1
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
A fény felé fordulok.

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,210
Ragyogj rám még fényesebben!

3
00:00:11,210 --> 00:00:15,560
A szorongás árnyai helyett a holnapot
választom.

4
00:00:15,560 --> 00:00:20,170
Nem baj, ha lassan haladok, csak meg ne
álljak.

5
00:00:20,170 --> 00:00:23,960
Hadd ragyogjon rám a fény!

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,610
Hadd, hadd ragyogjon rám!

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,130
Hadd ragyogjon rám a fény!

8
00:00:32,550 --> 00:00:36,130
Ragyogj rám!

9
00:00:45,258 --> 00:00:48,185
Szóhoz sem jutok melletted.

10
00:00:49,211 --> 00:00:51,650
Nem megyek sehova.

11
00:00:52,945 --> 00:00:56,172
Hogy is hagyhatnálak itt?

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,155
Szóval...

13
00:01:16,155 --> 00:01:18,617
mit akartál mondani?

14
00:01:20,648 --> 00:01:22,635
Hát...

15
00:01:26,346 --> 00:01:28,146
Ne...

16
00:01:28,146 --> 00:01:30,572
„Ne”?

17
00:01:30,572 --> 00:01:31,713
Úgy értem...

18
00:01:31,713 --> 00:01:33,214
Várjunk csak, most csókolóznak?

19
00:01:33,214 --> 00:01:35,025
Egy csók.

20
00:01:35,025 --> 00:01:36,082
– Mi?
– Tessék?

21
00:01:36,082 --> 00:01:37,530
Mi van?

22
00:01:38,272 --> 00:01:41,458
Várj, itt helyben?

23
00:01:41,458 --> 00:01:42,265
Megőrültél?

24
00:01:42,265 --> 00:01:44,625
Te mondtad, hogy csókolózzunk.

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,695
– Mikor mondtam én ilyet?
– Az előbb!

26
00:01:47,695 --> 00:01:49,915
Ne menj el!

27
00:01:52,458 --> 00:01:54,736
Azt mondtam, ne menj el.

28
00:01:54,736 --> 00:01:57,947
Várj, ezt nekem mondtad?

29
00:01:57,947 --> 00:01:59,262
Komolyan?

30
00:01:59,262 --> 00:02:02,160
Tényleg idáig jöttél, hogy visszatarts?

31
00:02:02,160 --> 00:02:04,704
Szereted a koreai ételeket.

32
00:02:04,704 --> 00:02:08,316
Odakint még lefogynál.

33
00:02:08,316 --> 00:02:10,418
Inkább maradj itt.

34
00:02:10,418 --> 00:02:12,837
Ezt most komolyan mondod?

35
00:02:12,837 --> 00:02:14,499
Ugye nem csak szórakozol velem?

36
00:02:14,499 --> 00:02:15,999
Később nem vonhatod vissza.

37
00:02:15,999 --> 00:02:20,128
Ha vissza akarnám vonni, nem rohantam
volna idáig.

38
00:02:20,128 --> 00:02:22,510
Még futottál is miattam?

39
00:02:23,339 --> 00:02:25,425
Ui Jeong...

40
00:02:25,425 --> 00:02:27,052
Megőrültél?

41
00:02:27,052 --> 00:02:28,511
Mi bajod van ezzel?

42
00:02:28,511 --> 00:02:29,771
Most mit csináljak veled?

43
00:02:29,771 --> 00:02:34,193
Olyan régen csókolóztunk.

44
00:02:34,942 --> 00:02:36,986
Meg akarsz halni?

45
00:02:36,986 --> 00:02:38,897
Menjünk együtt!

46
00:02:38,897 --> 00:02:40,023
Ui Jeong!

47
00:02:40,023 --> 00:02:41,399
Te aztán...

48
00:02:41,399 --> 00:02:45,019
Ha ma elkaplak, megcsókollak!

49
00:02:45,019 --> 00:02:47,122
Sógorom!

50
00:02:49,829 --> 00:02:52,589
Ugye tényleg nem mész Amerikába?

51
00:02:56,112 --> 00:02:57,240
Nem.

52
00:02:57,240 --> 00:02:58,808
Nem megyek.

53
00:02:58,808 --> 00:02:59,793
És ezt...

54
00:02:59,793 --> 00:03:03,179
Elnézést, gerlepár!

55
00:03:03,179 --> 00:03:07,763
Bocsánat a zavarásért, csak a táskámért
jöttem.

56
00:03:07,763 --> 00:03:10,125
Folytassátok nyugodtan!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,331
Sun Tae Hyung!

58
00:03:17,107 --> 00:03:18,994
Nem megyek el.

59
00:03:29,949 --> 00:03:31,958
Szóval Gyu Jeong úr úgy mondta ezt,

60
00:03:31,958 --> 00:03:35,044
hogy nem is ismerte a teljes történetet?

61
00:03:35,044 --> 00:03:37,589
Ez hihetetlen...

62
00:03:39,132 --> 00:03:41,676
Na mindegy...

63
00:03:41,676 --> 00:03:45,789
Legalább ennek köszönhetően újra
láthattalak.

64
00:03:52,044 --> 00:03:54,442
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

65
00:03:54,442 --> 00:03:57,884
De ha nem jöttél volna,

66
00:03:57,884 --> 00:04:00,790
én mentem volna utánad.

67
00:04:01,676 --> 00:04:03,600
Tényleg?

68
00:04:04,560 --> 00:04:08,299
Nélkülünk, Woo Joo és nélkülem, jól
elvoltál az új helyeden.

69
00:04:08,299 --> 00:04:12,159
Majdnem belebetegedtem, annyira
hiányoztatok.

70
00:04:15,431 --> 00:04:17,860
Tudod,

71
00:04:19,133 --> 00:04:21,889
régebben egyáltalán nem zavart,

72
00:04:21,889 --> 00:04:24,945
ha sötét, üres lakásba értem haza.

73
00:04:24,945 --> 00:04:29,451
De amióta megismertelek titeket Woo
Joo-val,

74
00:04:29,451 --> 00:04:32,710
az a nagy csend

75
00:04:32,710 --> 00:04:36,670
elviselhetetlenül magányos lett.

76
00:04:41,769 --> 00:04:45,329
Még Woo Joo nyafogása is hiányzott,

77
00:04:51,253 --> 00:04:53,430
meg azok az apró, hétköznapi pillanatok,

78
00:04:53,430 --> 00:04:54,832
amiket együtt éltünk át.

79
00:04:54,832 --> 00:04:57,240
Amikor mindez eltűnt,

80
00:04:58,309 --> 00:05:01,230
már nem éreztem otthonomnak a lakást.

81
00:05:03,869 --> 00:05:07,390
Nélkületek, nélküled és Woo Joo nélkül

82
00:05:08,955 --> 00:05:12,230
borzasztóan magányos voltam.

83
00:05:12,899 --> 00:05:14,870
Talán...

84
00:05:15,625 --> 00:05:18,371
Már nem is tudnék nélkületek élni.

85
00:05:18,371 --> 00:05:19,795
Ne aggódj!

86
00:05:19,795 --> 00:05:22,352
Mostantól együtt maradunk.

87
00:05:22,352 --> 00:05:23,528
Akkor jobb, ha felkészülsz!

88
00:05:23,528 --> 00:05:28,567
Egész nap a nyomodban leszek, és be nem
áll majd a szám.

89
00:05:30,296 --> 00:05:32,464
Pont ezt szeretném.

90
00:05:38,163 --> 00:05:40,276
Sógorom,

91
00:05:40,276 --> 00:05:42,795
nem ennél egy kis ráment?

92
00:05:45,643 --> 00:05:48,144
Ráment?

93
00:05:50,190 --> 00:05:51,927
Aha.

94
00:05:53,558 --> 00:05:55,393
Ma este?

95
00:06:08,114 --> 00:06:09,499
Sógorom...

96
00:06:09,499 --> 00:06:11,334
Woo Joo már alszik.

97
00:06:11,334 --> 00:06:12,312
Akkor mi most...?

98
00:06:12,312 --> 00:06:14,004
Jól van, szép munka!

99
00:06:14,004 --> 00:06:16,089
Még nem vacsoráztál, ugye?

100
00:06:16,089 --> 00:06:18,800
Főznék neked valami rendeset,

101
00:06:18,800 --> 00:06:21,227
de pont elfogyott a rizs.

102
00:06:21,227 --> 00:06:23,054
Jó lesz a rámen?

103
00:06:26,774 --> 00:06:30,478
Szóval tényleg csak rámenre gondoltál.

104
00:06:31,462 --> 00:06:34,381
– Együnk!
– Rendben.

105
00:06:35,000 --> 00:06:38,280
Lehet, hogy nem valami különleges,

106
00:06:38,280 --> 00:06:43,290
de szívem-lelkem beletettem.

107
00:06:44,567 --> 00:06:46,400
Mi az?

108
00:06:46,400 --> 00:06:47,747
Semmi.

109
00:06:47,747 --> 00:06:51,190
Csak szeretlek nézni.

110
00:06:51,190 --> 00:06:53,818
Hogy tudsz ilyeneket ilyen könnyedén
kimondani?

111
00:06:53,818 --> 00:06:55,028
Miért ne?

112
00:06:55,028 --> 00:06:56,996
Ezúttal nem megyek sehova.

113
00:06:56,996 --> 00:06:58,948
Miért, inkább forduljak meg, és menjek el?

114
00:06:58,948 --> 00:07:00,174
Ne, dehogy!

115
00:07:00,174 --> 00:07:02,001
Csak...

116
00:07:02,001 --> 00:07:05,521
Olyan hirtelen történt minden, még furcsa
így együtt lenni.

117
00:07:05,521 --> 00:07:07,923
Akkor szokj hozzá!

118
00:07:07,923 --> 00:07:11,951
Tudod, igazából egész rendes fickó vagyok.

119
00:07:11,951 --> 00:07:14,526
Mióta vagy te ilyen?

120
00:07:14,526 --> 00:07:15,715
Miért?

121
00:07:15,715 --> 00:07:16,749
Gyere ide!

122
00:07:16,749 --> 00:07:18,151
Nem tetszik?

123
00:07:18,151 --> 00:07:20,721
Ki mondta, hogy nem?

124
00:07:20,721 --> 00:07:23,064
Engedd el a kezem, és edd meg a rámened!

125
00:07:23,064 --> 00:07:25,608
– Tessék!
– Nem.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,551
Inkább megcsókollak.

127
00:07:28,551 --> 00:07:31,606
Hé, és akkor hogy fogsz enni?

128
00:07:31,606 --> 00:07:32,615
Miért ne tudnék?

129
00:07:32,615 --> 00:07:34,442
Így fogjuk egymás kezét,

130
00:07:34,442 --> 00:07:35,601
és a szerelem erejével

131
00:07:35,601 --> 00:07:36,827
majd bal kézzel eszem.

132
00:07:36,827 --> 00:07:38,539
– Bal kézzel?
– Aha.

133
00:07:38,539 --> 00:07:39,864
Na, lássuk!

134
00:07:39,864 --> 00:07:40,907
Egyél!

135
00:07:40,907 --> 00:07:41,957
Nehéz, ugye?

136
00:07:41,957 --> 00:07:45,003
– Látod? Megy ez!
– Nehéz, mi?

137
00:07:47,577 --> 00:07:50,235
Ez a szerelem ereje.

138
00:08:33,884 --> 00:08:38,374
Sajnálom, hogy tegnap úgy elrohantam.

139
00:08:38,374 --> 00:08:41,916
Történt valami?

140
00:08:47,100 --> 00:08:48,866
Én...

141
00:08:48,866 --> 00:08:51,489
én is kedveltelek.

142
00:08:51,489 --> 00:08:53,669
Szóval már csak múlt időben?

143
00:08:53,669 --> 00:08:56,149
Azt hiszem, ideje válaszolnom arra,

144
00:08:56,149 --> 00:08:59,142
amikor bevallottad, mit érzel.

145
00:09:01,956 --> 00:09:04,298
Figyelj...

146
00:09:04,298 --> 00:09:07,241
Van valaki, akit szeretek.

147
00:09:14,073 --> 00:09:16,806
Sun Tae Hyung, igaz?

148
00:09:20,142 --> 00:09:22,275
Sajnálom.

149
00:09:22,275 --> 00:09:24,218
Őszintén szólva...

150
00:09:24,218 --> 00:09:26,554
valahol számítottam rá.

151
00:09:26,554 --> 00:09:28,848
Lehet, hogy észre sem vetted,

152
00:09:28,848 --> 00:09:31,409
de mindent elárult a tekinteted,

153
00:09:31,409 --> 00:09:33,830
amikor ránéztél.

154
00:09:34,880 --> 00:09:36,647
Mégis... megkönnyebbültem.

155
00:09:36,647 --> 00:09:39,834
Hogy ő az, Sun Tae Hyung.

156
00:09:39,834 --> 00:09:41,569
Láttam rajta,

157
00:09:41,569 --> 00:09:45,364
hogy téged és Woo Joo-t is családtagként
szeret.

158
00:09:45,364 --> 00:09:49,470
Úgy érzem, találtál valakit, akivel igazi
család lehettek.

159
00:09:50,870 --> 00:09:53,530
Ennek tényleg örülök.

160
00:10:03,579 --> 00:10:05,384
Én erre megyek.

161
00:10:05,384 --> 00:10:08,186
Vigyázz magadra hazafelé!

162
00:10:12,444 --> 00:10:14,285
Hyun Jin!

163
00:10:14,285 --> 00:10:16,037
Igen?

164
00:10:16,037 --> 00:10:17,830
Igazából azon a napon...

165
00:10:17,830 --> 00:10:20,438
Sun Tae Hyung is ott volt.

166
00:10:20,438 --> 00:10:22,835
Woo Joo óvodai előadásán.

167
00:10:22,835 --> 00:10:26,558
Rögtön el kellett volna mondanom.

168
00:10:26,558 --> 00:10:28,539
De nem tudtam,

169
00:10:29,759 --> 00:10:32,600
mert féltem, hogy beleszeretsz.

170
00:10:33,357 --> 00:10:35,973
Egyelőre

171
00:10:35,973 --> 00:10:39,679
nehéz lesz rendbe tennem az érzéseimet,

172
00:10:40,770 --> 00:10:43,923
de attól még azt kívánom, hogy boldog
légy.

173
00:10:46,166 --> 00:10:48,485
Komolyan mondom.

174
00:10:58,020 --> 00:11:01,253
Na, menj játszani!

175
00:11:02,032 --> 00:11:05,611
Woo Joo, menj csak! Ott a kedvenc
csúszdád.

176
00:11:05,611 --> 00:11:07,660
Nem.

177
00:11:08,420 --> 00:11:10,575
Miért? Akkor menjünk vissza?

178
00:11:10,575 --> 00:11:11,926
Nem.

179
00:11:11,926 --> 00:11:14,679
Woo Joo, nem mondhatsz mindenre nemet.

180
00:11:14,679 --> 00:11:15,872
Akkor mit szeretsz?

181
00:11:15,872 --> 00:11:18,752
A bácsit szeretem.

182
00:11:20,184 --> 00:11:21,283
Mit mondtál, Woo Joo?

183
00:11:21,283 --> 00:11:24,856
Szeretem a bácsit.

184
00:11:27,600 --> 00:11:30,319
Így van, én vagyok a nagybátyád.

185
00:11:30,319 --> 00:11:33,022
Mondd még egyszer! Szereted a bácsikádat?

186
00:11:33,022 --> 00:11:36,100
Szeretem a bácsit.

187
00:11:36,984 --> 00:11:39,570
Én is nagyon szeretlek, Woo Joo.

188
00:11:39,570 --> 00:11:41,472
Te vagy a legédesebb.

189
00:11:41,472 --> 00:11:42,982
Na gyere, játsszunk!

190
00:11:42,982 --> 00:11:44,291
Add a kezed!

191
00:11:44,291 --> 00:11:46,605
Indulás!

192
00:11:47,661 --> 00:11:49,196
Woo Joo!

193
00:11:49,196 --> 00:11:52,296
Woo Joo!

194
00:11:57,955 --> 00:12:01,500
Hé, Sun Woo Joo! Most mondtad, hogy
szeretsz!

195
00:12:01,500 --> 00:12:02,977
Épp most értem ide.

196
00:12:02,977 --> 00:12:04,670
Játsszunk a nénivel!

197
00:12:04,670 --> 00:12:05,656
Mássz fel!

198
00:12:05,656 --> 00:12:09,334
Egy, kettő, három!

199
00:12:09,334 --> 00:12:12,821
– Ugorj, ugorj!
– Ügyes!

200
00:12:14,655 --> 00:12:16,699
Egyébként...

201
00:12:16,699 --> 00:12:20,553
Ott voltál Woo Joo óvodai előadásán?

202
00:12:34,418 --> 00:12:36,093
Akkoriban...

203
00:12:36,093 --> 00:12:39,187
egyszerűen nem volt elég önbizalmam.

204
00:12:39,187 --> 00:12:42,249
Nem tudtam, képes lennék-e

205
00:12:42,249 --> 00:12:46,170
igazi családot adni neked és Woo Joo-nak.

206
00:12:46,170 --> 00:12:49,148
Vagy hogy egyáltalán megérdemlem-e.

207
00:12:49,148 --> 00:12:51,990
Folyton ezen őrlődtem.

208
00:12:53,828 --> 00:12:55,388
Sógorom!

209
00:12:55,388 --> 00:12:58,265
Tudod, nekem elég magasak az elvárásaim.

210
00:12:58,265 --> 00:13:00,951
Ez most hogy jön ide?

211
00:13:00,951 --> 00:13:03,171
Úgy, hogy nem járok akárkivel.

212
00:13:03,171 --> 00:13:04,371
Szóval

213
00:13:04,371 --> 00:13:05,890
ha megint kételkednél magadban,

214
00:13:05,890 --> 00:13:07,812
higgy inkább bennem, aki hiszek benned!

215
00:13:07,812 --> 00:13:09,717
Rendben?

216
00:13:09,717 --> 00:13:11,712
Igazad van.

217
00:13:11,712 --> 00:13:14,274
Most már tényleg járunk.

218
00:13:14,274 --> 00:13:17,410
Te mondtad ki.

219
00:13:17,410 --> 00:13:19,837
Akkor tegnap óta vagyunk egy pár?

220
00:13:19,837 --> 00:13:21,997
És most már a barátod vagyok?

221
00:13:21,997 --> 00:13:25,484
Ezt muszáj hangosan is kimondanod?

222
00:13:25,484 --> 00:13:28,212
Nézzétek, hogy elpirult a barátnőm!

223
00:13:28,212 --> 00:13:30,089
Hát nem édes?

224
00:13:30,089 --> 00:13:31,465
Beszélj már halkabban!

225
00:13:31,465 --> 00:13:32,998
Miért? Úgysem hallja senki.

226
00:13:32,998 --> 00:13:34,955
Ennél hangosabban is mondhatnám.

227
00:13:34,955 --> 00:13:36,654
Figyelem, mindenki!

228
00:13:36,654 --> 00:13:40,580
Emberek! Nézzétek, milyen aranyos a
barátnőm!

229
00:13:40,580 --> 00:13:44,009
Woo Hyun Jin a barátnőm!

230
00:13:44,009 --> 00:13:45,098
Ez hihetetlen...

231
00:13:45,098 --> 00:13:47,324
Menjünk!

232
00:13:55,467 --> 00:13:58,759
Ugye milyen nagyszerű?

233
00:13:58,759 --> 00:14:00,327
Igen, tényleg az.

234
00:14:00,327 --> 00:14:01,920
Örülök nekik.

235
00:14:01,920 --> 00:14:04,148
– Tapsoljuk meg őket!
– Mindenki tapsoljon!

236
00:14:04,148 --> 00:14:06,791
Na, gyerünk, taps!

237
00:14:08,804 --> 00:14:10,496
Mindenki tapsoljon!

238
00:14:10,496 --> 00:14:13,614
Gratulálunk!

239
00:14:13,614 --> 00:14:17,079
Mondtam, hogy ezt ne csináld!

240
00:14:17,079 --> 00:14:18,253
Köszönöm!

241
00:14:18,253 --> 00:14:19,388
Woo Joo-t is hozd!

242
00:14:19,388 --> 00:14:21,791
Hé, hová mész? Várj meg!

243
00:14:21,791 --> 00:14:25,026
Hé, barátnőm! Menjünk együtt!

244
00:14:32,134 --> 00:14:35,263
Micsoda műsort rendeznek!

245
00:14:36,413 --> 00:14:38,916
Most már szégyellek ebben a környékben
lakni.

246
00:14:38,916 --> 00:14:42,244
Akkor miért csináltad ezt mindenki előtt?

247
00:14:42,244 --> 00:14:45,030
Honnan tudhattam volna,

248
00:14:45,030 --> 00:14:47,641
hogy pont akkor bukkannak fel?

249
00:14:47,641 --> 00:14:50,019
De most, hogy belegondolok...

250
00:14:50,019 --> 00:14:51,770
Ugye nem azért,

251
00:14:51,770 --> 00:14:55,129
mert titkolni akarod, hogy együtt vagyunk?

252
00:14:55,129 --> 00:14:56,276
Nem.

253
00:14:56,276 --> 00:14:57,459
El akartam mondani másoknak.

254
00:14:57,459 --> 00:14:59,695
Csak... egy kicsit természetesebben.

255
00:14:59,695 --> 00:15:00,504
Tudod,

256
00:15:00,504 --> 00:15:03,020
most mindenki minket fog ugratni.

257
00:15:03,020 --> 00:15:04,433
És jönnek majd a kérdések is.

258
00:15:04,433 --> 00:15:05,659
Nem tudom.

259
00:15:05,659 --> 00:15:09,479
Hogy tudnám megállni, hogy ne dicsekedjek
a barátnőmmel?

260
00:15:11,168 --> 00:15:14,257
De a munkahelyen szigorúan titokban
tartjuk. Jó?

261
00:15:14,257 --> 00:15:16,145
Ha ott összefutunk,

262
00:15:16,145 --> 00:15:18,150
légy óvatos!

263
00:15:19,027 --> 00:15:20,241
Miért kéne?

264
00:15:20,241 --> 00:15:21,416
Hogyhogy miért?

265
00:15:21,416 --> 00:15:23,055
Emlékszel arra a videóra a hallból,

266
00:15:23,055 --> 00:15:25,246
amiben „közveszélyes párnak” neveztek
minket?

267
00:15:25,246 --> 00:15:27,406
A cégnél futótűzként terjednek a pletykák.

268
00:15:27,406 --> 00:15:30,876
Ha újra elindulnak, abból csak baj lesz.

269
00:15:30,876 --> 00:15:33,266
Ugye nincs valami más oka is?

270
00:15:33,266 --> 00:15:35,423
Tudod...

271
00:15:35,423 --> 00:15:37,041
ő.

272
00:15:37,041 --> 00:15:38,801
Az első szerelmed.

273
00:15:38,801 --> 00:15:40,094
Mi van?

274
00:15:40,094 --> 00:15:42,800
Te most féltékeny vagy?

275
00:15:42,800 --> 00:15:44,857
Féltékeny? Dehogy.

276
00:15:44,857 --> 00:15:49,528
Csak a barátodként kérdezem.

277
00:15:49,528 --> 00:15:52,314
Szóval a háznál is óvatoskodnunk kell,

278
00:15:52,314 --> 00:15:54,984
a munkahelyen meg titkolóznunk...

279
00:15:54,984 --> 00:15:57,929
Akkor semmi sem változott ahhoz képest,
amikor még nem jártunk.

280
00:15:57,929 --> 00:16:00,264
Miket beszélsz?

281
00:16:00,264 --> 00:16:01,659
Most már egy pár vagyunk!

282
00:16:01,659 --> 00:16:03,701
Hogy lehetne ugyanaz?

283
00:16:03,701 --> 00:16:06,444
Teljesen más!

284
00:16:07,473 --> 00:16:10,390
Miben más?

285
00:16:10,390 --> 00:16:14,737
Hát, ha nem mutatod meg,

286
00:16:14,737 --> 00:16:17,496
nem fogom elhinni.

287
00:16:19,212 --> 00:16:22,712
Miért hozol ilyen kínos helyzetbe?

288
00:16:23,637 --> 00:16:25,264
Sógorom!

289
00:16:25,264 --> 00:16:27,124
Kínos?

290
00:16:27,124 --> 00:16:29,758
Hiszen együtt vagyunk!

291
00:16:29,758 --> 00:16:33,538
Felejtsd el! Tudtam, hogy úgysem mered.

292
00:16:36,582 --> 00:16:37,756
Na, milyen volt?

293
00:16:37,756 --> 00:16:39,830
Most már érzed a különbséget?

294
00:16:40,726 --> 00:16:42,406
Igen.

295
00:16:42,406 --> 00:16:43,869
Ég és föld.

296
00:16:43,869 --> 00:16:45,851
De még mindig nem vagyok teljesen biztos
benne.

297
00:16:45,851 --> 00:16:48,370
Úgy értem... csináld még egyszer!

298
00:16:48,370 --> 00:16:50,275
– Még egyszer?
– Igen.

299
00:16:50,275 --> 00:16:52,768
Készen állok.

300
00:17:05,264 --> 00:17:08,584
Woo Joo, bekakiltál?

301
00:17:13,946 --> 00:17:16,533
Pont most kellett...

302
00:17:17,237 --> 00:17:20,668
– Ez a szag!
– Így nem ülhetsz itt.

303
00:17:23,698 --> 00:17:24,859
Woo Joo,

304
00:17:24,859 --> 00:17:26,904
a bácsinak most haza kell mennie.

305
00:17:26,904 --> 00:17:28,802
Nem!

306
00:17:28,802 --> 00:17:30,248
Woo Joo, holnap visszajövök.

307
00:17:30,248 --> 00:17:34,005
Holnap én megyek érted az oviba, jó?

308
00:17:34,005 --> 00:17:36,398
Ne menj el!

309
00:17:39,262 --> 00:17:40,365
Ez így nem fog menni.

310
00:17:40,365 --> 00:17:41,890
Sétáljunk vele egyet a ház körül.

311
00:17:41,890 --> 00:17:44,269
Woo Joo, gyere ide!

312
00:17:45,386 --> 00:17:48,305
Már ötször körbementünk.

313
00:17:48,305 --> 00:17:51,934
Biztos nagyon örült, hogy újra otthon
vagy.

314
00:17:51,934 --> 00:17:53,897
Igen.

315
00:17:55,186 --> 00:17:56,188
Hyun Jin!

316
00:17:56,188 --> 00:17:57,581
Igen?

317
00:17:57,581 --> 00:18:00,035
Gondolkodtam valamin...

318
00:18:01,652 --> 00:18:04,279
Mi lenne, ha

319
00:18:04,279 --> 00:18:06,902
újra együtt laknánk?

320
00:18:09,368 --> 00:18:11,120
Ha állandóan ide-oda járkálok,

321
00:18:11,120 --> 00:18:13,580
Woo Joo nyugtalankodhat miatta.

322
00:18:13,580 --> 00:18:14,915
Ha pedig ott laknék,

323
00:18:14,915 --> 00:18:18,402
nem kéne folyton a nagymamára bíznod.

324
00:18:20,212 --> 00:18:21,897
Végül is

325
00:18:21,897 --> 00:18:25,565
az a legjobb neki, ha van mellette valaki,
aki vigyáz rá.

326
00:18:26,531 --> 00:18:30,289
Nem kell most válaszolnod. Gondold át!

327
00:18:32,516 --> 00:18:34,643
Én örülnék neki.

328
00:18:34,643 --> 00:18:36,770
Tényleg?

329
00:18:36,770 --> 00:18:38,443
Nyugodtan gondolkodhatsz még rajta.

330
00:18:38,443 --> 00:18:40,983
Mit kellene ezen gondolkodni?

331
00:18:40,983 --> 00:18:42,776
Az a ház igazából Woo Joo-é.

332
00:18:42,776 --> 00:18:45,696
És biztos örülne, ha odaköltöznél.

333
00:18:45,696 --> 00:18:46,989
– Tényleg?
– Igen.

334
00:18:46,989 --> 00:18:49,241
Meg is kérdezem tőle.

335
00:18:49,241 --> 00:18:50,909
Fel ne ébreszd!

336
00:18:50,909 --> 00:18:53,198
Menj inkább haza csomagolni!

337
00:18:53,198 --> 00:18:54,371
Egyvalami viszont biztos:

338
00:18:54,371 --> 00:18:55,884
ha most beköltözöl,

339
00:18:55,884 --> 00:18:58,420
többé nem léphetsz le csak úgy.

340
00:18:59,543 --> 00:19:00,711
Természetesen.

341
00:19:00,711 --> 00:19:02,254
Akkor sem megyek el,

342
00:19:02,254 --> 00:19:03,642
ha te magad küldesz el.

343
00:19:03,642 --> 00:19:06,376
– Tényleg?
– Igen.

344
00:19:06,376 --> 00:19:08,009
Akkor menj csomagolni!

345
00:19:08,009 --> 00:19:09,833
– Mikor költözöl?
– Most rögtön.

346
00:19:09,833 --> 00:19:11,647
Most rögtön!

347
00:19:11,647 --> 00:19:12,795
Komolyan?

348
00:19:12,795 --> 00:19:15,280
Köszönöm!

349
00:19:22,692 --> 00:19:25,236
De ennek így van bármi értelme?

350
00:19:25,236 --> 00:19:27,071
Elvileg Amerikában kellene lennie,

351
00:19:27,071 --> 00:19:29,925
akkor mit keres a mai megbeszélésen?

352
00:19:29,925 --> 00:19:32,769
Túlságosan aggódtam a Filmpluto miatt.

353
00:19:32,769 --> 00:19:34,778
Nem volt szívem itt hagyni.

354
00:19:34,778 --> 00:19:36,142
Érdekes.

355
00:19:36,142 --> 00:19:39,734
Nélküled is minden remekül ment.

356
00:19:39,734 --> 00:19:41,214
Szép munka volt ma!

357
00:19:41,214 --> 00:19:43,321
Jo menedzser, ügyes voltál.

358
00:19:43,321 --> 00:19:45,657
Ugyan, semmiség volt.

359
00:19:45,657 --> 00:19:47,916
Mi most elmegyünk enni,

360
00:19:47,916 --> 00:19:50,090
úgyhogy ti is leléphettek, amikor
végeztek.

361
00:19:50,090 --> 00:19:50,821
Rendben.

362
00:19:50,821 --> 00:19:51,996
Mit együnk?

363
00:19:51,996 --> 00:19:55,208
Menjünk abba a reggelizőbe, amit szeretsz?

364
00:19:55,208 --> 00:19:56,960
Együnk inkább szundelevest!

365
00:19:56,960 --> 00:19:58,336
Szundelevest?

366
00:19:58,336 --> 00:19:59,879
Hiszen te meg sem bírod enni!

367
00:19:59,879 --> 00:20:02,346
De te szereted, úgyhogy menjünk oda!

368
00:20:03,858 --> 00:20:06,684
Siess, éhen halok!

369
00:20:07,584 --> 00:20:09,472
Nem kellett volna ennyire erőlködnöd.

370
00:20:09,472 --> 00:20:12,523
Várj, Choo!

371
00:20:12,523 --> 00:20:14,565
Choo!

372
00:20:16,579 --> 00:20:17,772
Ez most komoly?

373
00:20:17,772 --> 00:20:20,430
Ezek tényleg nem ismernek középutat.

374
00:20:20,430 --> 00:20:21,366
Pedig azt mondta, felmond...

375
00:20:21,366 --> 00:20:25,620
Most lett vége a megbeszélésemnek.

376
00:20:25,620 --> 00:20:28,749
Lehet, hogy ma korábban végzek.

377
00:20:28,749 --> 00:20:30,201
De idegesítő!

378
00:20:30,201 --> 00:20:32,579
Szörnyű ez a munkahely!

379
00:20:32,579 --> 00:20:34,914
Miért nem olvassa már el?

380
00:20:34,914 --> 00:20:36,541
Szerencsés vagy.

381
00:20:36,541 --> 00:20:37,810
Mindjárt megbeszélésem lesz.

382
00:20:37,810 --> 00:20:40,056
Később írok.

383
00:20:48,393 --> 00:20:51,533
Gyere csak ide!

384
00:20:54,805 --> 00:20:56,332
Woo Joo,

385
00:20:56,332 --> 00:20:59,300
mi lenne, ha az egyik játékot odaadnád Na
Yeonnak?

386
00:20:59,300 --> 00:21:00,238
Woo Joo,

387
00:21:00,238 --> 00:21:04,106
a játékokon osztozni kell a barátainkkal.

388
00:21:04,106 --> 00:21:05,774
Jó? Csak egyet adj oda!

389
00:21:05,774 --> 00:21:07,026
Nem!

390
00:21:07,026 --> 00:21:10,410
Megosztjuk a játékainkat a többiekkel,
rendben?

391
00:21:13,282 --> 00:21:14,541
Woo Joo, gyere!

392
00:21:14,541 --> 00:21:16,118
Fogd meg a kezem!

393
00:21:16,118 --> 00:21:18,704
Elnézést, uram!

394
00:21:18,704 --> 00:21:22,624
Lenne egy perce?

395
00:21:28,158 --> 00:21:31,593
Sajnálom, de van barátnőm.

396
00:21:34,360 --> 00:21:36,659
Ja, értem...

397
00:21:38,098 --> 00:21:41,471
Woo Joo, menjünk ki egy kicsit!

398
00:21:49,151 --> 00:21:51,695
Nos...

399
00:21:51,695 --> 00:21:55,032
Valami baj van Woo Joo-val?

400
00:21:55,032 --> 00:21:57,499
Semmi komoly.

401
00:21:57,499 --> 00:21:58,522
Hála az égnek!

402
00:21:58,522 --> 00:22:00,815
Mostanában otthon is gyakrabban mondja,

403
00:22:00,815 --> 00:22:04,583
hogy „nem” meg „nem akarom”?

404
00:22:04,583 --> 00:22:05,959
Nem.

405
00:22:05,959 --> 00:22:08,045
Nem!

406
00:22:08,045 --> 00:22:09,630
Nem!

407
00:22:09,630 --> 00:22:10,923
Értem.

408
00:22:10,923 --> 00:22:12,825
Mostanában sokkal többet beszél,

409
00:22:12,825 --> 00:22:17,010
de ha kérünk tőle valamit, csak nemet
mond, és nem hallgat ránk.

410
00:22:17,763 --> 00:22:20,560
Óvónő, ez komoly gond?

411
00:22:20,560 --> 00:22:22,620
Nem.

412
00:22:22,620 --> 00:22:23,222
Nem.

413
00:22:23,222 --> 00:22:24,698
Ahogy a gyerekek nőnek,

414
00:22:24,698 --> 00:22:27,464
kialakul a saját akaratuk, és egyre
önállóbbak lesznek.

415
00:22:27,464 --> 00:22:29,174
Ez teljesen természetes fejlődési szakasz.

416
00:22:29,174 --> 00:22:30,801
Néha szeretnének valamit,

417
00:22:30,801 --> 00:22:32,621
de még nem tudják jól kifejezni magukat,

418
00:22:32,621 --> 00:22:34,672
ezért inkább nemet mondanak.

419
00:22:36,239 --> 00:22:39,393
Ilyenkor nem szabad mindenben engedni
nekik.

420
00:22:39,393 --> 00:22:42,746
Fontos világosan elmondani, mit lehet és
mit nem.

421
00:22:42,746 --> 00:22:44,456
Fel lehet ajánlani más lehetőségeket,

422
00:22:44,456 --> 00:22:48,585
vagy meg lehet tanítani őket várni.

423
00:22:48,585 --> 00:22:51,088
Más lehetőségek... és a türelem.

424
00:22:51,088 --> 00:22:52,673
A következetes szabályok

425
00:22:52,673 --> 00:22:54,116
valójában segítenek a gyerekeknek,

426
00:22:54,116 --> 00:22:56,766
hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

427
00:23:02,906 --> 00:23:04,726
Odagurult a labda.

428
00:23:04,726 --> 00:23:05,655
Óvatosan!

429
00:23:05,655 --> 00:23:08,061
Az én gyerekem biztos nem lépett még
dackorszakba!

430
00:23:08,061 --> 00:23:11,577
Ne aggódj! Szépen játszik. Nem lesz semmi
baj.

431
00:23:11,577 --> 00:23:12,412
Igen.

432
00:23:12,412 --> 00:23:14,762
Tudod, mit mondanak a dackorszakról.

433
00:23:14,762 --> 00:23:17,181
Yeo Reummal sem volt könnyű ennyi idősen.

434
00:23:17,181 --> 00:23:18,374
Egyébként

435
00:23:18,374 --> 00:23:21,087
láttam, hogy egy csomó holmit cipeltél be
korábban.

436
00:23:21,087 --> 00:23:22,136
Mi történt?

437
00:23:22,136 --> 00:23:25,356
Szóval megint együtt laktok?

438
00:23:25,356 --> 00:23:27,674
Hát... igen.

439
00:23:27,674 --> 00:23:29,859
Így alakult.

440
00:23:31,489 --> 00:23:33,614
Amikor a kempingezésen kiborítottad azt a
sok húst,

441
00:23:33,614 --> 00:23:35,949
azt hittem, egyáltalán nem jöttök ki
egymással.

442
00:23:35,949 --> 00:23:37,743
Látod? A pároknál sosem lehet tudni.

443
00:23:37,743 --> 00:23:39,286
Pontosan.

444
00:23:39,286 --> 00:23:41,705
Akkor ki volt az a férfi az előadáson?

445
00:23:41,705 --> 00:23:43,832
Azt hittem, ő Hyun Jin barátja.

446
00:23:43,832 --> 00:23:45,125
Miféle férfi? Ki?

447
00:23:45,125 --> 00:23:49,129
Tudod, az a nagyon magas, jóképű fickó.

448
00:23:49,129 --> 00:23:50,923
Lehet, hogy nem látsz túl jól.

449
00:23:50,923 --> 00:23:53,865
Nem is volt olyan jóképű.

450
00:23:53,865 --> 00:23:55,260
Miért?

451
00:23:55,260 --> 00:23:59,509
Nem mennétek el valahová Woo Joo-val?

452
00:23:59,509 --> 00:24:00,263
Kirándulni?

453
00:24:00,263 --> 00:24:03,785
Ebben a korban a gyerekek tele vannak
energiával.

454
00:24:03,785 --> 00:24:05,145
Ha állandóan otthon ülnek,

455
00:24:05,145 --> 00:24:06,788
nyűgösek és szófogadatlanok lesznek.

456
00:24:06,788 --> 00:24:07,926
De ha szép helyre viszitek őket,

457
00:24:07,926 --> 00:24:11,008
a természetbe, és kint játszhatnak, az
sokat segít.

458
00:24:11,008 --> 00:24:13,070
Mi is ezért kezdtünk kempingezni.

459
00:24:13,070 --> 00:24:14,755
Ó, egy kirándulás.

460
00:24:14,755 --> 00:24:17,132
Igen, jó ötlet.

461
00:24:17,132 --> 00:24:19,130
Most, hogy hivatalosan is újra együtt
vagytok,

462
00:24:19,130 --> 00:24:20,369
töltsetek időt egymással!

463
00:24:20,369 --> 00:24:21,745
És ha már ott vagytok,

464
00:24:21,745 --> 00:24:23,455
kiabáld bele a világba:

465
00:24:23,455 --> 00:24:26,291
„Nézzétek, milyen édes a barátnőm!”

466
00:24:26,291 --> 00:24:29,091
Csináljatok mindent, amihez kedvetek van!

467
00:24:29,091 --> 00:24:31,441
Ez nagyon kínos.

468
00:24:33,815 --> 00:24:36,521
Menj játszani!

469
00:24:48,747 --> 00:24:52,380
A Szöuli Családjogi Bíróság
családvizsgálati osztálya?

470
00:24:54,044 --> 00:24:56,810
Hyun Jinnek címezték.

471
00:24:57,631 --> 00:24:59,007
Mi lehet ez?

472
00:24:59,007 --> 00:25:01,176
Hé, bácsi!

473
00:25:01,176 --> 00:25:02,636
Mi az, Woo Joo?

474
00:25:02,636 --> 00:25:04,288
Játszunk autókkal?

475
00:25:04,288 --> 00:25:06,598
Igen!

476
00:25:06,598 --> 00:25:08,695
Gyerünk!

477
00:25:08,695 --> 00:25:10,352
Gyerünk, gyerünk!

478
00:25:10,352 --> 00:25:11,728
Gyerünk, gyerünk!

479
00:25:11,728 --> 00:25:13,146
Gyerünk!

480
00:25:13,146 --> 00:25:14,231
Ettől a héttől

481
00:25:14,231 --> 00:25:16,550
boltokban is áruljuk a
ttokpokki-ételcsomagokat,

482
00:25:16,550 --> 00:25:18,318
úgyhogy rendszeresen ellenőrizzétek,

483
00:25:18,318 --> 00:25:19,887
hogy nincs-e fennakadás az ellátásban.

484
00:25:19,887 --> 00:25:20,954
Értettem.

485
00:25:20,954 --> 00:25:23,265
Főnök, egyébként

486
00:25:23,265 --> 00:25:25,171
részt veszünk a külföldi kiállításon?

487
00:25:25,171 --> 00:25:27,394
Nekem úgy tűnik,

488
00:25:27,394 --> 00:25:29,313
ez már túl nagy falat lenne a
csapatunknak.

489
00:25:29,313 --> 00:25:32,232
A GloMarket-projekt sikeresen lezárult,

490
00:25:32,232 --> 00:25:33,901
gondoltam, most érdemes belevágni.

491
00:25:33,901 --> 00:25:36,028
Így is rengeteg dolgotok van,

492
00:25:36,028 --> 00:25:38,530
nem akarok még ezzel is terhelni titeket.

493
00:25:38,530 --> 00:25:40,048
Ezúttal

494
00:25:40,048 --> 00:25:42,663
én intézem egyedül.

495
00:25:55,032 --> 00:25:57,784
Szép estét! Kész a vacsora!

496
00:25:59,261 --> 00:26:00,425
Jaj, de megijesztettél!

497
00:26:00,425 --> 00:26:04,118
Woo Joo, gyere ide!

498
00:26:10,537 --> 00:26:12,123
Most végre újra otthon vagyunk.

499
00:26:12,123 --> 00:26:13,665
Elég üres volt nélküled.

500
00:26:13,665 --> 00:26:15,417
Mostantól itt maradok.

501
00:26:15,417 --> 00:26:18,457
Nem megyek sehova.

502
00:26:19,379 --> 00:26:21,073
De csak ennyi holmid van?

503
00:26:21,073 --> 00:26:22,716
Ez nem valami sok.

504
00:26:22,716 --> 00:26:24,660
Egyelőre csak a legfontosabbakat hoztam
el.

505
00:26:24,660 --> 00:26:27,253
A többit majd apránként áthozom.

506
00:26:29,649 --> 00:26:31,553
Ha szükséged van valamelyik bútoromra,

507
00:26:31,553 --> 00:26:33,393
nézd meg, mielőtt megszabadulok tőlük.

508
00:26:33,393 --> 00:26:34,940
Rendben.

509
00:26:36,021 --> 00:26:37,717
Hol van a telefonom?

510
00:26:37,717 --> 00:26:38,632
Mi az?

511
00:26:38,632 --> 00:26:40,364
Valahol elejtetted?

512
00:26:40,364 --> 00:26:41,860
Nem.

513
00:26:41,860 --> 00:26:43,333
Csörgess meg!

514
00:26:43,333 --> 00:26:45,155
Jó.

515
00:26:45,155 --> 00:26:47,888
Woo Joo, nem láttad a telefonomat?

516
00:26:53,313 --> 00:26:55,946
Á, itt van!

517
00:26:55,946 --> 00:26:57,196
Köszönöm!

518
00:26:57,762 --> 00:26:59,753
Mi? „Átmeneti szállás”?

519
00:26:59,753 --> 00:27:02,714
Így mentetted el a barátnődet? „Átmeneti
szállás”?

520
00:27:02,714 --> 00:27:05,800
Nem, félreérted!

521
00:27:05,800 --> 00:27:09,166
Még régen mentettelek el így.

522
00:27:10,421 --> 00:27:13,124
És te milyen néven mentettél el engem?

523
00:27:13,124 --> 00:27:14,810
– Hát...
– Hadd lássam! Ne titkolózz!

524
00:27:14,810 --> 00:27:15,811
Nem, csak... mindegy.

525
00:27:15,811 --> 00:27:17,145
„Mindegy” néven mentettél el?

526
00:27:17,145 --> 00:27:18,355
– Nem!
– Akkor mi a nevem?

527
00:27:18,355 --> 00:27:20,981
Mondom, mindegy!

528
00:27:44,316 --> 00:27:46,133
– Woo Joo!
– Hé!

529
00:27:46,133 --> 00:27:48,738
Mióta vagy itt?

530
00:27:48,738 --> 00:27:50,967
Mennyi ideje állsz ott?

531
00:27:54,558 --> 00:27:56,798
Szerintem látott minket.

532
00:28:09,225 --> 00:28:11,450
Te minket figyelsz?

533
00:28:11,450 --> 00:28:14,668
Mellette semmit sem csinálhatunk.

534
00:28:14,668 --> 00:28:17,240
Úgy látszik, óvatosnak kell lennünk,

535
00:28:17,240 --> 00:28:19,646
amíg Woo Joo ébren van.

536
00:28:20,984 --> 00:28:22,969
Akkor ha elalszik,

537
00:28:22,969 --> 00:28:25,120
azt csinálunk, amit akarunk?

538
00:28:25,120 --> 00:28:26,406
Miket beszélsz?

539
00:28:26,406 --> 00:28:27,894
Ilyet ne mondj a gyerek előtt!

540
00:28:27,894 --> 00:28:30,010
Nem!

541
00:28:30,010 --> 00:28:31,748
Félek.

542
00:28:31,748 --> 00:28:35,374
Úgy látom, van itt egy kis felügyelőnk.

543
00:28:35,374 --> 00:28:37,517
Elég szigorú.

544
00:28:37,517 --> 00:28:39,364
Sun Woo Joo úr!

545
00:28:39,364 --> 00:28:41,738
Nem!

546
00:28:41,738 --> 00:28:43,715
Egyébként mi ez?

547
00:28:43,715 --> 00:28:45,650
Jött neked egy levél.

548
00:28:45,650 --> 00:28:46,885
A családjogi bíróságtól jött.

549
00:28:46,885 --> 00:28:49,164
A családjogi bíróságtól?

550
00:29:00,105 --> 00:29:02,098
Hamm!

551
00:29:07,964 --> 00:29:10,008
Szóval nem biztos, hogy automatikusan

552
00:29:10,008 --> 00:29:12,803
te leszel Woo Joo törvényes gyámja?

553
00:29:12,803 --> 00:29:14,913
Igen.

554
00:29:14,913 --> 00:29:17,995
Azt hittem, bármelyik családtag lehet az,
de nem ilyen egyszerű.

555
00:29:17,995 --> 00:29:20,612
Elég sok iratot kell benyújtanom,

556
00:29:20,612 --> 00:29:23,849
és bírósági meghallgatáson is részt kell
vennem.

557
00:29:25,232 --> 00:29:28,429
Akkor ez a meghallgatás időpontja?

558
00:29:28,429 --> 00:29:32,030
Nem, előbb a gyámsági elbeszélgetés lesz.

559
00:29:32,030 --> 00:29:34,766
Átnézik a benyújtott iratokat,

560
00:29:34,766 --> 00:29:37,930
és alaposan kikérdeznek.

561
00:29:38,787 --> 00:29:40,341
Ezután

562
00:29:40,341 --> 00:29:45,068
döntik el, hogy lehetek-e

563
00:29:45,068 --> 00:29:47,434
Woo Joo törvényes gyámja.

564
00:29:51,911 --> 00:29:54,992
Bonyolultabb, mint gondoltam.

565
00:29:54,992 --> 00:29:56,794
Igen.

566
00:29:56,794 --> 00:30:00,041
Eddig nem sokat aggódtam miatta,

567
00:30:00,041 --> 00:30:02,559
de most, hogy megjött a levél, kezdek
izgulni.

568
00:30:02,559 --> 00:30:05,130
És félni is.

569
00:30:05,130 --> 00:30:07,174
Ugyan, mitől félsz?

570
00:30:07,174 --> 00:30:10,633
Ha te nem vagy alkalmas rá, akkor ki?

571
00:30:12,153 --> 00:30:13,280
Igaz, ugye?

572
00:30:13,280 --> 00:30:14,639
Persze.

573
00:30:14,639 --> 00:30:16,783
Ne aggódj ennyit!

574
00:30:16,783 --> 00:30:19,019
Ráadásul még bőven van időnk.

575
00:30:19,019 --> 00:30:22,122
Utánanézek, hogyan

576
00:30:22,122 --> 00:30:24,416
lehet a legjobban felkészülni rá.

577
00:30:24,416 --> 00:30:26,668
Rendben, köszönöm.

578
00:30:26,668 --> 00:30:28,097
Ugyan, ne köszönd!

579
00:30:28,097 --> 00:30:30,422
Természetes, hogy segítek.

580
00:30:30,422 --> 00:30:32,215
Készüljünk fel alaposan,

581
00:30:32,215 --> 00:30:35,051
és mutassuk meg nekik, hogy Woo Joo-t

582
00:30:35,051 --> 00:30:37,370
senki sem nevelné nálunk jobban!

583
00:31:14,090 --> 00:31:17,156
Woo Joo, ezt nem szabad!

584
00:31:17,156 --> 00:31:19,190
Csak egy pillanat!

585
00:31:20,597 --> 00:31:22,390
Hé, Woo Joo!

586
00:31:22,390 --> 00:31:23,642
Ha ezt csinálod,

587
00:31:23,642 --> 00:31:26,261
tönkremegy minden, amin annyit dolgoztam.

588
00:31:26,261 --> 00:31:27,963
Játssz még egy kicsit, jó?

589
00:31:27,963 --> 00:31:31,675
Hogyan kívánja kezelni a gyámsága alatt
álló gyermek vagyonát?

590
00:31:31,675 --> 00:31:33,677
A gyermek bankszámláját

591
00:31:33,677 --> 00:31:36,137
teljesen elkülöníteném a saját
vagyonomtól,

592
00:31:36,137 --> 00:31:38,890
és ennek megfelelően kezelném.

593
00:31:39,566 --> 00:31:40,920
Ugyan már!

594
00:31:40,920 --> 00:31:43,311
Jó, csak öt percet kérek.

595
00:31:43,311 --> 00:31:45,317
Próbáld ki ezt!

596
00:31:46,456 --> 00:31:47,874
Úgy van, ügyes vagy!

597
00:31:47,874 --> 00:31:50,293
Sun...

598
00:31:50,293 --> 00:31:51,920
Woo...

599
00:31:51,920 --> 00:31:53,421
Joo.

600
00:31:53,421 --> 00:31:55,229
Így ni!

601
00:31:55,229 --> 00:31:58,103
Ezt még befejezzük, aztán játszhatunk, jó?

602
00:31:58,103 --> 00:31:59,536
Te figyelj,

603
00:31:59,536 --> 00:32:02,097
tényleg ennyire alaposan fel kell
készülnöd?

604
00:32:02,097 --> 00:32:03,331
Hiszen Woo Joo nagynénje vagy.

605
00:32:03,331 --> 00:32:04,318
Biztosan jóváhagyják.

606
00:32:04,318 --> 00:32:07,686
Azért szeretném, ha tökéletes gyámnak
tartanának.

607
00:32:07,686 --> 00:32:10,212
Rendben, következő kérdés!

608
00:32:14,273 --> 00:32:16,187
Üzeneted jött.

609
00:32:16,187 --> 00:32:18,468
„Az én biztos menedékem” írta.

610
00:32:23,044 --> 00:32:24,995
Ne már!

611
00:32:24,995 --> 00:32:27,580
Ugye ez nem a sógorod?

612
00:32:27,580 --> 00:32:29,300
De bizony.

613
00:32:29,791 --> 00:32:31,584
Még a hideg is kirázott.

614
00:32:31,584 --> 00:32:33,737
Régen folyton veszekedtetek,

615
00:32:33,737 --> 00:32:36,031
most meg már ő „az otthonod”?

616
00:32:36,031 --> 00:32:39,634
Akkor még nem ismertük igazán egymást.

617
00:32:39,634 --> 00:32:44,134
Tudod... még csak ismerkedtünk.

618
00:32:44,134 --> 00:32:47,167
Teljesen belehabarodtál.

619
00:32:47,167 --> 00:32:50,962
Igazából már előre sejtettem.

620
00:32:50,962 --> 00:32:53,873
Örülök, hogy rájöttél, mit érzel,

621
00:32:53,873 --> 00:32:55,383
mielőtt túl késő lett volna.

622
00:32:55,383 --> 00:32:56,468
Na és?

623
00:32:56,468 --> 00:32:58,637
Boldog vagy, hogy van barátod?

624
00:32:58,637 --> 00:33:00,321
Nagyon boldog.

625
00:33:00,321 --> 00:33:02,198
Alig várom, hogy hazaérjek,

626
00:33:02,198 --> 00:33:05,160
és bármilyen fáradt is vagyok, elég az
otthonomra gondolnom,

627
00:33:05,160 --> 00:33:08,040
máris új erőre kapok.

628
00:33:09,039 --> 00:33:11,024
Jaj, minek kérdeztem meg?

629
00:33:11,024 --> 00:33:12,317
Na jó,

630
00:33:12,317 --> 00:33:14,319
rögtön összeköltöztetek,

631
00:33:14,319 --> 00:33:15,890
látszik, mennyire összeilletek.

632
00:33:15,890 --> 00:33:18,978
Igen, remekül kijövünk.

633
00:33:19,658 --> 00:33:21,122
De...

634
00:33:21,122 --> 00:33:23,053
egy dologban nem értünk egyet.

635
00:33:23,053 --> 00:33:25,013
Miben?

636
00:33:25,013 --> 00:33:28,541
Teljesen másképp gondolkodunk a
gyereknevelésről.

637
00:33:28,541 --> 00:33:31,336
Gyere ide! Még fel kell öltöznöd.

638
00:33:31,336 --> 00:33:33,841
Azt mondta, nem akarja. Hagyd, majd
később!

639
00:33:33,841 --> 00:33:35,430
Nem. Kezd hideg lenni.

640
00:33:35,430 --> 00:33:36,524
Még megfázik.

641
00:33:36,524 --> 00:33:37,801
Sun Woo Joo, gyere ide!

642
00:33:37,801 --> 00:33:40,470
Ha fázni fog, majd magától felveszi.

643
00:33:40,470 --> 00:33:42,055
Hagyd, hadd csinálja, amit szeretne!

644
00:33:42,055 --> 00:33:43,598
Az óvónő azt mondta,

645
00:33:43,598 --> 00:33:47,885
világosan meg kell mondani, mit nem
szabad.

646
00:33:47,885 --> 00:33:49,257
Azt sem tudod, miről beszélek.

647
00:33:49,257 --> 00:33:51,125
Gyere ide, Sun Woo Joo!

648
00:33:51,125 --> 00:33:52,190
Nem?

649
00:33:52,190 --> 00:33:53,400
Nem!

650
00:33:53,400 --> 00:33:55,431
Fel kell venned, különben fázni fogsz.

651
00:33:55,431 --> 00:33:57,237
– Akkor ne vegyük fel?
– Igen.

652
00:33:57,237 --> 00:33:59,377
Igen?

653
00:34:02,383 --> 00:34:03,535
Tessék!

654
00:34:03,535 --> 00:34:05,762
Gyere ide!

655
00:34:05,762 --> 00:34:07,402
Kilenc óra van. Irány az ágy!

656
00:34:07,402 --> 00:34:08,341
Nem!

657
00:34:08,341 --> 00:34:10,208
Kilenc óra van.

658
00:34:10,208 --> 00:34:11,584
Csukd be a szemed!

659
00:34:11,584 --> 00:34:12,864
Máris lefekteted?

660
00:34:12,864 --> 00:34:14,574
Ma alig tudtam vele játszani.

661
00:34:14,574 --> 00:34:16,881
Már kilenc óra. Alvásidő.

662
00:34:16,881 --> 00:34:18,041
Majd játszol vele holnap.

663
00:34:18,041 --> 00:34:20,385
Nem fekhet le mindennap percre pontosan.

664
00:34:20,385 --> 00:34:22,137
Néha tovább maradnak fent.

665
00:34:22,137 --> 00:34:23,138
Nem.

666
00:34:23,138 --> 00:34:25,557
A lefekvés idejének állandónak kell
lennie.

667
00:34:25,557 --> 00:34:27,225
A rendszeres napirend

668
00:34:27,225 --> 00:34:29,519
segíti a gyerekek érzelmi biztonságát.

669
00:34:29,519 --> 00:34:31,141
Egyetlen nap nem árt meg.

670
00:34:31,141 --> 00:34:33,481
Néha rugalmasnak is kell lenni.

671
00:34:33,481 --> 00:34:35,992
Nézd, mennyi energiája van még!

672
00:34:35,992 --> 00:34:37,277
Ugye, Woo Joo?

673
00:34:37,277 --> 00:34:38,945
Játszol még velem egy kicsit?

674
00:34:38,945 --> 00:34:40,308
Gyere ide!

675
00:34:40,308 --> 00:34:42,145
Hé, azt mondtam, nem!

676
00:34:43,575 --> 00:34:46,335
– Játszol velem?
– Igen!

677
00:34:57,012 --> 00:34:59,791
Látod?

678
00:34:59,791 --> 00:35:02,610
Épp ezért kell következetes napirend.

679
00:35:02,610 --> 00:35:05,030
Oroszlán vagyok!

680
00:35:06,219 --> 00:35:08,349
Én csak...

681
00:35:08,349 --> 00:35:11,311
Azt hittem, játszik még egy kicsit,

682
00:35:11,311 --> 00:35:14,011
aztán abbahagyja.

683
00:35:17,493 --> 00:35:19,104
Nem tudom.

684
00:35:19,104 --> 00:35:21,451
Most már te foglalkozz vele!

685
00:35:36,973 --> 00:35:39,680
Végre elaludt.

686
00:35:41,399 --> 00:35:42,567
Feküdj le te is!

687
00:35:42,567 --> 00:35:45,238
Majd én elaltatlak.

688
00:35:45,238 --> 00:35:47,773
Nem vagyok gyerek.

689
00:35:58,099 --> 00:36:00,025
Csukd be a szemed!

690
00:36:01,111 --> 00:36:06,481
Csicsíja, bóbita, aludj, kis Hyun Jin...

691
00:36:11,304 --> 00:36:14,415
Hasonlítasz Woo Joo-ra.

692
00:36:14,415 --> 00:36:16,828
Tényleg?

693
00:36:16,828 --> 00:36:18,336
Igen.

694
00:36:18,336 --> 00:36:20,380
Főleg a szemed.

695
00:36:20,380 --> 00:36:24,802
Ugyanúgy csillog.

696
00:36:26,010 --> 00:36:28,888
Ha jobban belegondolok,

697
00:36:28,888 --> 00:36:33,900
még a formás orrát is tőled örökölhette.

698
00:36:37,480 --> 00:36:39,510
És nekünk is van valami közös bennünk.

699
00:36:39,510 --> 00:36:41,304
– Tényleg?
– Igen.

700
00:36:41,304 --> 00:36:42,920
Micsoda?

701
00:36:44,237 --> 00:36:46,130
A gödröcskénk.

702
00:36:46,798 --> 00:36:48,680
Tényleg!

703
00:36:49,717 --> 00:36:53,138
Biztos azért, mert egy család vagyunk.

704
00:36:57,333 --> 00:36:59,836
Ez tetszik.

705
00:36:59,836 --> 00:37:02,709
Hogy veled egy család lehetek.

706
00:37:09,095 --> 00:37:13,224
Elutazzunk valahová a hétvégén?

707
00:37:13,224 --> 00:37:14,893
Elutazzunk?

708
00:37:14,893 --> 00:37:16,561
Igen.

709
00:37:16,561 --> 00:37:19,647
Woo Joo mostanában tele van energiával.

710
00:37:19,647 --> 00:37:21,860
Elmehetnénk valahová,

711
00:37:21,860 --> 00:37:24,819
akár csak egy napra.

712
00:37:24,819 --> 00:37:28,698
A múltkori kempingezést sem tudtuk igazán
élvezni.

713
00:37:28,698 --> 00:37:31,598
És még randizhatnánk is egyet.

714
00:37:33,303 --> 00:37:34,259
Jól hangzik.

715
00:37:34,259 --> 00:37:35,872
Akkor készülj!

716
00:37:35,872 --> 00:37:40,358
Tökéletes programot szervezek.

717
00:37:53,935 --> 00:37:56,569
Miért nem működik ez?

718
00:37:59,120 --> 00:38:00,438
– Mi?
– Tessék?

719
00:38:00,438 --> 00:38:01,940
Kikapcsolt.

720
00:38:01,940 --> 00:38:04,317
A fenébe...

721
00:38:04,317 --> 00:38:07,946
Ui Jun hogy tudta egyáltalán használni
ezt?

722
00:38:07,946 --> 00:38:09,781
Megnézem az útvonalat a telefonomon.

723
00:38:09,781 --> 00:38:11,174
Te csak vezess!

724
00:38:11,174 --> 00:38:13,094
Köszi!

725
00:38:15,428 --> 00:38:16,746
Akkor most merre menjünk?

726
00:38:16,746 --> 00:38:18,805
Hát...

727
00:38:18,805 --> 00:38:20,124
– Most!
– Most?

728
00:38:20,124 --> 00:38:22,651
Mi van?

729
00:38:23,505 --> 00:38:24,448
– Woo Joo!
– Jól vagy?

730
00:38:24,448 --> 00:38:27,732
Mondtam, hogy ne ütögess így mindent!

731
00:38:27,732 --> 00:38:29,534
– Akkor merre menjünk?
– Hát...

732
00:38:29,534 --> 00:38:32,262
Most csak körbe-körbe autózunk?

733
00:38:32,262 --> 00:38:34,013
Azt hiszem, kezdek rosszul lenni.

734
00:38:34,013 --> 00:38:35,073
Balra.

735
00:38:35,073 --> 00:38:37,086
Balra?

736
00:38:37,086 --> 00:38:39,941
A következőnél forduljon jobbra!

737
00:38:41,496 --> 00:38:44,065
Azt mondja, jobbra.

738
00:38:44,065 --> 00:38:45,386
Sebaj.

739
00:38:45,386 --> 00:38:47,443
Majd megfordulunk. Semmi gond.

740
00:38:47,443 --> 00:38:49,696
Igen, egy kis autókázás is jólesik.

741
00:38:49,696 --> 00:38:51,851
Találtam útközben egy jó éttermet.

742
00:38:51,851 --> 00:38:53,658
Álljunk meg ott, és együnk előbb!

743
00:38:53,658 --> 00:38:55,243
Állítólag nagyon finoman főznek.

744
00:38:55,243 --> 00:38:56,327
Remekül hangzik.

745
00:38:56,327 --> 00:38:58,037
Úgyis kezdtem megéhezni.

746
00:38:58,037 --> 00:39:00,248
Woo Joo, előbb együnk valamit!

747
00:39:00,248 --> 00:39:02,041
Menjünk enni!

748
00:39:02,041 --> 00:39:04,734
Együnk!

749
00:39:14,404 --> 00:39:17,974
Erre az étteremre gondoltál?

750
00:39:17,974 --> 00:39:19,350
Sajnálom.

751
00:39:19,350 --> 00:39:20,935
Ezt nem vettem észre.

752
00:39:20,935 --> 00:39:22,312
Most mit csináljunk?

753
00:39:22,312 --> 00:39:24,717
Semmi baj. Nem ez az egyetlen jó hely a
környéken.

754
00:39:24,717 --> 00:39:26,549
Láttam még jó párat a közelben.

755
00:39:26,549 --> 00:39:30,486
Kapjunk be valamit gyorsan, aztán menjünk
szórakozni!

756
00:39:30,486 --> 00:39:32,232
Jól van.

757
00:39:32,232 --> 00:39:34,150
– Menjünk!
– Gyere, Woo Joo!

758
00:39:44,959 --> 00:39:46,685
Woo Joo!

759
00:39:46,685 --> 00:39:47,722
Álljatok oda!

760
00:39:47,722 --> 00:39:49,881
Csinálok rólatok egy képet.

761
00:39:49,881 --> 00:39:53,662
Woo Joo, a bácsi lefényképez.

762
00:39:53,662 --> 00:39:54,935
– De édes!
– Csíz!

763
00:39:54,935 --> 00:39:56,971
– Csíz!
– Nagyon szép!

764
00:39:56,971 --> 00:39:58,473
De aranyos!

765
00:39:58,473 --> 00:40:00,722
Csíz!

766
00:40:02,354 --> 00:40:04,876
Mosolyogj!

767
00:40:14,130 --> 00:40:16,466
Mi az?

768
00:40:16,466 --> 00:40:18,551
Csak boldog vagyok.

769
00:40:18,551 --> 00:40:22,638
Olyan jó így látni téged, Woo Joo-t és
magamat együtt...

770
00:40:22,638 --> 00:40:24,984
Imádom.

771
00:40:26,245 --> 00:40:27,404
Csak valahogy

772
00:40:27,404 --> 00:40:30,171
a képek nem adják vissza, amit látok.

773
00:40:30,171 --> 00:40:33,216
Ma semmi sem úgy alakul, ahogy
elterveztem.

774
00:40:33,216 --> 00:40:34,926
És akkor mi van?

775
00:40:34,926 --> 00:40:36,886
Én nagyon jól érzem magam.

776
00:40:36,886 --> 00:40:39,119
Örülök, hogy tetszik.

777
00:40:40,556 --> 00:40:43,389
Hogy találtál rá erre a helyre?

778
00:40:44,243 --> 00:40:46,145
Egyszer forgattam itt.

779
00:40:46,145 --> 00:40:49,440
Olyan gyönyörű volt, hogy sosem
felejtettem el.

780
00:40:49,440 --> 00:40:51,901
Akkor megfogadtam, hogy egyszer
visszajövök

781
00:40:51,901 --> 00:40:54,583
valakivel, akit szeretek.

782
00:40:54,583 --> 00:40:56,697
Ezért akartál rögtön idejönni?

783
00:40:56,697 --> 00:40:58,496
Igen.

784
00:41:00,493 --> 00:41:02,924
– Woo Joo!
– Mi az ott?

785
00:41:02,924 --> 00:41:04,580
Egy fenyőtoboz.

786
00:41:04,580 --> 00:41:06,207
Hoztál nekem egy tobozt?

787
00:41:06,207 --> 00:41:07,908
Köszönöm!

788
00:41:07,908 --> 00:41:09,110
Hogy is hívják ezt?

789
00:41:09,110 --> 00:41:10,358
Fenyőtoboz.

790
00:41:10,358 --> 00:41:11,659
Fenyőtoboz.

791
00:41:11,659 --> 00:41:12,700
Fogd meg a néni kezét!

792
00:41:12,700 --> 00:41:14,702
Add a kezed! Menjünk!

793
00:41:14,702 --> 00:41:17,009
Woo Joo, jól érzed magad?

794
00:41:17,009 --> 00:41:18,845
Hintáztassalak meg?

795
00:41:18,845 --> 00:41:19,832
Mehet?

796
00:41:19,832 --> 00:41:23,805
– Egy, kettő, három!
– Egy, kettő, három!

797
00:41:25,393 --> 00:41:26,589
– Még egyszer?
– Még!

798
00:41:26,589 --> 00:41:30,378
– Gyere ide!
– Egy, kettő, három!

799
00:41:32,284 --> 00:41:34,170
Jól szórakozol?

800
00:41:38,729 --> 00:41:40,825
A tiéd nagyobb, mint az enyém.

801
00:41:40,825 --> 00:41:43,828
Ugye? Tedd ide!

802
00:41:43,828 --> 00:41:46,138
Így kell egymásra rakni.

803
00:41:48,210 --> 00:41:51,082
Ügyes vagy! Rakjuk fel újra!

804
00:41:52,182 --> 00:41:53,921
Gyere ide!

805
00:41:57,893 --> 00:42:00,122
Woo Joo, játssz egy kicsit egyedül!

806
00:42:00,122 --> 00:42:01,429
Jó?

807
00:42:01,429 --> 00:42:03,959
Csak egy pillanat!

808
00:42:03,959 --> 00:42:06,184
Ahányszor egymásra rakjuk a tobozokat,

809
00:42:06,184 --> 00:42:08,060
ő mindig ledönti őket.

810
00:42:08,060 --> 00:42:10,229
Sosem fárad el.

811
00:42:10,229 --> 00:42:11,814
Igen.

812
00:42:11,814 --> 00:42:13,257
Ha tudom, hogy így élvezi,

813
00:42:13,257 --> 00:42:16,530
már sokkal előbb elhoztam volna.

814
00:42:16,530 --> 00:42:17,931
Mindig a munkára hivatkoztam,

815
00:42:17,931 --> 00:42:21,006
és sosem vittem el egy rendes
kirándulásra.

816
00:42:22,658 --> 00:42:25,724
Köszönöm, hogy elhoztál minket.

817
00:42:29,332 --> 00:42:30,583
A nővérem régen

818
00:42:30,583 --> 00:42:33,625
állandóan kirándulni vitte.

819
00:42:33,625 --> 00:42:35,588
Mitől félsz?

820
00:42:35,588 --> 00:42:36,923
Ezután is bármikor eljöhetünk,

821
00:42:36,923 --> 00:42:39,594
amikor csak időnk engedi.

822
00:42:45,156 --> 00:42:46,407
Szerinted

823
00:42:46,407 --> 00:42:49,760
sikerül a gyámsági vizsgálat?

824
00:42:53,000 --> 00:42:55,101
Tádám!

825
00:42:55,101 --> 00:42:57,026
Egy négylevelű lóhere!

826
00:42:57,026 --> 00:42:58,236
Hol találtad?

827
00:42:58,236 --> 00:42:59,820
Ott, nemrég.

828
00:42:59,820 --> 00:43:01,569
Most, hogy ezt megtaláltuk,

829
00:43:01,569 --> 00:43:05,186
biztosan sikerülni fog.

830
00:43:06,077 --> 00:43:07,439
Még sosem láttam ilyet.

831
00:43:07,439 --> 00:43:10,178
– Tényleg?
– Igen.

832
00:43:12,831 --> 00:43:14,418
Csak...

833
00:43:14,418 --> 00:43:18,275
hirtelen elkezdtem aggódni.

834
00:43:18,275 --> 00:43:19,756
Talán azért, mert most először

835
00:43:19,756 --> 00:43:23,094
hivatalosan is elismerhetnek Woo Joo
gyámjaként.

836
00:43:23,094 --> 00:43:25,263
Egyszerűen izgulok.

837
00:43:25,263 --> 00:43:27,765
Nincs miért izgulnod.

838
00:43:27,765 --> 00:43:31,978
Bárki láthatja, mennyire szívügyed

839
00:43:31,978 --> 00:43:34,558
Woo Joo sorsa.

840
00:43:37,147 --> 00:43:38,207
És persze

841
00:43:38,207 --> 00:43:39,777
most, hogy négylevelű lóherénk is van,

842
00:43:39,777 --> 00:43:41,515
kifejezetten jó előérzetem van.

843
00:43:41,515 --> 00:43:43,489
De ezt tényleg megtarthatom?

844
00:43:43,489 --> 00:43:44,907
Persze. Nekem már van egy.

845
00:43:44,907 --> 00:43:46,701
Tényleg? Kettőt találtál?

846
00:43:46,701 --> 00:43:49,370
Hol? Mutasd!

847
00:43:49,370 --> 00:43:51,436
Gyere közelebb!

848
00:43:55,017 --> 00:43:57,390
Az enyém itt van.

849
00:43:58,354 --> 00:44:00,214
Mi van?

850
00:44:00,214 --> 00:44:02,216
Talán...

851
00:44:02,216 --> 00:44:05,428
ez a világ legszebb négylevelű lóheréje.

852
00:44:05,428 --> 00:44:07,416
– Tényleg?
– Igen.

853
00:44:07,416 --> 00:44:08,889
Aztán nehogy meggondold magad!

854
00:44:08,889 --> 00:44:10,516
Nem fogom.

855
00:44:10,516 --> 00:44:13,042
Akkor sem tudnám, ha akarnám.

856
00:44:14,208 --> 00:44:16,497
Ne aggódj!

857
00:44:16,497 --> 00:44:18,397
Köszönöm!

858
00:44:19,771 --> 00:44:21,231
– Woo Joo!
– Igen?

859
00:44:21,231 --> 00:44:24,824
Jól érezted magad ma?

860
00:44:30,365 --> 00:44:32,267
– Bekakiltál?
– Igen.

861
00:44:32,267 --> 00:44:33,942
Bekakilt? Megálljunk egy pihenőnél?

862
00:44:33,942 --> 00:44:37,731
Igen, álljunk meg, és cseréljünk pelenkát!

863
00:44:37,731 --> 00:44:40,150
Rendben.

864
00:44:40,150 --> 00:44:42,485
– Kicseréljük a pelust, jó?
– Igen.

865
00:44:42,485 --> 00:44:43,718
De édes vagy!

866
00:44:43,718 --> 00:44:46,684
Hű, ennek aztán van szaga!

867
00:44:55,743 --> 00:44:57,903
Menjünk!

868
00:44:58,965 --> 00:45:01,640
Megkeressük a bácsit?

869
00:45:02,439 --> 00:45:04,822
– Woo Joo, indulhatunk?
– Menjünk!

870
00:45:04,822 --> 00:45:07,342
Fogd meg a kezem!

871
00:45:11,698 --> 00:45:12,699
Mi az?

872
00:45:12,699 --> 00:45:14,951
Mi a baj?

873
00:45:14,951 --> 00:45:16,828
Mi történt ilyen hirtelen?

874
00:45:16,828 --> 00:45:18,913
Dinós játék.

875
00:45:18,913 --> 00:45:21,291
Dinó? Hol van a játéka?

876
00:45:21,291 --> 00:45:22,740
Lehet, hogy bent felejtettük.

877
00:45:22,740 --> 00:45:24,569
Visszamegyek érte. Várjatok itt!

878
00:45:24,569 --> 00:45:27,238
Woo Joo, a néni mindjárt hozza.

879
00:45:27,238 --> 00:45:29,164
Ezt nem szabad megenni. Köpd ki!

880
00:45:29,164 --> 00:45:31,636
Ügyes vagy!

881
00:45:50,875 --> 00:45:52,322
Nincs bent?

882
00:45:52,322 --> 00:45:55,283
Egyáltalán kivettük az autóból?

883
00:45:55,283 --> 00:45:56,701
Lehet, hogy a kocsiban van.

884
00:45:56,701 --> 00:45:58,019
Várjatok itt, megnézem!

885
00:45:58,019 --> 00:46:00,147
Fogd meg a kezem!

886
00:46:01,644 --> 00:46:03,249
Woo Joo,

887
00:46:03,249 --> 00:46:04,709
a bácsi mindjárt hozza.

888
00:46:04,709 --> 00:46:07,131
Várjunk itt, jó?

889
00:46:09,631 --> 00:46:11,549
Nem az az?

890
00:46:11,549 --> 00:46:13,804
Szerintem az lesz.

891
00:46:20,565 --> 00:46:22,348
Nem...

892
00:46:22,348 --> 00:46:24,239
Nem az.

893
00:46:25,730 --> 00:46:26,940
Woo Joo?

894
00:46:26,940 --> 00:46:28,007
Woo Joo!

895
00:46:28,007 --> 00:46:29,908
Woo Joo?

896
00:46:32,278 --> 00:46:34,877
Hová tűnt?

897
00:46:35,503 --> 00:46:37,200
Woo Joo!

898
00:46:37,200 --> 00:46:39,503
Woo Joo!

899
00:46:40,537 --> 00:46:42,530
Te jó ég...

900
00:46:47,126 --> 00:46:49,460
A kocsiban volt.

901
00:46:50,128 --> 00:46:51,548
Hol van Woo Joo?

902
00:46:51,548 --> 00:46:53,616
Eltűnt.

903
00:46:53,616 --> 00:46:55,603
Woo Joo eltűnt!

904
00:46:55,603 --> 00:46:58,849
Hogy érted, hogy eltűnt?

905
00:46:59,664 --> 00:47:00,690
Woo Joo...

906
00:47:00,690 --> 00:47:02,050
– Megtaláljuk!
– Mit tegyünk?

907
00:47:02,050 --> 00:47:03,209
Semmi baj.

908
00:47:03,209 --> 00:47:05,880
Gyere!

909
00:47:05,880 --> 00:47:07,554
Woo Joo!

910
00:47:07,554 --> 00:47:09,565
Sun Woo Joo!

911
00:47:09,565 --> 00:47:12,142
Nem láttak egy ekkora kisfiút?

912
00:47:12,142 --> 00:47:12,968
Nem.

913
00:47:12,968 --> 00:47:14,637
Sajnálom.

914
00:47:14,637 --> 00:47:15,452
Woo Joo!

915
00:47:15,452 --> 00:47:17,314
Nem láttak egy kisfiút?

916
00:47:17,314 --> 00:47:18,933
Sajnálom.

917
00:47:18,933 --> 00:47:21,393
Sun Woo Joo!

918
00:47:22,316 --> 00:47:24,981
Elnézést, nem láttak egy egyedül lévő
kisgyereket?

919
00:47:24,981 --> 00:47:26,191
Woo Joo...

920
00:47:26,191 --> 00:47:29,804
Woo Joo! Woo Joo!

921
00:47:34,488 --> 00:47:36,075
Woo Joo!

922
00:47:36,075 --> 00:47:38,801
Woo Joo, itt a bácsi!

923
00:47:39,965 --> 00:47:42,832
Woo Joo!

924
00:47:42,832 --> 00:47:44,055
Woo Joo!

925
00:47:44,055 --> 00:47:45,619
Woo Joo...

926
00:47:45,619 --> 00:47:47,337
Elnézést.

927
00:47:47,337 --> 00:47:50,023
Woo Joo!

928
00:47:52,150 --> 00:47:53,234
Woo Joo!

929
00:47:53,234 --> 00:47:54,360
Sógorom!

930
00:47:54,360 --> 00:47:57,107
Megtaláltad?

931
00:47:57,107 --> 00:47:58,271
Most mi lesz?

932
00:47:58,271 --> 00:47:59,891
Ha nem engedtem volna el a kezét...

933
00:47:59,891 --> 00:48:01,935
Hyun Jin, nézz rám!

934
00:48:01,935 --> 00:48:04,979
Nem juthatott messzire. Megtalálom.

935
00:48:04,979 --> 00:48:07,315
Bízz bennem!

936
00:48:07,315 --> 00:48:08,316
Elnézést!

937
00:48:08,316 --> 00:48:10,615
Menjenek az információs irodába,

938
00:48:10,615 --> 00:48:12,529
és kérjenek hangosbemondós keresést!

939
00:48:12,529 --> 00:48:14,875
Arra van.

940
00:48:20,475 --> 00:48:23,139
Ő az. Huszonkét hónapos.

941
00:48:23,139 --> 00:48:26,517
Piros cipőt és nadrágtartót visel.

942
00:48:26,517 --> 00:48:28,468
Sun Woo Joo a neve.

943
00:48:28,468 --> 00:48:31,339
Kérem, segítsenek megtalálni!

944
00:48:31,339 --> 00:48:33,258
Azonnal bemondjuk.

945
00:48:33,258 --> 00:48:35,068
Előbb próbáljon megnyugodni.

946
00:48:35,068 --> 00:48:37,734
Kérem, siessenek!

947
00:48:39,322 --> 00:48:40,431
Semmi baj. Megtaláljuk.

948
00:48:40,431 --> 00:48:43,393
Figyelem, figyelem!

949
00:48:43,393 --> 00:48:45,270
Egy eltűnt gyermeket keresünk.

950
00:48:45,270 --> 00:48:46,729
– Egy 22 hónapos...
– Woo Joo...

951
00:48:46,729 --> 00:48:49,329
– Piros cipőt visel...
– Megtalállak.

952
00:48:49,329 --> 00:48:51,651
és nadrágtartót.

953
00:48:51,651 --> 00:48:53,361
Aki látja a gyermeket,

954
00:48:53,361 --> 00:48:54,988
értesítsék valamelyik dolgozót,

955
00:48:54,988 --> 00:48:57,824
vagy jelentkezzen a földszinti információs
irodában.

956
00:48:57,824 --> 00:49:00,118
Figyelem, ismételjük!

957
00:49:00,118 --> 00:49:02,120
Egy eltűnt gyermeket keresünk.

958
00:49:02,120 --> 00:49:03,183
Elnézést,

959
00:49:03,183 --> 00:49:05,582
nem láttak egy ekkora kisfiút?

960
00:49:05,582 --> 00:49:07,908
Sajnálom.

961
00:49:13,060 --> 00:49:14,830
Halló?

962
00:49:16,850 --> 00:49:18,727
– Megtalálták?
– Megvan?

963
00:49:18,727 --> 00:49:20,541
Igen, máris megyünk.

964
00:49:20,541 --> 00:49:22,470
Gyerünk!

965
00:49:25,118 --> 00:49:28,621
Anya!

966
00:49:28,621 --> 00:49:31,935
– Woo Joo!
– Anya...

967
00:49:31,935 --> 00:49:34,002
Sajnálom!

968
00:49:34,002 --> 00:49:36,254
Semmi baj.

969
00:49:36,254 --> 00:49:39,257
A parkolóban sírdogált.

970
00:49:39,257 --> 00:49:40,617
Ugye ön a gyámja?

971
00:49:40,617 --> 00:49:42,160
Igen, nagyon köszönöm.

972
00:49:42,160 --> 00:49:43,661
Köszönöm!

973
00:49:43,661 --> 00:49:45,980
Szerencse, hogy hamar megtaláltuk.

974
00:49:45,980 --> 00:49:48,791
Az ilyen kicsikre állandóan figyelni kell.

975
00:49:48,791 --> 00:49:52,337
Biztos nagyon megijedt. Nyugtassák meg!

976
00:49:52,337 --> 00:49:55,397
– Köszönjük!
– Ne haragudj, kicsim!

977
00:49:58,825 --> 00:50:00,997
Sajnálom!

978
00:50:02,765 --> 00:50:04,687
Woo Joo...

979
00:50:21,869 --> 00:50:23,259
Idd meg ezt, aztán próbálj aludni!

980
00:50:23,259 --> 00:50:25,512
Nagyon megijedtél, ugye?

981
00:50:31,250 --> 00:50:34,270
Biztos halálra rémült.

982
00:50:34,270 --> 00:50:35,980
És ez mind miattam van...

983
00:50:35,980 --> 00:50:37,857
De nem történt semmi baj.

984
00:50:37,857 --> 00:50:40,969
És egész hamar megtaláltuk.

985
00:50:40,969 --> 00:50:42,220
Mostantól

986
00:50:42,220 --> 00:50:46,690
jobban odafigyelünk.

987
00:50:49,994 --> 00:50:53,074
Ha csak egy pillanatra sem nézek félre...

988
00:50:56,292 --> 00:50:57,835
Mi ütött belém?

989
00:50:57,835 --> 00:50:59,879
Elég!

990
00:50:59,879 --> 00:51:01,859
Gyere ide!

991
00:51:04,425 --> 00:51:06,594
Ha ezen kezdesz rágódni,

992
00:51:06,594 --> 00:51:08,329
sosem lesz vége.

993
00:51:08,329 --> 00:51:09,654
Ma este

994
00:51:09,654 --> 00:51:11,566
ne gondolj semmire!

995
00:51:11,566 --> 00:51:14,332
Próbálj aludni!

996
00:51:15,920 --> 00:51:18,439
Hogy holnap

997
00:51:18,439 --> 00:51:20,691
Woo Joo erős, megbízható gyámjaként
léphess be oda.

998
00:51:20,691 --> 00:51:22,572
Rendben?

999
00:51:39,919 --> 00:51:42,788
Miért gondolták meg magukat most?

1000
00:51:42,788 --> 00:51:45,758
Azt mondták, még ma elküldik.

1001
00:51:45,758 --> 00:51:47,100
Ha a környezetvédelmi papírt

1002
00:51:47,100 --> 00:51:48,146
nem adjuk le a héten,

1003
00:51:48,146 --> 00:51:51,118
megint hónapokig elhúzódik az elbírálás.

1004
00:51:58,813 --> 00:52:00,590
Hyun Jin!

1005
00:52:00,590 --> 00:52:01,841
Add át nekem a telefont!

1006
00:52:01,841 --> 00:52:03,962
Ma csak fél napot dolgozol, ugye?

1007
00:52:08,298 --> 00:52:11,503
Köszönöm. Akkor ezt rád bízom.

1008
00:52:15,746 --> 00:52:17,273
Halló! Most én veszem át a hívást.

1009
00:52:17,273 --> 00:52:20,805
Park Yoon Seong vagyok, a 3-as tervezési
csoport vezetője.

1010
00:52:25,889 --> 00:52:27,911
Köszönöm!

1011
00:52:35,600 --> 00:52:37,025
Miért nincs még itt?

1012
00:52:37,025 --> 00:52:39,122
Már nagyon késik.

1013
00:52:40,069 --> 00:52:41,935
Sógorom!

1014
00:52:44,842 --> 00:52:46,059
Miért késtél ennyit?

1015
00:52:46,059 --> 00:52:48,446
Váratlanul közbejött valami a
munkahelyemen.

1016
00:52:48,446 --> 00:52:49,806
Minden iratot elhoztál?

1017
00:52:49,806 --> 00:52:51,572
Igen.

1018
00:52:51,572 --> 00:52:53,819
Akkor bemegyek.

1019
00:53:01,932 --> 00:53:04,378
Igen, fáradjon be!

1020
00:53:17,308 --> 00:53:20,020
Azt hiszem, már találkoztunk.

1021
00:53:20,020 --> 00:53:22,980
Legutóbb rendben hazaért?

1022
00:53:22,980 --> 00:53:24,277
Igen.

1023
00:53:24,277 --> 00:53:25,849
Elnézést a késésért.

1024
00:53:25,849 --> 00:53:28,909
Sürgős dolgom akadt a munkahelyemen.

1025
00:53:28,909 --> 00:53:30,947
Üljünk le, és beszélgessünk egy kicsit!

1026
00:53:30,947 --> 00:53:32,751
Rendben.

1027
00:53:45,670 --> 00:53:47,630
Úgy látom,

1028
00:53:47,630 --> 00:53:49,690
elég sok munkája van.

1029
00:53:49,690 --> 00:53:52,176
Általában mikor végez?

1030
00:53:52,176 --> 00:53:53,895
Napról napra változó,

1031
00:53:53,895 --> 00:53:57,081
de ha időben el tudok jönni, hatkor.

1032
00:53:57,081 --> 00:53:58,227
Vagyis

1033
00:53:58,227 --> 00:54:02,712
sokszor nem tud időben végezni.

1034
00:54:02,712 --> 00:54:03,980
Igen.

1035
00:54:03,980 --> 00:54:07,375
Ezért alkalmaztak gyermekfelügyelőt.

1036
00:54:07,375 --> 00:54:08,667
Park Ae Ja asszonyt?

1037
00:54:08,667 --> 00:54:09,944
Igen.

1038
00:54:09,944 --> 00:54:12,446
De most személyes ügyei akadtak,

1039
00:54:12,446 --> 00:54:14,407
ezért mostanában Woo Joo nagybátyjával
felváltva

1040
00:54:14,407 --> 00:54:17,633
visszük és hozzuk őt az óvodából.

1041
00:54:19,210 --> 00:54:20,406
Vagyis a helyzettől függően

1042
00:54:20,406 --> 00:54:24,166
más-más ember vigyáz rá?

1043
00:54:24,166 --> 00:54:25,116
Igen.

1044
00:54:25,116 --> 00:54:27,079
A házban lakó szomszédaink közül is

1045
00:54:27,079 --> 00:54:29,879
többen segítenek néha.

1046
00:54:30,804 --> 00:54:32,702
Értem.

1047
00:54:38,222 --> 00:54:39,765
Woo Joo nagybátyja

1048
00:54:39,765 --> 00:54:43,495
ma önnel jött?

1049
00:54:49,770 --> 00:54:52,063
Sun Tae Hyung úr?

1050
00:54:54,756 --> 00:54:57,143
Fáradjon be!

1051
00:54:57,143 --> 00:54:59,033
Igen.

1052
00:55:01,854 --> 00:55:05,458
Tehát jelenleg ketten nevelik Woo Joo-t?

1053
00:55:05,458 --> 00:55:06,792
Igen.

1054
00:55:06,792 --> 00:55:08,871
Két gondviselő jelenléte nagyon kedvező

1055
00:55:08,871 --> 00:55:11,297
a gyermek érzelmi fejlődésének.

1056
00:55:11,297 --> 00:55:13,674
Csakhogy...

1057
00:55:13,674 --> 00:55:16,719
Úgy látom, nemrég családi konfliktusuk
volt.

1058
00:55:16,719 --> 00:55:19,615
Még a rendőrségen is jártak miatta.

1059
00:55:19,615 --> 00:55:23,392
Sun Tae Hyung úr apja, Sun Gyu Tae úr

1060
00:55:23,392 --> 00:55:25,936
a biztosítási pénzért közeledett a
gyerekhez.

1061
00:55:25,936 --> 00:55:27,972
Ez igaz?

1062
00:55:29,664 --> 00:55:31,292
Igen.

1063
00:55:31,292 --> 00:55:32,534
De

1064
00:55:32,534 --> 00:55:35,404
mindent megteszünk, hogy ez soha többé ne
forduljon elő.

1065
00:55:35,404 --> 00:55:38,032
Már távoltartási végzést is kértünk.

1066
00:55:38,032 --> 00:55:42,600
Számítottak arra, hogy ilyesmi történhet?

1067
00:55:43,829 --> 00:55:45,581
Nem egészen, de...

1068
00:55:45,581 --> 00:55:49,431
Sun Gyu Tae úr büntetett előéletű,
börtönben is ült.

1069
00:55:49,431 --> 00:55:51,295
Valóban lehetséges

1070
00:55:51,295 --> 00:55:52,745
előre kiszámítani és megelőzni

1071
00:55:52,745 --> 00:55:55,424
egy ilyen ember tetteit?

1072
00:55:55,424 --> 00:55:57,343
Az én szemszögemből

1073
00:55:57,343 --> 00:55:59,794
még mindig nagy a veszélye a további
konfliktusoknak.

1074
00:55:59,794 --> 00:56:01,305
Különösen akkor,

1075
00:56:01,305 --> 00:56:04,738
ha pénz is van a dologban.

1076
00:56:09,316 --> 00:56:10,815
Vizsgálóbiztos asszony,

1077
00:56:10,815 --> 00:56:15,194
lehet, hogy nem vagyunk tökéletes gyámok
Woo Joo számára.

1078
00:56:15,194 --> 00:56:16,634
Még csak most tanulunk bele,

1079
00:56:16,634 --> 00:56:18,800
és rengeteg mindent menet közben
sajátítunk el.

1080
00:56:18,800 --> 00:56:21,475
De egyvalamit biztosan állíthatok:

1081
00:56:21,475 --> 00:56:22,852
az elhatározásunk,

1082
00:56:22,852 --> 00:56:26,063
hogy megvédjük Woo Joo-t, és a
felelősségérzetünk

1083
00:56:26,063 --> 00:56:27,898
soha nem fog meginogni, bármi történjék
is.

1084
00:56:27,898 --> 00:56:31,848
„Most tanulnak bele?”

1085
00:56:31,848 --> 00:56:33,487
Nos...

1086
00:56:33,487 --> 00:56:34,905
Egy gyermek

1087
00:56:34,905 --> 00:56:39,160
nem értheti meg, hogy a gyámja
tapasztalatlan.

1088
00:56:39,160 --> 00:56:41,562
Neki egyszerűen joga van a védelemhez

1089
00:56:41,562 --> 00:56:45,488
és a biztonságos, kiszámítható
környezethez.

1090
00:56:46,517 --> 00:56:48,192
Nemrég önök ketten

1091
00:56:48,192 --> 00:56:50,695
majdnem elveszítették a gyermeket, igaz?

1092
00:56:50,695 --> 00:56:54,316
Ez is a tapasztalatlanságuk miatt történt?

1093
00:56:54,316 --> 00:56:58,894
Honnan tudhatnám, hogy nem ismétlődik meg?

1094
00:57:14,503 --> 00:57:17,716
Akkor térjünk a lényegre!

1095
00:57:19,197 --> 00:57:22,301
Az összes körülmény és benyújtott irat
megvizsgálása után

1096
00:57:22,301 --> 00:57:24,947
jelenleg

1097
00:57:26,807 --> 00:57:29,185
nem tartjuk önöket alkalmasnak

1098
00:57:29,185 --> 00:57:32,314
arra, hogy Woo Joo gyámjai legyenek.

1099
00:57:56,790 --> 00:58:03,300
Hiába rázom a fejem, és tagadom,

1100
00:58:03,300 --> 00:58:10,060
a szám újra mosolyra húzódik.

1101
00:58:10,060 --> 00:58:16,370
A mosolyod még a napfényt is túlragyogja,

1102
00:58:16,370 --> 00:58:24,410
és beragyogja az egész világomat.

1103
00:58:24,410 --> 00:58:27,400
Ők Woo Joo nagynénje és nagybátyja. Hogy
lehetnének alkalmatlanok?

1104
00:58:27,400 --> 00:58:30,153
Senki sem törődik vele jobban náluk.

1105
00:58:30,153 --> 00:58:31,315
Mi vagyunk a családja!

1106
00:58:31,315 --> 00:58:33,239
Hogy vehetik csak úgy el tőlünk?

1107
00:58:33,239 --> 00:58:35,536
Segíthetek valamiben?

1108
00:58:35,536 --> 00:58:38,536
Kérem, fontolják meg még egyszer!

1109
00:58:38,536 --> 00:58:40,102
Köszönöm, sógorom.

1110
00:58:40,102 --> 00:58:42,542
Szóval... nincs semmi baj, ugye?

1111
00:58:43,416 --> 00:58:44,955
Az elhanyagolás is bántalmazás.

1112
00:58:44,955 --> 00:58:48,078
A gyermek biztonsága érdekében sürgős
védelem alá helyezzük.

1113
00:58:48,078 --> 00:58:49,736
Mi van?

1114
00:58:50,230 --> 00:58:56,810
És már olyan boldog vagyok, hogy könnyek
szöknek a szemembe.