1 00:00:04,000 --> 00:00:07,370 A fény felé fordulok. 2 00:00:07,370 --> 00:00:11,170 Ragyogj rám még fényesebben! 3 00:00:11,170 --> 00:00:15,650 A félelem árnyai helyett a holnapot választom. 4 00:00:15,650 --> 00:00:20,320 Nem baj, ha lassan haladok, amíg nem állok meg. 5 00:00:20,320 --> 00:00:23,970 Csak ragyogj rám! 6 00:00:23,970 --> 00:00:27,640 Ragyogj, ragyogj rám! 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,110 Csak ragyogj rám! 8 00:00:32,620 --> 00:00:36,160 Ragyogj rám! 9 00:01:02,183 --> 00:01:04,115 Hyun Jin! 10 00:01:04,115 --> 00:01:06,861 – Jól vagy? – Sunbae... 11 00:01:08,986 --> 00:01:10,412 Maga kicsoda? 12 00:01:10,412 --> 00:01:12,982 Mit keres a lakásában? 13 00:01:13,670 --> 00:01:15,543 Jól vagy? 14 00:01:15,543 --> 00:01:17,560 – Elnézést! – Mi folyik itt? 15 00:01:17,560 --> 00:01:19,131 Mi a fenét keres maga a lakásában? 16 00:01:19,131 --> 00:01:20,560 Nem, félreérti... 17 00:01:20,560 --> 00:01:22,812 Én csak... 18 00:01:22,812 --> 00:01:24,988 Kint akartam várni, 19 00:01:24,988 --> 00:01:26,632 de nyitva volt az ajtó, úgyhogy... 20 00:01:26,632 --> 00:01:27,674 Szóval... 21 00:01:27,674 --> 00:01:29,383 Ne haragudjanak, ha megijesztettem. 22 00:01:29,383 --> 00:01:30,795 Hagyja a magyarázkodást! 23 00:01:30,795 --> 00:01:32,096 Majd a rendőrségen elmondhatja. 24 00:01:32,096 --> 00:01:34,181 Sun Woo Jin. 25 00:01:34,181 --> 00:01:36,974 Ez talán... 26 00:01:38,243 --> 00:01:40,720 Ez Woo Jin háza? 27 00:01:40,720 --> 00:01:42,813 Honnan tudja 28 00:01:42,813 --> 00:01:45,562 a sógorom nevét? 29 00:01:45,562 --> 00:01:47,507 A sógoráét? 30 00:01:52,876 --> 00:01:55,220 Vedd már fel, kérlek! 31 00:01:55,220 --> 00:01:57,405 A hívott szám jelenleg nem... 32 00:02:04,549 --> 00:02:06,392 Én... 33 00:02:07,367 --> 00:02:09,799 Woo Jin apja vagyok. 34 00:02:31,029 --> 00:02:33,093 Hol van Hyun Jin? 35 00:02:37,780 --> 00:02:38,748 Jól vagy? 36 00:02:38,748 --> 00:02:41,368 Mi történt? Nem esett bajod? 37 00:02:41,368 --> 00:02:42,784 Nem, semmi bajom. 38 00:02:42,784 --> 00:02:46,596 Akkor miért nem vetted fel? Halálra aggódtam magam. 39 00:02:52,535 --> 00:02:54,375 Maga kicsoda? 40 00:02:59,257 --> 00:03:02,401 Te... Tae Hyung vagy? 41 00:03:13,600 --> 00:03:16,014 Tényleg te vagy az! 42 00:03:16,014 --> 00:03:19,513 Valóban te vagy, Tae Hyung! 43 00:03:20,805 --> 00:03:22,012 Hát tényleg... 44 00:03:22,012 --> 00:03:24,499 Maga mégis kicsoda? 45 00:03:26,820 --> 00:03:29,213 Azt mondja, az apád. 46 00:03:41,171 --> 00:03:42,924 Bocsáss meg! 47 00:03:45,437 --> 00:03:48,814 Túl későn jöttem. 48 00:03:49,972 --> 00:03:53,438 Úgy sajnálom, Tae Hyung... 49 00:04:00,530 --> 00:04:02,075 Biztos, hogy jól vagy? 50 00:04:02,075 --> 00:04:02,972 Semmi bajom. 51 00:04:02,972 --> 00:04:04,961 Nem történt semmi komoly. 52 00:04:04,961 --> 00:04:07,515 Tényleg jól vagyok. Menj csak haza! 53 00:04:07,515 --> 00:04:10,350 Betörtek hozzád! Hogyhogy nem komoly? 54 00:04:10,350 --> 00:04:12,629 Beszéltem a rendőrökkel. 55 00:04:12,629 --> 00:04:16,254 Ha bármi hiányzik, azonnal hívd őket! 56 00:04:16,254 --> 00:04:18,048 Rendben. 57 00:04:18,048 --> 00:04:21,664 Nagyon köszönöm a mai segítségedet. 58 00:04:21,664 --> 00:04:23,477 Igazán nincs mit. 59 00:04:23,477 --> 00:04:25,558 Egyébként hol van Woo Joo? 60 00:04:25,558 --> 00:04:30,008 Lent. Behozom, amikor feljövök. 61 00:04:30,008 --> 00:04:32,207 Még nem kapták el a betörőt. 62 00:04:32,207 --> 00:04:34,233 Nem szívesen 63 00:04:34,233 --> 00:04:35,988 hagylak itt egyedül. 64 00:04:35,988 --> 00:04:38,121 Tényleg nincs semmi bajom. 65 00:04:38,121 --> 00:04:41,170 Késő van. Menj haza! 66 00:04:43,392 --> 00:04:47,085 Ha bármi történik, hívj! 67 00:04:47,620 --> 00:04:49,278 Rendben. 68 00:04:51,900 --> 00:04:54,572 Woo Jin... 69 00:04:54,572 --> 00:04:56,540 Istenem... 70 00:04:57,313 --> 00:05:00,345 Minden az én hibám. Minden. 71 00:05:00,345 --> 00:05:03,401 Az a nyomorult pénz... 72 00:05:03,401 --> 00:05:05,521 Én tehetek róla. 73 00:05:05,521 --> 00:05:08,634 Magatokra hagytalak benneteket... 74 00:05:18,990 --> 00:05:22,037 Rég találkoztunk. 75 00:05:25,787 --> 00:05:28,330 Jól voltál azóta? 76 00:05:29,695 --> 00:05:32,395 Biztosan nagyon haragszol rám. 77 00:05:37,985 --> 00:05:40,119 Nem tudom. 78 00:05:42,542 --> 00:05:45,455 Nem vártam éppen a visszatérésedet. 79 00:05:46,285 --> 00:05:47,311 Tae Hyung, én... 80 00:05:47,311 --> 00:05:49,377 Szóval... 81 00:05:50,563 --> 00:05:52,931 mit akarsz? 82 00:05:52,931 --> 00:05:57,070 Hogy érted? Ahogy mondtad, régen találkoztunk. 83 00:05:58,012 --> 00:06:01,572 Csak nem ok nélkül állítottál be. Igaz? 84 00:06:01,572 --> 00:06:04,176 Ok? Dehogy! 85 00:06:04,176 --> 00:06:06,355 Nem erről van szó. 86 00:06:06,355 --> 00:06:08,192 Csak tudni akartam, hogy vagy. 87 00:06:08,192 --> 00:06:09,988 Elég volt! 88 00:06:09,988 --> 00:06:13,632 Nem folytathatjuk ott, ahol abbahagytuk. 89 00:06:13,632 --> 00:06:15,895 Ha nincs több mondanivalód, 90 00:06:15,895 --> 00:06:18,415 menj el, kérlek! 91 00:06:20,694 --> 00:06:22,400 Rendben. 92 00:06:23,060 --> 00:06:25,866 Megértem, mit érzel, Tae Hyung. 93 00:06:27,293 --> 00:06:30,145 Késő van, 94 00:06:30,980 --> 00:06:33,313 indulok is. 95 00:06:57,070 --> 00:06:59,802 Mi történt? Betörtek? 96 00:06:59,802 --> 00:07:02,373 Már hívtam a rendőrséget. 97 00:07:02,373 --> 00:07:05,133 Remélem, hamar elkapják. 98 00:07:06,325 --> 00:07:08,171 Most minden olyan zavaros. 99 00:07:08,171 --> 00:07:11,557 Még mindig kalapál a szívem. Nagyon megijedhettél. 100 00:07:11,557 --> 00:07:13,003 Köszönöm, hogy aggódtál értem. 101 00:07:13,003 --> 00:07:14,688 Pihenj egy kicsit! 102 00:07:14,688 --> 00:07:17,056 Woo Joo, gyere! Köszönj el! 103 00:07:17,056 --> 00:07:18,918 Szia! Pihenj jól! 104 00:07:18,918 --> 00:07:20,478 – Te is! – Rendben. 105 00:07:29,573 --> 00:07:31,663 Jól érezted magad? 106 00:07:37,606 --> 00:07:39,416 Te... 107 00:07:39,416 --> 00:07:41,274 jól vagy? 108 00:07:41,274 --> 00:07:43,034 Persze. 109 00:07:43,034 --> 00:07:44,504 És te jól vagy? 110 00:07:44,504 --> 00:07:47,195 Biztos alaposan megijedtél. 111 00:07:47,195 --> 00:07:48,722 Jól vagyok. 112 00:07:48,722 --> 00:07:52,830 Szerintem te még jobban megdöbbentél. 113 00:07:52,830 --> 00:07:55,370 Ezt befejezted? 114 00:08:04,738 --> 00:08:06,249 Gyere ide! 115 00:08:06,249 --> 00:08:08,237 – Ülj le! – Mi? 116 00:08:11,624 --> 00:08:12,649 Mutasd a kezed! 117 00:08:12,649 --> 00:08:14,247 A kezemet? 118 00:08:14,247 --> 00:08:15,967 Miért? 119 00:08:15,967 --> 00:08:19,040 Mikor sérültem meg? 120 00:08:20,276 --> 00:08:22,465 Biztos akkor horzsoltam le, amikor elestem. 121 00:08:22,465 --> 00:08:25,642 Horzsolás? Hiszen vérzik! 122 00:08:26,262 --> 00:08:28,219 Gyere közelebb! 123 00:08:29,471 --> 00:08:31,657 Semmi bajom. 124 00:08:33,733 --> 00:08:36,967 Sajnálom. Miattam történt az egész. 125 00:08:43,459 --> 00:08:45,411 Biztos nagyon megijedtél. 126 00:08:45,411 --> 00:08:48,673 Egyszer csak beállított egy idegen... 127 00:08:50,933 --> 00:08:53,734 Miért kérsz bocsánatot? 128 00:08:53,734 --> 00:08:56,188 Van elég bajod így is. 129 00:08:56,188 --> 00:08:58,414 Miattam ne aggódj! 130 00:08:59,114 --> 00:09:01,680 Nem erről van szó. 131 00:09:01,680 --> 00:09:04,003 Több időt töltöttem nélküle, 132 00:09:04,003 --> 00:09:06,681 mint vele. 133 00:09:08,572 --> 00:09:10,653 És őszintén szólva 134 00:09:10,653 --> 00:09:12,346 alig emlékszem rá. 135 00:09:12,346 --> 00:09:14,190 Szinte idegen nekem. 136 00:09:14,190 --> 00:09:17,690 Azért nem teljesen idegen. 137 00:09:18,831 --> 00:09:20,596 Mindegy is. 138 00:09:20,596 --> 00:09:22,709 Sajnálom, hogy késtem. 139 00:09:23,726 --> 00:09:26,195 Hamarabb kellett volna ideérnem. 140 00:09:30,525 --> 00:09:33,231 Vigyázz magadra! Ne sérülj meg! 141 00:09:37,330 --> 00:09:38,849 Jaj, ne! Most mi lesz? 142 00:09:38,849 --> 00:09:40,663 Mit csináljunk? 143 00:09:40,663 --> 00:09:41,924 Hé, te! 144 00:09:41,924 --> 00:09:43,558 – Hol van az apád? – Nem tudom. 145 00:09:43,558 --> 00:09:46,017 Tudod te, mennyi pénzt vitt el? 146 00:09:46,017 --> 00:09:48,783 – Hová ment? – Nem tudom, hol van! 147 00:09:48,783 --> 00:09:50,243 Hová tűnt? 148 00:09:50,243 --> 00:09:51,696 Ne hazudj! Hol van? 149 00:09:51,696 --> 00:09:52,796 Bujtatod, ugye? 150 00:09:52,796 --> 00:09:54,003 Beszélsz vele, ugye? 151 00:09:54,003 --> 00:09:56,156 Fogalmad van, mennyit lopott? 152 00:09:56,156 --> 00:09:59,709 Apád miatt mind tönkrementünk! 153 00:10:32,911 --> 00:10:33,856 Tae Hyung! 154 00:10:33,856 --> 00:10:35,541 Ugye még mindig szereted a narancslevet? 155 00:10:35,541 --> 00:10:38,596 Jaj, elolvadt a jég. 156 00:10:38,596 --> 00:10:41,358 Köszönöm, hogy jelentkeztél. 157 00:10:41,358 --> 00:10:43,669 Nem azért jöttem, hogy nosztalgiázzunk. 158 00:10:43,669 --> 00:10:45,961 Rögtön a lényegre térek. 159 00:10:45,961 --> 00:10:48,126 Nem tudom, mit akarsz, 160 00:10:48,126 --> 00:10:51,134 de ne állíts be többé csak úgy, 161 00:10:51,780 --> 00:10:54,815 mint a múltkor! 162 00:10:58,343 --> 00:11:00,355 Tae Hyung, attól még az apád vagyok... 163 00:11:00,355 --> 00:11:02,289 Az apám? 164 00:11:03,097 --> 00:11:05,210 A pénz miatt magára hagytál egy kisgyereket. 165 00:11:05,210 --> 00:11:07,530 És most apának nevezed magad? 166 00:11:07,530 --> 00:11:09,183 Hogy képzeled ezt? 167 00:11:09,183 --> 00:11:11,343 Hogy várhatod, hogy apámként kezeljelek? 168 00:11:11,343 --> 00:11:14,206 Hát nincs benned semmi szégyenérzet? 169 00:11:14,206 --> 00:11:16,132 Egyáltalán tudod, 170 00:11:16,132 --> 00:11:19,219 hogyan éltem azóta? 171 00:11:22,679 --> 00:11:25,072 Úgyhogy inkább... 172 00:11:25,826 --> 00:11:29,019 éld tovább a saját életedet, én meg az enyémet. 173 00:11:29,728 --> 00:11:32,941 Ne hozz minket még egyszer ilyen helyzetbe! 174 00:11:38,499 --> 00:11:40,224 Tae Hyung! 175 00:11:40,224 --> 00:11:41,829 Igazad van. 176 00:11:41,829 --> 00:11:45,505 Tudom, nincs jogom csak úgy visszatérni. 177 00:11:45,505 --> 00:11:47,359 De nem adnál 178 00:11:47,359 --> 00:11:50,457 még egy esélyt? 179 00:11:50,457 --> 00:11:52,559 Tudom, elkéstem vele. 180 00:11:52,559 --> 00:11:56,385 De szeretnék igazi apád lenni. 181 00:11:57,774 --> 00:12:00,040 Nem. 182 00:12:00,040 --> 00:12:02,722 Erre nincs szükség. 183 00:12:02,722 --> 00:12:06,981 Én már rég lemondtam arról, hogy családom legyen. 184 00:12:09,888 --> 00:12:11,840 Sajnálom. 185 00:12:14,707 --> 00:12:16,943 Túl későn... 186 00:12:16,943 --> 00:12:19,142 tértem vissza. 187 00:12:23,802 --> 00:12:26,809 Remélem, soha többé nem találkozunk. 188 00:12:46,955 --> 00:12:47,981 Főnök, 189 00:12:47,981 --> 00:12:50,359 tényleg a miénk lett a negyedév kiemelt projektje? 190 00:12:50,359 --> 00:12:53,826 El sem hiszem, hogy a GloMarket lett a BS fő projektje! 191 00:12:53,826 --> 00:12:55,698 Akkor most előléptetnek? 192 00:12:55,698 --> 00:12:57,280 Várjunk csak! 193 00:12:57,280 --> 00:12:59,641 Pontosan mit jelent az, hogy kiemelt projekt? 194 00:12:59,641 --> 00:13:00,733 Ja, persze! 195 00:13:00,733 --> 00:13:03,027 Te még határozott idejű szerződéssel vagy. Nem tudhatod. 196 00:13:03,027 --> 00:13:05,645 Van egy belső céges csevegésünk. 197 00:13:05,645 --> 00:13:06,778 Csak az állandó dolgozóknak. 198 00:13:06,778 --> 00:13:09,307 Ma reggel teljesen felbolydult. 199 00:13:09,307 --> 00:13:10,990 Gondolom, most hallasz róla először. 200 00:13:10,990 --> 00:13:12,498 Nem. 201 00:13:12,498 --> 00:13:14,223 Csak most született meg a döntés. 202 00:13:14,223 --> 00:13:17,089 Ezért késett a bejelentés. 203 00:13:17,753 --> 00:13:20,433 Akkor hivatalosan is közlöm. 204 00:13:20,433 --> 00:13:22,805 A központ minden negyedévben kiválaszt 205 00:13:22,805 --> 00:13:24,223 egy fontos stratégiai projektet. 206 00:13:24,223 --> 00:13:26,127 Most a mi GloMarket-tervünkre esett a választás. 207 00:13:26,127 --> 00:13:28,062 Ez az! 208 00:13:28,062 --> 00:13:29,837 Ha sikerrel járunk, 209 00:13:29,837 --> 00:13:31,856 szép prémiumra számíthatunk. 210 00:13:31,856 --> 00:13:34,208 És az értékelésünknél is sokat számít. 211 00:13:34,208 --> 00:13:35,359 Egyszóval 212 00:13:35,359 --> 00:13:38,212 ez a mi nagy lehetőségünk. 213 00:13:39,656 --> 00:13:40,907 Mi a baj, Woo Joo? 214 00:13:40,907 --> 00:13:42,438 Jó az óvodában, nem? 215 00:13:42,438 --> 00:13:43,664 Jaj, ne! 216 00:13:43,664 --> 00:13:47,011 Ma nem akar menni? 217 00:13:48,494 --> 00:13:49,818 Miért nem akar bemenni? 218 00:13:49,818 --> 00:13:52,196 Ha már bent van, semmi gond. 219 00:13:52,196 --> 00:13:53,795 Csak néha rájön ez a nyűgösség. 220 00:13:53,795 --> 00:13:56,354 – Jaj, szegény! – Add csak ide! 221 00:13:56,354 --> 00:13:59,158 Majd én elviszem. 222 00:13:59,158 --> 00:14:00,625 Tényleg? 223 00:14:00,625 --> 00:14:03,182 Anyukámat imádják a környékbeli gyerekek. 224 00:14:03,182 --> 00:14:06,140 Tekintsd úgy, hogy segít elvinni az oviba. 225 00:14:06,140 --> 00:14:09,151 Nagyon hálás lennék, csak nem akarom kihasználni. 226 00:14:09,151 --> 00:14:13,172 Akkor alkalmazd hivatalosan! 227 00:14:13,172 --> 00:14:15,908 Családi kedvezményt is kapsz. 228 00:14:15,908 --> 00:14:17,235 Ne beszélj butaságokat! 229 00:14:17,235 --> 00:14:20,054 – Menjetek, siessetek! – Biztos örülne neki. 230 00:14:21,690 --> 00:14:23,449 Akkor rád bízom, nagyi! 231 00:14:23,449 --> 00:14:24,542 Rendben, ne aggódj! 232 00:14:24,542 --> 00:14:28,476 Woo Joo, fogadj szót a nagyinak! 233 00:14:28,476 --> 00:14:30,414 Bácsi, te is fogadj szót neki! 234 00:14:30,414 --> 00:14:31,855 Én mindig szót fogadok. 235 00:14:31,855 --> 00:14:35,194 Sziasztok, később találkozunk! 236 00:14:35,194 --> 00:14:38,305 Mondd szépen, hogy szia, bácsi! 237 00:14:39,709 --> 00:14:42,361 Anya, már egészen belejött a nagybácsiszerepbe. 238 00:14:42,361 --> 00:14:46,071 Aggódtam, hogy egy ilyen fiatal férfi 239 00:14:46,071 --> 00:14:49,485 hogyan boldogul egy gyerekkel, de egész jól csinálja. 240 00:14:49,485 --> 00:14:50,598 Induljunk! 241 00:14:50,598 --> 00:14:51,937 Szépen hajolj meg! 242 00:14:51,937 --> 00:14:53,479 Köszönöm! Még egyszer! 243 00:14:53,479 --> 00:14:55,321 Így van! 244 00:14:55,321 --> 00:14:57,961 Sziasztok! 245 00:14:57,961 --> 00:15:00,923 Woo Joo, jól érezted magad ma? 246 00:15:08,172 --> 00:15:10,085 Szia, Woo Joo! 247 00:15:20,689 --> 00:15:23,788 Köszi, hogy elhoztál minket. 248 00:15:23,788 --> 00:15:25,522 Hát persze, hogy elhoztalak. 249 00:15:25,522 --> 00:15:29,415 Annyit dolgozol annál a munkamániás főnöködnél. 250 00:15:29,415 --> 00:15:31,469 Nem igaz? 251 00:15:31,469 --> 00:15:32,673 Hát igen, 252 00:15:32,673 --> 00:15:34,906 ez igaz. 253 00:15:34,906 --> 00:15:35,959 Egyébként 254 00:15:35,959 --> 00:15:38,968 mindig munka után mész érte? 255 00:15:38,968 --> 00:15:39,908 Biztos fárasztó. 256 00:15:39,908 --> 00:15:42,915 Próbálok, amikor csak tudok. 257 00:15:42,915 --> 00:15:45,467 Úgy érzem, túl kevés időt töltök vele. 258 00:15:45,467 --> 00:15:47,273 Legalább hazafelé 259 00:15:47,273 --> 00:15:49,993 van időnk beszélgetni. 260 00:15:50,646 --> 00:15:53,723 Ügyes vagy, Woo Hyun Jin! 261 00:15:53,723 --> 00:15:55,719 Igazán becsülendő. 262 00:16:10,242 --> 00:16:12,634 Köszönöm. 263 00:16:12,634 --> 00:16:14,791 Felmehetek egy percre? 264 00:16:14,791 --> 00:16:15,959 Mi? 265 00:16:15,959 --> 00:16:17,932 Nem! 266 00:16:20,838 --> 00:16:21,835 Á, már értem. 267 00:16:21,835 --> 00:16:24,994 Csak a zárat akarod kicserélni. 268 00:16:24,994 --> 00:16:27,267 Szerinted mi másért jöttem volna fel? 269 00:16:27,267 --> 00:16:28,998 Nem úgy értettem... 270 00:16:28,998 --> 00:16:31,930 Eszembe sem jutott semmi olyasmi. 271 00:16:32,495 --> 00:16:35,078 Van fúrótok? 272 00:16:35,078 --> 00:16:37,192 Ez így nem akar összejönni. 273 00:16:37,192 --> 00:16:39,858 Van, mindjárt hozom. 274 00:16:56,180 --> 00:16:58,860 Itt van. 275 00:17:06,780 --> 00:17:09,320 Itt van. 276 00:17:17,265 --> 00:17:19,942 Megjöttem. Miért van nyitva az ajtó...? 277 00:17:22,062 --> 00:17:24,195 Ó, már itthon is vagy? 278 00:17:29,798 --> 00:17:31,492 Mi folyik itt? 279 00:17:33,363 --> 00:17:36,164 Mit keresel itt ilyen későn? 280 00:17:37,793 --> 00:17:39,653 Zárat cserél. 281 00:17:39,653 --> 00:17:41,658 Tudod, ő a főbérlő. 282 00:17:41,658 --> 00:17:44,214 Biztonsági zárat szerelünk fel. 283 00:17:44,214 --> 00:17:46,579 A biztonság kedvéért. 284 00:18:04,685 --> 00:18:07,156 Egyenesen kell tartani, különben nem illeszkedik. 285 00:18:07,156 --> 00:18:08,087 Ferdén áll. 286 00:18:08,087 --> 00:18:09,383 Engedd el egy pillanatra! 287 00:18:09,383 --> 00:18:10,468 Ne erőltesd! 288 00:18:10,468 --> 00:18:11,626 Kilóg. 289 00:18:11,626 --> 00:18:13,250 Látod? Ferde. 290 00:18:13,250 --> 00:18:15,781 – Igazítsd meg! – Mert csak úgy belehajtottad. 291 00:18:15,781 --> 00:18:16,901 Talán előre szóljak, 292 00:18:16,901 --> 00:18:19,974 hogy „vigyázz, most jön”? 293 00:18:23,954 --> 00:18:26,417 Hé, kiskomám! Ferde, ugye? 294 00:18:27,096 --> 00:18:30,522 Na látod? A gyerekek nem hazudnak. 295 00:18:32,449 --> 00:18:34,343 Gyere ide! Ez veszélyes. 296 00:18:34,343 --> 00:18:35,929 Hyun Jin! 297 00:18:35,929 --> 00:18:37,661 – Igen? – Hová tűnt? 298 00:18:37,661 --> 00:18:38,687 Gyere ide! 299 00:18:38,687 --> 00:18:41,708 – Álmos vagy? – Gyere csak! 300 00:18:41,708 --> 00:18:43,417 Mit kentél magadra? 301 00:18:43,417 --> 00:18:46,652 Mibe másztál bele, Sun Woo Joo? 302 00:18:46,652 --> 00:18:47,869 Woo Joo! 303 00:18:47,869 --> 00:18:49,907 Tessék. 304 00:18:49,907 --> 00:18:51,973 Maradj nyugton! 305 00:18:54,407 --> 00:18:56,729 Vezess óvatosan! 306 00:18:56,729 --> 00:18:59,670 Ha bármi történik Hyun Jinnel, 307 00:18:59,670 --> 00:19:01,890 szólj nekem, kérlek! 308 00:19:03,231 --> 00:19:05,742 Mostanában sok minden történik ebben a házban. 309 00:19:05,742 --> 00:19:08,019 Aggódom érte. 310 00:19:09,502 --> 00:19:12,407 Ez nem igazán a te dolgod. 311 00:19:12,407 --> 00:19:14,614 Majd én aggódom érte. 312 00:19:14,614 --> 00:19:16,934 Ne avatkozz a családom dolgaiba! 313 00:19:16,934 --> 00:19:20,315 Nem hagyom, hogy Hyun Jinnek baja essen. 314 00:19:20,315 --> 00:19:22,644 Ebben biztos lehetsz. 315 00:19:22,644 --> 00:19:24,531 És te? 316 00:19:24,531 --> 00:19:26,484 Te is ilyen biztos vagy benne? 317 00:19:26,484 --> 00:19:27,545 Micsoda? 318 00:19:27,545 --> 00:19:29,382 Az apád. 319 00:19:29,382 --> 00:19:31,615 Aggódom miatta. 320 00:19:31,615 --> 00:19:35,883 Úgy hallottam, nem tartjátok a kapcsolatot. 321 00:19:35,883 --> 00:19:37,729 Azt pedig végképp nem értem, 322 00:19:37,729 --> 00:19:42,449 mit keresett egy üres lakásban. 323 00:19:45,096 --> 00:19:47,252 Amíg itt laksz, 324 00:19:47,252 --> 00:19:50,859 legalább arra vigyázz, hogy Hyun Jin 325 00:19:50,859 --> 00:19:53,266 miattad ne kerüljön veszélybe. 326 00:20:13,905 --> 00:20:15,156 Komolyan? 327 00:20:15,156 --> 00:20:16,824 Megtiszteltetés! 328 00:20:16,824 --> 00:20:18,925 Mikor kezdhetek? 329 00:20:18,925 --> 00:20:21,829 El sem hiszem, hogy Amy Choo irányítása alatt dolgozhatok! 330 00:20:21,829 --> 00:20:24,290 Azért többnyire velem fogsz dolgozni. 331 00:20:24,290 --> 00:20:25,705 – Biztosan megfelel? – Én... 332 00:20:25,705 --> 00:20:29,629 Nem hagyhatom ki a történelmi pillanatot, amikor te leszel a főnök. 333 00:20:29,629 --> 00:20:34,657 Ráadásul a Filmpluto is bekerülhet az önéletrajzomba. 334 00:20:35,211 --> 00:20:36,494 Ezt el kell mondanom anyának! 335 00:20:36,494 --> 00:20:38,747 Felhívom otthon. 336 00:20:44,544 --> 00:20:46,824 Valami nincs rendben veled. 337 00:20:47,730 --> 00:20:50,424 Végre megkaptad a főszerepet. 338 00:20:50,424 --> 00:20:52,410 Most ünnepelned kellene. 339 00:20:52,410 --> 00:20:55,570 Erre úgy nézel ki, mint akinek inni kellene egyet. 340 00:20:56,322 --> 00:20:58,291 Mi történt? 341 00:20:58,950 --> 00:21:01,223 Jó szemed van az ilyesmihez. 342 00:21:02,887 --> 00:21:04,810 Az igazság az, hogy... 343 00:21:05,783 --> 00:21:09,345 Nemrég felbukkant valaki, aki az apámnak mondja magát. 344 00:21:10,586 --> 00:21:12,435 Az apád? 345 00:21:13,114 --> 00:21:16,988 Azt hiszem, még sosem meséltél róla. 346 00:21:16,988 --> 00:21:19,895 Szinte soha nem volt otthon. 347 00:21:21,956 --> 00:21:24,417 Tudta, hogy két kisgyereke van, 348 00:21:24,417 --> 00:21:27,703 mégis folyton bajba keveredett, aztán eltűnt. 349 00:21:29,213 --> 00:21:32,380 Akkor elhagyott minket, most meg egyszer csak visszajött. 350 00:21:33,609 --> 00:21:36,302 Mindig ezt éreztem. 351 00:21:37,680 --> 00:21:40,474 Még amikor otthon voltam is, 352 00:21:40,474 --> 00:21:44,060 mintha lélekben máshol jártam volna. 353 00:21:47,248 --> 00:21:49,482 Te ezt nem értheted. 354 00:21:51,065 --> 00:21:52,851 És most mi a helyzet? 355 00:21:52,851 --> 00:21:54,243 Most? 356 00:21:54,243 --> 00:21:56,991 Abban a házban, ahol most élsz, 357 00:21:56,991 --> 00:21:59,952 még mindig így érzel? 358 00:21:59,952 --> 00:22:02,654 Most már... 359 00:22:04,790 --> 00:22:07,284 nem. 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,957 Ott tényleg otthon érzem magam. 361 00:22:11,339 --> 00:22:15,259 Néha még azt is érzem, hogy igazi család vagyunk. 362 00:22:18,292 --> 00:22:21,154 Pont ezért félek még jobban. 363 00:22:22,987 --> 00:22:26,020 Félek, hogy mindent tönkreteszek. 364 00:22:28,657 --> 00:22:29,630 Jaj, istenem! 365 00:22:29,630 --> 00:22:31,192 Ezt már régen ki kellett volna dobnia. 366 00:22:31,192 --> 00:22:33,857 Doo Sik sosincs itt, amikor kéne. 367 00:22:33,857 --> 00:22:35,223 – Várjatok! – Inkább dobjuk ki! 368 00:22:35,223 --> 00:22:36,906 Tegyék le! 369 00:22:36,906 --> 00:22:38,199 Nagyon nehéz, ugye? 370 00:22:38,199 --> 00:22:39,325 Majd én elintézem. 371 00:22:39,325 --> 00:22:41,727 Jaj, de kedves! 372 00:22:41,727 --> 00:22:44,830 Nagyon köszönjük. 373 00:22:44,830 --> 00:22:47,041 Szerintem még nem láttam őt. 374 00:22:47,041 --> 00:22:48,307 – Ki ez? – Hát... 375 00:22:48,307 --> 00:22:53,320 Ő... Woo Joo nagybátyjának az apja. 376 00:22:55,775 --> 00:22:56,761 Jó napot! 377 00:22:56,761 --> 00:22:58,161 Nagyon szépen köszönjük! 378 00:22:58,161 --> 00:22:59,762 – Jó napot! – Üdvözlöm! 379 00:22:59,762 --> 00:23:00,805 Ma korábban 380 00:23:00,805 --> 00:23:04,335 egy autó váratlanul kiszáguldott, és majdnem elütötte a gyerekeket. 381 00:23:04,335 --> 00:23:06,060 Ő mentette meg őket. 382 00:23:06,060 --> 00:23:08,539 Nagyon hálás vagyok neki. 383 00:23:08,539 --> 00:23:11,283 De miért van még mindig itt? 384 00:23:11,283 --> 00:23:13,901 Nincs otthon senki? 385 00:23:13,901 --> 00:23:16,534 Hát... ez bonyolult. 386 00:23:17,755 --> 00:23:19,006 Úgy tűnik, 387 00:23:19,006 --> 00:23:21,278 Tae Hyung nem akar látni. 388 00:23:21,278 --> 00:23:22,510 Micsoda? 389 00:23:22,510 --> 00:23:27,123 Miért nem akar egy fiú találkozni az apjával? 390 00:23:27,123 --> 00:23:30,167 Túlságosan a pénzt hajszoltam. 391 00:23:30,167 --> 00:23:33,540 Nem voltam valami jó apa. 392 00:23:34,368 --> 00:23:36,757 Nem is érdemlem meg, hogy annak nevezzenek. 393 00:23:36,757 --> 00:23:39,260 Megértem, mit érez. 394 00:23:39,260 --> 00:23:41,012 Beérem azzal, 395 00:23:41,012 --> 00:23:43,647 ha távolról láthatom. 396 00:23:43,647 --> 00:23:46,895 Hogyhogy nem érdemli meg? 397 00:23:46,895 --> 00:23:50,996 Amíg láthatja a gyerekét, lássa, amennyit csak tudja! 398 00:23:50,996 --> 00:23:54,708 Különben később még megbánja. 399 00:23:54,708 --> 00:23:57,689 Ó, ott jön Woo Joo nagynénje! 400 00:23:57,689 --> 00:23:59,626 Woo Joo! 401 00:24:01,474 --> 00:24:03,375 De aranyos! 402 00:24:09,014 --> 00:24:10,374 Hát... 403 00:24:10,374 --> 00:24:13,502 Még egyszer elnézést a múltkoriért. 404 00:24:13,502 --> 00:24:15,180 Nagyon megijesztettem, ugye? 405 00:24:15,180 --> 00:24:17,540 Ugyan, semmi baj. 406 00:24:18,090 --> 00:24:20,426 És nyugodtan tegezzen! 407 00:24:20,426 --> 00:24:25,684 Nekem ez első találkozás után nehezen megy. 408 00:24:25,684 --> 00:24:28,200 De ha szeretnéd, tegezhetlek. 409 00:24:28,200 --> 00:24:29,201 Egyébként 410 00:24:29,201 --> 00:24:31,162 hogy hívják ezt a kis legényt? 411 00:24:31,162 --> 00:24:33,164 Woo Joo. Sun Woo Joo. 412 00:24:33,164 --> 00:24:34,966 Woo Joo. 413 00:24:36,449 --> 00:24:40,538 Megfoghatnám egy kicsit? 414 00:24:44,550 --> 00:24:46,088 Persze. 415 00:24:46,088 --> 00:24:48,069 Kéred ezt? 416 00:24:51,740 --> 00:24:52,975 Woo Joo, gyere ide! 417 00:24:52,975 --> 00:24:54,417 Így ni! 418 00:24:54,417 --> 00:24:55,644 Ügyes fiú! 419 00:24:55,644 --> 00:24:57,021 Hát ez nagyszerű! 420 00:24:57,021 --> 00:24:58,470 Woo Joo, 421 00:24:58,470 --> 00:25:00,706 tudod, ki vagyok? 422 00:25:00,706 --> 00:25:03,241 – Nem. – Azt mondja, nem. 423 00:25:04,165 --> 00:25:07,153 Milyen helyes kisfiú! 424 00:25:07,153 --> 00:25:09,909 Pont úgy néz ki, mint Woo Jin gyerekkorában. 425 00:25:09,909 --> 00:25:11,452 Ugye? 426 00:25:11,452 --> 00:25:13,412 Tényleg nagyon hasonlít Woo Jinre. 427 00:25:13,412 --> 00:25:15,824 Pont ilyen volt Woo Jin orra is kiskorában. 428 00:25:15,824 --> 00:25:20,066 Pont ilyen volt Woo Jiné is kiskorában. 429 00:25:23,130 --> 00:25:24,448 Igazából 430 00:25:24,448 --> 00:25:27,550 Tae Hyung a múltkor azt mondta, 431 00:25:29,662 --> 00:25:33,248 reméli, soha többé nem találkozunk. 432 00:25:34,941 --> 00:25:37,503 Ezt mondta? 433 00:25:37,503 --> 00:25:39,463 Tudja, 434 00:25:39,463 --> 00:25:43,074 a szülő és a gyerek közötti köteléket nem lehet csak úgy elvágni. 435 00:25:43,484 --> 00:25:45,694 Ha egyszer látom az arcát, 436 00:25:45,694 --> 00:25:48,165 újra látni akarom. 437 00:25:49,323 --> 00:25:51,164 Szeretném jóvátenni 438 00:25:51,164 --> 00:25:53,807 mindazt, amit elrontottam. 439 00:25:54,645 --> 00:25:56,855 Ezt érzem. 440 00:25:58,065 --> 00:26:00,151 És bár tudom, hogy nem akar látni, 441 00:26:00,151 --> 00:26:02,737 mégis újra meg újra visszajövök. 442 00:26:03,837 --> 00:26:05,890 Nem tudom. 443 00:26:10,744 --> 00:26:15,374 Nem ismerem az egész történetet, 444 00:26:15,374 --> 00:26:18,919 de Tae Hyungnak biztosan idő kell. 445 00:26:18,919 --> 00:26:24,364 Az ilyen falak nem omlanak le egyik napról a másikra. 446 00:26:28,279 --> 00:26:31,347 Igaza van. 447 00:26:31,991 --> 00:26:35,785 Végül is minden az én hibám. 448 00:26:37,227 --> 00:26:45,421 Ha bármiben segíthetek, akár csak egy kicsit is, szólj! 449 00:26:45,421 --> 00:26:49,041 Fiatalon nem könnyű gyereket nevelni. 450 00:26:50,926 --> 00:26:52,832 Rendben. 451 00:26:53,762 --> 00:26:54,761 Hé, Woo Joo! 452 00:26:54,761 --> 00:26:56,842 Az micsoda? 453 00:26:56,842 --> 00:26:58,350 Rendőrautó? 454 00:26:58,350 --> 00:27:00,738 De klassz! 455 00:27:00,738 --> 00:27:03,231 Repülni is tud? 456 00:27:04,273 --> 00:27:05,299 Becsuktad az ajtót. 457 00:27:05,299 --> 00:27:06,799 Felkészülés a felszállásra! 458 00:27:06,799 --> 00:27:09,285 Tessék. 459 00:27:10,029 --> 00:27:11,280 Ezt nekem adod? 460 00:27:11,280 --> 00:27:13,095 Legyen a tiéd! 461 00:27:14,158 --> 00:27:15,826 Na, le a cipővel! 462 00:27:15,826 --> 00:27:17,186 Kész is. Menjünk be! 463 00:27:17,186 --> 00:27:21,252 Sun Woo Joo úr, hazaért a munkából? 464 00:27:22,551 --> 00:27:24,521 Jó későn jössz. 465 00:27:31,739 --> 00:27:33,592 Mi? 466 00:27:34,411 --> 00:27:36,205 Igazából... 467 00:27:36,205 --> 00:27:39,499 találkoztam az apáddal. 468 00:27:39,499 --> 00:27:40,567 Micsoda? 469 00:27:40,567 --> 00:27:44,463 Csak úgy összefutottunk. 470 00:27:44,463 --> 00:27:47,228 Mondott valamit? Pénzt kért tőled? 471 00:27:47,228 --> 00:27:48,484 Nem, szó sincs róla. 472 00:27:48,484 --> 00:27:51,119 Nem sokat beszélt. 473 00:27:51,900 --> 00:27:53,280 Csak úgy tűnt, 474 00:27:53,280 --> 00:27:56,475 nagyon örül, hogy láthatja Woo Joot. 475 00:27:56,475 --> 00:27:58,137 Azt mondta, 476 00:27:58,137 --> 00:28:01,904 hogy te nem akarsz többé találkozni vele. 477 00:28:02,790 --> 00:28:06,383 Mégis eljött. Csak látni akart. 478 00:28:06,383 --> 00:28:09,546 Szóval... megengedted, hogy találkozzon Woo Jooval? 479 00:28:09,546 --> 00:28:12,825 Tudod, hogy megszakítottam vele a kapcsolatot. Miért hallgattad meg? 480 00:28:12,825 --> 00:28:14,979 Van fogalmad róla, hogy mennyire...? 481 00:28:17,012 --> 00:28:18,138 Hát... 482 00:28:18,138 --> 00:28:20,196 Csak beszélni szeretett volna. 483 00:28:20,196 --> 00:28:21,934 Hogy utasíthattam volna vissza? 484 00:28:21,934 --> 00:28:23,268 És bármi történt is, 485 00:28:23,268 --> 00:28:25,296 ő mégiscsak az apád. 486 00:28:25,296 --> 00:28:28,472 Legalább egyszer meghallgathatnád. 487 00:28:28,472 --> 00:28:30,567 Mégis mit hallgassak meg? 488 00:28:30,567 --> 00:28:32,720 Hogy miért nem keresett majdnem húsz éven át? 489 00:28:32,720 --> 00:28:34,680 Erre gondolsz? 490 00:28:34,680 --> 00:28:38,816 Kilencévesen otthonba adott, és soha nem jött vissza. 491 00:28:39,993 --> 00:28:41,646 Sun Woo Jin és ő ugyanolyanok. 492 00:28:41,646 --> 00:28:44,748 Mivel lehet ezt megmagyarázni? 493 00:28:44,748 --> 00:28:46,846 Talán... 494 00:28:47,710 --> 00:28:50,790 Talán a sógoromnak is megvolt rá az oka. 495 00:28:51,630 --> 00:28:53,670 Értem. 496 00:28:55,034 --> 00:28:57,494 Akkor biztos annak is megvolt az oka, hogy eldobtak. 497 00:28:57,494 --> 00:28:59,079 Nem így értettem. 498 00:28:59,079 --> 00:29:02,599 Újra meg újra végiggondoltam. 499 00:29:02,599 --> 00:29:04,043 Mit rontottam el? 500 00:29:04,043 --> 00:29:06,632 Miért döntött úgy a bátyám és az apám, 501 00:29:07,443 --> 00:29:10,022 hogy eldobnak maguktól? 502 00:29:10,941 --> 00:29:13,694 Évekig gyötört ez a kérdés. 503 00:29:14,862 --> 00:29:17,282 És még mindig nem tudom a választ. 504 00:29:21,430 --> 00:29:23,723 Őszintén szólva... 505 00:29:25,356 --> 00:29:28,796 Amikor Sun Woo Jin azt ígérte, visszajön értem... 506 00:29:30,919 --> 00:29:33,512 legbelül már tudtam. 507 00:29:35,215 --> 00:29:37,085 Azt gondoltam: 508 00:29:37,970 --> 00:29:40,756 „Úgysem jön vissza.” 509 00:29:41,830 --> 00:29:44,371 „Hát így hagynak magamra.” 510 00:29:45,684 --> 00:29:48,462 Ezért kényszerítettem magam arra, hogy elhiggyem: 511 00:29:48,462 --> 00:29:51,577 ha várok, egyszer mégis eljön. 512 00:29:53,198 --> 00:29:56,917 Ha ebbe nem kapaszkodom, szerintem beleőrültem volna. 513 00:30:00,119 --> 00:30:02,075 Tae Hyung... 514 00:30:02,075 --> 00:30:04,870 Nem így értettem. 515 00:30:04,870 --> 00:30:07,450 Nem ismertem az egész történetet. 516 00:30:13,879 --> 00:30:16,932 Olyan szánalmasnak érzem magam, ha erről beszélek. 517 00:30:17,950 --> 00:30:20,552 Ezért nem is beszéltem róla soha. 518 00:30:23,455 --> 00:30:25,750 Legalább te... 519 00:30:26,558 --> 00:30:29,187 Azt hittem, te mellettem állsz. 520 00:30:45,265 --> 00:30:48,939 Ez a Hanbi Foods tényleg gátlástalan, nem? 521 00:30:48,939 --> 00:30:50,903 Semmi tisztesség nincs bennük. 522 00:30:52,288 --> 00:30:54,486 A Hanbi Foods beelőzött minket. 523 00:30:54,486 --> 00:30:56,905 Az ajánlatuk szinte teljesen megegyezik a miénkkel. 524 00:30:56,905 --> 00:30:59,815 Ugyanazok az ételek, még a beszállítók is. 525 00:30:59,815 --> 00:31:01,535 Most mit csináljunk? 526 00:31:01,535 --> 00:31:04,121 A beszállítóink is magyarázatot követelnek. 527 00:31:04,121 --> 00:31:07,220 Egyelőre mindenki intézze, amit tud. 528 00:31:07,732 --> 00:31:09,720 Jó napot! 529 00:31:17,192 --> 00:31:18,869 Hallottatok a 3-as tervezőcsapatról? 530 00:31:18,869 --> 00:31:21,638 Kiszivárgott a teljes tervük. 531 00:31:21,638 --> 00:31:25,225 A Hanbi Foods tisztességtelen, de ki volt az áruló? 532 00:31:25,225 --> 00:31:27,217 Ki adta át nekik az anyagokat? 533 00:31:27,217 --> 00:31:28,368 Nem hallottad? 534 00:31:28,368 --> 00:31:30,327 Állítólag egy szerződéses kolléga. 535 00:31:30,327 --> 00:31:32,357 Őszintén szólva eleve gyanús volt. 536 00:31:32,357 --> 00:31:34,274 Ilyen végzettséggel hogy kerülhetett a BS-hez, 537 00:31:34,274 --> 00:31:36,923 és hogy vezethetett szerződésesként egy kiemelt projektet? 538 00:31:36,923 --> 00:31:40,365 Park menedzser is mindig védte. 539 00:31:40,365 --> 00:31:41,617 Ez igaz. 540 00:31:41,617 --> 00:31:44,995 Nem az ő segítségével került ide? 541 00:31:44,995 --> 00:31:48,408 – Ugyanabba az iskolába jártak. – Tényleg. 542 00:31:50,918 --> 00:31:52,586 Nem én voltam. 543 00:31:52,586 --> 00:31:55,255 Nem én szivárogtattam ki a tervet. 544 00:31:55,255 --> 00:31:56,607 És ahogy ti is mondtátok, 545 00:31:56,607 --> 00:31:58,242 egy szerződéses alkalmazott 546 00:31:58,242 --> 00:32:01,294 egyáltalán hogy tudna ilyet megtenni? 547 00:32:01,294 --> 00:32:03,639 Pont azért, mert szerződéses vagy. 548 00:32:03,639 --> 00:32:04,579 Csak szerződéses vagy. 549 00:32:04,579 --> 00:32:07,618 Biztosan nem is vagy hűséges a céghez. 550 00:32:07,618 --> 00:32:10,329 Pár hónap múlva úgyis elmész. 551 00:32:10,329 --> 00:32:13,515 Van bármilyen bizonyítékotok ellenem? 552 00:32:13,515 --> 00:32:14,633 Ha már itt tartunk, 553 00:32:14,633 --> 00:32:17,461 neked sincs bizonyítékod, hogy ártatlan vagy. 554 00:32:17,461 --> 00:32:19,838 Hallgatózol, aztán még te kéred számon rajtunk? 555 00:32:19,838 --> 00:32:21,791 Menjünk! 556 00:32:27,385 --> 00:32:31,649 A belső csevegésben is eldurvult a helyzet. 557 00:32:31,649 --> 00:32:33,552 Kérem, mindenki jobban vigyázzon a fájljaira! 558 00:32:33,552 --> 00:32:36,004 Úgy hallottam, a Hanbi Foods meg is próbálta elcsábítani. 559 00:32:36,004 --> 00:32:38,990 Akkor biztos ő szivárogtatta ki! 560 00:32:47,783 --> 00:32:50,410 Sejtettem, hogy itt talállak. 561 00:32:50,410 --> 00:32:52,616 És tényleg. 562 00:32:56,291 --> 00:32:59,677 Csak szükségem volt egy kis levegőre. 563 00:33:11,431 --> 00:33:14,309 Ne törődj a pletykákkal! 564 00:33:14,309 --> 00:33:16,478 Ez a mi projektünk. 565 00:33:16,478 --> 00:33:19,464 És te remek munkát végzel. 566 00:33:22,634 --> 00:33:24,928 Tényleg jól vagyok. 567 00:33:24,928 --> 00:33:27,692 Előttem nem kell megjátszanod magad. 568 00:33:27,692 --> 00:33:31,785 Ha nehéz, mondd ki, hogy nehéz. 569 00:33:33,578 --> 00:33:36,523 És néha 570 00:33:36,523 --> 00:33:39,050 nyugodtan támaszkodj rám. 571 00:33:39,918 --> 00:33:42,946 Szeretném, ha számíthatnál rám. 572 00:33:42,946 --> 00:33:44,638 Rendben? 573 00:33:47,884 --> 00:33:49,937 Rendben, sunbae. 574 00:33:50,554 --> 00:33:52,853 Köszönök mindent. Mindig. 575 00:34:01,097 --> 00:34:05,543 Melyik tűnik inkább igazi kézműves terméknek? 576 00:34:08,030 --> 00:34:09,765 Egyértelműen a jobb oldali. 577 00:34:09,765 --> 00:34:13,223 Látszik rajta a kézi munka. 578 00:34:14,269 --> 00:34:15,312 Jó. 579 00:34:15,312 --> 00:34:19,038 Akkor minden kiszivárgott ötletet kihagyunk a kínálatból. 580 00:34:19,038 --> 00:34:22,355 Egyetlen ételre, a tteokbokkira összpontosítunk, 581 00:34:22,355 --> 00:34:24,537 mert azzal érvényesül legjobban a gochujang íze. 582 00:34:24,537 --> 00:34:27,282 A minták már elkészültek, 583 00:34:27,282 --> 00:34:29,493 úgyhogy azonnal kezdődhet a belső kóstolás. 584 00:34:29,493 --> 00:34:31,995 Akkor szervezzük meg mielőbb! 585 00:34:31,995 --> 00:34:33,766 Woo Hyun Jin kisasszony, 586 00:34:33,766 --> 00:34:35,475 mostantól a prezentációra készüljön! 587 00:34:35,475 --> 00:34:38,435 Rendben, máris hozzáfogok. 588 00:34:38,435 --> 00:34:41,004 Úgy hírlik, a 3-as csapat egyik szerződésese volt. 589 00:34:41,004 --> 00:34:43,632 – Tényleg? – Igen, az egész iroda erről beszél. 590 00:34:43,632 --> 00:34:45,509 Szép kis húzás egy ideiglenes alkalmazottól! 591 00:34:45,509 --> 00:34:48,011 Hogy adhatott át bármit a konkurenciának? 592 00:34:48,011 --> 00:34:50,222 Ma már az új dolgozókban sem lehet megbízni. 593 00:34:50,222 --> 00:34:51,302 Pontosan. 594 00:34:51,302 --> 00:34:54,648 Hogy fog ezután itt dolgozni? 595 00:34:59,623 --> 00:35:02,658 Ma is sokáig dolgozol majd, ugye? 596 00:35:02,658 --> 00:35:06,277 Látod, mennyire összekuszálódtak a dolgok. 597 00:35:07,631 --> 00:35:09,715 A tegnapival kapcsolatban... 598 00:35:10,492 --> 00:35:13,495 túl indulatos voltam. 599 00:35:13,495 --> 00:35:15,747 Nem kellett volna rajtad kitöltenem a dühömet. 600 00:35:15,747 --> 00:35:17,445 Nem. 601 00:35:17,445 --> 00:35:22,131 Én beszéltem úgy, hogy nem ismertem a történetet. 602 00:35:22,131 --> 00:35:24,356 Hyun Jin! 603 00:35:24,356 --> 00:35:26,125 Induljunk! 604 00:35:26,125 --> 00:35:27,915 Rendben. 605 00:35:29,440 --> 00:35:30,641 Látom, elfoglalt vagy. 606 00:35:30,641 --> 00:35:32,246 Menj, intézd a dolgodat! 607 00:35:32,246 --> 00:35:34,400 Igen, még lesz egy megbeszélésem. 608 00:35:34,400 --> 00:35:36,773 Beszélünk később. 609 00:35:47,537 --> 00:35:49,197 Hogy szivároghatott ki a tervünk? 610 00:35:49,197 --> 00:35:51,908 Meg kell szereznünk a GloMarket-megbízást. 611 00:35:51,908 --> 00:35:53,885 Ezt nem veszíthetjük el. 612 00:35:53,885 --> 00:35:55,470 Hogy áll a prezentáció? 613 00:35:55,470 --> 00:35:57,650 Tudják, hogy az a legfontosabb, ugye? 614 00:35:57,650 --> 00:35:58,790 Igen. 615 00:35:58,790 --> 00:36:01,094 Woo Hyun Jin kisasszony készül rá. 616 00:36:01,094 --> 00:36:02,994 Kicsoda? 617 00:36:02,994 --> 00:36:05,987 Én készítem elő, uram. 618 00:36:07,707 --> 00:36:09,051 Helyette... 619 00:36:09,051 --> 00:36:11,255 nem lenne jobb Choi igazgatóhelyettes az 1-es csapatból? 620 00:36:11,255 --> 00:36:13,322 A legutóbb láttam, hogy külföldön is tanult, 621 00:36:13,322 --> 00:36:15,766 és remekül beszél angolul. Igazi nemzetközi ember. 622 00:36:15,766 --> 00:36:16,691 Mit szólnak hozzá? 623 00:36:16,691 --> 00:36:20,228 A mi 3-as tervezőcsapatunk dolgozott ezen a projekten 624 00:36:20,228 --> 00:36:22,677 már azelőtt, hogy a BS kiemelt projektjévé vált. 625 00:36:22,677 --> 00:36:24,024 Ezért az lenne a helyes, 626 00:36:24,024 --> 00:36:26,500 ha közülünk tartaná valaki a prezentációt. 627 00:36:26,500 --> 00:36:28,779 Az előadó az egész céget képviseli. 628 00:36:28,779 --> 00:36:31,281 Ehhez megfelelő szintű ember kell. 629 00:36:31,281 --> 00:36:33,287 Cseréljék le! 630 00:36:34,301 --> 00:36:35,552 Akkor... 631 00:36:35,552 --> 00:36:37,913 kérem, hallgassa meg mindkettőjüket, és döntsön ön! 632 00:36:37,913 --> 00:36:39,556 Mégis kit? 633 00:36:39,556 --> 00:36:41,933 Choi igazgatóhelyettest az 1-es csapatból és Woo Hyu Jint. 634 00:36:41,933 --> 00:36:45,562 Hallgassa meg mindkettőjük előadását, aztán döntsön! 635 00:36:45,562 --> 00:36:47,647 A cég szempontjából 636 00:36:47,647 --> 00:36:49,191 valóban ésszerű, 637 00:36:49,191 --> 00:36:51,913 hogy a legalkalmasabb embert küldjük egy ilyen fontos prezentációra. 638 00:36:51,913 --> 00:36:53,720 Ön mit gondol, uram? 639 00:36:53,720 --> 00:36:58,497 Nem szokatlan, hogy belső versennyel döntenek az előadóról. 640 00:36:58,497 --> 00:37:02,983 Talán ez lenne a legtisztességesebb. 641 00:37:05,790 --> 00:37:07,400 Hát... 642 00:37:07,400 --> 00:37:09,528 nem is rossz ötlet. 643 00:37:09,528 --> 00:37:12,580 Woo Hyun Jin kisasszony, mit szól hozzá? 644 00:37:13,840 --> 00:37:15,784 Vállalom. 645 00:37:15,784 --> 00:37:18,848 Tisztességesen megmérettetem magam. 646 00:37:18,848 --> 00:37:21,373 Szóval maga a házunk hőse! 647 00:37:21,373 --> 00:37:23,666 Maga kapta el a betörőt, ugye? 648 00:37:23,666 --> 00:37:24,751 Nem, dehogy! 649 00:37:24,751 --> 00:37:27,128 Nem én fogtam el. 650 00:37:27,128 --> 00:37:29,464 Csak azt mondták, segített a vallomásom. 651 00:37:29,464 --> 00:37:31,091 Az majdnem ugyanaz. 652 00:37:31,091 --> 00:37:32,959 – Pontosan! – Így van. 653 00:37:32,959 --> 00:37:34,136 De mondja csak, 654 00:37:34,136 --> 00:37:37,752 még mindig nem békült ki Woo Joo nagybátyjával? 655 00:37:39,491 --> 00:37:41,451 Az az ember nem tisztel senkit. 656 00:37:41,451 --> 00:37:43,103 Az a kölyök neveletlen! 657 00:37:43,103 --> 00:37:44,729 Már elsőre láttam rajta. 658 00:37:44,729 --> 00:37:46,309 Semmi modora. 659 00:37:46,309 --> 00:37:47,732 Igen, elég nyers volt. 660 00:37:47,732 --> 00:37:50,085 Épp ezt mondom! 661 00:37:50,085 --> 00:37:52,295 Ne haragudjanak rá! 662 00:37:52,295 --> 00:37:55,422 Mert én sem voltam jó apa. 663 00:37:55,907 --> 00:37:57,527 Őszintén szólva, 664 00:37:57,527 --> 00:38:00,745 nekem már az is elég, 665 00:38:00,745 --> 00:38:02,956 ha néha messziről megláthatom. 666 00:38:02,956 --> 00:38:05,625 Jaj, mi történik itt? 667 00:38:05,625 --> 00:38:06,668 301-es lakás! 668 00:38:06,668 --> 00:38:09,129 Segítek. 669 00:38:09,129 --> 00:38:11,673 Jaj, a derekam! 670 00:38:11,673 --> 00:38:13,133 Milyen rendes ember! 671 00:38:13,133 --> 00:38:15,277 Jó napot! 672 00:38:16,832 --> 00:38:19,195 Köszönöm! 673 00:38:35,255 --> 00:38:37,195 Tae Hyung! 674 00:38:43,346 --> 00:38:46,212 Jaj, ez a neveletlen fickó! 675 00:38:55,323 --> 00:38:57,857 Hű, már ennyi az idő...? 676 00:39:01,573 --> 00:39:03,357 Woo Hyun Jin! 677 00:39:04,589 --> 00:39:05,852 Sunbae? 678 00:39:05,852 --> 00:39:07,270 Még mindig itt vagy? 679 00:39:07,270 --> 00:39:08,593 Épp indulni készültem. 680 00:39:08,593 --> 00:39:10,899 Szállj be! 681 00:39:10,899 --> 00:39:13,163 Köszönöm. 682 00:39:26,893 --> 00:39:29,167 A hívott szám jelenleg nem... 683 00:39:29,167 --> 00:39:32,247 Miért nem veszi fel? 684 00:39:33,171 --> 00:39:35,215 Nem veszi fel? 685 00:39:35,215 --> 00:39:37,133 Nem bizony. 686 00:39:37,133 --> 00:39:38,459 A nagynénéd nem veszi fel. 687 00:39:38,459 --> 00:39:39,636 Próbáld meg felhívni! 688 00:39:39,636 --> 00:39:41,888 A néni sem veszi fel? 689 00:39:41,888 --> 00:39:44,353 Nem, még mindig nem. 690 00:39:51,022 --> 00:39:53,275 Köszönöm, hogy hazahoztál. 691 00:39:53,275 --> 00:39:55,360 Hyun Jin! 692 00:39:55,360 --> 00:39:58,797 Ha bármiben segíthetek, csak szólj! 693 00:39:58,797 --> 00:40:01,482 Melletted állok. 694 00:40:04,886 --> 00:40:06,721 Sunbae. 695 00:40:06,721 --> 00:40:08,665 Kérhetek tőled valamit? 696 00:40:08,665 --> 00:40:10,709 Persze. Bármit. 697 00:40:10,709 --> 00:40:13,962 Most azt szeretném, hogy ne segíts. 698 00:40:13,962 --> 00:40:14,963 Tessék? 699 00:40:14,963 --> 00:40:17,132 Ezt egyedül akarom végigcsinálni. 700 00:40:17,132 --> 00:40:19,426 Anélkül, hogy rád támaszkodnék. 701 00:40:19,426 --> 00:40:22,304 A saját tudásommal akarok bizonyítani, 702 00:40:22,304 --> 00:40:26,435 hogy emelt fővel állhassak mindenki elé. 703 00:40:26,435 --> 00:40:28,423 Woo Hyun Jin... 704 00:40:32,585 --> 00:40:34,725 Rendben. 705 00:40:35,750 --> 00:40:38,153 Látom, már eldöntötted. 706 00:40:38,153 --> 00:40:40,280 Köszönöm, hogy megértesz. 707 00:40:40,280 --> 00:40:42,115 Nem arról van szó, hogy megértelek. 708 00:40:42,115 --> 00:40:44,326 Hanem arról, hogy hiszek benned. 709 00:40:44,326 --> 00:40:48,371 Tudom, hogy egyedül is meg tudod csinálni. 710 00:40:48,371 --> 00:40:50,790 Csak egy dolgot ne felejts el! 711 00:40:50,790 --> 00:40:53,399 Én mindig mögötted állok. 712 00:40:53,399 --> 00:40:55,962 Akár segítség kell, akár csak egy támasz, 713 00:40:55,962 --> 00:40:58,388 fordulj hozzám bátran! 714 00:41:07,532 --> 00:41:09,229 Woo Joo? 715 00:41:09,229 --> 00:41:11,048 Tae Hyung, miért...? 716 00:41:11,048 --> 00:41:13,188 Azt mondtad, indulsz, de nem vetted fel a telefont. 717 00:41:13,188 --> 00:41:14,856 Aggódtunk érted. 718 00:41:14,856 --> 00:41:17,100 – Bocsánat! – Néni! 719 00:41:18,042 --> 00:41:21,381 Sunbae, nekem mennem kell. 720 00:41:25,514 --> 00:41:26,276 Sunbae, 721 00:41:26,276 --> 00:41:29,159 már késő van. Te is menj haza! 722 00:41:29,804 --> 00:41:31,723 Köszönöm. 723 00:41:31,723 --> 00:41:33,424 Mit? 724 00:41:33,424 --> 00:41:35,059 Azt, hogy... 725 00:41:35,059 --> 00:41:38,521 nem hagytad egyedül hazamenni ilyen későn. 726 00:41:38,521 --> 00:41:42,387 Ezt nem kell megköszönnöd. 727 00:41:46,571 --> 00:41:48,364 Woo Joo, a nagynénéd jó későn ért haza, mi? 728 00:41:48,364 --> 00:41:50,337 Hyun Jin. 729 00:41:51,367 --> 00:41:53,946 Bízom benned, és várok rád. 730 00:41:53,946 --> 00:41:56,802 Ha vége ennek a projektnek, 731 00:41:56,802 --> 00:41:59,255 menjünk el randizni! 732 00:42:12,455 --> 00:42:14,144 Tae Hyung! 733 00:42:15,604 --> 00:42:17,226 Te még mindig... 734 00:42:17,226 --> 00:42:19,951 érzel valamit Park menedzser iránt? 735 00:42:19,951 --> 00:42:21,733 Mi? 736 00:42:23,120 --> 00:42:24,158 Hát... 737 00:42:24,158 --> 00:42:27,240 Miért kérdezed ezt ilyen hirtelen? 738 00:42:27,240 --> 00:42:28,308 Csak... 739 00:42:28,308 --> 00:42:32,507 szerettem volna tudni, mit érzel valójában iránta. 740 00:42:33,699 --> 00:42:36,366 És azon tűnődtem, elfelejtetted-e, mit érzek én. 741 00:42:38,001 --> 00:42:40,519 Csak azt akartam mondani, 742 00:42:40,519 --> 00:42:42,780 hogy én is itt vagyok melletted. 743 00:42:53,450 --> 00:42:55,473 Woo Joo felébredt. 744 00:43:08,239 --> 00:43:10,092 Csak azt akartam mondani, 745 00:43:10,092 --> 00:43:12,314 hogy én is itt vagyok melletted. 746 00:43:16,139 --> 00:43:19,519 Miért mondott ilyet...? 747 00:43:20,961 --> 00:43:24,590 Hiszen tudom, hogy mindig mellettem állt. 748 00:43:24,590 --> 00:43:27,187 Ha vége ennek a projektnek, 749 00:43:27,187 --> 00:43:29,647 menjünk el randizni! 750 00:43:30,404 --> 00:43:31,246 Na mindegy... 751 00:43:31,246 --> 00:43:32,598 Szedd össze magad! 752 00:43:32,598 --> 00:43:34,202 A sürgős dolgokra koncentrálj! 753 00:43:34,202 --> 00:43:36,302 Most a munka az első. 754 00:44:37,921 --> 00:44:40,718 Mikor aludtam el? 755 00:44:42,516 --> 00:44:43,752 Fáradt vagy? 756 00:44:43,752 --> 00:44:46,546 Gyere, hazaviszlek! 757 00:44:47,164 --> 00:44:50,008 Nem, már teljesen felébredtem. 758 00:44:50,008 --> 00:44:52,810 Te nem indulsz haza? 759 00:44:55,682 --> 00:44:57,582 Mennem kéne... 760 00:44:57,582 --> 00:45:00,855 de még rengeteg munkám van ma estére. 761 00:45:52,796 --> 00:45:54,172 Ó, felébredtél? 762 00:45:54,172 --> 00:45:56,092 Gyere, egyél! 763 00:46:00,345 --> 00:46:02,438 Jól aludtál? 764 00:46:03,306 --> 00:46:04,750 Mikor csináltad ezt a sok mindent? 765 00:46:04,750 --> 00:46:07,808 Mostanában alig eszel rendesen. 766 00:46:07,808 --> 00:46:09,423 Egyél! 767 00:46:10,313 --> 00:46:12,965 Jó étvágyat! 768 00:46:17,654 --> 00:46:19,840 Ez nagyon finom. 769 00:46:25,871 --> 00:46:28,071 Ízlik? 770 00:46:31,664 --> 00:46:33,591 Figyelj, Hyun Jin... 771 00:46:34,251 --> 00:46:36,269 Mostanában történt valami? 772 00:46:37,466 --> 00:46:39,301 Mondtam már. 773 00:46:39,301 --> 00:46:42,337 A konkurencia miatt áll a bál. 774 00:46:42,337 --> 00:46:43,279 Tényleg? 775 00:46:43,279 --> 00:46:45,374 Igen, az egész iroda erről beszél. 776 00:46:45,374 --> 00:46:47,959 Nem semmi húzás egy ideiglenestől. 777 00:46:47,959 --> 00:46:50,578 Szerintem nem csak ennyiről van szó. 778 00:46:52,898 --> 00:46:55,958 Mi történt? Mondd el! 779 00:46:58,612 --> 00:47:01,825 Hát... igazából... 780 00:47:01,825 --> 00:47:03,684 Micsoda? Ezek megőrültek? 781 00:47:03,684 --> 00:47:07,037 Bizonyíték nélkül vádaskodni munkahelyi zaklatás! 782 00:47:07,037 --> 00:47:07,904 Ez így nincs rendjén. 783 00:47:07,904 --> 00:47:09,581 Szólj a személyzetisnek! 784 00:47:09,581 --> 00:47:11,522 Ezt jelenteni kell! 785 00:47:11,522 --> 00:47:13,610 Ugyan, nem olyan komoly. 786 00:47:13,610 --> 00:47:16,621 De igen! Csak azért bánnak veled másképp, mert szerződéses vagy, 787 00:47:16,621 --> 00:47:18,407 lenéznek, és ez zaklatás. 788 00:47:18,407 --> 00:47:21,535 Az ilyenek csak akkor tanulnak, ha velük történik meg. 789 00:47:21,535 --> 00:47:22,641 Úgy felbosszantottak! 790 00:47:22,641 --> 00:47:24,797 Ugye? 791 00:47:25,463 --> 00:47:27,975 Már attól jobban érzem magam, hogy ezt mondod. 792 00:47:27,975 --> 00:47:30,627 Ezért mondok el neked mindent. 793 00:47:30,627 --> 00:47:32,568 Figyelj, Hyun Jin! 794 00:47:32,568 --> 00:47:34,941 Mi lenne, ha ma eljönnél velünk a fotózásra? 795 00:47:34,941 --> 00:47:36,650 A mi fotózásunkra? 796 00:47:36,650 --> 00:47:38,301 Ma egy nemzetközi márkának dolgozunk. 797 00:47:38,301 --> 00:47:39,928 Minden modellünk külföldi. 798 00:47:39,928 --> 00:47:41,596 Azt mondtad, most 799 00:47:41,596 --> 00:47:43,306 valódi visszajelzések kellenek, igaz? 800 00:47:43,306 --> 00:47:45,225 Ahelyett, hogy egész nap adatokat nézegetnél, 801 00:47:45,225 --> 00:47:48,145 miért nem kóstoltatod meg velük, 802 00:47:48,145 --> 00:47:50,230 és kérdezed meg a véleményüket? 803 00:47:50,230 --> 00:47:51,456 Komolyan? 804 00:47:51,456 --> 00:47:53,874 Az fantasztikus lenne! 805 00:47:53,874 --> 00:47:55,802 Ez az! 806 00:47:55,802 --> 00:47:57,622 Várj csak... 807 00:47:58,616 --> 00:48:02,367 És... mi lesz Woo Jooval? 808 00:48:02,367 --> 00:48:04,433 Woo Joo? 809 00:48:07,377 --> 00:48:09,499 Jaj, ma van az anyósom születésnapja, 810 00:48:09,499 --> 00:48:11,414 éppen vacsorázni indulunk. 811 00:48:11,414 --> 00:48:14,329 Értem. Akkor nincs mit tenni. 812 00:48:14,329 --> 00:48:15,605 Szia, Se Yeon! 813 00:48:15,605 --> 00:48:18,717 Tudnál vigyázni Woo Joora egy kis ideig? 814 00:48:18,717 --> 00:48:21,136 Ui Jun, ráérsz? 815 00:48:21,136 --> 00:48:23,142 Rendben. 816 00:48:27,593 --> 00:48:30,537 Mindenki pont ma van elfoglalva. 817 00:48:30,537 --> 00:48:31,805 Most mit csináljunk? 818 00:48:31,805 --> 00:48:35,901 Woo Joot nem vihetjük a fotózásra. 819 00:48:35,901 --> 00:48:39,545 Úgy tűnik, nincs más megoldás. 820 00:48:46,052 --> 00:48:47,065 Halló? 821 00:48:47,065 --> 00:48:49,539 Szia, 206-os! Kerestél? 822 00:48:49,539 --> 00:48:50,791 Valami baj van? 823 00:48:50,791 --> 00:48:53,335 Sürgősen el kell mennünk. 824 00:48:53,335 --> 00:48:56,987 Tudnál egy kicsit vigyázni Woo Joora? 825 00:48:57,564 --> 00:48:58,548 Jaj, kedvesem... 826 00:48:58,548 --> 00:49:00,875 Épp anyával kirándulunk. 827 00:49:00,875 --> 00:49:03,287 Azt kérdezi, vigyázhatnánk-e Woo Joora. 828 00:49:04,846 --> 00:49:06,037 Rendben. 829 00:49:06,037 --> 00:49:07,140 Hát, ez most nem megy. 830 00:49:07,140 --> 00:49:09,120 Woo Joo nagyapja is vigyázhatna rá. 831 00:49:09,120 --> 00:49:11,186 Ja, tényleg! 832 00:49:11,186 --> 00:49:13,563 Miért nem kérdezitek meg a nagyapját? 833 00:49:13,563 --> 00:49:15,565 Mindig azt mondja, hiányzik neki Woo Joo. 834 00:49:15,565 --> 00:49:18,095 A gyerek pedig egyenesen imádja. 835 00:49:18,095 --> 00:49:20,330 Ó, ne is törődjetek vele! 836 00:49:20,330 --> 00:49:22,214 Érezzétek jól magatokat! 837 00:49:22,214 --> 00:49:24,121 Rendben. 838 00:49:27,392 --> 00:49:30,859 Woo Joo, itt van a nagypapád. 839 00:49:31,514 --> 00:49:32,624 Woo Joo, nézd csak! 840 00:49:32,624 --> 00:49:34,042 Látod a dinoszauruszt? 841 00:49:34,042 --> 00:49:36,134 A dinoszaurusszal... 842 00:49:37,620 --> 00:49:39,634 Az ennivalója a hűtőben van. 843 00:49:39,634 --> 00:49:41,710 A pelenkák pedig itt. 844 00:49:41,710 --> 00:49:44,094 Ha bármi történik, 845 00:49:44,094 --> 00:49:45,929 kérem, azonnal hívjon fel! 846 00:49:45,929 --> 00:49:47,667 Persze, ne aggódj! 847 00:49:47,667 --> 00:49:49,074 Azt mondtad, sietsz. Menj csak! 848 00:49:49,074 --> 00:49:51,810 Köszönöm. 849 00:49:51,810 --> 00:49:53,903 Eltűnt, igaz? 850 00:49:54,664 --> 00:49:55,704 Hová bújhatott? 851 00:49:55,704 --> 00:49:56,731 Itt is van! 852 00:49:56,731 --> 00:49:59,617 Eltaláltad! 853 00:50:04,062 --> 00:50:06,367 Itt a dinoszaurusz! 854 00:50:08,069 --> 00:50:10,395 Nézd csak! 855 00:50:13,515 --> 00:50:16,421 Chan Woo, egy kicsit közelebb a lámpát! 856 00:50:22,020 --> 00:50:24,076 Örülök, hogy találkoztunk! Sziasztok! 857 00:50:46,756 --> 00:50:48,575 A természetes elemekre helyezzük a hangsúlyt, 858 00:50:48,575 --> 00:50:50,452 és sokat használjuk majd a hátteret. 859 00:50:50,452 --> 00:50:53,938 Most először látom munka közben. 860 00:51:02,188 --> 00:51:04,541 Ó, klassz! 861 00:51:15,290 --> 00:51:22,320 Ha kinyitom az ablakot, először a szél szól hozzám. 862 00:51:22,320 --> 00:51:28,940 Azt súgja, semmi baj, még nem késő. 863 00:51:30,991 --> 00:51:32,417 – Sziasztok! – Szia! 864 00:51:32,417 --> 00:51:33,653 Figyelnétek egy percre? 865 00:51:33,653 --> 00:51:34,618 – Persze! 866 00:51:34,618 --> 00:51:37,449 Először is köszönöm, hogy ma segítetek nekünk. 867 00:51:37,449 --> 00:51:39,149 Nagyon hálás vagyok. 868 00:51:39,149 --> 00:51:41,446 Kóstoljátok meg, és mondjatok véleményt! 869 00:51:41,446 --> 00:51:43,808 Akkor is, ha nem ízlik. 870 00:51:43,808 --> 00:51:45,904 Őszinte véleményt szeretnék hallani. 871 00:51:45,904 --> 00:51:47,584 – Ingyen van? – Igen, ingyen. 872 00:51:47,584 --> 00:51:49,843 Mert az ingyenkaját imádom! 873 00:51:49,843 --> 00:51:51,750 Én is imádom az ingyenebédet! 874 00:51:51,750 --> 00:51:52,970 Mit kaptunk? Mi van itt? 875 00:51:52,970 --> 00:51:56,690 Mi a jó? Na, lássuk! 876 00:51:56,690 --> 00:51:58,050 – Ez csípős? – Igen, az. 877 00:51:58,050 --> 00:51:59,435 Remek! 878 00:51:59,435 --> 00:52:01,126 Hadd szagoljam meg! 879 00:52:03,616 --> 00:52:04,806 – Köszönöm! – Mi van itt? 880 00:52:04,806 --> 00:52:06,528 Ez micsoda? 881 00:52:07,296 --> 00:52:09,042 Köszönöm! 882 00:52:12,708 --> 00:52:14,207 Hű, de finom! 883 00:52:14,207 --> 00:52:15,305 Hogy ízlik? 884 00:52:15,305 --> 00:52:18,631 – Nagyon finom! – Tényleg? 885 00:52:18,631 --> 00:52:19,596 Köszi! 886 00:52:19,596 --> 00:52:20,786 Feltehetek pár kérdést? 887 00:52:20,786 --> 00:52:22,135 – Persze, csak nyugodtan! – Rajta! 888 00:52:22,135 --> 00:52:24,528 Köszönöm! 889 00:52:24,528 --> 00:52:26,048 Gyerünk! 890 00:52:26,048 --> 00:52:29,215 – Isteni! – Úristen! Oké, megvan. 891 00:52:29,215 --> 00:52:30,615 Nem is tudom. 892 00:52:39,012 --> 00:52:41,896 Őrült nap volt a mai. 893 00:52:41,896 --> 00:52:43,816 Kaptál hasznos visszajelzéseket? 894 00:52:43,816 --> 00:52:45,108 Igen, rengeteget. 895 00:52:45,108 --> 00:52:47,096 Na, ennek örülök. 896 00:52:47,736 --> 00:52:49,379 Ó, esik az eső. 897 00:52:49,379 --> 00:52:50,321 Tényleg. 898 00:52:50,321 --> 00:52:52,365 Pedig nem mondtak mára esőt. 899 00:52:52,365 --> 00:52:54,557 Most mi lesz? 900 00:52:56,261 --> 00:52:57,990 Woo Hyun Jin! 901 00:53:12,485 --> 00:53:15,013 Legalább találtunk egy helyet, ahol meghúzódhatunk. 902 00:53:15,013 --> 00:53:16,264 Nem fázol? 903 00:53:16,264 --> 00:53:18,224 Miért sötétedett be ilyen gyorsan? 904 00:53:18,224 --> 00:53:20,410 Már a hold is feljött. 905 00:53:23,003 --> 00:53:24,832 Min mosolyogsz? 906 00:53:24,832 --> 00:53:26,778 Csak boldog vagyok. 907 00:53:27,542 --> 00:53:30,487 Mondtam, hogy szeretem az esős napokat. 908 00:53:30,487 --> 00:53:33,603 Pedig te azt mondtad, nem szereted. 909 00:53:34,629 --> 00:53:36,926 Hát... 910 00:53:36,926 --> 00:53:40,649 Talán nem is olyan rossz. 911 00:53:44,058 --> 00:53:46,344 Hamarosan eláll. 912 00:53:46,344 --> 00:53:51,760 Mintha minden utamon, mindenütt ott lennél. 913 00:53:51,760 --> 00:53:58,430 Hiába rázom a fejem, hogy nem így van, 914 00:53:58,430 --> 00:54:05,160 a mosoly mégis újra meg újra az arcomra ül. 915 00:54:05,160 --> 00:54:11,320 A mosolyod még a napfényt is elhomályosítja, 916 00:54:11,320 --> 00:54:19,550 és beragyogja az egész világomat. 917 00:54:19,550 --> 00:54:20,414 Jaj, ne! 918 00:54:20,414 --> 00:54:23,314 Teljesen eláztál. 919 00:54:23,314 --> 00:54:24,641 Semmi baj. 920 00:54:24,641 --> 00:54:27,387 Csak egy kis eső. Nem számít. 921 00:54:29,305 --> 00:54:31,938 Ha csak ennyi esik, 922 00:54:32,590 --> 00:54:34,854 akkor azt sem bánom, 923 00:54:34,854 --> 00:54:38,343 ha veled együtt ázom meg. 924 00:54:39,660 --> 00:54:41,616 Szóval... 925 00:54:41,616 --> 00:54:45,409 ha valaha nehéz lesz, mondd el! 926 00:54:46,287 --> 00:54:49,357 Talán nem lehetek az esernyőd, 927 00:54:49,357 --> 00:54:53,090 de amíg az eső, ami rád hullik, 928 00:54:54,445 --> 00:54:56,880 végre el nem áll, 929 00:54:57,799 --> 00:55:00,578 addig melletted maradhatok. 930 00:55:01,690 --> 00:55:06,670 Hiába rázom a fejem, hogy nem így van. 931 00:55:06,670 --> 00:55:08,609 És te is... 932 00:55:10,687 --> 00:55:13,772 Mondtam, hogy ugyanúgy bánhatsz velem, mint eddig. 933 00:55:14,416 --> 00:55:15,942 Én is... 934 00:55:15,942 --> 00:55:18,308 mindig melletted állok. 935 00:55:19,237 --> 00:55:20,947 Akkor... 936 00:55:20,947 --> 00:55:22,473 csak a düh beszélt belőlem. 937 00:55:22,473 --> 00:55:23,725 Felejtsd el! 938 00:55:23,725 --> 00:55:24,708 Csak... 939 00:55:24,708 --> 00:55:26,603 nem akarom, hogy félreérts. 940 00:55:26,603 --> 00:55:28,921 Nincs harag, ugye? 941 00:55:28,921 --> 00:55:31,714 Tényleg melletted állok. 942 00:55:32,453 --> 00:55:34,127 Biztos? 943 00:55:34,877 --> 00:55:36,777 Biztos. 944 00:55:39,090 --> 00:55:46,560 Hozzád futok, egyenesen hozzád. 945 00:55:46,560 --> 00:55:48,308 Azt hiszem, kezdem megszeretni. 946 00:55:48,308 --> 00:55:50,139 Mit? 947 00:55:54,005 --> 00:55:56,135 Az esős napokat. 948 00:56:03,131 --> 00:56:05,266 Ennek örülök. 949 00:56:05,266 --> 00:56:08,305 Most már van valami, amit mindketten szeretünk. 950 00:56:11,622 --> 00:56:13,541 Ezt a tteokbokki-ételkészletet 951 00:56:13,541 --> 00:56:17,628 kifejezetten a nemzetközi ízléshez igazítanánk. 952 00:56:17,628 --> 00:56:22,425 Szójaszószos változatot is készítünk, ez lenne a fő ízvilág. 953 00:56:22,425 --> 00:56:23,476 Jó napot kívánok! 954 00:56:23,476 --> 00:56:26,074 Woo Hyun Jin vagyok, a 3-as tervezőcsapatból. 955 00:56:26,074 --> 00:56:27,805 Néhány évvel ezelőtt 956 00:56:27,805 --> 00:56:31,205 a BS nem tudta megszerezni a GloMarket szerződését. 957 00:56:31,205 --> 00:56:33,144 De most, évekkel később, 958 00:56:33,144 --> 00:56:35,772 miért fogadja ilyen nyitottan a GloMarket 959 00:56:35,772 --> 00:56:37,231 a javaslatunkat? 960 00:56:37,231 --> 00:56:38,819 A válasz 961 00:56:38,819 --> 00:56:41,551 a koreai kultúra világszintű térhódításában rejlik. 962 00:56:41,551 --> 00:56:44,338 „Mutassuk meg a koreai konyha valódi ízét!” 963 00:56:44,338 --> 00:56:47,612 A tteokbokkira gondolva például 964 00:56:47,612 --> 00:56:49,183 mindenki arra számít, hogy csípős. 965 00:56:49,183 --> 00:56:52,461 Ezért ezt a jellegzetes ízt szeretnénk még jobban kiemelni. 966 00:56:58,715 --> 00:57:01,041 – Ez nagyon finom! – Tényleg az. 967 00:57:01,738 --> 00:57:02,968 Én szeretem a csípőset. 968 00:57:02,968 --> 00:57:05,378 Én vagyok a csípős ételek királya! 969 00:57:07,924 --> 00:57:10,149 Nagyon jó ez a csípősség! 970 00:57:10,149 --> 00:57:12,588 – Szerintem ez a szósz... – Elképesztő, ugye? 971 00:57:12,588 --> 00:57:15,450 Csípős, de isteni! 972 00:57:15,450 --> 00:57:18,172 Amikor a BS először próbált bekerülni a GloMarkethez, 973 00:57:18,172 --> 00:57:20,233 ezt a jelmondatot választotta: 974 00:57:20,233 --> 00:57:23,320 „Ne csak az ételt ismerd meg, 975 00:57:23,320 --> 00:57:25,488 hanem a kultúrát is!” 976 00:57:25,488 --> 00:57:27,156 Ezt nem szabad elfelejtenünk. 977 00:57:27,156 --> 00:57:29,166 Nos, mit gondolnak? 978 00:57:44,708 --> 00:57:47,448 A GloMarket-prezentációt... 979 00:57:48,136 --> 00:57:50,861 a mi csapatunk tartja. 980 00:57:51,597 --> 00:57:52,974 Woo Hyun Jin kisasszony, 981 00:57:52,974 --> 00:57:55,289 nagyszerű munkát végzett. 982 00:57:58,320 --> 00:58:01,560 Jól sikerült a prezentációd? 983 00:58:10,616 --> 00:58:12,018 Tényleg? 984 00:58:12,018 --> 00:58:13,058 Komolyan? 985 00:58:13,058 --> 00:58:14,979 Én tudtam, hogy sikerülni fog neki! 986 00:58:14,979 --> 00:58:17,732 Woo Joo, a nagynénédnek sikerült! 987 00:58:17,732 --> 00:58:18,797 Pacsi! 988 00:58:18,797 --> 00:58:21,048 Pacsi! 989 00:58:25,478 --> 00:58:28,184 Mennyi torta, igaz? 990 00:58:29,905 --> 00:58:31,954 Melyiket vegyük meg? 991 00:58:31,954 --> 00:58:34,215 Melyiket szeretnéd? Válassz egyet! 992 00:58:34,215 --> 00:58:36,447 Melyiket? 993 00:58:36,447 --> 00:58:37,645 Azt? 994 00:58:37,645 --> 00:58:38,711 – Igen! – Rendben. 995 00:58:38,711 --> 00:58:39,874 Ezt kérjük szépen! 996 00:58:39,874 --> 00:58:41,787 Rendben. 997 00:58:42,773 --> 00:58:43,733 Woo Joo, 998 00:58:43,733 --> 00:58:45,284 rendezzünk neki egy igazi ünneplést! 999 00:58:45,284 --> 00:58:46,355 Háromra 1000 00:58:46,355 --> 00:58:49,557 elfújjuk. Jó? 1001 00:58:52,990 --> 00:58:58,160 Neked adom az egész világomat. 1002 00:58:58,160 --> 00:58:59,879 Mi? 1003 00:59:00,608 --> 00:59:03,026 Nincs nálam esernyő... 1004 00:59:15,879 --> 00:59:17,897 Sunbae? 1005 00:59:25,691 --> 00:59:27,777 Tetszel nekem. 1006 00:59:31,928 --> 00:59:34,268 Nagyon tetszel, Woo Hyun Jin. 1007 00:59:58,050 --> 01:00:04,750 Hiába rázom a fejem, hogy nem így van, 1008 01:00:04,750 --> 01:00:11,480 a mosoly újra meg újra az arcomra ül. 1009 01:00:11,480 --> 01:00:17,690 A mosolyod még a napfényt is elhomályosítja, 1010 01:00:17,690 --> 01:00:27,030 és beragyogja az egész világomat. 1011 01:00:34,210 --> 01:00:35,823 Mi van? Ugye, megmondtam! 1012 01:00:35,823 --> 01:00:37,649 Mondtam, hogy érez irántad valamit. 1013 01:00:37,649 --> 01:00:39,449 Csak háromszor randizz velem! 1014 01:00:39,449 --> 01:00:40,373 Nem barátként, hanem férfiként. 1015 01:00:40,373 --> 01:00:41,773 Sikerült! 1016 01:00:41,773 --> 01:00:43,886 Várj, miért kötöd fel a hajad? 1017 01:00:43,886 --> 01:00:45,089 Csináljuk együtt? 1018 01:00:45,089 --> 01:00:46,549 Ti ketten... lefeküdtetek egymással? 1019 01:00:46,549 --> 01:00:48,756 Hyun Jin, tudtam, hogy képes vagy rá. 1020 01:00:48,756 --> 01:00:49,680 Tae Hyung! 1021 01:00:49,680 --> 01:00:51,814 – Hová megyünk? – Gyere, kiszellőztetjük a fejed! 1022 01:00:51,814 --> 01:00:54,213 Mostantól nem fogok csak tétlenül nézni. 1023 01:00:54,213 --> 01:00:55,238 Tae Hyung! 1024 01:00:55,238 --> 01:00:57,240 De idegesítő... 1025 01:00:57,240 --> 01:00:58,457 Woo Joo... 1026 01:00:58,457 --> 01:01:00,231 – Woo Joo! – Anyuci! 1027 01:01:00,231 --> 01:01:03,004 A biztosítótársaságtól jöttek.