1
00:00:04,000 --> 00:00:07,330
A fény felé fordulok.

2
00:00:07,330 --> 00:00:11,260
Ragyogj rám még fényesebben!

3
00:00:11,260 --> 00:00:15,660
A szorongás árnyéka helyett
a holnapot választom.

4
00:00:15,660 --> 00:00:20,290
Nem baj, ha lassan
haladok, csak ne álljak meg.

5
00:00:20,290 --> 00:00:23,920
Csak ragyogjon rám a fény!

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,680
Hadd ragyogjon rám!

7
00:00:27,680 --> 00:00:29,790
Csak ragyogjon rám!

8
00:00:32,540 --> 00:00:36,160
Ragyogj rám!

9
00:00:49,233 --> 00:00:50,867
Induljunk!

10
00:02:08,350 --> 00:02:18,910
Az időzítést és a feliratot a Viki ✨
The Marvellous ✨ csapata készítette.

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
Muszáj úgy kezelned,
mintha csak teher lennék?

12
00:03:09,940 --> 00:03:11,192
Ugyan miért lennél teher?

13
00:03:11,192 --> 00:03:12,376
Pedig az vagyok.

14
00:03:12,376 --> 00:03:14,628
Csak rád akaszkodom, és visszahúzlak.

15
00:03:14,628 --> 00:03:15,921
Hyun Jin!

16
00:03:15,921 --> 00:03:19,074
Épp elég gondod van Woo Joo-val,

17
00:03:19,074 --> 00:03:22,318
te mégis külön szobát rendeztél be nekem.

18
00:03:23,762 --> 00:03:25,822
Én soha nem költözöm ide.

19
00:03:25,822 --> 00:03:28,557
Úgyhogy kérlek...

20
00:03:28,557 --> 00:03:31,035
Hagyj békén!

21
00:04:01,675 --> 00:04:04,869
Ha csak néhány nappal korábban küldik...

22
00:04:06,622 --> 00:04:10,199
Akkor nem veszekedtem volna a nővéremmel.

23
00:04:11,810 --> 00:04:15,780
Nem vágtam volna a fejéhez
azokat a szörnyűségeket.

24
00:04:17,858 --> 00:04:19,901
Teher vagyok neked?

25
00:04:19,901 --> 00:04:22,071
– Ki mondott ilyet?
– Te.

26
00:04:22,071 --> 00:04:24,156
Még férjhez sem mentél,

27
00:04:24,156 --> 00:04:25,783
és mindig rólam gondoskodtál.

28
00:04:25,783 --> 00:04:28,217
Már nem vagyok kilencéves.

29
00:04:30,855 --> 00:04:33,573
Jaj, drágám!

30
00:04:33,573 --> 00:04:36,060
Mikor nőttél meg ilyen gyorsan?

31
00:04:36,961 --> 00:04:39,922
Mostantól én leszek az
anyukád és az apukád is.

32
00:04:39,922 --> 00:04:43,074
– Tényleg?
– Bizony.

33
00:04:43,074 --> 00:04:45,578
Lehet, hogy nem tudok mindent megadni neked,

34
00:04:45,578 --> 00:04:46,929
de mindent megteszek érted.

35
00:04:46,929 --> 00:04:50,014
Úgyhogy hívj meg annyi vendéget,
amennyit csak szeretnél!

36
00:04:50,014 --> 00:04:52,033
A többit bízd rám!

37
00:05:00,359 --> 00:05:02,944
Sajnálom.

38
00:05:05,781 --> 00:05:08,517
Anya!

39
00:05:08,517 --> 00:05:12,578
Anya!

40
00:05:13,706 --> 00:05:18,134
Anya!

41
00:05:19,044 --> 00:05:21,746
Anya!

42
00:05:38,022 --> 00:05:40,690
Már bezártunk.

43
00:05:44,945 --> 00:05:47,222
Hé, ezt takarítsd el!

44
00:05:56,457 --> 00:05:57,441
Valami baj van?

45
00:05:57,441 --> 00:05:59,109
Semmi baj.

46
00:05:59,109 --> 00:06:01,003
Csak ünnepelek egy kicsit.

47
00:06:01,003 --> 00:06:03,614
Végre elköltözöm abból az egérlyukból,

48
00:06:03,614 --> 00:06:04,865
ahol azt csinálok, amit akarok,

49
00:06:04,865 --> 00:06:09,883
és még a falba is fúrhatok.

50
00:06:09,883 --> 00:06:11,888
Nem erről van szó, igaz?

51
00:06:11,888 --> 00:06:15,398
Ha valami bánt, mindig idejössz szodzsuval.

52
00:06:17,519 --> 00:06:19,212
Tényleg?

53
00:06:23,067 --> 00:06:26,519
Emlékszel, amikor találkoztál
a bátyád sógoraival?

54
00:06:26,519 --> 00:06:29,194
Akkor is szodzsuval állítottál be.

55
00:06:46,298 --> 00:06:48,473
Most egy temetésről jövök.

56
00:06:50,594 --> 00:06:52,412
Ott álltam...

57
00:06:53,706 --> 00:06:56,568
Sun Woo Jin gyászoló családtagjaként.

58
00:07:02,881 --> 00:07:05,743
Állítólag olyan nagyszerű ember volt,

59
00:07:05,859 --> 00:07:08,946
hogy mindenki sírva emlékezett rá.

60
00:07:08,946 --> 00:07:12,121
Én meg egyetlen könnycseppet sem ejtettem.

61
00:07:12,808 --> 00:07:15,795
Hogy is sírhattam volna? Alig ismertem.

62
00:07:17,313 --> 00:07:20,932
A temetésén tudtam meg, hogy gyereke van.

63
00:07:20,932 --> 00:07:22,825
Gyereke?

64
00:07:22,825 --> 00:07:24,602
Igen.

65
00:07:24,602 --> 00:07:26,280
Megkérdezték, felnevelném-e.

66
00:07:26,280 --> 00:07:27,448
Teljesen megőrültek?

67
00:07:27,448 --> 00:07:30,346
Csak úgy a nyakamba akarnak
varrni egy gyereket?

68
00:07:30,426 --> 00:07:33,038
Soha senkiről nem gondoskodtam...

69
00:07:33,178 --> 00:07:35,305
saját magamon kívül.

70
00:07:35,305 --> 00:07:38,215
És most sem fogok hozzákezdeni.

71
00:07:42,938 --> 00:07:44,772
Te jól vagy?

72
00:07:49,736 --> 00:07:52,380
Miért ne lennék?

73
00:07:53,657 --> 00:07:55,409
Több évet éltünk külön,

74
00:07:55,409 --> 00:07:58,086
mint amennyit együtt töltöttünk.

75
00:08:06,795 --> 00:08:08,554
De...

76
00:08:10,174 --> 00:08:12,933
egy dolog nem hagy nyugodni.

77
00:08:12,933 --> 00:08:14,786
Micsoda?

78
00:08:19,183 --> 00:08:20,309
Akkor majd találkozunk!

79
00:08:20,309 --> 00:08:23,296
– Rendben, vigyázz magadra!
– Köszönöm!

80
00:08:27,774 --> 00:08:29,276
Tae Hyung, én vagyok az, a bátyád.

81
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
Valami nagyon fontosat kell mondanom.

82
00:08:31,178 --> 00:08:33,713
Várom a hívásodat.

83
00:08:34,364 --> 00:08:35,908
Az utolsó ember,

84
00:08:35,908 --> 00:08:39,127
akit Sun Woo Jin felhívott...

85
00:08:41,271 --> 00:08:43,289
én voltam.

86
00:08:48,362 --> 00:08:50,630
Vajon miért hívott?

87
00:08:52,324 --> 00:08:55,501
Azt mondta, valami fontosat akar mondani.

88
00:08:56,995 --> 00:08:59,096
De vajon mit?

89
00:09:06,171 --> 00:09:08,658
Már réges-rég felhagytam azzal,

90
00:09:10,567 --> 00:09:13,469
hogy az életén töprengjek.

91
00:09:31,063 --> 00:09:34,698
Persze, hogy most ered el az eső!

92
00:09:34,698 --> 00:09:36,951
Micsoda bosszúság!

93
00:10:05,539 --> 00:10:06,790
Amikor

94
00:10:06,790 --> 00:10:09,251
megkapom az állást a BS Foodnál,

95
00:10:09,251 --> 00:10:12,613
van egy étel, amit mindenképpen elkészítenék.

96
00:10:20,345 --> 00:10:22,121
Rendben.

97
00:10:26,376 --> 00:10:28,661
Szerintem az ételeknek

98
00:10:28,661 --> 00:10:31,632
rengeteg előnyük van.

99
00:10:31,632 --> 00:10:32,941
Tádá!

100
00:10:32,941 --> 00:10:35,151
Na, kóstold meg, Woo Joo!

101
00:10:36,028 --> 00:10:38,538
Tessék, ááá!

102
00:10:39,656 --> 00:10:41,433
Hé, Sun Woo Joo!

103
00:10:41,433 --> 00:10:44,043
Annyit gyakoroltam az állásinterjúra!

104
00:10:44,043 --> 00:10:46,330
Legalább egy falatot kóstolj meg!

105
00:10:46,330 --> 00:10:47,730
Na, ááá!

106
00:10:50,234 --> 00:10:51,944
Na, milyen? Finom, ugye?

107
00:10:51,944 --> 00:10:53,095
Ugye?

108
00:10:53,095 --> 00:10:55,989
Adok egy nagyobb falatot, hússal együtt.

109
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
Jól van.

110
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
Na, nyisd a szád!

111
00:11:01,703 --> 00:11:03,479
Hé!

112
00:11:05,265 --> 00:11:06,933
Kár érte!

113
00:11:07,760 --> 00:11:08,669
Nem kérem.

114
00:11:08,669 --> 00:11:09,353
Nem?

115
00:11:09,353 --> 00:11:10,945
Igen.

116
00:11:13,231 --> 00:11:15,933
– Hyun Jin!
– Se Yeon!

117
00:11:20,447 --> 00:11:21,890
Már nem is járkáltok a lakásban,

118
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
inkább a nappaliban éltek?

119
00:11:23,058 --> 00:11:25,284
Nézz már körül!

120
00:11:26,103 --> 00:11:28,412
És ti hogy néztek ki?

121
00:11:29,982 --> 00:11:33,092
A gyereknevelés nem gyerekjáték.

122
00:11:33,092 --> 00:11:34,570
Mondd, miben segítsek! Bármiben!

123
00:11:34,570 --> 00:11:35,320
Pakoljak el?

124
00:11:35,320 --> 00:11:36,405
Hol a robotporszívó?

125
00:11:36,405 --> 00:11:37,990
Mosogatógép van?

126
00:11:37,990 --> 00:11:40,220
Megy a légtisztító? Mit csináljak?

127
00:11:40,220 --> 00:11:42,832
A gombnyomogatáshoz nagyon értek.

128
00:11:44,096 --> 00:11:46,405
Akkor...

129
00:11:46,405 --> 00:11:48,349
Megtennéd, hogy...?

130
00:11:53,772 --> 00:11:56,008
Na, így milyen? Jobb egy kicsit?

131
00:11:56,008 --> 00:11:58,010
Ó, sokkal jobb!

132
00:11:58,010 --> 00:12:00,719
Végre kapok levegőt!

133
00:12:00,719 --> 00:12:01,805
Hála az égnek!

134
00:12:01,805 --> 00:12:03,911
Kész is.

135
00:12:03,911 --> 00:12:04,933
Ja, tényleg!

136
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
Hogy állsz az interjúra
készüléssel a cégemnél?

137
00:12:07,477 --> 00:12:08,270
Jól.

138
00:12:08,270 --> 00:12:11,189
Megmutatom nekik, mire
vagyok képes a BS Foodnál.

139
00:12:11,189 --> 00:12:12,399
Muszáj bekerülnöm,

140
00:12:12,399 --> 00:12:14,818
hogy rendesen felnevelhessem Woo Joo-t.

141
00:12:14,818 --> 00:12:16,028
Ez a beszéd!

142
00:12:16,028 --> 00:12:18,322
Utánakérdezek bent,

143
00:12:18,322 --> 00:12:20,907
és mindent kiderítek arról a csapatról.

144
00:12:20,907 --> 00:12:23,742
Nagyon köszönöm!

145
00:12:23,742 --> 00:12:26,038
De van itt valami.

146
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
Mi az?

147
00:12:27,039 --> 00:12:28,707
Ki fog vigyázni Woo Joo-ra

148
00:12:28,707 --> 00:12:30,256
az interjú napján?

149
00:12:30,256 --> 00:12:32,483
Ezen ne aggódj! Aznap vigyázok rá.

150
00:12:32,483 --> 00:12:34,254
De hát nem dolgozol?

151
00:12:34,254 --> 00:12:35,547
Fél órát ellógok a pihenőben,

152
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
még fél órát a kávézóban,

153
00:12:36,840 --> 00:12:38,300
aztán lelépek azzal,

154
00:12:38,300 --> 00:12:40,510
hogy be kell ugranom a bankba. Megoldom.

155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Te vagy a legjobb!

156
00:12:41,803 --> 00:12:44,029
Na, Woo Joo!

157
00:12:44,614 --> 00:12:46,049
Hé!

158
00:12:46,575 --> 00:12:48,109
Jól vagy?

159
00:12:49,077 --> 00:12:50,895
Woo Joo!

160
00:12:51,271 --> 00:12:53,196
Gyere, tegyünk rendbe!

161
00:12:53,999 --> 00:12:54,900
Várj csak!

162
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Woo Joo, ide kell pisilni!

163
00:12:56,026 --> 00:12:58,313
– Ne, ne!
– Ne oda!

164
00:12:59,237 --> 00:13:00,614
Nem az a helye!

165
00:13:00,614 --> 00:13:02,675
– Ne!
– Kapaszkodj!

166
00:13:12,142 --> 00:13:14,860
– Ez őrület!
– Kész őrület!

167
00:13:15,837 --> 00:13:18,131
Csak néha olyan tündériek.

168
00:13:18,131 --> 00:13:22,867
Messziről sokkal aranyosabbak.

169
00:13:22,867 --> 00:13:25,154
Woo Joo is ilyen.

170
00:13:26,348 --> 00:13:28,334
Hyun Jin!

171
00:13:28,334 --> 00:13:30,519
Komolyan, hogy fogod ezt egyedül bírni?

172
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Biztos menni fog?

173
00:13:31,937 --> 00:13:34,856
Én csak egy kicsit voltam
itt, de máris kidőltem.

174
00:13:34,856 --> 00:13:36,358
Megoldom.

175
00:13:36,358 --> 00:13:37,901
Ha meggyógyul a karom,

176
00:13:37,901 --> 00:13:40,779
könnyebb lesz.

177
00:13:40,779 --> 00:13:43,863
És az a Pimang nevű szemét,
aki ezt tette a karoddal,

178
00:13:43,863 --> 00:13:46,025
még csak fel sem hívott?

179
00:13:48,078 --> 00:13:50,796
Se lelkiismerete, se felelősségérzete.

180
00:13:50,796 --> 00:13:52,165
Tudod mit? A fenébe vele!

181
00:13:52,165 --> 00:13:55,100
Woo Joo-val ketten is remekül megleszünk.

182
00:13:55,100 --> 00:13:58,621
Ő biztos valahol vígan éli a világát.

183
00:14:03,047 --> 00:14:04,720
Ilyen konyhát szeretnék,

184
00:14:04,720 --> 00:14:06,930
a nappali pedig így nézzen ki.

185
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
Itt pedig

186
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
a konnektorok simuljanak teljesen a falba.

187
00:14:11,810 --> 00:14:15,021
Ide jön a tévé és a hangprojektor,

188
00:14:15,021 --> 00:14:15,731
Négy aljzat kell.

189
00:14:15,731 --> 00:14:19,109
Ez azért nem olyan egyszerű.

190
00:14:19,109 --> 00:14:22,304
A tévé mögött úgysem fog látszani.

191
00:14:22,304 --> 00:14:24,531
Nem értem, miért kell

192
00:14:24,531 --> 00:14:27,115
egy ilyen régi házban süllyesztett szerelés.

193
00:14:27,115 --> 00:14:29,411
Azt mondták, megoldható,
ha felbontjuk a padlót.

194
00:14:29,411 --> 00:14:33,029
Nekem fontos, hogy bent
minden letisztult legyen.

195
00:14:33,029 --> 00:14:36,466
Ha ilyen jól ért hozzá, csinálja meg maga!

196
00:14:36,466 --> 00:14:39,437
Ha az ön ötlete alapján felverem a padlót,

197
00:14:39,437 --> 00:14:40,922
és megsértem a vízvezetéket,

198
00:14:40,922 --> 00:14:42,507
itt minden úszni fog.

199
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
Ha a lenti lakás is beázik,

200
00:14:44,718 --> 00:14:45,869
ki fizeti ki a kárt? Maga?

201
00:14:45,869 --> 00:14:47,387
Pontosan ezért

202
00:14:47,387 --> 00:14:49,347
fizetek egy szakembernek,

203
00:14:49,347 --> 00:14:52,933
aki ért hozzá.

204
00:14:53,727 --> 00:14:56,271
Már így is engedtem az árból.

205
00:14:56,271 --> 00:14:57,647
Nem is keveset!

206
00:14:57,647 --> 00:14:58,774
Már így is rengeteget engedtem!

207
00:14:58,774 --> 00:15:02,486
de maga csak újabb igényekkel áll elő,

208
00:15:02,486 --> 00:15:04,362
így képtelen vagyok haladni.

209
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
Könyörgöm!

210
00:15:06,656 --> 00:15:08,950
Ezt rendesen meg kell csinálnunk,

211
00:15:08,950 --> 00:15:10,494
hogy jöhessen a burkolás,

212
00:15:10,494 --> 00:15:13,834
és időben beköltözhessen.

213
00:15:23,377 --> 00:15:25,864
Te jó ég, micsoda erek a kezén!

214
00:15:30,363 --> 00:15:32,097
Azta!

215
00:15:38,038 --> 00:15:40,838
Hihetetlenül ügyesen bánik a késsel.

216
00:16:04,293 --> 00:16:05,298
Hát itt meg mi van?

217
00:16:05,298 --> 00:16:07,551
A pakcsoszalátát karakteresebbre fűszereztük,

218
00:16:07,551 --> 00:16:09,261
az egyedül élők ízléséhez igazítva.

219
00:16:09,261 --> 00:16:10,804
A szójababpasztás, vadhagymás tofulepénynél

220
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
az illatokra helyeztük a hangsúlyt.

221
00:16:13,014 --> 00:16:14,558
Ez pedig

222
00:16:14,558 --> 00:16:16,842
inkább látványelem.

223
00:16:17,811 --> 00:16:21,538
Megkóstolhatom?

224
00:16:24,793 --> 00:16:26,897
Természetesen.

225
00:16:26,897 --> 00:16:29,030
Az étkezde kiürült, mert mindenki

226
00:16:29,030 --> 00:16:30,574
idejött megkóstolni a főztjét.

227
00:16:30,574 --> 00:16:31,725
Kétszer annyian vagyunk,

228
00:16:31,725 --> 00:16:33,952
mint a „Mai menü” bemutatóján.

229
00:16:33,952 --> 00:16:38,039
A harmadik csapat már háromszor
döntött eladási rekordot.

230
00:16:38,039 --> 00:16:40,834
Az igazgatók támogatása
nélkül nem sikerült volna.

231
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
A rendelések száma már a célunk háromszorosa.

232
00:16:43,837 --> 00:16:48,390
A gyártósor bővítése tehát
továbbra is tervben van, ugye?

233
00:16:48,390 --> 00:16:49,926
És Kim igazgató úr,

234
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
tud a fejlesztés alatt álló
másik projektünkről is, igaz?

235
00:16:52,554 --> 00:16:55,740
Hány projekten dolgozik
egyszerre? Nem fárasztó?

236
00:16:55,740 --> 00:16:58,702
Ha gyorsan jóváhagyják őket, egyáltalán nem.

237
00:16:58,702 --> 00:17:00,437
Akkor délután háromig

238
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
eljuttatom önökhöz a javaslatot.

239
00:17:02,439 --> 00:17:04,485
Már megint kezdi!

240
00:17:04,485 --> 00:17:07,971
Egymás után hozza a sikereket,

241
00:17:07,971 --> 00:17:10,864
akkor hogy lehet, hogy állandóan
emberhiánnyal küzdenek?

242
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
Épp ezért hamarosan felveszünk valakit.

243
00:17:12,532 --> 00:17:14,675
Így van.

244
00:17:19,931 --> 00:17:21,474
Park úr!

245
00:17:21,474 --> 00:17:23,335
Muszáj volt ennyire

246
00:17:23,335 --> 00:17:25,511
mutogatnia az ereit?

247
00:17:26,212 --> 00:17:29,732
Mondjuk engem is lenyűgözött.

248
00:17:30,874 --> 00:17:34,401
Egyetlen pillanat alatt
elintézte a gyártósorbővítést,

249
00:17:34,401 --> 00:17:38,565
és az új termékre is megkapta az engedélyt.

250
00:17:40,143 --> 00:17:43,260
Szándékosan rendezte ezt a kis műsort?

251
00:17:43,260 --> 00:17:44,806
Tervezni ésszel kell,

252
00:17:44,806 --> 00:17:47,930
meggyőzni viszont az egész testtel.

253
00:17:48,350 --> 00:17:48,944
Tessék?

254
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
Egyetlen főzőbemutató többet
ér száz megbeszélésnél.

255
00:17:51,321 --> 00:17:52,864
Úgysem nézik meg

256
00:17:52,864 --> 00:17:55,257
a dokumentumokat.

257
00:17:56,201 --> 00:17:57,661
Ez a mi csapatvezetőnk!

258
00:17:57,661 --> 00:18:00,737
– Szép munka!
– Gratulálok!

259
00:18:04,625 --> 00:18:06,169
Mivel megint rengeteg dolga lesz,

260
00:18:06,169 --> 00:18:08,421
majd én találkozom az új jelentkezőkkel.

261
00:18:08,421 --> 00:18:10,023
Itt a jelentkezők listája.

262
00:18:10,023 --> 00:18:11,799
Köszönöm.

263
00:18:32,570 --> 00:18:34,519
Főnök!

264
00:19:18,196 --> 00:19:20,420
Ó, kis drágám!

265
00:19:20,420 --> 00:19:22,345
Végre a kezemben vagy!

266
00:19:36,943 --> 00:19:40,180
A rendőrautónak még a szirénája is működik.

267
00:19:40,180 --> 00:19:43,699
Addigra kész kell lennie a felújításnak.

268
00:19:43,699 --> 00:19:45,922
Rendben, köszönöm.

269
00:20:21,012 --> 00:20:22,343
Woo Joo!

270
00:20:22,343 --> 00:20:23,556
Igen.

271
00:20:23,556 --> 00:20:26,059
Ma biztosan megszerzem ezt az állást,

272
00:20:26,059 --> 00:20:29,369
és igazi séflakomát készítek neked.

273
00:20:32,790 --> 00:20:34,734
Igen, amint Woo Joo reggelizett, indulok...

274
00:20:34,734 --> 00:20:37,365
Épp most rángatnak le Puszanba.

275
00:20:37,365 --> 00:20:39,887
– Tessék?
– Komolyan, a főnököm megőrült.

276
00:20:39,887 --> 00:20:42,217
El kellett jönnöm erre a
büfékocsis rendezvényre.

277
00:20:42,217 --> 00:20:43,676
Most mit csináljak?

278
00:20:43,676 --> 00:20:44,619
Mondjak fel?

279
00:20:44,619 --> 00:20:46,073
Vagy kérjek segítséget anyától?

280
00:20:46,073 --> 00:20:47,330
Nem.

281
00:20:47,330 --> 00:20:49,724
Majd egyedül megoldom.

282
00:20:49,724 --> 00:20:51,584
Ne idegeskedj, inkább foglalkozz a munkáddal!

283
00:20:51,584 --> 00:20:52,836
Annyira sajnálom!

284
00:20:52,836 --> 00:20:54,737
Bocsánat!

285
00:21:02,095 --> 00:21:04,856
Elnézést, a szomszédban lakom.

286
00:21:06,391 --> 00:21:08,450
Egy pillanat!

287
00:21:10,570 --> 00:21:13,189
Jó napot! Én vagyok Woo Joo nagynénje.

288
00:21:13,189 --> 00:21:14,482
Tudom, ki maga.

289
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
Már párszor találkoztunk.

290
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
Ne haragudjon, hogy ezzel zavarom,

291
00:21:18,319 --> 00:21:20,655
de ma állásinterjúra megyek.

292
00:21:20,655 --> 00:21:22,613
Nem tudna esetleg vigyázni rá

293
00:21:22,613 --> 00:21:24,805
néhány órára?

294
00:21:24,805 --> 00:21:26,035
Jaj, mit is mondjak...

295
00:21:26,035 --> 00:21:28,553
Épp az apósomékhoz indulunk.

296
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
– Hé, Ye Eun!
– Mi van? Én?

297
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
Ma ugyan nem dolgozom, de
nem érek rá vigyázni rá.

298
00:21:38,506 --> 00:21:40,607
Sajnálom.

299
00:21:40,607 --> 00:21:41,551
Hyun Young!

300
00:21:41,551 --> 00:21:42,760
Bocsánat!

301
00:21:42,760 --> 00:21:46,060
Ma a barátommal esküvői helyszíneket nézünk.

302
00:21:54,112 --> 00:21:56,345
Most mit csináljak?

303
00:21:56,952 --> 00:21:59,189
Teljesen csapdába kerültem.

304
00:22:02,595 --> 00:22:04,222
Szép munka volt ma!

305
00:22:04,222 --> 00:22:05,306
Igyunk valami frissítőt!

306
00:22:05,306 --> 00:22:08,293
Igen, mindannyian keményen dolgoztatok.

307
00:22:08,935 --> 00:22:11,070
Felújítanak valahol?

308
00:22:12,299 --> 00:22:14,022
Óriási bajban vagyok.

309
00:22:14,022 --> 00:22:17,335
Sürgősen beszélnem kell magával.

310
00:22:18,689 --> 00:22:20,602
Én...

311
00:22:21,753 --> 00:22:23,558
lemondok Woo Joo-ról.

312
00:22:23,558 --> 00:22:25,410
Tessék?

313
00:22:25,410 --> 00:22:27,710
Le akar mondani a gyerekről?

314
00:22:37,448 --> 00:22:40,831
Csak három órára, esküszöm!

315
00:22:40,831 --> 00:22:44,227
Szóval azt akarja, hogy vigyázzak a gyerekre,

316
00:22:44,227 --> 00:22:45,371
amíg maga állásinterjún van?

317
00:22:45,371 --> 00:22:46,331
Pontosan.

318
00:22:46,331 --> 00:22:49,857
Már mindent megpróbáltam egyedül megoldani,

319
00:22:49,857 --> 00:22:51,628
de maga az egyetlen, akire számíthatok.

320
00:22:51,628 --> 00:22:53,588
Nagyon megbízható,

321
00:22:53,588 --> 00:22:55,648
és Woo Joo-val is remekül kijönnek.

322
00:22:55,648 --> 00:22:58,091
Inkább katasztrofálisan.

323
00:23:01,280 --> 00:23:03,134
Hé, szállj le rólam!

324
00:23:03,134 --> 00:23:04,646
– Mondom, szállj le!
– Látja?

325
00:23:04,646 --> 00:23:07,393
Woo Joo mennyire ragaszkodik magához!

326
00:23:07,393 --> 00:23:10,063
Őszintén szólva, ha nem bánná,

327
00:23:10,063 --> 00:23:12,106
akár együtt is nevelhetnénk itt Woo Joo-t.

328
00:23:12,106 --> 00:23:13,291
Megbolondult?

329
00:23:13,291 --> 00:23:14,275
Mondtam, hogy nem vállalom.

330
00:23:14,275 --> 00:23:15,610
És nem is vagyok a nagybátyja.

331
00:23:15,610 --> 00:23:16,945
De házasság révén rokon.

332
00:23:16,945 --> 00:23:19,906
Már több mint három éve ismerjük egymást,

333
00:23:19,906 --> 00:23:22,452
és ha egy férfi meg egy nő
két éjszakát együtt tölt,

334
00:23:22,452 --> 00:23:23,535
szavakra sincs szükség.

335
00:23:23,535 --> 00:23:24,494
Mi a csudáról beszél?

336
00:23:24,494 --> 00:23:26,287
Ez meg sem történik, ha ép a karja.

337
00:23:26,287 --> 00:23:27,622
Pontosan erről beszélek.

338
00:23:27,622 --> 00:23:31,074
Tartozik nekem a karom miatt.

339
00:23:34,020 --> 00:23:35,396
Szegény kis Woo Joo!

340
00:23:35,396 --> 00:23:36,089
Jaj, ne már!

341
00:23:36,089 --> 00:23:37,799
Ezzel a karral alig bírok

342
00:23:37,799 --> 00:23:40,468
vigyázni rá,

343
00:23:40,468 --> 00:23:42,345
a többi jelentkező pedig

344
00:23:42,345 --> 00:23:44,514
két ép karral érkezik majd az interjúra.

345
00:23:44,514 --> 00:23:47,100
Állítólag a BS-nél remek juttatások vannak.

346
00:23:47,100 --> 00:23:49,185
Ha lemaradok erről az interjúról,

347
00:23:49,185 --> 00:23:52,521
mi lesz Woo Joo-val?

348
00:24:05,593 --> 00:24:06,869
Nevelje fel egyedül,

349
00:24:06,869 --> 00:24:10,169
én pedig megszakítom magukkal a kapcsolatot.

350
00:24:10,765 --> 00:24:12,041
Nem szakíthatja meg a kapcsolatot csak úgy!

351
00:24:12,041 --> 00:24:13,376
Vér szerinti rokonok vagyunk.

352
00:24:13,376 --> 00:24:15,336
Sajnálom, de bennünk egy
csepp közös vér sincs.

353
00:24:15,336 --> 00:24:17,839
Woo Joo-val viszont igen.

354
00:24:17,839 --> 00:24:19,299
Ráadásul...

355
00:24:19,299 --> 00:24:21,406
mi már együtt...

356
00:24:27,407 --> 00:24:30,075
le is vetkőztünk.

357
00:24:32,328 --> 00:24:35,614
Levetkőztünk? Mikor?

358
00:24:36,624 --> 00:24:39,236
Amikor a buborékfóliát leszedtük!

359
00:24:43,005 --> 00:24:44,407
Óvatosan!

360
00:24:44,407 --> 00:24:46,367
Nehogy megkarcolják a kicsikémet!

361
00:24:46,367 --> 00:24:47,994
Csak finoman!

362
00:24:47,994 --> 00:24:50,329
Így ni!

363
00:24:52,487 --> 00:24:54,166
A buborékfólia...

364
00:24:54,851 --> 00:24:56,502
Na, kérem!

365
00:24:56,502 --> 00:24:58,087
Ez a lakás Woo Joo-é,

366
00:24:58,087 --> 00:25:00,839
érezze magát otthon!

367
00:25:00,839 --> 00:25:02,711
Woo Joo, szia!

368
00:25:08,190 --> 00:25:09,286
Várjon!

369
00:25:09,286 --> 00:25:12,484
Csokit nehogy adjon neki!

370
00:26:12,053 --> 00:26:14,853
Borzasztóan sikerültek ezek a képek.

371
00:26:20,770 --> 00:26:21,479
Halló, tessék!

372
00:26:21,479 --> 00:26:22,313
Danny!

373
00:26:22,313 --> 00:26:23,815
Átküldenéd a korábbi iratot?

374
00:26:23,815 --> 00:26:25,650
Sürgős lenne, küldd át most!

375
00:26:25,650 --> 00:26:28,610
Ó, máris...

376
00:26:28,610 --> 00:26:30,878
Igen, rendben.

377
00:26:52,760 --> 00:26:54,954
A különböző korosztályok
vásárlási szokásaihoz

378
00:26:54,954 --> 00:26:56,664
kellene igazítanunk a stratégiánkat.

379
00:26:56,664 --> 00:26:59,500
Az egyedül élők az olcsó,
egyszerű ételeket keresik,

380
00:26:59,500 --> 00:27:03,425
ezért kis adagokat vesznek
online vagy a kisboltokban.

381
00:27:04,881 --> 00:27:08,176
Park Ji Won, Cha Young Seok, Joo Hyun Sun,

382
00:27:08,176 --> 00:27:10,235
fáradjanak be!

383
00:27:22,707 --> 00:27:25,350
Vajon jól van Woo Joo?

384
00:27:40,546 --> 00:27:41,375
Hé, kölyök!

385
00:27:41,375 --> 00:27:44,562
Csak három dolgot kell megjegyezned.

386
00:27:44,562 --> 00:27:45,838
Ne mozogj!

387
00:27:45,838 --> 00:27:47,673
Maradj nyugton, és ne mozogj!

388
00:27:47,673 --> 00:27:48,925
Légy láthatatlan,

389
00:27:48,925 --> 00:27:51,260
csendes, mint egy szellem, és meg se mozdulj!

390
00:27:51,260 --> 00:27:53,254
Érted?

391
00:27:53,254 --> 00:27:56,389
Várjunk csak, tényleg megértetted?

392
00:28:02,455 --> 00:28:04,223
Lássuk!

393
00:28:12,048 --> 00:28:15,316
Jaj, ne már!

394
00:28:16,661 --> 00:28:19,205
Ehet hamburgert egy húsz hónapos gyerek?

395
00:28:19,205 --> 00:28:20,206
Húsz hónapos korban

396
00:28:20,206 --> 00:28:22,375
a húspogácsa és a zsemle még korai lehet,

397
00:28:22,375 --> 00:28:25,802
de néhány sült krumpli belefér.

398
00:28:25,802 --> 00:28:28,297
Azt írja, korai, nem azt, hogy tilos.

399
00:28:28,297 --> 00:28:29,774
Rendben.

400
00:28:29,774 --> 00:28:32,802
Ideje, hogy megismerd az élet finomságait.

401
00:28:32,802 --> 00:28:35,028
Tessék!

402
00:28:37,740 --> 00:28:40,717
Add ide!

403
00:28:44,105 --> 00:28:45,314
Na, milyen?

404
00:28:45,314 --> 00:28:47,316
Ilyen finomat még nem ettél, mi?

405
00:28:47,316 --> 00:28:49,026
Igen.

406
00:28:53,714 --> 00:28:55,866
Tessék, nyisd a szád!

407
00:29:00,513 --> 00:29:02,372
Finom, ugye?

408
00:29:03,708 --> 00:29:06,252
Ez is örök élmény lesz, mi?

409
00:29:06,252 --> 00:29:08,144
Apa!

410
00:29:13,150 --> 00:29:15,000
Egyél még!

411
00:29:15,000 --> 00:29:19,270
És ez egyáltalán nem zavar.

412
00:29:49,103 --> 00:29:51,689
Ez hihetetlen.

413
00:29:51,689 --> 00:29:53,690
Számomra az étel

414
00:29:53,690 --> 00:29:56,986
az emlékek kulcsa.

415
00:29:56,986 --> 00:29:58,727
Amikor három évvel ezelőtt

416
00:29:58,727 --> 00:30:02,606
elutasítottak a BS Food utolsó interjúján,

417
00:30:03,768 --> 00:30:05,828
a nővérem

418
00:30:05,828 --> 00:30:08,440
kimcsis palacsintát sütött nekem.

419
00:30:08,981 --> 00:30:12,458
Az az étel különösen közel áll a szívemhez.

420
00:30:12,458 --> 00:30:15,711
Valahányszor esett, hogy felvidítson,

421
00:30:15,711 --> 00:30:18,282
egyik nap sajtot tett bele,

422
00:30:18,282 --> 00:30:21,651
másik nap kukoricát.

423
00:30:22,344 --> 00:30:23,971
Mindezek a pillanatok

424
00:30:23,971 --> 00:30:26,624
ma is kedves emlékként élnek bennem.

425
00:30:26,624 --> 00:30:28,725
Számomra ez mutatja meg,

426
00:30:28,725 --> 00:30:32,245
mennyit jelenthet egy étel.

427
00:30:32,938 --> 00:30:35,716
Ha csatlakozhatok a BS Foodhoz,

428
00:30:35,716 --> 00:30:39,976
olyan termékeket szeretnék készíteni,

429
00:30:39,976 --> 00:30:43,898
amelyek szép emlékeket
idéznek fel az emberekben.

430
00:31:47,705 --> 00:31:49,165
Mi ez a zaj?

431
00:31:49,165 --> 00:31:51,449
Miért van ekkora lárma?

432
00:31:53,335 --> 00:31:54,454
Neked semmi okod sírni!

433
00:31:54,454 --> 00:31:57,764
Inkább nekem kellene bőgnöm!

434
00:32:11,871 --> 00:32:13,271
Ne!

435
00:32:18,252 --> 00:32:20,070
Ne!

436
00:32:25,634 --> 00:32:26,969
Komolyan mondom...

437
00:32:26,969 --> 00:32:28,304
Anya!

438
00:32:28,304 --> 00:32:30,121
Miattad...

439
00:32:31,557 --> 00:32:34,717
Amint kijöttünk, már el is hallgattál.

440
00:32:34,717 --> 00:32:36,403
Az kell!

441
00:32:36,979 --> 00:32:39,654
– Hogy lehetsz ilyen nehéz?
– Apa!

442
00:32:40,816 --> 00:32:42,216
Az kell!

443
00:32:43,319 --> 00:32:45,136
Az kell!

444
00:33:16,435 --> 00:33:18,547
Kicsim, ilyet nem szabad!

445
00:33:19,672 --> 00:33:21,924
Kicsim, hová lett anya?

446
00:33:21,924 --> 00:33:23,700
Ne!

447
00:33:48,092 --> 00:33:49,492
Mi van?

448
00:33:54,607 --> 00:33:57,296
Drágám, ide! Ide!

449
00:34:00,588 --> 00:34:02,464
Nem szenvedhetek csak én!

450
00:34:02,464 --> 00:34:04,897
Most rajtad a sor!

451
00:34:04,897 --> 00:34:07,595
Drágám, hogy sikerült az interjú?

452
00:34:07,595 --> 00:34:09,699
Mi a fene?

453
00:34:12,463 --> 00:34:13,392
Na, gyere!

454
00:34:13,392 --> 00:34:14,518
Drágám?

455
00:34:14,518 --> 00:34:17,438
Megőrült? Minek jött ide?

456
00:34:17,438 --> 00:34:20,398
Ez hihetetlen! Maga egy hazug!

457
00:34:21,650 --> 00:34:23,360
Hát...

458
00:34:23,360 --> 00:34:26,405
Nem mehettem gipszben az állásinterjúra.

459
00:34:26,405 --> 00:34:29,223
Csak egy kis időre vettem le.

460
00:34:29,223 --> 00:34:30,326
Néha nincs más választás.

461
00:34:30,326 --> 00:34:31,577
Mindegy.

462
00:34:31,577 --> 00:34:33,678
Vigye vissza a gyereket!

463
00:34:39,501 --> 00:34:41,394
Megőrült?

464
00:34:42,104 --> 00:34:43,464
Megőrültnek nevez,

465
00:34:43,464 --> 00:34:44,548
ahelyett, hogy megköszönné?

466
00:34:44,548 --> 00:34:46,800
Nem, csak kérdezem, elment-e az esze!

467
00:34:46,800 --> 00:34:48,260
Hogy vigyázott rá?

468
00:34:48,260 --> 00:34:49,470
A munkahelyemet is felforgatta!

469
00:34:49,470 --> 00:34:50,638
Én is áldozat vagyok!

470
00:34:50,638 --> 00:34:51,764
Az otthonom romhalmaz lett,

471
00:34:51,764 --> 00:34:54,815
én pedig lelki sérülést szenvedtem!

472
00:35:02,291 --> 00:35:03,442
Vegye már át!

473
00:35:03,442 --> 00:35:05,319
Várjon, előbb hozok pelenkát!

474
00:35:05,319 --> 00:35:07,238
Csak vegye át!

475
00:35:07,238 --> 00:35:10,032
Mondtam, hogy várjon!

476
00:35:10,032 --> 00:35:11,992
A pelenkával majd elboldogul maga.

477
00:35:11,992 --> 00:35:13,786
Én mentem!

478
00:35:13,786 --> 00:35:15,371
Várjon, hová megy?

479
00:35:15,371 --> 00:35:17,122
Segítenie kell rendbe hozni ezt, bácsikám!

480
00:35:17,122 --> 00:35:19,124
Hányszor mondjam, hogy
nem vagyok a nagybátyja?

481
00:35:19,124 --> 00:35:20,959
Ő...

482
00:35:25,189 --> 00:35:26,257
Woo Joo...

483
00:35:26,257 --> 00:35:28,634
Eltűnt!

484
00:35:28,634 --> 00:35:30,985
– Woo Joo!
– Kicsim!

485
00:35:38,077 --> 00:35:39,978
Woo Joo!

486
00:35:43,415 --> 00:35:45,902
– Kicsim, gyere ide!
– Woo Joo!

487
00:35:48,504 --> 00:35:49,613
Menjen be oda, gyorsan!

488
00:35:49,613 --> 00:35:51,240
De hogyan menjek be?

489
00:35:51,240 --> 00:35:53,631
Maga a nagynénje! Siessen már!

490
00:35:53,631 --> 00:35:54,702
Kicsim!

491
00:35:54,702 --> 00:35:56,988
Gyere ide, szívem! Gyere!

492
00:36:16,462 --> 00:36:17,683
– Woo Joo!
– Hová lett a baba?

493
00:36:17,683 --> 00:36:19,059
Hová?

494
00:36:19,059 --> 00:36:19,893
Ott van!

495
00:36:19,893 --> 00:36:20,894
Woo Joo!

496
00:36:20,894 --> 00:36:22,622
Woo Joo!

497
00:36:23,330 --> 00:36:24,356
Woo Joo!

498
00:36:24,356 --> 00:36:26,482
Woo Joo!

499
00:36:28,627 --> 00:36:30,645
Woo Joo!

500
00:36:47,463 --> 00:36:49,297
Woo Joo!

501
00:36:52,259 --> 00:36:54,928
Komolyan, soha többé ne találkozzunk!

502
00:36:54,928 --> 00:36:56,013
Ez neked is szól, Woo Joo!

503
00:36:56,013 --> 00:36:58,222
Még maga beszél?

504
00:37:06,874 --> 00:37:07,858
Woo Joo!

505
00:37:07,858 --> 00:37:09,902
A nagybátyád...

506
00:37:09,902 --> 00:37:11,612
Vagyis Sun Tae Hyung.

507
00:37:11,612 --> 00:37:14,438
Mi ütött belé?

508
00:37:15,257 --> 00:37:16,533
Történt valami ma?

509
00:37:16,533 --> 00:37:19,036
Mit csináltatok? Mit ettél?

510
00:37:19,036 --> 00:37:21,705
Á, mindegy.

511
00:37:21,705 --> 00:37:24,390
Ne is gondoljunk rá!

512
00:37:28,228 --> 00:37:31,285
Köszönöm, ügyesen kifogtál egy halat!

513
00:37:56,838 --> 00:38:00,825
Végre nincs az életemben az
a gyerek. Micsoda nyugalom!

514
00:38:03,180 --> 00:38:05,123
Tökéletes.

515
00:38:14,810 --> 00:38:18,530
Csak idő kérdése,

516
00:38:18,530 --> 00:38:22,660
és a szívé is.

517
00:38:22,660 --> 00:38:28,010
Nézz az életemre!

518
00:38:28,994 --> 00:38:30,607
Miért nem veszi fel a telefonját?

519
00:38:30,607 --> 00:38:34,060
A lakása éppen úszik a vízben!

520
00:38:34,060 --> 00:38:35,835
Figyelmeztettem az aljzat miatt, nem?

521
00:38:35,835 --> 00:38:39,029
Teljesen szétrobbant a vízvezeték.

522
00:38:43,220 --> 00:38:44,705
Ha tegnap elértem volna,

523
00:38:44,705 --> 00:38:47,249
nem történik meg mindez.

524
00:38:47,249 --> 00:38:49,643
Elszalasztottuk az egyetlen esélyünket.

525
00:38:49,643 --> 00:38:51,420
Tegnap váratlanul közbejött valami,

526
00:38:51,420 --> 00:38:52,563
és tönkrement a telefonom.

527
00:38:52,563 --> 00:38:57,134
Előre szóltam, hogy ez veszélyes munka.

528
00:38:57,134 --> 00:38:59,136
Most mi lesz a lakásommal?

529
00:38:59,136 --> 00:39:01,180
Hogy mi lesz? Csúszik a felújítás.

530
00:39:01,180 --> 00:39:02,764
Meg kell várnunk, amíg kiszárad,

531
00:39:02,764 --> 00:39:05,666
és csak utána folytathatjuk.

532
00:39:06,159 --> 00:39:07,635
Uram!

533
00:39:08,245 --> 00:39:09,925
Akkor mikor...

534
00:39:10,414 --> 00:39:13,149
költözhetek be?

535
00:39:13,917 --> 00:39:16,441
Legalább egy hónap múlva.

536
00:39:16,441 --> 00:39:20,491
Nekünk végeznünk kell, mielőtt
jöhet a következő brigád.

537
00:39:21,466 --> 00:39:23,093
Uram!

538
00:39:23,093 --> 00:39:25,036
Ó, ez...

539
00:39:27,400 --> 00:39:29,025
A villany még nincs kész. Később jövök.

540
00:39:29,025 --> 00:39:30,642
Tapétázni csak száraz falra lehet.

541
00:39:30,642 --> 00:39:32,442
A házkezelőtől hívom. Lent beáztak.

542
00:39:32,442 --> 00:39:34,304
Kérem, hívjon vissza!

543
00:39:36,481 --> 00:39:37,881
Ne!

544
00:39:40,816 --> 00:39:43,847
Elég! Kérem, hagyják abba!

545
00:39:43,847 --> 00:39:45,965
Ugyan, hagyják abba!

546
00:39:45,965 --> 00:39:47,476
Állj!

547
00:39:47,476 --> 00:39:48,810
Jaj, ne!

548
00:39:48,810 --> 00:39:49,937
Köszönöm.

549
00:39:49,937 --> 00:39:52,422
Csak tegye oda!

550
00:39:57,600 --> 00:39:58,570
Ne!

551
00:39:58,570 --> 00:40:00,739
Ebben a hőségben és párában...

552
00:40:00,739 --> 00:40:03,365
tönkremennek a drágaságaim.

553
00:40:03,365 --> 00:40:06,168
Ha az a kis kölyök nem teszi
tönkre a telefonomat...

554
00:40:06,168 --> 00:40:08,455
Nem, ha az a nő

555
00:40:08,455 --> 00:40:09,540
nem sózza rám a gyereket...

556
00:40:09,540 --> 00:40:10,582
Nem!

557
00:40:10,582 --> 00:40:12,584
Ha nem találkozunk a temetésen...

558
00:40:12,584 --> 00:40:13,627
Már az első családi találkozónál...

559
00:40:13,627 --> 00:40:14,545
Nem, már Pimang óta!

560
00:40:14,545 --> 00:40:16,379
Nem!

561
00:40:17,603 --> 00:40:20,622
Az életemre esküszöm,

562
00:40:21,885 --> 00:40:24,997
soha többé nem lesz dolgom azzal a nővel!

563
00:40:28,158 --> 00:40:29,142
Édes kis drágaságaim!

564
00:40:29,142 --> 00:40:30,482
Meg foglak védeni titeket!

565
00:40:30,482 --> 00:40:32,646
Nem maradhatnék még egy hónapig a garzonban?

566
00:40:32,646 --> 00:40:34,982
Az új bérlő már aláírta a szerződést.

567
00:40:34,982 --> 00:40:36,900
Az enyém 800 milliméter széles.

568
00:40:36,900 --> 00:40:38,527
Azonnal le kellene foglalnia,

569
00:40:38,527 --> 00:40:39,319
de nagy a várólista.

570
00:40:39,319 --> 00:40:41,280
Apró garzon ez. A kanapé sem fér be.

571
00:40:41,280 --> 00:40:43,161
Nem azt mondtad, hogy
az otthonod nem árul el?

572
00:40:43,161 --> 00:40:45,104
Most mégis elárult?

573
00:40:56,503 --> 00:40:58,238
Rendben.

574
00:40:58,238 --> 00:41:00,299
Csak jöjjön!

575
00:41:00,299 --> 00:41:02,425
Jöjjön, jöjjön!

576
00:41:03,110 --> 00:41:04,244
Erre, erre!

577
00:41:04,244 --> 00:41:05,579
Még egy kicsit!

578
00:41:05,579 --> 00:41:07,422
Jöjjön!

579
00:41:08,156 --> 00:41:11,059
Igen, erre, erre!

580
00:41:11,059 --> 00:41:12,269
Ne arra!

581
00:41:12,269 --> 00:41:14,062
Erre!

582
00:41:14,062 --> 00:41:15,314
Jaj, ne!

583
00:41:15,314 --> 00:41:17,316
Jaj, a paprikák! A paprikák!

584
00:41:17,316 --> 00:41:18,634
Álljon meg!

585
00:41:18,634 --> 00:41:20,544
Ez hihetetlen!

586
00:41:20,544 --> 00:41:23,295
Mind ráhajt a paprikákra!

587
00:41:26,967 --> 00:41:29,077
Pedig milyen szép, húsos paprikák!

588
00:41:29,077 --> 00:41:31,002
Hát ezt nem hiszem el!

589
00:41:31,276 --> 00:41:32,205
Mi történik?

590
00:41:32,205 --> 00:41:33,957
Miért jöttél ki?

591
00:41:33,957 --> 00:41:35,185
Valaki beköltözik?

592
00:41:35,185 --> 00:41:36,251
Melyik emeletre megy?

593
00:41:36,251 --> 00:41:38,003
Tudod...

594
00:41:38,003 --> 00:41:42,246
Amennyire tudom, ma reggel
senki sem költözött el.

595
00:41:42,246 --> 00:41:44,718
Anya, tönkretették a paprikáidat!

596
00:41:44,718 --> 00:41:47,319
Jaj, most mit csináljak?

597
00:41:48,155 --> 00:41:49,698
Úgy tűnik, új szomszédunk lesz.

598
00:41:49,698 --> 00:41:50,949
Igen.

599
00:41:50,949 --> 00:41:53,769
Jaj, hát itt vagytok! Itt van Nyárka...

600
00:41:53,769 --> 00:41:55,187
és Tavaszka...

601
00:41:55,187 --> 00:41:57,064
meg a kis Őszike is!

602
00:41:57,064 --> 00:41:59,465
Apa az!

603
00:41:59,465 --> 00:42:00,651
Hé, Lee Jae Min!

604
00:42:00,651 --> 00:42:02,110
Nem kéne kiszállítanod?

605
00:42:02,110 --> 00:42:04,722
Már megint a kriptódat nézegeted?

606
00:42:12,829 --> 00:42:14,081
Elnézést,

607
00:42:14,081 --> 00:42:15,666
melyik lakásba mennek?

608
00:42:15,666 --> 00:42:18,210
Jól van, a 206-osba vigyék!

609
00:42:18,210 --> 00:42:20,086
A 206-osba?

610
00:42:36,019 --> 00:42:38,345
Szia, Woo Joo!

611
00:42:45,620 --> 00:42:47,789
– Csak tegyenek mindent a nappaliba!
– Rendben.

612
00:42:47,789 --> 00:42:49,457
Egy pillanat!

613
00:42:49,457 --> 00:42:51,334
Mi folyik itt?

614
00:42:51,334 --> 00:42:54,661
Woo Joo nagynénje!

615
00:42:54,661 --> 00:42:57,673
Azt mondta, hogy roppant megbízható vagyok.

616
00:42:57,673 --> 00:42:59,383
Maga nagyon megbízható.

617
00:42:59,383 --> 00:43:01,953
És hogy a gyerekkel remekül kijövünk.

618
00:43:01,953 --> 00:43:03,705
Woo Joo-val is remekül kijönnek.

619
00:43:03,705 --> 00:43:06,457
Ráadásul azt is mondta,

620
00:43:06,457 --> 00:43:08,376
hogy szívesen nevelné itt velem a gyereket.

621
00:43:08,376 --> 00:43:10,269
Őszintén szólva, ha nem bánná,

622
00:43:10,269 --> 00:43:13,638
akár együtt is nevelhetnénk itt Woo Joo-t.

623
00:43:15,858 --> 00:43:17,193
Csak nem azt akarja mondani,

624
00:43:17,193 --> 00:43:20,261
hogy ideköltözik?

625
00:43:20,261 --> 00:43:24,124
Persze, Woo Joo-é a lakás, de...

626
00:43:24,124 --> 00:43:25,910
én már itt lakom.

627
00:43:25,910 --> 00:43:28,261
És ez miért gond?

628
00:43:28,261 --> 00:43:30,138
Hiszen mi már...

629
00:43:37,480 --> 00:43:43,953
együtt... le is vetkőztünk.

630
00:43:44,595 --> 00:43:47,322
Mi már együtt levetkőztünk.

631
00:43:47,322 --> 00:43:48,599
Mostantól

632
00:43:48,599 --> 00:43:50,617
ne telefonáljon,

633
00:43:51,102 --> 00:43:53,595
csak kopogjon be!

634
00:43:55,189 --> 00:43:56,774
Előre is köszönöm

635
00:43:56,774 --> 00:43:58,900
az együttműködését.

636
00:44:03,447 --> 00:44:06,117
Miféle együttműködést?

637
00:44:06,117 --> 00:44:07,285
Ennek semmi értelme!

638
00:44:07,285 --> 00:44:10,288
Hogy mi ketten együtt lakjunk?

639
00:44:10,288 --> 00:44:12,331
Akkor

640
00:44:12,331 --> 00:44:15,943
van 5,36 millió vonja?

641
00:44:15,943 --> 00:44:17,612
5,36 millió von?

642
00:44:17,612 --> 00:44:20,647
– Ezt meg hogy érti?
– Kártérítés.

643
00:44:22,341 --> 00:44:23,712
Ez itt a helyszín,

644
00:44:23,712 --> 00:44:26,761
ahol magamra hagyott a gyerekkel.

645
00:44:26,761 --> 00:44:28,472
Pontosan azon a napon,

646
00:44:28,472 --> 00:44:30,288
amikor elment az interjújára,

647
00:44:30,288 --> 00:44:31,309
így nézett ki a kár.

648
00:44:31,309 --> 00:44:34,077
az engem ért károkat.

649
00:44:34,077 --> 00:44:37,489
És ha ez nem lenne elég,

650
00:44:37,489 --> 00:44:38,649
És van még más is arról a napról.

651
00:44:38,649 --> 00:44:42,945
Miközben maga állásinterjún volt,

652
00:44:42,945 --> 00:44:44,822
Woo Joo

653
00:44:44,822 --> 00:44:46,424
tönkretette a telefonomat.

654
00:44:46,424 --> 00:44:48,384
Nem tudtam időben fizetni a kivitelezőt,

655
00:44:48,384 --> 00:44:50,328
és az egész felújítás
katasztrófába torkollott.

656
00:44:50,328 --> 00:44:52,413
Így a beköltözésem

657
00:44:52,413 --> 00:44:54,864
egy teljes hónapot csúszott.

658
00:44:54,864 --> 00:44:56,918
Mindez összesen

659
00:44:56,918 --> 00:45:00,870
pontosan 5,36 millió vonomba került.

660
00:45:04,091 --> 00:45:05,371
Várjunk csak!

661
00:45:05,371 --> 00:45:06,918
Ugye nem gondolja komolyan,

662
00:45:06,918 --> 00:45:10,183
hogy itt fog lakni?

663
00:45:10,183 --> 00:45:11,724
Ez csupán átmeneti menedék

664
00:45:11,724 --> 00:45:14,159
nekem és a drágaságaimnak.

665
00:45:16,354 --> 00:45:18,022
De szigorúan véve

666
00:45:18,022 --> 00:45:20,024
nem is vagyunk rokonok.

667
00:45:20,024 --> 00:45:21,609
Ráadásul

668
00:45:21,609 --> 00:45:24,611
maga férfi, én pedig nő vagyok.

669
00:45:25,321 --> 00:45:26,906
Hé, sógornő!

670
00:45:26,906 --> 00:45:29,557
Tényleg férfiként tekint rám?

671
00:45:29,557 --> 00:45:32,119
Dehogy!

672
00:45:32,119 --> 00:45:35,263
Egyáltalán nem az esetem.

673
00:45:36,374 --> 00:45:38,751
Kölcsönös az érzés.

674
00:45:38,751 --> 00:45:40,378
Nekem maga csak Woo Joo nagynénje.

675
00:45:40,378 --> 00:45:42,505
Semmi több.

676
00:45:42,505 --> 00:45:43,506
Akkor ezt megbeszéltük.

677
00:45:43,506 --> 00:45:46,633
Nyugodtan lakhatunk együtt.

678
00:45:47,144 --> 00:45:50,130
Nem, ez így akkor sem jó!

679
00:45:50,130 --> 00:45:52,289
Várjon csak!

680
00:45:52,289 --> 00:45:54,648
Egyáltalán miért kérem a maga engedélyét,

681
00:45:54,648 --> 00:45:57,561
amikor másé ez a lakás?

682
00:45:57,561 --> 00:45:59,535
A maga érvelése szerint

683
00:45:59,535 --> 00:46:01,248
nem maga a tulajdonos,

684
00:46:01,248 --> 00:46:04,058
hanem ez a kislegény.

685
00:46:07,822 --> 00:46:09,407
Ha belegondolok,

686
00:46:09,407 --> 00:46:11,575
a temetésen is Woo Joo
volt az igazi főgyászoló.

687
00:46:11,575 --> 00:46:14,294
Tehát a lakás is az övé.

688
00:46:14,294 --> 00:46:16,289
Na, mit szólsz?

689
00:46:16,289 --> 00:46:18,416
Lehetek a lakód?

690
00:46:18,416 --> 00:46:19,875
Mi?

691
00:46:19,875 --> 00:46:21,584
Igen.

692
00:46:22,336 --> 00:46:24,171
Persze.

693
00:46:24,171 --> 00:46:26,072
Látja? Igent mondott!

694
00:46:31,904 --> 00:46:33,304
Tádá!

695
00:47:20,750 --> 00:47:23,296
Szolgálatodra, kis uram!

696
00:47:25,983 --> 00:47:27,443
Woo Joo, mi van a szádban?

697
00:47:27,443 --> 00:47:28,844
Ugye nem csoki?

698
00:47:28,844 --> 00:47:30,388
Ma reggelire van

699
00:47:30,388 --> 00:47:31,973
hormonmentes csirkemell,

700
00:47:31,973 --> 00:47:33,724
bio rizs, hazai káposzta

701
00:47:33,724 --> 00:47:35,034
és koreai sárgarépa.

702
00:47:35,034 --> 00:47:37,123
Soroljam még?

703
00:47:40,128 --> 00:47:41,332
Segít sokáig élni.

704
00:47:41,332 --> 00:47:43,349
Ez koffeinmentes.

705
00:47:44,608 --> 00:47:46,941
Ez pedig segíti a D-vitamin-termelést.

706
00:47:46,941 --> 00:47:50,610
A fény felé fordulok.

707
00:47:50,610 --> 00:47:54,180
Ragyogj rám még fényesebben!

708
00:47:54,180 --> 00:47:58,740
A szorongás árnyéka helyett
a holnapot választom.

709
00:47:58,740 --> 00:48:03,200
Nem baj, ha lassan
haladok, csak ne álljak meg.

710
00:48:03,200 --> 00:48:07,070
Csak ragyogjon rám a fény!

711
00:48:07,070 --> 00:48:10,790
Hadd ragyogjon rám!

712
00:48:10,790 --> 00:48:15,520
Csak ragyogjon rám!

713
00:48:15,520 --> 00:48:18,880
Ragyogj rám!

714
00:48:31,410 --> 00:48:37,780
Nem kell minden kérdésre tudnod a választ.

715
00:48:40,163 --> 00:48:42,046
Tessék, tessék!

716
00:48:46,550 --> 00:48:53,920
Amit meglátsz, ha felemeled a fejed...

717
00:48:53,920 --> 00:48:57,530
A fény felé fordulok.

718
00:48:57,530 --> 00:49:01,190
Ragyogj rám még fényesebben!

719
00:49:01,190 --> 00:49:05,710
A szorongás árnyéka helyett
a holnapot választom.

720
00:49:05,710 --> 00:49:08,820
Nem baj, ha lassan
haladok, csak ne álljak meg.

721
00:49:08,820 --> 00:49:12,270
A fény felé fordulok.

722
00:49:12,270 --> 00:49:15,180
Ragyogj rám még fényesebben!

723
00:49:15,180 --> 00:49:16,452
Woo Hyun Jin!

724
00:49:16,452 --> 00:49:18,987
Ne dőlj be neki!

725
00:49:30,232 --> 00:49:32,650
Woo Joo!

726
00:49:32,650 --> 00:49:34,484
Felvettek a BS-hez!

727
00:49:34,484 --> 00:49:36,530
Ó, gratulálok!

728
00:49:36,530 --> 00:49:37,740
Woo Joo, tapsolj!

729
00:49:37,740 --> 00:49:38,574
Tapsi, tapsi!

730
00:49:38,574 --> 00:49:40,326
Mutass egy lájkot a néninek!

731
00:49:40,326 --> 00:49:42,592
Úgy bizony!

732
00:49:42,592 --> 00:49:46,270
Figyeljen csak! Miért nem
megy el inkább a barátaival?

733
00:49:46,270 --> 00:49:47,791
Menjen ki egy kicsit levegőzni,

734
00:49:47,791 --> 00:49:49,934
egyen valami finomat!

735
00:49:49,934 --> 00:49:51,570
Vehetne pár új ruhát is a munkába.

736
00:49:51,570 --> 00:49:55,148
Woo Joo és a ház miatt ne aggódjon!

737
00:49:55,758 --> 00:49:58,308
Mondd, hogy szia! A néni elmegy.

738
00:50:03,015 --> 00:50:05,241
Woo Joo, mindjárt jövök!

739
00:50:07,974 --> 00:50:08,896
Hát ennek van értelme?

740
00:50:08,896 --> 00:50:12,149
Ő férfi, én meg nő vagyok.

741
00:50:12,149 --> 00:50:13,526
Hogy lakhatnánk együtt?

742
00:50:13,526 --> 00:50:14,818
Férfi és nő tartsa a távolságot!

743
00:50:14,818 --> 00:50:17,503
Senki sem mondta, hogy
egy ágyban kell aludnotok.

744
00:50:17,503 --> 00:50:18,447
Miért ne?

745
00:50:18,447 --> 00:50:20,741
Legyetek egyszerűen lakótársak! Ennyi.

746
00:50:20,741 --> 00:50:22,201
Szerintem semmi rossz nincs benne.

747
00:50:22,201 --> 00:50:24,370
Sőt, még előnyös is.

748
00:50:24,370 --> 00:50:25,663
A gyereknevelést és a házimunkát

749
00:50:25,663 --> 00:50:27,581
igazságosan eloszthatjátok.

750
00:50:27,581 --> 00:50:29,416
Igazságosan?

751
00:50:34,021 --> 00:50:35,130
Arról szó sem lehet!

752
00:50:35,130 --> 00:50:36,549
Biztos, hogy nem!

753
00:50:36,549 --> 00:50:41,475
Tegnap csak úgy berontott,
én meg megdöbbentem,

754
00:50:41,475 --> 00:50:43,556
de ma este

755
00:50:43,556 --> 00:50:44,807
egészen biztosan kirakom!

756
00:50:44,807 --> 00:50:46,976
Csak egy hónapot kell kibírnom.

757
00:50:46,976 --> 00:50:49,603
Ha kedves vagyok azzal a nővel,

758
00:50:49,603 --> 00:50:51,230
megspórolom a lakbért és a raktározást.

759
00:50:51,230 --> 00:50:54,108
Semmi gond nem lesz.

760
00:50:54,108 --> 00:50:56,360
Micsoda megható áldozat!

761
00:50:56,360 --> 00:50:59,363
A bútoraidért még cselédnek is elszegődsz.

762
00:50:59,363 --> 00:51:01,115
Egykori talpnyalóként pontosan tudod,

763
00:51:01,115 --> 00:51:03,075
hogyan kell mások kedvében járni.

764
00:51:03,075 --> 00:51:04,743
Megfagyok!

765
00:51:04,743 --> 00:51:06,704
Ez nem szolgaság, hanem stratégia.

766
00:51:06,704 --> 00:51:09,831
Apai szeretet a drágaságaim iránt.

767
00:51:09,831 --> 00:51:11,083
A javítási költségek után

768
00:51:11,083 --> 00:51:13,085
csak 153 ezer von maradt a számlámon,

769
00:51:13,085 --> 00:51:14,962
és hamarosan esedékes a hiteltörlesztő.

770
00:51:14,962 --> 00:51:16,463
De tudod, férfi és nő között

771
00:51:16,463 --> 00:51:18,548
könnyen bonyolódhatnak a dolgok.

772
00:51:18,548 --> 00:51:21,042
Mi lesz, ha beleszeretsz?

773
00:51:21,042 --> 00:51:23,137
Beleszeretek? Soha az életben!

774
00:51:23,137 --> 00:51:25,848
Az a nő viszont nagyon el akar zavarni.

775
00:51:25,848 --> 00:51:27,731
És ha nem enged?

776
00:51:27,731 --> 00:51:29,685
Kizárt.

777
00:51:29,685 --> 00:51:32,438
Még a sors is nekem kedvez.

778
00:51:32,438 --> 00:51:34,255
Ugyanis...

779
00:51:35,107 --> 00:51:37,191
munkát kapott.

780
00:51:47,786 --> 00:51:48,912
Hyun Jin!

781
00:51:48,912 --> 00:51:50,205
Nem veszel semmit?

782
00:51:50,205 --> 00:51:52,041
Hadd lepjelek meg valamivel!

783
00:51:52,041 --> 00:51:54,251
Nem kell, van elég ruhám.

784
00:51:54,251 --> 00:51:56,587
Mit olvasol?

785
00:51:56,587 --> 00:51:59,948
Felügyeletet kell találnom Woo Joo-nak,

786
00:52:00,595 --> 00:52:03,192
de egy bébiszitter több mint kétmillió von.

787
00:52:03,192 --> 00:52:05,037
A bölcsődékben pedig mindenütt várólista van.

788
00:52:05,037 --> 00:52:06,430
Jaj!

789
00:52:06,430 --> 00:52:10,158
Az első időszak nálunk
nagyon megterhelő lesz.

790
00:52:10,158 --> 00:52:12,060
Pontosan.

791
00:52:12,625 --> 00:52:16,504
Woo Joo-nak és nekem is idő
kell az alkalmazkodáshoz.

792
00:52:20,069 --> 00:52:23,937
Szerinted az a nő tényleg
belemegy a nagy tervedbe?

793
00:52:23,937 --> 00:52:25,199
Csak figyelj!

794
00:52:25,199 --> 00:52:28,477
Tíz percen belül keresni fog.

795
00:52:28,477 --> 00:52:29,745
Tíz perc.

796
00:52:29,745 --> 00:52:33,129
Tik-tak, tik-tak...

797
00:52:33,129 --> 00:52:35,908
Tekints rá úgy, mint egy ideiglenes segítőre!

798
00:52:35,908 --> 00:52:37,711
Alkalmazd, használd ki, és bírd ki vele!

799
00:52:37,711 --> 00:52:39,713
Úgyis nálad van minden adu.

800
00:52:39,713 --> 00:52:41,423
Mégis valahogy rossz érzésem van.

801
00:52:41,423 --> 00:52:43,033
Ne már, Hyun Jin!

802
00:52:43,033 --> 00:52:47,096
Hagyd a régimódi elveidet!

803
00:52:47,096 --> 00:52:49,708
Most arra gondolj, mi a jó neked!

804
00:52:52,685 --> 00:52:54,477
Rendben.

805
00:52:56,647 --> 00:52:58,357
Üzenetem jött.

806
00:52:58,357 --> 00:53:01,527
Van valami sürgős, amit tisztáznunk kellene,

807
00:53:01,527 --> 00:53:03,304
nem gondolja?

808
00:53:03,304 --> 00:53:06,564
Beszéljünk ma este hétkor a nappaliban!

809
00:53:09,827 --> 00:53:10,953
Egy hónap.

810
00:53:10,953 --> 00:53:14,123
Pontosan egy hónap, egy nappal sem több.

811
00:53:14,123 --> 00:53:15,290
Reggel kilenctől este hatig.

812
00:53:15,290 --> 00:53:16,500
Amíg a BS-nél dolgozom,

813
00:53:16,500 --> 00:53:19,612
magának kell teljesen ellátnia Woo Joo-t.

814
00:53:20,026 --> 00:53:20,963
Rendben.

815
00:53:20,963 --> 00:53:23,757
És közben tartsa rendben a lakást!

816
00:53:23,757 --> 00:53:26,060
Csak folytassa, ahogy eddig!

817
00:53:26,060 --> 00:53:27,261
Néni!

818
00:53:27,261 --> 00:53:28,978
Igen.

819
00:53:30,623 --> 00:53:32,141
Rendben.

820
00:53:32,141 --> 00:53:33,851
De a költségeket felezzük.

821
00:53:33,851 --> 00:53:37,620
Ha már együtt lakunk, így tisztességes.

822
00:53:37,620 --> 00:53:38,814
Megegyeztünk.

823
00:53:38,814 --> 00:53:44,057
Víz, gáz, villany és
internet. Minden fele-fele.

824
00:53:48,365 --> 00:53:49,658
Áll az alku.

825
00:53:49,658 --> 00:53:52,119
És mivel a lakás Woo Joo-é,

826
00:53:52,119 --> 00:53:56,446
a pelenkát és a tápszert is felezzük.

827
00:53:57,140 --> 00:53:59,065
Jól van, benne vagyok.

828
00:53:59,643 --> 00:54:01,192
Megegyeztünk.

829
00:54:26,430 --> 00:54:35,990
Az időzítést és a feliratot a Viki ✨
The Marvellous ✨ csapata készítette.

830
00:54:40,120 --> 00:54:46,370
Ha kinyitom az ablakot,
először a szél szól hozzám.

831
00:54:47,310 --> 00:54:53,890
Azt súgja, nincs baj, még nem késő.

832
00:54:54,860 --> 00:55:02,450
Felemelt fejjel nézek a világra.

833
00:55:04,560 --> 00:55:05,356
Pimang?

834
00:55:05,356 --> 00:55:06,422
Mintha lenne rajta valami.

835
00:55:06,422 --> 00:55:08,727
Nem, hagyd! Ne vedd meg!

836
00:55:08,727 --> 00:55:09,756
A Pimang nevű fickó?

837
00:55:09,756 --> 00:55:12,272
Szóval tényleg Woo Jin öccse vagy?

838
00:55:12,272 --> 00:55:13,784
– Egy szép napon...
– Egy szép napon...

839
00:55:13,784 --> 00:55:15,547
– egy új világ...
– egy új világ...

840
00:55:15,547 --> 00:55:17,164
– csak úgy betoppant.
– csak úgy betoppant.

841
00:55:17,164 --> 00:55:18,264
Anya!

842
00:55:18,264 --> 00:55:21,267
Mihez kezdjek a gyerekkel?

843
00:55:21,267 --> 00:55:23,881
El kell döntenünk, melyikőtök neveli fel.

844
00:55:23,881 --> 00:55:25,688
Mi van? Te most mosolyogsz?

845
00:55:25,688 --> 00:55:26,881
Most nem kéne mosolyognod.

846
00:55:26,881 --> 00:55:29,679
Érezd már, milyen helyzetben vagyunk!

847
00:55:29,759 --> 00:55:31,982
Miért...

848
00:55:31,982 --> 00:55:33,262
Miért hagytad rám a babát?

849
00:55:33,262 --> 00:55:34,405
Én felnevelem.

850
00:55:34,405 --> 00:55:36,522
Én gondoskodom Woo Joo-ról.

851
00:55:36,522 --> 00:55:38,830
Biztos, hogy menni fog?

852
00:55:38,830 --> 00:55:40,073
Woo Joo-val ketten

853
00:55:40,073 --> 00:55:42,381
is remekül megleszünk nélküle.

854
00:55:42,381 --> 00:55:43,923
Nézz már körül!

855
00:55:43,923 --> 00:55:45,841
Komolyan, hogy fogod ezt egyedül bírni?

856
00:55:45,841 --> 00:55:47,006
Muszáj bekerülnöm,

857
00:55:47,006 --> 00:55:50,545
hogy rendesen felnevelhessem Woo Joo-t.

858
00:55:52,615 --> 00:55:54,797
A lakása éppen úszik a vízben!

859
00:55:54,797 --> 00:55:57,256
Akkor mikor költözhetek be?

860
00:55:57,256 --> 00:55:59,622
Legalább egy hónap múlva.

861
00:55:59,622 --> 00:56:01,631
Egy pillanat! Mi folyik itt?

862
00:56:01,631 --> 00:56:04,298
Csak nem azt akarja
mondani, hogy ideköltözik?

863
00:56:04,298 --> 00:56:06,797
Tekints rá úgy, mint egy ideiglenes segítőre!

864
00:56:06,797 --> 00:56:09,214
A gyereknevelést és a
házimunkát eloszthatjátok.

865
00:56:09,214 --> 00:56:09,964
Egy hónap.

866
00:56:09,964 --> 00:56:12,173
Magának kell teljesen ellátnia Woo Joo-t.

867
00:56:12,173 --> 00:56:13,512
Áll az alku.

868
00:56:13,512 --> 00:56:14,547
Megegyeztünk.

869
00:56:14,547 --> 00:56:17,497
Előre is köszönöm az együttműködését.

870
00:56:20,050 --> 00:56:22,124
Ne felejtsen el kopogni,

871
00:56:22,124 --> 00:56:23,400
ha szüksége van rám!

872
00:56:23,400 --> 00:56:25,069
Várjunk csak, magának nincs munkája?

873
00:56:25,069 --> 00:56:27,400
Hogy fog vigyázni Woo Joo-ra, amíg dolgozom?

874
00:56:27,400 --> 00:56:29,776
Maga teljesen haszontalan!

875
00:56:29,776 --> 00:56:32,651
Csak amíg beilleszkedem a cégnél.

876
00:56:32,651 --> 00:56:35,567
Jó napot! Park Yoon Seong vagyok, a
harmadik tervezőcsapat vezetője.

877
00:56:35,567 --> 00:56:39,442
Azt akartam, hogy Yoon Seong
mindig a legjobb formámban lásson.

878
00:56:39,442 --> 00:56:40,710
– Add ide!
– Szó sem lehet róla!

879
00:56:40,710 --> 00:56:42,879
Mi lesz, ha beleszeretsz abba a nőbe?

880
00:56:42,879 --> 00:56:44,400
Ne, Woo Joo!

881
00:56:44,400 --> 00:56:45,940
Ne!

882
00:56:46,542 --> 00:56:49,034
A francba!