1
00:00:04,000 --> 00:00:07,520
A fény felé fordulok.

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,130
Ragyogj rám még fényesebben!

3
00:00:11,130 --> 00:00:15,590
A szorongás árnyai helyett
a holnapot választom.

4
00:00:15,590 --> 00:00:20,280
Nem baj, ha lassan haladok,
csak ne álljak meg.

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,950
Csak ragyogj rám!

6
00:00:23,950 --> 00:00:27,690
Ragyogj, ragyogj rám!

7
00:00:27,690 --> 00:00:30,260
Csak ragyogj rám!

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,990
Ragyogj rám!

9
00:00:48,836 --> 00:00:50,336
Akkor maradok abban a szobában.

10
00:00:50,336 --> 00:00:52,129
Már teljesen kiürítettem.

11
00:00:52,129 --> 00:00:54,845
Egy hónapra pont megfelel.

12
00:00:54,845 --> 00:00:56,953
Az a szoba...

13
00:00:56,953 --> 00:00:59,205
Miért?

14
00:00:59,205 --> 00:01:02,917
A nagy hálót szeretnéd? Nekem mindegy.

15
00:01:02,917 --> 00:01:04,487
Felőlem.

16
00:01:04,487 --> 00:01:06,977
De odabent semmihez ne nyúlj!

17
00:01:06,977 --> 00:01:09,146
Csak ennyit kérek.

18
00:01:09,146 --> 00:01:12,191
Mostantól oda tilos bemenned.

19
00:01:12,191 --> 00:01:14,151
A holmijaimhoz és a bútoraimhoz se nyúlj!

20
00:01:14,151 --> 00:01:15,277
Az nem közös. Világos?

21
00:01:15,277 --> 00:01:17,363
Ha mégis be kell menned...

22
00:01:17,363 --> 00:01:19,627
Ne felejtsd el!

23
00:01:37,468 --> 00:01:40,100
Ezer éve nem láttam világító csillagokat.

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,978
Kicsikéim, vigyáztam rátok.

25
00:01:42,978 --> 00:01:44,738
Még egy hónapig bírjátok ki!

26
00:01:44,738 --> 00:01:46,058
Hamarosan kiszabadítalak titeket.

27
00:01:46,058 --> 00:01:50,083
Csak amíg belerázódom az új munkámba.

28
00:01:50,083 --> 00:01:52,329
Így rendben lesz, ugye?

29
00:01:59,989 --> 00:02:01,322
Csak egy hónap, igaz?

30
00:02:01,322 --> 00:02:04,201
Komolyan. Egyetlen hónap.
Se több, se kevesebb.

31
00:02:04,201 --> 00:02:05,436
Utána egy nappal sem maradhatsz.

32
00:02:05,436 --> 00:02:06,771
Pont ezt akartam mondani.

33
00:02:06,771 --> 00:02:09,710
Egy hónap múlva könyöröghetsz,
akkor sem maradsz.

34
00:02:09,710 --> 00:02:11,542
Várj, te nem dolgozol?

35
00:02:11,542 --> 00:02:15,047
Ha dolgozni megyek, ki vigyáz Woo Joo-ra?

36
00:02:22,720 --> 00:02:24,555
Úgy tudtam, egyedülálló vagy.

37
00:02:24,555 --> 00:02:25,780
Hivatalosan nem a családom tagja,

38
00:02:25,780 --> 00:02:27,082
de az a gyerek az enyém.

39
00:02:27,082 --> 00:02:28,142
Egy hónapra.

40
00:02:28,142 --> 00:02:30,995
– Danny... – A szabadságomat,
a péntekeket, mindent.

41
00:02:30,995 --> 00:02:33,609
Az összes szabadnapomat kiveném.

42
00:02:33,609 --> 00:02:34,735
Csak egy hónapra.

43
00:02:34,735 --> 00:02:37,661
– Kérlek, engedélyezd! – Egy hónapra?

44
00:02:38,193 --> 00:02:39,612
Nézz már körül!

45
00:02:39,612 --> 00:02:41,388
Az egyetlen fotósunk lelépett,

46
00:02:41,388 --> 00:02:44,408
mert motelek helyett
modelleket akar fotózni.

47
00:02:44,408 --> 00:02:46,229
Teljes a káosz.

48
00:02:46,229 --> 00:02:48,287
Tavaly, amikor egy évre
szülői szabadságra mentél,

49
00:02:48,287 --> 00:02:50,747
az összes csúszást és panaszt

50
00:02:50,747 --> 00:02:52,983
nekem kellett elintéznem.

51
00:02:52,983 --> 00:02:54,876
Amikor három éve idejöttem dolgozni,

52
00:02:54,876 --> 00:02:57,021
tudod, miről mondtam
le ezért az állásért.

53
00:02:57,021 --> 00:02:59,131
Igen, tudom.

54
00:02:59,131 --> 00:03:01,717
A házad miatt, meg az a fénykép...

55
00:03:01,717 --> 00:03:03,761
Ja, a fénykép?

56
00:03:03,761 --> 00:03:05,971
Régen fotóztál.

57
00:03:05,971 --> 00:03:07,064
Az már nagyon régen volt.

58
00:03:07,064 --> 00:03:09,575
Attól még megtörtént.

59
00:03:09,575 --> 00:03:11,537
Danny!

60
00:03:11,537 --> 00:03:14,163
Egy hónap szabadságot kértél, ugye?

61
00:03:52,059 --> 00:03:54,645
Tudom, még a fényképezőgépre
sem szeretsz ránézni.

62
00:03:54,645 --> 00:03:56,605
Kérlek, most az egyszer segíts ki!

63
00:03:56,605 --> 00:03:59,073
Ha ezt a munkát befejezzük,

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,342
megkapod az egy hónap szülői szabadságot.

65
00:04:26,760 --> 00:04:29,779
Mi ez, egy motel?

66
00:04:36,270 --> 00:04:38,193
Ez nem motel.

67
00:04:38,193 --> 00:04:40,999
Keress másik helyszínt!

68
00:04:52,894 --> 00:04:54,939
A kiválasztott képek sem jók.

69
00:04:54,939 --> 00:04:58,625
Én erősebb fény-árnyék
kontraszttal fotóztam volna.

70
00:04:58,625 --> 00:05:00,419
Most tényleg ez a legfontosabb?

71
00:05:00,419 --> 00:05:02,337
Hogy oldjuk ezt meg?

72
00:05:02,337 --> 00:05:04,131
Miért nekem kellene megoldanom?

73
00:05:04,131 --> 00:05:05,758
Ez a te dolgod.

74
00:05:05,758 --> 00:05:07,326
Átszervezem a fotózásokat,

75
00:05:07,326 --> 00:05:09,914
lefoglalom a helyszíneket,
összeszedem a felszerelést.

76
00:05:09,914 --> 00:05:12,873
Szerinted száz kezem van?

77
00:05:12,873 --> 00:05:15,851
Vegyetek fel mellém valakit! Komolyan.

78
00:05:15,851 --> 00:05:17,191
Tényleg kell nekem asszisztens?

79
00:05:17,191 --> 00:05:19,438
Amikor itt vagy te?

80
00:05:19,438 --> 00:05:20,714
Ez a hely nem jó.

81
00:05:20,714 --> 00:05:22,649
Itt túl jól aludnék.

82
00:05:22,649 --> 00:05:24,134
Mi baj azzal?

83
00:05:24,134 --> 00:05:26,893
Aki teljesen padlón van,
az ilyen jól alszik?

84
00:05:26,893 --> 00:05:31,223
Valami lepukkantabb,
sötétebb, mocskosabb kell.

85
00:05:31,223 --> 00:05:32,534
Érted, mire gondolok?

86
00:05:32,534 --> 00:05:33,994
Nem. Egyáltalán nem.

87
00:05:33,994 --> 00:05:35,537
De mégis hol találok olyat?

88
00:05:35,537 --> 00:05:39,149
Ezért kell jobban keresned.

89
00:05:39,149 --> 00:05:40,925
Egyedül.

90
00:05:40,925 --> 00:05:43,670
A Palace Motel a díszes
aranytükrök miatt nem tetszett,

91
00:05:43,670 --> 00:05:47,591
a Chocolate Motel meg a
villogó LED-es ágytámla miatt.

92
00:05:47,591 --> 00:05:51,444
Miattad már több mint ötszáz
motelt jártam végig az országban.

93
00:05:53,655 --> 00:05:54,765
Igen.

94
00:05:54,765 --> 00:05:57,476
Valami lepukkantabbat, sötétebbet,

95
00:05:57,476 --> 00:05:59,323
mocskosabbat.

96
00:05:59,323 --> 00:06:00,354
Mi van?

97
00:06:00,354 --> 00:06:03,258
Azt mondod, inkább fotózzunk
akárhol, félvállról?

98
00:06:03,258 --> 00:06:06,276
Pont azért jutott ilyen messzire,
mert komolyan veszi a munkáját.

99
00:06:06,276 --> 00:06:07,528
Ő Amy Choo.

100
00:06:07,528 --> 00:06:08,904
Legyen merészebb...

101
00:06:08,904 --> 00:06:10,405
sötétebb,

102
00:06:10,405 --> 00:06:11,740
sötétebb,

103
00:06:11,740 --> 00:06:13,142
mocskosabb.

104
00:06:13,142 --> 00:06:14,409
Mocskosabb.

105
00:06:14,409 --> 00:06:17,142
Igen, pontosan így!

106
00:06:20,457 --> 00:06:22,356
Mondjuk ilyen vörös fénnyel

107
00:06:22,356 --> 00:06:25,017
sokkal intimebb hangulatot teremthetsz.

108
00:06:26,130 --> 00:06:27,656
Vagy leszedheted az egészet,

109
00:06:27,656 --> 00:06:29,258
hogy nyersebb, életszerűbb legyen.

110
00:06:29,258 --> 00:06:31,401
Ó, értem.

111
00:06:35,414 --> 00:06:38,767
Maga fotós?

112
00:06:38,767 --> 00:06:41,434
Nem vagyok valami perverz.

113
00:06:44,523 --> 00:06:47,416
Amy Choo-val dolgozom.

114
00:06:50,304 --> 00:06:52,197
Nevelési tanácsok húsz
hónapos gyerekekhez.

115
00:06:52,197 --> 00:06:54,044
Néhány dolog, amire érdemes figyelni.

116
00:06:54,044 --> 00:06:57,077
A hiszti is egyfajta kommunikáció.

117
00:06:57,077 --> 00:06:58,168
Beszélgessünk sokat!

118
00:06:58,168 --> 00:06:59,997
Sokat...

119
00:06:59,997 --> 00:07:02,374
Beszélgessünk sokat!

120
00:07:09,423 --> 00:07:10,799
Woo Joo!

121
00:07:10,799 --> 00:07:13,697
Egyél rendesen, amíg nem vagyok itthon,

122
00:07:13,697 --> 00:07:15,454
és játssz sokat!

123
00:07:15,454 --> 00:07:17,635
Rendben?

124
00:07:46,400 --> 00:07:48,295
Megvennélek.

125
00:07:48,295 --> 00:07:50,339
Nem, várj...

126
00:07:50,339 --> 00:07:53,787
Kölcsönkérhetnélek egyetlen napra?

127
00:07:53,787 --> 00:07:55,747
Hatalmas lehetőséget kaptam:

128
00:07:55,747 --> 00:07:58,472
Amy Choo mellett dolgozhatok.

129
00:07:58,472 --> 00:08:01,513
Egymillió vont fizetek egy napért.

130
00:08:02,643 --> 00:08:04,823
Nem érdekel.

131
00:08:12,812 --> 00:08:14,396
Ne kopogj már!

132
00:08:14,396 --> 00:08:15,521
Betöröd az ajtót.

133
00:08:15,521 --> 00:08:19,094
Te mondtad,
hogy kopogással kommunikáljunk.

134
00:08:27,560 --> 00:08:29,455
Ne érts félre!

135
00:08:29,455 --> 00:08:32,124
Nem ma kezdtem ezt a szakmát.

136
00:08:33,298 --> 00:08:35,451
Ezt mindennap ellenőriznem kell?

137
00:08:35,451 --> 00:08:40,664
Szeretném, ha Woo Joo normális
napirend szerint nőne fel.

138
00:08:40,664 --> 00:08:43,807
Írd össze időrendben, és küldd át nekem!

139
00:08:43,807 --> 00:08:46,253
Percenként is jelentkezzek?

140
00:08:46,253 --> 00:08:49,050
A múltadat ismerve, igen.

141
00:08:49,050 --> 00:08:52,477
Csokival meg ketchuppal etetted, nem?

142
00:08:53,694 --> 00:08:56,415
Az a korai fejlesztés része volt.

143
00:08:56,415 --> 00:08:57,886
És ha túlléped a munkaidőt?

144
00:08:57,886 --> 00:08:59,783
Nem fogom.

145
00:08:59,783 --> 00:09:01,922
Mostantól

146
00:09:01,922 --> 00:09:05,633
nevelőtársakként mindig
tartsuk szem előtt,

147
00:09:05,633 --> 00:09:07,820
hogy Woo Joo az első.

148
00:09:11,118 --> 00:09:12,077
Ez a nő nem semmi.

149
00:09:12,077 --> 00:09:14,466
Hallom ám, sógor!

150
00:09:18,058 --> 00:09:19,511
De idegesítő!

151
00:09:19,511 --> 00:09:22,551
Ezt is hallottam, sógor!

152
00:09:28,739 --> 00:09:30,708
Milyen ügyesen eszel!

153
00:09:31,748 --> 00:09:33,701
Tessék!

154
00:09:35,490 --> 00:09:37,723
Woo Joo, várj egy kicsit!

155
00:09:41,158 --> 00:09:43,925
Tessék. Nekem indulnom kell.

156
00:09:43,925 --> 00:09:45,370
Még nincs kilenc óra.

157
00:09:45,370 --> 00:09:47,612
Ugyan már! A kilenctől
hatig az én munkaidőm.

158
00:09:47,612 --> 00:09:49,914
Neked kell alkalmazkodnod hozzám.

159
00:09:49,914 --> 00:09:51,293
Nyolctól hétig. Rendben?

160
00:09:51,293 --> 00:09:52,502
Ezt komolyan mondod?

161
00:09:52,502 --> 00:09:54,666
Ez már túlóra, tudod?

162
00:09:54,666 --> 00:09:55,881
Szóval...

163
00:09:55,881 --> 00:09:58,759
Aláírás előtt kellett volna
elolvasnod a szerződést.

164
00:09:58,759 --> 00:10:01,221
Ha nem tetszik, elmehetsz.

165
00:10:02,371 --> 00:10:04,014
Bizalom és hit...

166
00:10:04,014 --> 00:10:06,099
Építsük fel együtt!

167
00:10:06,099 --> 00:10:07,351
Sógor!

168
00:10:07,351 --> 00:10:11,070
Inkább a tetteinkkel
bizonyítsunk! Mint a profik.

169
00:10:11,679 --> 00:10:13,690
Woo Joo!

170
00:10:13,690 --> 00:10:15,025
Én most megyek.

171
00:10:15,025 --> 00:10:16,026
Pá-pá!

172
00:10:16,026 --> 00:10:17,110
Később találkozunk.

173
00:10:17,110 --> 00:10:18,983
Jól van.

174
00:10:21,082 --> 00:10:24,126
Na, jön a finom falat!

175
00:10:31,177 --> 00:10:32,324
Néni?

176
00:10:32,324 --> 00:10:35,019
A nénikéd dolgozni ment.

177
00:10:35,019 --> 00:10:36,899
Vizet!

178
00:10:40,486 --> 00:10:42,326
– Még kérsz? – Igen.

179
00:10:42,326 --> 00:10:43,887
Elnézést!

180
00:10:43,887 --> 00:10:44,932
Bocsánat!

181
00:10:44,932 --> 00:10:47,453
Elnézést!

182
00:12:06,870 --> 00:12:08,997
Miért hagyja ott a kényelmes szobát,

183
00:12:08,997 --> 00:12:11,572
és költözik ki a nappaliba?

184
00:12:19,309 --> 00:12:22,427
Kreativitás? Ki érti ezt?

185
00:12:22,427 --> 00:12:25,350
Azt hittem, valami nevelési
szakértő költözött ide.

186
00:12:25,822 --> 00:12:30,577
Az én kicsim máris fejleszti
a kreativitását a videókból.

187
00:12:30,577 --> 00:12:33,251
Ja, erről jelentést is kell írnom.

188
00:12:34,606 --> 00:12:36,750
Röviden bemutatva a BS FOOD-ot:

189
00:12:36,750 --> 00:12:41,360
mi az ízeken túl is értéket teremtünk.

190
00:12:41,360 --> 00:12:43,162
– Most pedig... – Akárcsak a nénikédnek,

191
00:12:43,162 --> 00:12:45,862
a kicsinek is fejlődik a
kreativitása és a szókincse!

192
00:12:45,862 --> 00:12:49,268
Csak így tovább!

193
00:12:50,722 --> 00:12:51,973
Ez egy BS-termék.

194
00:12:51,973 --> 00:12:53,475
Jó étvágyat!

195
00:12:53,475 --> 00:12:56,626
Hamarosan ki kell
tölteniük az értékelőlapot.

196
00:12:56,626 --> 00:13:00,918
A kicsi már egyedül eszik.

197
00:13:03,443 --> 00:13:05,829
Ha nem kéred, ne edd meg!

198
00:13:10,143 --> 00:13:13,762
Azt mondta, ne csak csokival etessem...

199
00:13:19,452 --> 00:13:21,269
– Finom? – Igen.

200
00:13:21,269 --> 00:13:22,254
Kérsz még?

201
00:13:22,254 --> 00:13:23,804
Igen.

202
00:13:27,464 --> 00:13:29,219
Gyerekjátszóházban jártunk.

203
00:13:29,219 --> 00:13:32,130
Fejlesztjük a nagymozgásokat.

204
00:13:37,149 --> 00:13:38,853
Nyugodtan használhatják.

205
00:13:38,853 --> 00:13:39,896
És mindenki tudja,

206
00:13:39,896 --> 00:13:42,142
hogy ötvenszázalékos
kedvezmény jár, ugye?

207
00:13:42,142 --> 00:13:43,316
Tanuljuk, mit jelent az,

208
00:13:43,316 --> 00:13:44,985
mit jelent az, hogy „nem”.

209
00:13:44,985 --> 00:13:47,166
Nem! Várj!

210
00:13:51,590 --> 00:13:54,934
Ezzel véget is ért az új
dolgozók tájékoztatója.

211
00:13:54,934 --> 00:13:56,396
Köszönjük a figyelmet!

212
00:13:56,396 --> 00:13:58,964
– Köszönjük! – Köszönjük!

213
00:14:15,557 --> 00:14:17,058
Hé, kicsim!

214
00:14:17,058 --> 00:14:19,603
Maradj nyugton tíz percig!

215
00:14:19,603 --> 00:14:23,022
Majd akkor ficánkolj,
ha visszaért a nénikéd!

216
00:14:24,482 --> 00:14:27,261
Ez jólesik.

217
00:14:29,777 --> 00:14:31,954
Szóval... azt mondod,

218
00:14:31,954 --> 00:14:35,165
hogy ezt egy egész hónapig csinálhatom?

219
00:14:44,262 --> 00:14:46,155
De hideg!

220
00:14:53,053 --> 00:14:55,221
Mit művelsz már megint?

221
00:14:55,221 --> 00:14:56,231
Ezt hogy érted?

222
00:14:56,231 --> 00:14:59,997
Elment a meleg víz,
és jéghideg zuhanyt kaptam.

223
00:15:05,398 --> 00:15:07,611
Biztos ez lesz az.

224
00:15:08,943 --> 00:15:11,323
Vagy talán ez?

225
00:15:18,620 --> 00:15:21,164
Azt mondtad, szeretsz barkácsolni.

226
00:15:21,164 --> 00:15:23,140
Ezt sem tudod megjavítani?

227
00:15:25,418 --> 00:15:29,255
Én inkább a külcsínhez értek,
nem a gépészethez.

228
00:15:29,255 --> 00:15:31,257
Semmi hasznod.

229
00:15:31,257 --> 00:15:33,009
Még sosem laktam ilyen lepukkant helyen.

230
00:15:33,009 --> 00:15:34,606
Az én lakásom vadonatúj volt.

231
00:15:34,606 --> 00:15:36,539
Éjjel-nappal volt meleg víz.

232
00:15:36,539 --> 00:15:38,323
Ha bármi elromlott,

233
00:15:38,323 --> 00:15:40,575
A nővérem mindig...

234
00:15:45,939 --> 00:15:48,024
Külön kiszállási díjat is felszámolnak?

235
00:15:48,024 --> 00:15:49,234
Nem, nem.

236
00:15:49,234 --> 00:15:51,469
Még ne küldjenek senkit!

237
00:15:52,545 --> 00:15:53,530
Miért?

238
00:15:53,530 --> 00:15:55,115
Egymillió vont kérnek érte.

239
00:15:55,115 --> 00:15:56,991
Ez őrület! Tedd le!

240
00:15:56,991 --> 00:15:58,076
Igen.

241
00:15:58,076 --> 00:16:00,412
Köszönöm.

242
00:16:00,412 --> 00:16:02,530
Egymillió vont?

243
00:16:03,447 --> 00:16:05,859
Woo Joo-t még meg kell fürdetni.

244
00:16:05,859 --> 00:16:08,628
Miért zuhanyoztál előbb?

245
00:16:08,628 --> 00:16:12,448
Mi lett volna, ha fürdetés
közben fogy el a meleg víz?

246
00:16:13,258 --> 00:16:14,426
Mindegy...

247
00:16:14,426 --> 00:16:17,566
Most mit kezdjünk vele?

248
00:16:17,566 --> 00:16:19,306
Hát azt...

249
00:16:19,306 --> 00:16:22,532
rád bízom, sógornő.

250
00:16:22,532 --> 00:16:24,435
Hajrá!

251
00:16:26,394 --> 00:16:29,173
Jaj, de szigorú!

252
00:16:32,643 --> 00:16:34,476
Hol van már?

253
00:16:37,098 --> 00:16:38,992
Így, ebben a zajban nem tudok pihenni.

254
00:16:38,992 --> 00:16:41,185
– Mi történik? – Egy lavórt keresek.

255
00:16:41,185 --> 00:16:44,079
A kád túl nagynak tűnik.

256
00:16:46,566 --> 00:16:47,792
És ez?

257
00:16:47,792 --> 00:16:49,335
Meg akarod főzni a gyereket?

258
00:16:49,335 --> 00:16:50,788
Használd inkább a kádat!

259
00:16:50,788 --> 00:16:52,810
Várj csak, sógor!

260
00:16:53,383 --> 00:16:55,717
Legalább megfoghatnád.

261
00:16:55,717 --> 00:16:57,870
Ha van benned egy csepp tisztesség.

262
00:17:10,565 --> 00:17:13,500
Én vagyok a gyerekfelügyelő.

263
00:17:17,655 --> 00:17:19,365
Nem látod, hogy már teljesen szétázott?

264
00:17:19,365 --> 00:17:20,261
Még mindig koszos.

265
00:17:20,261 --> 00:17:21,868
Akkor mosd le róla!

266
00:17:21,868 --> 00:17:24,104
Inkább magadat súrold!
Tönkreteszed a bőrét.

267
00:17:24,104 --> 00:17:26,215
Mi van?

268
00:17:29,083 --> 00:17:32,776
– A szemem! – Fogd meg rendesen!

269
00:17:33,379 --> 00:17:34,422
Direkt csinálod?

270
00:17:34,422 --> 00:17:35,555
Meddig fürdetjük még?

271
00:17:35,555 --> 00:17:36,866
Már hűl a víz.

272
00:17:36,866 --> 00:17:39,792
Siessünk, vegyük ki!

273
00:17:46,226 --> 00:17:48,378
Ügyes voltál!

274
00:17:49,337 --> 00:17:51,022
Nagyon ügyes voltál!

275
00:17:51,022 --> 00:17:53,432
Büszke lehetsz magadra, Sun Tae Hyung!

276
00:17:54,533 --> 00:17:56,861
Ha rendesen tartottad volna,

277
00:17:56,861 --> 00:17:58,905
fél órája végeztünk volna.

278
00:17:58,905 --> 00:18:00,945
Én szívességből csinálom az egészet.

279
00:18:00,945 --> 00:18:02,450
Nézd már!

280
00:18:02,450 --> 00:18:04,550
Nincs benned semmi szégyenérzet?

281
00:18:05,719 --> 00:18:07,698
Hihetetlenül filléres vagy.

282
00:18:07,698 --> 00:18:09,630
Mi van?

283
00:18:14,045 --> 00:18:15,805
Ne, Woo Joo!

284
00:18:15,805 --> 00:18:18,804
Hagyd abba!

285
00:18:37,780 --> 00:18:40,157
Kettőtök közül szerinted
ki néz ki koszosabbnak?

286
00:18:40,157 --> 00:18:42,228
Takard el azt a zsíros hajadat,

287
00:18:42,228 --> 00:18:44,105
nehogy észrevegyék, hogy nem zuhanyoztál!

288
00:18:44,105 --> 00:18:47,754
Sok sikert az első munkanapodon!

289
00:18:54,469 --> 00:18:57,664
Menni fog, Woo Hyun Jin!

290
00:19:12,804 --> 00:19:16,152
Mindent otthonról hoztál?

291
00:19:17,204 --> 00:19:21,176
Szerződésesként elég magányos lehet, nem?

292
00:19:21,176 --> 00:19:22,161
Egyáltalán nem.

293
00:19:22,161 --> 00:19:23,920
Szeretem magam intézni a dolgaimat.

294
00:19:23,920 --> 00:19:26,417
Ez a részlegünk felépítése.

295
00:19:26,417 --> 00:19:27,977
Fuss át rajta!

296
00:19:27,977 --> 00:19:29,674
Már háromszor elolvastam.

297
00:19:29,674 --> 00:19:32,919
Olvassam el újra?

298
00:19:32,919 --> 00:19:35,152
Akkor nézd át az átadási anyagokat!

299
00:19:35,152 --> 00:19:36,614
Már megkaptam Lee Hyun Soo-tól,

300
00:19:36,614 --> 00:19:38,918
és mindent kinyomtattam.

301
00:19:41,359 --> 00:19:43,559
Te aztán nem semmi vagy!

302
00:19:47,780 --> 00:19:49,573
Te vagy az, ugye?

303
00:19:49,573 --> 00:19:51,241
A lány a hallból.

304
00:19:51,241 --> 00:19:52,585
Tessék?

305
00:19:52,585 --> 00:19:53,569
Hogy érti ezt?

306
00:19:53,569 --> 00:19:55,004
Tudod...

307
00:19:55,004 --> 00:19:56,837
Az állásinterjúd napján

308
00:19:56,837 --> 00:19:59,763
valaki azt kiabálta a földszinten,
hogy „Drágám!”, igaz?

309
00:19:59,763 --> 00:20:01,077
Micsoda tapintatlan pár!

310
00:20:01,077 --> 00:20:03,811
Drágám, itt vagyok!

311
00:20:06,511 --> 00:20:08,285
Te voltál az, ugye?

312
00:20:09,116 --> 00:20:12,522
Ugyanaz a ruha van rajtad,
mint a videón szereplő lányon.

313
00:20:14,728 --> 00:20:17,974
Drágám, hogy sikerült az interjú?

314
00:20:20,265 --> 00:20:21,375
Mi?

315
00:20:21,375 --> 00:20:23,552
Te voltál az?

316
00:20:23,552 --> 00:20:25,768
A videót már több mint ezren
látták a belső fórumon,

317
00:20:25,768 --> 00:20:27,520
és a csapatom ebédnél is arról beszél,

318
00:20:27,520 --> 00:20:30,022
hogy vajon melyik
részlegre került a lány.

319
00:20:30,022 --> 00:20:32,952
De hiszen... az te vagy!

320
00:20:35,595 --> 00:20:36,568
Nézd meg még egyszer!

321
00:20:36,568 --> 00:20:39,514
A Pimang nevű fickó arca
tökéletesen látszik.

322
00:20:39,514 --> 00:20:42,400
Téged legalább csak hátulról vettek fel.

323
00:20:42,400 --> 00:20:44,331
Igen?

324
00:20:47,917 --> 00:20:52,036
Legszívesebben kivájnám
azokat a gödröcskéit.

325
00:20:55,020 --> 00:20:57,108
Azt mondják,
nagyon drága a kazán javítása.

326
00:20:57,108 --> 00:21:00,094
Szerintem ma nem bírom
megfürdetni a gyereket.

327
00:21:00,094 --> 00:21:02,321
Ez tényleg nehéz lehet.

328
00:21:02,321 --> 00:21:03,851
Akarod tudni, hogy kell kazánt javítani?

329
00:21:03,851 --> 00:21:05,241
Persze, mondd!

330
00:21:05,241 --> 00:21:07,672
A kazánjavításnál a
szerszám a legfontosabb.

331
00:21:07,672 --> 00:21:09,977
Szerszám nélkül neki sem állhatsz.

332
00:21:09,977 --> 00:21:11,983
Szerszám?

333
00:21:17,464 --> 00:21:20,948
Jaj, mi bajod van?

334
00:21:20,948 --> 00:21:22,366
A 206-os lakás!

335
00:21:22,366 --> 00:21:23,659
Te tapostad össze a paprikát,

336
00:21:23,659 --> 00:21:25,245
amit anyám kirakott száradni,

337
00:21:25,245 --> 00:21:27,165
és zajongsz, mióta beköltöztél. Igaz?

338
00:21:27,165 --> 00:21:28,928
Én egészen csendben költöztem be.

339
00:21:28,928 --> 00:21:31,225
Hogyne!

340
00:21:31,807 --> 00:21:34,128
Woo Joo!

341
00:21:34,128 --> 00:21:35,571
De aranyos vagy!

342
00:21:35,571 --> 00:21:38,071
Kisautóval játszol?

343
00:21:40,363 --> 00:21:42,436
Kölcsönkaphatnék pár szerszámot?

344
00:21:42,436 --> 00:21:44,164
Mi? Szerszámot?

345
00:21:44,164 --> 00:21:45,524
Minek kell?

346
00:21:45,524 --> 00:21:48,020
Mondj valami okot, különben nem adok!

347
00:21:48,630 --> 00:21:51,338
Elromlott a kazán.

348
00:21:51,338 --> 00:21:53,724
A kazán?

349
00:21:53,724 --> 00:21:57,863
Ha Woo Joo-nál nincs fűtés,
azt nem hagyhatom annyiban!

350
00:21:57,863 --> 00:22:01,349
Én pont a kazánokhoz értek.

351
00:22:01,949 --> 00:22:03,848
Komolyan?

352
00:22:06,686 --> 00:22:09,372
Elég egy pillantás, és már tudom,

353
00:22:09,372 --> 00:22:11,874
mi a baja.

354
00:22:11,874 --> 00:22:15,127
A motor. A motor a hibás.

355
00:22:15,127 --> 00:22:16,671
– A motor? – A motor.

356
00:22:16,671 --> 00:22:18,172
M-o-t-o-r.

357
00:22:18,172 --> 00:22:19,465
Szerintem nem az lesz.

358
00:22:19,465 --> 00:22:21,251
Biztos, hogy értesz hozzá?

359
00:22:21,251 --> 00:22:24,788
Hé, engem MacGyvernek becéznek!

360
00:22:24,788 --> 00:22:27,181
Sokat tanultam, értek én ehhez!

361
00:22:27,181 --> 00:22:28,516
És jó kapcsolataim is vannak.

362
00:22:28,516 --> 00:22:32,109
A rendőrkapitány a haverom.

363
00:22:32,109 --> 00:22:34,049
Világos?

364
00:22:35,122 --> 00:22:37,249
Akkor miért vagy itthon?

365
00:22:37,249 --> 00:22:40,552
Hétköznap van, mindenki dolgozik.

366
00:22:43,356 --> 00:22:44,515
És te?

367
00:22:44,515 --> 00:22:45,958
Teljesen egészségesnek látszol.

368
00:22:45,958 --> 00:22:48,716
Mit keresel itthon ilyenkor?

369
00:22:50,261 --> 00:22:52,013
Én...

370
00:22:53,249 --> 00:22:54,667
szülői szabadságon vagyok.

371
00:22:54,667 --> 00:22:56,127
– Szülői szabadságon? – Igen.

372
00:22:56,127 --> 00:22:58,335
– Woo Joo miatt? – Igen.

373
00:23:01,107 --> 00:23:03,440
Ha már itt tartunk,
te tulajdonképpen ki vagy?

374
00:23:03,440 --> 00:23:07,227
Woo Joo-t ismerem,
de téged még sosem láttalak.

375
00:23:07,227 --> 00:23:08,973
A házban lakó hölgyet már láttam,

376
00:23:08,973 --> 00:23:11,759
de veled még egyszer sem.

377
00:23:11,759 --> 00:23:15,017
Milyen kapcsolatban vagytok?

378
00:23:16,471 --> 00:23:17,898
Miért nem válaszolsz?

379
00:23:17,898 --> 00:23:20,337
– Hé! – Tessék?

380
00:23:22,704 --> 00:23:25,531
Hát, tudja...

381
00:23:25,531 --> 00:23:26,991
Közel állunk egymáshoz.

382
00:23:26,991 --> 00:23:28,165
Mennyire közel?

383
00:23:28,165 --> 00:23:29,760
Hát szerinted?

384
00:23:29,760 --> 00:23:32,690
Van egy babánk,
egymást meg „babámnak” hívjuk.

385
00:23:32,690 --> 00:23:34,930
A baba...

386
00:23:34,930 --> 00:23:37,069
...meg a „babám”?

387
00:23:43,288 --> 00:23:45,129
teljes a káosz.

388
00:23:45,129 --> 00:23:49,307
Woo Hyun Jin kisasszony!

389
00:24:40,947 --> 00:24:42,627
Hová tűnt?

390
00:24:42,627 --> 00:24:43,862
Itt van a vezető.

391
00:24:43,862 --> 00:24:45,611
Mi? A vezető?

392
00:24:45,611 --> 00:24:49,031
Épp ő?

393
00:25:09,118 --> 00:25:13,233
Ma szeretnék mondani neked valamit.

394
00:25:13,233 --> 00:25:15,160
Igazából

395
00:25:15,160 --> 00:25:17,231
én is szeretnék mondani valamit.

396
00:25:31,323 --> 00:25:33,388
Üdvözlöm! Park Yoon Seong vagyok,

397
00:25:33,388 --> 00:25:35,771
a 3-as tervezési csoport vezetője.

398
00:25:39,516 --> 00:25:41,181
Már csak egy félévig

399
00:25:41,181 --> 00:25:43,210
járunk együtt egyetemre.

400
00:25:43,210 --> 00:25:44,837
Tudom.

401
00:25:44,837 --> 00:25:46,963
Kár érte.

402
00:25:49,933 --> 00:25:52,113
Csak ennyi?

403
00:25:53,815 --> 00:25:57,282
Bánom,

404
00:25:57,282 --> 00:25:58,915
hogy nem mondtam el hamarabb,

405
00:25:58,915 --> 00:26:02,108
mit érzek irántad.

406
00:26:10,972 --> 00:26:13,221
Woo Hyun Jin!

407
00:26:13,221 --> 00:26:15,134
Én...

408
00:26:18,431 --> 00:26:20,649
Woo Hyun Jin kisasszony?

409
00:26:20,649 --> 00:26:22,785
Woo Hyun Jin kisasszony!

410
00:26:23,833 --> 00:26:26,254
Igen?

411
00:26:26,254 --> 00:26:28,147
Ezek a negyedév legfontosabb határidői.

412
00:26:28,147 --> 00:26:29,652
Először lássa át a munkafolyamatot,

413
00:26:29,652 --> 00:26:31,720
és nyugodtan kérdezzen,
ha valami nem világos.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Rendben, köszönöm.

415
00:27:01,355 --> 00:27:02,741
Hát ez...

416
00:27:02,741 --> 00:27:04,534
Szerintem ehhez nem kellene hozzányúlnia.

417
00:27:04,534 --> 00:27:06,168
Ne akarj kioktatni!

418
00:27:06,168 --> 00:27:08,529
Csak maradj nyugton!

419
00:27:08,529 --> 00:27:11,672
A francba!

420
00:27:11,672 --> 00:27:13,692
Jaj, istenem!

421
00:27:14,192 --> 00:27:16,205
Ha a sógornőm ezt megtudja, kinyír.

422
00:27:16,205 --> 00:27:18,344
Hallja, uram...

423
00:27:20,897 --> 00:27:24,037
Mi a franc?!

424
00:27:35,416 --> 00:27:37,594
Bocsánat a késésért, Woo Joo bácsikája!

425
00:27:37,594 --> 00:27:41,778
Mivel túlóráztál,
ma nem kell kivinned a szemetet.

426
00:27:41,778 --> 00:27:46,108
Én már csak egy forró fürdőre vágyom.

427
00:27:53,357 --> 00:27:56,010
Tegnap még legalább bekapcsolt.

428
00:27:56,010 --> 00:27:58,942
Ma meg miért nem indul?

429
00:27:58,942 --> 00:27:59,968
Hé, sógor!

430
00:27:59,968 --> 00:28:01,202
Hozzányúltál valamihez?

431
00:28:01,202 --> 00:28:03,822
Nem. Miért tettem volna?

432
00:28:06,080 --> 00:28:09,866
Miért nem működik?

433
00:28:10,766 --> 00:28:12,026
Utánanéztem.

434
00:28:12,026 --> 00:28:14,611
Az ilyesmit a főbérlőnek
kell megjavíttatnia.

435
00:28:14,611 --> 00:28:16,349
– Tényleg? – Igen, de csak akkor,

436
00:28:16,349 --> 00:28:18,532
ha nem a bérlő okozta a hibát.

437
00:28:18,532 --> 00:28:20,976
Mi nem rontottunk el semmit, ugye?

438
00:28:20,976 --> 00:28:21,939
Ugye.

439
00:28:21,939 --> 00:28:24,577
Felhívom a főbérlőt.

440
00:28:26,784 --> 00:28:29,331
Megváltozott a száma?

441
00:28:29,331 --> 00:28:31,250
Miért nem veszi fel?

442
00:28:31,913 --> 00:28:33,655
Borzasztó ez a főbérlő.

443
00:28:33,655 --> 00:28:37,268
Teljesen levegőnek néz minket.

444
00:28:37,268 --> 00:28:38,544
Írok neki egy üzenetet.

445
00:28:38,544 --> 00:28:40,370
Írj csak!

446
00:28:41,015 --> 00:28:43,240
Napok óta rossz a kazán,

447
00:28:43,240 --> 00:28:45,492
és emiatt a mindennapi élet is nehézkes.

448
00:28:45,492 --> 00:28:47,436
Ez túl udvarias!

449
00:28:47,436 --> 00:28:48,687
Add ide!

450
00:28:48,687 --> 00:28:50,689
A főbérlőkkel keményebben kell beszélni.

451
00:28:50,689 --> 00:28:52,232
Különben a fejedre nőnek.

452
00:28:52,232 --> 00:28:53,616
Én már csak tudom.

453
00:28:53,616 --> 00:28:55,149
Laktam félszuterénben is.

454
00:28:55,149 --> 00:28:58,088
A főbérlőnél az első mondat a döntő.

455
00:28:58,088 --> 00:28:59,607
Nem.

456
00:28:59,607 --> 00:29:02,574
Kell egy kis színjáték.

457
00:29:02,574 --> 00:29:05,440
A feleségem már próbálta elérni...

458
00:29:05,440 --> 00:29:06,497
Megőrültél?

459
00:29:06,497 --> 00:29:09,703
Miért csinálsz belőlem feleséget?

460
00:29:09,703 --> 00:29:13,563
Mi bajod vele?

461
00:29:13,563 --> 00:29:16,403
Az én drágám még
zuhanyozni sem tud, mert...

462
00:29:16,403 --> 00:29:17,633
Hé!

463
00:29:17,633 --> 00:29:19,159
Különben nem vesznek komolyan minket.

464
00:29:19,159 --> 00:29:21,620
– Egy nővel még rosszabbul
bánnak. – Nem igaz!

465
00:29:21,620 --> 00:29:23,305
– Add ide! – Nem! Hagyd abba!

466
00:29:23,305 --> 00:29:25,425
Mondtam, hogy ne!

467
00:29:29,497 --> 00:29:31,580
Jaj, mindjárt megőrülök!

468
00:29:31,580 --> 00:29:34,880
Semmi hasznodat nem veszem.

469
00:29:37,503 --> 00:29:40,733
Segíthetek még valamiben?

470
00:29:42,185 --> 00:29:44,212
Most komolyan?

471
00:29:55,099 --> 00:29:56,839
Teljesen igazságtalan a munkamegosztás.

472
00:29:56,839 --> 00:29:59,970
Mindig rám marad a túlóra.

473
00:29:59,970 --> 00:30:01,163
Figyelj, sógornő!

474
00:30:01,163 --> 00:30:06,056
Miattad már teljesen
tönkrement a hírnevem.

475
00:30:06,056 --> 00:30:07,579
Ilyen üzenetet írni a főbérlőnek...

476
00:30:07,579 --> 00:30:10,561
„Ilyen üzenetet írni a főbérlőnek...”

477
00:30:10,561 --> 00:30:11,854
Na, milyen napotok volt?

478
00:30:11,854 --> 00:30:13,064
A csoportvezetőm egy őskövület.

479
00:30:13,064 --> 00:30:15,447
– Átmennék a 3-as csapathoz.
– Park Yoon Seonghoz?

480
00:30:15,447 --> 00:30:17,669
– Ijesztő, de szexi.
– Öltönyben istenien néz ki.

481
00:30:17,669 --> 00:30:20,459
Hallottátok? Felvették a
lobbiban balhézó csajt.

482
00:30:20,459 --> 00:30:24,412
– Akkor itt van a csoportban?
– Aki hallgat, az a tettes!

483
00:30:29,618 --> 00:30:32,364
Drágám, itt vagyok!

484
00:30:34,495 --> 00:30:37,562
Drágám, hogy sikerült az interjú?

485
00:30:40,909 --> 00:30:42,587
Az én vagyok.

486
00:30:42,587 --> 00:30:44,806
Téged legalább csak hátulról látni...

487
00:30:44,806 --> 00:30:48,515
Miattad már az egész
munkahelyi életem tönkrement!

488
00:30:48,515 --> 00:30:50,141
Most mit csináljak?

489
00:30:50,141 --> 00:30:52,827
Nem ilyen benyomást akartam kelteni.

490
00:30:53,562 --> 00:30:56,101
Én Suzy vagyok.

491
00:30:56,101 --> 00:30:57,232
Mi van?

492
00:30:57,232 --> 00:30:59,712
Az ő szemében olyan vagyok, mint Suzy.

493
00:30:59,712 --> 00:31:03,654
Csak a tökéletes oldalamat
akartam megmutatni neki.

494
00:31:03,654 --> 00:31:05,699
Ki az az „ő”, és hogy jön ide Suzy?

495
00:31:05,699 --> 00:31:07,092
Nem ismered Suzyt?

496
00:31:07,092 --> 00:31:08,584
Az Architecture 101 című filmből.

497
00:31:08,584 --> 00:31:11,381
Dehogynem, csak...

498
00:31:13,824 --> 00:31:15,125
Te lennél Suzy?

499
00:31:15,125 --> 00:31:16,263
Suzy?

500
00:31:16,263 --> 00:31:18,469
Igen, Suzy!

501
00:31:18,469 --> 00:31:21,622
Lehet, hogy Woo Joo nagynénje
és a sógornőd vagyok,

502
00:31:21,622 --> 00:31:24,401
de tudod...

503
00:31:24,401 --> 00:31:27,183
ő volt az első szerelmem.

504
00:31:27,183 --> 00:31:29,765
El sem tudod képzelni, mennyire tetszett!

505
00:31:29,765 --> 00:31:31,500
De ezt nem így akartam!

506
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
Én Suzy vagyok!

507
00:31:34,708 --> 00:31:36,104
Ittál valamit?

508
00:31:36,104 --> 00:31:37,509
Kezdesz megijeszteni.

509
00:31:37,509 --> 00:31:39,903
Még a hideg is kiráz.

510
00:31:39,903 --> 00:31:42,104
Suzy?

511
00:31:43,781 --> 00:31:45,531
Itt valami nagyon nem stimmel.

512
00:31:45,531 --> 00:31:46,573
Én csak ilyen Suzykat ismerek:

513
00:31:46,573 --> 00:31:48,833
Kim, Lee, Park, Choi Suzy...
és persze Bae Suzy.

514
00:31:48,833 --> 00:31:51,078
És te arra a Bae Suzyra gondolsz?

515
00:31:51,078 --> 00:31:54,359
Igen! Pont arra a Suzyra!

516
00:31:56,016 --> 00:31:57,042
Én vagyok Suzy!

517
00:31:57,042 --> 00:31:58,335
Most már tényleg túlzásba viszed.

518
00:31:58,335 --> 00:32:00,295
A vicces az Lee Suzy.

519
00:32:00,295 --> 00:32:03,261
Pedig az ő szemében
tényleg Suzy vagyok...

520
00:32:09,571 --> 00:32:10,797
De hideg van!

521
00:32:10,797 --> 00:32:12,400
Tessék, Woo Joo!

522
00:32:12,400 --> 00:32:14,933
Milyen szépen eszel!

523
00:32:20,791 --> 00:32:23,460
Már ilyen korán vizet
melegítettél a mosakodáshoz?

524
00:32:23,460 --> 00:32:25,279
Nem. Nem volt rá időm.

525
00:32:25,279 --> 00:32:28,151
Hideg vízzel zuhanyoztam.

526
00:32:28,151 --> 00:32:29,452
Meg fogsz fázni.

527
00:32:29,452 --> 00:32:32,492
Most fontosabb a munkám.

528
00:32:33,441 --> 00:32:36,008
Etesd meg rendesen,

529
00:32:36,008 --> 00:32:39,152
és küldj róla fényképet bizonyítéknak!

530
00:32:50,820 --> 00:32:53,187
– Kérsz enni? – Igen.

531
00:33:02,470 --> 00:33:04,683
Milyen ügyesen eszel!

532
00:33:56,111 --> 00:33:58,670
Megint hideg vízzel zuhanyoztál?

533
00:34:15,139 --> 00:34:16,060
Jó reggelt, Hyun Jin!

534
00:34:16,060 --> 00:34:17,312
Jó reggelt!

535
00:34:17,312 --> 00:34:18,711
Szia!

536
00:34:18,711 --> 00:34:20,909
A vezető holnapig üzleti úton van.

537
00:34:20,909 --> 00:34:22,270
Tényleg?

538
00:34:22,270 --> 00:34:23,271
Hála az égnek!

539
00:34:23,271 --> 00:34:24,904
Mennyit dolgozik szegény!

540
00:34:24,904 --> 00:34:26,274
Ha holnap sem lesz itt,

541
00:34:26,274 --> 00:34:29,307
még egy napig kihúzhatom
zuhanyzás nélkül.

542
00:34:31,981 --> 00:34:34,479
Ugye ma még tart az útja?

543
00:34:34,479 --> 00:34:37,007
Biztos, hogy jól vagy?

544
00:34:37,007 --> 00:34:38,492
Elég sápadtnak tűnsz.

545
00:34:38,492 --> 00:34:40,665
Ma nem mostam hajat hideg vízzel.

546
00:34:40,665 --> 00:34:42,371
Semmi bajom.

547
00:34:42,371 --> 00:34:44,763
Szia, Woo Joo! Később találkozunk.

548
00:34:51,232 --> 00:34:52,684
Piszkosnak látszik a nénikéd?

549
00:34:52,684 --> 00:34:54,826
Igen.

550
00:35:06,373 --> 00:35:09,443
Jaj, még zuhanyozni sem tudtam!

551
00:35:09,443 --> 00:35:11,257
Azt mondták, ma még üzleti úton van.

552
00:35:11,257 --> 00:35:13,530
Akkor miért van itt?

553
00:35:20,554 --> 00:35:23,574
Mivel kented össze ezt?

554
00:35:26,593 --> 00:35:30,881
Egy elromlott kazán, és máris
tízszer nehezebb a gyereknevelés.

555
00:35:30,881 --> 00:35:32,606
– Hé, kölyök! – Igen?

556
00:35:32,606 --> 00:35:35,334
Ma is meg kell fürödnöd, ugye?

557
00:35:38,655 --> 00:35:41,341
Nekem is zuhanyoznom kellene.

558
00:35:44,629 --> 00:35:47,982
Már nagyon az agyamra megy.

559
00:35:48,707 --> 00:35:50,687
Mindegy.

560
00:36:05,782 --> 00:36:08,634
Egymillió vont fizetek egy napért.

561
00:36:16,786 --> 00:36:18,037
Most?

562
00:36:18,037 --> 00:36:19,537
Nekünk kellene vigyáznunk rá?

563
00:36:19,537 --> 00:36:21,810
Mi? Miért?

564
00:36:21,810 --> 00:36:23,130
Ennek semmi értelme!

565
00:36:23,130 --> 00:36:24,623
Nem tudom.

566
00:36:24,623 --> 00:36:26,061
Sun Tae Hyung, hová...

567
00:36:26,061 --> 00:36:27,789
Hová ment, Woo Joo?

568
00:36:27,789 --> 00:36:30,652
– Woo Joo! – Kukucs!

569
00:36:43,985 --> 00:36:46,238
Tudtam, hogy eljössz!

570
00:36:47,355 --> 00:36:49,384
Az az egymillió, amit ígértél,

571
00:36:49,384 --> 00:36:50,684
még ma átjön a számlámra, ugye?

572
00:36:50,684 --> 00:36:51,819
Persze.

573
00:36:51,819 --> 00:36:53,740
Amint végeztünk.

574
00:36:54,652 --> 00:36:56,849
Tíz éve először fordul elő,

575
00:36:56,849 --> 00:36:58,635
hogy ilyen gyorsan
választottunk helyszínt.

576
00:36:58,635 --> 00:37:00,685
Mindezt neked köszönhetjük.

577
00:37:02,880 --> 00:37:04,480
Ma már csak

578
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
egyetlen dologra kell figyelned.

579
00:37:06,480 --> 00:37:07,416
Mire?

580
00:37:07,416 --> 00:37:09,063
Soha...

581
00:37:09,063 --> 00:37:11,350
ne okoskodj!

582
00:37:11,350 --> 00:37:14,070
Attól, hogy régen dolgoztál ebben,
ne nyúlj semmihez!

583
00:37:14,070 --> 00:37:15,711
Amy Choo ezt utálja a legjobban.

584
00:37:15,711 --> 00:37:17,028
Se vélemény, se önérzet.

585
00:37:17,028 --> 00:37:20,347
Csak annyit mondj: „Igen,
persze, értettem.” Világos?

586
00:37:20,347 --> 00:37:22,451
Igen, persze, értettem.

587
00:37:22,451 --> 00:37:25,487
Rendben. Csak éld túl hibázás nélkül!

588
00:37:25,487 --> 00:37:26,667
Kérlek!

589
00:37:26,667 --> 00:37:28,331
Könyörgöm!

590
00:37:28,331 --> 00:37:30,163
Én megyek!

591
00:37:33,835 --> 00:37:35,006
– Ezt hagyjuk ki! – Rendben.

592
00:37:35,006 --> 00:37:37,886
Nézzen a kamerába, kérem!

593
00:37:41,511 --> 00:37:42,791
Kapjon az arca egy kis fényt!

594
00:37:42,791 --> 00:37:45,373
A derítőlapot kicsit balra, kérem!

595
00:37:45,373 --> 00:37:46,808
Így jó lesz?

596
00:37:46,808 --> 00:37:49,535
Igen, egy pillanat!

597
00:37:59,254 --> 00:38:01,694
Fordítsa kicsit balra a fejét!

598
00:38:01,694 --> 00:38:03,266
Állítsunk a főfényen?

599
00:38:03,266 --> 00:38:04,214
Tessék?

600
00:38:04,214 --> 00:38:06,227
Ja, igen, igen.

601
00:38:08,237 --> 00:38:10,829
Kicsit jobbra!

602
00:38:21,818 --> 00:38:23,637
Üdv, mindenki!

603
00:38:23,637 --> 00:38:26,184
– Üdv! – Üdv!

604
00:38:26,184 --> 00:38:27,594
Hogy állunk a fényekkel?

605
00:38:27,594 --> 00:38:31,625
Minden kész. A főfény beállítva.

606
00:38:31,625 --> 00:38:33,486
Te ki vagy?

607
00:38:33,486 --> 00:38:35,605
Csak egy napra ugrottam be.

608
00:38:35,605 --> 00:38:37,072
Nem tartok asszisztenst. Menj el!

609
00:38:37,072 --> 00:38:38,271
Nem.

610
00:38:38,271 --> 00:38:40,777
Meg kell keresnem azt az egymilliót.

611
00:38:42,254 --> 00:38:44,911
– Hé... – Én ezt nem csinálom!

612
00:38:44,911 --> 00:38:47,030
Nem fotózkodom!

613
00:38:47,511 --> 00:38:49,704
Tönkre akarsz tenni?

614
00:38:49,704 --> 00:38:51,816
Még mélyebbre akarsz taszítani?

615
00:38:51,816 --> 00:38:53,525
Már így is rám sütötték,
hogy félreléptem,

616
00:38:53,525 --> 00:38:55,690
és minden reklámszerződésemet
elvesztettem.

617
00:38:55,690 --> 00:38:57,601
Megőrültél?

618
00:38:57,601 --> 00:38:58,877
Nem megy!

619
00:38:58,877 --> 00:39:01,730
Változtassunk a koncepción!

620
00:39:02,530 --> 00:39:04,840
Akkor menj el!

621
00:39:04,840 --> 00:39:08,503
Nem dolgozom olyannal,
aki nem bízik a kamerámban.

622
00:39:14,008 --> 00:39:17,565
Nem érdekel, volt-e viszonyod.

623
00:39:17,565 --> 00:39:21,229
Az sem, mi igaz a
magánéletedből, és mi nem.

624
00:39:21,229 --> 00:39:22,742
De amikor hozzám fordultál,

625
00:39:22,742 --> 00:39:26,451
azt kérted, mutassam meg,
ki vagy most valójában.

626
00:39:26,451 --> 00:39:28,478
Bennem nem muszáj bíznod.

627
00:39:28,478 --> 00:39:31,625
De a kamerámban igen.

628
00:39:31,625 --> 00:39:36,017
Mostantól a kamerámmal
fogom megváltoztatni,

629
00:39:36,017 --> 00:39:38,922
hogyan látnak téged az emberek.

630
00:39:38,922 --> 00:39:40,928
Nos, mit döntesz?

631
00:39:41,564 --> 00:39:43,943
Rajtad áll.

632
00:39:49,864 --> 00:39:51,683
Az álladat egy kicsit!

633
00:39:51,683 --> 00:39:53,626
Kamera!

634
00:39:56,121 --> 00:39:57,956
Jó!

635
00:40:19,440 --> 00:40:20,651
Te mit csinálsz?

636
00:40:20,651 --> 00:40:23,310
Öt után elgyengül a természetes fény.

637
00:40:23,310 --> 00:40:26,430
Helyette beszűrődik a neonreklámok fénye.

638
00:40:26,430 --> 00:40:28,553
Erőteljes ellenfényt ad a modellnek,

639
00:40:28,553 --> 00:40:31,986
ami tökéletes az esti képekhez.

640
00:40:31,986 --> 00:40:36,330
Erős kontrasztot szeretnél, nem?

641
00:40:36,330 --> 00:40:37,577
Mint például...

642
00:40:37,577 --> 00:40:41,184
a Tesser 2018-as címlapfotózásán.

643
00:40:42,202 --> 00:40:43,478
Szóval...

644
00:40:43,478 --> 00:40:46,838
utasítás nélkül átállítottad a fényeket?

645
00:40:48,082 --> 00:40:50,117
Tudom, hogy utálod,

646
00:40:50,117 --> 00:40:52,364
– ha valaki túllépi a hatáskörét. – És?

647
00:40:52,364 --> 00:40:54,955
Én csak egynapos beugrós vagyok.

648
00:40:55,573 --> 00:40:58,493
Nincs mit veszítenem.

649
00:40:58,493 --> 00:41:02,189
Visszaveszek a főfényből,
és kiemelem a kontúrt.

650
00:41:02,189 --> 00:41:05,412
Amúgy is szereted a nyersebb színvilágot.

651
00:41:06,524 --> 00:41:08,289
Szóval...

652
00:41:08,289 --> 00:41:10,582
folytathatom?

653
00:41:13,890 --> 00:41:16,490
Véglegesítettük az új termékünk
piacra dobásának dátumát.

654
00:41:16,490 --> 00:41:19,747
Mint tudják, a hazai
készételpiac már telített.

655
00:41:19,747 --> 00:41:22,608
Egyedi előnyök nélkül nehéz lesz
piaci részesedést szereznünk.

656
00:41:22,608 --> 00:41:25,369
Csatornánként külön stratégiát
kell kidolgoznunk...

657
00:41:25,369 --> 00:41:26,450
Ó!

658
00:41:26,450 --> 00:41:28,322
Vezető úr, ez azt jelenti,

659
00:41:28,322 --> 00:41:30,949
hogy újragondoljuk a
külföldi terjeszkedést?

660
00:41:30,949 --> 00:41:32,369
Igen.

661
00:41:32,369 --> 00:41:34,322
Mivel ez az első termékbevezetésünk,

662
00:41:34,322 --> 00:41:37,205
szerintem előbb a márka
ismertségét kell növelnünk.

663
00:41:37,205 --> 00:41:38,248
Így van.

664
00:41:38,248 --> 00:41:40,649
Először a hazai piacon
kell sikert elérnünk...

665
00:41:40,649 --> 00:41:42,316
De azért

666
00:41:42,316 --> 00:41:44,489
ez nem egy kihagyhatatlan lehetőség?

667
00:41:44,489 --> 00:41:46,564
Az ön által összeállított anyagok alapján

668
00:41:46,564 --> 00:41:48,250
most ideális az időzítés.

669
00:41:48,250 --> 00:41:52,770
Nem kellene megragadnunk ezt az alkalmat?

670
00:41:56,047 --> 00:41:58,767
Köszönöm.

671
00:42:15,314 --> 00:42:17,234
Amy Choo?

672
00:42:17,234 --> 00:42:19,259
Tényleg az asszisztense voltál?

673
00:42:19,259 --> 00:42:21,840
– Akkor te vagy az első asszisztense!
– Ne ess túlzásba!

674
00:42:21,840 --> 00:42:23,260
Csak egy napra ugrottam be.

675
00:42:23,260 --> 00:42:25,461
Régen ő volt a példaképed, nem?

676
00:42:25,461 --> 00:42:27,817
És pont a felmondásod után történik ez?

677
00:42:27,817 --> 00:42:30,216
Egyszer kipróbáltam. Nekem ennyi elég.

678
00:42:30,216 --> 00:42:31,822
Azt mondtad, abbahagytad a fotózást.

679
00:42:31,822 --> 00:42:34,056
Akkor miért mentél mégis el?

680
00:42:34,056 --> 00:42:35,447
Semmi különös.

681
00:42:35,447 --> 00:42:37,946
Csak egyetlen estére álmodtam újra.

682
00:42:37,946 --> 00:42:39,209
Ismersz.

683
00:42:39,209 --> 00:42:41,110
Én az álmok helyett a
valóságot választom.

684
00:42:41,110 --> 00:42:45,050
Mindegy, a küldetés teljesítve.

685
00:42:45,050 --> 00:42:47,500
Holnaptól végre lesz meleg vizünk.

686
00:42:47,500 --> 00:42:49,846
Meleg víz?

687
00:42:49,846 --> 00:42:51,988
Vannak dolgok,
amiket nem tudok elmagyarázni.

688
00:42:51,988 --> 00:42:53,381
Ilyen a gyereknevelés.

689
00:42:53,381 --> 00:42:56,071
Mindig jön valami váratlan.

690
00:42:56,071 --> 00:42:58,473
Gyere, kölyök! Menjünk!

691
00:43:14,869 --> 00:43:16,848
Woo Hyun Jin kisasszony!

692
00:43:18,423 --> 00:43:20,376
Mára végeztünk.

693
00:43:21,659 --> 00:43:23,409
Rendben.

694
00:43:33,191 --> 00:43:35,144
Első emelet.

695
00:43:42,742 --> 00:43:45,644
Az első emelet törölve.

696
00:43:47,077 --> 00:43:49,203
Hazaviszem.

697
00:43:56,009 --> 00:43:58,450
– Itt van az egymillió
von készpénzben. – Igen.

698
00:43:58,450 --> 00:44:00,346
Mostantól lesz meleg vizük.

699
00:44:00,346 --> 00:44:02,832
– Köszönöm! – Rendben.

700
00:44:03,805 --> 00:44:05,081
Köszönöm, viszlát!

701
00:44:05,081 --> 00:44:06,996
Viszlát!

702
00:44:15,859 --> 00:44:17,778
Hogy lehet ennyi házimunka,

703
00:44:17,778 --> 00:44:21,466
csak mert egy napig nem voltam itthon?

704
00:44:26,578 --> 00:44:28,420
Várjunk csak...

705
00:44:30,908 --> 00:44:33,041
Hé, kölyök!

706
00:44:35,206 --> 00:44:37,020
Hé!

707
00:44:38,167 --> 00:44:40,947
Ez mind?

708
00:44:50,472 --> 00:44:53,177
Én többé nem várok rád.

709
00:44:53,177 --> 00:44:55,247
Ezúttal

710
00:44:55,247 --> 00:44:57,934
én hagylak hátra téged.

711
00:45:28,180 --> 00:45:30,910
Mikor költöztél ide?

712
00:45:31,959 --> 00:45:34,276
Hát...

713
00:45:35,569 --> 00:45:38,702
Már jó ideje.

714
00:45:38,702 --> 00:45:41,037
Pontosan mikor is?

715
00:45:42,568 --> 00:45:45,802
Tényleg nagyon régen volt, igaz?

716
00:45:47,783 --> 00:45:49,674
Talán hét éve?

717
00:45:49,674 --> 00:45:52,134
Mióta külön utakra mentünk...

718
00:45:58,190 --> 00:46:00,277
Igen.

719
00:46:01,037 --> 00:46:04,372
Azóta egyszer sem találkoztunk.

720
00:46:04,372 --> 00:46:05,647
Sosem gondoltam volna,

721
00:46:05,647 --> 00:46:09,107
hogy így futunk össze újra.

722
00:46:09,914 --> 00:46:11,916
Igen.

723
00:46:11,916 --> 00:46:15,688
Én sem hittem volna,
hogy a csapatomban látlak viszont.

724
00:46:16,827 --> 00:46:19,287
Azt hittem, már teljesen elfelejtettél.

725
00:46:19,287 --> 00:46:21,225
A munkahelyen még csak rám sem néztél.

726
00:46:21,225 --> 00:46:24,592
Ez bántott?

727
00:46:28,652 --> 00:46:30,462
Nem.

728
00:46:30,462 --> 00:46:32,287
Nem úgy értem.

729
00:46:32,287 --> 00:46:34,778
Mindegy is...

730
00:46:34,778 --> 00:46:37,347
Remélem, jól tudunk majd együtt dolgozni.

731
00:46:50,637 --> 00:46:52,457
Már megint hazudtam neki.

732
00:46:52,457 --> 00:46:54,819
Akkor is, most is...

733
00:46:54,819 --> 00:46:57,459
Sosem változol, Woo Hyun Jin.

734
00:47:09,555 --> 00:47:11,421
Woo Hyun Jin!

735
00:47:11,421 --> 00:47:13,379
Én...

736
00:47:19,165 --> 00:47:20,402
Vedd csak fel!

737
00:47:20,402 --> 00:47:23,508
Micsoda rossz időzítés...

738
00:47:24,787 --> 00:47:27,693
Egy pillanat!

739
00:47:43,179 --> 00:47:44,979
Yoon Seong...

740
00:47:46,085 --> 00:47:49,531
Mondtam, hogy szeretnék
valamit elmondani.

741
00:47:50,329 --> 00:47:52,436
Az igazság az,

742
00:47:54,828 --> 00:47:57,274
hogy hamarosan külföldre
megyek nyelvet tanulni.

743
00:48:00,124 --> 00:48:02,434
Szóval...

744
00:48:04,850 --> 00:48:07,630
szerintem többet nem találkozhatunk.

745
00:48:38,273 --> 00:48:41,599
Hagyd csak! Majd feltakarítom.

746
00:48:44,439 --> 00:48:46,837
Eláztál az esőben?

747
00:48:47,654 --> 00:48:49,318
Nem volt nálad esernyő?

748
00:48:49,318 --> 00:48:51,029
Mi történt veled?

749
00:48:51,029 --> 00:48:52,964
És itt mi történt?

750
00:48:52,964 --> 00:48:55,110
Hát...

751
00:48:55,873 --> 00:48:58,805
Nekem is volt ma dolgom.

752
00:48:58,805 --> 00:49:00,877
Találkozóm volt.

753
00:49:00,877 --> 00:49:02,004
Találkozód?

754
00:49:02,004 --> 00:49:04,588
Szóval ma elmentél itthonról?

755
00:49:04,588 --> 00:49:05,744
És Woo Joo-val mi lett?

756
00:49:05,744 --> 00:49:08,633
Egy rövid időre biztonságos
helyen hagytam...

757
00:49:08,633 --> 00:49:10,748
Hé, sógor!

758
00:49:10,748 --> 00:49:12,798
Nem pont ez ellen állapodtunk meg?

759
00:49:12,798 --> 00:49:14,139
Miben is állapodtunk meg?

760
00:49:14,139 --> 00:49:15,321
Igenis!

761
00:49:15,321 --> 00:49:17,547
Megígérted, hogy rendet tartasz.

762
00:49:17,547 --> 00:49:19,433
Ez volt a megállapodás.

763
00:49:19,433 --> 00:49:20,980
És ha elviszed valahová, mint ma,

764
00:49:20,980 --> 00:49:23,523
– szólnod kell nekem. – Szólnom?

765
00:49:23,523 --> 00:49:26,738
Egyáltalán tudod, miért mentem el?

766
00:49:29,465 --> 00:49:32,633
Miattad olyasmit tettem,
amit már sosem szoktam.

767
00:49:32,633 --> 00:49:35,968
Három év után először vettem
fényképezőgépet a kezembe.

768
00:49:35,968 --> 00:49:36,841
Fényképezőgépet?

769
00:49:36,841 --> 00:49:38,705
Na, figyelj!

770
00:49:38,705 --> 00:49:42,823
Amikor beköltöztem,
egyetlen feltételt szabtam, igaz?

771
00:49:42,823 --> 00:49:45,310
Hogy senki ne menjen be a szobámba.

772
00:49:45,310 --> 00:49:49,137
De ma a kölyök bement,
és a fényképezőgépem...

773
00:49:50,256 --> 00:49:52,156
Nem.

774
00:49:52,156 --> 00:49:54,471
Hagyjuk!

775
00:49:54,471 --> 00:49:55,851
Amióta veled lakom,

776
00:49:55,851 --> 00:49:57,745
semmi sem sikerül.

777
00:49:57,745 --> 00:50:00,662
Miattam?

778
00:50:00,662 --> 00:50:03,938
Engem meg miattad pletykálnak
ki a munkahelyemen!

779
00:50:03,938 --> 00:50:05,977
Napok óta rosszul vagyok,
ma sem tudtam zuhanyozni.

780
00:50:05,977 --> 00:50:07,157
Szóval...

781
00:50:07,157 --> 00:50:09,939
Éppen ezért vállaltam mellékállást.

782
00:50:09,939 --> 00:50:12,282
A gyerek tiszta kosz. A
lakás is egy romhalmaz.

783
00:50:12,282 --> 00:50:14,868
– Te pedig szintén borzalmasan nézel ki!
– Borzalmasan?

784
00:50:14,868 --> 00:50:16,522
Azt mondtad, borzalmasan nézek ki?

785
00:50:16,522 --> 00:50:18,955
Ezt tényleg a szemembe mondtad...

786
00:50:22,265 --> 00:50:24,196
Igen, igazad van.

787
00:50:24,196 --> 00:50:27,772
Pocsékul nézek ki, ugye?

788
00:50:27,772 --> 00:50:30,561
Tudom, hogy borzalmas az állapotom.

789
00:50:30,561 --> 00:50:33,943
Hé, nem... nem úgy értettem!

790
00:50:33,943 --> 00:50:35,888
Még zuhanyozni sem tudtam,

791
00:50:35,888 --> 00:50:38,009
és ma pont így látott
az egykori szerelmem.

792
00:50:38,009 --> 00:50:40,568
Tudom, hogy szörnyen néztem ki.

793
00:50:40,568 --> 00:50:41,644
„Egykori szerelmed?”

794
00:50:41,644 --> 00:50:43,775
Ráadásul bőrig áztam.

795
00:50:43,775 --> 00:50:45,148
Akkor menj be, és zuhanyozz le!

796
00:50:45,148 --> 00:50:46,434
Jéghideg a víz.

797
00:50:46,434 --> 00:50:48,452
A hideg zuhany szörnyű, tudod?

798
00:50:48,452 --> 00:50:49,754
Már megjavították.

799
00:50:49,754 --> 00:50:53,480
Ma hívtam szerelőt. Mehetsz fürödni.

800
00:50:54,234 --> 00:50:56,160
Tényleg?

801
00:51:23,454 --> 00:51:27,807
Miért iszol sört étel nélkül?

802
00:51:30,377 --> 00:51:32,337
Kérsz?

803
00:51:36,840 --> 00:51:40,780
Igazából ma inkább
szodzsuhoz lenne kedvem,

804
00:51:40,780 --> 00:51:43,074
de nincs itthon.

805
00:51:47,602 --> 00:51:50,215
Várj csak!

806
00:51:57,154 --> 00:51:58,847
Szodzsu nincs, de van helyette

807
00:51:58,847 --> 00:52:02,964
Château de Lyon Elegance Sauvignon...

808
00:52:02,964 --> 00:52:05,873
Az olcsóbb fajta.

809
00:52:06,736 --> 00:52:09,439
Egy ilyen esős napon

810
00:52:09,439 --> 00:52:11,872
pont a bor esik jól.

811
00:52:11,872 --> 00:52:14,625
Várj, nincsenek borospoharak?

812
00:52:15,880 --> 00:52:18,193
Köszi.

813
00:52:29,621 --> 00:52:31,175
Igazából

814
00:52:31,175 --> 00:52:34,088
ma nekem is jólesne egy ital.

815
00:52:38,673 --> 00:52:41,076
Tudod mit?

816
00:52:41,076 --> 00:52:44,816
Én általában imádom az esős napokat.

817
00:52:47,102 --> 00:52:50,337
Mit szeretsz bennük?

818
00:52:50,337 --> 00:52:52,774
Elázik a cipőd.

819
00:52:52,774 --> 00:52:55,235
Átázik a ruhád.

820
00:52:55,235 --> 00:52:58,227
Az embernek rögtön elromlik a kedve.

821
00:52:58,227 --> 00:52:59,629
Pontosan.

822
00:52:59,629 --> 00:53:02,520
Nekem is rossz napom volt.

823
00:53:02,520 --> 00:53:05,333
Bőrig áztam, és...

824
00:53:06,226 --> 00:53:09,020
talán azért is, mert hazudtam.

825
00:53:09,755 --> 00:53:13,025
De hála a megjavított kazánnak,

826
00:53:13,025 --> 00:53:15,558
vettem egy jó meleg fürdőt,

827
00:53:15,558 --> 00:53:17,949
és egy kicsit megnyugodtam.

828
00:53:20,635 --> 00:53:23,347
De honnan volt pénzed a szerelőre?

829
00:53:23,347 --> 00:53:25,725
Azt mondtad, nincs egy vasad sem.

830
00:53:25,725 --> 00:53:27,538
Figyelj, sógornő!

831
00:53:27,538 --> 00:53:29,069
Azért nekem is van saját lakásom.

832
00:53:29,069 --> 00:53:31,848
És ma...

833
00:53:31,848 --> 00:53:35,127
Egynapos alkalmi munkából
fizettem ki a javítást.

834
00:53:35,942 --> 00:53:38,467
De azért...

835
00:53:38,467 --> 00:53:41,622
most tényleg nincs sok pénzem.

836
00:53:42,602 --> 00:53:46,068
Visszaadhatom öt havi részletben?

837
00:53:46,911 --> 00:53:48,384
Rendben.

838
00:53:48,384 --> 00:53:50,673
Úgyis hamarosan elköltözöm.

839
00:53:50,673 --> 00:53:54,179
Még öt hónapig látni akarsz?

840
00:53:54,179 --> 00:53:57,231
Egyelőre csak éljünk így,

841
00:53:57,231 --> 00:53:59,776
és ne bonyolódjunk bele egymás életébe.

842
00:53:59,776 --> 00:54:02,575
Én ezt szeretném.

843
00:54:02,575 --> 00:54:04,573
Amíg együtt lakunk,

844
00:54:04,573 --> 00:54:06,682
csak szeretném,
ha végre minden rendben menne.

845
00:54:06,682 --> 00:54:08,549
Én is így vagyok vele.

846
00:54:08,549 --> 00:54:11,027
Miattad minden még
jobban összekuszálódik.

847
00:54:11,027 --> 00:54:13,164
Ne avatkozzunk egymás dolgába!

848
00:54:13,164 --> 00:54:16,014
Tartsuk a határokat!

849
00:54:16,014 --> 00:54:18,987
A hátralévő időt töltsük békében!

850
00:55:03,289 --> 00:55:05,881
A fejem...

851
00:55:28,125 --> 00:55:31,269
Túl világos van...

852
00:55:36,038 --> 00:55:38,500
Te mit keresel itt?

853
00:55:38,500 --> 00:55:41,913
Miért alszol a karomban?

854
00:56:12,870 --> 00:56:16,360
A fény felé fordulok.

855
00:56:16,360 --> 00:56:20,090
Ragyogj rám még fényesebben!

856
00:56:20,090 --> 00:56:24,480
A szorongás árnyai helyett
a holnapot választom.

857
00:56:24,480 --> 00:56:29,100
Nem baj, ha lassan haladok,
csak ne álljak meg.

858
00:56:29,100 --> 00:56:32,870
Csak ragyogj rám!

859
00:56:32,870 --> 00:56:36,430
Ragyogj, ragyogj rám!

860
00:56:36,430 --> 00:56:41,300
Csak ragyogj rám!

861
00:56:41,300 --> 00:56:44,170
Ragyogj rám!

862
00:56:46,760 --> 00:56:48,395
Mi? Lefeküdtél vele?

863
00:56:48,395 --> 00:56:52,341
Mit műveltél velem?

864
00:56:52,954 --> 00:56:53,805
Csak nem...

865
00:56:53,805 --> 00:56:57,182
férfiként nézel rá,
mióta együtt aludtatok?

866
00:56:57,182 --> 00:56:59,079
Szerinted szép?

867
00:56:59,079 --> 00:57:00,723
Biztos, hogy ez neked rendben van?

868
00:57:00,723 --> 00:57:02,223
Mi ütött beléd?

869
00:57:02,223 --> 00:57:04,236
Mi lenne, ha te írnád
meg az első javaslatot?

870
00:57:04,236 --> 00:57:05,093
Igen, uram.

871
00:57:05,093 --> 00:57:07,053
Csak amíg ez a projekt véget nem ér.

872
00:57:07,053 --> 00:57:09,114
Vigyázz még egy kicsit
Woo Joo-ra, kérlek!

873
00:57:09,114 --> 00:57:11,260
Miért kísért haza az a vezető?

874
00:57:11,260 --> 00:57:12,970
Veled akartam tölteni az éjszakát.

875
00:57:12,970 --> 00:57:15,372
Egész végig majd megőrültem.

876
00:57:19,790 --> 00:57:23,270
A fény felé fordulok.

877
00:57:23,270 --> 00:57:24,940
Ragyogj rám még fényesebben...