1
00:00:04,000 --> 00:00:07,390
A fény felé fordulok.

2
00:00:07,390 --> 00:00:11,150
Ragyogj rám még fényesebben!

3
00:00:11,150 --> 00:00:15,590
A félelem árnyai helyett
a holnapot választom.

4
00:00:15,590 --> 00:00:20,260
Nem baj, ha lassan haladok,
csak ne álljak meg.

5
00:00:20,260 --> 00:00:23,890
Hadd ragyogjon rám a fény!

6
00:00:23,890 --> 00:00:27,600
Ragyogjon, csak ragyogjon rám!

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,150
Hadd ragyogjon rám a fény!

8
00:00:42,670 --> 00:00:45,666
Rögtön a lényegre térek.

9
00:00:46,765 --> 00:00:50,335
Átnéztem a körülményeket
és a benyújtott iratokat.

10
00:00:50,335 --> 00:00:52,365
Jelen állás szerint

11
00:00:52,365 --> 00:00:55,243
önök ketten nem alkalmasak arra,

12
00:00:55,243 --> 00:00:58,203
hogy Woo Joo gyámjai legyenek.

13
00:01:00,431 --> 00:01:02,292
Hogy érti ezt?

14
00:01:02,292 --> 00:01:03,765
Nem vagyunk alkalmasak?

15
00:01:03,765 --> 00:01:05,309
De hát mi vagyunk Woo Joo családja!

16
00:01:05,309 --> 00:01:06,935
Jelenleg

17
00:01:06,935 --> 00:01:08,770
a gyermeket ez lelkileg megviselheti,

18
00:01:08,770 --> 00:01:10,717
hiszen hirtelen elveszítette a szüleit.

19
00:01:10,717 --> 00:01:12,482
Önök viszont sokáig dolgoznak,

20
00:01:12,482 --> 00:01:15,485
az elmúlt hónapokban pedig
folyton más vigyázott rá.

21
00:01:15,485 --> 00:01:17,724
Úgy látom, hogy a jelenlegi környezet

22
00:01:17,724 --> 00:01:20,741
nem biztosítja számára
a szükséges stabilitást.

23
00:01:20,741 --> 00:01:23,938
Ráadásul a családtagok
közötti nézeteltérések

24
00:01:23,938 --> 00:01:26,972
mellett sem mehetek el szó nélkül.

25
00:01:26,972 --> 00:01:30,406
Ennek egy részét magam is láttam.

26
00:01:30,406 --> 00:01:34,285
Így sajnos nem mondhatom,

27
00:01:34,285 --> 00:01:36,642
hogy alkalmasak Woo Joo gyámságára.

28
00:01:38,233 --> 00:01:39,568
Kérem, asszonyom!

29
00:01:39,568 --> 00:01:41,584
Mi tényleg mindent megteszünk érte.

30
00:01:41,584 --> 00:01:42,779
Amit most felsorolt,

31
00:01:42,779 --> 00:01:44,526
megígérjük,

32
00:01:44,526 --> 00:01:47,159
hogy többé nem fordul elő.

33
00:01:47,159 --> 00:01:49,286
Nem gondolná át még egyszer?

34
00:01:49,286 --> 00:01:51,466
Erről végül nem én döntök.

35
00:01:51,466 --> 00:01:54,301
A végső szót a bíróság mondja ki.

36
00:01:54,861 --> 00:01:56,748
Viszont...

37
00:01:57,878 --> 00:02:01,017
– Nahát! – Ügyes vagy!

38
00:02:01,017 --> 00:02:02,924
Sziasztok!

39
00:02:02,924 --> 00:02:05,120
Már megjöttetek?

40
00:02:06,511 --> 00:02:07,579
Woo Joo!

41
00:02:07,579 --> 00:02:09,056
Szépen viselkedtél? Szót fogadtál?

42
00:02:09,056 --> 00:02:09,859
Hát persze!

43
00:02:09,859 --> 00:02:11,694
Mondtam neki, hogy
elintézni mentetek valamit,

44
00:02:11,694 --> 00:02:13,279
és olyan szépen várt, mint egy nagyfiú.

45
00:02:13,279 --> 00:02:15,087
Kértek egy kis szikhjét?

46
00:02:15,087 --> 00:02:17,714
Ae Ja készítette. Nem
túl édes, nagyon finom.

47
00:02:17,714 --> 00:02:19,926
Woo Joo, megkóstolod?

48
00:02:20,942 --> 00:02:22,569
– Csak egy kicsit? – Nem kérsz?

49
00:02:22,569 --> 00:02:23,470
– Nem? – Nem.

50
00:02:23,470 --> 00:02:25,083
Akkor majd én megiszom.

51
00:02:25,083 --> 00:02:27,240
Én inkább hazamegyek.

52
00:02:27,240 --> 00:02:28,586
Mi a baj?

53
00:02:28,586 --> 00:02:30,494
Rosszul vagy?

54
00:02:30,494 --> 00:02:31,661
Dehogy.

55
00:02:31,661 --> 00:02:33,205
Csak egy kicsit kimerültem.

56
00:02:33,205 --> 00:02:35,692
Otthon is rendet kell raknom.

57
00:02:36,333 --> 00:02:37,834
Jól van, menj csak, pihenj!

58
00:02:37,834 --> 00:02:39,294
Én majd hazaviszem Woo Joo-t.

59
00:02:39,294 --> 00:02:40,990
Jó, köszönöm.

60
00:02:40,990 --> 00:02:42,942
– Akkor megyek. – Rendben.

61
00:02:42,942 --> 00:02:44,842
Menj csak!

62
00:02:49,638 --> 00:02:51,598
Történt valami?

63
00:02:51,598 --> 00:02:54,159
Nem ment jól a bíróságon?

64
00:02:54,159 --> 00:02:56,271
Hát...

65
00:02:57,229 --> 00:02:59,756
Hogyhogy nem alkalmasak?

66
00:02:59,756 --> 00:03:02,567
Micsoda képtelenség ez?

67
00:03:02,567 --> 00:03:04,500
Másokról még el tudnám képzelni,

68
00:03:04,500 --> 00:03:06,655
de hogy te és Hyun Jin
ne lennétek alkalmasak?

69
00:03:06,655 --> 00:03:08,156
Ez azért túlzás!

70
00:03:08,156 --> 00:03:11,351
Legközelebb bebizonyítjuk, hogy tévednek.

71
00:03:11,351 --> 00:03:15,024
Nem csoda, hogy Hyun Jin
olyan feldúltnak tűnt.

72
00:03:15,024 --> 00:03:17,776
Biztosan nagyon megviseli.

73
00:03:24,422 --> 00:03:25,841
Azért

74
00:03:25,841 --> 00:03:28,301
még én is tévedhetek.

75
00:03:28,301 --> 00:03:30,571
Ezért személyesen is utánanézek.

76
00:03:30,571 --> 00:03:32,692
Elmegyek

77
00:03:32,692 --> 00:03:34,266
abba az otthonba, ahol a gyermek most él,

78
00:03:34,266 --> 00:03:35,586
és alaposabban

79
00:03:35,586 --> 00:03:38,822
megvizsgálom a körülményeket.

80
00:03:41,882 --> 00:03:45,804
Még van esélyem.

81
00:03:47,154 --> 00:03:50,073
Legközelebb mindent helyrehozhatok.

82
00:03:50,073 --> 00:03:52,894
Woo Joo, bízz bennem!

83
00:03:55,490 --> 00:03:59,210
[Our Universe]

84
00:04:01,459 --> 00:04:03,359
Mivel közösségi médiás kampányról van szó,

85
00:04:03,359 --> 00:04:05,322
a feltűnő látványvilág jobban működne.

86
00:04:05,322 --> 00:04:07,185
Ha a Filmplutónál is megfelel,

87
00:04:07,185 --> 00:04:09,493
kicsit előrébb hoznánk a forgatást.

88
00:04:09,493 --> 00:04:10,705
Megoldható lenne?

89
00:04:10,705 --> 00:04:12,012
A forgatást?

90
00:04:12,012 --> 00:04:14,400
Az új, csípős rizstésztás ételcsomagunk

91
00:04:14,400 --> 00:04:16,992
most óriási siker a közösségi médiában.

92
00:04:16,992 --> 00:04:18,571
Ha valami ennyire beindul,

93
00:04:18,571 --> 00:04:20,156
ki kell használnunk a lendületet.

94
00:04:20,156 --> 00:04:21,479
Most kell lépnünk.

95
00:04:21,479 --> 00:04:23,190
Én is láttam az interneten.

96
00:04:23,190 --> 00:04:24,841
Tényleg mindenki erről beszél.

97
00:04:24,841 --> 00:04:26,554
Mit szólnak huszadikához?

98
00:04:26,554 --> 00:04:29,181
Nekünk megfelel.

99
00:04:29,779 --> 00:04:31,768
Mi is ráérünk aznap.

100
00:04:31,768 --> 00:04:34,437
Ugye nincs más forgatásunk akkor?

101
00:04:34,437 --> 00:04:35,380
Ez nagyszerű!

102
00:04:35,380 --> 00:04:38,424
Akkor rögzíthetjük huszadikát?

103
00:04:38,424 --> 00:04:40,692
Huszadikát mondott?

104
00:04:42,153 --> 00:04:43,946
Akkor nincs mit tenni.

105
00:04:43,946 --> 00:04:45,306
Természetesen menj el forgatni!

106
00:04:45,306 --> 00:04:46,671
De aznap lesz a családlátogatás.

107
00:04:46,671 --> 00:04:48,506
Nekem is ott kellene lennem.

108
00:04:48,506 --> 00:04:49,435
Semmi gond.

109
00:04:49,435 --> 00:04:51,496
Úgyis kivettem egy szabadnapot,

110
00:04:51,496 --> 00:04:53,303
így nem kell mindkettőnknek itthon lennünk.

111
00:04:53,303 --> 00:04:54,774
Ne aggódj,

112
00:04:54,774 --> 00:04:57,083
csak koncentrálj a forgatásra!

113
00:04:57,752 --> 00:04:59,267
Sajnálom.

114
00:04:59,267 --> 00:05:00,421
Nincs miért.

115
00:05:00,421 --> 00:05:01,350
Jut eszembe!

116
00:05:01,350 --> 00:05:03,521
Ma én hozom el Woo Joo-t a bölcsődéből.

117
00:05:03,521 --> 00:05:05,183
Jó.

118
00:05:06,233 --> 00:05:09,330
De miért vagy ma ilyen kimerült?

119
00:05:09,330 --> 00:05:11,389
Nem vagyok az.

120
00:05:23,778 --> 00:05:27,727
Na, kész! Feltöltődtél.

121
00:05:27,727 --> 00:05:28,755
Látod?

122
00:05:28,755 --> 00:05:30,257
Olyan szép vagy, amikor mosolyogsz.

123
00:05:30,257 --> 00:05:31,299
Most már indulj!

124
00:05:31,299 --> 00:05:32,717
Seung Taek biztosan vár.

125
00:05:32,717 --> 00:05:34,386
Este otthon találkozunk.

126
00:05:34,386 --> 00:05:36,189
Megyek is.

127
00:05:41,017 --> 00:05:42,894
Woo Joo!

128
00:05:42,894 --> 00:05:46,673
Hé, itt hagytad a cipődet!

129
00:05:46,673 --> 00:05:47,859
Ahogy meghallotta, hogy itt vagy,

130
00:05:47,859 --> 00:05:50,121
már rohant is kifelé, hátra sem nézett.

131
00:05:50,121 --> 00:05:52,209
Woo Joo teljesen odavan érted.

132
00:05:52,209 --> 00:05:54,125
Majd én ráadom. Add ide!

133
00:05:54,125 --> 00:05:55,026
Sziasztok!

134
00:05:55,026 --> 00:05:57,117
– Köszönjük! – Sziasztok!

135
00:05:57,117 --> 00:05:58,868
Na, vegyük fel a cipődet!

136
00:05:58,868 --> 00:06:00,982
Úgy ni!

137
00:06:00,982 --> 00:06:03,728
Ügyes vagy! Most a másikat.

138
00:06:05,000 --> 00:06:06,084
Néni!

139
00:06:06,084 --> 00:06:08,211
Igen?

140
00:06:08,211 --> 00:06:10,672
Ennyire örültél, hogy megláttál?

141
00:06:10,672 --> 00:06:13,174
Nem is tudtam, hogy ilyen boldog leszel.

142
00:06:13,174 --> 00:06:14,259
Néni!

143
00:06:14,259 --> 00:06:16,346
Gyere ide!

144
00:06:17,721 --> 00:06:19,889
Lehet, hogy ezentúl gyakrabban
kellene érted jönnöm.

145
00:06:19,889 --> 00:06:21,458
– Ugye? – Igen!

146
00:06:21,458 --> 00:06:23,150
Fogd meg a kezem!

147
00:06:23,150 --> 00:06:25,397
Induljunk!

148
00:06:29,482 --> 00:06:30,759
Woo Joo, nem fázol?

149
00:06:30,759 --> 00:06:32,110
Mintha folyna az orrod.

150
00:06:32,110 --> 00:06:34,206
Vedd fel a kabátodat, mielőtt játszani mész!

151
00:06:34,988 --> 00:06:36,756
Most indulsz dolgozni?

152
00:06:36,756 --> 00:06:37,818
Igen.

153
00:06:37,818 --> 00:06:40,834
De nem ma délután jönnek?

154
00:06:40,834 --> 00:06:42,620
Miért sürögsz-forogsz már most?

155
00:06:42,620 --> 00:06:43,663
Már ragyog a lakás.

156
00:06:43,663 --> 00:06:45,206
Nem is maradt mit rendbe tenni.

157
00:06:45,206 --> 00:06:47,709
Csak azt szeretném,

158
00:06:47,709 --> 00:06:50,655
hogy lássák: itt jó helye van egy gyereknek.

159
00:06:52,047 --> 00:06:54,341
Biztosan boldogulsz egyedül?

160
00:06:54,341 --> 00:06:56,551
Ha nem lenne forgatásom, én is itt lennék.

161
00:06:56,551 --> 00:06:58,678
Ne aggódj miattam, menj csak dolgozni!

162
00:06:58,678 --> 00:07:00,042
Amint tudok, hazajövök.

163
00:07:00,042 --> 00:07:02,057
Ha bármi történik, hívj fel!

164
00:07:02,057 --> 00:07:04,250
Woo Joo, én most elmegyek.

165
00:07:04,250 --> 00:07:05,518
Pápá!

166
00:07:05,518 --> 00:07:06,936
Jól van.

167
00:07:06,936 --> 00:07:09,731
– Majd jövök! – Szia!

168
00:07:09,731 --> 00:07:11,601
Indulok!

169
00:07:31,795 --> 00:07:32,962
Hiába szellőztettem ki,

170
00:07:32,962 --> 00:07:35,333
még mindig érezni a hipó szagát.

171
00:07:44,641 --> 00:07:47,254
Woo Joo!

172
00:07:47,254 --> 00:07:50,021
Mikor vetted le megint a zoknidat?

173
00:07:50,021 --> 00:07:52,434
Gyere, visszaadjuk rád!

174
00:07:53,525 --> 00:07:55,693
Fussunk el!

175
00:07:55,693 --> 00:07:57,876
Meneküljünk!

176
00:07:57,876 --> 00:08:00,901
Szaladj csak!

177
00:08:03,239 --> 00:08:05,589
Mintha lázas lennél.

178
00:08:07,288 --> 00:08:09,484
Nyisd ki szépen!

179
00:08:10,528 --> 00:08:11,918
Woo Joo, gyere ide!

180
00:08:11,918 --> 00:08:15,156
Maradj nyugton, hadd nézzem meg a füled!

181
00:08:16,256 --> 00:08:19,119
Ez nem jó. Lázcsillapítót kell adnom.

182
00:08:34,959 --> 00:08:36,651
Elfogyott.

183
00:08:36,651 --> 00:08:38,331
Miért hívtál?

184
00:08:38,331 --> 00:08:40,708
Jó napot! Woo Joo hirtelen belázasodott.

185
00:08:40,708 --> 00:08:43,765
Nincs véletlenül önöknél lázcsillapító?

186
00:08:43,765 --> 00:08:45,743
Most nem vagyok otthon. Mit tehetnék?

187
00:08:45,743 --> 00:08:46,911
Nagyon magas a láza?

188
00:08:46,911 --> 00:08:49,789
Nem, csak hőemelkedése van.

189
00:08:49,789 --> 00:08:51,583
Lehet, hogy megfázott.

190
00:08:51,583 --> 00:08:53,195
Hirtelen lehűlt az idő,

191
00:08:53,195 --> 00:08:55,264
most sokan betegeskednek.

192
00:08:55,264 --> 00:08:57,626
Nincs otthon semmilyen gyógyszer?

193
00:08:57,626 --> 00:08:59,776
Ha nincs, inkább vigye orvoshoz!

194
00:08:59,776 --> 00:09:02,538
Most nehéz lenne eljutnunk az orvoshoz...

195
00:09:02,538 --> 00:09:05,597
Ma jönnek a bíróságtól
környezettanulmányra, ugye?

196
00:09:05,597 --> 00:09:06,848
Akkor most mi lesz?

197
00:09:06,848 --> 00:09:08,025
Amikor elindultam,

198
00:09:08,025 --> 00:09:09,192
Doo Sik és Ae Ja

199
00:09:09,192 --> 00:09:12,036
Épp gyógytornára indultak.

200
00:09:12,036 --> 00:09:14,856
Megpróbálok utánajárni, és visszahívom.

201
00:09:14,856 --> 00:09:17,177
Rendben, köszönöm.

202
00:09:47,708 --> 00:09:49,068
Woo Joo!

203
00:09:49,068 --> 00:09:50,920
Woo Joo!

204
00:10:00,151 --> 00:10:03,363
Először orvoshoz kellene vinnünk.

205
00:10:03,363 --> 00:10:06,226
Most már a gyerek is megsérült?

206
00:10:06,824 --> 00:10:08,462
Nem úgy történt, ahogy gondolja!

207
00:10:08,462 --> 00:10:10,286
Az elhanyagolás is bántalmazásnak számít.

208
00:10:10,286 --> 00:10:12,025
Ha nincs ott a gyerek mellett,

209
00:10:12,025 --> 00:10:13,706
amikor védelemre szorul,

210
00:10:13,706 --> 00:10:17,222
az is elhanyagolás, tehát bántalmazás.

211
00:10:18,897 --> 00:10:20,588
Miket beszél?

212
00:10:20,588 --> 00:10:21,517
Woo Joo!

213
00:10:21,517 --> 00:10:23,992
Jaj, Woo Joo! Mi történt veled?

214
00:10:23,992 --> 00:10:25,426
Hogyhogy bántalmazás?

215
00:10:25,426 --> 00:10:26,636
Na, azért ez túlzás!

216
00:10:26,636 --> 00:10:28,012
Miért beszél bántalmazásról?

217
00:10:28,012 --> 00:10:30,042
Nem tudom pontosan, mi történt,

218
00:10:30,042 --> 00:10:33,518
de ilyen súlyos szavakkal nem dobálózhat!

219
00:10:33,518 --> 00:10:36,813
Hogy ő elhanyagol és bánt egy kisgyereket?

220
00:10:36,813 --> 00:10:38,576
Nem ilyen ember!

221
00:10:38,576 --> 00:10:40,994
Majd kiderül.

222
00:10:50,328 --> 00:10:52,020
Igen, értem.

223
00:10:52,020 --> 00:10:53,313
Mi folyik itt?

224
00:10:53,313 --> 00:10:54,622
U Hyun Jin?

225
00:10:54,622 --> 00:10:55,651
Igen?

226
00:10:55,651 --> 00:10:58,418
A családügyi vizsgáló
azonnal értesített minket,

227
00:10:58,418 --> 00:11:00,628
ezért kijöttünk kivizsgálni a
gyermekbántalmazás gyanúját.

228
00:11:00,628 --> 00:11:02,255
Bántalmazás? Semmi ilyet nem tettem!

229
00:11:02,255 --> 00:11:03,840
A helyszínen tapasztaltak

230
00:11:03,840 --> 00:11:05,918
és a vizsgáló beszámolója alapján

231
00:11:05,918 --> 00:11:07,526
jelenleg arra kell következtetnünk,

232
00:11:07,526 --> 00:11:09,541
hogy a gyermek veszélybe került.

233
00:11:09,541 --> 00:11:11,889
Most a gyermek biztonsága az első,

234
00:11:11,889 --> 00:11:13,359
ezért most védelem alá helyezzük.

235
00:11:13,359 --> 00:11:16,071
Miféle sürgősségi védelem?

236
00:11:16,071 --> 00:11:18,479
Ez pontosan mit jelent?

237
00:11:18,479 --> 00:11:20,732
Az eljárás szerint azonnal
el kell választanunk önöket.

238
00:11:20,732 --> 00:11:23,804
Kérjük, működjön együtt velünk!

239
00:11:23,804 --> 00:11:25,834
Elválasztani minket?

240
00:11:25,834 --> 00:11:29,602
El akarják vinni Woo Joo-t?

241
00:11:29,602 --> 00:11:30,769
Nem! Azt nem!

242
00:11:30,769 --> 00:11:32,359
Hogy vehetnék el tőlem Woo Joo-t?

243
00:11:32,359 --> 00:11:35,580
Várjanak! Félreértették az egészet!

244
00:11:35,580 --> 00:11:37,927
De még ha így is lenne,

245
00:11:37,927 --> 00:11:40,971
hogy szakíthatnak el egy
kisbabát a nagynénjétől?

246
00:11:40,971 --> 00:11:44,656
Mit követett el ez a lány?

247
00:11:44,656 --> 00:11:46,924
A sürgősségi védelem nem büntetés.

248
00:11:46,924 --> 00:11:49,260
A gyermek biztonságát szolgálja.

249
00:11:49,260 --> 00:11:50,526
Ilyen esetekben

250
00:11:50,526 --> 00:11:52,972
előbb a gyermek biztonságáról
gondoskodunk, csak aztán vizsgálódunk.

251
00:11:52,972 --> 00:11:55,224
Ha bebizonyosodik, hogy
nem történt bántalmazás,

252
00:11:55,224 --> 00:11:57,310
minden óvintézkedést feloldunk.

253
00:11:57,310 --> 00:12:00,500
Kérjük, értsék meg, és működjenek együtt!

254
00:12:00,500 --> 00:12:01,606
Most

255
00:12:01,606 --> 00:12:03,299
először vigyük orvoshoz!

256
00:12:03,299 --> 00:12:06,110
Mindent elmagyarázok.

257
00:12:06,110 --> 00:12:08,571
Csak egy pillanatra fordultam el.

258
00:12:08,571 --> 00:12:10,834
Nem tudok Woo Joo nélkül élni!

259
00:12:10,834 --> 00:12:12,186
Itt vagyok mellette!

260
00:12:12,186 --> 00:12:14,911
Hová akarják vinni?

261
00:12:14,911 --> 00:12:17,758
A gyermek biztonsága a
legfontosabb. Ha így folytatja,

262
00:12:17,758 --> 00:12:19,457
csak a saját helyzetét nehezíti meg.

263
00:12:19,457 --> 00:12:20,928
Na jó, ebből elég!

264
00:12:20,928 --> 00:12:22,847
És mit tesznek, ha nem hagyom?

265
00:12:22,847 --> 00:12:24,740
Ha nem működik együtt,

266
00:12:24,740 --> 00:12:27,010
akár rendőrségi eljárás
is indulhat ön ellen.

267
00:12:27,010 --> 00:12:28,584
Woo Joo!

268
00:12:28,584 --> 00:12:30,677
Woo Joo!

269
00:12:30,677 --> 00:12:32,922
Woo Joo!

270
00:12:35,011 --> 00:12:36,234
Woo Joo!

271
00:12:36,234 --> 00:12:40,388
Mindjárt megyek érted, Woo Joo!

272
00:12:48,861 --> 00:12:50,599
Biztos, hogy nem tévedés?

273
00:12:50,599 --> 00:12:52,309
Mi nap mint nap látjuk őket.

274
00:12:52,309 --> 00:12:53,741
Tudjuk, mennyire igyekezett Hyun Jin,

275
00:12:53,741 --> 00:12:55,159
hogy az anyukáját pótolja.

276
00:12:55,159 --> 00:12:56,526
Pontosan erről beszélek!

277
00:12:56,526 --> 00:12:59,914
Ráadásul csak a gyógyszerét
kereste, amikor félrenézett.

278
00:12:59,914 --> 00:13:03,828
Ezt igazán figyelembe vehetnék!

279
00:13:04,669 --> 00:13:06,859
Miért nem veszi fel?

280
00:13:06,859 --> 00:13:08,005
Megjött Woo Joo nagybátyja.

281
00:13:08,005 --> 00:13:09,576
Még mindig tart a családlátogatás?

282
00:13:09,576 --> 00:13:10,953
Hé!

283
00:13:10,953 --> 00:13:11,968
Csak most értél ide?

284
00:13:11,968 --> 00:13:13,761
Te jó ég...

285
00:13:13,761 --> 00:13:16,499
Hát...

286
00:13:17,710 --> 00:13:21,831
Ne ess pánikba! Előbb hadd magyarázzam el!

287
00:13:43,236 --> 00:13:45,120
Sógorom!

288
00:13:51,167 --> 00:13:53,586
Jól vagy?

289
00:13:56,817 --> 00:13:59,259
Minden az én hibám.

290
00:13:59,876 --> 00:14:02,685
Én rontottam el mindent.

291
00:14:02,685 --> 00:14:06,022
Ha végig csak rá figyeltem volna...

292
00:14:06,022 --> 00:14:06,992
Nem.

293
00:14:06,992 --> 00:14:08,400
Ha hamarabb észreveszem,

294
00:14:08,400 --> 00:14:11,819
hogy kezd megfázni,

295
00:14:11,819 --> 00:14:13,725
most nem történt volna meg mindez.

296
00:14:13,725 --> 00:14:15,114
Miért mondasz ilyet?

297
00:14:15,114 --> 00:14:16,949
Csak azért történt, mert
a gyógyszerét kerested.

298
00:14:16,949 --> 00:14:20,150
– Gyere, állj fel! – Mindez azért történt,

299
00:14:20,150 --> 00:14:22,830
mert nem voltam elég jó.

300
00:14:22,830 --> 00:14:26,010
Mert nem vagyok alkalmas rá.

301
00:14:28,085 --> 00:14:30,707
Úgy sajnálom Woo Joo-t!

302
00:14:43,542 --> 00:14:45,686
Bocsáss meg, Woo Joo!

303
00:14:45,686 --> 00:14:48,700
Biztosan nagyon fél.

304
00:14:58,908 --> 00:15:01,369
Jaj, de megijesztettél!

305
00:15:01,369 --> 00:15:04,692
Korán keltél.

306
00:15:04,692 --> 00:15:06,499
Hol van Woo Joo nagybátyja?

307
00:15:06,499 --> 00:15:08,251
Azt hiszem, elment valahová.

308
00:15:08,251 --> 00:15:09,293
Tényleg?

309
00:15:09,293 --> 00:15:12,088
Akkor gyere be egy kicsit,

310
00:15:12,088 --> 00:15:14,549
egyél gyümölcsöt!

311
00:15:14,549 --> 00:15:18,619
Doo Sik egy egész kosárral hozott,

312
00:15:18,619 --> 00:15:20,818
annyi van, hogy nem győzzük megenni.

313
00:15:20,818 --> 00:15:22,139
Köszönöm, de nem kérek.

314
00:15:22,139 --> 00:15:23,432
Ugyan már!

315
00:15:23,432 --> 00:15:25,101
Egyél egy kis gyümölcsöt!

316
00:15:25,101 --> 00:15:27,280
Gyere be!

317
00:15:48,235 --> 00:15:50,960
Egyél csak!

318
00:15:50,960 --> 00:15:53,665
Én most elugrom valahová.

319
00:15:54,630 --> 00:15:58,036
Mi történt az arcoddal? Nem aludtál?

320
00:15:58,036 --> 00:15:58,645
Sírtál is?

321
00:15:58,645 --> 00:16:01,148
Ne beszélj már ennyit! Indulj!

322
00:16:01,148 --> 00:16:02,263
Jól van.

323
00:16:02,263 --> 00:16:04,718
Igen, megyek már.

324
00:16:04,718 --> 00:16:07,926
Meddig nem láthatjátok Woo Joo-t?

325
00:16:07,926 --> 00:16:09,083
És most hol van?

326
00:16:09,083 --> 00:16:12,815
Egy nevelőcsaládnál helyezték el.

327
00:16:12,815 --> 00:16:13,941
– Te jó ég! – Egyelőre

328
00:16:13,941 --> 00:16:16,818
72 órára választják el tőlünk.

329
00:16:16,818 --> 00:16:18,905
Ez a szokásos eljárás.

330
00:16:18,905 --> 00:16:21,752
A vizsgálat eredményétől függően

331
00:16:21,752 --> 00:16:23,492
feloldhatják az intézkedést,

332
00:16:23,492 --> 00:16:25,745
vagy meg is hosszabbíthatják.

333
00:16:25,745 --> 00:16:27,000
Biztosan feloldják!

334
00:16:27,000 --> 00:16:28,789
Ne aggódj már annyit! Meglátod, hazajön.

335
00:16:28,789 --> 00:16:30,583
– Menj csak! – Rendben.

336
00:16:30,583 --> 00:16:31,918
Ja, és figyelj!

337
00:16:31,918 --> 00:16:33,847
Ő nagyon jó tanácsokat tud adni.

338
00:16:33,847 --> 00:16:34,570
Mondd el neki!

339
00:16:34,570 --> 00:16:36,923
– Menj már! Mondtam, hogy menj! – Jól van!

340
00:16:36,923 --> 00:16:37,924
Már megyek!

341
00:16:37,924 --> 00:16:39,842
Indulj már!

342
00:16:39,842 --> 00:16:44,056
Lehet, hogy magam beszélek a rendőrfőnökkel.

343
00:16:45,306 --> 00:16:49,018
Ez hihetetlenül édes!

344
00:16:49,018 --> 00:16:52,532
Tessék, egyél belőle!

345
00:16:55,066 --> 00:16:57,234
Teljesen le vagy gyengülve.

346
00:16:57,234 --> 00:17:00,681
Ettél már valamit?

347
00:17:01,906 --> 00:17:03,366
Nem.

348
00:17:03,366 --> 00:17:04,867
Semmi étvágyam.

349
00:17:04,867 --> 00:17:05,910
Várj egy kicsit!

350
00:17:05,910 --> 00:17:07,495
Hozok egy kis pirított rizst és kimcsit.

351
00:17:07,495 --> 00:17:08,971
Jaj, ne fáradjon!

352
00:17:08,971 --> 00:17:10,498
Tényleg nem kérek.

353
00:17:10,498 --> 00:17:14,701
Enned akkor is muszáj.

354
00:17:19,994 --> 00:17:23,329
Biztosan nagyon nehéz most neked.

355
00:17:24,303 --> 00:17:26,000
De Woo Joo-nak

356
00:17:26,000 --> 00:17:28,975
valószínűleg még nehezebb.

357
00:17:28,975 --> 00:17:32,442
Hirtelen elvitték otthonról

358
00:17:32,442 --> 00:17:35,091
egy teljesen idegen helyre.

359
00:17:36,607 --> 00:17:40,371
Úgy érzem, nem vagyok elég jó hozzá.

360
00:17:42,015 --> 00:17:43,389
Már azt sem tudom,

361
00:17:43,389 --> 00:17:46,786
hogy képes leszek-e valaha

362
00:17:47,910 --> 00:17:50,381
pótolni az édesanyját.

363
00:17:53,708 --> 00:17:56,042
Pedig annyira szerettem volna,

364
00:17:56,042 --> 00:17:59,682
hogy mindig számíthasson rám.

365
00:18:07,082 --> 00:18:09,932
Tudod, ha az ember eleget él,

366
00:18:09,932 --> 00:18:11,767
rájön, hogy az élet

367
00:18:11,767 --> 00:18:15,312
nem mindig úgy alakul, ahogy elképzelte.

368
00:18:15,312 --> 00:18:17,898
Nézz csak rám és Doo Sikra!

369
00:18:17,898 --> 00:18:23,539
Tudtad, hogy nem is vagyunk vérrokonok?

370
00:18:24,308 --> 00:18:25,602
Akkor ő...

371
00:18:25,602 --> 00:18:27,610
A vejem.

372
00:18:32,288 --> 00:18:34,009
A lányomat túl hamar elvitte a betegség,

373
00:18:34,009 --> 00:18:37,945
még előttem távozott.

374
00:18:39,962 --> 00:18:43,451
Akkoriban még a levegővétel is fájt.

375
00:18:46,886 --> 00:18:50,723
Minden nap túlélhetetlennek tűnt.

376
00:18:50,723 --> 00:18:52,502
Erre Doo Sik összepakolt,

377
00:18:52,502 --> 00:18:54,900
és egyszer csak beállított hozzám.

378
00:18:54,900 --> 00:18:56,109
Otthagyta a házát,

379
00:18:56,109 --> 00:18:58,814
és ideköltözött.

380
00:18:58,814 --> 00:19:00,244
Állandóan rajtam tartotta a szemét,

381
00:19:00,244 --> 00:19:02,902
beszélt a fülembe, az őrületbe kergetett.

382
00:19:02,902 --> 00:19:04,445
Azt mondtam neki:

383
00:19:04,445 --> 00:19:06,416
„A feleséged már nincs velünk.

384
00:19:06,416 --> 00:19:08,824
Miért vagy még itt? Elment az eszed?”

385
00:19:08,824 --> 00:19:11,338
Leszidtam, hátba csaptam,

386
00:19:11,338 --> 00:19:13,570
elzavartam, hogy menjen innen,

387
00:19:13,570 --> 00:19:14,997
de egy tapodtat sem mozdult.

388
00:19:14,997 --> 00:19:16,209
Csak vigyorgott,

389
00:19:16,209 --> 00:19:18,150
és folyton bolondozott.

390
00:19:18,150 --> 00:19:20,294
Olyan makacs volt,

391
00:19:20,294 --> 00:19:24,173
hogy egyszer a szemébe
néztem, és megkérdeztem:

392
00:19:24,173 --> 00:19:26,050
„Miért nem éled a saját életed?

393
00:19:26,050 --> 00:19:29,053
Miért vesztegeted itt velem az idődet?”

394
00:19:29,053 --> 00:19:31,107
Erre azt felelte:

395
00:19:32,181 --> 00:19:35,820
„Amíg veled lehetek,

396
00:19:36,546 --> 00:19:39,865
addig ez az én életem.”

397
00:19:40,742 --> 00:19:42,727
Pontosan ezt mondta.

398
00:19:44,746 --> 00:19:48,475
Doo Sik így fogta meg a kezem,

399
00:19:48,475 --> 00:19:50,544
és itt maradt mellettem.

400
00:19:50,544 --> 00:19:53,838
Így lett a családom.

401
00:19:56,292 --> 00:19:59,625
Ki mondta, hogy a családhoz
alkalmassági vizsga kell?

402
00:19:59,625 --> 00:20:02,484
Egész nap Woo Joo miatt aggódsz,

403
00:20:02,484 --> 00:20:06,275
érte emészted magad.

404
00:20:06,275 --> 00:20:10,630
Hát nem ettől lesz valaki családtag?

405
00:20:15,141 --> 00:20:17,226
Nézz csak ránk!

406
00:20:17,226 --> 00:20:21,734
Mások szemében furcsa páros vagyunk.

407
00:20:21,734 --> 00:20:23,232
A lányom már nincs itt,

408
00:20:23,232 --> 00:20:26,318
de a férjével még mindig együtt eszünk,

409
00:20:26,318 --> 00:20:30,833
sírunk, nevetünk, civakodunk és veszekszünk.

410
00:20:32,783 --> 00:20:34,326
De tudod, mire jöttem rá?

411
00:20:34,326 --> 00:20:36,871
Ennyi év után

412
00:20:36,871 --> 00:20:39,415
már látom, hogy ennyiről szól az egész.

413
00:20:39,415 --> 00:20:44,306
Nem attól család valaki,
hogy közös a vérünk.

414
00:20:44,959 --> 00:20:47,715
Hanem attól a sok naptól,

415
00:20:47,715 --> 00:20:51,042
amikor szeretettel támaszt
nyújtunk egymásnak.

416
00:20:51,042 --> 00:20:55,931
Ezek az apró pillanatok

417
00:20:55,931 --> 00:20:58,386
idővel családdá kovácsolnak minket.

418
00:20:59,226 --> 00:21:01,645
Woo Joo számára

419
00:21:01,645 --> 00:21:05,608
te már most az a biztos pont
vagy, akire mindig számíthat.

420
00:21:05,608 --> 00:21:08,068
Mi hiányozna még belőled? Semmi!

421
00:21:08,068 --> 00:21:09,528
Ne aggódj!

422
00:21:09,528 --> 00:21:12,239
Már így is többet teszel
érte, mint bárki várhatná.

423
00:21:12,239 --> 00:21:14,960
Nagyon ügyesen helytállsz. Érted?

424
00:21:17,912 --> 00:21:19,751
Büszke vagyok rád.

425
00:21:19,751 --> 00:21:22,082
Nagyszerűen csinálod.

426
00:21:22,082 --> 00:21:24,752
Woo Joo-nak te vagy az, akire számíthat.

427
00:21:24,752 --> 00:21:28,683
Fel a fejjel! Na, egyél szépen!

428
00:21:38,996 --> 00:21:40,539
Merre jártál?

429
00:21:40,539 --> 00:21:44,281
Elmentem pár dologért.

430
00:21:47,254 --> 00:21:48,714
Mit csinálsz?

431
00:21:48,714 --> 00:21:51,100
Elugrom valahová.

432
00:21:51,100 --> 00:21:53,202
Most? Hová?

433
00:21:53,202 --> 00:21:56,013
Woo Joo egyedül nehezen alszik el.

434
00:21:56,013 --> 00:21:58,813
Biztosan nagyon fél nélkülünk.

435
00:21:59,683 --> 00:22:01,268
Arra gondoltam,

436
00:22:01,268 --> 00:22:03,770
ez talán segítene neki.

437
00:22:03,770 --> 00:22:05,786
Menjünk együtt!

438
00:22:09,109 --> 00:22:10,560
– Add csak, viszem! – Jó.

439
00:22:10,560 --> 00:22:12,518
Tessék.

440
00:22:13,613 --> 00:22:16,450
Woo Joo tegnap már mintha megfázott volna,

441
00:22:16,450 --> 00:22:17,868
ezért hoztam lázcsillapítót

442
00:22:17,868 --> 00:22:21,038
és megfázás elleni gyógyszert.

443
00:22:21,038 --> 00:22:23,665
Nagyon érzékeny a bőre,

444
00:22:23,665 --> 00:22:25,442
könnyen kipirosodik a popsija.

445
00:22:25,442 --> 00:22:28,987
Kérem, figyeljenek rá,

446
00:22:28,987 --> 00:22:31,720
hogy csak ilyen pelenkát kapjon!

447
00:22:32,507 --> 00:22:34,259
És...

448
00:22:34,259 --> 00:22:37,554
ez a kedvenc alvós játéka.

449
00:22:37,554 --> 00:22:40,098
Biztosan nagyon megijedt,

450
00:22:40,098 --> 00:22:41,933
gondoltam, ha nála lehet,

451
00:22:41,933 --> 00:22:44,258
talán megnyugszik egy kicsit.

452
00:22:44,776 --> 00:22:46,421
Lehetőleg kilencre fektessék le!

453
00:22:46,421 --> 00:22:48,357
Úgy könnyebb lesz.

454
00:22:48,357 --> 00:22:52,469
Ha később kerül ágyba, nehezen alszik el.

455
00:22:52,469 --> 00:22:53,653
Ja, és még valami!

456
00:22:53,653 --> 00:22:57,674
Néha sírva keresi az
anyukáját és az apukáját.

457
00:22:57,674 --> 00:23:00,227
Ilyenkor vegyék ölbe, simogassák meg,

458
00:23:00,227 --> 00:23:02,329
és hamar megnyugszik.

459
00:23:02,329 --> 00:23:03,647
Értem.

460
00:23:03,647 --> 00:23:05,207
Ne aggódjanak annyira!

461
00:23:05,207 --> 00:23:07,959
Csak rövid időről van szó.

462
00:23:07,959 --> 00:23:10,921
Kérem, nagyon vigyázzanak a mi Woo Joo-ra!

463
00:23:10,921 --> 00:23:13,006
Viseljék gondját!

464
00:23:13,006 --> 00:23:14,658
Rendben.

465
00:23:17,094 --> 00:23:19,513
Tényleg semmi étvágyam.

466
00:23:19,513 --> 00:23:23,529
Pont most kell enned, hogy legyen erőd.

467
00:23:24,710 --> 00:23:28,594
Tegnap óta egy falatot sem ettél.

468
00:23:36,571 --> 00:23:38,639
Tessék.

469
00:23:42,994 --> 00:23:46,278
Emlékszel arra a napra?

470
00:23:46,963 --> 00:23:48,625
Amikor az urnafalnál voltunk,

471
00:23:48,625 --> 00:23:52,170
megkérdezted, hogy magamhoz
venném-e Woo Joo-t.

472
00:23:52,170 --> 00:23:53,922
Én pedig azt mondtam,

473
00:23:53,922 --> 00:23:57,259
hogy képtelen lennék
felelősséget vállalni másért.

474
00:23:57,259 --> 00:23:58,802
Hogyne emlékeznék!

475
00:23:58,802 --> 00:24:00,454
Ezt hogy is felejthetném el?

476
00:24:00,454 --> 00:24:01,663
Akkoriban

477
00:24:01,663 --> 00:24:04,433
komolyan azt hittem, ilyen ember vagyok.

478
00:24:04,433 --> 00:24:07,185
Aki senkiért sem tud felelősséget vállalni,

479
00:24:07,185 --> 00:24:11,562
és azt sem tudja, hogyan
kell igazán szeretni valakit.

480
00:24:13,150 --> 00:24:15,110
Ha te nem vagy az életemben,

481
00:24:15,110 --> 00:24:17,786
talán soha nem jövök rá, hogy nem így van.

482
00:24:17,786 --> 00:24:19,239
Te magad is láthattad.

483
00:24:19,239 --> 00:24:21,616
Bármilyen nehéz vagy félelmetes a helyzet,

484
00:24:21,616 --> 00:24:23,643
neked mindig Woo Joo jut először eszedbe.

485
00:24:23,643 --> 00:24:25,370
Egyszer azt mondtad,

486
00:24:25,370 --> 00:24:26,997
hogy ha meginognék,

487
00:24:26,997 --> 00:24:30,208
bízzak benned,

488
00:24:30,208 --> 00:24:31,985
aki hiszel bennem.

489
00:24:31,985 --> 00:24:35,172
Most én kérlek, hogy bízz bennem.

490
00:24:35,172 --> 00:24:37,132
Mert teljes szívemből hiszem,

491
00:24:37,132 --> 00:24:40,452
hogy alkalmas vagy Woo Joo gyámjának.

492
00:24:40,452 --> 00:24:42,971
Nem kell mindent egyedül a válladra venned.

493
00:24:42,971 --> 00:24:44,250
Ha valami túl sok neked,

494
00:24:44,250 --> 00:24:46,208
én ott leszek, és segítek.

495
00:24:46,208 --> 00:24:47,601
Máskor pedig

496
00:24:47,601 --> 00:24:50,770
te segítesz majd nekem.

497
00:24:50,770 --> 00:24:52,522
Csak együtt kell átvészelnünk.

498
00:24:52,522 --> 00:24:53,940
Ugye?

499
00:24:53,940 --> 00:24:55,948
Köszönöm.

500
00:25:04,075 --> 00:25:07,746
Már én sem tudnék Woo Joo nélkül élni.

501
00:25:07,746 --> 00:25:08,918
Mi vagyunk a családja.

502
00:25:08,918 --> 00:25:11,249
Hogy vehetik el tőlünk csak úgy?

503
00:25:11,249 --> 00:25:12,626
Így van.

504
00:25:12,626 --> 00:25:14,169
Mert mi vagyunk Woo Joo családja.

505
00:25:14,169 --> 00:25:16,838
Ezt bármi áron be fogjuk bizonyítani.

506
00:25:16,838 --> 00:25:18,798
Úgyhogy egyél, szedd össze az erődet,

507
00:25:18,798 --> 00:25:20,675
aztán tegyük meg, amit kell!

508
00:25:20,675 --> 00:25:22,310
Rendben.

509
00:25:24,054 --> 00:25:25,347
Úgy hallottam,

510
00:25:25,347 --> 00:25:26,806
a legfontosabb az,

511
00:25:26,806 --> 00:25:29,434
hogy milyen biztonsági intézkedéseket
tettünk a baleset után.

512
00:25:29,434 --> 00:25:31,478
Ezzel bizonyíthatjuk, hogy nem elhanyagolás,

513
00:25:31,478 --> 00:25:33,713
hanem baleset történt.

514
00:25:33,713 --> 00:25:37,750
Ezért vettem biztonsági rácsot és kamerát.

515
00:25:38,985 --> 00:25:40,268
Köszönöm.

516
00:25:40,268 --> 00:25:42,320
Sokkal nyugodtabb vagyok, hogy itt vagy.

517
00:25:51,081 --> 00:25:53,917
Olyan üres a lakás Woo Joo nélkül.

518
00:25:53,917 --> 00:25:55,126
Hozzunk rendbe mindent,

519
00:25:55,126 --> 00:25:56,628
és hozzuk haza Woo Joo-t!

520
00:25:56,628 --> 00:25:58,260
Jó.

521
00:26:05,929 --> 00:26:07,305
Tehát azt mondod,

522
00:26:07,305 --> 00:26:08,790
hogy egyelőre elvették tőletek Woo Joo-t?

523
00:26:08,790 --> 00:26:10,308
Annyira össze voltam zavarodva,

524
00:26:10,308 --> 00:26:11,726
hogy csak most láttam meg a hívásodat.

525
00:26:11,726 --> 00:26:13,645
Értem már.

526
00:26:13,645 --> 00:26:15,547
Hirtelen szabadságot kértél,

527
00:26:15,547 --> 00:26:17,382
aggódtam érted, ezért telefonáltam.

528
00:26:17,382 --> 00:26:19,192
Mi a helyzet most?

529
00:26:19,192 --> 00:26:20,569
Tudok valamiben segíteni?

530
00:26:20,569 --> 00:26:22,654
Köszönöm, megoldjuk. Hogy
Woo Joo hazajöhessen,

531
00:26:22,654 --> 00:26:24,192
és átmenjünk a gyámsági vizsgálaton,

532
00:26:24,192 --> 00:26:26,016
újabb családlátogatásra kell készülnünk.

533
00:26:26,016 --> 00:26:28,451
Ezért teszem rendbe a lakást.

534
00:26:28,451 --> 00:26:30,901
Ez biztosan nagyon megvisel.

535
00:26:31,771 --> 00:26:35,333
Jól vagy?

536
00:26:35,333 --> 00:26:36,735
Persze.

537
00:26:36,735 --> 00:26:40,338
Most csak arra koncentrálok,
hogy hazahozzam Woo Joo-t.

538
00:26:40,338 --> 00:26:42,173
Értem.

539
00:26:42,173 --> 00:26:44,326
Ha bármire szükséged van,

540
00:26:44,326 --> 00:26:46,011
bármikor hívhatsz.

541
00:26:46,011 --> 00:26:49,186
Köszönöm.

542
00:27:01,776 --> 00:27:03,695
Szia, én vagyok.

543
00:27:03,695 --> 00:27:06,287
Igen, jól vagyok.

544
00:27:06,287 --> 00:27:10,392
Kérdeznék valamit.

545
00:27:10,392 --> 00:27:13,969
Értesz a gyermekek ideiglenes
kiemelésének eljárásához?

546
00:27:14,581 --> 00:27:16,708
Fel akarjátok újítani a lakást?

547
00:27:16,708 --> 00:27:19,325
Mit szeretnétek megcsinálni?

548
00:27:19,325 --> 00:27:20,869
Biztonsági kamerát szerelünk fel,

549
00:27:20,869 --> 00:27:22,922
és egy gyermekvédő rácsot is.

550
00:27:22,922 --> 00:27:25,784
Hát ebben vagyok én a környék ezermestere!

551
00:27:25,784 --> 00:27:26,926
Segítsek?

552
00:27:26,926 --> 00:27:29,329
Tényleg? Nagyon hálásak lennénk!

553
00:27:29,329 --> 00:27:31,150
Ugyan! Kidobjam ezt a szemetet?

554
00:27:31,150 --> 00:27:33,359
Hagyd csak, majd én!

555
00:27:33,359 --> 00:27:35,858
Maradj bent! Én kiviszem.

556
00:27:37,062 --> 00:27:38,647
Na, kész is!

557
00:27:38,647 --> 00:27:40,138
Működik a kamera?

558
00:27:40,138 --> 00:27:42,016
Ugye milyen jóképű vagyok rajta?

559
00:27:42,016 --> 00:27:43,408
Nem, csak éles a képe.

560
00:27:43,408 --> 00:27:44,359
Jaj, ne már!

561
00:27:44,359 --> 00:27:46,980
– És te? – Én? Mindent rendesen összeszereltem.

562
00:27:46,980 --> 00:27:48,888
Kivel beszélsz te?

563
00:27:48,888 --> 00:27:50,851
Én vagyok itt az ezermester!

564
00:27:50,851 --> 00:27:52,676
Woo Joo nénikéje!

565
00:27:53,286 --> 00:27:54,569
Jaj, istenem!

566
00:27:54,569 --> 00:27:57,374
– Te jó ég! – Bocsánat, egy pillanat!

567
00:27:57,374 --> 00:27:58,683
Hallottam a felújításról,

568
00:27:58,683 --> 00:28:00,258
ezért hoztam pár dolgot.

569
00:28:00,258 --> 00:28:02,009
Van köztük, amit Bom és Yeo Reum használt,

570
00:28:02,009 --> 00:28:04,130
és olyan is, amit ajándékba kaptam.

571
00:28:04,130 --> 00:28:06,074
– Köszönjük! – Ugyan!

572
00:28:06,074 --> 00:28:08,635
Ha az ember gyereket
nevel, segít a másiknak.

573
00:28:08,635 --> 00:28:09,578
Egyébként

574
00:28:09,578 --> 00:28:11,429
utánanéztem egy anyukás fórumon.

575
00:28:11,429 --> 00:28:13,576
Azt írják, a különválasztás megszüntetéséhez

576
00:28:13,576 --> 00:28:16,601
a legfontosabb a tárgyi bizonyíték.

577
00:28:16,601 --> 00:28:18,467
Bizonyíték?

578
00:28:19,935 --> 00:28:20,739
Micsoda?

579
00:28:20,739 --> 00:28:22,315
Ez talán segít, hogy a vizsgáló

580
00:28:22,315 --> 00:28:23,484
és a rendőrök is megértsék.

581
00:28:23,484 --> 00:28:24,776
Mi ez?

582
00:28:24,776 --> 00:28:26,386
Egy telefonbeszélgetés felvétele.

583
00:28:26,386 --> 00:28:28,113
Miért hívtál?

584
00:28:28,113 --> 00:28:30,522
Jó napot! Woo Joo hirtelen belázasodott,

585
00:28:30,522 --> 00:28:32,058
és azt szeretném kérdezni,

586
00:28:32,058 --> 00:28:33,685
van-e otthon lázcsillapítójuk.

587
00:28:33,685 --> 00:28:35,604
– Most nem vagyok otthon. – Ez igazolhatja,

588
00:28:35,604 --> 00:28:36,980
hogy nem hanyagoltad el Woo Joo-t,

589
00:28:36,980 --> 00:28:38,983
hanem megijedtél,

590
00:28:38,983 --> 00:28:39,983
hanem gyógyszert kerestél.

591
00:28:39,983 --> 00:28:40,907
– Igen. – Igazad van.

592
00:28:40,907 --> 00:28:42,983
Végig remegett a hangod.

593
00:28:42,983 --> 00:28:44,025
Hallani, mennyire féltetted.

594
00:28:44,025 --> 00:28:45,864
Ez valóban bizonyíték lehet. Ügyes vagy!

595
00:28:45,864 --> 00:28:47,015
Pontosan.

596
00:28:47,015 --> 00:28:48,158
Ezzel tényleg tudunk érvelni.

597
00:28:48,158 --> 00:28:49,242
Remek munka!

598
00:28:49,242 --> 00:28:51,453
Egy gyerek mellett bármi megtörténhet

599
00:28:51,453 --> 00:28:53,680
egy szempillantás alatt.

600
00:28:53,680 --> 00:28:54,571
Ha ezt is elviszitek,

601
00:28:54,571 --> 00:28:56,714
biztosan jobban megértik a történteket.

602
00:28:56,714 --> 00:28:58,017
Nagyon köszönöm.

603
00:28:58,017 --> 00:29:00,311
Annyi mindent tettetek értem!

604
00:29:00,311 --> 00:29:01,713
Nem is tudom, hogyan háláljam meg.

605
00:29:01,713 --> 00:29:04,138
Ugyan már!

606
00:29:04,138 --> 00:29:05,638
Rendben.

607
00:29:05,638 --> 00:29:07,093
Akkor mivel kezdjük?

608
00:29:07,093 --> 00:29:09,223
– Hívj meg minket enni! – Ez meg mi?

609
00:29:09,223 --> 00:29:12,813
– Te lökted fel! – Ennek a falon a helye.

610
00:29:20,331 --> 00:29:22,484
Azt hittem, úszol a munkában.

611
00:29:22,484 --> 00:29:25,487
Mi szél hozott ide?

612
00:29:25,487 --> 00:29:27,714
Kíváncsi voltam, hogy állnak a dolgok.

613
00:29:27,714 --> 00:29:29,507
– Ez az, ugye? – Igen.

614
00:29:29,507 --> 00:29:30,859
Most küldtem el az iratokat

615
00:29:30,859 --> 00:29:32,510
a rendőrségnek és az illetékes hatóságnak.

616
00:29:32,510 --> 00:29:33,995
Majd látod, ha elolvasod.

617
00:29:33,995 --> 00:29:36,414
A lakóközösség tagjaitól

618
00:29:36,414 --> 00:29:39,142
a bölcsődei nevelőig mindenki
Hyun Jin mellett áll.

619
00:29:39,142 --> 00:29:42,128
Úgy látszik, a nagynénje
tényleg imádja a kisfiút.

620
00:29:42,128 --> 00:29:43,546
Akkor minden rendben, ugye?

621
00:29:43,546 --> 00:29:46,497
Szerintem nincs miért ennyire aggódnod.

622
00:29:47,275 --> 00:29:48,568
Köszönöm.

623
00:29:48,568 --> 00:29:50,487
Hamarosan meghívlak ebédre.

624
00:29:50,487 --> 00:29:53,587
Akkor valami jó drága helyre vigyél!

625
00:29:55,033 --> 00:29:56,701
De ki ez a nő egyáltalán?

626
00:29:56,701 --> 00:29:58,036
Ki lehet olyan fontos neked,

627
00:29:58,036 --> 00:30:00,371
hogy személyesen jársz közben az ügyében?

628
00:30:00,371 --> 00:30:03,338
Csak nem a barátnőd?

629
00:30:04,876 --> 00:30:06,878
Nem.

630
00:30:06,878 --> 00:30:08,769
Az első szerelmem.

631
00:30:11,139 --> 00:30:12,833
Anya!

632
00:30:14,468 --> 00:30:19,454
Miért sírsz ennyit? Kicsikém,
így csak magadat kínzod.

633
00:30:23,651 --> 00:30:26,638
– Ebben szigorúnak kell lennünk. – Woo Joo?

634
00:30:26,638 --> 00:30:29,025
Rendben, később visszahívlak.

635
00:30:29,025 --> 00:30:30,991
Jó.

636
00:30:32,862 --> 00:30:34,942
Mi az? Valami baj van?

637
00:30:34,942 --> 00:30:36,407
Hát...

638
00:30:36,407 --> 00:30:38,451
Azt mondják, a kisfiú napok óta nem alszik,

639
00:30:38,451 --> 00:30:40,245
és szinte megállás nélkül sír.

640
00:30:40,245 --> 00:30:43,373
Folyton a nagynénjét és
a nagybátyját keresi.

641
00:30:43,373 --> 00:30:47,516
Az a kettő tényleg szívét-lelkét beletette.

642
00:30:48,165 --> 00:30:51,089
Már ebből a beadványból is látszik.

643
00:30:51,089 --> 00:30:52,449
Egyébként

644
00:30:52,449 --> 00:30:54,451
a rendőrség lezárta a vizsgálatot,

645
00:30:54,451 --> 00:30:55,577
és már továbbítottuk

646
00:30:55,577 --> 00:30:57,554
a jelentésünket az önkormányzatnak,

647
00:30:57,554 --> 00:30:59,771
úgyhogy hamarosan választ kapunk.

648
00:30:59,771 --> 00:31:02,382
Megnézhetem?

649
00:31:02,382 --> 00:31:05,194
Persze.

650
00:31:07,438 --> 00:31:08,982
Bocsánat, hogy késtem.

651
00:31:08,982 --> 00:31:10,925
Micsoda?

652
00:31:10,925 --> 00:31:12,735
Nem fél nap szabadságot vettél ki?

653
00:31:12,735 --> 00:31:14,202
Még bőven lenne időd.

654
00:31:14,202 --> 00:31:15,430
Miért jöttél máris vissza?

655
00:31:15,430 --> 00:31:16,823
Felhalmozódott a munkám,

656
00:31:16,823 --> 00:31:18,192
és az elmúlt napokban egymás után

657
00:31:18,192 --> 00:31:19,659
vettem ki fél napokat meg szabadságot.

658
00:31:19,659 --> 00:31:21,119
Ugyan már!

659
00:31:21,119 --> 00:31:23,229
Miért kérsz bocsánatot
a saját szabadságodért?

660
00:31:23,229 --> 00:31:26,196
Titokban igazi munkamániás vagy.

661
00:31:28,574 --> 00:31:31,654
Ez egybevág azzal, amit korábban mondtak.

662
00:31:31,654 --> 00:31:34,073
Ma reggel átolvastam a beadványt,

663
00:31:34,073 --> 00:31:37,327
és arra jutottam, hogy
félreértés történhetett.

664
00:31:37,327 --> 00:31:38,609
Ha gyermekről van szó,

665
00:31:38,609 --> 00:31:40,253
az mindig rendkívül érzékeny ügy,

666
00:31:40,253 --> 00:31:42,165
és néha egy apró félreértés

667
00:31:42,165 --> 00:31:44,876
is túlzott intézkedéshez vezethet.

668
00:31:44,876 --> 00:31:47,504
Beadvány?

669
00:31:47,504 --> 00:31:49,047
Igen.

670
00:31:49,047 --> 00:31:50,965
Írásos nyilatkozat arról,

671
00:31:50,965 --> 00:31:53,343
hogy a bántalmazás gyanúja
félreértésből fakadt.

672
00:31:53,343 --> 00:31:56,154
Az ilyen ügyekben

673
00:31:56,154 --> 00:31:57,687
a kívülállók vallomása

674
00:31:57,687 --> 00:31:59,974
fontos bizonyíték lehet.

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
De ki nyújtotta be?

676
00:32:02,101 --> 00:32:04,687
Hogyhogy nem tudja?

677
00:32:04,687 --> 00:32:06,904
Egy Park Yoon Seong nevű férfi

678
00:32:06,904 --> 00:32:08,823
is adott írásos nyilatkozatot.

679
00:32:19,344 --> 00:32:20,829
Nem csak fél napot dolgoztál ma?

680
00:32:20,829 --> 00:32:21,830
Elég korán itt vagy.

681
00:32:21,830 --> 00:32:23,331
Jut eszembe, az igazgató!

682
00:32:23,331 --> 00:32:25,500
Most nincs bent?

683
00:32:25,500 --> 00:32:27,377
Úgy hallottam, egész nap üzleti úton lesz.

684
00:32:27,377 --> 00:32:29,212
Az a külföldi kiállítás

685
00:32:29,212 --> 00:32:31,130
nagyobb vállalkozás lesz a vártnál.

686
00:32:31,130 --> 00:32:32,382
Állítólag az amerikai részleg

687
00:32:32,382 --> 00:32:34,890
is régóta szeretné megszerezni a projektet.

688
00:32:36,742 --> 00:32:39,681
Mindenképp meg kell köszönnöm neki.

689
00:32:43,326 --> 00:32:45,751
Halló?

690
00:32:45,751 --> 00:32:47,463
Tessék?

691
00:32:48,498 --> 00:32:51,417
Köszönöm! Nagyon hálás vagyok.

692
00:32:51,417 --> 00:32:53,795
Gyere ide, Woo Joo!

693
00:32:53,795 --> 00:32:55,705
Woo Joo!

694
00:32:58,306 --> 00:33:01,186
Hála az égnek, már nem vagy lázas! Nézz rám!

695
00:33:01,928 --> 00:33:05,662
Tudod, mennyire hiányoztál?

696
00:33:07,358 --> 00:33:08,935
Köszönöm.

697
00:33:08,935 --> 00:33:09,878
Igazán nincs mit.

698
00:33:09,878 --> 00:33:11,963
Azért vagyok itt, hogy befejezzük

699
00:33:11,963 --> 00:33:14,588
a múltkor félbeszakadt családlátogatást.

700
00:34:14,584 --> 00:34:15,969
Woo Joo nagynénje?

701
00:34:15,969 --> 00:34:18,154
Biztosan félreértés történt.

702
00:34:18,154 --> 00:34:20,454
Ha Woo Joo-ért a nagynénje jön,

703
00:34:20,454 --> 00:34:21,455
majd kiugrik a bőréből.

704
00:34:21,455 --> 00:34:23,868
Ha valamit, akkor túlságosan
is féltik a gyereket.

705
00:34:23,868 --> 00:34:25,703
Elhanyagolásról szó sincs.

706
00:34:25,703 --> 00:34:27,372
Ezt egy anya azonnal megérzi.

707
00:34:27,372 --> 00:34:28,748
Az ember mindig úgy érzi,

708
00:34:28,748 --> 00:34:30,208
nem tesz eleget a gyerekéért.

709
00:34:30,208 --> 00:34:31,400
Ő is pont ilyen.

710
00:34:31,400 --> 00:34:32,425
Hát nem ezt érzi minden anya?

711
00:34:32,425 --> 00:34:35,088
Senki sem gondol annyit Woo Joo-ra, mint ő.

712
00:34:35,088 --> 00:34:37,590
Aznap rosszul vette fel a cipőjét,

713
00:34:37,590 --> 00:34:38,967
és közben zokogott.

714
00:34:38,967 --> 00:34:40,051
Engem is felháborít.

715
00:34:40,051 --> 00:34:42,679
Ők már most egy család.

716
00:34:42,679 --> 00:34:44,764
Mi kell még ennél több?

717
00:34:44,764 --> 00:34:46,025
Nagyon kérem,

718
00:34:46,025 --> 00:34:48,101
segítsen, hogy igazságos döntés szülessen!

719
00:34:48,101 --> 00:34:50,105
Ha kell, százszor is aláírom ezt.

720
00:34:51,604 --> 00:34:53,400
Akár főnökként, akár kollégaként,

721
00:34:53,400 --> 00:34:56,275
vagy egyszerűen emberként,

722
00:34:56,275 --> 00:34:58,361
Hyun Jin igazán jó ember.

723
00:34:58,361 --> 00:35:01,280
Figyelmes és nagyon felelősségteljes.

724
00:35:01,280 --> 00:35:03,389
Kérem, segítsenek neki!

725
00:35:18,654 --> 00:35:20,775
Ez pedig a fényképalbum,

726
00:35:20,775 --> 00:35:22,500
amit Woo Joo nagybátyja hozott.

727
00:35:36,374 --> 00:35:41,212
Őszintén szólva, ezek a
képek mindent elárulnak.

728
00:35:41,212 --> 00:35:42,989
Elég ránézni a nőre,

729
00:35:42,989 --> 00:35:44,657
hogy lássuk, mennyire szereti a kisfiút.

730
00:35:44,657 --> 00:35:47,160
És a gyereknek is teljesen természetes,

731
00:35:47,160 --> 00:35:49,626
hogy ilyen szeretettel veszik körül.

732
00:35:54,600 --> 00:35:58,354
Woo Joo nagyon szereti magukat.

733
00:35:58,354 --> 00:36:00,648
Mára végeztünk.

734
00:36:00,648 --> 00:36:03,365
A meghallgatáson találkozunk.

735
00:36:09,949 --> 00:36:12,668
– Viszontlátásra! – Viszontlátásra!

736
00:36:14,500 --> 00:36:15,942
Woo Joo!

737
00:36:15,942 --> 00:36:17,983
Annyira hiányoztál!

738
00:36:17,983 --> 00:36:19,317
Nagyon-nagyon hiányoztál!

739
00:36:19,317 --> 00:36:20,526
Jól vagy?

740
00:36:20,526 --> 00:36:22,801
Úgy hiányoztál!

741
00:36:41,647 --> 00:36:43,482
Milyen finom babaillata van!

742
00:36:43,482 --> 00:36:45,718
Ugye milyen jó?

743
00:36:45,718 --> 00:36:48,221
Máskor alig lehet bírni vele,

744
00:36:48,221 --> 00:36:50,712
most meg bárki ölbe vehetné.

745
00:36:51,372 --> 00:36:53,249
Így van.

746
00:36:53,249 --> 00:36:57,127
Szegény Woo Joo, min mehetett keresztül!

747
00:36:58,706 --> 00:37:01,723
Neked sem volt könnyű.

748
00:37:03,633 --> 00:37:05,463
Nem csak én szenvedtem.

749
00:37:05,463 --> 00:37:06,631
Bárcsak

750
00:37:06,631 --> 00:37:09,456
csak nekem kellett volna
átélnem ezt az egészet!

751
00:37:10,384 --> 00:37:13,668
Ne mondj ilyet! Egy család vagyunk.

752
00:37:15,540 --> 00:37:18,309
Arra gondoltam, hogy Woo Joo-val

753
00:37:18,309 --> 00:37:21,968
beköltözhetnénk a hálószobába
a nappali helyett.

754
00:37:23,731 --> 00:37:25,030
Tényleg?

755
00:37:25,030 --> 00:37:27,702
Utánanéztem.

756
00:37:28,444 --> 00:37:30,446
Ha egy gyerek ugyanott alszik,

757
00:37:30,446 --> 00:37:32,765
ahol játszik,

758
00:37:32,765 --> 00:37:36,618
nehezebben tud elaludni.

759
00:37:37,501 --> 00:37:38,579
Még egy apró saját kuckó

760
00:37:38,579 --> 00:37:40,706
is sokat jelenthet neki,

761
00:37:40,706 --> 00:37:42,984
mert biztonságot ad.

762
00:37:42,984 --> 00:37:45,392
Ez logikus,

763
00:37:46,087 --> 00:37:47,780
de neked tényleg nem gond?

764
00:37:47,780 --> 00:37:49,257
Eleinte,

765
00:37:49,257 --> 00:37:52,618
ha a nővéremre gondoltam,
mindig sírva fakadtam,

766
00:37:52,618 --> 00:37:56,150
és fájt visszaemlékezni arra,
milyen csúnyán bántam vele.

767
00:37:56,150 --> 00:37:57,874
De most már másként érzem.

768
00:37:57,874 --> 00:38:00,251
Bár nincs többé mellettem,

769
00:38:00,251 --> 00:38:03,379
a szeretete,

770
00:38:03,379 --> 00:38:05,673
és a közös emlékeink

771
00:38:05,673 --> 00:38:09,218
mindig velem maradnak.

772
00:38:09,218 --> 00:38:11,267
Gyere ide!

773
00:38:11,971 --> 00:38:14,688
Hadd öleljelek meg!

774
00:38:17,785 --> 00:38:20,568
Köszönöm.

775
00:38:31,674 --> 00:38:34,160
Jaj, már én is ideges vagyok!

776
00:38:34,160 --> 00:38:37,794
Minden rendben lesz. Miért aggódsz ennyit?

777
00:38:47,246 --> 00:38:48,764
Ne viselkedj már így! Olyan kínos!

778
00:38:48,764 --> 00:38:50,442
Még a gyerekek is utánoznak.

779
00:38:50,442 --> 00:38:52,803
– Csönd! Mintha hallanék valamit. – Mit?

780
00:38:52,803 --> 00:38:54,088
Mondom, hallok valamit! Gyertek!

781
00:38:54,088 --> 00:38:55,064
– Gyorsan! – Halljátok?

782
00:38:55,064 --> 00:38:57,033
– Ez olyan ügy... – Halljátok?

783
00:38:57,033 --> 00:38:58,601
amelyben mindenekelőtt

784
00:38:58,601 --> 00:39:01,702
a gyermek biztonságát és
jólétét kell szem előtt tartani.

785
00:39:01,702 --> 00:39:03,581
Mivel ez a döntés

786
00:39:03,581 --> 00:39:06,991
az egész életkörnyezetére hatással lesz,

787
00:39:06,991 --> 00:39:10,504
a bíróság alaposan megvizsgálta az ügyet.

788
00:39:10,504 --> 00:39:13,632
Figyelembe vettük a benyújtott iratokat,

789
00:39:13,632 --> 00:39:15,412
a meghallgatásokon elhangzottakat

790
00:39:15,412 --> 00:39:17,078
és a családvizsgálat eredményét.

791
00:39:17,078 --> 00:39:19,622
Mindezek alapján a bíróság úgy ítéli meg,

792
00:39:19,622 --> 00:39:21,332
hogy a gyámjelölt a legbiztosabb

793
00:39:21,332 --> 00:39:24,491
és legmegfelelőbb támasz a gyermek számára.

794
00:39:25,836 --> 00:39:28,444
Ezért a bíróság...

795
00:39:30,681 --> 00:39:33,736
helyt ad a kérelemnek,

796
00:39:34,804 --> 00:39:37,328
és U Hyun Jint

797
00:39:37,890 --> 00:39:40,081
kinevezi a gyermek törvényes gyámjává.

798
00:39:47,333 --> 00:39:48,626
Woo Joo, sikerült!

799
00:39:48,626 --> 00:39:51,136
– Elfogadták! – Igen!

800
00:39:51,802 --> 00:39:52,738
Azt hiszem, elfogadták.

801
00:39:52,738 --> 00:39:54,215
Ne találgass! Elfogadták vagy nem?

802
00:39:54,215 --> 00:39:55,408
Úgy hangzott, hogy igen.

803
00:39:55,408 --> 00:39:57,134
Most akkor igen vagy
nem? Ne bizonytalankodj!

804
00:39:57,134 --> 00:39:58,494
Mondd már meg, hogy elfogadták-e!

805
00:39:58,494 --> 00:40:00,012
Várjunk! Mi lett az eredmény?

806
00:40:00,012 --> 00:40:02,515
Na, hogy ment?

807
00:40:02,515 --> 00:40:04,667
Elfogadták!

808
00:40:04,667 --> 00:40:08,243
Igen! Hurrá!

809
00:40:10,250 --> 00:40:12,025
Woo Joo!

810
00:40:12,025 --> 00:40:15,286
– Nagyon nehéz időszakon vagytok túl. – Woo Joo!

811
00:40:15,286 --> 00:40:19,462
– Éljen a Yuseong Villa! – Hurrá!

812
00:40:20,533 --> 00:40:22,993
Nagyon köszönünk mindent!

813
00:40:22,993 --> 00:40:27,211
Ketten sosem jutottunk volna idáig.

814
00:40:29,458 --> 00:40:30,876
Köszönjük.

815
00:40:30,876 --> 00:40:32,243
Sosem felejtjük el a segítségeteket,

816
00:40:32,243 --> 00:40:34,071
és kétszeresen megháláljuk!

817
00:40:34,071 --> 00:40:36,407
Nem kell semmi különös, igaz?

818
00:40:36,407 --> 00:40:38,484
Csak neveljétek fel

819
00:40:38,484 --> 00:40:40,786
Woo Joo-t egészségben és boldogságban!

820
00:40:40,786 --> 00:40:42,920
Ti ketten pedig hagyjátok
abba a veszekedést,

821
00:40:42,920 --> 00:40:44,234
és éljetek békességben!

822
00:40:44,234 --> 00:40:46,125
Ennél nagyobb köszönet nem is kell.

823
00:40:46,125 --> 00:40:47,900
– Ugye? – Hát...

824
00:40:47,900 --> 00:40:50,421
Azért, ha már meg akarjátok hálálni...

825
00:40:50,421 --> 00:40:52,484
Egészen idáig eljöttünk,

826
00:40:52,484 --> 00:40:53,931
és még ebédelni sem volt időnk.

827
00:40:53,931 --> 00:40:57,595
Anyám rosszul viseli,
ha kimarad egy étkezés.

828
00:40:57,595 --> 00:41:00,097
– Akkor induljunk! – Tessék?

829
00:41:00,097 --> 00:41:01,150
Mindenkit meghívok enni.

830
00:41:01,150 --> 00:41:03,486
Komolyan?

831
00:41:04,167 --> 00:41:05,820
– Húst! Húst! – Húst!

832
00:41:05,820 --> 00:41:09,780
– Marhahúst! – Marhahúst!

833
00:41:09,780 --> 00:41:13,075
– Egy, kettő, három! – Egy, kettő, három!

834
00:41:13,075 --> 00:41:14,400
Meg is van.

835
00:41:14,400 --> 00:41:16,303
Sikerült.

836
00:41:16,303 --> 00:41:19,400
– Megnézzük? – Kíváncsiak vagytok a képekre?

837
00:41:19,400 --> 00:41:21,291
Ezt nézd!

838
00:41:22,976 --> 00:41:24,005
Nagyon jó lett.

839
00:41:24,005 --> 00:41:26,422
Szuper!

840
00:41:26,422 --> 00:41:28,776
Most már csak várni kell.

841
00:41:28,776 --> 00:41:30,825
Kész is!

842
00:41:31,542 --> 00:41:32,636
Ha tudom, hogy ez lesz,

843
00:41:32,636 --> 00:41:34,109
elhoztam volna a fényképezőgépemet.

844
00:41:34,109 --> 00:41:36,025
Miért? Ezek is nagyon jók lettek.

845
00:41:36,025 --> 00:41:39,143
Azért én mégiscsak fotós
vagyok, és a nagybátyja.

846
00:41:39,143 --> 00:41:41,734
Nem csorbulhat a szakmai becsületem.

847
00:41:41,734 --> 00:41:43,608
Ez csak egy gyerek házi
feladata. Miféle becsület?

848
00:41:43,608 --> 00:41:45,592
Ugye, Woo Joo?

849
00:41:45,592 --> 00:41:47,150
Mi az?

850
00:41:47,150 --> 00:41:50,032
– Piros. – Piros?

851
00:41:54,751 --> 00:41:56,559
Kék.

852
00:41:59,150 --> 00:42:01,064
Fehér.

853
00:42:07,068 --> 00:42:08,464
Látod? Szép lett, ugye?

854
00:42:08,464 --> 00:42:10,548
Add oda a nénikédnek!

855
00:42:11,375 --> 00:42:12,492
Milyen éles a kép!

856
00:42:12,492 --> 00:42:13,900
Ugye?

857
00:42:13,900 --> 00:42:15,220
Tényleg nagyon jól sikerült.

858
00:42:15,220 --> 00:42:17,484
És milyen könnyű használni!

859
00:42:17,484 --> 00:42:19,759
De komolyan, miért adnak

860
00:42:19,759 --> 00:42:21,734
ilyen kicsi gyerekeknek házi feladatot?

861
00:42:21,734 --> 00:42:26,089
Woo Joo-nak már most stresszelnie kell ezen?

862
00:42:29,267 --> 00:42:31,962
Ahogy meghallja, hogy házi
feladat, már rohan is.

863
00:42:31,962 --> 00:42:33,881
– Tudja ő, hogyan kell szórakozni. – Igen.

864
00:42:33,881 --> 00:42:35,232
Na, álljunk fel!

865
00:42:35,232 --> 00:42:35,950
Miért?

866
00:42:35,950 --> 00:42:37,326
Mégis miért kérdezed?

867
00:42:37,326 --> 00:42:40,138
Megbeszéltük, hogy rendet rakunk a hálóban.

868
00:42:41,082 --> 00:42:42,500
Drágám!

869
00:42:42,500 --> 00:42:44,067
Nem maradhatnánk még egy kicsit így?

870
00:42:44,067 --> 00:42:46,543
Mi ez a „drágám”? Elment az eszed?

871
00:42:46,543 --> 00:42:47,834
Miért, mi a baj?

872
00:42:47,834 --> 00:42:50,189
Csak szeretnék még egy kicsit

873
00:42:50,189 --> 00:42:52,607
így veled lenni.

874
00:42:54,526 --> 00:42:57,096
Hagyd már abba! Zavarba hozol.

875
00:42:57,096 --> 00:42:59,692
Drágám!

876
00:43:03,608 --> 00:43:05,512
Kész is vagyunk.

877
00:43:06,375 --> 00:43:08,606
Maradt még valami?

878
00:43:13,629 --> 00:43:15,989
Köszönöm.

879
00:43:22,513 --> 00:43:25,106
Most meg mi ütött beléd?

880
00:43:26,834 --> 00:43:28,435
Csak...

881
00:43:28,435 --> 00:43:32,258
ha itt látlak magam mellett

882
00:43:32,258 --> 00:43:33,899
ebben a házban,

883
00:43:33,899 --> 00:43:36,330
megint úgy érzem, majd
kicsattanok a boldogságtól.

884
00:43:40,834 --> 00:43:42,933
Mi lenne, ha készítenénk
egy családi fényképet?

885
00:43:42,933 --> 00:43:45,118
Családi képet?

886
00:43:45,651 --> 00:43:49,972
Woo Joo-val, veled és velem...

887
00:43:56,380 --> 00:43:58,890
És kiraknánk ide, emellé a kép mellé.

888
00:44:02,644 --> 00:44:03,876
Ha egyszer lesz családi képünk,

889
00:44:03,876 --> 00:44:06,522
akkor örökre családnak kell maradnunk, ugye?

890
00:44:09,852 --> 00:44:12,019
Jaj, te!

891
00:44:14,731 --> 00:44:16,204
Na mi van?

892
00:44:16,204 --> 00:44:18,986
Most megcsókoltál, de válaszolni nem fogsz?

893
00:44:18,986 --> 00:44:22,138
Tényleg nem válaszolsz?

894
00:44:32,250 --> 00:44:33,967
Szeretlek.

895
00:44:35,252 --> 00:44:37,296
Köszönöm, hogy mellettem maradtál,

896
00:44:37,296 --> 00:44:39,947
és hogy otthont adtál nekem.

897
00:44:49,500 --> 00:44:51,567
Én is szeretlek.

898
00:45:00,709 --> 00:45:03,334
Fussunk el!

899
00:45:03,334 --> 00:45:05,390
Nem.

900
00:45:05,390 --> 00:45:11,371
Nem menekülhetsz!

901
00:45:11,371 --> 00:45:12,442
Park igazgató úr,

902
00:45:12,442 --> 00:45:14,416
biztosan meghozta a döntését?

903
00:45:14,416 --> 00:45:15,542
Amerikában is kell valaki,

904
00:45:15,542 --> 00:45:18,359
aki irányítja a külföldi
kiállítás projektjét,

905
00:45:18,359 --> 00:45:20,070
és minden szempontból jó lehetőségnek tűnik.

906
00:45:20,070 --> 00:45:23,450
Tudom, hogy ez nagy esély önnek,

907
00:45:23,450 --> 00:45:25,244
de én sajnálom, hogy elveszítem.

908
00:45:25,244 --> 00:45:27,221
Ha átmegy az amerikai részleghez,

909
00:45:27,221 --> 00:45:29,081
ki veszi át itt a helyét?

910
00:45:29,081 --> 00:45:30,585
Nagyon fog hiányozni.

911
00:45:30,585 --> 00:45:33,776
Mindent az ön támogatásának
köszönhetek, igazgató úr.

912
00:45:38,615 --> 00:45:40,366
Hyun Jin!

913
00:45:41,026 --> 00:45:42,222
Ó, főnök!

914
00:45:42,222 --> 00:45:45,805
Van egy perced?

915
00:45:49,743 --> 00:45:51,895
Én is épp beszélni akartam veled.

916
00:45:51,895 --> 00:45:54,731
Akkor kezdd te!

917
00:45:54,731 --> 00:45:57,692
Nem, te mondd előbb!

918
00:45:59,903 --> 00:46:01,639
Hallottam,

919
00:46:01,639 --> 00:46:04,575
hogy mindenben segítettél,

920
00:46:04,575 --> 00:46:06,818
még a beadvány hitelesítésében is.

921
00:46:06,818 --> 00:46:08,370
Biztosan rengeteg dolgod volt,

922
00:46:08,370 --> 00:46:09,830
nagyon hálás vagyok érte.

923
00:46:09,830 --> 00:46:11,456
Neked is köszönhetjük,
hogy Woo Joo hazajött,

924
00:46:11,456 --> 00:46:13,000
és hivatalosan is én lehetek a gyámja.

925
00:46:13,000 --> 00:46:14,559
Végül minden jóra fordult.

926
00:46:14,559 --> 00:46:16,962
Örülök, hogy rendbe jöttek a dolgok.

927
00:46:16,962 --> 00:46:18,672
Egyébként igazán semmiség volt.

928
00:46:18,672 --> 00:46:20,465
Van egy ügyvéd barátom,

929
00:46:20,465 --> 00:46:23,384
végre hasznát vettem az ismeretségnek.

930
00:46:24,125 --> 00:46:25,804
Ugyan már!

931
00:46:25,804 --> 00:46:27,681
Nagyon köszönöm.

932
00:46:27,681 --> 00:46:29,892
Már korábban is meg akartam köszönni,

933
00:46:29,892 --> 00:46:32,686
de napok óta nem tudtalak elérni.

934
00:46:32,686 --> 00:46:34,942
Áthelyeznek az amerikai részleghez.

935
00:46:34,942 --> 00:46:37,733
Amerikába?

936
00:46:37,733 --> 00:46:39,735
Így most már tényleg csak
a régebbi kollégád leszek,

937
00:46:39,735 --> 00:46:41,862
nem a főnököd.

938
00:46:41,862 --> 00:46:44,284
Mikor indulsz?

939
00:46:44,284 --> 00:46:45,428
Két hét múlva.

940
00:46:45,428 --> 00:46:47,201
Ilyen hamar?

941
00:46:47,201 --> 00:46:48,577
Igen.

942
00:46:48,577 --> 00:46:51,330
Nagyon szoros a kiállítás
előkészítésének ütemezése.

943
00:46:51,330 --> 00:46:53,334
Azért Woo Joo születésnapi ajándékát

944
00:46:53,334 --> 00:46:55,167
még át tudom adni indulás előtt.

945
00:46:55,167 --> 00:46:57,610
Jövő héten lesz a születésnapja, ugye?

946
00:46:58,270 --> 00:46:59,946
Igen.

947
00:47:01,715 --> 00:47:03,995
Tessék?

948
00:47:03,995 --> 00:47:05,120
Ne már!

949
00:47:05,120 --> 00:47:06,035
Már jövő héten?

950
00:47:06,035 --> 00:47:07,279
Igen.

951
00:47:07,279 --> 00:47:08,900
Tudtam, hogy közeleg,

952
00:47:08,900 --> 00:47:11,144
és terveztem, hogy készülődöm,

953
00:47:11,144 --> 00:47:13,560
de nem gondoltam, hogy ilyen hamar itt van.

954
00:47:13,560 --> 00:47:15,062
Annyi minden történt mostanában,

955
00:47:15,062 --> 00:47:17,317
észre sem vettem, hogy repül az idő.

956
00:47:17,317 --> 00:47:19,775
Mivel kezdjük? Hol tartsuk meg?

957
00:47:19,775 --> 00:47:21,400
Hát otthon, hol máshol?

958
00:47:21,400 --> 00:47:22,694
Na, azt azért nem!

959
00:47:22,694 --> 00:47:23,942
Ez lesz az első születésnapja,

960
00:47:23,942 --> 00:47:27,301
amióta én vagyok a nagybátyja,
te pedig hivatalosan a gyámja.

961
00:47:27,301 --> 00:47:29,484
De hát nem az első
születésnapját ünnepeljük!

962
00:47:29,484 --> 00:47:31,776
Egy egész rendezvényhelyszínt
kibérelni túlzás lenne.

963
00:47:31,776 --> 00:47:35,123
Jövő hétre már úgyis minden tele van.

964
00:47:35,123 --> 00:47:37,109
Gondolod?

965
00:47:37,109 --> 00:47:39,067
És mi lesz az ennivalóval?

966
00:47:39,067 --> 00:47:40,317
Ha vendégeket hívunk,

967
00:47:40,317 --> 00:47:42,655
rengeteg étel kell majd.

968
00:47:43,857 --> 00:47:45,549
Mi a baj?

969
00:47:46,318 --> 00:47:48,803
Semmi, csak...

970
00:47:51,542 --> 00:47:53,016
Egyáltalán ért mindent?

971
00:47:53,016 --> 00:47:54,809
Igen.

972
00:47:56,203 --> 00:47:57,876
Ennek majd én utánajárok.

973
00:47:57,876 --> 00:47:59,220
Tényleg?

974
00:47:59,220 --> 00:48:00,165
Hogy oldod meg?

975
00:48:00,165 --> 00:48:02,793
Van egy stúdió, ahol
gyakran szoktam fotózni,

976
00:48:02,793 --> 00:48:05,028
és néha rendezvényekre is kiadják.

977
00:48:05,028 --> 00:48:07,531
Barátom! Vagyis Kim elnök úr!

978
00:48:07,531 --> 00:48:09,900
Egyél még egy kis sonkát!

979
00:48:09,900 --> 00:48:11,535
Csak rád számíthatok.

980
00:48:11,535 --> 00:48:14,150
Mi ütött beléd?

981
00:48:14,150 --> 00:48:16,248
Mások nem szoktak ekkora bulit rendezni

982
00:48:16,248 --> 00:48:18,542
a második születésnapra, igaz? – Ezt mondom én is.

983
00:48:18,542 --> 00:48:19,932
Próbáltam lebeszélni róla,

984
00:48:19,932 --> 00:48:22,379
de hajthatatlan. – Nem!

985
00:48:22,379 --> 00:48:25,609
Ez az első születésnapja,
amit én szervezhetek neki.

986
00:48:25,609 --> 00:48:26,900
Úgyhogy mindent beleadok,

987
00:48:26,900 --> 00:48:28,609
és a lehető legnagyobb ünnepséget rendezem.

988
00:48:28,609 --> 00:48:30,359
Olyat, amit mindenki megirigyel!

989
00:48:30,359 --> 00:48:32,014
Igazi fényűző bulit, világos?

990
00:48:32,014 --> 00:48:35,050
Mindent beleadok, ami csak belefér!

991
00:48:35,050 --> 00:48:36,059
Jól van.

992
00:48:36,059 --> 00:48:37,811
Akkor a fényképezést bízzátok rám!

993
00:48:37,811 --> 00:48:39,730
Tudjátok, a gyerekzsúrok
fotózása a specialitásom.

994
00:48:39,730 --> 00:48:41,125
Persze.

995
00:48:41,125 --> 00:48:42,774
Akkor én leszek a házigazda!

996
00:48:42,774 --> 00:48:44,154
Jól bánok a közönséggel.

997
00:48:44,154 --> 00:48:45,277
Ez tetszik!

998
00:48:45,277 --> 00:48:46,364
– Csináljuk! – Rendben.

999
00:48:46,364 --> 00:48:47,983
Tudtam én!

1000
00:48:47,983 --> 00:48:49,573
Ez pont nekem való.

1001
00:48:49,573 --> 00:48:53,118
Tudjátok, mennyi munka egy ilyen lakoma?

1002
00:48:53,118 --> 00:48:54,328
Egyedül nem fogjátok bírni.

1003
00:48:54,328 --> 00:48:55,829
Nagyon kedves, de...

1004
00:48:55,829 --> 00:48:59,400
mi igazából ételszállítást
terveztünk rendelni.

1005
00:48:59,400 --> 00:49:02,983
Egy születésnapi asztal attól
szép, hogy szívvel készül.

1006
00:49:02,983 --> 00:49:05,468
És Woo Joo nekem nem idegen gyerek.

1007
00:49:05,468 --> 00:49:08,526
Szinte a saját unokám.

1008
00:49:08,526 --> 00:49:09,593
Ez igaz.

1009
00:49:09,593 --> 00:49:11,553
Ráadásul a nagyi főztje

1010
00:49:11,553 --> 00:49:13,513
sokkal finomabb, mint
bármi, amit rendelhetnénk.

1011
00:49:13,513 --> 00:49:16,415
Én is sokszor ettem már a nagyi főztjéből.

1012
00:49:18,443 --> 00:49:20,704
Akkor a tortát én készítem.

1013
00:49:20,704 --> 00:49:22,667
Régen sütöttem, ideje
megmutatnom, mit tudok.

1014
00:49:22,667 --> 00:49:24,109
Szép emeletes tortát csinálok, ilyet!

1015
00:49:24,109 --> 00:49:26,484
Most miért kell ennyire felvágnod?

1016
00:49:26,484 --> 00:49:29,404
Anyával összeillő ruhában leszünk.

1017
00:49:29,404 --> 00:49:31,317
Woo Joo második születésnapját ünneplik,

1018
00:49:31,317 --> 00:49:32,908
és óriási bulit rendeznek.

1019
00:49:32,908 --> 00:49:34,756
Micsoda? A másodikra?

1020
00:49:34,756 --> 00:49:36,651
– Óriásit? – Tényleg nagy buli lesz?

1021
00:49:36,651 --> 00:49:38,799
Az ünnepi dalt én adom elő.

1022
00:49:38,799 --> 00:49:41,692
Nem tudjátok, de régen
popsztár akartam lenni.

1023
00:49:41,692 --> 00:49:43,526
Én meg trot-énekesnek készültem.

1024
00:49:43,526 --> 00:49:44,294
Velem énekelsz!

1025
00:49:44,294 --> 00:49:47,297
– Énekeljünk együtt! – Egy dal tényleg jó lenne.

1026
00:49:47,297 --> 00:49:50,157
– Te milyen műfajban nyomod? – Hiphopban.

1027
00:49:50,751 --> 00:49:52,486
Azok a rizssütik, amiket múltkor hoztál,

1028
00:49:52,486 --> 00:49:53,428
nagyon finomak voltak.

1029
00:49:53,428 --> 00:49:57,072
Most rendelni szeretnék belőlük.

1030
00:50:05,542 --> 00:50:07,901
Nem túl nagy ez a hely?
Hogy tudtad kibérelni?

1031
00:50:07,901 --> 00:50:10,127
Vannak kapcsolataim.

1032
00:50:11,306 --> 00:50:12,983
Tesó!

1033
00:50:12,983 --> 00:50:14,342
Mi van?

1034
00:50:14,342 --> 00:50:16,067
Mennyi minden van itt!

1035
00:50:16,067 --> 00:50:17,942
Vannak ám különleges ismerőseim.

1036
00:50:17,942 --> 00:50:20,234
Tökéletes.

1037
00:50:20,234 --> 00:50:23,609
Woo Joo imádja az állatokat.
Legyenek minél feltűnőbbek!

1038
00:50:23,609 --> 00:50:25,818
Hallottátok, ugye?

1039
00:50:25,818 --> 00:50:27,337
Akkor mindent a helyére!

1040
00:50:27,337 --> 00:50:29,187
Ugye hallottátok? Jól van.

1041
00:50:35,166 --> 00:50:36,734
Most meg mit csinálsz?

1042
00:50:36,734 --> 00:50:38,150
Ezt nem így kell!

1043
00:50:38,150 --> 00:50:39,185
Na, állj fel!

1044
00:50:39,185 --> 00:50:42,059
Mozgasd a csípődet!

1045
00:50:43,459 --> 00:50:45,438
Még egy kicsit! Így!

1046
00:50:46,542 --> 00:50:48,875
Gyerünk, még!

1047
00:50:48,875 --> 00:50:51,334
Jaj, de hangos!

1048
00:50:51,334 --> 00:50:53,462
Kóstold meg ezt a szikhjét!

1049
00:50:54,130 --> 00:50:55,500
Ne piszkáld annyit,

1050
00:50:55,500 --> 00:50:58,458
mert még szétesik!

1051
00:50:58,458 --> 00:50:59,870
Szépen sülnek a palacsinták.

1052
00:50:59,870 --> 00:51:02,275
A szép ember szép palacsintát süt.

1053
00:51:02,275 --> 00:51:04,234
– És a jóképű férfi is. – Ugyan már!

1054
00:51:04,234 --> 00:51:06,543
Hé, legalább a dallamot találd el!

1055
00:51:06,543 --> 00:51:08,692
Most énekelsz vagy imádkozol?

1056
00:51:08,692 --> 00:51:10,234
Én vele nem énekelek.

1057
00:51:10,234 --> 00:51:11,526
Felejtsétek el! Kiszálltam.

1058
00:51:11,526 --> 00:51:15,549
Tádám! Kész a torta!

1059
00:51:17,234 --> 00:51:19,264
Hyun Jin, szeretnél te írni rá?

1060
00:51:19,264 --> 00:51:20,515
Igen, szívesen.

1061
00:51:20,515 --> 00:51:21,950
Én is akarok!

1062
00:51:21,950 --> 00:51:23,109
– Miféle felirat? – Felirat?

1063
00:51:23,109 --> 00:51:24,567
Tortafeliratot.

1064
00:51:24,567 --> 00:51:27,314
Habkrémmel szép betűket rajzolunk a tortára.

1065
00:51:27,314 --> 00:51:29,357
Jó, próbáljuk meg!

1066
00:51:29,357 --> 00:51:32,206
– Rendben, felirat! – Felirat!

1067
00:51:32,206 --> 00:51:33,859
Írj rá valami születésnapi jókívánságot!

1068
00:51:33,859 --> 00:51:35,821
– Mondjuk, hogy „Boldog szülinapot”? – Igen.

1069
00:51:36,464 --> 00:51:38,521
Jaj, elrontottad!

1070
00:51:38,521 --> 00:51:39,584
Nem!

1071
00:51:39,584 --> 00:51:41,150
– Elrontotta! – Pedig jól néz ki!

1072
00:51:41,150 --> 00:51:43,318
– Most mit csináljak? – Semmi baj.

1073
00:51:43,318 --> 00:51:47,775
– Nem baj! – Semmi baj!

1074
00:51:50,409 --> 00:51:52,234
– Woo Joo, öltözzünk fel! – Nem!

1075
00:51:52,234 --> 00:51:53,215
– Nem akarod? – Igen.

1076
00:51:53,215 --> 00:51:55,716
Pedig át kell öltöznöd.

1077
00:51:57,736 --> 00:51:58,778
Sun Woo Joo!

1078
00:51:58,778 --> 00:52:00,317
– Nem! – Nem akarod?

1079
00:52:00,317 --> 00:52:01,531
Rózsaszín!

1080
00:52:01,531 --> 00:52:03,834
Most legyen úgy, ahogy Woo Joo szeretné.

1081
00:52:03,834 --> 00:52:05,785
Ma ő az ünnepelt.

1082
00:52:05,785 --> 00:52:06,686
Gondolod?

1083
00:52:06,686 --> 00:52:08,209
Na gyere, öltözzünk!

1084
00:52:08,209 --> 00:52:09,231
Jó.

1085
00:52:09,231 --> 00:52:10,857
Én is átöltözöm.

1086
00:52:10,857 --> 00:52:12,650
Rendben?

1087
00:52:12,650 --> 00:52:16,990
Hadd ragyogjon rám a fény!

1088
00:52:16,990 --> 00:52:21,560
Rám fog ragyogni.

1089
00:52:31,770 --> 00:52:34,022
Ezt tényleg te szervezted meg egyedül?

1090
00:52:34,022 --> 00:52:35,068
Igen.

1091
00:52:35,068 --> 00:52:36,400
Dehogy!

1092
00:52:36,400 --> 00:52:38,584
Minden munkát velem végeztetett el.

1093
00:52:38,584 --> 00:52:39,909
Jó napot!

1094
00:52:39,909 --> 00:52:41,089
Jó napot!

1095
00:52:41,089 --> 00:52:43,184
Azt hiszem, most találkozunk
először személyesen.

1096
00:52:43,184 --> 00:52:45,408
Kim Ui Jun vagyok.

1097
00:52:45,408 --> 00:52:49,192
Ő a fotós barátom, akiről meséltem.

1098
00:52:49,192 --> 00:52:51,125
Sokat hallottam önről.

1099
00:52:51,125 --> 00:52:53,208
Én is sokat hallottam magáról.

1100
00:52:53,208 --> 00:52:55,013
Hyun Jin!

1101
00:52:58,167 --> 00:52:59,297
Sokat kellett kiállnod.

1102
00:52:59,297 --> 00:53:00,907
– Itt vagy! – Nehéz volt, tudom.

1103
00:53:00,907 --> 00:53:03,093
El sem hiszem, hogy Woo Joo már kétéves!

1104
00:53:03,093 --> 00:53:04,257
Mindjárt elsírom magam...

1105
00:53:04,257 --> 00:53:05,818
Woo Joo!

1106
00:53:05,818 --> 00:53:07,568
Mikor nőttél meg ennyire?

1107
00:53:07,568 --> 00:53:09,040
Ó, itt vagytok!

1108
00:53:09,040 --> 00:53:11,810
Szia, Tae Hyung!

1109
00:53:11,810 --> 00:53:13,025
Gratulálok!

1110
00:53:13,025 --> 00:53:14,904
– Köszönjük! – Gratulálunk!

1111
00:53:14,904 --> 00:53:15,714
Köszönjük!

1112
00:53:15,714 --> 00:53:17,798
Hol az ünnepelt?

1113
00:53:25,807 --> 00:53:28,250
Boldog születésnapot, kicsim!

1114
00:53:31,292 --> 00:53:33,178
Két kézzel vedd át!

1115
00:53:34,666 --> 00:53:36,959
Még a második születésnapjára
is aranygyűrűt vettél?

1116
00:53:36,959 --> 00:53:39,462
Tudod, milyen drága most az arany?

1117
00:53:39,462 --> 00:53:42,131
Most egy darabig nem válthatsz munkahelyet!

1118
00:53:43,568 --> 00:53:45,430
– Woo Joo! – Woo Joo!

1119
00:53:45,430 --> 00:53:47,603
Ne szaladgáljatok, gyerekek!

1120
00:53:51,792 --> 00:53:53,974
– Ae Ja, milyen csinos vagy! – Ó, megjöttetek?

1121
00:53:53,974 --> 00:53:55,317
– Gratulálunk! – De csinos vagy!

1122
00:53:55,317 --> 00:53:56,067
Házasodjatok!

1123
00:53:56,067 --> 00:53:57,359
Jaj, Doo Sik úr!

1124
00:53:57,359 --> 00:54:00,400
Végre megint igazi kutatónak néz ki!

1125
00:54:00,400 --> 00:54:01,426
Kutatónak?

1126
00:54:01,426 --> 00:54:04,220
Véget ért az alkotói szabadsága,

1127
00:54:04,220 --> 00:54:05,889
és visszamegy dolgozni.

1128
00:54:05,889 --> 00:54:07,557
Bácsi,

1129
00:54:07,557 --> 00:54:09,434
eddig nem is volt munkád?

1130
00:54:09,434 --> 00:54:12,062
Hé, mostantól

1131
00:54:12,062 --> 00:54:13,563
igazgató úrnak szólíts!

1132
00:54:13,563 --> 00:54:15,607
Igazgató úr!

1133
00:54:15,607 --> 00:54:17,275
Szokj le a dohányzásról!

1134
00:54:17,275 --> 00:54:18,818
Így van, tedd le a cigit!

1135
00:54:18,818 --> 00:54:21,484
Jól jegyezd meg, mennyi
pénzt adtunk ajándékba!

1136
00:54:21,484 --> 00:54:24,907
És gyorsan fizesd vissza azt
az egymillió vont a kazánra!

1137
00:54:29,500 --> 00:54:31,792
– Megjöttél? – Igen.

1138
00:54:31,792 --> 00:54:34,321
Én is szeretnék jó
benyomást tenni Woo Joo-ra.

1139
00:54:34,321 --> 00:54:37,144
Woo Joo, tetszik?

1140
00:54:39,375 --> 00:54:41,448
Ó, főnök!

1141
00:54:42,775 --> 00:54:45,202
A hármas tervezési csoport együtt érkezett.

1142
00:54:46,626 --> 00:54:47,806
Isten hozott benneteket!

1143
00:54:47,806 --> 00:54:48,973
Tudom, hogy sok dolgotok van,

1144
00:54:48,973 --> 00:54:52,067
úgyhogy köszönöm, hogy eljöttetek! – Ugyan!

1145
00:54:52,067 --> 00:54:53,609
Hamarosan megkezdjük

1146
00:54:53,609 --> 00:54:55,772
Sun Woo Joo második születésnapi ünnepségét.

1147
00:54:55,772 --> 00:54:59,359
Kérem, mindenki foglaljon helyet!

1148
00:55:01,778 --> 00:55:04,948
Mielőtt megkezdődne az ünnepség,

1149
00:55:04,948 --> 00:55:06,825
hallgassunk meg néhány szót

1150
00:55:06,825 --> 00:55:09,410
Woo Joo nagybátyjától!

1151
00:55:17,644 --> 00:55:21,438
Azt hittük, Woo Joo csak a miénk,

1152
00:55:22,524 --> 00:55:24,275
de valójában mindannyiunké.

1153
00:55:24,275 --> 00:55:27,362
Az itt jelen lévők szeretete kellett hozzá,

1154
00:55:27,362 --> 00:55:29,973
hogy mi, akik eleinte
semmihez sem értettünk,

1155
00:55:29,973 --> 00:55:32,025
végül családdá válhassunk.

1156
00:55:32,025 --> 00:55:35,119
Hyun Jin, köszönöm, hogy mellettem álltál,

1157
00:55:35,119 --> 00:55:37,275
bíztál bennem,

1158
00:55:37,275 --> 00:55:39,332
és végig segítettél.

1159
00:55:39,332 --> 00:55:42,293
Ezentúl is együtt tegyünk meg mindent!

1160
00:55:42,293 --> 00:55:45,479
És köszönöm mindenkinek, hogy itt van!

1161
00:55:48,052 --> 00:55:49,141
De szépen mondta!

1162
00:55:49,141 --> 00:55:50,851
Én is?

1163
00:55:52,011 --> 00:55:54,138
Ma Woo Joo

1164
00:55:54,138 --> 00:55:55,932
mindenkinél fényesebben ragyog,

1165
00:55:55,932 --> 00:55:58,679
mert mind együtt vagyunk itt.

1166
00:56:00,378 --> 00:56:02,984
Tényleg,

1167
00:56:02,984 --> 00:56:04,751
nagyon köszönjük mindenkinek!

1168
00:56:04,751 --> 00:56:07,886
Akkor énekeljük el együtt Woo
Joo-nak a születésnapi dalt!

1169
00:56:07,886 --> 00:56:09,500
– Jó ötlet! – Rendben!

1170
00:56:09,500 --> 00:56:12,073
Na, egy, kettő, három!

1171
00:56:12,073 --> 00:56:15,451
Boldog születésnapot, boldog születésnapot!

1172
00:56:15,451 --> 00:56:18,275
Boldog születésnapot, boldog születésnapot!

1173
00:56:18,275 --> 00:56:22,841
Boldog születésnapot, drága Woo Joo!

1174
00:56:42,060 --> 00:56:43,505
Nővérkém!

1175
00:56:43,505 --> 00:56:48,590
A mosolyod beragyogja a napomat,

1176
00:56:49,690 --> 00:56:54,710
és felmelegíti a szívemet.

1177
00:56:54,710 --> 00:57:00,320
Ez a lassan születő érzés

1178
00:57:01,120 --> 00:57:06,540
olyan végtelenül édes.

1179
00:57:08,320 --> 00:57:13,540
Minden apró mozdulatodtól

1180
00:57:14,850 --> 00:57:19,680
mosolyognom kell.

1181
00:57:19,680 --> 00:57:25,590
Bármit teszel, mosolyt csalsz az arcomra.

1182
00:57:25,590 --> 00:57:31,360
Észrevétlenül beléd szerettem.

1183
00:57:32,410 --> 00:57:39,730
Melletted érzem, hogy élek.

1184
00:57:39,730 --> 00:57:44,840
Minden napom rólad szól.

1185
00:57:44,840 --> 00:57:51,240
Te nyitod fel a szemem, te teszel szabaddá.

1186
00:57:51,240 --> 00:57:56,810
A szívem lassan a te színeidbe öltözik.

1187
00:57:58,970 --> 00:58:02,830
Csak veled szeretnék lenni.

1188
00:58:13,930 --> 00:58:18,750
Az illatod körülölel.

1189
00:58:18,750 --> 00:58:19,772
Mi van?

1190
00:58:19,772 --> 00:58:20,810
Ez nem lehet!

1191
00:58:20,810 --> 00:58:22,273
Csak nem terhes?

1192
00:58:22,273 --> 00:58:24,087
Hapci!

1193
00:58:29,542 --> 00:58:31,654
Ez szép lesz. Nézzetek ide!

1194
00:58:31,654 --> 00:58:33,396
Jó, mindenki ide nézzen!

1195
00:58:33,396 --> 00:58:34,734
Woo Joo!

1196
00:58:34,734 --> 00:58:36,909
Na, készül a kép!

1197
00:58:47,380 --> 00:58:52,000
A szívem lassan a te színeidbe öltözik.

1198
00:58:52,000 --> 00:58:55,860
Csak veled szeretnék lenni.

1199
00:58:55,860 --> 00:58:59,780
Maradj itt mellettem!

1200
00:58:59,780 --> 00:59:07,080
Mert nekem te jelentesz mindent.

1201
00:59:09,083 --> 00:59:13,041
A mi univerzumunk.

1202
00:59:18,751 --> 00:59:20,275
Fújd ki az orrodat! Gyerünk, fújd!

1203
00:59:20,275 --> 00:59:22,512
Mit szeretnél?

1204
00:59:26,560 --> 00:59:33,740
Ahogy kinyitom az ablakot,
a szél szól hozzám először.

1205
00:59:33,740 --> 00:59:41,530
Azt súgja, semmi baj, még nem késő.

1206
00:59:41,530 --> 00:59:48,950
Felemelt fejjel nézek a világra.

1207
00:59:48,950 --> 00:59:52,590
A fény felé fordulok.

1208
00:59:52,590 --> 00:59:56,350
Ragyogj rám még fényesebben!

1209
00:59:56,350 --> 01:00:00,710
A félelem árnyai helyett
a holnapot választom.

1210
01:00:00,710 --> 01:00:05,330
Nem baj, ha lassan haladok,
csak ne álljak meg.

1211
01:00:05,330 --> 01:00:09,120
Hadd ragyogjon rám a fény!

1212
01:00:09,120 --> 01:00:12,840
Ragyogjon, csak ragyogjon rám!

1213
01:00:13,898 --> 01:00:17,400
Köszönjük, hogy ennyi időn át

1214
01:00:17,400 --> 01:00:21,238
szerettétek az Our Universe-t!

1215
01:00:24,850 --> 01:00:27,550
Ragyogj rám!