1
00:00:04,000 --> 00:00:07,460
A fény felé fordulok.

2
00:00:07,460 --> 00:00:11,140
Ragyogj rám még fényesebben!

3
00:00:11,140 --> 00:00:15,580
A félelmeim helyett a holnapot választom.

4
00:00:15,580 --> 00:00:20,160
Nem baj, ha lassan haladok,
csak meg ne álljak.

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,900
Hadd ragyogjon rám a fény!

6
00:00:23,900 --> 00:00:27,650
Hadd ragyogjon rám!

7
00:00:27,650 --> 00:00:30,090
Csak ragyogjon rám!

8
00:00:32,540 --> 00:00:36,060
Ragyogj rám!

9
00:00:44,682 --> 00:00:46,167
Ugye időben ideértem?

10
00:00:46,167 --> 00:00:48,618
Nem késtem el?

11
00:00:49,771 --> 00:00:52,523
Te meg hogy kerülsz ide...?

12
00:00:52,523 --> 00:00:53,633
Woo Joo!

13
00:00:53,633 --> 00:00:55,985
Gyertek, már mindenki őt várja!

14
00:00:55,985 --> 00:00:57,070
Jó, persze.

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,321
Menjünk be!

16
00:00:58,321 --> 00:00:59,956
Szerintem mindjárt kezdődik.

17
00:00:59,956 --> 00:01:01,791
Igen.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,926
Woo Joo!

19
00:01:04,660 --> 00:01:07,205
De édes!

20
00:01:07,205 --> 00:01:08,706
Kocsival jöttél?

21
00:01:08,706 --> 00:01:10,424
Igen.

22
00:01:24,972 --> 00:01:26,307
Alig találtam parkolóhelyet,

23
00:01:26,307 --> 00:01:27,850
és még dugó is volt.

24
00:01:27,850 --> 00:01:30,004
Végig attól féltem, hogy elkések.

25
00:01:43,391 --> 00:01:46,477
Most pedig kezdetét veszi

26
00:01:46,477 --> 00:01:47,812
a Saetbyeol óvoda

27
00:01:47,812 --> 00:01:49,647
Kiscsillagok című műsora!

28
00:01:49,647 --> 00:01:51,716
Mi az?

29
00:01:51,716 --> 00:01:53,234
Semmi.

30
00:01:53,234 --> 00:01:55,719
Woo Joo mikor lép fel?

31
00:01:57,062 --> 00:01:59,464
A második részben.

32
00:02:00,700 --> 00:02:02,300
Már kezdődik is.

33
00:02:25,308 --> 00:02:26,835
Persze...

34
00:02:26,835 --> 00:02:29,311
Legalább valaki eljött.

35
00:02:36,544 --> 00:02:40,281
Milyen ügyesek voltak
a Zsiráf csoportosok!

36
00:02:40,281 --> 00:02:41,324
Most pedig

37
00:02:41,324 --> 00:02:43,576
következzenek a legkisebbek,

38
00:02:43,576 --> 00:02:45,369
a mi tündéri Szarvas csoportosaink!

39
00:02:45,369 --> 00:02:48,497
Fogadják őket nagy tapssal!

40
00:02:57,840 --> 00:02:59,926
Ugye Woo Joo ügyes lesz?

41
00:02:59,926 --> 00:03:02,178
Persze! Nézd csak, kinek az unokaöccse!

42
00:03:02,178 --> 00:03:03,905
Látod? Woo Joo az egyetlen,

43
00:03:03,905 --> 00:03:06,406
aki egyáltalán nem izgul.

44
00:03:25,326 --> 00:03:26,477
Itt jön Woo Joo!

45
00:03:26,477 --> 00:03:28,838
Woo Joo!

46
00:03:30,181 --> 00:03:32,291
Ma nagyon ügyes voltál!

47
00:03:32,291 --> 00:03:35,637
Mintha színpadra születtél volna!

48
00:03:35,637 --> 00:03:36,754
Woo Joo!

49
00:03:36,754 --> 00:03:38,673
Ezt neked hoztam!

50
00:03:39,824 --> 00:03:41,300
Csinálok rólatok egy képet.

51
00:03:41,300 --> 00:03:42,410
Jó.

52
00:03:42,410 --> 00:03:44,137
Woo Joo, nézz oda!

53
00:03:44,137 --> 00:03:45,054
Na, mosolyogjatok!

54
00:03:45,054 --> 00:03:46,931
– Egy, kettő, három!
– Csííz!

55
00:03:46,931 --> 00:03:47,999
Csííz!

56
00:03:47,999 --> 00:03:49,292
Egy, kettő, három!

57
00:03:49,292 --> 00:03:51,544
Csííz!

58
00:03:51,544 --> 00:03:54,313
Szeretem a nénit.

59
00:03:54,313 --> 00:03:56,831
Mit mondtál?

60
00:03:57,733 --> 00:04:00,353
Szeretem a nénit.

61
00:04:01,070 --> 00:04:03,389
Ennyire szereted a nénit?

62
00:04:03,389 --> 00:04:06,301
Szeretem a nénit.

63
00:04:08,286 --> 00:04:09,745
Woo Joo nagynénje!

64
00:04:09,745 --> 00:04:10,496
Igen?

65
00:04:10,496 --> 00:04:11,581
Lefotózzam magukat?

66
00:04:11,581 --> 00:04:13,875
Köszönjük, már csináltunk képeket.

67
00:04:13,875 --> 00:04:16,419
Örvendek! Milyen jóképű!

68
00:04:16,419 --> 00:04:19,280
Ga Eul anyukája vagyok. Ő Woo Joo barátja.

69
00:04:19,280 --> 00:04:22,049
Készüljön egy közös kép hármukról is, nem?

70
00:04:22,049 --> 00:04:24,552
Lefotózna minket?

71
00:04:24,552 --> 00:04:25,761
Hát persze!

72
00:04:25,761 --> 00:04:27,638
Akárhány képet készítek!

73
00:04:27,638 --> 00:04:29,724
Woo Joo, fényképezkedünk?

74
00:04:29,724 --> 00:04:32,433
Fénykép!

75
00:04:32,433 --> 00:04:34,979
Na, mosolyogjatok!

76
00:04:34,979 --> 00:04:37,680
Jaj, Woo Joo, de aranyos vagy!

77
00:04:38,649 --> 00:04:40,443
Tündéri!

78
00:04:59,879 --> 00:05:01,314
Mi ez a sok holmi?

79
00:05:01,314 --> 00:05:04,442
Egy pillanat! Te mit keresel itt?

80
00:05:04,442 --> 00:05:07,594
Nem az unokaöcséd fellépésén kéne lenned?

81
00:05:08,154 --> 00:05:11,324
Nélkülem is jól elvoltak.

82
00:05:11,324 --> 00:05:12,533
És te?

83
00:05:12,533 --> 00:05:14,101
Miért jöttél vissza?

84
00:05:14,101 --> 00:05:16,369
Meg mi ez a doboz?

85
00:05:18,789 --> 00:05:20,666
Hát nem egyértelmű?

86
00:05:20,666 --> 00:05:22,218
Eljöttem összepakolni.

87
00:05:22,218 --> 00:05:26,304
Tényleg végleg elmész?

88
00:05:26,964 --> 00:05:29,466
Ma hivatalosan is elváltunk.

89
00:05:30,551 --> 00:05:32,787
Tudtam, hogy ez lesz,

90
00:05:32,787 --> 00:05:35,688
de most, hogy tényleg elváltunk,

91
00:05:37,500 --> 00:05:39,442
olyan...

92
00:05:41,645 --> 00:05:43,761
furcsa érzés.

93
00:05:44,922 --> 00:05:46,025
Várjunk csak!

94
00:05:46,025 --> 00:05:49,243
Te most sírsz?

95
00:05:51,697 --> 00:05:55,633
Akkor nem kellett volna aláírnod.

96
00:05:57,019 --> 00:05:59,900
Ne sírj! Semmi baj.

97
00:06:01,140 --> 00:06:03,042
Kérlek, ne sírj!

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,954
Jól van, egyél szépen!

99
00:06:08,798 --> 00:06:09,799
Ezt nézd meg!

100
00:06:09,799 --> 00:06:11,649
Hát nem tündéri?

101
00:06:12,510 --> 00:06:14,370
Woo Joo, nézd, ez te vagy!

102
00:06:14,370 --> 00:06:15,955
De édes!

103
00:06:15,955 --> 00:06:17,790
Komolyan, milyen ügyes!

104
00:06:17,790 --> 00:06:21,168
Csak neked köszönhetem,
hogy van róla felvételem.

105
00:06:21,168 --> 00:06:23,921
Le sem tudtam venni róla a szemem.

106
00:06:23,921 --> 00:06:25,047
Egyébként

107
00:06:25,047 --> 00:06:27,133
honnan tudtál a fellépésről?

108
00:06:27,133 --> 00:06:28,676
Se Yeon említette.

109
00:06:28,676 --> 00:06:31,846
Egyszer elmentem az
unokatestvérem műsorára,

110
00:06:31,846 --> 00:06:35,182
és meglepett, mennyi rokon gyűlt össze.

111
00:06:35,182 --> 00:06:37,685
Gondoltam, én is benézek.

112
00:06:37,685 --> 00:06:39,729
Ráadásul egy ilyen jóképű nagybácsival

113
00:06:39,729 --> 00:06:41,814
Woo Joo is menőbbnek számít.

114
00:06:41,814 --> 00:06:43,417
Ugye?

115
00:06:45,793 --> 00:06:48,195
Nagyon hálás vagyok.

116
00:06:48,195 --> 00:06:51,272
Folyton kisegítesz.

117
00:06:52,575 --> 00:06:54,785
Tudod, ezt hallani

118
00:06:54,785 --> 00:06:57,371
kicsit rosszul esik.

119
00:06:57,371 --> 00:06:59,415
Miért?

120
00:06:59,415 --> 00:07:00,916
Nem is tudom,

121
00:07:00,916 --> 00:07:03,586
Olyan, mintha távolságot tartanál tőlem.

122
00:07:03,586 --> 00:07:05,338
Köztünk az ilyesmi természetes.

123
00:07:05,338 --> 00:07:07,731
Hadd segítsek, ha tudok!

124
00:07:07,731 --> 00:07:09,791
Tényleg semmiség.

125
00:08:11,045 --> 00:08:14,373
Tényleg mindent elvisz?

126
00:08:17,910 --> 00:08:21,322
Ez már szinte egy teljes költözés.

127
00:08:24,650 --> 00:08:25,793
Ennyi itt töltött év után,

128
00:08:25,793 --> 00:08:28,170
Ennyi év után, amit itt töltöttem,

129
00:08:28,170 --> 00:08:30,605
legalább ennyi jár nekem.

130
00:08:36,345 --> 00:08:38,113
De most komolyan...

131
00:08:38,113 --> 00:08:40,515
Tényleg eldöntötted, hogy elmész?

132
00:08:42,300 --> 00:08:45,045
Mondtam már, hogy vége.

133
00:08:45,621 --> 00:08:49,156
A repülőjegyem is megvan.

134
00:08:49,156 --> 00:08:50,584
Ha Koreában maradok,

135
00:08:50,584 --> 00:08:52,869
folyton rá fogok gondolni.

136
00:08:53,712 --> 00:08:57,324
Biztosan rendben leszel?

137
00:08:57,324 --> 00:09:01,476
Tudom, hogy még mindig szereted.

138
00:09:02,429 --> 00:09:05,540
Hogy tudsz így elmenni?

139
00:09:07,130 --> 00:09:09,144
Ennyire látszik?

140
00:09:09,144 --> 00:09:12,313
Nagyon is.

141
00:09:13,399 --> 00:09:15,400
De már mindegy.

142
00:09:16,694 --> 00:09:20,461
Ő már nem akar engem az életében.

143
00:09:21,515 --> 00:09:23,350
Mindig is így volt.

144
00:09:23,350 --> 00:09:26,829
Én mindig jobban szerettem,

145
00:09:26,829 --> 00:09:29,190
és mindig én futottam utána.

146
00:09:29,190 --> 00:09:30,791
Folyton menő alakok veszik körül.

147
00:09:30,791 --> 00:09:35,285
Állandóan körülrajongják
mindenféle menő alakok.

148
00:09:36,286 --> 00:09:39,492
Nem hiszem, hogy valaha ugyanúgy érzett.

149
00:09:39,492 --> 00:09:41,535
Senki nem marad együtt
húsz évig valakivel,

150
00:09:41,535 --> 00:09:44,220
aki semmit sem jelent neki.

151
00:09:47,141 --> 00:09:48,501
Lehet, hogy igazad van.

152
00:09:48,501 --> 00:09:50,294
Figyelj, Tae Hyung!

153
00:09:50,294 --> 00:09:51,629
Ha elmentem,

154
00:09:51,629 --> 00:09:54,048
viseld gondját a Filmplutónak!

155
00:09:54,048 --> 00:09:56,509
A legszebb éveimet áldoztam rá.

156
00:09:56,509 --> 00:09:59,194
Ne hagyd, hogy tönkremenjen!

157
00:09:59,194 --> 00:10:00,888
Mikor indul a géped?

158
00:10:00,888 --> 00:10:03,015
Tizenharmadikán este.

159
00:10:03,015 --> 00:10:06,227
Miért? Ki akarsz kísérni?

160
00:10:06,227 --> 00:10:08,020
Talán, ha ráérek.

161
00:10:08,020 --> 00:10:10,147
Meglepően

162
00:10:10,147 --> 00:10:12,699
hűséges fickó vagy.

163
00:10:14,109 --> 00:10:15,486
Köszönöm.

164
00:10:15,486 --> 00:10:17,221
Összeírtam,

165
00:10:17,221 --> 00:10:19,281
mi mindennel kell még foglalkozni,

166
00:10:19,281 --> 00:10:20,449
és csináltam róla egy dokumentumot.

167
00:10:20,449 --> 00:10:22,576
Ott van az asztalon.

168
00:10:22,576 --> 00:10:25,084
Ha lesz időd, nézd át!

169
00:10:52,255 --> 00:10:53,774
Te mit keresel itt?

170
00:10:53,774 --> 00:10:55,958
Beszélnem kell veled.

171
00:10:56,710 --> 00:10:58,445
Már hallottam a hírt.

172
00:10:58,445 --> 00:11:00,805
Kimondták a válást.

173
00:11:02,424 --> 00:11:04,784
De őszintén szólva

174
00:11:04,784 --> 00:11:07,187
úgy látom, téged meg sem visel.

175
00:11:07,846 --> 00:11:09,790
Ez elkerülhetetlen volt.

176
00:11:09,790 --> 00:11:12,625
Hiszen már rég nem élünk együtt.

177
00:11:13,443 --> 00:11:17,213
Bárcsak én is ilyen könnyen venném!

178
00:11:18,574 --> 00:11:21,085
Amint rányomtam a pecsétem a papírra,

179
00:11:21,735 --> 00:11:24,095
egyszerre tudatosult
bennem, hogy tényleg vége.

180
00:11:26,596 --> 00:11:28,943
Ez a fejezet végleg lezárult.

181
00:11:31,604 --> 00:11:33,439
Mostantól

182
00:11:33,439 --> 00:11:36,149
semmi közöm a Filmplutóhoz.

183
00:11:36,984 --> 00:11:39,460
Annyival azért tartoztam neked,

184
00:11:40,212 --> 00:11:42,822
hogy személyesen búcsúzzak el.

185
00:11:46,473 --> 00:11:48,137
Biztos vagy benne,

186
00:11:49,054 --> 00:11:51,497
hogy egyedül is boldogulsz?

187
00:11:55,002 --> 00:11:57,620
Nem lesz semmi bajom.

188
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
Végül is,

189
00:11:59,840 --> 00:12:01,759
húsz év alatt

190
00:12:01,759 --> 00:12:04,970
már mindent láttunk egymásból,

191
00:12:04,970 --> 00:12:06,656
nem igaz?

192
00:12:09,892 --> 00:12:11,852
Így van.

193
00:12:11,852 --> 00:12:14,546
Mindketten megtettünk mindent.

194
00:12:35,157 --> 00:12:36,859
Vigyázz magadra!

195
00:12:54,700 --> 00:12:56,955
Mit is egyek ma este?

196
00:12:56,955 --> 00:12:59,557
Jaj, a derekam!

197
00:13:00,667 --> 00:13:03,121
Jaj, istenem!

198
00:13:03,121 --> 00:13:05,614
Mondtam, hogy hamarabb menj orvoshoz.

199
00:13:05,614 --> 00:13:08,966
Pedig ma nem is fájt...

200
00:13:09,885 --> 00:13:13,196
Biztos a délutáni alvástól állt be.

201
00:13:15,641 --> 00:13:16,709
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.

202
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Öltözz fel!

203
00:13:17,626 --> 00:13:19,795
A kereszteződésnél lévő
rendelő még nyitva van.

204
00:13:19,795 --> 00:13:20,613
Öltözz, de gyorsan!

205
00:13:20,613 --> 00:13:22,548
Mi? Miért mennék oda...?

206
00:13:22,548 --> 00:13:25,117
Jaj, anya, komolyan!

207
00:13:25,117 --> 00:13:26,844
Tudod, mi őrjít meg?

208
00:13:26,844 --> 00:13:29,387
Hogy addig nem foglalkozol
vele, amíg nagy baj nem lesz!

209
00:13:31,306 --> 00:13:32,533
Jól van, értem.

210
00:13:32,533 --> 00:13:33,951
Elmegyek.

211
00:13:33,951 --> 00:13:37,062
Elmegyek az orvoshoz, jó?

212
00:13:37,062 --> 00:13:40,275
De mindjárt Woo Joo-ért kell menni.

213
00:13:40,275 --> 00:13:42,067
Azt bízd rám! Telefonálok.

214
00:13:42,067 --> 00:13:45,028
Te csak öltözz, aztán indulunk!

215
00:14:00,853 --> 00:14:01,842
Viszlát!

216
00:14:01,842 --> 00:14:03,589
Szia, Woo Joo!

217
00:14:03,589 --> 00:14:05,382
Pápá!

218
00:14:05,382 --> 00:14:08,394
Woo Joo, hiányoztam?

219
00:14:09,303 --> 00:14:12,473
Te nagyon hiányoztál nekem!

220
00:14:12,473 --> 00:14:14,217
Mintha nőttél volna, mióta nem láttalak.

221
00:14:14,217 --> 00:14:16,151
Nehezebb is lettél!

222
00:14:16,785 --> 00:14:18,379
Woo Joo,

223
00:14:18,379 --> 00:14:20,797
mit szólnál egy naphoz kettesben?

224
00:14:21,660 --> 00:14:23,884
Csak te meg én, egész nap.

225
00:14:23,884 --> 00:14:26,437
Gyere!

226
00:14:30,026 --> 00:14:32,743
Utánanéztem,

227
00:14:32,743 --> 00:14:36,329
és azt írják, hogy okosabb lesz a
gyerek, ha kiskorától olvasnak neki.

228
00:14:37,764 --> 00:14:39,975
Ezt nézd!

229
00:14:39,975 --> 00:14:41,435
Na jól van.

230
00:14:41,435 --> 00:14:43,294
Woo Joo!

231
00:14:44,187 --> 00:14:46,506
Melyiket választod a kettő közül?

232
00:14:51,345 --> 00:14:52,513
A játék győzött, mi?

233
00:14:52,513 --> 00:14:53,430
– Igen.
– Tényleg?

234
00:14:53,430 --> 00:14:55,749
Pedig a könyvek is fontosak.

235
00:14:55,749 --> 00:14:56,767
Gyere ide!

236
00:14:56,767 --> 00:14:57,684
Azt hagyd ott,

237
00:14:57,684 --> 00:14:59,603
és válasszunk néhány könyvet!

238
00:14:59,603 --> 00:15:00,854
Nézd, milyen szófogadó vagy!

239
00:15:00,854 --> 00:15:02,945
Gyere csak!

240
00:15:04,691 --> 00:15:05,734
Woo Joo!

241
00:15:05,734 --> 00:15:07,110
Üdvözöllek nálam!

242
00:15:07,110 --> 00:15:08,654
Ugye klassz?

243
00:15:08,654 --> 00:15:10,905
Ugorj!

244
00:15:13,860 --> 00:15:15,869
Vigyázz, az veszélyes!

245
00:15:15,869 --> 00:15:16,620
Szép, ugye?

246
00:15:16,620 --> 00:15:18,288
Ha leesik, bibis leszel,

247
00:15:18,288 --> 00:15:19,498
úgyhogy csak nézni szabad, jó?

248
00:15:19,498 --> 00:15:20,499
– Igen.
– Jól van.

249
00:15:20,499 --> 00:15:22,608
De szép!

250
00:15:23,252 --> 00:15:24,770
Hűha!

251
00:15:24,770 --> 00:15:26,672
Jaj, de érdekes, igaz, Woo Joo?

252
00:15:26,672 --> 00:15:28,494
Mi az?

253
00:15:32,594 --> 00:15:34,830
Jaj, istenem!

254
00:15:34,830 --> 00:15:36,040
– Woo Joo!
– Igen.

255
00:15:36,040 --> 00:15:40,353
Óvatosan! Ha leesik, fájni
fog, és meg kell puszilnom.

256
00:15:40,353 --> 00:15:42,029
Ugye?

257
00:15:46,291 --> 00:15:48,793
Vigyázz, Woo Joo!

258
00:15:50,963 --> 00:15:54,282
Nem túl kemény neki ez a padló?

259
00:15:57,361 --> 00:16:00,397
Mi ez a nézés? Gyere ide!

260
00:16:00,397 --> 00:16:02,374
Hé, Sun Woo Joo!

261
00:16:02,374 --> 00:16:04,401
Úgy látom, tetszik a lakásom!

262
00:16:04,401 --> 00:16:06,879
Már a pelust is megtöltötted, mi?

263
00:16:08,088 --> 00:16:09,590
Gyere, kicseréljük!

264
00:16:09,590 --> 00:16:12,134
Te jó ég!

265
00:16:12,134 --> 00:16:14,485
Alapos munkát végeztél!

266
00:16:31,086 --> 00:16:32,930
Jaj...

267
00:16:36,450 --> 00:16:38,635
Őt Rurinak hívják.

268
00:16:38,635 --> 00:16:39,494
És őt hogy hívják?

269
00:16:39,494 --> 00:16:40,454
Rurinak.

270
00:16:40,454 --> 00:16:41,763
Ruri.

271
00:16:41,763 --> 00:16:44,224
A kis Ruri aranyos dinóbébi volt,

272
00:16:44,224 --> 00:16:46,935
aki imádta az édességet.

273
00:16:46,935 --> 00:16:47,878
Te is aranyos vagy, ugye?

274
00:16:47,878 --> 00:16:49,604
– Igen.
– Ugye?

275
00:16:49,604 --> 00:16:50,814
A dinómama mosolyogva így szólt:

276
00:16:50,814 --> 00:16:54,217
„Ma valami egészségeset készítettem

277
00:16:54,217 --> 00:16:57,002
csak neked.”

278
00:16:57,988 --> 00:17:00,574
Ha jó nagyot fújsz,

279
00:17:00,574 --> 00:17:02,434
egy lyuk keletkezik

280
00:17:02,434 --> 00:17:03,744
a hatalmas...

281
00:17:03,744 --> 00:17:05,270
Vattacukorban!

282
00:17:05,270 --> 00:17:06,870
Így van!

283
00:17:28,085 --> 00:17:30,413
Nézd csak, milyen ügyesen csengetsz!

284
00:17:42,266 --> 00:17:44,284
Vettem Woo Joo-nak néhány könyvet,

285
00:17:44,284 --> 00:17:46,453
és nagyon tetszettek neki.

286
00:17:46,453 --> 00:17:47,938
Köszönöm.

287
00:17:47,938 --> 00:17:49,873
Ma akkora rohanás volt,

288
00:17:49,873 --> 00:17:52,567
hogy teljesen kiment a
fejemből Doo Sik üzenete.

289
00:17:53,168 --> 00:17:56,187
De legalább elhoztad,
úgyhogy minden rendben.

290
00:17:59,341 --> 00:18:01,284
Akkor én megyek is.

291
00:18:04,304 --> 00:18:06,481
Ja, még valami!

292
00:18:06,481 --> 00:18:08,709
A dereka miatt

293
00:18:08,709 --> 00:18:11,795
egy ideig nem tud Woo
Joo-ért menni az óvodába.

294
00:18:11,795 --> 00:18:14,464
Igen, hallottam.

295
00:18:14,464 --> 00:18:16,842
Én el tudok menni érte.

296
00:18:16,842 --> 00:18:20,512
Amikor nincs forgatásom, ráérek.

297
00:18:20,512 --> 00:18:25,107
Óriási segítség lenne!

298
00:18:25,107 --> 00:18:27,185
Azt mondta, Woo Joo továbbra is

299
00:18:27,185 --> 00:18:29,062
nyugodtan lehet nála,

300
00:18:29,062 --> 00:18:30,313
úgyhogy ha elhoztad az oviból,

301
00:18:30,313 --> 00:18:33,191
csak vidd át hozzá!

302
00:18:33,191 --> 00:18:35,092
Menj csak be!

303
00:18:36,461 --> 00:18:39,505
Woo Joo, én most megyek.

304
00:18:43,301 --> 00:18:45,536
Pápá!

305
00:18:52,591 --> 00:18:54,729
Tetszik a könyv?

306
00:18:54,729 --> 00:18:56,405
Igen?

307
00:18:57,357 --> 00:18:58,673
Nézd csak, már egyedül olvasol!

308
00:18:58,673 --> 00:19:03,070
Olvasgass, mindjárt jövök, csak elpakolok!

309
00:19:31,943 --> 00:19:34,269
Hát ez meg mi?

310
00:19:34,269 --> 00:19:36,979
Hogy felejthette itt?

311
00:19:53,413 --> 00:19:56,583
Egyáltalán rendesen eszik?

312
00:19:56,583 --> 00:19:59,160
Csupa csont és bőr.

313
00:20:35,211 --> 00:20:37,753
Na, öltözzünk fel!

314
00:20:38,570 --> 00:20:40,786
Jól van.

315
00:20:43,359 --> 00:20:45,798
Milyen csinos vagy!

316
00:20:55,028 --> 00:20:56,898
Mindegy, majd befejezem, ha visszajöttünk.

317
00:20:56,898 --> 00:20:58,441
Woo Joo, indulunk!

318
00:20:58,441 --> 00:21:00,300
Add a kezed!

319
00:21:05,817 --> 00:21:06,942
Gyere!

320
00:21:06,942 --> 00:21:09,456
Indulás!

321
00:21:09,456 --> 00:21:11,725
Menjünk!

322
00:21:16,855 --> 00:21:18,566
Szállj be!

323
00:21:24,653 --> 00:21:25,843
– Szia, Woo Joo!
– Pápá!

324
00:21:25,843 --> 00:21:27,224
Köszönj szépen!

325
00:21:27,224 --> 00:21:28,598
Mondd, hogy „Visszajövök!”

326
00:21:28,598 --> 00:21:29,726
Mosolyogj, és hajolj meg!

327
00:21:29,726 --> 00:21:32,129
Így ni!

328
00:21:34,581 --> 00:21:36,543
Induljunk!

329
00:21:40,745 --> 00:21:43,323
Nagyon köszönöm.

330
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
Nélküled elkéstem volna.

331
00:21:45,283 --> 00:21:47,828
Reggelente nem lehet könnyű
Woo Joo-t oviba vinni.

332
00:21:47,828 --> 00:21:51,035
Hát igen, eddig a szomszéd néni segített,

333
00:21:51,035 --> 00:21:53,329
de most egy ideig nem tud.

334
00:21:53,329 --> 00:21:54,664
De te hogy kerültél ide

335
00:21:54,664 --> 00:21:56,416
ilyen váratlanul?

336
00:21:56,416 --> 00:21:57,667
Hát...

337
00:21:57,667 --> 00:21:59,548
Hamarabb végeztem a reggeli dolgaimmal,

338
00:21:59,548 --> 00:22:01,925
és amúgy is útba estek.

339
00:22:01,925 --> 00:22:04,549
Meddig kell még megoldanotok
Woo Joo fuvarozását?

340
00:22:04,549 --> 00:22:06,471
Hadd vállaljam én!

341
00:22:06,471 --> 00:22:07,510
Tessék?

342
00:22:07,510 --> 00:22:09,470
Nem kell, egyedül is megoldom.

343
00:22:09,470 --> 00:22:10,268
Miért?

344
00:22:10,268 --> 00:22:12,927
Tekints rá úgy, mintha
együtt járnánk munkába!

345
00:22:20,046 --> 00:22:22,021
Kényelmetlen helyzetbe hozlak?

346
00:22:22,021 --> 00:22:23,318
Mi?

347
00:22:23,318 --> 00:22:26,571
Ez egy kicsit rosszul esik, de megértem.

348
00:22:26,571 --> 00:22:27,739
Viszont

349
00:22:27,739 --> 00:22:30,074
ha bármiben segíthetek, csak szólj!

350
00:22:30,074 --> 00:22:32,142
Ennyit azért megengedhetsz, nem?

351
00:22:32,760 --> 00:22:34,078
Rendben.

352
00:22:34,078 --> 00:22:35,538
Szólni fogok.

353
00:22:35,538 --> 00:22:37,585
Köszönöm.

354
00:22:46,399 --> 00:22:48,759
Várjunk csak, mit látok?

355
00:22:49,347 --> 00:22:51,095
Ez nem lehet igaz!

356
00:22:51,095 --> 00:22:52,522
Mi ütött belé?

357
00:22:52,522 --> 00:22:53,602
Mi történt?

358
00:22:53,602 --> 00:22:57,192
Amit ma feltettünk a GloMarket oldalára,

359
00:22:57,192 --> 00:23:00,106
két óra alatt elfogyott.

360
00:23:00,106 --> 00:23:02,089
Komolyan?

361
00:23:04,041 --> 00:23:06,486
Főnök, ezt látta?

362
00:23:06,486 --> 00:23:07,612
Igen.

363
00:23:07,612 --> 00:23:10,368
A GloMarketnél is nagyon örülnek.

364
00:23:10,368 --> 00:23:11,991
Már fel is kerestek,

365
00:23:11,991 --> 00:23:14,952
hogy egyeztessük a következő
termék bevezetését.

366
00:23:14,952 --> 00:23:17,580
Megérte az a sok átvirrasztott éjszaka.

367
00:23:17,580 --> 00:23:19,180
Hála az égnek!

368
00:23:30,472 --> 00:23:32,724
Mi olyan fontos ebben,

369
00:23:32,724 --> 00:23:33,850
hogy folyton el akarta olvastatni velem?

370
00:23:33,850 --> 00:23:35,311
Hát, átnéztem,

371
00:23:35,311 --> 00:23:38,106
de ez most átadási jegyzőkönyv,

372
00:23:38,106 --> 00:23:39,685
vagy a volt felesége jellemrajza?

373
00:23:39,685 --> 00:23:41,396
Találtál már jó helyszínt?

374
00:23:41,396 --> 00:23:43,523
Még nem. Egyszerűen

375
00:23:43,523 --> 00:23:45,817
semmi nem fogott meg igazán,

376
00:23:45,817 --> 00:23:47,110
úgyhogy tovább keresgélek.

377
00:23:47,110 --> 00:23:49,395
Várj, neked nem indulnod kéne?

378
00:23:49,395 --> 00:23:51,197
Ma van a BS-es interjúd, nem?

379
00:23:51,197 --> 00:23:53,308
Tudom, mindjárt megyek.

380
00:23:54,925 --> 00:23:57,953
Micsoda karriert futottál be,

381
00:23:57,953 --> 00:23:59,692
Sun Tae Hyung fotóművész!

382
00:23:59,692 --> 00:24:01,645
Már mindenki a nevedet ismeri!

383
00:24:01,645 --> 00:24:03,046
Csak a céges újságban jelenik meg.

384
00:24:03,046 --> 00:24:05,175
Az is nagy dolog!

385
00:24:05,175 --> 00:24:06,519
Várjunk csak!

386
00:24:06,519 --> 00:24:07,980
Nem kéne búcsúajándékot vennünk

387
00:24:07,980 --> 00:24:10,263
a főnöknek?

388
00:24:10,263 --> 00:24:12,307
Én is gondoltam rá,

389
00:24:12,307 --> 00:24:14,949
de fogalmam sincs, minek örülne.

390
00:24:33,218 --> 00:24:35,533
Add csak ide azokat a vitaminokat!

391
00:24:35,533 --> 00:24:37,251
Mi?

392
00:24:40,667 --> 00:24:42,932
Ja, te vagy az!

393
00:24:42,932 --> 00:24:43,873
Mi újság?

394
00:24:43,873 --> 00:24:45,668
Most megyek a BS-es interjúra,

395
00:24:45,668 --> 00:24:47,211
és onnan már egyenesen hazamegyek.

396
00:24:47,211 --> 00:24:49,274
Rendben.

397
00:24:52,069 --> 00:24:56,038
Egyébként mit szeret a főnök?

398
00:24:57,234 --> 00:24:59,180
Hogy mit szeret?

399
00:24:59,180 --> 00:25:01,896
Búcsúajándékot keresünk neki,

400
00:25:01,896 --> 00:25:04,584
de senki sem tudja, mi az ízlése.

401
00:25:05,188 --> 00:25:08,415
Hát, ő...

402
00:25:11,865 --> 00:25:12,880
Menj már!

403
00:25:12,880 --> 00:25:15,092
Épp dolgozom.

404
00:25:18,015 --> 00:25:22,104
Tizenharmadikán este repül Amerikába.

405
00:25:23,335 --> 00:25:25,666
Gondoltam, szólok.

406
00:25:25,666 --> 00:25:28,605
Ki tudja, mikor jön vissza.

407
00:25:30,016 --> 00:25:32,539
Csak hogy tudd.

408
00:25:33,720 --> 00:25:35,898
Akkor én megyek.

409
00:25:42,508 --> 00:25:44,709
Amerikába? Ilyen hirtelen?

410
00:25:59,999 --> 00:26:01,260
Jaj, várj csak!

411
00:26:01,260 --> 00:26:03,516
Óvatosan!

412
00:26:03,516 --> 00:26:05,377
Még egy kávéfőző is veszélyes lehet.

413
00:26:05,377 --> 00:26:07,478
Majd én megcsinálom, jó?

414
00:26:07,478 --> 00:26:08,963
Amy Choo,

415
00:26:08,963 --> 00:26:10,775
tudom, hogy a hideg italokat szereted,

416
00:26:10,775 --> 00:26:13,451
de néha igyál valami meleget is!

417
00:26:23,641 --> 00:26:25,197
Menj be, és pihenj egy kicsit!

418
00:26:25,197 --> 00:26:26,838
Akár csak tíz percet,

419
00:26:26,838 --> 00:26:29,508
de rendesen pihenj!

420
00:26:29,508 --> 00:26:32,899
Vigyáznod kell magadra.

421
00:26:44,234 --> 00:26:47,762
Túl sok időt töltöttem
Jo Moo Saeng mellett.

422
00:27:07,747 --> 00:27:11,084
Öt perc a mikróban, és kész.

423
00:27:11,084 --> 00:27:12,837
Tényleg?

424
00:27:14,417 --> 00:27:16,138
Erre tessék!

425
00:27:29,705 --> 00:27:32,488
Hallottad, hogy mindent elkapkodtak?

426
00:27:32,488 --> 00:27:33,961
Ebben neked is nagy részed volt.

427
00:27:33,961 --> 00:27:36,176
Ugyan, ez az egész csapat érdeme.

428
00:27:36,176 --> 00:27:38,591
Már mindenki megérkezett.

429
00:27:38,591 --> 00:27:40,776
– Bekísérem őket.
– Rendben.

430
00:27:40,776 --> 00:27:42,720
Az interjú itt lesz, a szomszéd szobában.

431
00:27:42,720 --> 00:27:44,138
Ahogy már említettem,

432
00:27:44,138 --> 00:27:46,766
a BS belső magazinjába készül,

433
00:27:46,766 --> 00:27:48,517
úgyhogy nincs miért izgulniuk.

434
00:27:48,517 --> 00:27:51,228
Csak válaszoljanak nyugodtan a kérdésekre!

435
00:27:51,228 --> 00:27:53,358
Kezdhetjük?

436
00:27:56,921 --> 00:27:59,259
Akkor vágjunk bele!

437
00:28:00,153 --> 00:28:02,609
A nemzetközi piac mindig is

438
00:28:02,609 --> 00:28:04,867
leküzdhetetlen akadálynak
tűnt a BS számára.

439
00:28:04,867 --> 00:28:08,457
A 3-as tervezési csapatnak
mégis sikerült áttörnie.

440
00:28:08,457 --> 00:28:11,920
Már a kezdetektől
számított ekkora sikerre?

441
00:28:11,920 --> 00:28:14,380
Egy percig sem gondoltam,
hogy kudarcot vallunk.

442
00:28:14,380 --> 00:28:16,716
Sokan mondták, hogy nehéz lesz,

443
00:28:16,716 --> 00:28:18,878
mert korábban már
elszalasztottuk a lehetőséget,

444
00:28:18,878 --> 00:28:21,012
de én másképp láttam.

445
00:28:21,012 --> 00:28:23,469
Biztos voltam benne, hogy ezúttal sikerül.

446
00:28:23,469 --> 00:28:27,060
Pont ezt várnánk a BS történetének
legfiatalabb vezetőjétől.

447
00:28:27,060 --> 00:28:29,064
Biztos megnyugtató érzés

448
00:28:29,064 --> 00:28:30,935
ilyen főnökkel dolgozni.

449
00:28:30,935 --> 00:28:32,685
Az bizony. Rengeteget tanultam mellette,

450
00:28:32,685 --> 00:28:35,568
és nagyon sokat fejlődtem rövid idő alatt.

451
00:28:35,568 --> 00:28:36,607
Bár az igaz,

452
00:28:36,607 --> 00:28:38,787
hogy amikor elhalmozott munkával,

453
00:28:38,787 --> 00:28:41,281
néha haragudtam rá egy kicsit.

454
00:28:41,893 --> 00:28:43,493
Ha jól tudom, a GloMarket-projekt

455
00:28:43,493 --> 00:28:46,242
volt az első munkája itt.

456
00:28:46,242 --> 00:28:48,362
Biztosan sok nehézséggel
kellett megküzdenie.

457
00:28:48,362 --> 00:28:51,876
Hogyan vészelte át őket?

458
00:28:51,876 --> 00:28:53,582
Nem is annyira leküzdeni akartam őket.

459
00:28:53,582 --> 00:28:55,215
Ilyenkor

460
00:28:55,215 --> 00:28:57,679
csak arra vágytam, hogy
végre hazamehessek.

461
00:28:57,679 --> 00:28:59,374
Hogy otthon

462
00:28:59,374 --> 00:29:02,883
kipanaszkodhassam magam,

463
00:29:02,883 --> 00:29:05,600
és jól kisírjam magam...

464
00:29:05,600 --> 00:29:09,159
Furcsa módon utána mindig jobb lett.

465
00:29:18,666 --> 00:29:22,634
A következő kérdésem
Sun Tae Hyunghoz szól.

466
00:29:22,634 --> 00:29:26,092
Ön felelt a projekt képi világáért,

467
00:29:26,092 --> 00:29:28,673
és az interneten is rengetegen
dicsérik a munkáját.

468
00:29:28,673 --> 00:29:32,236
Úgy hallottam, újabb
BS-projektben vesz részt.

469
00:29:32,236 --> 00:29:34,165
Így van. A marketingcsapat

470
00:29:34,165 --> 00:29:36,087
egy új kampányán fogok dolgozni,

471
00:29:36,087 --> 00:29:38,908
úgyhogy hamarosan ismét
mutathatunk valami érdekeset.

472
00:29:38,908 --> 00:29:40,884
A fotózáshoz nem igazán értek,

473
00:29:40,884 --> 00:29:42,089
de az ön képei

474
00:29:42,089 --> 00:29:43,674
nagyon megfogtak.

475
00:29:43,674 --> 00:29:45,471
Köszönöm.

476
00:29:45,471 --> 00:29:49,475
Hogyan kezdett el fényképezni?

477
00:29:49,475 --> 00:29:51,895
Eleinte a bátyám hatására.

478
00:29:51,895 --> 00:29:54,120
Ő inspirált arra, hogy
fényképezőgépet fogjak,

479
00:29:54,120 --> 00:29:56,941
és fotózni kezdjek.

480
00:29:56,941 --> 00:29:58,230
Aztán egy idő után

481
00:29:58,230 --> 00:30:00,792
végleg felhagytam vele.

482
00:30:00,792 --> 00:30:05,111
Megfogadtam, hogy többé
nem veszek gépet a kezembe,

483
00:30:05,757 --> 00:30:07,577
de közben nagyon hiányzott,

484
00:30:07,577 --> 00:30:10,239
és vágytam rá, hogy visszatérjek hozzá.

485
00:30:10,871 --> 00:30:13,166
Aztán valaki mondott nekem valamit.

486
00:30:13,166 --> 00:30:15,126
Mit mondott?

487
00:30:15,126 --> 00:30:17,480
Hogy járjak a végére magam.

488
00:30:18,171 --> 00:30:21,090
Derítsem ki, csak a megbánás tart-e benne,

489
00:30:21,090 --> 00:30:24,110
vagy tényleg szeretem.

490
00:30:24,110 --> 00:30:28,030
Van, amit csak akkor értünk
meg, ha végigcsináljuk.

491
00:30:28,656 --> 00:30:31,392
Így újra fényképezni kezdtem,

492
00:30:31,392 --> 00:30:32,807
és minden világossá vált.

493
00:30:32,807 --> 00:30:35,829
Hogy mennyire szeretem ezt az egészet.

494
00:30:36,706 --> 00:30:38,943
Ha az illető nem mondja ezt,

495
00:30:38,943 --> 00:30:43,056
valószínűleg soha többé nem
fogtam volna fényképezőgépet.

496
00:30:53,937 --> 00:30:55,266
Te jó ég!

497
00:30:55,266 --> 00:30:57,001
Ezer éve nem láttalak!

498
00:30:57,001 --> 00:30:59,572
Olyan hirtelen költöztél el,

499
00:30:59,572 --> 00:31:02,670
el sem tudod képzelni, mennyit aggódtunk!

500
00:31:02,670 --> 00:31:04,255
Ne haragudj!

501
00:31:04,255 --> 00:31:06,322
Így alakultak a dolgok.

502
00:31:06,322 --> 00:31:07,720
Hogy van a derekad?

503
00:31:07,720 --> 00:31:09,374
Már rendben.

504
00:31:09,374 --> 00:31:11,011
Az én koromban

505
00:31:11,011 --> 00:31:14,411
már minden porcikája fáj az embernek.

506
00:31:15,115 --> 00:31:16,016
Woo Joo!

507
00:31:16,016 --> 00:31:17,643
Gyere ide a nagyihoz!

508
00:31:17,643 --> 00:31:20,271
– Menj a nagyihoz!
– De aranyos vagy!

509
00:31:20,958 --> 00:31:22,523
Nézd csak, milyen édes ez a gyerek!

510
00:31:22,523 --> 00:31:27,115
Teljesen odavan a nagybátyjáért.

511
00:31:27,115 --> 00:31:29,113
Jut eszembe!

512
00:31:29,113 --> 00:31:31,240
Kikészítenél pár pelenkát

513
00:31:31,240 --> 00:31:33,284
Woo Joo-nak, mielőtt elmész?

514
00:31:33,284 --> 00:31:34,317
Pelenkát?

515
00:31:34,317 --> 00:31:35,661
Hyun Jin mondta,

516
00:31:35,661 --> 00:31:39,290
hogy megadja nekem az ajtókódot.

517
00:31:39,290 --> 00:31:42,710
De mondtam, hogy inkább elkérem tőled.

518
00:31:42,710 --> 00:31:45,616
Ami a múltkori esetet illeti...

519
00:31:47,203 --> 00:31:50,134
Szóba került,

520
00:31:50,134 --> 00:31:55,184
de jobb lenne, ha nem
indulna el semmi pletyka.

521
00:31:55,184 --> 00:31:58,965
Na, Woo Joo, gyere ide!

522
00:32:36,248 --> 00:32:39,169
Egyedül mindent megoldani
kész őrület lehet.

523
00:32:50,882 --> 00:32:54,003
Hogy fogok így mosni meg rendet rakni?

524
00:32:57,388 --> 00:32:59,853
Na, menjünk be!

525
00:32:59,853 --> 00:33:03,009
Ma már jó késő van.

526
00:33:21,996 --> 00:33:25,437
Elfogyott a rizsed,
úgyhogy főztem egy adagot.

527
00:33:25,437 --> 00:33:29,612
Akármilyen sok a dolgod,
enni azért ne felejts el!

528
00:33:29,612 --> 00:33:32,240
Woo Joo, nagyra a szádat!

529
00:33:32,240 --> 00:33:33,779
Így ni! Milyen ügyesen eszel!

530
00:33:33,779 --> 00:33:36,490
Na, együnk!

531
00:33:36,490 --> 00:33:37,741
Köszönöm szépen.

532
00:33:37,741 --> 00:33:40,041
Forró!

533
00:33:40,041 --> 00:33:41,662
Óvatosan!

534
00:33:41,662 --> 00:33:43,664
Tessék!

535
00:33:43,664 --> 00:33:47,854
Megfogadtam, hogy többé nem nyúlok hozzá,

536
00:33:48,519 --> 00:33:50,337
de valahol mélyen még mindig hiányzott,

537
00:33:50,337 --> 00:33:52,548
és vágytam rá, hogy visszatérjek.

538
00:33:52,548 --> 00:33:54,174
Aztán valaki mondott nekem valamit.

539
00:33:54,174 --> 00:33:56,051
Azt mondta, járjak a végére magam.

540
00:33:56,051 --> 00:33:58,929
Derítsem ki, hogy csak
a megbánás tart-e benne,

541
00:33:58,929 --> 00:34:01,660
vagy tényleg szeretem.

542
00:34:05,352 --> 00:34:08,596
Még rizst is főzött, mielőtt elment.

543
00:34:08,596 --> 00:34:14,590
Minden apróság, amit teszel,
mosolyt csal az arcomra.

544
00:34:14,590 --> 00:34:21,440
Azt hiszem, beléd szeretek,
és észre sem veszem.

545
00:34:21,440 --> 00:34:27,880
Te adsz érzést, te adsz levegőt.

546
00:34:27,880 --> 00:34:31,269
Woo Joo, egyél egy kis brokkolit!

547
00:34:33,276 --> 00:34:35,180
Nem kéred?

548
00:34:35,180 --> 00:34:37,534
Akkor adjam oda a bácsinak?

549
00:34:42,239 --> 00:34:45,016
Igen?

550
00:34:46,414 --> 00:34:49,007
Na, milyen szépen eszel!

551
00:35:06,515 --> 00:35:09,403
Vajon ő rendesen eszik...?

552
00:35:15,026 --> 00:35:17,373
Ez az, ugye? Amiről mindig álmodtál.

553
00:35:18,567 --> 00:35:21,345
Élőben még jobban áll neked.

554
00:35:21,345 --> 00:35:23,555
Miért jöttünk ide ilyen hirtelen?

555
00:35:23,555 --> 00:35:24,556
Szerinted?

556
00:35:24,556 --> 00:35:26,558
Elnézést, van ebből raktáron?

557
00:35:26,558 --> 00:35:28,105
Nem, ne, tényleg nem kell!

558
00:35:28,105 --> 00:35:29,232
Ugyan már!

559
00:35:29,232 --> 00:35:31,519
Lakásavató ajándék lesz.

560
00:35:32,164 --> 00:35:33,482
Ha az ára miatt aggódsz,

561
00:35:33,482 --> 00:35:35,433
megveszem, és én magam kibontom,

562
00:35:35,433 --> 00:35:37,794
úgyhogy nem utasíthatod vissza.

563
00:35:37,794 --> 00:35:39,568
Nem erről van szó.

564
00:35:39,568 --> 00:35:40,572
Hanem a biztonságról.

565
00:35:40,572 --> 00:35:42,199
Mi van, ha valaki elesik,

566
00:35:42,199 --> 00:35:43,575
vagy futkározás közben nekiütközik?

567
00:35:43,575 --> 00:35:44,868
Mikor szoktál te otthon elesni,

568
00:35:44,868 --> 00:35:46,245
vagy bárminek nekimenni?

569
00:35:46,245 --> 00:35:48,408
Nem magamról beszélek, hanem Woo Joo-ról.

570
00:35:48,408 --> 00:35:50,999
Ha egy pillanatra nem figyelsz,
már rohangál is mindenfelé.

571
00:35:50,999 --> 00:35:52,334
Mi lenne, ha megvágná magát ezen?

572
00:35:52,334 --> 00:35:55,048
Ez az üveg nagyon veszélyes.

573
00:35:55,941 --> 00:35:58,162
De azért köszönöm.

574
00:35:59,233 --> 00:36:01,013
És erről mit gondolsz?

575
00:36:01,013 --> 00:36:02,031
Remekül állna neked.

576
00:36:02,031 --> 00:36:03,387
Próbáld fel!

577
00:36:03,387 --> 00:36:04,388
Szerinted?

578
00:36:04,388 --> 00:36:05,347
És te?

579
00:36:05,347 --> 00:36:06,602
Nem tetszett meg valami?

580
00:36:06,602 --> 00:36:08,725
Pedig mindig szereted az itteni holmikat.

581
00:36:08,725 --> 00:36:09,977
Még egy kicsit körülnéznék.

582
00:36:09,977 --> 00:36:12,082
Menj már, próbáld fel!

583
00:36:31,304 --> 00:36:33,390
Hová tűnt?

584
00:36:41,608 --> 00:36:44,019
Ez de aranyos lenne!

585
00:36:45,324 --> 00:36:47,472
Mikor töltöttünk utoljára
ilyen napot kettesben?

586
00:36:47,472 --> 00:36:48,765
Ne is mondd!

587
00:36:48,765 --> 00:36:52,009
Még ha csak egy játszóházba mentünk is.

588
00:36:52,661 --> 00:36:53,478
Bizony.

589
00:36:53,478 --> 00:36:55,884
Tae Hyung ma nincs otthon?

590
00:36:57,969 --> 00:36:59,209
Már nem lakunk együtt.

591
00:36:59,209 --> 00:37:00,986
Várj, miért?

592
00:37:00,986 --> 00:37:02,529
Ja, persze!

593
00:37:02,529 --> 00:37:04,785
Kész a felújítás.

594
00:37:04,785 --> 00:37:06,162
Tényleg!

595
00:37:06,162 --> 00:37:07,451
Csak addig lakott nálad,

596
00:37:07,451 --> 00:37:08,702
amíg be nem fejezték, igaz?

597
00:37:08,702 --> 00:37:11,983
Olyan jól kijöttetek, hogy
teljesen megfeledkeztem róla.

598
00:37:16,792 --> 00:37:18,317
Ráérsz holnap?

599
00:37:18,317 --> 00:37:21,548
Még egy randival tartozol nekem.

600
00:37:21,548 --> 00:37:23,342
Menjünk el valahová együtt!

601
00:37:23,342 --> 00:37:25,427
Ki az?

602
00:37:25,427 --> 00:37:27,512
Yoon Seong.

603
00:37:27,512 --> 00:37:28,623
Jut eszembe...

604
00:37:28,623 --> 00:37:30,182
Mi lett azzal a randival,

605
00:37:30,182 --> 00:37:32,309
amit vele terveztél?

606
00:37:32,309 --> 00:37:34,186
Épp most került szóba.

607
00:37:34,186 --> 00:37:36,396
Még egy hátravan.

608
00:37:36,396 --> 00:37:39,043
Rájöttél már, mit érzel iránta?

609
00:37:39,043 --> 00:37:41,860
Úgy látom, nagyon figyelmes veled.

610
00:37:41,860 --> 00:37:44,517
Tényleg hálás vagyok érte,

611
00:37:44,517 --> 00:37:46,949
de közben nyomaszt is.

612
00:37:46,949 --> 00:37:48,492
Szóval kedves hozzád,

613
00:37:48,492 --> 00:37:51,023
mégis tehernek érzed?

614
00:37:51,023 --> 00:37:52,067
De miért?

615
00:37:52,067 --> 00:37:54,709
Bűntudatom van miatta,

616
00:37:55,349 --> 00:37:57,834
és valahogy kényelmetlenül érzem magam.

617
00:37:57,834 --> 00:38:00,180
Nem is igazán tudom megmagyarázni,

618
00:38:00,180 --> 00:38:02,343
de egy idő után

619
00:38:02,343 --> 00:38:05,923
minden kedvessége úgy nehezedett rám,

620
00:38:05,923 --> 00:38:08,407
mintha folyton tartoznék neki.

621
00:38:08,407 --> 00:38:10,880
– Akkor ez mindent elárul.
– Miről beszélsz?

622
00:38:10,880 --> 00:38:14,101
Ha olyan valaki kedves
hozzád, akit szeretsz,

623
00:38:14,101 --> 00:38:16,144
attól megnyugszol, nem pedig nyomaszt.

624
00:38:16,144 --> 00:38:17,145
Viszont

625
00:38:17,145 --> 00:38:19,831
ha olyasvalaki figyelmes,
aki iránt nem érzel semmit,

626
00:38:19,831 --> 00:38:21,858
akkor tehernek érzed.

627
00:38:21,858 --> 00:38:23,151
És ennek egyszerű oka van.

628
00:38:23,151 --> 00:38:26,424
Nem tudod viszonozni az érzéseit.

629
00:38:27,764 --> 00:38:29,036
De azért

630
00:38:29,036 --> 00:38:30,993
arra az utolsó randira még menj el!

631
00:38:30,993 --> 00:38:33,161
Emlékszel, mit mondott Tae Hyung?

632
00:38:33,161 --> 00:38:34,371
Van, amit csak akkor értünk meg,

633
00:38:34,371 --> 00:38:36,901
ha végigmegyünk az úton.

634
00:38:45,903 --> 00:38:47,530
Ez a lakás...

635
00:38:47,530 --> 00:38:50,560
Ez tényleg a te lakásod?

636
00:38:50,560 --> 00:38:51,926
Igen.

637
00:38:51,926 --> 00:38:54,704
Őszintén szólva elég furcsa látvány.

638
00:38:54,704 --> 00:38:57,148
Várj, ennek az íze...

639
00:38:57,148 --> 00:38:58,874
Ugye csak viccelsz?

640
00:38:58,874 --> 00:39:02,043
Miért? Egész jó.

641
00:39:05,881 --> 00:39:08,826
De komolyan, mi történt veled?

642
00:39:08,826 --> 00:39:10,803
Régen annyira odavoltál
a lakberendezésért!

643
00:39:10,803 --> 00:39:13,139
Folyton azt hajtogattad,
hogy a lakásod a szentélyed.

644
00:39:13,139 --> 00:39:15,224
Egyszerűen megváltozott az ízlésem:

645
00:39:15,224 --> 00:39:17,893
a szépség helyett most
a praktikumot nézem.

646
00:39:17,893 --> 00:39:19,503
Nem, te teljesen más lettél.

647
00:39:19,503 --> 00:39:20,771
Bármi másról volt szó,

648
00:39:20,771 --> 00:39:22,481
a saját otthonodra és a dolgaidra

649
00:39:22,481 --> 00:39:23,883
mindig borzasztó kényes voltál.

650
00:39:23,883 --> 00:39:24,675
Pont erről beszélek.

651
00:39:24,675 --> 00:39:26,319
A plázában is

652
00:39:26,319 --> 00:39:29,905
magadnak semmit sem
néztél, csak babaruhákat.

653
00:39:29,905 --> 00:39:32,533
Mintha kicseréltek volna.

654
00:39:32,533 --> 00:39:34,618
Miket beszélsz?

655
00:39:34,618 --> 00:39:36,370
Hé, mi lenne, ha egy töltőtollat vennénk

656
00:39:36,370 --> 00:39:37,872
a főnöknek búcsúajándékba?

657
00:39:37,872 --> 00:39:39,335
Töltőtollat?

658
00:39:39,335 --> 00:39:40,666
Az elég szokványos ajándék.

659
00:39:40,666 --> 00:39:41,684
Várj, miért mond fel?

660
00:39:41,684 --> 00:39:43,336
A főnök elmegy a cégtől?

661
00:39:43,336 --> 00:39:44,862
Nem ő Amy Choo férje?

662
00:39:44,862 --> 00:39:48,132
Már csak a volt férje.

663
00:39:48,132 --> 00:39:49,258
Elváltak.

664
00:39:49,258 --> 00:39:51,010
Úgyhogy a munkahelyéről is távozik.

665
00:39:51,010 --> 00:39:53,387
Biztos feszült most a hangulat nálatok.

666
00:39:53,387 --> 00:39:55,458
Én is erre számítottam,

667
00:39:55,458 --> 00:39:56,974
de legnagyobb meglepetésemre

668
00:39:56,974 --> 00:39:58,434
Amy Choo-t ez meg sem viseli.

669
00:39:58,434 --> 00:40:00,894
Látszólag remekül van.

670
00:40:01,604 --> 00:40:06,073
Lehet, hogy csak erősnek mutatja magát.

671
00:40:06,073 --> 00:40:08,235
Igen, ez is lehet.

672
00:40:08,235 --> 00:40:10,237
Őszintén szólva, amikor rájuk nézek,

673
00:40:10,237 --> 00:40:12,239
meg tudnék őrülni.

674
00:40:12,239 --> 00:40:15,684
A főnök nyilvánvalóan még mindig szereti.

675
00:40:15,684 --> 00:40:17,870
Ha ennyire szereti, miért hagyta elmenni?

676
00:40:17,870 --> 00:40:20,039
Könyörögnie kellett volna: „Figyelj rám!

677
00:40:20,039 --> 00:40:21,582
Közel akarok lenni hozzád!”

678
00:40:21,582 --> 00:40:22,819
Küzdenie kellett volna érte,

679
00:40:22,819 --> 00:40:25,009
nem csak úgy elmennie.

680
00:40:26,754 --> 00:40:28,821
Talán úgy érezte, hogy a jelenléte

681
00:40:28,821 --> 00:40:31,619
csak még rosszabbá tenné a helyzetet.

682
00:40:31,619 --> 00:40:33,177
Pont ez a baj!

683
00:40:33,177 --> 00:40:36,121
Miért dönt erről egyedül,
anélkül hogy megbeszélnék?

684
00:40:36,121 --> 00:40:38,849
Beszélniük kellene róla.

685
00:40:38,849 --> 00:40:41,252
Ráadásul az, ha ott van
melletted a családod,

686
00:40:41,252 --> 00:40:43,212
sokkal jobb, mint ha nincs senkid.

687
00:40:43,212 --> 00:40:44,855
Seung Taeknek ebben igaza van.

688
00:40:44,855 --> 00:40:47,066
Nem az számít, mit tudsz tenni.

689
00:40:47,066 --> 00:40:49,218
Már az is rengeteget jelent, ha ott vagy.

690
00:40:49,218 --> 00:40:50,778
Erről szól a család.

691
00:40:50,778 --> 00:40:52,321
Az életben

692
00:40:52,321 --> 00:40:55,697
nagyon kevés ember
válik igazi családtaggá.

693
00:40:55,697 --> 00:40:58,160
Ha találsz valakit, akivel
így érzel, sose engedd el!

694
00:40:58,160 --> 00:41:00,412
Pontosan így gondolom.

695
00:41:01,095 --> 00:41:04,897
Remélem, megpróbálja
maradásra bírni a főnököt.

696
00:41:17,947 --> 00:41:21,308
Tizenharmadikán este repül Amerikába.

697
00:41:21,308 --> 00:41:24,068
Lehet, hogy sokáig nem jön vissza.

698
00:41:33,024 --> 00:41:37,015
Ezt miért csak most mondod?

699
00:41:37,841 --> 00:41:39,326
Rendben, értem.

700
00:41:39,326 --> 00:41:40,911
Most értem be dolgozni,

701
00:41:40,911 --> 00:41:43,122
úgyhogy utánanézek, és visszahívlak.

702
00:41:43,122 --> 00:41:45,374
Jó.

703
00:41:45,374 --> 00:41:48,235
Ha ennyire sürgős,
szólhattál volna előbb is.

704
00:41:48,235 --> 00:41:51,708
Pont a drága hétvégémen!

705
00:41:58,929 --> 00:42:00,973
Te miért dolgozol hétvégén?

706
00:42:00,973 --> 00:42:03,726
Becsúszott egy váratlan megbeszélés.

707
00:42:03,726 --> 00:42:04,963
És te?

708
00:42:04,963 --> 00:42:08,563
Nekem is akadt valami sürgős.

709
00:42:10,608 --> 00:42:12,635
Hát...

710
00:42:12,635 --> 00:42:15,236
Néztél ma fel az égre?

711
00:42:16,321 --> 00:42:18,876
Gyönyörű idő van.

712
00:42:20,154 --> 00:42:21,393
Miért kell

713
00:42:21,393 --> 00:42:24,615
ilyen szép napon dolgoznunk?

714
00:42:28,459 --> 00:42:29,460
– Bizony.
– Hé!

715
00:42:29,460 --> 00:42:31,504
Mikor indul a főnök gépe?

716
00:42:31,504 --> 00:42:33,880
Este.

717
00:42:35,199 --> 00:42:38,702
Az amerikai járatok mind este indulnak.

718
00:42:38,702 --> 00:42:39,787
Tényleg.

719
00:42:39,787 --> 00:42:41,538
Ha vége a megbeszélésnek,
beugrom a stúdióba,

720
00:42:41,538 --> 00:42:43,701
aztán egyből indulok.

721
00:42:44,406 --> 00:42:47,044
Időben ki kell érnem a
reptérre a csomagfeladáshoz.

722
00:42:47,044 --> 00:42:48,187
Amerikába?

723
00:42:48,187 --> 00:42:50,731
Akkor még lesz időnk ajándékot venni?

724
00:42:50,731 --> 00:42:52,191
Megnéztem, van egy üzlet,

725
00:42:52,191 --> 00:42:53,876
ahol töltőtollakat árulnak.

726
00:42:53,876 --> 00:42:56,870
Útközben megveszem ott.

727
00:43:01,976 --> 00:43:05,370
Végleg kiköltözik?

728
00:43:05,370 --> 00:43:07,600
Amerikába?

729
00:43:09,750 --> 00:43:11,359
Itt a bácsi!

730
00:43:11,359 --> 00:43:13,903
Megjött a bácsi!

731
00:43:15,606 --> 00:43:16,776
Bácsi!

732
00:43:16,776 --> 00:43:18,567
Itt a bácsi!

733
00:43:18,567 --> 00:43:21,603
– Bácsi!
– Bácsi!

734
00:43:22,292 --> 00:43:23,347
Bácsi!

735
00:43:23,347 --> 00:43:25,808
Jól viselkedtetek?

736
00:43:25,808 --> 00:43:29,101
– Bácsi!
– Bácsi!

737
00:43:33,232 --> 00:43:35,983
Gratulálok az első iskolai napotokhoz!

738
00:43:37,120 --> 00:43:39,754
Seo Yoon, ezt szeretted volna, ugye?

739
00:43:40,798 --> 00:43:42,840
Chan Woo, ez a tiéd.

740
00:43:44,245 --> 00:43:46,452
És végül, tessék!

741
00:43:47,454 --> 00:43:49,164
Biztos rengeteg a dolgod.

742
00:43:49,164 --> 00:43:50,983
Nem kell mindig eljönnöd.

743
00:43:50,983 --> 00:43:53,043
Jaj, ne mondj ilyet!

744
00:43:53,043 --> 00:43:54,503
Egyáltalán nem vagyok elfoglalt.

745
00:43:54,503 --> 00:43:56,422
Én csak nagyon hálás vagyok.

746
00:43:56,422 --> 00:44:00,199
És ő kicsoda?

747
00:44:01,478 --> 00:44:05,014
Jó napot! Yoon Seonggal
együtt jártunk iskolába.

748
00:44:05,014 --> 00:44:07,850
Most pedig ugyanott dolgozunk.

749
00:44:07,850 --> 00:44:10,776
Á, értem.

750
00:44:10,776 --> 00:44:13,814
Akkor már régóta ismeritek egymást.

751
00:44:13,814 --> 00:44:15,316
Köszönöm, hogy eljöttél.

752
00:44:15,316 --> 00:44:17,192
A gyerekek ettek már?

753
00:44:17,192 --> 00:44:18,569
Még nem.

754
00:44:18,569 --> 00:44:20,070
Ezt a napot várják már

755
00:44:20,070 --> 00:44:21,722
napok óta.

756
00:44:21,722 --> 00:44:23,365
– Pizza, csirke!
– Pizza, csirke!

757
00:44:23,365 --> 00:44:27,995
– Csirke!
– Csirke!

758
00:44:27,995 --> 00:44:30,372
– Köszönjük az ételt!
– Köszönjük!

759
00:44:30,372 --> 00:44:32,356
Jó étvágyat!

760
00:44:33,751 --> 00:44:35,822
Azt hittem, főzöl nekik.

761
00:44:35,822 --> 00:44:37,491
Próbáltam már,

762
00:44:37,491 --> 00:44:38,992
de ilyen kicsi gyerekeknél

763
00:44:38,992 --> 00:44:40,966
mindig a rendelt étel győz.

764
00:44:40,966 --> 00:44:42,635
Hát, ezt megértem.

765
00:44:42,635 --> 00:44:43,761
Elnézést!

766
00:44:43,761 --> 00:44:45,749
– Igen?
– Ezt neked hoztam.

767
00:44:45,749 --> 00:44:48,706
– Nekem adod?
– Igen.

768
00:44:48,706 --> 00:44:49,725
Köszönöm.

769
00:44:49,725 --> 00:44:50,794
És én?

770
00:44:50,794 --> 00:44:52,753
Neked nem kell tej.

771
00:44:52,753 --> 00:44:55,783
Így is elég magas vagy.

772
00:44:57,608 --> 00:44:58,859
Köszönöm szépen.

773
00:44:58,859 --> 00:45:00,736
Melegen sokkal finomabb.

774
00:45:00,736 --> 00:45:02,321
Gyere ide enni!

775
00:45:02,321 --> 00:45:03,322
Ülj ide!

776
00:45:03,322 --> 00:45:05,673
Üljetek le, és egyetek!

777
00:45:06,909 --> 00:45:09,895
Ha így fogod, nem lesznek
maszatosak az ujjaid.

778
00:45:25,402 --> 00:45:26,528
Várj csak, ez meg...?

779
00:45:26,528 --> 00:45:29,247
Ezt mind egyedül ittad meg?

780
00:45:29,740 --> 00:45:31,266
Ó, te vagy az?

781
00:45:31,266 --> 00:45:32,584
Kérsz egy pohárral?

782
00:45:32,584 --> 00:45:33,936
Nem.

783
00:45:33,936 --> 00:45:35,921
Mennyit ittál már?

784
00:45:35,921 --> 00:45:37,856
Egy-két üveggel?

785
00:45:37,856 --> 00:45:40,133
Vagy inkább hárommal?

786
00:45:40,133 --> 00:45:41,233
És akkor mi van?

787
00:45:41,233 --> 00:45:43,858
Akármennyit iszom, nem tudok berúgni.

788
00:45:43,858 --> 00:45:46,806
Pedig elég részegnek tűnsz.

789
00:45:47,723 --> 00:45:49,901
Az kizárt.

790
00:45:49,901 --> 00:45:54,438
Ha részeg lennék, nem Jo Moo
Saenget látnám mindenhol.

791
00:45:55,467 --> 00:45:58,252
Jaj, te teljesen kiütötted magad.

792
00:45:58,252 --> 00:46:00,444
Gyerünk, állj fel, indulunk!

793
00:46:01,254 --> 00:46:03,067
Minek?

794
00:46:03,632 --> 00:46:05,233
Hogyhogy minek?

795
00:46:05,233 --> 00:46:07,364
Ki kell érned a repülőtérre.

796
00:46:07,364 --> 00:46:09,116
Miért mennék én oda?

797
00:46:09,116 --> 00:46:11,932
Az egész a főnök miatt van.

798
00:46:11,932 --> 00:46:15,310
Elviszlek kocsival, te meg menj utána!

799
00:46:15,310 --> 00:46:17,211
Hagyd már!

800
00:46:18,330 --> 00:46:20,524
Ezen már túl vagyunk.

801
00:46:20,524 --> 00:46:23,402
Menj utána, amíg nem késő!

802
00:46:23,402 --> 00:46:25,512
Amióta a főnök felmondott,

803
00:46:25,512 --> 00:46:27,614
teljesen megváltoztál.

804
00:46:27,614 --> 00:46:28,990
Hiányzik, hogy itt legyen melletted,

805
00:46:28,990 --> 00:46:32,082
folyton rá gondolsz, és látni akarod.

806
00:46:32,786 --> 00:46:35,046
Akkor miért hagyod elmenni?

807
00:46:39,334 --> 00:46:41,169
Ezt találtam.

808
00:46:41,169 --> 00:46:43,478
Ő tényleg mindent tudott rólam,

809
00:46:43,478 --> 00:46:46,842
még a legapróbb dolgokat is.

810
00:46:46,842 --> 00:46:49,177
Kívül-belül ismert.

811
00:46:49,177 --> 00:46:50,679
Én meg...

812
00:46:50,679 --> 00:46:52,973
Azt sem tudtam,

813
00:46:52,973 --> 00:46:55,124
mi fontos neki igazán.

814
00:46:55,809 --> 00:46:59,019
Soha nem viszonoztam
azt, amit kaptam tőle.

815
00:47:01,416 --> 00:47:04,166
Milyen jogon kérhetném, hogy maradjon?

816
00:47:37,350 --> 00:47:39,561
Még nem régóta van itt.

817
00:47:39,561 --> 00:47:41,988
Eddig a családjával élt,

818
00:47:41,988 --> 00:47:43,991
de az édesanyjának közbejött valami,

819
00:47:43,991 --> 00:47:46,651
és váratlanul itt hagyta.

820
00:47:46,651 --> 00:47:49,637
Idő kell, amíg megszokja a helyet.

821
00:47:50,255 --> 00:47:51,740
De akkor is...

822
00:47:51,740 --> 00:47:53,742
Hogy enni sem akar...

823
00:47:53,742 --> 00:47:57,537
Azoknak a gyerekeknek,
akik családban nőttek fel,

824
00:47:57,537 --> 00:48:00,123
az étkezés a legnehezebb.

825
00:48:00,123 --> 00:48:01,625
Ez érthető.

826
00:48:01,625 --> 00:48:06,086
Egészen más, mint otthon
a családi asztalnál ülni.

827
00:48:07,564 --> 00:48:09,873
Ji Ho!

828
00:48:12,235 --> 00:48:14,596
Ji Ho!

829
00:48:14,596 --> 00:48:15,847
Miért ülsz itt egyedül?

830
00:48:15,847 --> 00:48:18,816
Anyukámat várom.

831
00:48:19,576 --> 00:48:23,563
Emlékszem, milyen nagyon vártam valakire,

832
00:48:23,563 --> 00:48:26,815
és mennyire vágytam rá,

833
00:48:27,477 --> 00:48:29,736
de a reményeim

834
00:48:29,736 --> 00:48:32,237
soha nem teljesültek.

835
00:48:36,409 --> 00:48:38,912
Mindenki jóízűen eszik.

836
00:48:38,912 --> 00:48:39,730
Gyere be te is!

837
00:48:39,730 --> 00:48:41,456
Mi a baj? Együnk pizzát!

838
00:48:41,456 --> 00:48:42,624
Gyere be!

839
00:48:42,624 --> 00:48:46,067
Ji Ho is megjött.

840
00:48:46,067 --> 00:48:47,750
Ülj ide!

841
00:48:47,750 --> 00:48:49,830
Tessék, egyél!

842
00:48:54,958 --> 00:48:57,054
Ettél már valamit?

843
00:49:01,368 --> 00:49:05,063
Szerinted milyen a tökéletes étkezés?

844
00:49:05,063 --> 00:49:08,567
Az igazság az, hogy régen nem
sokat törődtem az evéssel.

845
00:49:08,567 --> 00:49:10,360
Számomra az étel

846
00:49:10,360 --> 00:49:12,279
csak arra volt jó, hogy ne legyek éhes.

847
00:49:12,279 --> 00:49:14,181
Őszintén szólva

848
00:49:14,181 --> 00:49:16,358
mindig túlzásnak tartottam, ha valaki

849
00:49:16,358 --> 00:49:18,677
ilyen nagy ügyet csinált az étkezésből.

850
00:49:18,677 --> 00:49:21,094
Aztán

851
00:49:22,706 --> 00:49:25,000
észre sem vettem,

852
00:49:25,000 --> 00:49:27,735
és én is pont ilyen lettem.

853
00:49:28,545 --> 00:49:32,173
Zavart, ha valaki
reggeli nélkül indult el.

854
00:49:32,173 --> 00:49:33,800
Ha azt mondta, késésben van,

855
00:49:33,800 --> 00:49:37,353
azon aggódtam, vigyáz-e magára.

856
00:49:38,029 --> 00:49:41,732
A közös étkezésből néha kibékülés lett.

857
00:49:42,623 --> 00:49:45,452
Máskor vigaszt nyújtott.

858
00:49:46,079 --> 00:49:48,356
Szerintem az étkezés lényege

859
00:49:48,356 --> 00:49:51,083
éppen ez az egymásnak adott melegség.

860
00:49:52,127 --> 00:49:54,529
Számomra tehát a legjobb étel

861
00:49:54,529 --> 00:49:56,855
nem attól függ, mi van a tányéron.

862
00:49:58,061 --> 00:50:01,452
Hanem attól, ki ül velem szemben.

863
00:50:04,764 --> 00:50:08,200
Tessék, ezt a barátod küldi.

864
00:50:14,065 --> 00:50:17,050
Kimegyek egy pillanatra telefonálni.

865
00:50:24,453 --> 00:50:25,368
Én vagyok.

866
00:50:25,368 --> 00:50:26,911
Hyun Jin, ne haragudj!

867
00:50:26,911 --> 00:50:28,747
Tudom, milyen bosszantó,

868
00:50:28,747 --> 00:50:29,940
ha hétvégén a munkából hívnak,

869
00:50:29,940 --> 00:50:31,791
de ez tényleg sürgős.

870
00:50:31,791 --> 00:50:32,999
Szóval...

871
00:50:32,999 --> 00:50:36,921
A HMR-piacelemzést, amit készítettél,

872
00:50:36,921 --> 00:50:38,798
hová tetted?

873
00:50:38,798 --> 00:50:42,076
Kinyomtattam, és a főnök asztalára raktam.

874
00:50:42,076 --> 00:50:44,888
Ó, meg is van.

875
00:50:44,888 --> 00:50:46,639
Nagyon köszönöm.

876
00:50:46,639 --> 00:50:48,850
Csak azt ne mondd, hogy
bent vagy az irodában!

877
00:50:48,850 --> 00:50:51,650
Tudom, szánalmas vagyok.

878
00:50:51,650 --> 00:50:53,254
Hallom, hogy te valahol kint vagy.

879
00:50:53,254 --> 00:50:56,174
Rajtam kívül mindenki élvezi az életet.

880
00:50:56,174 --> 00:50:58,843
Van, aki éppen Amerikába készül.

881
00:50:58,843 --> 00:51:00,261
Ki utazik Amerikába?

882
00:51:00,261 --> 00:51:02,889
Sun Tae Hyung.

883
00:51:02,889 --> 00:51:05,141
Tessék? A sógorod?

884
00:51:05,141 --> 00:51:07,769
A sógorod, és te nem is tudtál róla?

885
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
Ja, lehet, hogy ezért.

886
00:51:09,771 --> 00:51:10,897
Úgy hallottam,

887
00:51:10,897 --> 00:51:13,942
talán végleg kint marad.

888
00:51:13,942 --> 00:51:15,986
Várj egy percet!

889
00:51:15,986 --> 00:51:18,488
Ez biztos?

890
00:51:18,488 --> 00:51:20,365
Most meg miről beszélsz?

891
00:51:20,365 --> 00:51:21,616
Mondom, hogy igaz.

892
00:51:21,616 --> 00:51:23,702
Ma este indul a gépe.

893
00:51:23,702 --> 00:51:26,461
Már biztos a reptéren van.

894
00:51:35,939 --> 00:51:37,398
Szóval...

895
00:51:37,398 --> 00:51:40,677
Mióta tart ez az egész?

896
00:51:40,677 --> 00:51:41,803
Mire gondolsz?

897
00:51:41,803 --> 00:51:44,880
Eleinte nem volt ilyen.

898
00:51:45,615 --> 00:51:48,159
Éreztünk egymás iránt valamit,

899
00:51:48,159 --> 00:51:50,369
mégis úgy tettünk, mintha nem lenne semmi,

900
00:51:51,354 --> 00:51:53,839
és elrejtettük az igazi érzéseinket.

901
00:51:56,276 --> 00:52:00,155
Olyan rég volt már, hogy alig emlékszem.

902
00:52:00,155 --> 00:52:03,575
Még azt sem tudtuk kimondani, hogy
„Hiányzol” vagy „Aggódom érted”.

903
00:52:03,575 --> 00:52:06,743
Pedig olyan egyszerű szavak.

904
00:52:07,203 --> 00:52:09,372
Észre sem vettem,

905
00:52:09,372 --> 00:52:13,609
és lassan eluralkodott rajtam a félelem.

906
00:52:14,294 --> 00:52:18,465
Képzeletbeli problémákat kerestem,

907
00:52:18,465 --> 00:52:22,093
és újra meg újra eltaszítottam magamtól.

908
00:52:22,093 --> 00:52:24,345
Pedig az igazság az,

909
00:52:24,345 --> 00:52:27,710
hogy legbelül

910
00:52:27,710 --> 00:52:30,142
azt szerettem volna, ha marad.

911
00:52:32,537 --> 00:52:34,606
Azt hiszem, értem,

912
00:52:34,606 --> 00:52:36,870
milyen érzés ez.

913
00:52:38,985 --> 00:52:41,946
Ok nélkül félni,

914
00:52:41,946 --> 00:52:44,398
elbizonytalanodni,

915
00:52:45,537 --> 00:52:50,048
és azt hinni, jobb távol maradni.

916
00:52:50,722 --> 00:52:52,687
Sun Tae Hyung...

917
00:52:53,291 --> 00:52:56,752
Hagytam kicsúszni a
kezemből, és most megbántam.

918
00:52:57,937 --> 00:53:00,964
Kapaszkodj belé, amíg nem késő!

919
00:53:06,805 --> 00:53:08,223
Hol parkoltál?

920
00:53:08,223 --> 00:53:09,682
Minek neked a kocsim?

921
00:53:09,682 --> 00:53:10,934
Gyerünk, állj fel!

922
00:53:10,934 --> 00:53:12,769
Mondtam, hogy én itt maradok!

923
00:53:12,769 --> 00:53:14,062
Indulnod kell. Gyere!

924
00:53:14,062 --> 00:53:15,505
Vigyázz, hová lépsz!

925
00:53:15,505 --> 00:53:17,482
Miért mennék oda?

926
00:53:17,482 --> 00:53:18,650
Menj, mielőtt megbánod!

927
00:53:18,650 --> 00:53:21,653
És gyorsan igazítsd meg a sminked!

928
00:53:21,653 --> 00:53:22,987
Hé!

929
00:53:22,987 --> 00:53:26,491
Szólhattál volna, hogy így nézek ki!

930
00:53:26,491 --> 00:53:27,941
Mégis miért rajtam töltöd ki...?

931
00:53:27,941 --> 00:53:29,202
Szállj be! Gyerünk!

932
00:53:29,202 --> 00:53:32,162
Ülj be! Vigyázz a fejedre!

933
00:53:54,394 --> 00:53:56,437
Elég unalmas, ugye?

934
00:53:56,437 --> 00:53:58,148
Tessék?

935
00:53:58,148 --> 00:53:59,274
Dehogyis!

936
00:53:59,274 --> 00:54:00,775
Nem mennénk be egy pillanatra?

937
00:54:00,775 --> 00:54:02,527
Szeretnék mutatni neked valamit.

938
00:54:02,527 --> 00:54:04,203
Jól van.

939
00:54:09,676 --> 00:54:11,286
Azt hiszem, esni kezdett.

940
00:54:11,286 --> 00:54:13,400
Gyerekek, esik! Menjetek be!

941
00:54:13,400 --> 00:54:14,442
Esik az eső.

942
00:54:14,442 --> 00:54:16,681
Menjünk be!

943
00:54:20,311 --> 00:54:22,505
Ha csak ennyire esik,

944
00:54:22,505 --> 00:54:24,799
engem az sem zavar,

945
00:54:24,799 --> 00:54:27,976
ha bőrig ázunk együtt.

946
00:54:28,595 --> 00:54:30,763
Lehet, hogy nem tudlak
megvédeni az esőtől,

947
00:54:30,763 --> 00:54:33,975
de amíg el nem áll

948
00:54:33,975 --> 00:54:35,393
az eső, ami rád hull,

949
00:54:35,393 --> 00:54:37,187
én itt maradok melletted.

950
00:54:37,187 --> 00:54:40,148
Mi az? Mondd el!

951
00:54:40,148 --> 00:54:42,382
Most már biztonságban érzem magam.

952
00:54:44,002 --> 00:54:47,155
Ha olyan valaki kedves
hozzád, akit szeretsz,

953
00:54:47,155 --> 00:54:50,298
az megnyugtat, nem nyomaszt.

954
00:54:51,175 --> 00:54:53,898
Hyun Jin, minden rendben?

955
00:54:53,898 --> 00:54:56,401
Mennem kell. Most azonnal.

956
00:54:56,401 --> 00:54:57,415
Hová?

957
00:54:57,415 --> 00:55:00,084
Később felhívlak.

958
00:55:00,084 --> 00:55:01,753
Ne haragudj!

959
00:55:01,753 --> 00:55:03,588
De...

960
00:55:03,588 --> 00:55:06,106
tényleg mennem kell.

961
00:55:07,080 --> 00:55:13,110
Minden apróságoddal
mosolyt csalsz az arcomra.

962
00:55:13,110 --> 00:55:19,500
Észrevétlenül beléd szeretek.

963
00:55:19,500 --> 00:55:21,122
– Itt tegyen ki, kérem!
– Rendben.

964
00:55:21,122 --> 00:55:23,273
Köszönöm.

965
00:55:27,170 --> 00:55:31,060
Minden napom rólad szól.

966
00:55:31,060 --> 00:55:32,492
A hívott szám foglalt.

967
00:55:32,492 --> 00:55:34,202
A hangposta jelentkezik.

968
00:55:34,202 --> 00:55:36,396
A kapcsolásért díjat számíthatunk fel,

969
00:55:36,396 --> 00:55:38,550
ezért ha nem szeretné...

970
00:55:39,999 --> 00:55:41,334
A hívott szám foglalt.

971
00:55:41,334 --> 00:55:42,835
A hangposta jelentkezik.

972
00:55:42,835 --> 00:55:44,337
Meddig telefonál még?

973
00:55:44,337 --> 00:55:47,715
A kapcsolásért díjat számíthatunk fel...

974
00:55:47,715 --> 00:55:50,843
Kivel beszél ilyen sokáig?

975
00:55:50,843 --> 00:55:51,970
A hívott szám foglalt.

976
00:55:51,970 --> 00:55:54,639
Kivel beszélhet?

977
00:55:54,639 --> 00:55:57,545
Ugye még nem ment el?

978
00:55:57,545 --> 00:55:59,484
Ez nem történhet meg!

979
00:56:00,690 --> 00:56:07,870
Te ragyogtatod fel a napjaimat,
te mosolyogtatsz meg.

980
00:56:07,870 --> 00:56:13,000
Minden napom rólad szól.

981
00:56:16,260 --> 00:56:18,503
Sógor, hol vagy most?

982
00:56:19,330 --> 00:56:24,660
A szívem megtelik a színeiddel.

983
00:56:26,896 --> 00:56:28,770
Sógor!

984
00:56:36,240 --> 00:56:37,807
Ne menj el!

985
00:56:37,807 --> 00:56:39,851
Ne menj el, sógor!

986
00:56:39,851 --> 00:56:43,313
Hogy mehetnél el anélkül,
hogy szóltál volna?

987
00:56:43,313 --> 00:56:45,922
Nem engedlek így elmenni!

988
00:56:46,457 --> 00:56:47,941
Várj, félreérted...

989
00:56:47,941 --> 00:56:49,926
Kedvellek.

990
00:56:51,832 --> 00:56:54,214
Kedvellek, sógor.

991
00:56:55,466 --> 00:56:57,352
Én is így érzek.

992
00:56:57,352 --> 00:56:59,062
Hogy rendesen ettél-e,

993
00:56:59,062 --> 00:57:01,331
vagy éhesen maradtál,

994
00:57:01,331 --> 00:57:03,648
mindennap ezen járt az eszem.

995
00:57:04,167 --> 00:57:08,601
Olyan üres lett az a
hely, ahol együtt ettünk.

996
00:57:10,298 --> 00:57:13,149
Ezért folyton rád gondoltam,

997
00:57:14,402 --> 00:57:16,703
amióta elmentél.

998
00:57:19,599 --> 00:57:20,641
Várj, én...

999
00:57:20,641 --> 00:57:22,268
Ne! Egy szót se!

1000
00:57:22,268 --> 00:57:24,378
Tudom, miért tartasz távol magadtól.

1001
00:57:24,378 --> 00:57:26,189
De...

1002
00:57:26,189 --> 00:57:29,108
Mit számít köztünk egy kis eső?

1003
00:57:29,108 --> 00:57:31,402
Te magad mondtad.

1004
00:57:31,402 --> 00:57:34,238
Azt mondtad, bármi történjék is,

1005
00:57:34,238 --> 00:57:37,382
velem maradsz az esőben.

1006
00:57:39,243 --> 00:57:41,578
Nekem semmi más nem számít.

1007
00:57:42,622 --> 00:57:44,624
Mi lenne, ha...

1008
00:57:44,624 --> 00:57:47,668
ezúttal együtt néznénk szembe vele?

1009
00:57:47,668 --> 00:57:50,987
Melletted úgy érzem, bármire képes vagyok.

1010
00:57:53,774 --> 00:57:55,606
Mert...

1011
00:57:56,235 --> 00:57:58,729
kedvellek.

1012
00:58:06,954 --> 00:58:10,915
De most én...

1013
00:58:10,915 --> 00:58:17,570
Ma elindulok hozzád, ma végre elmondom.

1014
00:58:17,570 --> 00:58:25,710
Lélekszakadva futok
feléd, egyenesen hozzád.

1015
00:58:25,710 --> 00:58:28,200
Lélekszakadva futok
feléd, egyenesen hozzád.

1016
00:58:28,200 --> 00:58:30,102
Mondtam már,

1017
00:58:30,102 --> 00:58:33,013
hogy hallgass!

1018
00:58:36,860 --> 00:58:43,430
Olyan boldog vagyok, hogy
könny szökik a szemembe.

1019
00:58:43,430 --> 00:58:49,780
Bolond voltam, régen
rettegtem a szerelemtől.

1020
00:58:49,780 --> 00:58:55,890
De többé nem menekülök.

1021
00:58:55,890 --> 00:58:59,210
Többé nem menekülök.

1022
00:58:59,210 --> 00:59:01,950
Egy szót sem hagysz szólni.

1023
00:59:02,910 --> 00:59:05,286
Nem megyek sehová.

1024
00:59:06,556 --> 00:59:09,582
Hogy is hagyhatnálak itt?

1025
00:59:12,660 --> 00:59:21,720
Annyira szeretlek!

1026
00:59:21,720 --> 00:59:28,750
Amikor kinyitom az ablakot,
először a szél szól hozzám.

1027
00:59:28,750 --> 00:59:36,450
Azt súgja, nincs baj, még nem késő.

1028
00:59:36,450 --> 00:59:44,080
Felemelt fejjel nézek a világra.

1029
00:59:44,080 --> 00:59:47,660
A fény felé fordulok.

1030
00:59:47,660 --> 00:59:51,300
Ragyogj rám még fényesebben!

1031
00:59:51,300 --> 00:59:55,850
A félelmeim helyett a holnapot választom.

1032
00:59:55,850 --> 00:59:59,270
Nem baj, ha lassan haladok,
csak meg ne álljak.

1033
00:59:59,292 --> 01:00:01,275
Tényleg nem mész Amerikába?

1034
01:00:01,275 --> 01:00:05,742
Nélküled és Woo Joo nélkül már
el sem tudom képzelni az életem.

1035
01:00:07,500 --> 01:00:08,900
Szeretsz engem?

1036
01:00:08,900 --> 01:00:10,211
Sun Tae Hyung az, ugye?

1037
01:00:10,211 --> 01:00:12,088
Azt hittem, elbizonytalanodsz.

1038
01:00:12,088 --> 01:00:14,108
A munkahelyen ezt titokban tartjuk.

1039
01:00:14,108 --> 01:00:17,817
Woo Hyun Jin a barátnőm.

1040
01:00:17,817 --> 01:00:19,484
Ez meg mi?

1041
01:00:19,484 --> 01:00:20,567
Sógor!

1042
01:00:20,567 --> 01:00:23,233
Inkább aludjunk egy jót!

1043
01:00:23,233 --> 01:00:24,891
Woo Joo eltűnt.

1044
01:00:24,891 --> 01:00:25,692
Sun Woo Joo!

1045
01:00:25,692 --> 01:00:26,560
Woo Joo!

1046
01:00:26,560 --> 01:00:28,503
Woo Joo!