1
00:00:04,000 --> 00:00:07,420
A fény felé fordulok.

2
00:00:07,420 --> 00:00:11,190
Ragyogj rám még fényesebben!

3
00:00:11,190 --> 00:00:15,590
A szorongás árnyai helyett
a holnapot választom.

4
00:00:15,590 --> 00:00:20,210
Nem baj, ha lassan haladok,
csak ne álljak meg.

5
00:00:20,210 --> 00:00:23,880
Csak ragyogj rám!

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,670
Ragyogj, ragyogj rám!

7
00:00:27,670 --> 00:00:30,140
Csak ragyogj rám!

8
00:00:32,490 --> 00:00:36,400
Ragyogj rám!

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,292
Jól vagy?

10
00:00:39,118 --> 00:00:42,438
Éjjel 39 fokra ment fel a lázad.

11
00:00:42,438 --> 00:00:43,915
Még mindig rosszul vagy?

12
00:00:43,915 --> 00:00:46,408
Menjünk kórházba?

13
00:00:47,978 --> 00:00:50,254
Miért jöttél ilyen későn?

14
00:00:52,882 --> 00:00:55,218
Tudod, hogy utálok

15
00:00:55,218 --> 00:00:57,611
másra várni.

16
00:01:00,849 --> 00:01:03,033
Sun Tae Hyung...

17
00:01:04,853 --> 00:01:06,912
Tetszel nekem.

18
00:01:07,772 --> 00:01:09,748
Woo Hyun Jin!

19
00:01:12,719 --> 00:01:15,944
Ezért kapom magam folyton
azon, hogy téged várlak.

20
00:01:17,741 --> 00:01:22,010
Veled élek át először mindent.

21
00:01:23,621 --> 00:01:27,166
Még soha senki nem várt rám,

22
00:01:27,775 --> 00:01:30,953
és nem jött haza hozzám,
amikor vártam rá...

23
00:01:33,770 --> 00:01:39,330
Ez az érzés, ami észrevétlenül
belopózott a szívembe,

24
00:01:40,160 --> 00:01:46,210
olyan hihetetlenül édes.

25
00:01:49,356 --> 00:01:51,932
Mintha valaki lenne az ajtónál.

26
00:01:57,530 --> 00:01:58,448
Nem baj, hagyd csak!

27
00:01:58,448 --> 00:02:00,742
Nehéz lesz, majd én viszem.

28
00:02:00,742 --> 00:02:02,477
Ezt fogd meg!

29
00:02:02,477 --> 00:02:03,562
Honnan ez a sok minden?

30
00:02:03,562 --> 00:02:06,957
Csak egy kis köret, semmi különös.

31
00:02:06,957 --> 00:02:08,358
Zöldségek meg szárított finomságok.

32
00:02:08,358 --> 00:02:09,401
Rendesen kell ennetek!

33
00:02:09,401 --> 00:02:10,985
Igazán nem kellett volna...

34
00:02:10,985 --> 00:02:12,462
Tudod, anyám már idős,

35
00:02:12,462 --> 00:02:15,114
és mindig túl sokat főz. Akkor hát...

36
00:02:15,114 --> 00:02:17,793
Inkább kidobom. Add csak ide!

37
00:02:17,793 --> 00:02:18,632
Várj, ne!

38
00:02:18,632 --> 00:02:19,994
Mindet megesszük. Nagyon köszönöm!

39
00:02:19,994 --> 00:02:21,454
Üresen visszaviszem a dobozokat.

40
00:02:21,454 --> 00:02:24,040
Jaj, az nagyszerű lenne!

41
00:02:24,040 --> 00:02:25,684
A kis Woo Joo alszik?

42
00:02:25,684 --> 00:02:27,377
Jaj, tényleg!

43
00:02:27,377 --> 00:02:29,854
Akkor halkabban beszélek.

44
00:02:30,772 --> 00:02:32,924
Egyáltalán látsz abban a szemüvegben?

45
00:02:32,924 --> 00:02:34,008
Miért ez a napszemüveg?

46
00:02:34,008 --> 00:02:36,010
Á, mindegy is.

47
00:02:36,010 --> 00:02:37,362
So Bom anyukája mondta,

48
00:02:37,362 --> 00:02:40,781
hogy ti nem is jártok,
hanem sógorok vagytok?

49
00:02:43,452 --> 00:02:47,313
Ebben a házban semmi sem marad titokban.

50
00:02:53,086 --> 00:02:55,839
Most akkor mi van köztetek?

51
00:02:56,832 --> 00:02:57,758
Semmi.

52
00:02:57,758 --> 00:02:59,259
Akkor miért ilyen feszült a levegő?

53
00:02:59,259 --> 00:03:01,011
Lenne valami, amit meg szeretnék kérdezni.

54
00:03:01,011 --> 00:03:02,079
– Mi történt? – Felébred!

55
00:03:02,079 --> 00:03:05,891
Folyton csitít, hogy fogjam be.

56
00:03:05,891 --> 00:03:07,559
Biztos történt valami, igaz?

57
00:03:07,559 --> 00:03:09,401
Ugye?

58
00:03:13,982 --> 00:03:15,404
Te jó ég!

59
00:03:15,404 --> 00:03:18,500
Komolyan így néztem ki,
miközben ezeket mondtam?

60
00:03:38,214 --> 00:03:41,467
Legalább aludhatnál rendesen.

61
00:03:44,150 --> 00:03:48,310
A mai terv: boldognak lenni.

62
00:03:48,310 --> 00:03:52,640
Kezdd a napot egy nagy mosollyal!

63
00:03:52,640 --> 00:03:56,760
Talán nem nagy dolog,

64
00:03:56,760 --> 00:04:00,870
de szívemet-lelkemet beletettem.

65
00:04:10,220 --> 00:04:15,710
Kis csillagom, neked adom
az egész világegyetemet.

66
00:04:15,710 --> 00:04:19,589
Ha ennyire beteg vagy, szólnod
kellett volna, hogy maradjak.

67
00:04:19,589 --> 00:04:24,380
Egy apró univerzumot csak neked adok.

68
00:04:24,380 --> 00:04:27,046
Hiába kérek bárkit, hogy maradjon,

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,349
a végén mindenki elmegy.

70
00:04:35,897 --> 00:04:38,299
Én nem megyek sehová.

71
00:04:40,530 --> 00:04:44,790
Könnyű szívvel, súlytalanul.

72
00:04:44,790 --> 00:04:48,900
Itt leszek melletted.

73
00:04:48,900 --> 00:04:54,060
Elrepülnél velem a csillagok közé?

74
00:04:54,060 --> 00:04:59,420
Kis csillagom, neked adom
az egész világegyetemet.

75
00:04:59,420 --> 00:05:02,500
Neked adom az egész világomat.

76
00:05:02,500 --> 00:05:03,570
Köszönöm, hogy eljöttél.

77
00:05:03,570 --> 00:05:06,830
Egy apró univerzumot csak neked.

78
00:05:06,830 --> 00:05:12,530
Neked adom az egész világegyetemet.

79
00:05:22,992 --> 00:05:25,404
Már fent is vagy?

80
00:05:26,055 --> 00:05:28,541
Jól vagy? Megégetted a nyelved?

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,569
Semmiség.

82
00:05:39,569 --> 00:05:40,987
Hamarosan indulnom kell dolgozni.

83
00:05:40,987 --> 00:05:42,506
Megyek, elkészülök.

84
00:05:42,506 --> 00:05:44,758
Alig aludtál, igaz?

85
00:05:44,758 --> 00:05:45,783
Dehogy, semmi baj.

86
00:05:45,783 --> 00:05:47,552
Amikor éjjel felment a lázad,

87
00:05:47,552 --> 00:05:48,804
Azért közben aludtam is.

88
00:05:48,804 --> 00:05:51,306
Hagytam neked rizskását. Egyél belőle!

89
00:05:51,306 --> 00:05:52,866
És mielőtt elindulsz,

90
00:05:52,866 --> 00:05:54,159
vidd át Woo Joo-t Bomékhoz!

91
00:05:54,159 --> 00:05:55,602
Hazafelé majd érte megyek.

92
00:05:55,602 --> 00:05:56,711
Ja, még valami...

93
00:05:56,711 --> 00:05:58,071
Te ettél már?

94
00:05:58,071 --> 00:05:58,988
Tessék?

95
00:05:58,988 --> 00:06:01,107
Azt kérdeztem, ettél-e.

96
00:06:01,900 --> 00:06:04,403
Még nem, majd eszem bent az irodában.

97
00:06:04,403 --> 00:06:05,529
Indulnom kell.

98
00:06:05,529 --> 00:06:07,746
Szia, Woo Joo!

99
00:06:21,527 --> 00:06:23,380
Tetszel nekem.

100
00:06:23,380 --> 00:06:25,281
Woo Hyun Jin!

101
00:06:27,492 --> 00:06:30,503
Miért ver ilyen hevesen a szívem?

102
00:06:35,246 --> 00:06:35,959
Halló?

103
00:06:35,959 --> 00:06:38,294
Sun Woo Joo hozzátartozójával beszélek?

104
00:06:38,294 --> 00:06:40,671
Igen, én vagyok. Történt valami?

105
00:06:40,671 --> 00:06:42,941
Üdvözlöm! A Saetbyeol bölcsődéből hívom.

106
00:06:42,941 --> 00:06:44,109
Felszabadult egy hely

107
00:06:44,109 --> 00:06:45,969
az egyik kiscsoportunkban.
Gondoltam, szólok.

108
00:06:45,969 --> 00:06:47,471
Tényleg?

109
00:06:47,471 --> 00:06:49,281
Mikortól mehetne?

110
00:06:49,281 --> 00:06:51,158
Ha önöknek is megfelel,

111
00:06:51,158 --> 00:06:52,975
akár már ma is jöhet.

112
00:06:52,975 --> 00:06:55,745
Ha csak később tudnak bejönni, az
sem baj. Megismerheti a gyerekeket,

113
00:06:55,745 --> 00:06:57,939
és elkezdhet hozzászokni
az új környezethez.

114
00:06:57,939 --> 00:06:59,374
Persze, jó lesz.

115
00:06:59,374 --> 00:07:00,942
Akkor így tervezzük.

116
00:07:00,942 --> 00:07:02,502
Nagyon köszönöm!

117
00:07:02,502 --> 00:07:04,445
Én is köszönöm.

118
00:07:05,321 --> 00:07:07,757
Ezt el kell mondanom Tae Hyungnak.

119
00:07:09,367 --> 00:07:10,793
Bár várjunk csak!

120
00:07:10,793 --> 00:07:13,704
Nem túl korai még felhívni?

121
00:07:23,228 --> 00:07:26,634
Most ettél!

122
00:07:28,829 --> 00:07:32,214
Hiába nézel rám ilyen könyörgően!

123
00:07:37,418 --> 00:07:39,289
Velem még sosem történt ilyen.

124
00:07:39,289 --> 00:07:43,058
Még senki sem főzött nekem
kását, amikor beteg voltam.

125
00:07:47,739 --> 00:07:51,075
Várjunk, ő tényleg evés nélkül ment el

126
00:07:51,075 --> 00:07:54,928
– csak miattam? – Igen.

127
00:07:55,722 --> 00:07:58,216
– Komolyan? – Igen.

128
00:07:59,684 --> 00:08:02,486
Ennyire nehéz elviselnie a társaságomat?

129
00:08:06,851 --> 00:08:09,150
El tudnád vinni ma Woo Joo-t

130
00:08:09,150 --> 00:08:11,279
a bölcsődébe, mielőtt munkába mész?

131
00:08:11,279 --> 00:08:12,776
Bölcsődébe?

132
00:08:12,776 --> 00:08:15,484
Régebben felírattam Woo
Joo-t a várólistára,

133
00:08:15,484 --> 00:08:17,143
és most hívtak, hogy van szabad hely.

134
00:08:17,143 --> 00:08:19,311
Átküldöm a címet.

135
00:08:21,272 --> 00:08:24,559
Még olyan pici vagy, nem is igazi nagyfiú.

136
00:08:28,388 --> 00:08:31,007
Na gyere, felöltözünk!

137
00:08:31,007 --> 00:08:31,591
Nem!

138
00:08:31,591 --> 00:08:33,134
Add ide a lábad!

139
00:08:33,134 --> 00:08:34,827
Nem.

140
00:08:34,827 --> 00:08:37,004
Jól van.

141
00:08:39,432 --> 00:08:42,743
Fél óráig tartott felöltöztetni?

142
00:08:50,443 --> 00:08:52,237
Jó, hozom is.

143
00:08:52,237 --> 00:08:53,540
Várj!

144
00:08:53,540 --> 00:08:58,080
Kicsit... tetszel nekem.

145
00:08:58,080 --> 00:09:03,630
Kicsit... nagyon tetszel nekem.

146
00:09:03,630 --> 00:09:05,720
Mosolyognál rám?

147
00:09:05,720 --> 00:09:08,316
Nagyobb ez a hely, mint gondoltam.

148
00:09:08,316 --> 00:09:11,214
Ugye megleszel?

149
00:09:11,214 --> 00:09:13,424
– Igen. – Biztos?

150
00:09:13,908 --> 00:09:15,552
Jól van.

151
00:09:15,552 --> 00:09:17,887
Menjünk be!

152
00:09:17,887 --> 00:09:19,039
Te vagy Woo Joo, igaz?

153
00:09:19,039 --> 00:09:20,348
Szia!

154
00:09:20,348 --> 00:09:21,500
– Köszönj! – Hajolj meg!

155
00:09:21,500 --> 00:09:22,892
Tedd a kezed a pocakodra! Így ni!

156
00:09:22,892 --> 00:09:24,668
Gyerünk!

157
00:09:27,755 --> 00:09:30,150
Ön Woo Joo apukája?

158
00:09:30,150 --> 00:09:32,051
Az apukája?

159
00:09:33,235 --> 00:09:34,404
Miből gondolja...?

160
00:09:34,404 --> 00:09:37,097
Csak a nagybátyja vagyok.

161
00:09:39,002 --> 00:09:39,976
Értem.

162
00:09:39,976 --> 00:09:42,061
Igazából tényleg olyan
nagybácsis kisugárzása van.

163
00:09:42,061 --> 00:09:43,747
Akkor

164
00:09:43,747 --> 00:09:47,215
megadna egy telefonszámot
vészhelyzet esetére?

165
00:10:29,350 --> 00:10:30,860
Woo Joo nagybátyja.

166
00:10:30,860 --> 00:10:32,379
Még valami, mielőtt elmenne:

167
00:10:32,379 --> 00:10:34,047
Mondja neki: „Bácsikád dolgozni megy,

168
00:10:34,047 --> 00:10:35,507
te addig játssz a barátaiddal,

169
00:10:35,507 --> 00:10:36,424
aztán jövünk érted.”

170
00:10:36,424 --> 00:10:37,967
Mindenképp búcsúzzon el így!

171
00:10:37,967 --> 00:10:39,761
Így tudja, mikor jönnek vissza,

172
00:10:39,761 --> 00:10:40,970
nem lesz nyugtalan,

173
00:10:40,970 --> 00:10:43,139
és biztonságban érzi majd magát,

174
00:10:43,139 --> 00:10:45,624
mert tudja, hogy visszajönnek érte.

175
00:10:45,624 --> 00:10:47,519
Rendben.

176
00:11:21,428 --> 00:11:23,012
Értem.

177
00:11:23,012 --> 00:11:26,947
Nem jó úgy várni valakire, hogy
nem tudjuk, mikor jön vissza.

178
00:11:32,272 --> 00:11:35,357
Nagybácsi!

179
00:11:41,531 --> 00:11:44,091
– Hé, törpe! – Igen?

180
00:11:48,400 --> 00:11:50,966
Vagyis Woo Joo!

181
00:11:52,208 --> 00:11:57,473
Nekem most el kell mennem pénzt keresni
a kajádra meg a pelenkádra. Rendben?

182
00:11:58,798 --> 00:12:01,259
Te pedig, Woo Joo,

183
00:12:01,259 --> 00:12:04,612
játssz itt szépen a többiekkel!

184
00:12:05,246 --> 00:12:07,421
Aztán a nagynénéd eljön érted.

185
00:12:07,421 --> 00:12:09,133
Jó?

186
00:12:09,133 --> 00:12:10,977
Pacsi!

187
00:12:56,804 --> 00:12:58,824
Mi ez?

188
00:12:58,824 --> 00:13:01,936
Mi ez a furcsa üresség?

189
00:13:06,223 --> 00:13:09,277
Elfelejtettem beszámolni neki.

190
00:13:09,882 --> 00:13:13,246
Woo Joo megfürdetve, átöltöztetve,

191
00:13:13,942 --> 00:13:18,960
és túl van az első bölcsis napján.

192
00:13:20,547 --> 00:13:23,047
Talán képet is küldhetnék róla.

193
00:13:23,842 --> 00:13:25,738
Ezt?

194
00:13:27,929 --> 00:13:29,180
Mi a...?

195
00:13:29,180 --> 00:13:29,889
Hogy sikerült ez?

196
00:13:29,889 --> 00:13:31,224
Ne, ne!

197
00:13:31,224 --> 00:13:33,852
Hogy tudom visszavonni az üzenetet?

198
00:13:33,852 --> 00:13:36,289
Késő, már látta.

199
00:13:36,289 --> 00:13:38,339
Mi ez?

200
00:13:38,339 --> 00:13:40,507
Mi a baj?

201
00:13:40,507 --> 00:13:42,443
Mi folyik köztetek?

202
00:13:42,443 --> 00:13:44,996
Csak nem szelfiket küldözgettek egymásnak

203
00:13:44,996 --> 00:13:46,464
a hátam mögött?

204
00:13:46,464 --> 00:13:49,266
Szóval tényleg történt valami, ugye?

205
00:13:49,851 --> 00:13:52,061
Hát, az igazság az...

206
00:13:52,061 --> 00:13:54,271
Valaki bevallotta, hogy szeret.

207
00:13:54,271 --> 00:13:55,331
Most komolyan?

208
00:13:55,331 --> 00:13:56,541
Szerelmet vallott?

209
00:13:56,541 --> 00:13:57,692
A sógorod?

210
00:13:57,692 --> 00:13:59,961
Mikor gyorsultak fel ennyire az események?

211
00:13:59,961 --> 00:14:01,254
Mindent tudni akarok!

212
00:14:01,254 --> 00:14:03,298
És te mit válaszoltál?

213
00:14:03,298 --> 00:14:06,092
Biztos csak a gyógyszerektől beszélt félre.

214
00:14:06,092 --> 00:14:09,010
Tegnap nagyon magas láza volt.

215
00:14:09,010 --> 00:14:11,080
Nem ezt kérdeztem.

216
00:14:11,080 --> 00:14:13,633
Arra vagyok kíváncsi, te mit érzel.

217
00:14:15,392 --> 00:14:16,686
Gondolj csak bele!

218
00:14:16,686 --> 00:14:18,838
Ha újra találkoznál az első szerelmeddel,

219
00:14:18,838 --> 00:14:21,549
nem ébrednének fel benned a régi érzések?

220
00:14:21,549 --> 00:14:24,009
Az a felsőbb éves volt
az első szerelmed, ugye?

221
00:14:24,009 --> 00:14:26,846
Igen, ő volt.

222
00:14:26,846 --> 00:14:28,847
És ahogy veled bánik,

223
00:14:28,847 --> 00:14:32,151
nyilvánvaló, hogy még
mindig fontos vagy neki.

224
00:14:33,183 --> 00:14:34,954
Fogalmam sincs, őszintén.

225
00:14:34,954 --> 00:14:38,189
Mindig mindenkivel kedves
és figyelmes volt.

226
00:14:38,189 --> 00:14:39,734
Ugyan már!

227
00:14:39,734 --> 00:14:42,569
Fogadok, hogy csak veled ilyen.

228
00:14:43,648 --> 00:14:45,532
És mi van a sógoroddal?

229
00:14:45,532 --> 00:14:50,433
Ő sosem váltott ki belőled valami mást?

230
00:14:50,433 --> 00:14:53,038
Valami mást?

231
00:14:53,038 --> 00:14:56,116
Hát, ha így kérdezed...

232
00:14:57,732 --> 00:14:59,578
A sógorom...

233
00:15:00,671 --> 00:15:02,881
Voltak ilyen pillanatok, igen.

234
00:15:02,881 --> 00:15:05,301
Akkor bukkan fel, amikor
a legkevésbé számítok rá,

235
00:15:05,301 --> 00:15:07,970
és mindig sikerül meglepnie.

236
00:15:07,970 --> 00:15:11,257
Észre sem veszem, és máris rá támaszkodom.

237
00:15:12,825 --> 00:15:14,926
Ráadásul

238
00:15:16,663 --> 00:15:20,640
kezdetben annyira zárkózott
volt, hogy nem láttam,

239
00:15:21,406 --> 00:15:23,236
mennyire törődik másokkal valójában,

240
00:15:23,236 --> 00:15:25,837
és mennyi mindenen ment keresztül.

241
00:15:27,406 --> 00:15:31,068
Amikor ezt megértettem,
minden a helyére került.

242
00:15:31,068 --> 00:15:35,453
Rájöttem, hogy végig magányos volt.

243
00:15:36,324 --> 00:15:37,599
És akkor megértettem,

244
00:15:37,599 --> 00:15:40,824
hogy talán sokkal jobban
hasonlítunk, mint hittem.

245
00:15:42,213 --> 00:15:43,965
Ha ennyit gondolsz rá,

246
00:15:43,965 --> 00:15:45,530
akkor mondj neki igent!

247
00:15:45,530 --> 00:15:46,383
Mi tart vissza?

248
00:15:46,383 --> 00:15:47,760
Van egy bökkenő.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,262
Sosem néztem rá úgy.

250
00:15:50,262 --> 00:15:53,574
Akkor próbálj meg más szemmel nézni rá!

251
00:15:53,574 --> 00:15:55,451
Komolyan, együtt laksz

252
00:15:55,451 --> 00:15:56,436
valakivel, aki szeret,

253
00:15:56,436 --> 00:15:58,074
és semmit sem érzel?

254
00:15:58,074 --> 00:16:00,497
Hogy lehetséges ez?

255
00:16:01,106 --> 00:16:04,318
Hacsak nem a régi
szerelmedért dobog a szíved.

256
00:16:04,318 --> 00:16:06,354
A szívem?

257
00:16:07,655 --> 00:16:10,295
Most csak két dologra tudok gondolni:

258
00:16:14,155 --> 00:16:16,497
Woo Joo-ra és arra, hogy
állandó állást kapjak.

259
00:16:16,497 --> 00:16:18,916
Ennyi. Csak ez a kettő számít.

260
00:16:18,916 --> 00:16:22,534
Tudod, hogy most semmi másra nincs időm.

261
00:16:22,534 --> 00:16:23,587
Ki tudja...

262
00:16:23,587 --> 00:16:27,392
Majd az idő eldönti.

263
00:16:36,576 --> 00:16:39,386
Látta, és még csak nem is válaszolt?

264
00:16:41,663 --> 00:16:44,033
Inkább a munkára koncentrálok.

265
00:16:45,613 --> 00:16:47,063
Bemegyünk?

266
00:16:48,810 --> 00:16:50,173
Közvetlen szerződésünk van

267
00:16:50,173 --> 00:16:51,615
ellenőrzött minőségű beszállítókkal,

268
00:16:51,615 --> 00:16:53,760
és több tartalék forrást is biztosítottunk.

269
00:16:53,760 --> 00:16:55,219
Ez remek.

270
00:16:55,219 --> 00:16:58,556
A GloMarket felfigyelt arra
a koreai élelmiszermárkára,

271
00:16:58,556 --> 00:17:00,082
amelyet évek óta gondosan építünk,

272
00:17:00,082 --> 00:17:02,097
ezért mindenképpen

273
00:17:02,097 --> 00:17:03,478
a legjobb alapanyagok kellenek.

274
00:17:03,478 --> 00:17:05,626
Természetesen megoldjuk.

275
00:17:05,626 --> 00:17:09,150
Akkor mára végeztünk is?

276
00:17:09,150 --> 00:17:10,600
Köszönöm mindenkinek!

277
00:17:16,905 --> 00:17:20,410
Ilyenkor tele vannak az utak.

278
00:17:20,953 --> 00:17:22,163
Ne is mondd!

279
00:17:22,163 --> 00:17:23,231
Arra gondoltam...

280
00:17:23,231 --> 00:17:25,840
Mi lenne, ha egy kicsit meglógnánk?

281
00:17:32,715 --> 00:17:33,966
Rendelhetünk?

282
00:17:33,966 --> 00:17:35,534
Persze, tessék!

283
00:17:35,534 --> 00:17:38,020
Egy epres szerelmes lattét
kérek extra tejszínhabbal,

284
00:17:38,020 --> 00:17:39,972
a tetejére ötszörös adag
csokis kávédarabkával,

285
00:17:39,972 --> 00:17:41,432
sok-sok csokoládéöntettel,

286
00:17:41,432 --> 00:17:43,777
és a végére egy banánpudinggal.

287
00:17:43,777 --> 00:17:44,811
Tessék?

288
00:17:44,811 --> 00:17:46,970
Banánpudinggal.

289
00:17:49,298 --> 00:17:50,908
Mi ez?

290
00:17:50,908 --> 00:17:51,925
Mi lenne?

291
00:17:51,925 --> 00:17:54,587
A szokásos kedvenced.

292
00:17:55,445 --> 00:17:57,365
El sem hiszem, hogy még emlékszel rá.

293
00:17:57,365 --> 00:17:59,391
Hogy is felejthetném el?

294
00:17:59,391 --> 00:18:01,410
Ez a latte csak szezonálisan kapható.

295
00:18:01,410 --> 00:18:02,703
Amikor pedig újra kapható,

296
00:18:02,703 --> 00:18:05,289
valahányszor elmentem
mellette, eszembe jutottál.

297
00:18:05,289 --> 00:18:07,566
Ha megláttam valakinél egy pohárral,

298
00:18:07,566 --> 00:18:10,081
azon tűnődtem, te ittál-e már belőle.

299
00:18:10,081 --> 00:18:13,030
Amikor pedig lekerült az étlapról,

300
00:18:13,030 --> 00:18:15,649
mindig egy kicsit elszomorodtam.

301
00:18:15,649 --> 00:18:18,836
Nem csoda, hogy mindenki beléd szeret.

302
00:18:19,367 --> 00:18:23,861
Az egyetem óta egyetlen barátnőm sem volt.

303
00:18:23,861 --> 00:18:24,917
Ugyan már!

304
00:18:24,917 --> 00:18:27,225
Mi az? Komolyan mondom!

305
00:18:27,225 --> 00:18:27,994
Ezt nem hiszed el?

306
00:18:27,994 --> 00:18:31,673
Csak hát mindig mindenki kedvelt.

307
00:18:31,673 --> 00:18:35,010
Okos vagy, tehetséges, kedves,

308
00:18:35,010 --> 00:18:37,947
ráadásul magas és jóké...

309
00:18:39,740 --> 00:18:41,808
És?

310
00:18:41,808 --> 00:18:44,362
Miért hagytad abba?

311
00:18:45,345 --> 00:18:46,597
Mert folyton zavarba hozol,

312
00:18:46,597 --> 00:18:49,743
és olyasmiket mondok, amiket nem akartam.

313
00:18:52,403 --> 00:18:54,083
Jut eszembe!

314
00:18:54,083 --> 00:18:56,215
Hogy van a kicsi?

315
00:18:56,215 --> 00:18:57,282
Jól.

316
00:18:57,282 --> 00:18:59,464
Ma volt először bölcsődében.

317
00:18:59,464 --> 00:19:00,494
Nagyfiú lett, igaz?

318
00:19:00,494 --> 00:19:03,538
Tényleg.

319
00:19:03,538 --> 00:19:06,041
Biztos nagy megkönnyebbülés.

320
00:19:06,041 --> 00:19:07,685
Az bizony.

321
00:19:07,685 --> 00:19:09,796
Már aggódtam, hogyan fogok boldogulni

322
00:19:09,796 --> 00:19:12,426
a sógorom segítsége nélkül.

323
00:19:12,426 --> 00:19:16,324
Már nem laktok együtt a sógoroddal?

324
00:19:16,324 --> 00:19:20,939
Eredetileg is csak egy hónapra terveztük.

325
00:19:22,491 --> 00:19:24,450
Ennek örülök.

326
00:19:25,327 --> 00:19:26,394
Tessék?

327
00:19:26,394 --> 00:19:29,589
Őszintén szólva kicsit zavart,

328
00:19:29,589 --> 00:19:32,542
hogy egy férfival laksz együtt.

329
00:19:43,971 --> 00:19:46,206
Amy Choo-ról azt kell tudnod,

330
00:19:46,206 --> 00:19:51,018
hogy utálja, ha alkotás közben zavarják.

331
00:19:51,018 --> 00:19:53,480
Ha nem válaszol,

332
00:19:53,480 --> 00:19:56,901
az azt jelenti, valami nagy
ötlet körvonalazódik benne,

333
00:19:56,901 --> 00:20:00,168
úgyhogy hagyd békén.

334
00:20:00,168 --> 00:20:01,428
A képes forgatókönyvet

335
00:20:01,428 --> 00:20:03,574
először mindig kézzel készíti.

336
00:20:03,574 --> 00:20:05,117
Utána mindent be kell gépelni.

337
00:20:05,117 --> 00:20:07,436
Ez már a te feladatod.

338
00:20:07,436 --> 00:20:09,670
Ha szakmai nézeteltérés támad,

339
00:20:09,670 --> 00:20:11,624
először káromkodni kezd,

340
00:20:11,624 --> 00:20:15,059
neked pedig le kell csillapítanod.

341
00:20:15,610 --> 00:20:18,284
Díszlet, szereplők, öltöztetés:

342
00:20:18,284 --> 00:20:20,132
nem várhatsz mindenhez külön utasítást.

343
00:20:20,132 --> 00:20:22,367
Magadtól kell mindent megoldanod,

344
00:20:22,367 --> 00:20:25,991
ügyesen és jó érzékkel.

345
00:20:25,991 --> 00:20:26,997
És ami a legfontosabb:

346
00:20:26,997 --> 00:20:30,017
nagyon válogatós az ételek terén,

347
00:20:30,017 --> 00:20:33,354
ezért mindennek biónak kell lennie.

348
00:20:33,354 --> 00:20:35,314
Minden étkezés után fél órával

349
00:20:35,314 --> 00:20:41,461
add be neki az A-, B-,
C-, D- és E-vitamint,

350
00:20:42,813 --> 00:20:45,915
váltogatva, a többit pedig
gyümölccsel pótold...

351
00:20:45,915 --> 00:20:47,910
Egy pillanat!

352
00:20:47,910 --> 00:20:51,863
Engem nem asszisztensnek vettek fel?

353
00:20:53,038 --> 00:20:53,749
De igen.

354
00:20:53,749 --> 00:20:56,067
És mindezt egyedül kell csinálnom?

355
00:20:56,067 --> 00:20:58,486
Ez túl sok neked?

356
00:20:59,088 --> 00:21:00,989
Dehogy! Meg tudom oldani.

357
00:21:00,989 --> 00:21:02,758
Bármi legyen is a feladat, elvégzem.

358
00:21:02,758 --> 00:21:06,176
Ezt szeretem hallani. Elvégre
Amy Choo csapatában vagy.

359
00:21:06,176 --> 00:21:08,709
Csak szólok, ha az a terved,
hogy itt ellébecolj,

360
00:21:08,709 --> 00:21:12,191
és Amy Choo hírnevéből építs karriert...

361
00:21:12,191 --> 00:21:13,978
Akkor el sem vállaltam volna.

362
00:21:13,978 --> 00:21:16,754
Nekem ez a munka...

363
00:21:18,315 --> 00:21:22,236
az utolsó esélyem.

364
00:21:22,236 --> 00:21:25,412
Akkor egyetértünk. Ja, még valami!

365
00:21:25,412 --> 00:21:28,715
Átnézted az ajánlatot, amit Amy Choo kért?

366
00:21:28,715 --> 00:21:30,097
Még dolgozom rajta,

367
00:21:30,097 --> 00:21:34,261
a vizuális példákat össze
kell vetnem néhány másikkal,

368
00:21:34,261 --> 00:21:36,650
de estére befejezem, és beszámolok róla.

369
00:21:36,650 --> 00:21:38,995
Ez...

370
00:21:39,873 --> 00:21:42,263
ez a hozzáállás tetszik!

371
00:21:43,257 --> 00:21:46,375
Mostanra biztos kávéra vágyik.

372
00:21:47,011 --> 00:21:48,971
Mennem kell.

373
00:21:48,971 --> 00:21:51,280
Elkéstem.

374
00:21:53,700 --> 00:21:57,495
Hihetetlen, mennyire odaadó.

375
00:21:59,189 --> 00:22:01,332
Annyi dolgom van!

376
00:22:09,216 --> 00:22:11,259
Egy, kettő!

377
00:22:13,604 --> 00:22:15,231
Mutass egy kis szégyenlősséget!

378
00:22:15,231 --> 00:22:17,490
Ez az, pont így!

379
00:22:19,209 --> 00:22:22,311
Most legyen könnyed és légies az arcod!

380
00:22:26,817 --> 00:22:28,719
Várjunk csak!

381
00:22:28,719 --> 00:22:31,512
Azt mondta, csak asszisztensként dolgozott.

382
00:22:32,055 --> 00:22:35,067
Pedig ezek a képek egész jók!

383
00:22:41,982 --> 00:22:44,250
Már mindennel végeztél?

384
00:22:47,905 --> 00:22:51,492
Attól féltem, túl hamar küldtelek oda,

385
00:22:51,492 --> 00:22:54,719
de egyedül is nagyszerűen boldogultál.

386
00:22:55,627 --> 00:22:58,415
Szinte semmit sem csináltam,

387
00:22:58,415 --> 00:23:01,200
és máris ilyen gyorsan fejlődik.

388
00:23:02,294 --> 00:23:03,712
Woo Joo!

389
00:23:03,712 --> 00:23:06,213
Jó volt ma a bölcsiben?

390
00:23:06,213 --> 00:23:10,227
Holnap is elmész, ugye?

391
00:23:12,596 --> 00:23:13,931
Hová mész?

392
00:23:13,931 --> 00:23:16,090
Woo Joo, hová mész?

393
00:23:19,770 --> 00:23:21,355
Megjöttél?

394
00:23:21,355 --> 00:23:23,315
Igen, itthon vagyok.

395
00:23:23,315 --> 00:23:25,975
Woo Joo is itt van?

396
00:23:25,975 --> 00:23:28,407
Hazafelé elhoztam a bölcsiből.

397
00:23:28,407 --> 00:23:29,905
Értem.

398
00:23:29,905 --> 00:23:30,989
Ettél már?

399
00:23:30,989 --> 00:23:32,807
Igen, ettem.

400
00:23:33,617 --> 00:23:35,327
Ó, jó! Remek.

401
00:23:35,327 --> 00:23:37,371
– Akkor elindítom a mosó... – Már kimostam.

402
00:23:37,371 --> 00:23:39,123
Ne foglalkozz vele!

403
00:23:39,123 --> 00:23:40,999
Tényleg?

404
00:23:40,999 --> 00:23:41,942
Alig maradt mosószer...

405
00:23:41,942 --> 00:23:45,286
Útközben vettem egyet.

406
00:23:50,926 --> 00:23:55,820
Hogy is mondjam? Egyszerűen
csodálatos vagy!

407
00:23:55,820 --> 00:23:58,935
Köszönöm.

408
00:23:59,660 --> 00:24:00,894
Tényleg, nagyon köszönöm!

409
00:24:00,894 --> 00:24:03,216
Woo Joo, ugye a nagynénéd a legjobb?

410
00:24:05,691 --> 00:24:07,067
Csak kiszaladok a mosdóba.

411
00:24:07,067 --> 00:24:08,444
Persze, jó uta...

412
00:24:08,444 --> 00:24:10,686
Vigyázz magadra!

413
00:24:16,201 --> 00:24:19,203
Most komolyan jó utat akartam kívánni neki?

414
00:24:25,669 --> 00:24:30,597
Ezt sürgősen helyre kell hoznom.

415
00:24:30,597 --> 00:24:32,708
Szia, Woo Joo!

416
00:24:33,469 --> 00:24:35,895
Csak kiszaladok a mosdóba.

417
00:24:47,524 --> 00:24:48,525
Halló?

418
00:24:48,525 --> 00:24:49,860
Jó napot!

419
00:24:49,860 --> 00:24:51,877
Ja, persze.

420
00:24:53,614 --> 00:24:55,306
Igen.

421
00:24:55,949 --> 00:24:57,284
Igen.

422
00:24:57,284 --> 00:25:00,204
Mi ez a sok igenelés?

423
00:25:00,204 --> 00:25:01,288
Elnézést.

424
00:25:01,288 --> 00:25:03,832
Elkészültek a lakásában a javítások.

425
00:25:03,832 --> 00:25:05,209
Mindent rendbe hoztunk,

426
00:25:05,209 --> 00:25:07,361
úgyhogy nézze meg, és ha megfelel,

427
00:25:07,361 --> 00:25:09,546
akár azonnal vissza is költözhet.

428
00:25:09,546 --> 00:25:10,547
Egyébként

429
00:25:10,547 --> 00:25:13,592
hogy sikerült ilyen gyorsan végezniük?

430
00:25:13,592 --> 00:25:15,260
Biztos rendesen megcsinálták?

431
00:25:15,260 --> 00:25:18,186
Maga sürgetett minket folyton, emlékszik?

432
00:25:18,186 --> 00:25:20,449
Ráadásul már majdnem egy hónap eltelt,

433
00:25:20,449 --> 00:25:21,975
úgyhogy nem értem, mi a gond.

434
00:25:21,975 --> 00:25:25,277
Rendben, holnap megnézem.

435
00:25:34,721 --> 00:25:37,640
Tényleg eltelt már egy egész hónap?

436
00:25:37,640 --> 00:25:40,652
Hová tűnt az idő?

437
00:25:48,501 --> 00:25:52,259
Egyedül is boldogulok.

438
00:25:55,985 --> 00:25:58,507
Komolyan gondoltam.

439
00:26:01,581 --> 00:26:04,126
Amit mondtam neked,

440
00:26:04,126 --> 00:26:06,773
az mind igaz volt.

441
00:26:08,751 --> 00:26:10,962
De

442
00:26:10,962 --> 00:26:14,530
nem várok el tőled semmit.

443
00:26:15,550 --> 00:26:18,344
Csak szerettem volna, ha tudod, mit érzek.

444
00:26:18,344 --> 00:26:21,389
Nem akarlak semmire rábeszélni,

445
00:26:21,389 --> 00:26:25,274
és soha nem hoználak kellemetlen helyzetbe.

446
00:26:25,274 --> 00:26:27,315
Én tényleg azt hittem,

447
00:26:27,315 --> 00:26:29,401
csak a gyógyszerek miatt
beszéltél összevissza,

448
00:26:29,401 --> 00:26:32,121
mert félálomban voltál.

449
00:26:33,026 --> 00:26:36,471
Nem tudom úgy tenni,
mintha nem éreznék semmit,

450
00:26:36,471 --> 00:26:39,822
és egyszerűen átlépni ezen.

451
00:26:39,822 --> 00:26:42,351
Biztos rögtön észrevetted.

452
00:26:43,411 --> 00:26:46,121
Úgyhogy

453
00:26:46,121 --> 00:26:48,666
maradjon köztünk minden

454
00:26:48,666 --> 00:26:51,002
pontosan olyan, mint eddig.

455
00:26:51,002 --> 00:26:52,403
Látod?

456
00:26:52,403 --> 00:26:55,838
Még Woo Joo is érzi, hogy
valami megváltozott.

457
00:26:56,674 --> 00:26:58,513
Igazad van.

458
00:26:58,513 --> 00:27:01,234
Woo Joo mindent megérez.

459
00:27:04,140 --> 00:27:07,025
Várj, az meg mi?

460
00:27:08,227 --> 00:27:10,187
A táskám.

461
00:27:13,079 --> 00:27:15,233
Nem szeretlek.

462
00:27:46,040 --> 00:27:47,500
Mi a baj?

463
00:27:47,500 --> 00:27:50,019
Anya!

464
00:27:50,019 --> 00:27:50,920
Anya!

465
00:27:50,920 --> 00:27:52,563
– Woo Joo! – Mi történt?

466
00:27:52,563 --> 00:27:54,924
– Gyere ide! – Anya!

467
00:27:54,924 --> 00:27:56,693
Anya!

468
00:27:56,693 --> 00:27:58,611
Semmi baj.

469
00:27:58,611 --> 00:28:00,554
Anya!

470
00:28:03,261 --> 00:28:04,622
Elkések!

471
00:28:04,622 --> 00:28:06,450
A táskám!

472
00:28:07,470 --> 00:28:08,746
Hol a pénztárcám?

473
00:28:08,746 --> 00:28:10,456
A játékos polc tetején.

474
00:28:10,456 --> 00:28:12,190
Köszönöm!

475
00:28:16,045 --> 00:28:17,547
Személyi, telefon...

476
00:28:17,547 --> 00:28:19,339
Megvan.

477
00:28:20,460 --> 00:28:21,387
El fogok késni.

478
00:28:21,387 --> 00:28:22,805
Rohannom kell. Majd találkozunk!

479
00:28:22,805 --> 00:28:25,133
Szia, Woo Joo!

480
00:28:26,222 --> 00:28:28,340
Szia!

481
00:28:37,115 --> 00:28:39,325
Mit keresnek itt a rendőrök?

482
00:28:42,550 --> 00:28:44,031
Köszönj szépen az óvó néninek!

483
00:28:44,031 --> 00:28:45,808
Szia, Woo Joo! Köszönj nekem szépen!

484
00:28:45,808 --> 00:28:47,185
Szia!

485
00:28:47,185 --> 00:28:47,977
Szia, Woo Joo!

486
00:28:47,977 --> 00:28:48,978
Intsen szépen!

487
00:28:48,978 --> 00:28:49,787
Szia!

488
00:28:49,787 --> 00:28:51,038
Köszönj el!

489
00:28:51,038 --> 00:28:53,065
Menjünk!

490
00:28:58,816 --> 00:29:00,531
Sötétedés után nem biztonságos hazamenni.

491
00:29:00,531 --> 00:29:02,133
– Nagyon félek. – Szörnyű lehetett.

492
00:29:02,133 --> 00:29:03,092
Bízza csak rám!

493
00:29:03,092 --> 00:29:05,380
Majd én elintézem.

494
00:29:05,380 --> 00:29:07,638
Hol találom meg azt a beteg alakot?

495
00:29:07,638 --> 00:29:09,474
Teljesen megőrült a világ!

496
00:29:09,474 --> 00:29:12,350
El kell kapnom, és móresre
tanítanom, nem igaz?

497
00:29:12,350 --> 00:29:14,145
Bízzák csak rám!

498
00:29:14,145 --> 00:29:16,355
Mi történt?

499
00:29:16,355 --> 00:29:19,317
Nem tudod, mi folyik errefelé?

500
00:29:19,317 --> 00:29:22,418
Tegnap éjjel egy egész házat
kifosztottak a környéken.

501
00:29:22,418 --> 00:29:25,021
Ráadásul kifejezetten az
egyedül élő nőket vette célba.

502
00:29:25,021 --> 00:29:26,699
Miféle ember csinál ilyet?

503
00:29:26,699 --> 00:29:28,451
Az egészet előre kitervelte,

504
00:29:28,451 --> 00:29:29,994
és minden térfigyelő kamerát kikerült,

505
00:29:29,994 --> 00:29:30,870
Még nem kapták el.

506
00:29:30,870 --> 00:29:32,872
Azt beszélik a környéken,

507
00:29:32,872 --> 00:29:34,273
hogy egy gyanús, sapkás férfit

508
00:29:34,273 --> 00:29:37,025
láttak éjszaka ólálkodni.

509
00:29:38,586 --> 00:29:40,278
Sapkásat?

510
00:29:43,569 --> 00:29:45,760
Hát ez hihetetlen!

511
00:29:45,760 --> 00:29:47,094
Feltétlenül szólj

512
00:29:47,094 --> 00:29:48,846
a sógornődnek, hogy vigyázzon éjszaka!

513
00:29:48,846 --> 00:29:51,555
Legalábbis amíg el nem kapom ezt a fickót.

514
00:29:52,391 --> 00:29:55,577
Mindig későn ér haza, és ez aggaszt.

515
00:29:56,167 --> 00:29:57,900
Láttad az előbb a rendőröket?

516
00:29:57,900 --> 00:30:00,858
Tegnap betörtek a házunkba.

517
00:30:00,858 --> 00:30:01,926
Figyelj!

518
00:30:01,926 --> 00:30:04,278
Tegnap kiraboltak valakit a házunkban.

519
00:30:04,278 --> 00:30:05,430
És még szabadlábon van.

520
00:30:05,430 --> 00:30:06,948
Micsoda? Betörés?

521
00:30:06,948 --> 00:30:08,407
Az egyedül élő nőket szemeli ki,

522
00:30:08,407 --> 00:30:10,226
és sötétedés után követi őket.

523
00:30:10,226 --> 00:30:12,286
Ez teljes őrület!

524
00:30:12,286 --> 00:30:13,563
Mi van az emberekkel?

525
00:30:13,563 --> 00:30:15,664
Komolyan!

526
00:30:16,167 --> 00:30:18,462
Egyelőre próbálj korán hazaérni!

527
00:30:18,462 --> 00:30:20,857
Ma időben el tudsz indulni?

528
00:30:21,587 --> 00:30:23,130
Hé, Hyun Jin!

529
00:30:23,130 --> 00:30:24,674
Kivel üzengetsz?

530
00:30:24,674 --> 00:30:26,884
A sógoroddal, ugye?

531
00:30:26,884 --> 00:30:28,886
Mi van? Miért?

532
00:30:28,886 --> 00:30:31,451
Már megint történt valami, igaz?

533
00:30:31,451 --> 00:30:32,394
Hé, Se Yeon!

534
00:30:32,394 --> 00:30:36,185
Te aztán mindenből drámát csinálsz!

535
00:30:36,185 --> 00:30:37,520
Inkább az ebédeddel foglalkozz!

536
00:30:37,520 --> 00:30:38,813
Komolyan, semmi?

537
00:30:38,813 --> 00:30:40,872
Semmi az égvilágon.

538
00:30:45,002 --> 00:30:49,089
Mintha leválna a tapéta.

539
00:30:50,180 --> 00:30:53,077
Maga kérte, hogy legyenek hézagok.

540
00:30:53,077 --> 00:30:55,329
Ezek a csempék sem néznek ki valami jól.

541
00:30:55,329 --> 00:30:58,249
Most mindet le kell szedni?

542
00:30:58,249 --> 00:31:00,042
Ez a mintája. A mintája!

543
00:31:00,042 --> 00:31:02,160
Ja, hogy a minta.

544
00:31:03,880 --> 00:31:05,715
A vezetékek most már biztonságosak, ugye?

545
00:31:05,715 --> 00:31:07,508
És a kidurrant csőből kifolyt víz

546
00:31:07,508 --> 00:31:09,594
teljesen felszáradt?

547
00:31:09,594 --> 00:31:11,182
Most már tényleg elfogy a türelmem.

548
00:31:11,182 --> 00:31:13,831
Ha újra javítani kell valamit,

549
00:31:13,831 --> 00:31:15,333
csak szóljon!

550
00:31:15,333 --> 00:31:16,559
Rendben, jól van.

551
00:31:16,559 --> 00:31:18,461
A csempéket kicserélhetjük,

552
00:31:18,461 --> 00:31:20,062
de az plusz pénzbe kerül.

553
00:31:20,062 --> 00:31:21,606
Ezt előbb kellett volna eldönteni.

554
00:31:21,606 --> 00:31:23,239
Miért gondolja meg magát folyton?

555
00:31:23,239 --> 00:31:25,516
Akkor cseréljük ki, vagy ne?

556
00:31:26,072 --> 00:31:27,778
Most a házban is feszült a helyzet,

557
00:31:27,778 --> 00:31:30,489
így nem a legjobb alkalom visszaköltözni.

558
00:31:30,489 --> 00:31:31,616
Na jó.

559
00:31:31,616 --> 00:31:33,826
Döntse el, mit akar, aztán hívjon!

560
00:31:33,826 --> 00:31:35,619
Gyerünk, induljunk!

561
00:31:44,674 --> 00:31:47,519
Mindig ilyen üresnek tűnt ez a lakás?

562
00:32:10,780 --> 00:32:11,895
Halló?

563
00:32:11,895 --> 00:32:12,952
Hol vagy?

564
00:32:12,952 --> 00:32:14,309
Már le kellett volna szállnod.

565
00:32:14,309 --> 00:32:16,702
Véletlenül elbóbiskoltam.

566
00:32:16,702 --> 00:32:19,080
Ezért nem szabad akárhol elaludnod.

567
00:32:19,080 --> 00:32:20,498
Várj csak...

568
00:32:20,498 --> 00:32:22,708
Ugye nem rám vársz?

569
00:32:22,708 --> 00:32:25,486
Nem, dehogy!

570
00:32:25,486 --> 00:32:27,421
Bom anyukája elvitte Woo Joo-t,

571
00:32:27,421 --> 00:32:29,093
és azt mondta, vacsorát is ad neki.

572
00:32:29,093 --> 00:32:30,424
Nem akartam, hogy hiába menj.

573
00:32:30,424 --> 00:32:33,135
Igen, nekem is szólt.

574
00:32:33,135 --> 00:32:35,199
Pontosan hol vagy?

575
00:32:35,199 --> 00:32:36,639
Mondd meg, és érted megyek.

576
00:32:36,639 --> 00:32:37,518
Ugyan már!

577
00:32:37,518 --> 00:32:39,542
Tudok vigyázni magamra.

578
00:32:39,542 --> 00:32:41,685
Találkozzunk otthon!

579
00:32:55,124 --> 00:32:57,076
Betörtek a házunkba.

580
00:32:57,076 --> 00:33:00,021
Az egyedül élő nőket szemeli ki,

581
00:33:00,021 --> 00:33:02,639
és sötétedés után követi őket.

582
00:33:28,858 --> 00:33:30,484
Sejtettem. A következő megálló után

583
00:33:30,484 --> 00:33:32,685
akkor erre kell jönnöd...

584
00:33:36,198 --> 00:33:38,034
Mi a baj?

585
00:33:38,034 --> 00:33:39,827
Mi történt? Mondd el!

586
00:33:39,827 --> 00:33:41,499
Tessék?

587
00:33:41,499 --> 00:33:44,095
Mondd csak, figyelek.

588
00:33:46,417 --> 00:33:48,351
Csak...

589
00:33:50,571 --> 00:33:52,981
Most már biztonságban érzem magam.

590
00:33:59,972 --> 00:34:01,207
Ha ilyesmi újra történik,

591
00:34:01,207 --> 00:34:03,184
engem hívj!

592
00:34:03,184 --> 00:34:05,451
Ne egyedül próbáld megoldani!

593
00:34:06,854 --> 00:34:08,705
Ígérd meg!

594
00:34:09,648 --> 00:34:12,167
Hogy szólsz nekem.

595
00:34:14,195 --> 00:34:17,188
Csak azért mondom, mert
tényleg aggódom érted.

596
00:34:20,204 --> 00:34:21,235
Rendben.

597
00:34:21,235 --> 00:34:23,611
Legközelebb biztosan szólok.

598
00:34:31,887 --> 00:34:34,949
Ami pedig a lakásomat illeti,

599
00:34:34,949 --> 00:34:36,509
hívott a kivitelező.

600
00:34:36,509 --> 00:34:38,793
Azt mondta, elkészültek.

601
00:34:39,849 --> 00:34:42,181
Ó, tényleg?

602
00:34:42,181 --> 00:34:44,066
Ilyen hamar?

603
00:34:45,684 --> 00:34:48,801
Ma elmentem megnézni,

604
00:34:48,801 --> 00:34:51,023
de a tapéta máris felvált,

605
00:34:51,023 --> 00:34:52,823
a csempék ferdén álltak,

606
00:34:52,823 --> 00:34:54,902
és még mindig nedves volt odabent.

607
00:34:54,902 --> 00:34:57,029
Egyáltalán mitől repedt szét az a cső?

608
00:34:57,029 --> 00:34:59,490
Na, ezt mondom én is!

609
00:34:59,490 --> 00:35:02,309
Fogalmam sincs.

610
00:35:02,309 --> 00:35:04,979
Szóval a lényeg...

611
00:35:04,979 --> 00:35:08,973
Úgy néz ki, még maradok egy darabig.

612
00:35:10,417 --> 00:35:11,672
Persze, természetesen.

613
00:35:11,672 --> 00:35:14,672
Jobb nem elhamarkodni a
visszaköltözést, aztán megbánni.

614
00:35:14,672 --> 00:35:16,448
Pontosan.

615
00:35:24,535 --> 00:35:26,841
Jaj, majdnem elfelejtettem!

616
00:35:29,520 --> 00:35:31,397
Mi ez?

617
00:35:31,397 --> 00:35:32,735
Paprikaspray, önvédelemre.

618
00:35:32,735 --> 00:35:35,009
Megláttam, amikor kint jártam.

619
00:35:35,009 --> 00:35:36,579
Amíg el nem kapják a tettest,

620
00:35:36,579 --> 00:35:38,544
legyen mindig nálad!

621
00:35:40,218 --> 00:35:41,949
Minél jobban megismerlek,

622
00:35:41,949 --> 00:35:44,658
annál inkább látom, milyen figyelmes vagy.

623
00:35:45,461 --> 00:35:47,041
Mert még nem ismersz eléggé.

624
00:35:47,041 --> 00:35:49,732
Azokkal, akik fontosak nekem,

625
00:35:49,732 --> 00:35:52,658
igazából nagyon gyengéd tudok lenni.

626
00:35:54,336 --> 00:35:56,463
De hogy működik ez?

627
00:35:56,463 --> 00:35:58,549
Csak oldd ki a biztosítót,

628
00:35:58,549 --> 00:36:00,383
majd nyomd meg erősen!

629
00:36:00,988 --> 00:36:02,598
Nem történik semmi.

630
00:36:02,598 --> 00:36:04,736
Add csak, hadd próbáljam!

631
00:36:08,359 --> 00:36:09,268
Várj, mi baja lehet?

632
00:36:09,268 --> 00:36:11,228
Látod? Mondtam, hogy nem működik.

633
00:36:11,228 --> 00:36:13,304
Biztos hibás darab, nem?

634
00:36:17,755 --> 00:36:18,736
Várj, mi történt?

635
00:36:18,736 --> 00:36:20,070
Egyenesen a szemembe fújt!

636
00:36:20,070 --> 00:36:21,071
A szemedbe ment?

637
00:36:21,071 --> 00:36:22,156
Jaj, most mit csináljunk?

638
00:36:22,156 --> 00:36:23,365
Gyorsan, hívj segítséget!

639
00:36:23,365 --> 00:36:24,600
A 119-et!

640
00:36:24,600 --> 00:36:25,784
– 119! – Semmit sem látok!

641
00:36:25,784 --> 00:36:26,393
Jó, máris!

642
00:36:26,393 --> 00:36:29,038
Most merre nézek egyáltalán?

643
00:36:29,038 --> 00:36:31,180
A szemem!

644
00:36:31,849 --> 00:36:32,878
Kérlek!

645
00:36:32,878 --> 00:36:34,460
Ne mozogj egy pillanatig!

646
00:36:34,460 --> 00:36:36,670
Ki kell mosnunk vízzel.

647
00:36:36,670 --> 00:36:39,048
Hogy tudtad magadat lefújni?

648
00:36:39,048 --> 00:36:40,382
Jaj, várj!

649
00:36:40,382 --> 00:36:42,384
Azt hiszem, az én szemembe is ment.

650
00:36:42,384 --> 00:36:43,389
Borzasztóan csíp!

651
00:36:43,389 --> 00:36:44,345
Na, gyere!

652
00:36:44,345 --> 00:36:45,054
Ülj le!

653
00:36:45,054 --> 00:36:46,597
Komolyan, minden homályos.

654
00:36:46,597 --> 00:36:47,431
Rendben, nyugi!

655
00:36:47,431 --> 00:36:48,891
Most tényleg semmit sem látok.

656
00:36:48,891 --> 00:36:50,434
Kapaszkodj belém!

657
00:36:50,434 --> 00:36:53,594
Most próbáld kinyitni a szemed!

658
00:37:14,103 --> 00:37:16,085
Nem látok semmi rendelleneset.

659
00:37:16,085 --> 00:37:17,436
Még mindig fáj?

660
00:37:17,436 --> 00:37:20,426
Ha ennyire széthúzod a
szemhéjamat, persze hogy fáj!

661
00:37:20,426 --> 00:37:22,174
Ugye nem direkt csinálod?

662
00:37:22,174 --> 00:37:24,805
Ugyan, miért tennék ilyet?

663
00:37:24,805 --> 00:37:25,924
Várj csak itt!

664
00:37:25,924 --> 00:37:28,529
Utánanézek, lehet-e valami mellékhatása.

665
00:37:39,650 --> 00:37:41,720
Bárhol jó nekem, szeretem.

666
00:37:41,720 --> 00:37:45,110
Imádom ezt az utat, amin együtt járunk.

667
00:37:45,110 --> 00:37:50,620
Főleg amikor megérinti
az arcomat az illatod.

668
00:37:50,620 --> 00:37:54,250
Nyissunk egymás felé,
és kerüljünk közelebb!

669
00:37:54,250 --> 00:37:56,083
Jól vagy?

670
00:37:56,083 --> 00:37:59,043
Igen, köszönöm.

671
00:37:59,043 --> 00:38:01,360
Mutasd meg, mit érzel valójában!

672
00:38:01,360 --> 00:38:07,570
Bárhol jó nekem, ha veled lehetek.

673
00:38:07,570 --> 00:38:10,695
Akkor próbálj férfiként tekinteni rá!

674
00:38:11,407 --> 00:38:13,508
Térj már észhez!

675
00:38:17,021 --> 00:38:21,474
Ez a spray nem játék.

676
00:38:25,476 --> 00:38:27,489
Nem, tényleg működik.

677
00:38:27,489 --> 00:38:28,741
Persze.

678
00:38:28,741 --> 00:38:31,230
Csak szólj, ha megérkeztél!

679
00:38:31,230 --> 00:38:32,286
Mi az?

680
00:38:32,286 --> 00:38:33,407
Mi történt?

681
00:38:33,407 --> 00:38:35,039
Megállapodtunk a külsős csapattal,

682
00:38:35,039 --> 00:38:37,274
akik a GloMarket projekt
látványvilágáért felelnek.

683
00:38:37,274 --> 00:38:38,751
Most már hivatalos.

684
00:38:38,751 --> 00:38:41,585
Szerencsére a kiszemelt csapattal
sikerült megállapodnunk.

685
00:38:41,585 --> 00:38:43,300
Ma találkozunk velük.

686
00:38:43,300 --> 00:38:45,016
Ez remek!

687
00:38:45,016 --> 00:38:46,592
És kiket sikerült megszerezni?

688
00:38:46,592 --> 00:38:47,926
Nos...

689
00:38:47,926 --> 00:38:51,055
Szerintem Korea legjobb szakemberét.

690
00:38:51,055 --> 00:38:53,432
Később személyesen is megtudod.

691
00:38:53,432 --> 00:38:55,646
Korea legjobb szakembere pedig...

692
00:38:55,646 --> 00:38:57,353
– Megtisztelő. – Örülök a találkozásnak.

693
00:38:57,353 --> 00:38:59,454
Amy Choo?

694
00:39:13,343 --> 00:39:15,261
Üdvözlöm!

695
00:39:16,705 --> 00:39:18,499
Sógorom?

696
00:39:18,499 --> 00:39:20,250
Sógornőm?

697
00:39:20,250 --> 00:39:21,418
Várjunk, kicsoda?

698
00:39:21,418 --> 00:39:22,252
Ők ketten?

699
00:39:22,252 --> 00:39:23,139
Egy pillanat!

700
00:39:23,139 --> 00:39:24,838
Hol láttam már ezt a férfit?

701
00:39:24,838 --> 00:39:26,715
Csak nem jött rá,

702
00:39:26,715 --> 00:39:27,941
hogy Tae Hyungról van szó?

703
00:39:27,941 --> 00:39:29,593
Várjunk csak!

704
00:39:29,593 --> 00:39:31,472
Miért olyan ismerős ez a nő?

705
00:39:31,472 --> 00:39:34,238
Ja, a felesége?

706
00:39:35,269 --> 00:39:36,308
Felesége?

707
00:39:36,308 --> 00:39:37,810
Kinek? Ők ketten?

708
00:39:37,810 --> 00:39:39,577
Mi?

709
00:39:40,229 --> 00:39:41,230
Nem, nem vagyunk azok.

710
00:39:41,230 --> 00:39:43,190
Nem?

711
00:39:43,190 --> 00:39:44,402
Rendben, akkor

712
00:39:44,402 --> 00:39:47,293
vágjunk bele a megbeszélésbe!

713
00:39:52,638 --> 00:39:54,330
Ahogy a tervezetben is írtuk,

714
00:39:54,330 --> 00:39:57,329
a GloMarket nagyon érdeklődik
a koreai kultúra iránt.

715
00:39:57,329 --> 00:40:02,114
Ezért keltették fel a figyelmüket
a hanbok- és hanokkollekciói is.

716
00:40:02,114 --> 00:40:04,211
Régen dolgoztam már koreai témán,

717
00:40:04,211 --> 00:40:05,779
úgyhogy érdekes lehet.

718
00:40:05,779 --> 00:40:07,740
Ételeket pedig még sosem fotóztam,

719
00:40:07,740 --> 00:40:09,120
szóval ez még vonzóbbá teszi.

720
00:40:09,120 --> 00:40:11,789
Nagyjából értem, milyen irányra gondoltak,

721
00:40:11,789 --> 00:40:13,412
de a látvány nagyon eltérő lehet

722
00:40:13,412 --> 00:40:15,431
termékenként...

723
00:40:15,431 --> 00:40:18,851
Ezt hamarosan pontosítjuk,
és elküldjük önnek.

724
00:40:18,851 --> 00:40:21,103
Van esetleg még valami kérdése...?

725
00:40:21,103 --> 00:40:23,521
Igazából nem kérdés.

726
00:40:24,121 --> 00:40:26,758
Előre készültem valamivel.

727
00:40:27,385 --> 00:40:28,322
Mi ez?

728
00:40:28,322 --> 00:40:30,185
Mivel még nincs végleges koncepció,

729
00:40:30,185 --> 00:40:31,864
összegyűjtöttem néhány vizuális ötletet,

730
00:40:31,864 --> 00:40:34,618
amelyek illenek az ajánlatban
szereplő képek hangulatához.

731
00:40:34,618 --> 00:40:37,471
Arra gondoltam, hasznos lehet.

732
00:40:37,471 --> 00:40:38,791
Ez lenyűgöző!

733
00:40:38,791 --> 00:40:41,037
Biztosan felhasználjuk.

734
00:40:41,874 --> 00:40:43,984
Tudják, mit?

735
00:40:43,984 --> 00:40:45,089
Ez az első közös munkánk,

736
00:40:45,089 --> 00:40:47,337
mi lenne, ha elmennénk együtt vacsorázni?

737
00:40:47,337 --> 00:40:50,630
Gyu Jeong, végre egy jó ötlet tőled!

738
00:40:50,630 --> 00:40:52,926
Akkor mindenki benne van?

739
00:40:52,926 --> 00:40:54,411
Én inkább kihagyom.

740
00:40:54,411 --> 00:40:56,430
Sosem értettem azokat,

741
00:40:56,430 --> 00:40:58,681
akik szeretik a céges vacsorákat.

742
00:41:00,138 --> 00:41:03,270
Akkor menjenek azok, akiknek kedvük van.

743
00:41:03,270 --> 00:41:04,313
Tökéletes!

744
00:41:04,313 --> 00:41:06,747
Én imádom a közös vacsorákat!

745
00:41:13,947 --> 00:41:17,341
Ez az arc határozottan ismerős.

746
00:41:21,705 --> 00:41:23,681
Gyerünk, mindenki szálljon be!

747
00:41:39,348 --> 00:41:42,283
Miért engem néztek...?

748
00:41:45,441 --> 00:41:47,276
Drágám, hogy sikerült az állásinterjú?

749
00:41:47,276 --> 00:41:50,748
Miattad mindenki csak
előcsarnokos lánynak hív.

750
00:41:51,887 --> 00:41:53,264
Az előcsarnok szintjén vagyunk.

751
00:41:53,264 --> 00:41:54,725
Előcsarnok.

752
00:41:54,725 --> 00:41:56,326
– Az előcsarnokos fickó! – Előcsarnok?

753
00:41:56,326 --> 00:41:58,225
Ugye? Az a rémes előcsarnokos fickó.

754
00:41:58,225 --> 00:41:59,159
Előcsarnok.

755
00:41:59,159 --> 00:42:01,854
– Aki „drágámnak” szólította a nőt! – Az előcsarnokos!

756
00:42:01,854 --> 00:42:03,272
– Az előcsarnokos! – Igen, ő az!

757
00:42:03,272 --> 00:42:05,357
Te jó ég! Szóval akkor...

758
00:42:05,357 --> 00:42:07,683
Ő az a lány!

759
00:42:09,419 --> 00:42:10,420
Biztosan ő az.

760
00:42:10,420 --> 00:42:12,930
Engedjenek ki! Nyissák ki!

761
00:42:16,238 --> 00:42:18,808
Szóval végig te voltál az a lány
az előcsarnokból, Hyun Jin!

762
00:42:18,808 --> 00:42:22,203
Éreztem én, hogy valami nem stimmel.

763
00:42:22,203 --> 00:42:24,705
Várjunk, ti házasok vagytok?

764
00:42:24,705 --> 00:42:26,190
Mondtuk, nem vagyunk egy pár.

765
00:42:26,190 --> 00:42:27,958
Ha így van,

766
00:42:27,958 --> 00:42:29,668
akkor mi volt az a nagy jelenet?

767
00:42:29,668 --> 00:42:33,146
Akkor jártok?

768
00:42:33,146 --> 00:42:33,964
Dehogyis!

769
00:42:33,964 --> 00:42:36,717
Szó sincs róla.

770
00:42:36,717 --> 00:42:38,511
Mi ketten

771
00:42:38,511 --> 00:42:40,763
csak sógorok vagyunk. Ennyi.

772
00:42:40,763 --> 00:42:42,181
– Sógorok? – Tessék?

773
00:42:42,181 --> 00:42:45,584
Várjunk, ti tényleg sógorok vagytok?

774
00:42:46,351 --> 00:42:48,646
És mi van a gyerekkel?

775
00:42:48,646 --> 00:42:51,940
Nem volt egy gyerek azon a videón?

776
00:42:51,940 --> 00:42:52,858
Talán az unokaöcsétek?

777
00:42:52,858 --> 00:42:54,068
De...

778
00:42:54,068 --> 00:42:56,237
a sógorok nem szokták
„drágámnak” hívni egymást.

779
00:42:56,237 --> 00:42:58,305
Ezt inkább a párok csinálják, nem?

780
00:42:58,305 --> 00:43:01,224
Vagy még ti sem tudjátok, mik vagytok?

781
00:43:01,925 --> 00:43:02,743
Szó sincs erről...

782
00:43:02,743 --> 00:43:04,537
Na jó, elég lesz!

783
00:43:04,537 --> 00:43:07,581
Mindenkinek megvan a maga
története, a többi magánügy.

784
00:43:07,581 --> 00:43:08,999
Ne faggassuk őket tovább!

785
00:43:08,999 --> 00:43:10,734
Inkább koccintsunk!

786
00:43:10,734 --> 00:43:13,211
– Egészségetekre! – Egészségetekre!

787
00:43:13,729 --> 00:43:15,688
Igyatok!

788
00:43:30,688 --> 00:43:33,691
Már régóta szerettem
volna találkozni veled,

789
00:43:33,691 --> 00:43:36,318
csak nem ilyen körülmények között.

790
00:43:36,318 --> 00:43:38,362
Velem akartál találkozni?

791
00:43:38,362 --> 00:43:40,364
Miért?

792
00:43:40,364 --> 00:43:42,116
Hát...

793
00:43:42,116 --> 00:43:45,119
Meg akartalak kérni, hogy
vigyázz rá egy kicsit,

794
00:43:45,119 --> 00:43:48,581
mert a mi Hyun Jinünk
titokban elég ügyetlen.

795
00:43:48,581 --> 00:43:50,473
„A mi”?

796
00:43:54,837 --> 00:43:57,079
Igyál egy kis vizet is!

797
00:44:01,576 --> 00:44:02,828
Igen.

798
00:44:02,828 --> 00:44:06,724
Mióta vagyok én ügyetlen?

799
00:44:06,724 --> 00:44:07,808
Miért?

800
00:44:07,808 --> 00:44:09,310
Emlékszel az egyetemi évekre?

801
00:44:09,310 --> 00:44:10,686
Akkoriban te mindig...

802
00:44:10,686 --> 00:44:14,440
Ez nem ér! Régi történeteket hozol fel!

803
00:44:14,440 --> 00:44:16,358
Ja, jut eszembe,

804
00:44:16,358 --> 00:44:18,402
tényleg egyikőtök sem tudta,

805
00:44:18,402 --> 00:44:20,321
hogy ugyanazon a projekten fogtok dolgozni?

806
00:44:20,321 --> 00:44:21,322
Nem.

807
00:44:21,322 --> 00:44:24,081
Tényleg fogalmam sem volt róla.

808
00:44:24,081 --> 00:44:26,700
Te tudtad?

809
00:44:26,700 --> 00:44:29,152
Mi? Akkor miért hallgattad el?

810
00:44:29,152 --> 00:44:30,814
Hát, gondolom,

811
00:44:30,814 --> 00:44:33,083
attól, hogy együtt laktok,

812
00:44:33,083 --> 00:44:35,002
még nem mondtok el egymásnak mindent.

813
00:44:35,002 --> 00:44:36,754
Pedig közel állunk egymáshoz.

814
00:44:36,754 --> 00:44:39,131
Á, értem.

815
00:44:39,131 --> 00:44:41,133
Biztos fogalmad sincs

816
00:44:41,133 --> 00:44:44,053
a magánéletéről,

817
00:44:44,053 --> 00:44:47,280
hiszen csak a főnöke vagy.

818
00:44:47,848 --> 00:44:49,850
Egyébként...

819
00:44:49,850 --> 00:44:52,561
Hihetetlen, miket ki nem
találnak az emberek.

820
00:44:52,561 --> 00:44:55,037
„Előcsarnokos fickó”, komolyan?

821
00:44:56,190 --> 00:44:57,983
Pedig nem is a barátja vagy.

822
00:44:57,983 --> 00:45:00,084
Hanem a családtagja.

823
00:45:06,283 --> 00:45:08,118
Ne üljünk itt ilyen csendben!

824
00:45:08,118 --> 00:45:09,370
Koccintsunk, gyerünk!

825
00:45:09,370 --> 00:45:11,163
Várj!

826
00:45:11,163 --> 00:45:13,181
Van valami az ajkadon.

827
00:45:19,088 --> 00:45:20,297
Leöntötted magad?

828
00:45:20,297 --> 00:45:22,591
Légy már óvatosabb!

829
00:45:22,591 --> 00:45:25,010
Tegnap óta olyan furcsa vagy. Mi bajod?

830
00:45:25,010 --> 00:45:27,753
Tegnap túlzásba vittem valamit?

831
00:45:30,265 --> 00:45:32,434
Hát...

832
00:45:32,434 --> 00:45:34,353
Történt valami tegnap?

833
00:45:34,353 --> 00:45:36,589
Csak tegnap volt neki

834
00:45:36,589 --> 00:45:38,357
egy kis kalandja a paprikaspray-vel.

835
00:45:38,357 --> 00:45:40,109
Paprikaspray-vel?

836
00:45:40,109 --> 00:45:41,610
Miért? Mi történt?

837
00:45:41,610 --> 00:45:43,945
Megint volt valami baj?

838
00:45:43,945 --> 00:45:46,907
Betörtek a házba, tegnap
meg kész őrület volt.

839
00:45:46,907 --> 00:45:48,867
Betörtek?

840
00:45:48,867 --> 00:45:50,843
De te jól vagy, ugye?

841
00:45:51,436 --> 00:45:54,382
Elég gyenge lehet a
biztonság a Yuseong-házban.

842
00:45:54,382 --> 00:45:55,290
Semmi bajom.

843
00:45:55,290 --> 00:45:56,792
Tae Hyung is ott van velem,

844
00:45:56,792 --> 00:45:57,960
szóval nincs miért aggódni.

845
00:45:57,960 --> 00:46:00,129
Ne aggódj! Otthon én vigyázok rá.

846
00:46:00,129 --> 00:46:03,749
Nem egészen olyan, mint
Suzy, még ha úgy is néz ki.

847
00:46:04,418 --> 00:46:06,651
Hagyd már abba!

848
00:46:07,302 --> 00:46:09,872
Miért rugdosol

849
00:46:09,872 --> 00:46:13,261
az asztal alatt, sógorom?

850
00:46:21,703 --> 00:46:22,943
Ma minden összejön!

851
00:46:22,943 --> 00:46:24,903
Tarolás!

852
00:46:24,903 --> 00:46:26,488
El is felejtettem, milyen jó móka ez.

853
00:46:26,488 --> 00:46:29,365
Mi lenne, ha ti ketten mérkőznétek meg?

854
00:46:30,159 --> 00:46:32,635
Sun Tae Hyung!

855
00:46:50,220 --> 00:46:52,890
A sógorod igazi főnyeremény, mi?

856
00:46:52,890 --> 00:46:55,100
Tessék?

857
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
Ennyire odavannak érte?

858
00:46:56,460 --> 00:47:00,314
Mindenesetre mindkettő jóképű.

859
00:47:00,314 --> 00:47:02,608
Tényleg ennyire helyes?

860
00:47:02,608 --> 00:47:04,109
Melyikük az eseted?

861
00:47:04,109 --> 00:47:05,402
Park menedzser?

862
00:47:05,402 --> 00:47:07,613
Vagy a sógorod?

863
00:47:07,613 --> 00:47:08,572
Főnök, hajrá!

864
00:47:08,572 --> 00:47:10,856
Ó, a mi főnökünk!

865
00:47:26,006 --> 00:47:27,216
Szép volt, Tae Hyung!

866
00:47:27,216 --> 00:47:30,910
Nagyon jól játszol!

867
00:47:56,930 --> 00:47:58,789
Majdnem!

868
00:47:58,789 --> 00:48:00,923
Ez tényleg közel volt.

869
00:48:14,529 --> 00:48:16,390
Ez az!

870
00:48:16,390 --> 00:48:17,516
Sun Tae Hyung!

871
00:48:17,516 --> 00:48:20,084
Így kell ezt!

872
00:48:20,084 --> 00:48:22,044
Gyerünk, Tae Hyung!

873
00:48:23,897 --> 00:48:26,207
Menni fog, főnök!

874
00:48:27,067 --> 00:48:30,828
– Hajrá, főnök! – Menni fog!

875
00:48:36,159 --> 00:48:39,621
Ahogy várható volt!

876
00:48:39,621 --> 00:48:42,181
Azok az erek a karodon!

877
00:48:44,293 --> 00:48:46,461
Te vagy a legjobb!

878
00:48:50,924 --> 00:48:52,467
Nem is rossz!

879
00:48:52,467 --> 00:48:54,344
Ez az utolsó dobásod.

880
00:48:54,344 --> 00:48:56,804
Még nincs vége.

881
00:48:57,330 --> 00:49:00,769
Az utolsó körig semmi sem dőlt el.

882
00:49:29,880 --> 00:49:31,465
Hé, főnök!

883
00:49:31,465 --> 00:49:35,260
Kár, hogy ma kikaptál.

884
00:49:35,260 --> 00:49:37,387
Nem játszhatnánk még egy menetet?

885
00:49:37,387 --> 00:49:39,122
Menjetek haza épségben!

886
00:49:39,122 --> 00:49:40,415
– Jó éjszakát! – Hé, Tae Hyung!

887
00:49:40,415 --> 00:49:42,762
Be kell jönnöd velem a stúdióba.

888
00:49:42,762 --> 00:49:43,602
Ilyenkor?

889
00:49:43,602 --> 00:49:45,062
Gond van a fotózáson.

890
00:49:45,062 --> 00:49:47,664
Már hívtam taxit. Menjünk azzal!

891
00:49:47,664 --> 00:49:48,899
Én haza tudlak vinni.

892
00:49:48,899 --> 00:49:49,983
Gyere velem!

893
00:49:49,983 --> 00:49:50,859
Nem lenne gond?

894
00:49:50,859 --> 00:49:51,610
Várj, én is...

895
00:49:51,610 --> 00:49:52,486
Önök hívtak sofőrt?

896
00:49:52,486 --> 00:49:54,463
– Ó, igen, oda! – Ez az autó? Igen.

897
00:49:54,463 --> 00:49:56,882
– Menjünk! – Rendben.

898
00:49:56,882 --> 00:49:58,658
Majd találkozunk.

899
00:50:00,577 --> 00:50:02,936
Komolyan...

900
00:50:04,873 --> 00:50:08,267
Tényleg vele mész?

901
00:50:09,336 --> 00:50:12,297
Úgyis egy irányba megyünk.

902
00:50:12,297 --> 00:50:13,984
Mi a baj?

903
00:50:14,925 --> 00:50:16,426
Megjött a taxink.

904
00:50:16,426 --> 00:50:18,178
Akkor legközelebb találkozunk.

905
00:50:18,178 --> 00:50:19,721
Vigyázz magadra hazafelé!

906
00:50:19,721 --> 00:50:21,515
Ha nem sietünk, még kimennék a mosdóba.

907
00:50:21,515 --> 00:50:23,350
Hagyd a mosdót, szállj már be!

908
00:50:23,350 --> 00:50:25,852
Ugyan már!

909
00:50:25,852 --> 00:50:26,937
Igen, indulunk!

910
00:50:26,937 --> 00:50:28,063
Szállj be végre!

911
00:50:28,063 --> 00:50:29,231
Az őrületbe kergetsz.

912
00:50:29,231 --> 00:50:31,123
Szállj be!

913
00:50:40,826 --> 00:50:43,861
Az arcodra van írva minden.

914
00:50:44,788 --> 00:50:46,164
Ezt hogy érted?

915
00:50:46,164 --> 00:50:47,165
És most mi a terved?

916
00:50:47,165 --> 00:50:50,293
Elég kemény ellenfeled akadt.

917
00:50:50,293 --> 00:50:52,546
Ez nem erről szól.

918
00:50:52,546 --> 00:50:54,506
A szerelem nem verseny.

919
00:50:54,506 --> 00:50:57,342
A tapasztalatom szerint

920
00:50:57,342 --> 00:50:59,761
minden más mellékes.

921
00:50:59,761 --> 00:51:02,488
A szerelemben csak egy dolog számít.

922
00:51:04,975 --> 00:51:06,834
Micsoda?

923
00:51:07,702 --> 00:51:09,187
Az időzítés.

924
00:51:09,187 --> 00:51:11,273
Ha elszalasztod a megfelelő pillanatot,

925
00:51:11,273 --> 00:51:13,483
utána már hiába próbálkozol.

926
00:51:13,483 --> 00:51:15,861
Nézz csak rám!

927
00:51:15,861 --> 00:51:18,947
Túl sokáig halogattam, hogy
rendbe hozzam a dolgokat,

928
00:51:18,947 --> 00:51:21,283
és mire észbe kaptam, már vége volt.

929
00:51:21,283 --> 00:51:23,384
Hát...

930
00:51:24,244 --> 00:51:26,955
szerintem neked még van esélyed,

931
00:51:26,955 --> 00:51:30,083
de folyton elszalasztod.

932
00:51:30,083 --> 00:51:31,639
Várj, te végig tudtad?

933
00:51:31,639 --> 00:51:32,377
Amy Choo meg én...

934
00:51:32,377 --> 00:51:34,254
Hogy házasok vagytok?

935
00:51:34,254 --> 00:51:36,506
Ti ketten minden nap teli
torokból veszekedtek.

936
00:51:36,506 --> 00:51:39,134
Nehéz lenne nem észrevenni.

937
00:51:39,134 --> 00:51:41,969
Tényleg ilyen hangos voltam?

938
00:51:42,654 --> 00:51:44,890
Ezentúl halkabban beszélek.

939
00:51:44,890 --> 00:51:47,476
Sun Tae Hyung, hallasz engem?

940
00:51:47,476 --> 00:51:49,535
Tökéletesen hallak.

941
00:52:13,626 --> 00:52:14,544
Köszönöm.

942
00:52:14,544 --> 00:52:16,520
Köszönöm.

943
00:52:18,673 --> 00:52:20,700
Jobban vagy?

944
00:52:20,700 --> 00:52:21,718
Jól vagyok.

945
00:52:21,718 --> 00:52:25,812
Jót tesz a friss levegő.

946
00:52:25,812 --> 00:52:28,391
Maradjunk itt egy kicsit lehűlni!

947
00:52:28,391 --> 00:52:31,645
Most úgysem találunk sofőrt.

948
00:52:31,645 --> 00:52:33,271
Miért nem?

949
00:52:33,271 --> 00:52:36,390
Ma este tűzijáték lesz a környéken.

950
00:52:51,123 --> 00:52:53,040
Woo Hyun Jin!

951
00:52:53,542 --> 00:52:56,035
Van kedved megnézni a tűzijátékot?

952
00:52:57,796 --> 00:53:01,299
Elmegyünk virágot nézni?

953
00:53:01,299 --> 00:53:02,384
Sunbae.

954
00:53:02,384 --> 00:53:04,136
Menjünk! Kocsival jöttem.

955
00:53:04,136 --> 00:53:06,555
Ma este tűzijáték lesz a Han folyónál.

956
00:53:06,555 --> 00:53:08,622
Tényleg?

957
00:53:20,986 --> 00:53:23,003
Köszönöm.

958
00:53:24,906 --> 00:53:27,325
Végre megnézzük a tűzijátékot,

959
00:53:27,325 --> 00:53:29,301
amiről hét éve lemaradtunk.

960
00:53:31,163 --> 00:53:33,222
Igen.

961
00:53:35,208 --> 00:53:38,128
Akkor biztos nagyon megdöbbentél,

962
00:53:38,128 --> 00:53:41,105
amikor minden szó nélkül elmentem.

963
00:53:43,466 --> 00:53:45,409
Ez most komoly?

964
00:53:46,486 --> 00:53:50,454
Miattam mondott le az ösztöndíjról?

965
00:53:50,454 --> 00:53:51,183
Ne!

966
00:53:51,183 --> 00:53:53,884
Kérlek, ne így intézd!

967
00:54:02,819 --> 00:54:04,670
Sunbae.

968
00:54:05,780 --> 00:54:08,882
Mondtam, hogy szeretnék valamit elmondani.

969
00:54:09,868 --> 00:54:11,936
Az igazság az...

970
00:54:14,539 --> 00:54:17,313
Hamarosan külföldre megyek nyelvet tanulni.

971
00:54:20,170 --> 00:54:22,438
Úgyhogy...

972
00:54:24,925 --> 00:54:27,334
szerintem nem találkozhatunk többé.

973
00:54:36,186 --> 00:54:41,415
Én voltam az, aki hátat fordított neked.

974
00:54:43,151 --> 00:54:46,196
Most már azt hiszem, értem,

975
00:54:46,196 --> 00:54:49,173
milyen érzés lehetett.

976
00:54:51,685 --> 00:54:53,411
Legalább akkoriban

977
00:54:53,411 --> 00:54:56,256
akkora dugó volt,

978
00:54:56,256 --> 00:54:59,287
hogy nem is volt olyan
szörnyű, mint hinnéd.

979
00:55:04,047 --> 00:55:05,715
Most jut eszembe,

980
00:55:05,715 --> 00:55:08,917
neked már akkor is volt saját autód.

981
00:55:11,638 --> 00:55:14,365
Ezért utasítottalak vissza.

982
00:55:15,016 --> 00:55:17,978
Akkoriban egy alagsori lakásban laktam.

983
00:55:17,978 --> 00:55:22,456
És amikor megtudtam, hogy miattam
lemondanál az ösztöndíjról,

984
00:55:23,166 --> 00:55:27,362
azt hittem, láttad, milyen szegény vagyok.

985
00:55:27,362 --> 00:55:30,156
Így aztán hazudtam.

986
00:55:30,156 --> 00:55:32,858
Csak a buta büszkeségem miatt.

987
00:55:37,747 --> 00:55:38,915
Várj!

988
00:55:38,915 --> 00:55:41,375
Te végig mindent tudtál?

989
00:55:42,252 --> 00:55:45,005
Miért nem mondtad el?

990
00:55:45,005 --> 00:55:47,585
Most teljesen hülyét csináltam magamból.

991
00:55:48,066 --> 00:55:50,692
Őszintén szólva én is féltem.

992
00:55:51,469 --> 00:55:54,888
Attól tartottam, hogy
eltávolodsz tőlem, ha megtudod.

993
00:55:59,019 --> 00:56:02,054
Azt hittem, te semmitől sem félsz.

994
00:56:04,691 --> 00:56:06,568
Több mindentől, mint gondolnád.

995
00:56:06,568 --> 00:56:09,837
De leginkább egyetlen dologtól.

996
00:56:11,906 --> 00:56:13,841
Tőled.

997
00:56:18,997 --> 00:56:21,207
Mindenesetre

998
00:56:21,207 --> 00:56:24,002
örülök, hogy végre elmondtam.

999
00:56:24,002 --> 00:56:26,620
Még ha elég kínos is volt.

1000
00:56:28,940 --> 00:56:30,816
Köszönöm...

1001
00:56:32,594 --> 00:56:35,212
hogy te hoztad fel először.

1002
00:56:43,271 --> 00:56:45,839
Nézd, milyen hatalmas az ott!

1003
00:56:45,839 --> 00:56:48,058
Gyönyörű!

1004
00:57:04,593 --> 00:57:06,018
Köszönöm.

1005
00:57:06,018 --> 00:57:06,836
Köszi.

1006
00:57:06,836 --> 00:57:09,396
Megvárom, amíg bemész.

1007
00:57:15,512 --> 00:57:17,347
Vigyázz magadra hazafelé!

1008
00:57:17,347 --> 00:57:19,139
Úgy lesz.

1009
00:57:26,873 --> 00:57:28,066
Igen, sógorom?

1010
00:57:28,066 --> 00:57:29,943
Igen.

1011
00:57:29,943 --> 00:57:31,444
Már hazaértél?

1012
00:57:31,444 --> 00:57:33,613
Mindjárt otthon vagyok.

1013
00:57:33,613 --> 00:57:34,906
Te mikor jössz?

1014
00:57:34,906 --> 00:57:36,950
Mindjárt indulok.

1015
00:57:36,950 --> 00:57:38,326
Csak tudni akartam,

1016
00:57:38,326 --> 00:57:40,886
hogy épségben hazaértél.

1017
00:57:46,418 --> 00:57:48,769
Épp hívni akartalak...

1018
00:57:50,213 --> 00:57:52,257
Mi az?

1019
00:57:52,257 --> 00:57:54,191
Mi a baj?

1020
00:57:55,635 --> 00:57:57,470
Halló?

1021
00:57:57,470 --> 00:58:01,140
Nyitva van a bejárati ajtó...

1022
00:58:03,042 --> 00:58:05,186
Talán nyitva hagytam, amikor elmentem?

1023
00:58:05,186 --> 00:58:07,938
Nem, biztosan bezártam magam után...

1024
00:58:29,335 --> 00:58:31,225
Woo Hyun Jin!

1025
00:58:36,050 --> 00:58:41,470
Kis csillagom, neked adom
az egész világegyetemet.

1026
00:58:41,470 --> 00:58:45,570
Neked adom az egész világomat.

1027
00:58:45,570 --> 00:58:48,840
Egy apró univerzumot csak neked.

1028
00:58:48,840 --> 00:58:54,210
Neked adom az egész világegyetemet.

1029
00:59:14,670 --> 00:59:17,815
Mi a fene folyik itt?

1030
00:59:17,815 --> 00:59:19,650
Jól vagy? Mondd, hogy nem esett bajod!

1031
00:59:19,650 --> 00:59:21,692
Kérlek, vigyázz rá,
nehogy veszélybe kerüljön

1032
00:59:21,692 --> 00:59:23,108
miattad.

1033
00:59:23,108 --> 00:59:25,082
Ha bármi történik vele,

1034
00:59:25,082 --> 00:59:26,967
feltétlenül szólj nekem!

1035
00:59:27,958 --> 00:59:29,734
Állítólag az lopta el az adatokat,

1036
00:59:29,734 --> 00:59:31,983
aki ideiglenes alkalmazottként
dolgozik a csapatban.

1037
00:59:31,983 --> 00:59:33,424
Mi van? Ezek megőrültek?

1038
00:59:33,424 --> 00:59:36,650
Bizonyíték nélkül vádaskodni zaklatás!

1039
00:59:36,650 --> 00:59:39,430
Ha vége ennek a projektnek,
menjünk el randizni!

1040
00:59:39,430 --> 00:59:40,983
Sógornőm, te még mindig

1041
00:59:40,983 --> 00:59:43,250
érzel valamit Park menedzser iránt?