1 00:00:04,080 --> 00:00:07,390 A fény felé fordulok. 2 00:00:07,390 --> 00:00:11,090 Ragyogj rám még fényesebben! 3 00:00:11,090 --> 00:00:15,560 A félelem árnyai helyett a holnapot választom. 4 00:00:15,560 --> 00:00:20,240 Nem baj, ha lassan haladok, csak meg ne álljak. 5 00:00:20,240 --> 00:00:23,940 Csak ragyogjon rám a fény! 6 00:00:23,940 --> 00:00:27,620 Hadd ragyogjon rám! 7 00:00:27,620 --> 00:00:30,230 Csak ragyogjon rám! 8 00:00:32,510 --> 00:00:36,020 Ragyogjon rám! 9 00:00:46,400 --> 00:00:48,378 Mit művelsz? 10 00:00:48,378 --> 00:00:50,713 Mégis mit képzelsz magadról? 11 00:00:50,713 --> 00:00:51,881 Hát... 12 00:00:51,881 --> 00:00:54,092 Én csak... 13 00:00:56,303 --> 00:00:58,586 Ezért tértél vissza az életünkbe? 14 00:00:58,586 --> 00:00:59,516 A pénzért? 15 00:00:59,516 --> 00:01:00,902 Sürgősen kellett valamire. 16 00:01:00,902 --> 00:01:02,388 Vissza akartam tenni. 17 00:01:02,388 --> 00:01:04,017 - Esküszöm! - Hogy tehetted ezt? 18 00:01:04,017 --> 00:01:05,185 Hiszen család vagyunk! 19 00:01:05,185 --> 00:01:06,911 Na, pontosan! 20 00:01:06,911 --> 00:01:11,024 Ha valaki a családban bajban van, nem segítünk neki? 21 00:01:12,364 --> 00:01:15,250 Akkor a biztosítót is... 22 00:01:15,836 --> 00:01:17,610 Te hívtad fel? 23 00:01:17,610 --> 00:01:20,057 Én. És akkor mi van? 24 00:01:20,057 --> 00:01:22,343 Talán bűnt követtem el? 25 00:01:22,343 --> 00:01:23,816 Ha már itt tartunk, 26 00:01:23,816 --> 00:01:26,374 nekem is jár valamennyi a biztosítási pénzből. 27 00:01:26,374 --> 00:01:27,654 Én neveltem fel Woo Jint. 28 00:01:27,654 --> 00:01:29,442 Az csak ér valamit, nem? 29 00:01:29,442 --> 00:01:31,519 És Woo Joo? 30 00:01:31,519 --> 00:01:32,870 Woo Joo... 31 00:01:32,870 --> 00:01:34,628 Ő Woo Jin gyereke. 32 00:01:34,628 --> 00:01:37,863 A tulajdon unokád! 33 00:01:38,612 --> 00:01:39,930 Jól van. 34 00:01:39,930 --> 00:01:42,669 Akkor számoljuk bele Woo Joo-t is. 35 00:01:42,669 --> 00:01:44,206 Osszuk négyfelé! 36 00:01:44,206 --> 00:01:46,666 Így igazságos. 37 00:01:48,742 --> 00:01:50,749 Takarodj! 38 00:01:52,021 --> 00:01:54,302 Tűnj el innen! Azonnal! 39 00:01:54,302 --> 00:01:55,720 Hé, engedj el! 40 00:01:55,720 --> 00:01:57,798 Tudod te, mennyit dolgoztam ezért? 41 00:01:57,798 --> 00:01:59,514 Engedj már el! 42 00:02:04,132 --> 00:02:05,831 A francba! 43 00:02:19,327 --> 00:02:20,595 Hé, jól van? 44 00:02:20,595 --> 00:02:22,726 Nem esett baja? 45 00:02:25,792 --> 00:02:27,342 Teljesen megőrültél? 46 00:02:30,326 --> 00:02:31,965 Hasonló ügyekben már többször elítélték, 47 00:02:31,965 --> 00:02:34,892 és feltételesen van szabadlábon, így azonnal őrizetbe veszik. 48 00:02:34,892 --> 00:02:37,512 Sun Gyu Tae nemrég még csalás miatt ült börtönben. 49 00:02:37,512 --> 00:02:39,831 Tényleg nem tudott róla? 50 00:02:41,288 --> 00:02:43,131 Nem. 51 00:02:43,900 --> 00:02:45,093 Azt az információt kaptuk, 52 00:02:45,093 --> 00:02:46,813 hogy szándékosan kereste meg őket 53 00:02:46,813 --> 00:02:49,739 a biztosítási pénz és az értékeik miatt. 54 00:02:49,739 --> 00:02:51,529 Sun Gyu Tae úr, 55 00:02:51,529 --> 00:02:52,884 igaz ez? 56 00:02:52,884 --> 00:02:54,505 Ugyan már! 57 00:02:54,505 --> 00:02:56,113 Beszéljünk őszintén! 58 00:02:56,113 --> 00:03:00,369 Tudják, mennyibe kerül felnevelni egy gyereket? 59 00:03:00,369 --> 00:03:02,161 Amennyit az évek során rájuk költöttem, 60 00:03:02,161 --> 00:03:04,235 azt nem érdemelném meg visszakapni? 61 00:03:04,235 --> 00:03:06,853 Kérlek, hagyd abba! 62 00:03:09,492 --> 00:03:11,480 Kérlek... 63 00:03:13,121 --> 00:03:15,494 Elég legyen! 64 00:03:21,200 --> 00:03:23,273 Sun Tae Hyung úr! 65 00:03:27,623 --> 00:03:30,411 Ön Woo Jin testvére, ugye? 66 00:03:30,411 --> 00:03:31,901 Maga kicsoda? 67 00:03:31,901 --> 00:03:35,215 Jeon Min Cheol nyomozó vagyok, a myeongini rendőrségről. 68 00:03:35,215 --> 00:03:37,969 Beszélhetnénk egy percre? 69 00:03:52,076 --> 00:03:54,962 Két-három naponta fertőtleníteni kell a sebet, 70 00:03:54,962 --> 00:03:58,160 és egyelőre nem érheti víz. 71 00:03:58,160 --> 00:04:00,493 Ha megduzzadna, 72 00:04:00,493 --> 00:04:01,793 azonnal jöjjön vissza! 73 00:04:01,793 --> 00:04:03,617 - Rendben. - Készen is vagyunk. 74 00:04:03,617 --> 00:04:05,471 Kapjon infúziót! 75 00:04:05,471 --> 00:04:07,718 Köszönöm. 76 00:04:11,387 --> 00:04:12,537 Jó napot! 77 00:04:12,537 --> 00:04:14,709 Jó napot! 78 00:04:16,117 --> 00:04:17,790 Uram, 79 00:04:17,790 --> 00:04:21,202 Tae Hyungnak sürgős dolga akadt. 80 00:04:21,202 --> 00:04:23,842 Mi legyen a megbeszéléssel? 81 00:04:23,842 --> 00:04:25,224 A fotóssal is? 82 00:04:25,224 --> 00:04:27,503 Hyun Jin ma is váratlanul szabadságot vett ki. 83 00:04:27,503 --> 00:04:29,716 Történt köztük valami? 84 00:04:30,755 --> 00:04:33,609 A temetésen nagy volt a felfordulás. 85 00:04:33,609 --> 00:04:36,737 Nem is tudtam rendesen bemutatkozni. 86 00:04:36,737 --> 00:04:38,257 Nos... 87 00:04:38,257 --> 00:04:41,063 Együtt dolgoztam Woo Jinnel. 88 00:04:42,373 --> 00:04:44,650 Régebb óta voltam a pályán. 89 00:04:44,650 --> 00:04:47,386 Miről szeretett volna beszélni? 90 00:04:47,386 --> 00:04:49,244 Nem tudtam eldönteni, 91 00:04:49,244 --> 00:04:52,206 hogy elmondjam-e, 92 00:04:52,206 --> 00:04:55,773 vagy tegyek úgy, mintha semmit sem tudnék. 93 00:04:55,773 --> 00:04:57,216 Az igazság az, hogy... 94 00:04:57,216 --> 00:05:01,385 Woo Jin nem akarta, hogy erről valaha is tudomást szerezzen. 95 00:05:01,385 --> 00:05:03,909 Ezért haboztam. 96 00:05:03,909 --> 00:05:06,269 Mire akar kilyukadni? 97 00:05:08,393 --> 00:05:10,515 Sun Gyu Tae. 98 00:05:10,515 --> 00:05:13,740 Hallotta, hogy csalásért ült börtönben? 99 00:05:14,371 --> 00:05:15,322 Igen. 100 00:05:15,322 --> 00:05:18,305 Woo Jin volt az, 101 00:05:18,305 --> 00:05:20,798 aki rács mögé juttatta. 102 00:05:23,158 --> 00:05:26,844 Ezért állt rendőrnek. 103 00:05:27,805 --> 00:05:30,337 Úgy hét évvel ezelőtt 104 00:05:30,337 --> 00:05:32,017 érkezett hozzánk 105 00:05:32,017 --> 00:05:35,014 egy csalási ügy. 106 00:05:47,602 --> 00:05:48,712 Egy pillanat! 107 00:05:48,712 --> 00:05:50,196 Igen? 108 00:05:50,196 --> 00:05:51,222 Mi ez? 109 00:05:51,222 --> 00:05:53,251 Még mindig nem adtad tovább? 110 00:05:53,251 --> 00:05:55,105 Nyakig ülünk az ügyekben. 111 00:05:55,105 --> 00:05:57,051 Miért vacakolsz még ezzel? 112 00:05:57,051 --> 00:05:58,900 Csak írd meg a jelentést, 113 00:05:58,900 --> 00:06:00,442 és küldd tovább! 114 00:06:00,442 --> 00:06:03,150 Ha így adjuk tovább, legfeljebb egy évet kap. 115 00:06:03,150 --> 00:06:05,557 Ha tovább nyomozunk, biztosan találunk még áldozatokat. 116 00:06:05,557 --> 00:06:08,003 Nem is a mi ügyünk. Mit akarsz ezzel? 117 00:06:08,003 --> 00:06:09,060 Uram! 118 00:06:09,060 --> 00:06:11,103 Mi ütött beléd? 119 00:06:11,103 --> 00:06:14,479 Ismered az áldozatot, vagy mi? 120 00:06:15,365 --> 00:06:18,011 Nem az áldozatot. A gyanúsítottat. 121 00:06:18,011 --> 00:06:19,664 Tessék? 122 00:06:21,012 --> 00:06:22,925 Az apám. 123 00:06:22,925 --> 00:06:25,492 Woo Jin felkutatta 124 00:06:25,492 --> 00:06:28,282 Sun Gyu Tae minden áldozatát. 125 00:06:28,282 --> 00:06:31,327 Ezért megkérdeztem tőle, 126 00:06:31,327 --> 00:06:33,112 mi történhetett közte és az apja között, 127 00:06:33,112 --> 00:06:37,272 hogy ennyire börtönbe akarja juttatni. 128 00:06:44,398 --> 00:06:47,072 Semmi különös. 129 00:06:47,072 --> 00:06:49,818 Egy addig rendes embernek tűnő férfi 130 00:06:49,818 --> 00:06:52,315 egyik napról a másikra elveszíti a vállalkozását, 131 00:06:52,315 --> 00:06:54,915 egyre csak a pénzen jár az esze, 132 00:06:54,915 --> 00:06:57,386 és mind többet iszik. 133 00:06:57,386 --> 00:07:00,235 Aztán ha ivott, 134 00:07:00,235 --> 00:07:02,391 erőszakossá vált. 135 00:07:02,391 --> 00:07:04,512 Mi? 136 00:07:04,512 --> 00:07:07,356 Azt mondod, Sun Gyu Tae 137 00:07:07,356 --> 00:07:10,202 téged is megvert? 138 00:07:10,202 --> 00:07:13,030 Az első alkalom a legnehezebb. 139 00:07:13,030 --> 00:07:16,365 Utána az ember hozzászokik. 140 00:07:17,836 --> 00:07:20,219 De amikor láttam, 141 00:07:20,219 --> 00:07:24,039 hogy Tae Hyungra is kezet emel, 142 00:07:24,039 --> 00:07:27,266 akkor tudtam meg, 143 00:07:28,986 --> 00:07:31,548 hogy ezt nem hagyhatom tovább. 144 00:07:31,548 --> 00:07:33,699 Fel kellett jelentenem. 145 00:07:33,699 --> 00:07:36,812 De korábban nem volt priusza, ugye? 146 00:07:38,205 --> 00:07:40,950 Volt egy tervem. 147 00:07:41,738 --> 00:07:43,511 Tae Hyungot biztonságba viszem, 148 00:07:43,511 --> 00:07:45,525 egy gyermekotthonba, 149 00:07:45,525 --> 00:07:48,195 aztán feljelentem apánkat. 150 00:07:48,195 --> 00:07:51,561 Azt hittem, ennyi elég lesz. 151 00:07:52,753 --> 00:07:55,453 De újra meg újra kudarcot vallottam. 152 00:07:56,611 --> 00:07:59,078 Tudod, akkoriban 153 00:07:59,078 --> 00:08:01,033 ezt még nevelésnek nevezték. 154 00:08:01,033 --> 00:08:04,273 Azt mondták, az apának joga van hozzá. 155 00:08:06,313 --> 00:08:09,559 Újra meg újra feljelentettem. 156 00:08:09,559 --> 00:08:12,187 Folyton megszöktünk. 157 00:08:12,187 --> 00:08:14,880 Aztán visszarángatott, és megvert. 158 00:08:17,635 --> 00:08:19,987 És kezdődött minden elölről... 159 00:08:19,987 --> 00:08:22,639 Észre sem vettem, és elteltek az évek. 160 00:08:22,639 --> 00:08:24,476 De... 161 00:08:24,476 --> 00:08:25,938 Te is csak gyerek voltál. 162 00:08:25,938 --> 00:08:28,025 Neked is szükséged lett volna valakire. 163 00:08:28,025 --> 00:08:30,196 Az egyetlen módja annak, 164 00:08:31,149 --> 00:08:35,580 hogy megvédjem Tae Hyungot apánktól, 165 00:08:35,580 --> 00:08:38,023 az volt, hogy távol tartsam 166 00:08:38,023 --> 00:08:40,525 attól a háztól. 167 00:08:44,865 --> 00:08:48,769 Azt hittem, ha felnövünk, minden véget ér. 168 00:08:50,118 --> 00:08:51,444 De apánk újra felbukkant, 169 00:08:51,444 --> 00:08:54,147 és pénzt követelt. 170 00:08:54,147 --> 00:08:56,490 Akkor értettem meg... 171 00:08:58,312 --> 00:09:00,853 Legalább Tae Hyung 172 00:09:00,853 --> 00:09:04,478 megszabadult tőle. 173 00:09:04,478 --> 00:09:07,018 Nekem ennyi elég volt. 174 00:09:07,018 --> 00:09:09,472 Te idióta! 175 00:09:09,472 --> 00:09:11,244 Te! 176 00:09:11,244 --> 00:09:14,047 Miért éltél így? 177 00:09:14,047 --> 00:09:16,056 Miért? 178 00:09:18,528 --> 00:09:20,933 Mert én vagyok a bátyja. 179 00:09:22,050 --> 00:09:24,024 Egy bátynak... 180 00:09:24,024 --> 00:09:26,563 ez a dolga. 181 00:09:26,563 --> 00:09:29,156 Mert a testvére vagyok. 182 00:09:37,337 --> 00:09:39,397 Tessék. 183 00:09:50,374 --> 00:09:52,728 Sun Gyu Tae akkor kezdte verni Woo Jint, 184 00:09:52,728 --> 00:09:54,278 amikor nyolcadikos volt. 185 00:09:55,681 --> 00:09:58,588 Amint látja, 186 00:09:58,588 --> 00:10:01,534 a bántalmazás hosszú éveken át tartott. 187 00:10:02,301 --> 00:10:04,214 Mire börtönbe juttatta az apját, 188 00:10:04,214 --> 00:10:07,459 már rengeteg idő eltelt. 189 00:10:07,459 --> 00:10:09,222 És utána 190 00:10:09,222 --> 00:10:10,790 képtelen volt rávenni magát, 191 00:10:10,790 --> 00:10:13,853 hogy felkeresse önt. 192 00:10:13,853 --> 00:10:16,476 Nem... 193 00:10:17,304 --> 00:10:18,697 Ez nem lehet igaz. 194 00:10:18,697 --> 00:10:21,117 Miért kellett neki...? 195 00:10:23,742 --> 00:10:27,632 Attól félt, mi lesz, ha Sun Gyu Tae kiszabadul. 196 00:11:06,471 --> 00:11:09,384 Miért nem veszi fel? 197 00:12:12,151 --> 00:12:15,631 Woo Jin azt mondta, ön miatt bírta ki. 198 00:12:15,631 --> 00:12:18,574 Amikor látta, hogy jól megy a sora, 199 00:12:34,764 --> 00:12:38,437 úgy érezte, bármit elvisel. 200 00:12:40,113 --> 00:12:43,445 Még akkor is, ha túl sokat vállalt. 201 00:12:43,445 --> 00:12:45,797 Ki kérte, hogy ezt tedd? 202 00:13:43,002 --> 00:13:46,440 Miért cipelted egyedül ezt a terhet? Miért nem szóltál? 203 00:13:49,689 --> 00:13:54,076 Azt hitted, majd hálás leszek? 204 00:13:58,143 --> 00:14:01,311 Ha már ennyi mindent megtettél... 205 00:14:04,375 --> 00:14:06,841 nem hagyhattál volna itt így. 206 00:14:10,042 --> 00:14:13,735 Nem hagyhatsz itt csak úgy! 207 00:14:14,713 --> 00:14:17,733 Most mit csináljak? 208 00:14:20,977 --> 00:14:23,796 Mihez kezdjek nélküled? 209 00:14:28,934 --> 00:14:31,820 Mit csináljak? 210 00:14:55,606 --> 00:14:57,257 Szia! 211 00:14:57,257 --> 00:14:59,551 Hát itthon vagy! 212 00:15:01,399 --> 00:15:04,153 Miért nem vetted fel a telefonod? 213 00:15:04,153 --> 00:15:07,146 Ne haragudj! Sok minden járt a fejemben. 214 00:15:11,865 --> 00:15:14,658 Kenj rá valami sebgyógyító krémet! 215 00:15:17,820 --> 00:15:19,840 Mit mondott az orvos? 216 00:15:20,617 --> 00:15:23,890 Semmi komoly. Jól vagyok. 217 00:15:24,630 --> 00:15:26,600 És te? 218 00:15:27,222 --> 00:15:29,130 Jól vagy? 219 00:15:32,213 --> 00:15:34,288 Biztos megviselt. Pihenj egy kicsit! 220 00:15:34,288 --> 00:15:35,936 Elmegyek egy időre. 221 00:15:35,936 --> 00:15:39,562 - Tessék? - Ne várj meg! 222 00:16:16,989 --> 00:16:19,202 Tudod... 223 00:16:20,192 --> 00:16:22,387 A baleset napján... 224 00:16:22,387 --> 00:16:24,801 Aznap... 225 00:16:26,482 --> 00:16:30,115 kapta Woo Jin az üzenetet, hogy apánkat kiengedték. 226 00:16:32,592 --> 00:16:34,018 Tae Hyung, én vagyok. 227 00:16:34,018 --> 00:16:35,972 Beszélnem kell veled. 228 00:16:35,972 --> 00:16:37,404 Hívj vissza! 229 00:16:37,404 --> 00:16:39,417 Ezért próbált elérni. 230 00:16:39,417 --> 00:16:41,964 El akarta mondani. 231 00:16:43,838 --> 00:16:46,212 Én meg semmit sem tudtam... 232 00:16:47,248 --> 00:16:50,208 Honnan is tudhattad volna? 233 00:16:50,208 --> 00:16:52,741 Pont ez a baj. 234 00:16:54,490 --> 00:16:57,933 Ostoba voltam, semmiről sem tudtam... 235 00:16:57,933 --> 00:17:01,899 és miattam másoknak kellett szenvedniük. 236 00:17:07,168 --> 00:17:09,101 Ha... 237 00:17:11,513 --> 00:17:14,873 Ha aznap felveszem a telefont... 238 00:17:16,989 --> 00:17:21,155 talán a bátyám és a felesége még most is élne. 239 00:17:24,587 --> 00:17:28,468 Soha semmivel nem tudtam segíteni neki. 240 00:17:31,102 --> 00:17:34,158 Úgy érzem, minden az én hibám. 241 00:17:38,251 --> 00:17:41,031 Ha én nem vagyok, 242 00:17:42,129 --> 00:17:45,363 talán nem kellett volna így élnie. 243 00:17:50,152 --> 00:17:52,185 És talán... 244 00:17:55,405 --> 00:17:57,149 a baleset sem történt volna meg. 245 00:17:57,149 --> 00:18:00,249 Ne mondj ilyet! 246 00:18:07,040 --> 00:18:10,030 Igazából elmentem... 247 00:18:10,030 --> 00:18:12,112 a bátyám esküvőjére. 248 00:18:12,112 --> 00:18:14,229 Most a vőlegény 249 00:18:14,229 --> 00:18:17,695 felhúzza a gyűrűt a menyasszony ujjára. 250 00:18:34,814 --> 00:18:37,472 Azért ne legyetek már ennyire boldogok! 251 00:18:41,209 --> 00:18:44,584 Inkább azt kellett volna kívánnom, hogy legyen boldog. 252 00:18:49,328 --> 00:18:53,114 Ha tudtam volna, hogy utoljára látom... 253 00:18:55,410 --> 00:18:58,096 sosem mondok ilyet. 254 00:19:05,758 --> 00:19:08,571 Hoppá, hoppá! 255 00:19:08,571 --> 00:19:10,653 Irány az ágy! 256 00:19:10,653 --> 00:19:11,621 Nem. 257 00:19:11,621 --> 00:19:13,910 - Nem vagy álmos? - Nem. 258 00:19:13,910 --> 00:19:15,857 - Esik az eső. - Esik? 259 00:19:15,857 --> 00:19:17,657 Igen. 260 00:19:20,530 --> 00:19:22,625 A bácsi... 261 00:19:22,625 --> 00:19:24,868 Mi van vele? 262 00:19:24,868 --> 00:19:28,071 - Hiányzik a bácsi? - Igen. 263 00:19:28,703 --> 00:19:31,143 Ma későn jön haza. 264 00:19:31,143 --> 00:19:32,817 Te csak aludj el szépen! 265 00:19:32,817 --> 00:19:34,336 Nem. 266 00:19:34,336 --> 00:19:36,850 Szerintem a bácsinak 267 00:19:36,850 --> 00:19:40,536 nagyon-nagyon fáj a szíve. 268 00:19:44,683 --> 00:19:47,169 Elég rendesen esik. 269 00:19:48,980 --> 00:19:50,422 Vajon jól lesz? 270 00:19:50,422 --> 00:19:54,215 Jó nagy eső van. 271 00:20:00,330 --> 00:20:02,212 Igen. 272 00:20:02,212 --> 00:20:04,444 Megnéztem a ruhákat, amiket küldtél. 273 00:20:04,444 --> 00:20:07,217 Nem igazán illenek a fotózás koncepciójához. 274 00:20:07,217 --> 00:20:09,010 Akkor ezt kérem! 275 00:20:09,010 --> 00:20:11,098 Köszönöm. 276 00:20:13,981 --> 00:20:16,078 Hé, Sun Tae Hyung! 277 00:20:17,297 --> 00:20:20,294 Ma borzalmasan nézel ki. 278 00:20:20,294 --> 00:20:21,820 Mik ezek a sebek rajtad? 279 00:20:21,820 --> 00:20:24,006 Csak nem verekedtél? 280 00:20:24,006 --> 00:20:26,094 Semmiség. 281 00:20:26,884 --> 00:20:28,135 Sun Tae Hyung, 282 00:20:28,135 --> 00:20:29,536 a mi szakmánkban 283 00:20:29,536 --> 00:20:32,139 az arcunkból élünk. 284 00:20:32,139 --> 00:20:35,985 Kenegetsd rendesen, nehogy heg maradjon! 285 00:20:37,895 --> 00:20:40,036 Kösz. 286 00:20:41,648 --> 00:20:44,948 Várj, nem vagy ma szabadnapos? 287 00:20:46,413 --> 00:20:49,161 Inkább lefoglalom magam. 288 00:20:49,161 --> 00:20:51,241 Elküldtem a múltkori képek retusált változatát. 289 00:20:51,241 --> 00:20:52,492 Rá tudnál nézni? 290 00:20:52,492 --> 00:20:54,036 Máris? 291 00:20:54,036 --> 00:20:55,204 Ja, igen! 292 00:20:55,204 --> 00:20:57,831 Az ARKO következő szezonjának kampánya. 293 00:20:57,831 --> 00:21:00,610 Minél hamarabb kérik a koncepciótervet. 294 00:21:00,610 --> 00:21:02,177 Épp befejezem. 295 00:21:02,177 --> 00:21:04,110 Ilyen gyorsan? 296 00:21:04,110 --> 00:21:06,612 Ma kész leszek vele. 297 00:21:08,792 --> 00:21:12,596 Hogy tud ilyen gyors és alapos lenni? 298 00:21:12,596 --> 00:21:15,846 Így már nincs is mire fogva halogatnom a felmondást. 299 00:21:32,532 --> 00:21:34,498 Hyun Jin! 300 00:21:34,498 --> 00:21:37,287 Gratulálunk az állandó álláshoz! 301 00:21:38,120 --> 00:21:40,158 - Gratulálok! - Gratulálok! 302 00:21:40,158 --> 00:21:42,209 Mostantól többet találkozunk. 303 00:21:42,209 --> 00:21:44,042 - Örülök, hogy együtt dolgozunk! - Gratulálok! 304 00:21:44,042 --> 00:21:45,227 Köszönöm! 305 00:21:45,227 --> 00:21:47,092 Mostantól még keményebben dolgozom. 306 00:21:47,092 --> 00:21:49,976 Köszönöm mindenkinek, hogy velem ünnepel! 307 00:21:49,976 --> 00:21:51,949 Gratulálunk! 308 00:21:55,954 --> 00:21:56,978 Ez isteni! 309 00:21:56,978 --> 00:21:58,501 Itt fantasztikus tortákat sütnek. 310 00:21:58,501 --> 00:21:59,523 Ugye? 311 00:21:59,523 --> 00:22:02,485 Imádom a tortáikat. 312 00:22:03,366 --> 00:22:06,215 Te és a főnök... 313 00:22:06,215 --> 00:22:08,385 Az egyetemen is közel álltatok egymáshoz? 314 00:22:08,385 --> 00:22:09,947 Tessék? 315 00:22:09,947 --> 00:22:11,252 Igazából 316 00:22:11,252 --> 00:22:14,616 a főnök ragaszkodott ehhez a csokitortához. 317 00:22:14,616 --> 00:22:17,949 Még sorba is állt érte. 318 00:22:18,661 --> 00:22:20,163 Szerintem 319 00:22:20,163 --> 00:22:23,187 a legtöbb pasi nem jegyez meg ilyesmit. 320 00:22:23,875 --> 00:22:26,614 Ezért vagy még mindig szingli. 321 00:22:26,614 --> 00:22:28,714 A férfiak is tudnak figyelmesek lenni. 322 00:22:28,714 --> 00:22:30,759 Ha fontos nekik valaki, emlékeznek az ilyesmire. 323 00:22:30,759 --> 00:22:32,478 Az ilyen pasik a népszerűek, 324 00:22:32,478 --> 00:22:34,459 és ők tudnak igazán udvarolni. 325 00:22:34,459 --> 00:22:35,835 Hé, én is népszerű vagyok! 326 00:22:35,835 --> 00:22:38,728 Persze, te nagy szívtipró! Mégis egyedül vagy. 327 00:22:42,998 --> 00:22:44,824 Ez nagyon finom! 328 00:22:44,824 --> 00:22:47,397 Kérsz még egy szeletet? 329 00:22:49,411 --> 00:22:51,271 Óvatosan, ki ne borítsd! 330 00:22:51,271 --> 00:22:52,696 Mi történt a karoddal? 331 00:22:52,696 --> 00:22:54,242 Megsérültél? 332 00:22:54,242 --> 00:22:56,158 Te jó ég! 333 00:22:56,158 --> 00:22:57,742 Ez elég csúnyán néz ki. 334 00:22:57,742 --> 00:22:58,910 Á, semmiség. 335 00:22:58,910 --> 00:23:02,390 Csak a kötés miatt tűnik olyan súlyosnak. 336 00:23:02,390 --> 00:23:04,496 Jól vagyok. 337 00:23:05,125 --> 00:23:08,291 Tényleg? Biztos, hogy jól vagy? 338 00:23:08,291 --> 00:23:10,409 Látod? Megmondtam. 339 00:23:10,409 --> 00:23:13,540 Már az elején gyanús volt az a rokon. 340 00:23:13,540 --> 00:23:14,718 És itt? 341 00:23:14,718 --> 00:23:16,636 Nem fáj? 342 00:23:16,636 --> 00:23:20,069 Nem volt olyan vészes. Tae Hyungnak köszönhetően. 343 00:23:21,058 --> 00:23:24,561 Manapság már senkiben sem lehet megbízni... 344 00:23:24,561 --> 00:23:26,594 Biztosan nagyon megijedtél. 345 00:23:26,594 --> 00:23:29,844 Tae Hyungot szerintem jobban megviselte, mint engem. 346 00:23:32,019 --> 00:23:33,978 Mégis... 347 00:23:33,978 --> 00:23:35,672 Nem tudom kiverni a fejemből. 348 00:23:35,672 --> 00:23:37,509 Mit? 349 00:23:37,509 --> 00:23:38,784 Hát... 350 00:23:38,784 --> 00:23:40,990 Talán nem kellett volna beleavatkoznom. 351 00:23:40,990 --> 00:23:43,163 Részben miattam történt. 352 00:23:43,163 --> 00:23:45,165 Tae Hyung folyton nemet mondott, 353 00:23:45,165 --> 00:23:47,542 én mégis erőltettem. 354 00:23:47,542 --> 00:23:48,752 Folyton azt hajtogattam, 355 00:23:48,752 --> 00:23:51,671 hogy nem szakíthatja meg csak úgy a kapcsolatot az apjával. 356 00:23:51,671 --> 00:23:53,689 Hogy mégiscsak család, biztos megvan rá az oka. 357 00:23:53,689 --> 00:23:55,553 Ilyesmiket mondtam. 358 00:23:55,553 --> 00:23:57,260 De azért... 359 00:23:57,260 --> 00:24:00,688 nem lenne jobb legalább egyszer beszélned vele? 360 00:24:00,688 --> 00:24:02,057 Szerinted? 361 00:24:02,057 --> 00:24:03,558 Igen. 362 00:24:03,558 --> 00:24:06,837 Mégiscsak család vagytok. 363 00:24:06,837 --> 00:24:08,355 Főleg ilyen nehéz időkben 364 00:24:08,355 --> 00:24:10,184 egymásra kellene támaszkodnotok. 365 00:24:10,184 --> 00:24:12,071 Nem igaz? 366 00:24:14,634 --> 00:24:16,267 De. 367 00:24:19,449 --> 00:24:21,622 Baek Se Yeon kisasszony! 368 00:24:23,893 --> 00:24:25,339 Igen? 369 00:24:25,339 --> 00:24:27,687 Beszélhetnénk egy percre? 370 00:24:29,511 --> 00:24:31,264 Velem? 371 00:24:32,287 --> 00:24:34,423 Semmi komoly. 372 00:24:34,423 --> 00:24:37,149 Csak lenne pár kérdésem. 373 00:24:39,136 --> 00:24:41,162 Nem tudod véletlenül, 374 00:24:41,162 --> 00:24:43,190 mi történt Hyun Jin karjával? 375 00:24:43,926 --> 00:24:44,933 Hogy mondja? 376 00:24:44,933 --> 00:24:47,246 Már akkor is aggódtam, 377 00:24:47,246 --> 00:24:48,812 amikor kivette azt a szabadnapot. 378 00:24:48,812 --> 00:24:51,982 Családi ügyre hivatkozott, így nem faggattam. 379 00:24:51,982 --> 00:24:53,942 Aznap sérült meg? 380 00:24:53,942 --> 00:24:56,137 Mi történt? 381 00:24:56,137 --> 00:24:58,626 Hát... 382 00:24:59,193 --> 00:25:00,866 Ez elég személyes dolog. 383 00:25:00,866 --> 00:25:02,534 Nem tudom, elmondhatom-e. 384 00:25:02,534 --> 00:25:04,953 Csak aggódom érte. 385 00:25:04,953 --> 00:25:06,313 Ha őt kérdezem, 386 00:25:06,313 --> 00:25:09,624 úgyis azt mondja, semmiség. 387 00:25:09,624 --> 00:25:12,669 Mindig másokkal törődik, 388 00:25:12,669 --> 00:25:15,769 magával viszont sosem. 389 00:25:19,268 --> 00:25:22,201 Igazából ezt nem is lenne szabad elmondanom... 390 00:25:25,691 --> 00:25:27,702 Itt a nagynénéd! 391 00:25:27,702 --> 00:25:28,770 - Szia! - Itt a nénikéd! 392 00:25:28,770 --> 00:25:29,858 - A nénikéd! - Hyun Jin! 393 00:25:29,858 --> 00:25:32,522 - Woo Joo nénikéje! - Sziasztok! 394 00:25:32,522 --> 00:25:34,390 Woo Joo! 395 00:25:35,609 --> 00:25:39,863 Ezért nem szabad külső alapján ítélni. 396 00:25:39,863 --> 00:25:42,140 Engem is teljesen megtévesztett. 397 00:25:42,140 --> 00:25:43,934 Bizony. 398 00:25:43,934 --> 00:25:46,411 Mi is megdöbbentünk. 399 00:25:46,411 --> 00:25:47,337 Azt hallottam, 400 00:25:47,337 --> 00:25:49,831 hogy aki a múltkor betört hozzátok... 401 00:25:49,831 --> 00:25:51,541 az Woo Joo nagyapja volt? 402 00:25:51,541 --> 00:25:53,877 Tudtam én, hogy valami nem stimmel. 403 00:25:53,877 --> 00:25:55,712 A korábban elfogott betörő 404 00:25:55,712 --> 00:25:58,805 a 206-os lakáshoz hozzá sem nyúlt. 405 00:25:58,805 --> 00:26:00,158 Egyszer láttam a nagyapját, 406 00:26:00,158 --> 00:26:02,578 ahogy csak állt ott, 407 00:26:02,578 --> 00:26:05,766 és a 206-os ajtajának zárját bámulta. 408 00:26:05,766 --> 00:26:07,253 Ne már! 409 00:26:07,253 --> 00:26:09,726 Én meg itt 410 00:26:09,726 --> 00:26:12,354 szidtam Woo Joo nagybátyját, hogy milyen rideg. 411 00:26:12,354 --> 00:26:14,606 Most borzasztóan érzem magam. 412 00:26:14,606 --> 00:26:17,152 Nem tudhattad. Érthető. 413 00:26:17,152 --> 00:26:20,352 És... hogy van Woo Joo nagybátyja? 414 00:26:20,352 --> 00:26:22,431 A minap láttam... 415 00:26:22,431 --> 00:26:25,767 Egyáltalán nem nézett ki jól. 416 00:26:25,767 --> 00:26:27,120 Hát hogy is nézhetne? 417 00:26:27,120 --> 00:26:28,603 Hiszen nem akárkiről van szó. 418 00:26:28,603 --> 00:26:30,522 A saját apja szúrta hátba. 419 00:26:30,522 --> 00:26:32,095 El sem hiszem... 420 00:26:32,095 --> 00:26:34,962 Lehet, hogy el kéne hívnom egy italra. 421 00:26:34,962 --> 00:26:38,488 Ne, inkább ne! 422 00:26:38,488 --> 00:26:42,592 Most az a legjobb, ha békén hagyjuk. 423 00:26:42,592 --> 00:26:44,536 Ilyen a család. 424 00:26:44,536 --> 00:26:47,897 Fáj, ha velünk vannak, 425 00:26:48,515 --> 00:26:50,615 és akkor is fáj, 426 00:26:50,615 --> 00:26:52,608 ha már nincsenek. 427 00:27:09,457 --> 00:27:10,887 Megjöttél. 428 00:27:10,887 --> 00:27:12,904 Mi ez a sok minden? 429 00:27:12,904 --> 00:27:15,797 Arra gondoltam, megihatnánk együtt egy sört. 430 00:27:19,360 --> 00:27:20,572 Hol van Woo Joo? 431 00:27:20,572 --> 00:27:22,157 Boméknál. 432 00:27:22,157 --> 00:27:24,657 Még játszani akart egy kicsit Ga Eullal. 433 00:27:34,394 --> 00:27:37,272 Mostanában nagyon elfoglalt vagy, ugye? 434 00:27:37,272 --> 00:27:40,134 Mintha sosem lenne szabadnapod. 435 00:27:41,397 --> 00:27:43,518 Csak... 436 00:27:43,518 --> 00:27:46,292 összegyűlt a munka. 437 00:27:46,292 --> 00:27:48,950 Nehéz időszakon mész keresztül, igaz? 438 00:27:48,950 --> 00:27:50,493 Amióta az apáddal 439 00:27:50,493 --> 00:27:53,276 történt az a dolog... 440 00:27:54,814 --> 00:27:57,792 Ha segítség kell, szólj! 441 00:27:57,792 --> 00:27:59,444 Amikor nekem volt nehéz, 442 00:27:59,444 --> 00:28:02,380 te is mellettem álltál. 443 00:28:02,380 --> 00:28:05,592 Ne tarts mindent magadban! 444 00:28:05,592 --> 00:28:08,260 Ha nehéz, támaszkodj rám! 445 00:28:08,260 --> 00:28:09,704 Ennyit megtehetünk egymásért. 446 00:28:09,704 --> 00:28:11,724 Hiszen család vagyunk. 447 00:28:15,256 --> 00:28:17,409 Család? 448 00:28:19,589 --> 00:28:22,884 Nekem van olyanom egyáltalán? 449 00:28:22,884 --> 00:28:24,194 Mi? 450 00:28:24,194 --> 00:28:26,687 Te is láttad, 451 00:28:28,306 --> 00:28:31,839 hogyan bánik velem az úgynevezett családom. 452 00:28:32,786 --> 00:28:35,379 Úgyhogy ne beszélj nekem családról! 453 00:28:37,165 --> 00:28:38,271 Figyelj, 454 00:28:38,271 --> 00:28:40,068 ez azért nem igazságos. 455 00:28:40,068 --> 00:28:43,129 Tudom, hogy apád miatt szenvedsz, de... 456 00:28:43,129 --> 00:28:44,881 És mi van velem meg Woo Joo-val? 457 00:28:44,881 --> 00:28:46,549 Mi nem vagyunk a családod? 458 00:28:46,549 --> 00:28:49,382 Mit jelent egyáltalán az, hogy család? 459 00:28:50,512 --> 00:28:53,223 Akinek a családomnak kellett volna lennie, elhagyott. 460 00:28:53,223 --> 00:28:56,017 Újra megbíztam benne, és ez lett a vége. 461 00:28:56,017 --> 00:28:59,203 Most már te is megsérültél miatta. 462 00:29:01,753 --> 00:29:03,673 Ha eleve nem reménykedem semmiben, 463 00:29:03,673 --> 00:29:06,232 egyik sem történt volna meg. 464 00:29:15,787 --> 00:29:17,815 Köszönöm. 465 00:29:17,815 --> 00:29:19,902 És sajnálom. 466 00:29:21,167 --> 00:29:23,640 Lepihenek. 467 00:30:11,009 --> 00:30:13,094 Miért nem jön mostanában a nagybátyád? 468 00:30:13,094 --> 00:30:14,471 Ennyire sokat dolgozik? 469 00:30:14,471 --> 00:30:17,309 Sosem látom. 470 00:30:22,270 --> 00:30:24,363 Bácsi... 471 00:30:30,781 --> 00:30:32,665 Tessék. 472 00:30:39,579 --> 00:30:40,705 Miért? 473 00:30:40,705 --> 00:30:43,641 Sokat kell enned, hogy nagyra és erősre nőj! 474 00:30:43,641 --> 00:30:46,461 Régen olyan szépen ettél, ha Tae Hyung főzött. 475 00:30:46,461 --> 00:30:48,486 Furcsa. 476 00:30:50,131 --> 00:30:52,342 Hé, mi a baj? 477 00:30:52,342 --> 00:30:53,843 Ha ezt nem eszed meg, 478 00:30:53,843 --> 00:30:57,317 én eszem meg az egészet. Rendben? 479 00:31:04,938 --> 00:31:07,531 Legalább ennyit kóstolj meg! 480 00:31:15,712 --> 00:31:16,861 Jól van. 481 00:31:16,861 --> 00:31:19,035 Nem kéred? 482 00:31:19,035 --> 00:31:21,663 Rendben, akkor nem eszünk. 483 00:31:21,663 --> 00:31:24,327 Végeztünk. 484 00:31:27,168 --> 00:31:28,503 Jaj, komolyan! 485 00:31:28,503 --> 00:31:30,623 Ki lehet az? 486 00:31:30,623 --> 00:31:32,740 Halló? 487 00:31:32,740 --> 00:31:34,633 Én vagyok. 488 00:31:38,221 --> 00:31:39,222 Ó, szia! 489 00:31:39,222 --> 00:31:40,498 Mi újság? 490 00:31:40,498 --> 00:31:42,433 Semmi különös. 491 00:31:42,433 --> 00:31:43,877 Van mára programod? 492 00:31:43,877 --> 00:31:47,410 Csak Woo Joo-val akartam lenni. 493 00:31:48,064 --> 00:31:51,156 Kettesben vagyunk itthon. 494 00:31:52,193 --> 00:31:55,757 Beugorhatnék? 495 00:31:55,757 --> 00:31:57,574 Hoztam valamit Woo Joo-nak. 496 00:31:57,574 --> 00:31:59,760 Most rögtön? 497 00:32:02,871 --> 00:32:03,772 Ez meg mi? 498 00:32:03,772 --> 00:32:06,624 Állítólag mostanában nagyon népszerű a gyerekek körében. 499 00:32:06,624 --> 00:32:09,085 Ó, nem kellett volna semmit hoznod. 500 00:32:09,085 --> 00:32:10,822 Ajándék az állandó állásod alkalmából. 501 00:32:10,822 --> 00:32:14,379 Tekintsd főnöki jutalomnak! 502 00:32:14,379 --> 00:32:16,992 Aha, köszönöm! 503 00:32:19,274 --> 00:32:22,041 Épp Woo Joo-t etettem. 504 00:32:23,725 --> 00:32:24,893 És te? 505 00:32:24,893 --> 00:32:27,327 - Tessék? - Ettél már? 506 00:32:27,327 --> 00:32:29,480 Még nem. 507 00:32:29,480 --> 00:32:33,220 Mit szólnál egy második randihoz? 508 00:32:58,676 --> 00:33:00,977 Csak összedobtam valamit abból, amit itthon találtam. 509 00:33:00,977 --> 00:33:04,289 A pirított rizs már kész volt, csak kicsit feldobtam. 510 00:33:04,610 --> 00:33:08,487 Ez jóval több, mint egy kis feldobás. 511 00:33:08,487 --> 00:33:11,980 Hogy tudsz főzés közben még rendet is rakni? 512 00:33:11,980 --> 00:33:14,717 Csupa meglepetés vagy. 513 00:33:14,717 --> 00:33:16,886 Nem gondoltam, hogy ilyen házias típus vagy. 514 00:33:16,886 --> 00:33:19,244 Mégis milyennek gondoltál? 515 00:33:19,244 --> 00:33:20,269 Hát... 516 00:33:20,269 --> 00:33:24,143 Csak nagyon lenyűgöző. 517 00:33:24,143 --> 00:33:27,622 Gyerekkorom óta ezt csinálom. 518 00:33:27,622 --> 00:33:28,778 Gyerekkorod óta? 519 00:33:28,778 --> 00:33:30,650 Te főztél és vezetted a háztartást? 520 00:33:30,650 --> 00:33:32,675 Komolyan? 521 00:33:33,795 --> 00:33:37,231 Úgy látom, eltaláltam Woo Joo ízlését. 522 00:33:40,258 --> 00:33:42,391 Woo Joo! 523 00:33:43,238 --> 00:33:44,669 Add ide! 524 00:33:44,669 --> 00:33:47,357 Ügyes vagy, drágám! 525 00:33:48,768 --> 00:33:49,919 Szia, Woo Joo! 526 00:33:49,919 --> 00:33:52,468 Legyőzzük a gonoszt? 527 00:33:52,468 --> 00:33:53,896 Ez a tiéd? 528 00:33:53,896 --> 00:33:56,085 Gonosz! 529 00:34:05,076 --> 00:34:06,494 Odaragadt, Woo Joo. 530 00:34:06,494 --> 00:34:08,629 Ez meg micsoda? 531 00:34:12,770 --> 00:34:16,300 A fény felé fordulok. 532 00:34:16,300 --> 00:34:20,070 Ragyogj rám még fényesebben! 533 00:34:20,070 --> 00:34:24,510 A félelem árnyai helyett a holnapot választom. 534 00:34:24,510 --> 00:34:29,120 Nem baj, ha lassan haladok, csak meg ne álljak. 535 00:34:29,120 --> 00:34:33,150 Csak ragyogjon rám a fény! 536 00:34:33,150 --> 00:34:35,646 Megpróbálod megfújni? 537 00:34:36,363 --> 00:34:37,675 Te... 538 00:34:37,675 --> 00:34:40,678 tényleg jól bánsz a gyerekekkel. 539 00:34:40,678 --> 00:34:43,071 Sok kisebb gyerek vett körül régen. 540 00:34:43,071 --> 00:34:46,010 Úgy látszik, végre 541 00:34:46,010 --> 00:34:47,563 hasznát veszem a tapasztalatomnak. 542 00:34:47,563 --> 00:34:49,854 Kisebb gyerekek? 543 00:34:49,854 --> 00:34:53,583 Azt hittem, egyke vagy. 544 00:34:53,583 --> 00:34:55,683 Az is vagyok. 545 00:34:56,754 --> 00:35:00,327 Felső tagozatos koromban fogadtak örökbe. 546 00:35:02,631 --> 00:35:04,761 A gyermekotthonban én játszottam a kisebbekkel. 547 00:35:04,761 --> 00:35:08,222 Ez volt a feladatom. 548 00:35:08,222 --> 00:35:09,707 Elég... 549 00:35:09,707 --> 00:35:12,740 népszerű voltam köztük. 550 00:35:14,238 --> 00:35:16,025 Meglepődtél? 551 00:35:16,025 --> 00:35:17,356 Nem. 552 00:35:17,356 --> 00:35:19,817 Nem lepődtem meg... 553 00:35:19,817 --> 00:35:21,928 Csak nem tudtam róla. 554 00:35:21,928 --> 00:35:25,306 Nekem ez már nem nagy ügy. 555 00:35:25,306 --> 00:35:28,726 Nem akartam eltitkolni. 556 00:35:28,726 --> 00:35:31,759 Egyszerűen nem került szóba. 557 00:35:35,108 --> 00:35:37,988 Akkor te igazán szerencsés vagy. 558 00:35:39,161 --> 00:35:42,115 Amilyen erős és kiegyensúlyozott lettél, 559 00:35:42,115 --> 00:35:45,993 biztosan csodálatos szüleid vannak. 560 00:35:46,679 --> 00:35:49,212 Ez az igazi kiváltság. 561 00:35:51,791 --> 00:35:53,864 Hyun Jin! 562 00:35:54,977 --> 00:35:57,924 Pont ezért vagyok magabiztos. 563 00:35:59,023 --> 00:36:02,051 Szerencsém volt, mert szerető családba kerültem, 564 00:36:02,051 --> 00:36:04,924 és szeretetben nőttem fel. 565 00:36:06,161 --> 00:36:08,956 Ezért mindenkinél jobban tudom, 566 00:36:08,956 --> 00:36:11,686 hogyan kell szeretetet adni. 567 00:36:11,686 --> 00:36:13,625 Szerintem 568 00:36:13,625 --> 00:36:17,299 egy családnak nem kell mindenáron egyformának lennie. 569 00:36:18,543 --> 00:36:19,710 Úgyhogy... 570 00:36:19,710 --> 00:36:22,296 én lehetnék az a biztos menedék, 571 00:36:22,296 --> 00:36:25,389 ami megvéd téged és Woo Joo-t. 572 00:36:26,141 --> 00:36:28,327 Akármilyen heves vihar jön, 573 00:36:28,327 --> 00:36:32,015 kitartok, és megóvlak benneteket. 574 00:36:32,015 --> 00:36:34,916 Ha megengeded. 575 00:36:59,653 --> 00:37:01,569 Mindent hallottam. 576 00:37:01,569 --> 00:37:05,938 Azt is, mi történt Hyun Jin karjával. 577 00:37:07,116 --> 00:37:10,511 Azt mondtad, ő is a családod, igaz? 578 00:37:10,511 --> 00:37:12,186 Azt mondtad, nincs miért aggódnom. 579 00:37:12,186 --> 00:37:15,141 Akkor ez mégis micsoda? 580 00:37:15,141 --> 00:37:16,994 Hiszen azt mondtad, a családod. 581 00:37:16,994 --> 00:37:20,496 Hogy sodorhattad ekkora veszélybe? 582 00:37:20,496 --> 00:37:22,553 Hányszor került már bajba Hyun Jin 583 00:37:22,553 --> 00:37:26,063 miattad? 584 00:37:26,063 --> 00:37:28,012 Már tényleg nem tudom, 585 00:37:28,012 --> 00:37:31,925 hogy valóban családtagként viselkedsz-e, 586 00:37:31,925 --> 00:37:35,320 vagy csak megnehezíted az életét. 587 00:37:50,847 --> 00:37:52,754 Tae Hyung! 588 00:37:57,099 --> 00:37:59,810 Most nagyon rosszul megy a sorom. 589 00:37:59,810 --> 00:38:02,185 Küldj egy kis pénzt a benti számlámra! 590 00:38:02,185 --> 00:38:04,482 Világosan megmondom. 591 00:38:04,482 --> 00:38:07,193 Nem egyezkedem, és nem kérek enyhítést. 592 00:38:07,193 --> 00:38:09,019 Te... 593 00:38:09,019 --> 00:38:10,605 Hogy beszélhetsz így a saját apáddal? 594 00:38:10,605 --> 00:38:12,888 Ha te... 595 00:38:14,600 --> 00:38:18,400 Ha egy csepp emberség lett volna benned, ezt sosem teszed meg. 596 00:38:19,330 --> 00:38:21,298 A bátyám... 597 00:38:22,129 --> 00:38:26,921 Mit ártott neked, hogy így bántál vele? 598 00:38:27,672 --> 00:38:29,740 És te még apának nevezed magad? 599 00:38:29,740 --> 00:38:32,840 Van hozzá egyáltalán jogod? 600 00:38:32,840 --> 00:38:34,333 Nem volt elég, amit a bátyámmal tettél, 601 00:38:34,333 --> 00:38:36,153 még engem is a mélybe kellett rántanod? 602 00:38:36,153 --> 00:38:39,016 Nem tudom, mit hallottál, 603 00:38:39,016 --> 00:38:41,588 de megvolt rá az okom. 604 00:38:41,588 --> 00:38:44,332 Semmi szégyenérzet nincs benned. 605 00:38:44,332 --> 00:38:46,441 Igen. 606 00:38:46,441 --> 00:38:49,510 Pont ilyen vagy. 607 00:38:49,510 --> 00:38:52,603 Mostantól 608 00:38:52,603 --> 00:38:54,724 úgy élek, mintha nem lenne családom. 609 00:38:54,724 --> 00:38:57,444 Vedd ezt figyelmeztetésnek! 610 00:38:58,661 --> 00:39:02,744 Soha többé ne kerülj a szemem elé! 611 00:39:02,744 --> 00:39:06,097 - Mi? - Mostantól... 612 00:39:06,919 --> 00:39:09,585 semmi közünk egymáshoz. 613 00:39:10,840 --> 00:39:14,584 Már kértem a távoltartást. Ha még egyszer... 614 00:39:15,861 --> 00:39:17,888 Woo Joo vagy Hyun Jin közelébe mész, 615 00:39:17,888 --> 00:39:19,893 akkor... 616 00:39:21,392 --> 00:39:24,472 akkor nem fogom vissza magam. 617 00:39:26,981 --> 00:39:28,421 Tae Hyung! 618 00:39:28,421 --> 00:39:29,634 Tae Hyung! 619 00:39:29,634 --> 00:39:31,627 Tae Hyung! 620 00:39:54,550 --> 00:39:57,576 Itt vagyok, bátyám. 621 00:39:59,052 --> 00:40:01,593 Túl későn jöttem. 622 00:40:04,643 --> 00:40:08,096 Csak most értettem meg, hogy a végsőkig védtél. 623 00:40:10,464 --> 00:40:13,258 És hogy mennyire szerettél. 624 00:40:16,989 --> 00:40:19,291 Sajnálom. 625 00:40:22,061 --> 00:40:24,954 Nagyon sajnálom, bátyám. 626 00:40:44,779 --> 00:40:45,714 Sun Woo Joo! 627 00:40:45,714 --> 00:40:46,857 Woo Joo! 628 00:40:46,857 --> 00:40:49,026 Ma a nagybátyád jött érted. 629 00:40:49,026 --> 00:40:50,152 Vedd fel a cipődet! 630 00:40:50,152 --> 00:40:51,551 Bácsi! 631 00:40:51,551 --> 00:40:53,797 Na, hiányoztam? 632 00:40:53,797 --> 00:40:54,910 - Woo Joo! - De megörült! 633 00:40:54,910 --> 00:40:56,491 Rég találkoztak. 634 00:40:56,491 --> 00:40:57,784 Ugye, Woo Joo? 635 00:40:57,784 --> 00:40:59,945 Tae Hyung bácsi! 636 00:40:59,945 --> 00:41:01,872 Így van, Tae Hyung bácsi. 637 00:41:01,872 --> 00:41:04,625 Tae Hyung bácsi! 638 00:41:24,661 --> 00:41:26,413 Visszajöttél? 639 00:41:26,413 --> 00:41:28,946 Épp téged vártalak. 640 00:41:30,440 --> 00:41:31,585 Tényleg? 641 00:41:31,585 --> 00:41:33,378 Felhívhattál volna. 642 00:41:33,378 --> 00:41:35,755 Hol van Woo Joo? 643 00:41:35,755 --> 00:41:38,251 Most aludt el. 644 00:41:42,095 --> 00:41:44,806 Mi ez a sok holmi? 645 00:41:44,806 --> 00:41:47,019 Elmész valahová? 646 00:41:51,973 --> 00:41:53,773 Igen. 647 00:41:53,773 --> 00:41:56,193 Ideje hazamennem. 648 00:41:56,193 --> 00:41:58,069 Micsoda? 649 00:41:58,069 --> 00:42:00,897 Hová mész? 650 00:42:00,897 --> 00:42:04,178 Hazudtam neked. 651 00:42:04,910 --> 00:42:07,916 A lakásom már egy ideje elkészült. 652 00:42:09,539 --> 00:42:13,068 Emiatt mész el? 653 00:42:13,068 --> 00:42:14,486 Az apám miatt? 654 00:42:14,486 --> 00:42:16,682 Nem. 655 00:42:16,682 --> 00:42:18,723 Már az elején megbeszéltük, 656 00:42:18,723 --> 00:42:21,647 hogy csak egy hónapig maradok. 657 00:42:22,385 --> 00:42:24,718 Ideje elköltöznöm. 658 00:42:26,765 --> 00:42:28,631 Figyelj... 659 00:42:29,684 --> 00:42:31,554 Tudom, hogy azért csinálod, 660 00:42:31,554 --> 00:42:33,772 mert bűntudatod van miattam. 661 00:42:33,772 --> 00:42:35,482 De mi egy család vagyunk. 662 00:42:35,482 --> 00:42:37,384 Főleg ilyenkor kellene a családnak... 663 00:42:37,384 --> 00:42:39,010 Család, család! 664 00:42:39,010 --> 00:42:41,863 Mit jelent ez egyáltalán? 665 00:42:41,863 --> 00:42:43,390 Nekem sosem volt igazi családom. 666 00:42:43,390 --> 00:42:45,788 Azt sem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 667 00:42:45,788 --> 00:42:46,627 Figyelj... 668 00:42:46,627 --> 00:42:47,920 Láttad az apámat. 669 00:42:47,920 --> 00:42:51,067 Tudod, milyen ember. 670 00:42:51,957 --> 00:42:54,377 Én az ő fia vagyok. 671 00:42:54,377 --> 00:42:57,930 Ilyen családból származom. 672 00:42:59,197 --> 00:43:01,148 Úgy nőttem fel, 673 00:43:01,148 --> 00:43:03,160 hogy sosem szerettek igazán. 674 00:43:03,160 --> 00:43:04,749 Ezért egész életemben 675 00:43:04,749 --> 00:43:07,749 észre sem vettem, ha valaki szeretett. 676 00:43:08,515 --> 00:43:11,453 És egy ilyen ember legyen valakinek a családja? 677 00:43:11,893 --> 00:43:13,562 Ezt is meg kell tanulni valahol, 678 00:43:13,562 --> 00:43:15,146 hogy legalább eljátszhassa az ember. 679 00:43:15,146 --> 00:43:17,424 Majd együtt megtanuljuk. 680 00:43:17,424 --> 00:43:19,576 Ahogy eddig is. Mi ketten... 681 00:43:19,576 --> 00:43:21,161 Azt hittem... 682 00:43:21,161 --> 00:43:24,112 Azt hittem, talán én is 683 00:43:24,112 --> 00:43:27,142 megpróbálkozhatok ezzel a család dologgal. 684 00:43:29,202 --> 00:43:31,628 De úgy érzem, nem megy. 685 00:43:32,978 --> 00:43:36,320 Egyetlen embert sem tudok rendesen megvédeni. 686 00:43:36,902 --> 00:43:39,195 Azt sem tudom, hogyan kell igazán szeretni. 687 00:43:39,195 --> 00:43:41,632 Hogy lehetne így családom? 688 00:43:42,457 --> 00:43:45,218 És őszintén szólva... 689 00:43:45,218 --> 00:43:47,178 Woo Joo-ért 690 00:43:47,178 --> 00:43:49,330 és érted 691 00:43:50,098 --> 00:43:52,934 sem állok készen felelősséget vállalni. 692 00:43:52,934 --> 00:43:54,169 Magamról is alig tudok gondoskodni. 693 00:43:54,169 --> 00:43:56,775 Hogy vigyázhatnék bárki másra? 694 00:43:59,105 --> 00:44:02,277 Nem kértem, hogy felelősséget vállalj értünk. 695 00:44:02,277 --> 00:44:04,558 Azt hiszed, én olyan magabiztos vagyok? 696 00:44:04,558 --> 00:44:05,597 Egyáltalán nem. 697 00:44:05,597 --> 00:44:08,420 Nekem is új ez az egész. 698 00:44:09,117 --> 00:44:13,910 De igyekszem, mert veled szeretném, hogy sikerüljön. 699 00:44:13,910 --> 00:44:15,536 Ezt sem veszed észre? 700 00:44:15,536 --> 00:44:19,189 Akkor miattam ne erőlködj! 701 00:44:23,244 --> 00:44:27,097 Nem akarom, hogy később, ha miattam megsérülsz, megbánd. 702 00:44:28,703 --> 00:44:31,616 Inkább hagyjuk abba. 703 00:45:22,482 --> 00:45:24,484 Woo Joo, 704 00:45:24,484 --> 00:45:27,779 tudod... 705 00:45:27,779 --> 00:45:31,199 Azt hiszem, már nem lakhatunk együtt. 706 00:45:31,199 --> 00:45:34,578 Még nem állok készen rá. 707 00:45:34,578 --> 00:45:36,413 Nem állsz készen? 708 00:45:36,413 --> 00:45:38,793 Nincs hozzá bátorságom. 709 00:45:40,250 --> 00:45:43,344 Ahogy apukád esetében is... 710 00:45:44,129 --> 00:45:47,298 Félek, hogy a nénikédnek baja esik 711 00:45:47,298 --> 00:45:49,540 miattam. 712 00:45:50,318 --> 00:45:53,958 - De attól még a nagybátyád maradok, igaz? - Igen. 713 00:45:54,597 --> 00:45:56,910 Akkor is sokat látogatlak majd, 714 00:45:57,570 --> 00:46:00,729 ha külön lakunk, 715 00:46:00,729 --> 00:46:04,899 és jó helyekre is elviszlek. 716 00:46:04,899 --> 00:46:07,085 - Rendben? - Rendben. 717 00:46:08,536 --> 00:46:11,010 Szóval 718 00:46:11,948 --> 00:46:14,033 egyetlen pillanatra se 719 00:46:14,033 --> 00:46:15,419 gondold azt, 720 00:46:15,419 --> 00:46:18,800 hogy elhagytalak. 721 00:46:42,187 --> 00:46:43,938 Zokni megvan... 722 00:46:43,938 --> 00:46:45,398 Kész! 723 00:46:45,398 --> 00:46:47,192 Várj egy kicsit! 724 00:46:47,192 --> 00:46:49,736 Hozok egy zsebkendőt. 725 00:46:49,736 --> 00:46:53,198 Rendben, zsebkendő bent. 726 00:46:53,198 --> 00:46:55,325 Uzsonnásdoboz bent. 727 00:46:55,325 --> 00:46:57,238 Víz is. 728 00:47:12,133 --> 00:47:13,718 Woo Joo, induljunk! 729 00:47:13,718 --> 00:47:16,079 Elkésünk. 730 00:47:16,079 --> 00:47:17,806 Megint nem reggeliztél, ugye? 731 00:47:17,806 --> 00:47:19,682 Ezt edd meg, és vedd be a gyógyszered! 732 00:47:19,682 --> 00:47:23,528 Ha nem is szereted a meleget, hideg vizet ne igyál! 733 00:47:26,648 --> 00:47:28,054 Tegnap beszéltem az ügyvéddel. 734 00:47:28,054 --> 00:47:31,569 Azt mondtad, csak aláírod a papírokat? 735 00:47:31,569 --> 00:47:32,695 Igen. 736 00:47:32,695 --> 00:47:33,742 Miért? 737 00:47:33,742 --> 00:47:37,043 Azt hittem, perelni akarsz az egyezség miatt. 738 00:47:37,043 --> 00:47:39,222 Perelni? Dehogy. 739 00:47:40,370 --> 00:47:42,747 Hiszen szinte híresség vagy! 740 00:47:42,747 --> 00:47:44,290 Ha elhúzódik a per, 741 00:47:44,290 --> 00:47:46,661 elindul a pletykálkodás. 742 00:47:46,661 --> 00:47:48,069 Tudod, hogy megy ez. 743 00:47:48,069 --> 00:47:50,610 És mikor mondasz fel? 744 00:47:51,520 --> 00:47:52,182 Tessék? 745 00:47:52,182 --> 00:47:54,893 Hamarosan elváltok, és a feladataidat is átadtad. 746 00:47:54,893 --> 00:47:57,360 Semmi okod tovább bejárni. 747 00:47:57,958 --> 00:47:59,889 Igen, hamarosan felmondok. 748 00:47:59,889 --> 00:48:02,433 De azt hiszed, elég csak átadni a munkát? 749 00:48:02,433 --> 00:48:04,418 Azért maradtam, hogy megbizonyosodjak róla, 750 00:48:04,418 --> 00:48:06,229 Sun Tae Hyung rendesen beilleszkedett. 751 00:48:06,229 --> 00:48:09,595 Úgyhogy ne aggódj, inkább zárjuk le az egészet! 752 00:48:14,360 --> 00:48:15,405 Elnézést, uram. 753 00:48:15,405 --> 00:48:18,783 Autóban rosszul szoktam lenni, nem ülhetek elöl. 754 00:48:18,783 --> 00:48:19,951 Semmi baj. 755 00:48:19,951 --> 00:48:21,744 Én jobban szeretek elöl ülni. 756 00:48:21,744 --> 00:48:23,413 Egyébként, Hyun Jin, 757 00:48:23,413 --> 00:48:26,073 biztosan végig tudsz vezetni egyedül? 758 00:48:26,073 --> 00:48:27,892 Persze, ne aggódjatok! 759 00:48:27,892 --> 00:48:29,752 Próbáljatok aludni egy kicsit! 760 00:48:29,752 --> 00:48:31,671 A mai fotózás sokáig eltarthat. 761 00:48:31,671 --> 00:48:33,298 Ugyan már! 762 00:48:33,298 --> 00:48:36,593 Hogy tudnánk nyugodtan aludni, amikor ön is itt van? 763 00:48:36,593 --> 00:48:37,969 Pontosan. 764 00:48:37,969 --> 00:48:41,482 Kínosan éreznénk magunkat. 765 00:48:48,855 --> 00:48:50,982 Ha elfáradsz, szólj! 766 00:48:50,982 --> 00:48:52,442 Átveszem a vezetést. 767 00:48:52,442 --> 00:48:54,652 Rendben, szólok. 768 00:48:54,652 --> 00:48:56,321 Te is pihenj egy kicsit! 769 00:48:56,321 --> 00:48:58,960 Még hosszú az út. 770 00:48:58,960 --> 00:49:00,087 Ó, várjatok! 771 00:49:00,087 --> 00:49:01,793 Ez meg mi? 772 00:49:01,793 --> 00:49:04,329 Csomagoltam néhány harapnivalót mindenkinek. 773 00:49:04,329 --> 00:49:07,123 Gondoltam, biztosan senki sem reggelizett. 774 00:49:07,123 --> 00:49:08,566 Vegyetek nyugodtan! 775 00:49:08,566 --> 00:49:10,932 Van bőven. 776 00:49:18,535 --> 00:49:20,762 Te... 777 00:49:20,762 --> 00:49:22,707 Úgy nézel ki, mint aki alig aludt. 778 00:49:22,707 --> 00:49:24,682 Nem akarom, hogy elbóbiskolj vezetés közben. 779 00:49:24,682 --> 00:49:27,002 Na, nyisd ki a szád! 780 00:49:28,933 --> 00:49:31,059 Köszönöm. 781 00:49:50,410 --> 00:49:52,669 Állj ide, kérlek! 782 00:49:52,669 --> 00:49:55,637 Ha megnézitek a mai jelenettervet... 783 00:49:57,147 --> 00:49:58,713 nagyon természetes hatást szeretnénk. 784 00:49:58,713 --> 00:50:00,635 Csak kanalazz ki egy kis gochujangot így! 785 00:50:00,635 --> 00:50:02,720 Az arckifejezésedre figyelj! Valahogy így. 786 00:50:02,720 --> 00:50:04,389 Értettem. 787 00:50:04,389 --> 00:50:06,599 A haját teljesen fésüljétek hátra! 788 00:50:06,599 --> 00:50:09,239 Főnök, itt a jelenetterv. 789 00:50:11,187 --> 00:50:13,147 Átnézted? 790 00:50:13,147 --> 00:50:14,207 Igen. 791 00:50:14,207 --> 00:50:16,759 Fantasztikus a képi világ. 792 00:50:16,759 --> 00:50:19,193 Kávét mindenkinek! 793 00:50:19,193 --> 00:50:21,476 Köszönöm. 794 00:50:27,286 --> 00:50:30,130 Nagyon ügyes. 795 00:50:46,848 --> 00:50:49,361 Mondom, hogy igaz! 796 00:50:49,361 --> 00:50:51,544 Nem látod, mi van köztük? 797 00:50:51,544 --> 00:50:54,019 Ezek tuti együtt járnak. 798 00:50:54,019 --> 00:50:56,566 Láttam őket az autóban. 799 00:50:56,566 --> 00:50:59,523 Egymást etették cukorkával. 800 00:50:59,523 --> 00:51:00,653 Tényleg? 801 00:51:00,653 --> 00:51:01,904 Micsoda mázlista! 802 00:51:01,904 --> 00:51:03,306 Megütötte a főnyereményt. 803 00:51:03,306 --> 00:51:05,450 Hol találni olyan férfit, mint a főnökünk? 804 00:51:05,450 --> 00:51:07,326 Végzettség, tehetség, pénz, családi háttér... 805 00:51:07,326 --> 00:51:09,635 Mindene megvan. 806 00:51:09,635 --> 00:51:11,080 - Ugye? - De irigylem! 807 00:51:11,080 --> 00:51:12,174 - Seung Taek! - Igen? 808 00:51:12,174 --> 00:51:14,250 Most szép a természetes fény. Maradjon így! 809 00:51:14,250 --> 00:51:15,234 Derítőlap nélkül! 810 00:51:15,234 --> 00:51:16,439 Értettem. 811 00:51:16,439 --> 00:51:18,816 Beállítjuk a világítást, és kezdhetjük. 812 00:51:18,816 --> 00:51:20,657 Ahhoz képest, hogy ez az első fotózása, 813 00:51:20,657 --> 00:51:22,450 Tae Hyung egyáltalán nem izgul. 814 00:51:22,450 --> 00:51:24,923 Született tehetség. 815 00:51:39,969 --> 00:51:43,145 Megnézted a terven jelölt helyet? 816 00:51:43,145 --> 00:51:44,748 Igen. 817 00:51:44,748 --> 00:51:47,182 A lépcső közepén húzódó vonal. 818 00:51:47,182 --> 00:51:49,641 Ott fent, ugye? 819 00:52:02,855 --> 00:52:06,556 Ezeket a képeket alig kell majd retusálni. 820 00:52:06,556 --> 00:52:07,887 Mit szólsz? 821 00:52:07,887 --> 00:52:09,080 Jól néz ki. 822 00:52:09,080 --> 00:52:12,253 - Szuper, ugye? - Igen, jó. 823 00:52:24,195 --> 00:52:25,555 Milyen a beállítás? 824 00:52:25,555 --> 00:52:28,308 Ha megfelelő, maradhat így? 825 00:52:29,784 --> 00:52:31,227 Talán étvágygerjesztőbb lenne. 826 00:52:31,227 --> 00:52:32,389 Igen, nekem tetszik. 827 00:52:32,389 --> 00:52:35,496 Főnök, ön mit gondol? 828 00:52:45,842 --> 00:52:47,176 Jó lesz. Maradjunk ennél! 829 00:52:47,176 --> 00:52:48,440 Felvétel! 830 00:52:48,440 --> 00:52:50,472 Rendben. 831 00:52:50,472 --> 00:52:52,658 Jaj, istenem! 832 00:52:57,954 --> 00:52:58,783 - Főnök! - Hyun Jin! 833 00:52:58,783 --> 00:52:59,963 - Jól vagy? - Főnök... 834 00:52:59,963 --> 00:53:01,022 Hyun Jin, jól vagy? 835 00:53:01,022 --> 00:53:03,359 Nem esett bajod? 836 00:53:03,359 --> 00:53:06,065 Jaj, ne! 837 00:53:06,065 --> 00:53:08,072 Jól vagy? 838 00:53:08,072 --> 00:53:10,112 Állj fel! 839 00:53:13,661 --> 00:53:15,788 Nem kellene kórházba menned? 840 00:53:15,788 --> 00:53:17,127 - Jól vagyok. - Dehogy vagy! 841 00:53:17,127 --> 00:53:19,542 Főnök, ezt le kellene kezelni! 842 00:53:19,542 --> 00:53:20,943 Hyun Jin, a te sebedet is ellátjuk. 843 00:53:20,943 --> 00:53:21,783 Gyere ide! 844 00:53:21,783 --> 00:53:23,992 Kenjük be kenőccsel! 845 00:53:27,242 --> 00:53:29,969 Gyorsan, gyorsan! 846 00:53:29,969 --> 00:53:31,804 Hol az elsősegélydoboz? 847 00:53:31,804 --> 00:53:34,764 Hozzátok gyorsan az elsősegélydobozt! 848 00:53:40,646 --> 00:53:43,733 Miért ugrottál oda így? 849 00:53:43,733 --> 00:53:47,213 Biztos, hogy jól vagy? 850 00:53:48,487 --> 00:53:51,750 Te most komolyan mosolyogsz? 851 00:53:52,283 --> 00:53:55,494 Csak egy horzsolás. Semmiség. 852 00:53:55,494 --> 00:53:57,662 Megijedtél, ugye? 853 00:53:58,956 --> 00:54:00,640 Én is. 854 00:54:01,209 --> 00:54:02,861 Ijesztően nézel rám. 855 00:54:02,861 --> 00:54:05,867 Mondtam, hogy jól vagyok. 856 00:54:06,672 --> 00:54:10,317 Nagyon köszönöm! 857 00:54:12,717 --> 00:54:15,014 Remekül sikerültek a képek. 858 00:54:15,014 --> 00:54:16,224 Ugye? 859 00:54:16,224 --> 00:54:19,018 Park főnök jól van? 860 00:54:19,018 --> 00:54:21,479 Szerencsére nem volt komoly baj. 861 00:54:21,479 --> 00:54:23,481 Jól rám ijesztett. 862 00:54:23,481 --> 00:54:25,144 Nagy baj is lehetett volna. 863 00:54:25,144 --> 00:54:26,984 Talán a fiatalsága miatt. 864 00:54:26,984 --> 00:54:28,886 Hogy tudott gondolkodás nélkül így odaugrani? 865 00:54:28,886 --> 00:54:31,113 Ennek semmi köze a korához. 866 00:54:31,113 --> 00:54:33,057 Ez szívből jön. 867 00:54:33,057 --> 00:54:33,983 Szívből? 868 00:54:33,983 --> 00:54:37,662 Abban a pillanatban gondolkodás nélkül odavetette magát. 869 00:54:37,662 --> 00:54:40,748 Előbb mozdult, mint hogy átgondolhatta volna. 870 00:54:40,748 --> 00:54:41,999 Hogy megvédje Hyun Jint. 871 00:54:41,999 --> 00:54:44,972 Megvédje? Miért? 872 00:54:50,074 --> 00:54:52,994 Ugyan, úgy beszélsz, mintha mindent tudnál! 873 00:54:52,994 --> 00:54:55,204 Hogyhogy nem tudok semmit? 874 00:54:55,204 --> 00:54:56,998 Itt senki sem ért ehhez jobban nálam. 875 00:54:56,998 --> 00:54:58,397 Te ehhez nem értesz. 876 00:54:58,397 --> 00:54:59,417 Nézd csak! 877 00:54:59,417 --> 00:55:00,960 Egyértelmű, hogy Hyun Jin 878 00:55:00,960 --> 00:55:02,749 Sun Tae Hyung mellett mutat jobban. 879 00:55:02,749 --> 00:55:04,556 Miről beszélsz? 880 00:55:04,556 --> 00:55:07,591 Sokkal jobban illik a főnökünkhöz. 881 00:55:07,591 --> 00:55:08,912 Micsoda? 882 00:55:08,912 --> 00:55:09,969 Dehogy! 883 00:55:09,969 --> 00:55:12,384 Csak nézz rájuk! Izzik köztük a levegő. 884 00:55:12,384 --> 00:55:14,515 Szó sincs róla. 885 00:55:14,515 --> 00:55:16,893 A főnökkel sokkal jobban működik a kémia. 886 00:55:16,893 --> 00:55:21,092 Jaj, neked ehhez tényleg nincs szemed! 887 00:55:22,573 --> 00:55:24,867 Gyu Jeong, te még szűz vagy, ugye? 888 00:55:24,867 --> 00:55:28,092 - Mi? - Az bizony! 889 00:55:28,092 --> 00:55:30,345 Szűz! 890 00:55:31,090 --> 00:55:32,867 És ha egyedül vagyok? Mi baj azzal? 891 00:55:32,867 --> 00:55:35,745 Nem szinglit mondtam, hanem szüzet. 892 00:55:35,745 --> 00:55:38,071 Én önszántamból vagyok egyedül! 893 00:55:38,071 --> 00:55:40,558 Tudod, én házas vagyok. 894 00:55:40,558 --> 00:55:43,044 Messziről kiszúrom, ki illik össze kivel. 895 00:55:43,044 --> 00:55:45,657 Pedig én nagyon népszerű vagyok! 896 00:55:53,487 --> 00:55:56,599 Abban a pillanatban gondolkodás nélkül odavetette magát. 897 00:55:56,599 --> 00:55:59,393 Előbb mozdult, mint hogy átgondolhatta volna. 898 00:55:59,393 --> 00:56:00,519 Hogy megvédje Hyun Jint. 899 00:56:00,519 --> 00:56:02,480 Hol találni olyan férfit, mint a főnökünk? 900 00:56:02,480 --> 00:56:04,190 Diploma, tehetség, pénz, család... 901 00:56:04,190 --> 00:56:07,070 Mindene megvan. 902 00:56:14,867 --> 00:56:16,285 Ez szinte vadonatúj. 903 00:56:16,285 --> 00:56:17,700 Tényleg elvihetem? 904 00:56:17,700 --> 00:56:19,705 Persze. 905 00:56:19,705 --> 00:56:23,144 Csak a helyet foglalta a raktárban. 906 00:56:23,144 --> 00:56:25,419 Úgyis meg akartam szabadulni tőle. 907 00:56:25,419 --> 00:56:27,808 Hát, én nem panaszkodom. 908 00:56:27,808 --> 00:56:30,174 De továbbra is itt akarsz lakni? 909 00:56:30,174 --> 00:56:31,592 És te? 910 00:56:31,592 --> 00:56:34,722 Tényleg végleg elköltöztél? 911 00:56:34,722 --> 00:56:37,725 Nem kellett volna elmenned onnan. 912 00:56:39,907 --> 00:56:41,852 Én csak... 913 00:56:41,852 --> 00:56:44,188 nem tudtam Hyun Jin szemébe nézni. 914 00:56:44,188 --> 00:56:45,690 Miért? 915 00:56:45,690 --> 00:56:48,383 Az aznapi történtek miatt? 916 00:56:48,383 --> 00:56:50,523 Tudod... 917 00:56:50,523 --> 00:56:52,741 Miután ilyen tragikusan elveszítette a nővérét, 918 00:56:52,741 --> 00:56:55,250 nagyon nehéz időszaka volt. 919 00:56:55,940 --> 00:56:59,512 Egyedül még a hálószobába 920 00:56:59,512 --> 00:57:01,625 sem mert bemenni. 921 00:57:04,158 --> 00:57:06,519 És ha jobban belegondolok... 922 00:57:06,519 --> 00:57:08,921 miattam történt az egész. 923 00:57:08,921 --> 00:57:10,673 Szóval Hyun Jin... 924 00:57:10,673 --> 00:57:13,846 még nem tud rólad és a bátyádról, igaz? 925 00:57:14,917 --> 00:57:16,509 Nem is tudhatja meg. 926 00:57:16,509 --> 00:57:19,073 Ha megtudja, csak aggódna. 927 00:57:19,073 --> 00:57:22,351 De te tényleg jól vagy így? 928 00:57:22,351 --> 00:57:25,157 Hiszen szereted őt. 929 00:57:28,082 --> 00:57:30,293 Ezt meg... 930 00:57:30,293 --> 00:57:32,373 honnan tudod? 931 00:57:32,373 --> 00:57:34,880 Ugyan már! Évek óta ismerlek. 932 00:57:34,880 --> 00:57:37,421 Azt hiszed, nem veszem észre? 933 00:57:39,051 --> 00:57:41,588 Igen, szeretem. 934 00:57:42,510 --> 00:57:44,557 De talán... 935 00:57:44,557 --> 00:57:48,177 nem lenne jobb, ha egyszerűen mellette maradnál? 936 00:57:52,773 --> 00:57:54,650 Nem tudom. 937 00:57:54,650 --> 00:57:57,554 Tényleg segítene neki, ha ott lennék? 938 00:58:00,531 --> 00:58:02,016 Mindenki láthatja, 939 00:58:02,016 --> 00:58:04,435 hogy már van mellettük valaki, 940 00:58:04,435 --> 00:58:06,901 aki sokkal jobb nálam. 941 00:58:09,105 --> 00:58:11,403 Talán... 942 00:58:11,403 --> 00:58:13,319 Ha igazán fontos nekem, 943 00:58:13,319 --> 00:58:16,155 inkább azt kellene kívánnom, 944 00:58:16,155 --> 00:58:18,843 hogy egy ilyen ember mellett legyen boldog. 945 00:58:21,977 --> 00:58:24,121 - Itt a nénikéd! - Jó napot! 946 00:58:24,121 --> 00:58:26,457 Woo Joo! 947 00:58:26,457 --> 00:58:28,459 Ne haragudj, nagyon elkéstem. 948 00:58:28,459 --> 00:58:30,086 Tovább tartott a megbeszélés. 949 00:58:30,086 --> 00:58:33,255 Semmi baj, a munkával ez jár. 950 00:58:33,255 --> 00:58:35,049 Egyébként 951 00:58:35,049 --> 00:58:37,760 azt hallottam, hogy már nem laktok együtt Woo Joo nagybátyjával. 952 00:58:37,760 --> 00:58:39,777 Igaz ez? 953 00:58:41,113 --> 00:58:43,657 Igen... így alakult. 954 00:58:43,657 --> 00:58:46,603 Ugye nem vesztetek össze? 955 00:58:48,204 --> 00:58:49,745 Nem. 956 00:58:49,745 --> 00:58:52,691 Azért ne veszekedjetek! 957 00:58:52,691 --> 00:58:55,809 Olyan jó volt látni, 958 00:58:55,809 --> 00:58:57,138 hogy együtt nevelitek Woo Joo-t, 959 00:58:57,138 --> 00:59:00,548 és együtt nevelitek Woo Joo-t. 960 00:59:00,548 --> 00:59:02,076 Ja, igen! 961 00:59:02,076 --> 00:59:06,022 Úgy hallottam, az óvodában 962 00:59:06,022 --> 00:59:08,454 ünnepi műsor lesz. 963 00:59:08,454 --> 00:59:12,286 Hívd fel, és menjetek együtt! 964 00:59:14,813 --> 00:59:16,424 Ma tanultátok ezt? 965 00:59:16,424 --> 00:59:17,842 Jó volt? 966 00:59:17,842 --> 00:59:21,648 Látom, ma rendesen ettél. 967 00:59:21,648 --> 00:59:23,525 Ez meg mi? 968 00:59:27,488 --> 00:59:31,355 Úgy hallottam, Woo Joo óvodájában műsor lesz. 969 00:59:31,355 --> 00:59:34,442 Hívd fel, és menjetek együtt! 970 00:59:34,442 --> 00:59:35,651 Úgy tudom, 971 00:59:35,651 --> 00:59:39,895 még a nagyszülők is mind eljönnek. 972 00:59:53,875 --> 00:59:55,980 Jól van. 973 00:59:55,980 --> 00:59:58,542 Végül is csak egy óvodai műsor. 974 00:59:58,542 --> 01:00:00,442 Gyakoroltál ma, Woo Joo? 975 01:00:00,442 --> 01:00:01,134 Igen. 976 01:00:01,134 --> 01:00:03,220 Tényleg? 977 01:00:03,220 --> 01:00:04,863 Köszönj a tanító néninek! 978 01:00:04,863 --> 01:00:06,156 Jó napot! 979 01:00:06,156 --> 01:00:07,461 Ma ügyes leszel, ugye? 980 01:00:07,461 --> 01:00:08,351 Gyere ide! 981 01:00:08,351 --> 01:00:10,077 Csináljunk egy képet! Gyere! 982 01:00:10,077 --> 01:00:11,761 Lefotózna minket? 983 01:00:11,761 --> 01:00:15,007 Mosolyogjatok! Egy, kettő... 984 01:00:39,910 --> 01:00:43,217 Talán nagyobb csokrot kellett volna hoznom. 985 01:00:45,237 --> 01:00:47,489 Woo Joo nénikéje! 986 01:00:47,489 --> 01:00:48,657 Ó, jó napot! 987 01:00:48,657 --> 01:00:50,618 Miért álldogálsz itt egyedül? 988 01:00:50,618 --> 01:00:52,777 Tudtam, hogy műsor lesz, 989 01:00:52,777 --> 01:00:54,380 de nem hittem, hogy ekkora lesz. 990 01:00:54,380 --> 01:00:56,832 Ez az első alkalom neked, ugye? 991 01:00:56,832 --> 01:00:59,800 Előre szólhattam volna. 992 01:01:00,336 --> 01:01:01,512 Hol van Woo Joo nagybátyja? 993 01:01:01,512 --> 01:01:02,947 Nem jött veled? 994 01:01:02,947 --> 01:01:06,160 Együtt kellett volna jönnötök. 995 01:01:07,540 --> 01:01:09,078 Igen, tudom. 996 01:01:09,078 --> 01:01:11,314 Anya, fotózz le! 997 01:01:11,314 --> 01:01:12,356 Jól van. 998 01:01:12,356 --> 01:01:13,374 Később találkozunk! 999 01:01:13,374 --> 01:01:15,248 - Rendben. - Gyerünk! 1000 01:01:15,248 --> 01:01:17,661 Fotózkodjunk ott! 1001 01:01:19,369 --> 01:01:22,449 Nézzük, ki a legszebb! 1002 01:01:22,449 --> 01:01:25,308 Egy, kettő, három! Mutassatok szívet! 1003 01:01:25,308 --> 01:01:27,159 Nagy szívet! 1004 01:01:27,159 --> 01:01:29,822 Ügyes kislány! 1005 01:01:31,594 --> 01:01:34,454 Jó napot, tanító nénik! 1006 01:01:58,707 --> 01:02:01,152 Egy, kettő, három! 1007 01:02:01,152 --> 01:02:03,585 Kukucs! 1008 01:02:05,727 --> 01:02:08,562 Anyukák, apukák, tessék befáradni! 1009 01:02:08,562 --> 01:02:11,762 Gyerekek, készülődjetek gyorsan! 1010 01:02:13,325 --> 01:02:16,205 Woo Joo, menjünk be! 1011 01:02:24,586 --> 01:02:27,047 Woo Joo! 1012 01:02:27,047 --> 01:02:29,191 Woo Joo! 1013 01:02:29,191 --> 01:02:29,998 Woo Joo? 1014 01:02:29,998 --> 01:02:31,102 Hová mész? 1015 01:02:31,102 --> 01:02:34,151 Megyek, megkeresem. 1016 01:02:34,151 --> 01:02:36,438 Woo Joo! 1017 01:02:41,440 --> 01:02:47,100 Hazafelé olyan rövidnek tűnik az út. 1018 01:02:47,100 --> 01:02:52,330 A közös üzeneteinken újra meg újra nevetek. 1019 01:02:52,330 --> 01:02:58,460 Talán ilyen a boldogság, talán ilyen a szerelem. 1020 01:02:58,460 --> 01:03:02,660 Sosem éreztem még így. Bárcsak örökké tartana ez a pillanat! 1021 01:03:02,660 --> 01:03:08,160 Bárhol jó nekem, amíg veled lehetek. 1022 01:03:08,160 --> 01:03:13,750 Mindegy, hová megyünk, csak te legyél ott! 1023 01:03:13,750 --> 01:03:19,140 Érezlek, szükségem van rád. 1024 01:03:19,140 --> 01:03:25,360 Bárhol, bármikor tökéletes, ha együtt vagyunk. 1025 01:03:25,360 --> 01:03:35,660 Kettőnk harmóniája betölti az egész világot. 1026 01:03:35,660 --> 01:03:41,020 És egy gyönyörű dallam cseng a fülemben. 1027 01:03:43,700 --> 01:03:46,218 Woo Joo! 1028 01:03:46,218 --> 01:03:48,428 Nagyon ügyes voltál ma! 1029 01:03:48,428 --> 01:03:51,298 Kettőnk között ezt nyugodtan elfogadhatod. 1030 01:03:51,298 --> 01:03:54,188 Szóval, döntöttél már? 1031 01:03:54,188 --> 01:03:55,919 Már nem lakom vele. 1032 01:03:55,919 --> 01:03:58,466 Woo Joo, eljössz velem egy randira? 1033 01:03:58,466 --> 01:04:01,732 Most már tényleg mennem kell. Vigyázz magadra! 1034 01:04:01,732 --> 01:04:03,012 Olyan nehéz a szívem. 1035 01:04:03,012 --> 01:04:05,274 Idegesítő nézni ezt a kettőt. 1036 01:04:05,274 --> 01:04:07,924 Ha még szereted, miért mész el? 1037 01:04:07,924 --> 01:04:09,344 Az esti géppel indulok. 1038 01:04:09,344 --> 01:04:12,510 Végleg odaköltözöm.