:38:16,770 Derítsd ki, hogy csak ragaszkodás, 609 00:38:16,770 --> 00:38:19,297 vagy valódi szenvedély hajt! 610 00:38:23,620 --> 00:38:27,363 Van, amit csak akkor értünk meg, ha végigmegyünk az úton. 611 00:38:35,457 --> 00:38:37,567 Sógornő! 612 00:38:37,567 --> 00:38:39,820 Ma időben haza tudsz jönni? 613 00:38:39,820 --> 00:38:41,363 Sógor! 614 00:38:41,363 --> 00:38:42,906 Végre meghoztad a döntést! 615 00:38:42,906 --> 00:38:44,491 Már ennek is örülök. 616 00:38:44,491 --> 00:38:46,535 Ma biztosan időben végzek, 617 00:38:46,535 --> 00:38:48,245 és hétre ott leszek. 618 00:38:48,245 --> 00:38:50,122 Köszönöm! 619 00:38:50,122 --> 00:38:52,237 Most tényleg betartom, amit ígérek. 620 00:39:19,484 --> 00:39:21,528 Igen. 621 00:39:21,528 --> 00:39:22,515 Sógor! 622 00:39:22,515 --> 00:39:25,574 Már indulhatok is. 623 00:39:25,574 --> 00:39:27,534 Tényleg? 624 00:39:27,534 --> 00:39:29,453 Akkor meddig leszel ott? 625 00:39:29,453 --> 00:39:30,454 Igen. 626 00:39:30,454 --> 00:39:31,413 Nem. 627 00:39:31,413 --> 00:39:34,124 Úgy alakítom a napomat, hogy beleférjen. 628 00:39:34,124 --> 00:39:35,959 Sőt, 629 00:39:35,959 --> 00:39:38,079 biztosan meg tudom oldani. 630 00:39:40,380 --> 00:39:42,049 Woo Hyun Jin! 631 00:39:42,049 --> 00:39:44,259 Ma este tovább tudsz maradni? 632 00:39:44,259 --> 00:39:46,279 Tessék? 633 00:39:48,989 --> 00:39:50,932 Most mit csináljak? 634 00:39:50,932 --> 00:39:52,225 Én vagyok. 635 00:39:52,225 --> 00:39:53,452 Nagyon sajnálom. 636 00:39:53,452 --> 00:39:55,645 Váratlan helyzet adódott, 637 00:39:55,645 --> 00:39:57,397 úgyhogy tovább bent kell maradnom. 638 00:39:57,397 --> 00:39:58,607 Hogy oldjuk ezt meg? 639 00:39:58,607 --> 00:40:00,150 Megkérnéd a szomszédot? 640 00:40:00,150 --> 00:40:02,402 Borzasztóan sajnálom! 641 00:40:02,402 --> 00:40:05,280 Főleg, hogy én biztattalak, hogy ragadd meg ezt a lehetőséget. 642 00:40:05,280 --> 00:40:06,365 Most mihez kezdünk? 643 00:40:06,365 --> 00:40:09,159 Pont ma van ez a fontos napod, 644 00:40:09,159 --> 00:40:10,660 én meg mindent elrontottam. 645 00:40:10,660 --> 00:40:12,537 Tényleg nagyon sajnálom. 646 00:40:12,537 --> 00:40:14,247 Hát igen, 647 00:40:14,247 --> 00:40:15,707 nincs mit tenni. 648 00:40:15,707 --> 00:40:17,292 Mindenképpen oda kell menned. 649 00:40:17,292 --> 00:40:18,627 Feltétlenül. 650 00:40:18,627 --> 00:40:21,310 Még egyszer bocsánat! 651 00:40:32,324 --> 00:40:35,516 Kicsim, most mitévő legyek? 652 00:40:44,581 --> 00:40:47,265 Biztos jó ötlet ez így? 653 00:40:49,246 --> 00:40:51,248 Hé, kicsim! 654 00:40:51,248 --> 00:40:54,131 Elöl vagy hátul szeretnél ülni? 655 00:40:57,896 --> 00:41:00,065 Kicsim! 656 00:41:00,065 --> 00:41:02,442 Miért vagy ma ilyen nyűgös? 657 00:41:02,442 --> 00:41:03,944 Mi baj van? 658 00:41:03,944 --> 00:41:05,512 Mi történt veled? 659 00:41:05,512 --> 00:41:09,447 Mondd el! 660 00:41:09,447 --> 00:41:11,201 Mi az? 661 00:41:11,201 --> 00:41:14,494 Azért sírsz, mert nincs meg a nyuszid? 662 00:41:14,494 --> 00:41:17,521 Igen, a nyuszi. 663 00:41:18,558 --> 00:41:19,417 Nézd! 664 00:41:19,417 --> 00:41:21,653 Már megérkeztünk, 665 00:41:21,653 --> 00:41:23,989 úgyhogy légy egy kicsit türelmes! 666 00:41:23,989 --> 00:41:26,109 Kérlek! 667 00:41:32,622 --> 00:41:34,332 – Ezt szereted, ugye? – Igen. 668 00:41:34,332 --> 00:41:36,309 – Tetszik? – Igen. 669 00:41:36,309 --> 00:41:38,436 Akkor ma segíts nekem egy kicsit! 670 00:41:38,436 --> 00:41:40,456 Jó. 671 00:41:55,005 --> 00:41:56,749 Igen, igazgató úr, 672 00:41:56,749 --> 00:41:59,102 a reptér közelében készenlétben állok. 673 00:41:59,102 --> 00:42:01,190 Mindenképpen megoldom. 674 00:42:01,190 --> 00:42:03,394 Értettem. 675 00:42:08,259 --> 00:42:09,770 Még mindig szokásod, 676 00:42:09,770 --> 00:42:11,934 hogy mindent először adatokkal magyarázol? 677 00:42:11,934 --> 00:42:15,154 Nem, sokat fejlődtem. 678 00:42:15,946 --> 00:42:18,583 A 15–20. diákat teljesen töröld! 679 00:42:18,583 --> 00:42:20,045 Az ügyfeleket a felépítés érdekli, 680 00:42:20,045 --> 00:42:22,353 nem az érzelmi hatás. 681 00:43:17,883 --> 00:43:20,471 Végeztél a nézelődéssel? 682 00:43:24,515 --> 00:43:26,686 Miért van itt ez a baba? 683 00:43:28,967 --> 00:43:31,859 Így hozta a szükség. 684 00:43:31,859 --> 00:43:35,623 Igazán változatos ihletforrásaid vannak. 685 00:43:35,623 --> 00:43:37,682 Gyere fel! 686 00:43:42,410 --> 00:43:43,728 Ezt edd tovább! 687 00:43:43,728 --> 00:43:45,548 Jó. 688 00:43:48,440 --> 00:43:51,277 Most kicsit más vagy, mint akkor. 689 00:43:51,277 --> 00:43:54,894 Akkor elég nagyképű voltál. 690 00:43:56,965 --> 00:43:59,093 Az csak üres hencegés volt 691 00:43:59,093 --> 00:44:01,078 egy alkalmi munka miatt. Ma más a helyzet... 692 00:44:01,078 --> 00:44:03,789 Attól izgulsz, hogy most 693 00:44:03,789 --> 00:44:06,656 többet láthatsz belőlem? 694 00:44:10,129 --> 00:44:12,349 Elhoztad, amit kértem? 695 00:44:20,030 --> 00:44:21,307 Filmes fényképezőgép. 696 00:44:21,307 --> 00:44:23,517 Ráadásul automata? 697 00:44:23,517 --> 00:44:25,561 Van bőr a képeden! 698 00:44:25,561 --> 00:44:27,563 Három éve minden felszerelésem eladtam, 699 00:44:27,563 --> 00:44:30,221 csak ez maradt. 700 00:44:32,109 --> 00:44:34,695 Én még mindig szeretek filmre fotózni, 701 00:44:34,695 --> 00:44:38,449 úgyhogy örülök, hogy ezt hoztad. 702 00:44:38,449 --> 00:44:41,452 Nem lesz bonyolult a próba. 703 00:44:41,452 --> 00:44:42,786 Rendben. 704 00:44:42,786 --> 00:44:46,671 Három órád van, hogy elkészítsd a papírképeket. 705 00:44:49,376 --> 00:44:51,909 Csak ülj le, és várj! 706 00:45:09,496 --> 00:45:13,064 Van, amit csak akkor értünk meg, ha végigmegyünk az úton. 707 00:45:24,787 --> 00:45:26,828 Hé, kicsim! 708 00:45:29,625 --> 00:45:31,877 Ezek a holmik más kategóriába tartoznak. 709 00:45:31,877 --> 00:45:33,003 Ha bármi eltörik, 710 00:45:33,003 --> 00:45:36,558 a nagynénéd nagykorodig fizetheti a kárt. 711 00:45:38,634 --> 00:45:40,954 Maradj itt szépen csendben, jó? 712 00:45:46,992 --> 00:45:48,912 Rendben. 713 00:45:49,620 --> 00:45:51,830 Gyere ide! 714 00:45:51,830 --> 00:45:53,691 Jó. 715 00:45:53,691 --> 00:45:56,110 Készítek rólad egy szép képet, 716 00:45:56,110 --> 00:45:59,560 de utána nyugton kell maradnod. Jó? 717 00:46:22,918 --> 00:46:23,987 Kivettem a fölösleges diákat, 718 00:46:23,987 --> 00:46:26,629 a fontos adatokat pedig grafikonra tettem. 719 00:46:28,350 --> 00:46:31,717 Rég volt ilyen hajtós napunk, uram! 720 00:46:33,080 --> 00:46:35,930 Jaj, vagyis főnök. 721 00:46:38,684 --> 00:46:41,213 Még a margókkal együtt is tökéletes az elrendezés. 722 00:46:41,213 --> 00:46:43,449 Hát persze, a legjobbtól tanultam! 723 00:46:43,449 --> 00:46:46,591 Még a diaszámok igazítására is figyeltem. 724 00:46:47,119 --> 00:46:52,405 Akkor is, most is maga vezet minket. 725 00:47:05,112 --> 00:47:07,681 Főnök, adjon tíz percet! 726 00:47:07,681 --> 00:47:10,017 Megmondom nekik a magamét! 727 00:47:10,017 --> 00:47:10,976 Várj egy pillanatot! 728 00:47:10,976 --> 00:47:12,795 Mindig a csoportmunkánál jön közbe a család? 729 00:47:12,795 --> 00:47:14,229 Értem én, de... 730 00:47:14,229 --> 00:47:16,023 Ez elég gyenge kifogás, nem? 731 00:47:16,023 --> 00:47:18,333 Igazad van, de várj! 732 00:47:18,333 --> 00:47:20,152 Nem ülnénk le egy percre? 733 00:47:20,152 --> 00:47:23,505 Gyenge kifogás, de... 734 00:47:23,505 --> 00:47:24,907 Ez már így is egész jó, 735 00:47:24,907 --> 00:47:29,493 de ezt nem tolnánk kicsit jobbra? 736 00:47:29,493 --> 00:47:31,705 Az már túlzás. 737 00:47:31,705 --> 00:47:34,625 Ki vesződik ennyit egy prezentáció arányainak beállításával? 738 00:47:34,625 --> 00:47:36,251 Értem, mire gondolsz, 739 00:47:36,251 --> 00:47:38,629 de szerintem egy diagram jobb lenne. 740 00:47:38,629 --> 00:47:43,039 Kim professzor szereti a hivatalos statisztikákat és grafikonokat. 741 00:47:43,984 --> 00:47:46,720 Akkor legyen inkább grafikon? 742 00:47:46,720 --> 00:47:48,430 Ne álljunk meg ennyinél! 743 00:47:48,430 --> 00:47:52,364 Ha már jó az ötlet, dolgozzuk át az egészet! 744 00:47:53,644 --> 00:47:55,938 Értettem. Rendben! 745 00:47:55,938 --> 00:47:58,287 Hűha! 746 00:48:00,067 --> 00:48:02,820 Ez teljesen visszarepít az egyetemi projektek idejébe. 747 00:48:02,820 --> 00:48:06,779 Akkor minden éjjel fennmaradtunk, hogy elnyerjük az ösztöndíjat. 748 00:48:06,779 --> 00:48:09,415 Engem nem az ösztöndíj hajtott. 749 00:48:11,578 --> 00:48:13,786 Miattad maradtam fenn. 750 00:48:16,792 --> 00:48:19,758 Csak egész éjjel melletted akartam lenni. 751 00:48:52,592 --> 00:48:54,864 Woo Joo, hogy vagy? 752 00:49:04,189 --> 00:49:06,109 Hé, Woo Joo! 753 00:49:15,701 --> 00:49:16,602 Elnézést! 754 00:49:16,602 --> 00:49:19,104 A gyerek megsérült. 755 00:49:19,104 --> 00:49:23,897 Elesett, és eléggé vérzik itt. 756 00:49:23,897 --> 00:49:25,736 A sebet össze kell varrni. 757 00:49:25,736 --> 00:49:28,155 Helyi érzéstelenítésre lesz szükség. 758 00:49:28,155 --> 00:49:31,313 Ön a gyámja? 759 00:49:32,117 --> 00:49:34,536 Csak a gyám jelenlétében végezhetjük el a beavatkozást. 760 00:49:34,536 --> 00:49:36,580 Doktor úr! 761 00:49:36,580 --> 00:49:38,600 Egy pillanat! 762 00:49:59,453 --> 00:50:01,313 Miért nem veszi fel? 763 00:50:01,313 --> 00:50:04,272 A hívását a hangpostára irányítjuk... 764 00:50:04,272 --> 00:50:06,066 Kérem, én köszönöm a lehetőséget. 765 00:50:06,066 --> 00:50:07,984 Nagy reményeket fűzök a cégükhöz. 766 00:50:07,984 --> 00:50:08,860 Köszönjük! 767 00:50:08,860 --> 00:50:10,236 Remélem, még találkozunk! 768 00:50:10,236 --> 00:50:11,087 Köszönöm! 769 00:50:11,087 --> 00:50:13,422 – Viszontlátásra! – Viszontlátásra! 770 00:50:25,062 --> 00:50:27,182 Ó, hívott! 771 00:50:29,409 --> 00:50:30,358 Hol vagy most? 772 00:50:30,358 --> 00:50:31,610 Miért nem vetted fel? 773 00:50:31,610 --> 00:50:34,346 Hát, váratlanul közbejött egy munka... 774 00:50:34,346 --> 00:50:37,764 Ezt hagyjuk! A baba kórházban van. 775 00:50:37,764 --> 00:50:40,675 Mi? Kórházban? 776 00:50:40,675 --> 00:50:41,520 Mi a baja? 777 00:50:41,520 --> 00:50:42,454 Mi történt? 778 00:50:42,454 --> 00:50:44,815 Sürgősen el kell mennem valahová. 779 00:50:44,815 --> 00:50:46,166 Hová kell menned? 780 00:50:46,166 --> 00:50:48,432 Elviszlek kocsival. 781 00:50:53,423 --> 00:50:54,992 Én vagyok Sun Woo Joo gyámja. 782 00:50:54,992 --> 00:50:56,284 Hol van? 783 00:50:56,284 --> 00:50:58,204 Várjon egy pillanatot! 784 00:51:34,548 --> 00:51:36,468 Sógor! 785 00:51:37,200 --> 00:51:39,578 Nagyon sajnálom. 786 00:51:39,578 --> 00:51:41,288 A meghallgatásod miatt is, 787 00:51:41,288 --> 00:51:44,406 meg azért is, hogy ennyit kellett várnod a kórházban. 788 00:51:50,397 --> 00:51:52,232 Egyébként 789 00:51:52,232 --> 00:51:55,024 pontosan hogyan sérült meg? 790 00:51:56,011 --> 00:51:58,627 Miért nem tudtalak elérni? 791 00:52:02,450 --> 00:52:04,436 Sajnálom. 792 00:52:04,436 --> 00:52:07,094 Annyi minden szakadt a nyakamba... 793 00:52:12,961 --> 00:52:16,187 Akárhogy is nézem... 794 00:52:16,187 --> 00:52:18,325 Gyám nélkül nem akarták ellátni, 795 00:52:18,325 --> 00:52:20,994 te pedig nem vetted fel a telefont. 796 00:52:20,994 --> 00:52:23,477 Azt hittem, megőrülök az idegességtől. 797 00:52:28,894 --> 00:52:30,854 Mondtam, hogy utálok várni. 798 00:52:30,854 --> 00:52:32,005 Hányszor fordult már elő? 799 00:52:32,005 --> 00:52:33,632 Inkább egyszerűen... 800 00:52:33,632 --> 00:52:36,760 ne ígérj olyasmit, amit nem tudsz betartani! 801 00:52:36,760 --> 00:52:38,053 Sógor! 802 00:52:38,053 --> 00:52:39,721 Pedig tényleg próbálok helytállni... 803 00:52:39,721 --> 00:52:41,556 Kiért? 804 00:52:41,556 --> 00:52:42,724 Ki felel itt kiért? 805 00:52:42,724 --> 00:52:44,476 A saját életeddel sem boldogulsz, 806 00:52:44,476 --> 00:52:47,843 nemhogy egy kisbabával. 807 00:52:54,211 --> 00:52:55,821 Te sem vagy különb. 808 00:52:55,821 --> 00:52:57,864 Ha elvállaltad, jobban figyelhettél volna! 809 00:52:57,864 --> 00:53:00,717 Nem mondtam elég világosan? 810 00:53:00,717 --> 00:53:04,568 Nem vagyok alkalmas arra, hogy bárkiről gondoskodjak. 811 00:53:04,568 --> 00:53:06,848 Térj már észhez! 812 00:53:06,848 --> 00:53:10,700 Nem én vagyok a szülője, hanem te! 813 00:53:10,700 --> 00:53:13,060 Te voltál az, 814 00:53:14,131 --> 00:53:17,915 aki magához vette. Nem én. 815 00:53:21,029 --> 00:53:23,796 Itt van Sun Woo Joo gyámja? 816 00:53:30,580 --> 00:53:33,400 Szerencsére csak kisebb vágás. 817 00:53:33,400 --> 00:53:37,779 Öt nap múlva jöjjenek vissza varratszedésre! 818 00:53:37,779 --> 00:53:38,972 Viszont 819 00:53:38,972 --> 00:53:43,891 mostanában rosszul alszik? 820 00:53:43,891 --> 00:53:47,970 Éjszaka szokatlan időben ébred, vagy napközben nyűgös? 821 00:53:47,970 --> 00:53:51,042 Az utóbbi időben nem figyeltem annyira, 822 00:53:51,042 --> 00:53:52,252 de általában mélyen alszik... 823 00:53:52,252 --> 00:53:56,728 Mostanában viszont negyedóránként felébred. 824 00:53:56,728 --> 00:54:01,266 Ha egyedül hagyjuk, tíz percen belül sírva ébred. 825 00:54:01,266 --> 00:54:04,806 Valószínűleg a stresszre reagál így. 826 00:54:04,806 --> 00:54:06,433 A korábbi megrázkódtatás 827 00:54:06,433 --> 00:54:09,978 lehet a kiváltó ok. 828 00:54:09,978 --> 00:54:12,772 Jelenleg a lelkiállapota 829 00:54:12,772 --> 00:54:15,734 jobban aggaszt, mint maga a seb. 830 00:54:15,734 --> 00:54:20,111 A gyerekek már ilyen kicsin is mindent megéreznek. 831 00:54:20,111 --> 00:54:24,531 Most különösen oda kell rá figyelniük. 832 00:54:36,254 --> 00:54:37,923 Hála az égnek! 833 00:54:37,923 --> 00:54:40,330 Lement a láza. 834 00:54:45,764 --> 00:54:48,433 Woo Joo! 835 00:54:48,433 --> 00:54:51,224 Bocsáss meg! 836 00:54:51,224 --> 00:54:55,345 Hogy tegnap nem voltam melletted. 837 00:54:56,441 --> 00:54:58,944 Szeretlek! 838 00:54:58,944 --> 00:55:01,210 Én is. 839 00:55:04,241 --> 00:55:06,732 Várjunk csak! 840 00:55:18,171 --> 00:55:21,221 Már normális a testhőmérséklete? 841 00:55:23,360 --> 00:55:25,011 Igen. 842 00:55:25,011 --> 00:55:28,028 Akkor... rendben. 843 00:55:44,447 --> 00:55:46,567 Woo Joo! 844 00:55:50,412 --> 00:55:53,790 Biztos nagyon megijedt a bácsikád. 845 00:55:53,790 --> 00:55:55,710 Ugye? 846 00:56:04,749 --> 00:56:05,885 Ki felel itt kiért? 847 00:56:05,885 --> 00:56:07,804 A saját életeddel sem boldogulsz, 848 00:56:07,804 --> 00:56:11,021 nemhogy egy kisbabával. 849 00:56:12,642 --> 00:56:15,603 Miért kellett ezt mondanom? 850 00:56:15,603 --> 00:56:17,728 A fenébe! 851 00:56:18,898 --> 00:56:21,874 Miért kellett ennyire túlreagálnom? 852 00:56:28,064 --> 00:56:28,716 Jó napot! 853 00:56:28,716 --> 00:56:31,024 Jó napot, üdvözlöm! 854 00:56:35,040 --> 00:56:37,792 Húsz hónapos gyereknek lenne. 855 00:56:37,792 --> 00:56:39,185 Ehet már abalonés rizskását? 856 00:56:39,185 --> 00:56:40,003 Persze. 857 00:56:40,003 --> 00:56:42,088 Akkor a prémium változatból kérek. 858 00:56:42,088 --> 00:56:43,465 Rendben. 859 00:56:43,465 --> 00:56:47,250 És valami felnőttnek valót is kérnék. 860 00:56:47,250 --> 00:56:49,468 Mit ajánlana? 861 00:56:59,105 --> 00:57:02,306 Szörnyen nézek ki. 862 00:57:35,558 --> 00:57:37,578 Megjöttél? 863 00:57:39,396 --> 00:57:43,149 Épp instant tésztát készítek. 864 00:57:43,149 --> 00:57:45,524 Eszel velem? 865 00:57:47,529 --> 00:57:50,156 Hoztam egy kis rizskását. 866 00:57:50,156 --> 00:57:52,742 Együk meg együtt! 867 00:57:52,742 --> 00:57:54,362 Jó. 868 00:58:00,350 --> 00:58:02,270 Ki az? 869 00:58:05,630 --> 00:58:07,006 Mi? 870 00:58:07,006 --> 00:58:09,300 Mit keres itt a főnök...? 871 00:58:09,300 --> 00:58:11,344 Jó napot! Én vagyok a 206-os lakás tulajdonosa. 872 00:58:11,344 --> 00:58:12,804 A tulajdonosa? 873 00:58:12,804 --> 00:58:14,681 Ő a főbérlő? 874 00:58:14,681 --> 00:58:17,410 – Ennek a háznak? – Igen. 875 00:58:21,670 --> 00:58:27,150 Nekem bárhol jó, csak veled lehessek. 876 00:58:27,150 --> 00:58:32,700 Mindegy, hová megyünk, csak te is ott légy. 877 00:58:32,700 --> 00:58:38,220 Érezlek, szükségem van rád. 878 00:58:38,220 --> 00:58:44,310 Bármikor, bárhol jó, ha veled lehetek. 879 00:58:44,310 --> 00:58:54,730 Kettőnk összhangja az egész világban visszhangzik. 880 00:58:54,730 --> 00:58:59,800 Egy gyönyörű dallam cseng a fülemben. 881 00:58:59,800 --> 00:59:04,010 Nem hazudok: veled nekem bárhol jó. 882 00:59:04,010 --> 00:59:06,817 Szóval ön itt a háziúr, uram? 883 00:59:06,817 --> 00:59:08,192 Uram? 884 00:59:08,192 --> 00:59:10,650 Elhiszed, hogy pont az első szerelmébe botlottam? 885 00:59:10,650 --> 00:59:12,941 Valaki elmondaná, mitől ilyen dühös? 886 00:59:12,941 --> 00:59:14,325 Nincs kedved holnap kempingezni? 887 00:59:14,325 --> 00:59:16,025 – Mondd, hogy „á”! – Nem kérek! 888 00:59:16,025 --> 00:59:16,782 – Sógor! – Elnézést! 889 00:59:16,782 --> 00:59:17,842 Tudom, hogy kínos. 890 00:59:17,842 --> 00:59:19,417 Szinte idegenek vagyunk. Ez természetes. 891 00:59:19,417 --> 00:59:21,792 Mi lenne, ha megpróbálnánk újra közel kerülni egymáshoz? 892 00:59:21,792 --> 00:59:22,858 – A felesége? – Tessék? 893 00:59:22,858 --> 00:59:24,123 Nem, nem a feleségem. 894 00:59:24,123 --> 00:59:25,858 De a fényképezőgép nem hazudik. 895 00:59:25,858 --> 00:59:27,476 Ahogyan rá néztél, 896 00:59:27,476 --> 00:59:29,233 és amit a kép készítése közben éreztél... 897 00:59:29,233 --> 00:59:32,174 Szeretet nélkül képtelenség ilyen képet készíteni. 898 00:59:33,910 --> 00:59:37,630 Nekem bárhol jó, csak veled lehessek.