1
00:01:39,210 --> 00:01:41,020
Már beszéltem Duan Jiayanggal.

2
00:01:41,020 --> 00:01:43,509
Ma délután bejön az irodába
aláírni a szerződést.

3
00:01:43,509 --> 00:01:45,509
Mindig is bíztam a munkádban.

4
00:01:45,660 --> 00:01:47,940
Csak remélem, hogy a két reklámarc

5
00:01:48,020 --> 00:01:49,350
jól kijön majd egymással.

6
00:01:49,380 --> 00:01:50,930
A reklám forgatása közben

7
00:01:50,930 --> 00:01:52,410
beszélgessenek minél többet,

8
00:01:52,509 --> 00:01:54,190
hogy jobban megismerjék egymást.

9
00:01:54,190 --> 00:01:55,979
Huahua könnyen kijön másokkal,

10
00:01:55,979 --> 00:01:58,750
biztosan jól fognak együtt dolgozni.

11
00:01:58,880 --> 00:02:00,250
Annál jobb.

12
00:02:00,630 --> 00:02:03,130
Duan Jiayang kiváló ember.

13
00:02:03,270 --> 00:02:05,420
Sportos, vidám fiatalember.

14
00:02:05,540 --> 00:02:07,140
Jól illik Huahuához.

15
00:02:07,290 --> 00:02:08,560
Ha egy kis időt együtt töltenek,

16
00:02:08,560 --> 00:02:09,910
még szikra is pattanhat köztük.

17
00:02:09,910 --> 00:02:13,440
Pont ilyen szerelmespár-hangulatra
van szüksége a cégünknek.

18
00:02:13,910 --> 00:02:15,210
Ezt csakis

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,300
a forgatás érdekében mondtam.

20
00:02:17,340 --> 00:02:18,520
Természetesen.

21
00:02:18,579 --> 00:02:21,600
Biztos vagyok benne, hogy mindent

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,590
kizárólag a munka érdekében szervezel.

23
00:02:26,910 --> 00:02:27,579
Xiaoxiao!

24
00:02:27,940 --> 00:02:30,140
Mindig azt hittem, hogy mellettem állsz.

25
00:02:30,420 --> 00:02:31,320
Tudnod kell, hogy

26
00:02:31,320 --> 00:02:32,850
ha összejövök Zhouval,

27
00:02:32,870 --> 00:02:35,880
abból Feirannak is nagy haszna származik.

28
00:02:36,730 --> 00:02:39,790
Ugye nem utasítasz el egy
ilyen fontos embert, mint én?

29
00:02:42,420 --> 00:02:43,180
Ji Qing,

30
00:02:43,770 --> 00:02:45,430
mivel mostantól

31
00:02:45,470 --> 00:02:47,400
együtt dolgozunk,

32
00:02:47,420 --> 00:02:49,540
én Feiran üzlettársa vagyok,

33
00:02:49,610 --> 00:02:51,640
de Zhifeinek mindenekelőtt a barátja.

34
00:02:51,950 --> 00:02:55,020
Ezért nem akarom, hogy

35
00:02:55,110 --> 00:02:56,250
bárki a személyes érzelmeivel

36
00:02:56,250 --> 00:02:58,310
rontsa a munkahelyi légkört.

37
00:02:59,740 --> 00:03:02,800
Úgy látszik, Shi Huahua
már megvesztegetett.

38
00:03:03,790 --> 00:03:05,460
Ha egy kicsit jobban megismered,

39
00:03:05,460 --> 00:03:06,390
rájössz majd,

40
00:03:06,430 --> 00:03:08,560
hogy neki senkit sem kell megvesztegetnie.

41
00:03:11,620 --> 00:03:12,680
Úgy hallottam, Duan Jiayang

42
00:03:12,680 --> 00:03:13,950
ma bejön a cégünkhöz.

43
00:03:13,950 --> 00:03:14,840
Tényleg?

44
00:03:14,890 --> 00:03:16,630
Akkor talán közös képet
is készíthetek vele.

45
00:03:16,630 --> 00:03:17,790
Gyorsan megigazítom a sminkemet,

46
00:03:17,790 --> 00:03:20,520
hátha sikerül lefotózkodnom vele.

47
00:03:24,090 --> 00:03:25,430
Kérdezhetek valamit?

48
00:03:26,500 --> 00:03:29,710
Ki az a Duan Jiayang, akiről beszéltek?

49
00:03:29,870 --> 00:03:31,810
Hát Duan Jiayang, Huahua!

50
00:03:31,980 --> 00:03:33,079
Duan Jiayang!

51
00:03:33,130 --> 00:03:34,160
Az a jóképű srác.

52
00:03:34,160 --> 00:03:35,300
A híres úszó.

53
00:03:35,400 --> 00:03:37,090
Elképesztően helyes.

54
00:03:37,260 --> 00:03:38,810
Tényleg nem ismered?

55
00:03:40,980 --> 00:03:42,120
Neked aztán...

56
00:03:42,210 --> 00:03:42,920
Ji Qing kisasszony!

57
00:03:42,920 --> 00:03:43,680
Ji kisasszony! Ji kisasszony!

58
00:03:43,680 --> 00:03:44,190
Nyugalom!

59
00:03:44,220 --> 00:03:44,950
Ji Qing kisasszony!

60
00:03:45,579 --> 00:03:47,640
Shi Huahuáért jöttem. Gyere velem!

61
00:03:48,950 --> 00:03:50,020
Szóval, Ji kisasszony,

62
00:03:50,040 --> 00:03:51,770
ön tudja, ki az a Duan Jiayang?

63
00:03:52,030 --> 00:03:53,430
Most viccelsz?

64
00:03:53,630 --> 00:03:55,900
Tényleg fogalmam sincs.

65
00:03:55,930 --> 00:03:57,050
De úgy tűnik,

66
00:03:58,300 --> 00:04:00,500
mindenki nagyon várja.

67
00:04:00,520 --> 00:04:01,980
Imádni fogod.

68
00:04:02,010 --> 00:04:03,740
Jó emberismerő vagyok.

69
00:04:16,540 --> 00:04:18,260
Ő D-Duan Jiayang!

70
00:04:18,310 --> 00:04:20,300
Végre élőben is láthatom!

71
00:04:20,370 --> 00:04:22,140
Rám mosolygott!

72
00:04:23,100 --> 00:04:25,320
Most látom először személyesen.

73
00:04:25,320 --> 00:04:26,210
Százszor jobban néz ki,

74
00:04:26,210 --> 00:04:27,860
mint a kamerák előtt.

75
00:04:32,659 --> 00:04:33,280
Megtiszteltetés számomra.

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,010
Zhou úr, örvendek a találkozásnak.

77
00:04:35,310 --> 00:04:35,970
Foglaljon helyet!

78
00:04:39,909 --> 00:04:41,730
Nem volt könnyű megtalálnunk önt.

79
00:04:41,730 --> 00:04:43,659
Zhi'ang, köszönöm a segítségedet.

80
00:04:43,659 --> 00:04:45,470
Duan Jiayang a példaképem.

81
00:04:46,220 --> 00:04:47,409
Zhi'ang, túlzol.

82
00:04:47,409 --> 00:04:49,460
Bár hivatalosan még nem találkoztunk,

83
00:04:49,460 --> 00:04:51,900
a csapatom edzéseihez használt
profi felszerelések nagy részét

84
00:04:51,900 --> 00:04:54,080
a Fei'ang biztosítja szponzorként.

85
00:04:54,620 --> 00:04:56,620
Így hát az eredményeimet

86
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
részben nektek is köszönhetem.

87
00:04:58,460 --> 00:04:59,380
Ne mondj ilyet!

88
00:04:59,400 --> 00:05:02,180
Ha bármire szükséged van, csak szólj!

89
00:05:02,180 --> 00:05:04,180
Most azért hívtalak ide...

90
00:05:06,410 --> 00:05:08,880
Jiayang úr, a kávéja.

91
00:05:13,900 --> 00:05:15,860
...mert szeretnénk megbeszélni önnel

92
00:05:15,860 --> 00:05:19,520
a Feiran Light Oxygen termékcsalád
új reklámarcának ügyét...

93
00:05:19,710 --> 00:05:21,570
Jiayang, a kávéd!

94
00:05:25,190 --> 00:05:26,840
Ahogy Zhi'ang már említette,

95
00:05:26,840 --> 00:05:28,930
a Fei'ang főként
sportfelszerelésekkel foglalkozik,

96
00:05:28,930 --> 00:05:31,860
a Feiran pedig sportitalokkal. Ha...

97
00:05:31,990 --> 00:05:33,800
Jiayang, a kávéd!

98
00:05:34,900 --> 00:05:35,710
Köszönöm.

99
00:05:40,480 --> 00:05:42,130
Ha a Feiran reklámarca lennél,

100
00:05:42,130 --> 00:05:43,320
azzal mindketten

101
00:05:43,320 --> 00:05:44,120
jól járnánk.

102
00:05:46,200 --> 00:05:47,470
Befejezted már?

103
00:05:49,580 --> 00:05:51,620
Zhou úr, a kávéja.

104
00:05:56,810 --> 00:05:57,580
Elmehetsz.

105
00:06:00,240 --> 00:06:02,370
Zhou úr, köszönöm a bizalmát.

106
00:06:02,370 --> 00:06:04,900
Előbb azonban szeretném
átnézni a szerződést.

107
00:06:10,140 --> 00:06:12,400
Na, ugye? Mondtam, hogy tetszeni fog!

108
00:06:12,570 --> 00:06:15,060
El sem hiszem,

109
00:06:15,130 --> 00:06:16,730
hogy egy úszóbajnokkal együtt

110
00:06:16,730 --> 00:06:18,110
reklámozhatok majd termékeket.

111
00:06:18,110 --> 00:06:20,120
Cs-csak nem álmodom?

112
00:06:20,200 --> 00:06:22,050
Ébredj fel! Ez a valóság.

113
00:06:23,550 --> 00:06:24,320
Jiayang!

114
00:06:24,770 --> 00:06:25,780
Rengeteget dolgoztam azért,

115
00:06:25,810 --> 00:06:27,270
hogy te legyél a reklámarcunk.

116
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
Köszönöm a bizalmat.

117
00:06:28,480 --> 00:06:29,410
Szívesen.

118
00:06:30,250 --> 00:06:32,590
Ő a jelenlegi reklámarcunk, Shi Huahua.

119
00:06:32,590 --> 00:06:34,310
A jövőben együtt fogtok dolgozni,

120
00:06:34,310 --> 00:06:35,650
szerelmespárként.

121
00:06:41,050 --> 00:06:43,060
Jiayang, valami baj van?

122
00:06:43,090 --> 00:06:45,870
Ji kisasszony, Nangong
kisasszony, köszönöm a bizalmukat.

123
00:06:45,870 --> 00:06:46,670
De sajnálom,

124
00:06:46,909 --> 00:06:49,710
nem fogadhatom el az ajánlatukat.

125
00:06:50,610 --> 00:06:52,380
Ha a feltételek nem elég jók,

126
00:06:52,380 --> 00:06:53,320
még tárgyalhatunk róluk.

127
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Vagy személyesen is kárpótolhatlak.

128
00:06:55,490 --> 00:06:56,340
Nem erről van szó.

129
00:06:56,340 --> 00:06:58,470
A Feiran ajánlata az
egyik legjobb a piacon,

130
00:06:58,470 --> 00:07:00,000
és nem vagyok kapzsi ember.

131
00:07:00,000 --> 00:07:01,830
Személyes okból utasítom vissza.

132
00:07:01,830 --> 00:07:03,810
Megkérdezhetem, mi az oka?

133
00:07:04,430 --> 00:07:06,060
A magas keresetnél

134
00:07:06,060 --> 00:07:07,180
fontosabb számomra,

135
00:07:07,220 --> 00:07:10,150
hogy tovább fejlődjek az úszásban.

136
00:07:11,620 --> 00:07:15,520
Tíz évig csiszolni a kardot,
nem törődve a külvilággal.

137
00:07:15,520 --> 00:07:18,180
Pont az ilyen emberekre
mondják ezt, mint te, igaz?

138
00:07:18,180 --> 00:07:19,040
Túl kedves vagy.

139
00:07:20,250 --> 00:07:21,380
Jiayang úr!

140
00:07:21,400 --> 00:07:24,060
Nagyon tiszteljük az úszás
iránti elhivatottságát,

141
00:07:24,060 --> 00:07:25,970
de szerintem a reklámforgatás

142
00:07:25,970 --> 00:07:28,570
nem akadályozza a sportkarrierjét.

143
00:07:28,570 --> 00:07:30,670
Hivatásos úszóként ragaszkodom hozzá,

144
00:07:31,100 --> 00:07:32,480
hogy az edzésmozdulatainkat

145
00:07:32,480 --> 00:07:34,820
semmilyen formában ne
mutassuk meg a külvilágnak,

146
00:07:34,820 --> 00:07:36,850
pláne ne egy reklámban.

147
00:07:38,040 --> 00:07:39,490
Milyen ritka kincs!

148
00:07:39,659 --> 00:07:42,520
Nem hittem volna, hogy ma is
vannak ilyen tiszta lelkű emberek.

149
00:07:42,820 --> 00:07:44,050
Ji kisasszony, Xiaoxiao!

150
00:07:44,110 --> 00:07:45,850
Ne hozzuk nehéz helyzetbe.

151
00:07:45,850 --> 00:07:48,380
Nem hátráltathatjuk egy bajnok fejlődését.

152
00:07:49,020 --> 00:07:51,680
Huahua, most már a Feiran reklámarca vagy.

153
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
A cég érdekeit kell képviselned.

154
00:07:53,960 --> 00:07:56,280
Jiayang, felvettem a kapcsolatot

155
00:07:56,300 --> 00:07:57,180
a korábbi úszócsapatoddal,

156
00:07:57,180 --> 00:07:58,810
és ők örülnek annak,

157
00:07:58,830 --> 00:08:00,430
hogy elvállalnád ezt a reklámszerződést.

158
00:08:05,560 --> 00:08:06,500
Jiayang úr,

159
00:08:06,790 --> 00:08:08,100
mit szólna ehhez?

160
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
A Feiran Csoport

161
00:08:09,560 --> 00:08:12,130
korábban már számos hivatásos
sportolót szerződtetett

162
00:08:12,160 --> 00:08:14,490
promóciós videók és reklámok forgatására,

163
00:08:14,490 --> 00:08:15,380
így

164
00:08:15,430 --> 00:08:17,140
ezen a téren nagy
tapasztalattal rendelkezünk.

165
00:08:17,540 --> 00:08:18,920
És biztosíthatom önt

166
00:08:18,940 --> 00:08:20,300
a Feiran csapatának szakértelméről

167
00:08:20,320 --> 00:08:21,520
és diszkréciójáról.

168
00:08:21,520 --> 00:08:22,930
Személyesen ellenőrizheti

169
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
az összes víz alatti mozdulatát

170
00:08:24,320 --> 00:08:26,270
és az elkészült felvételeket.

171
00:08:26,450 --> 00:08:29,890
Kérem, adjon nekünk és
magának is egy esélyt!

172
00:08:30,220 --> 00:08:30,940
Rendben?

173
00:08:40,669 --> 00:08:41,330
Rendben.

174
00:08:56,140 --> 00:08:56,760
Zhiran!

175
00:08:58,540 --> 00:08:59,140
Köszönöm.

176
00:09:04,300 --> 00:09:06,190
Zhifei, hihetetlen vagy!

177
00:09:06,490 --> 00:09:07,650
Tényleg sikerült
megszerezned Duan Jiayangot

178
00:09:07,650 --> 00:09:09,050
reklámarcnak!

179
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Azt sem tudtam,

180
00:09:12,720 --> 00:09:14,610
hogy Jiayang úszóbajnok.

181
00:09:14,820 --> 00:09:16,430
És most egy úszóbajnokkal

182
00:09:16,430 --> 00:09:18,030
forgathatok reklámot.

183
00:09:18,060 --> 00:09:20,220
Ezt még a Shi család
krónikájába is be kell írni!

184
00:09:20,220 --> 00:09:21,100
Shi Huahua!

185
00:09:21,420 --> 00:09:23,080
Ennyitől így bezsongsz? Szánalmas.

186
00:09:23,250 --> 00:09:25,490
Miért, mi baj ezzel? Nem elég nagy dolog?

187
00:09:25,490 --> 00:09:26,950
Amióta itt vagyok,

188
00:09:26,980 --> 00:09:30,130
azonkívül, hogy ápollak és
naponta gyógynövényeket főzök,

189
00:09:30,130 --> 00:09:32,060
szinte semmi mást nem csináltam.

190
00:09:32,060 --> 00:09:34,330
A mesterem szerint a tudás
egyszer még hasznomra válik.

191
00:09:34,330 --> 00:09:36,530
Biztosan erre az alkalomra készített fel.

192
00:09:39,580 --> 00:09:40,120
Huahua,

193
00:09:40,540 --> 00:09:42,670
mintha nagyon kedvelnéd Jiayangot.

194
00:09:42,740 --> 00:09:43,500
Hát persze!

195
00:09:43,900 --> 00:09:45,520
Jiayang kedves,

196
00:09:45,560 --> 00:09:46,790
és elképesztően tehetséges,

197
00:09:46,910 --> 00:09:48,510
hiszen annyi érmet nyert már.

198
00:09:48,540 --> 00:09:49,630
De a legfontosabb,

199
00:09:49,630 --> 00:09:50,950
hogy igazán tiszta szívű ember.

200
00:09:51,160 --> 00:09:52,750
Nem érdekli

201
00:09:52,800 --> 00:09:54,670
sem a pénz, sem a hírnév.

202
00:09:54,980 --> 00:09:56,910
A mai világban

203
00:09:57,010 --> 00:09:58,560
igazán ritka,

204
00:09:58,560 --> 00:09:59,730
hogy valaki hű maradjon az elveihez.

205
00:09:59,730 --> 00:10:01,600
Jiayang tehát nagyszerű ember.

206
00:10:01,620 --> 00:10:02,130
Elég legyen!

207
00:10:02,800 --> 00:10:04,110
Jiayang így, Jiayang úgy!

208
00:10:04,150 --> 00:10:05,420
Csak egyszer találkoztatok,

209
00:10:05,450 --> 00:10:07,050
mióta vagytok ilyen jóban?

210
00:10:07,230 --> 00:10:08,070
Zhou úr!

211
00:10:08,210 --> 00:10:09,780
Az emberek közötti köteléket

212
00:10:09,810 --> 00:10:11,410
nem az határozza meg,

213
00:10:11,430 --> 00:10:12,420
mennyi időt töltöttek együtt,

214
00:10:12,420 --> 00:10:14,150
hanem hogy mennyire értik meg egymást.

215
00:10:14,300 --> 00:10:16,360
Bár még csak egyszer
találkoztam Jiayanggal,

216
00:10:16,470 --> 00:10:17,550
biztos vagyok benne,

217
00:10:17,690 --> 00:10:18,590
hogy egyformán gondolkodunk.

218
00:10:18,590 --> 00:10:20,370
Eredetileg Jiayang úrnak akartam szólítani,

219
00:10:20,370 --> 00:10:21,590
de azt mondta,

220
00:10:21,740 --> 00:10:23,200
csak egy kicsivel idősebb nálam,

221
00:10:23,200 --> 00:10:23,960
ezért kérte, hogy a nevén szólítsam.

222
00:10:23,960 --> 00:10:25,400
Így most Jiayangnak hívom.

223
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
Van ezzel valami bajod?

224
00:10:26,480 --> 00:10:27,160
Nem.

225
00:10:28,430 --> 00:10:29,760
Én is idősebb vagyok nálad.

226
00:10:30,370 --> 00:10:33,210
Akkor téged is szólíthatlak

227
00:10:33,520 --> 00:10:34,780
Zhifeinek?

228
00:10:37,680 --> 00:10:39,080
N-ne! Ne hívj így!

229
00:10:39,830 --> 00:10:41,570
Idd meg a vizet!

230
00:10:44,660 --> 00:10:45,580
Huahua!

231
00:10:46,010 --> 00:10:48,140
Holnap az uszodába mész,

232
00:10:48,140 --> 00:10:50,870
hogy megbeszéljétek a reklám forgatását?

233
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Akkor én is veled megyek.

234
00:10:52,140 --> 00:10:54,300
Úgyis szeretném megismerni az úszóbajnokot.

235
00:10:54,300 --> 00:10:55,620
Persze, annál jobb.

236
00:11:04,740 --> 00:11:05,530
Akkor az utolsó

237
00:11:05,560 --> 00:11:07,010
és legfontosabb jelenet

238
00:11:07,050 --> 00:11:09,540
az lesz, amikor a célba érés
után kiemelkedsz a vízből.

239
00:11:09,780 --> 00:11:11,560
A hangsúly azon legyen,

240
00:11:11,560 --> 00:11:13,830
hogy megmutassuk az erőt

241
00:11:13,880 --> 00:11:15,810
és az akkori sebesség érzetét.

242
00:11:22,000 --> 00:11:23,230
Szia, Zhifei!

243
00:11:23,650 --> 00:11:24,480
Megjöttél?

244
00:11:25,630 --> 00:11:27,000
Nyugodtan gyere be,

245
00:11:27,020 --> 00:11:28,550
a medencénél vagyunk.

246
00:11:31,750 --> 00:11:32,680
Zhifei,

247
00:11:32,960 --> 00:11:35,220
tényleg személyesen kell
ilyen ügyekkel foglalkoznod?

248
00:11:35,300 --> 00:11:37,390
Xiaoxiao, Zhi'ang, Jiayang!

249
00:11:37,570 --> 00:11:38,210
Huahua!

250
00:11:43,490 --> 00:11:44,550
Huahua!

251
00:11:46,670 --> 00:11:47,470
Zhifei!

252
00:12:01,040 --> 00:12:01,640
Zhifei!

253
00:12:02,190 --> 00:12:03,440
Gyere fel!

254
00:12:04,580 --> 00:12:05,930
Huahua, jól vagy?

255
00:12:07,700 --> 00:12:09,110
Huahua, minden rendben?

256
00:12:09,670 --> 00:12:10,830
Mondj már valamit!

257
00:12:11,040 --> 00:12:12,770
Víz ment az agyadra?

258
00:12:14,790 --> 00:12:15,910
Szólalj már meg!

259
00:12:15,980 --> 00:12:17,710
Víz ment az agyadra?

260
00:12:22,100 --> 00:12:23,230
Köszönöm, Zhou úr.

261
00:12:24,440 --> 00:12:25,250
Állj fel!

262
00:12:26,740 --> 00:12:28,610
Gyorsan törölközz meg, nehogy megfázz!

263
00:12:28,610 --> 00:12:30,670
Nem ficamodott ki a bokád, ugye?

264
00:12:30,980 --> 00:12:32,170
Zhi'ang, van tiszta törölköződ?

265
00:12:32,170 --> 00:12:32,750
Hozz egyet!

266
00:12:32,750 --> 00:12:33,510
Persze.

267
00:12:55,660 --> 00:12:57,060
Zhifei, jól vagy?

268
00:12:57,480 --> 00:12:58,410
Semmi bajom.

269
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Nem te mondtad, hogy Shi
Huahua csak bajt hoz?

270
00:13:02,450 --> 00:13:05,380
Akkor miért rohantál az előbb az
életedet kockáztatva megmenteni?

271
00:13:06,620 --> 00:13:07,980
Még ha bajt is hoz,

272
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
akkor is ő a nagypapa
megmentőjének a tanítványa.

273
00:13:10,240 --> 00:13:11,900
Ha történik vele valami,

274
00:13:11,920 --> 00:13:13,580
nem tudnék elszámolni a nagypapának.

275
00:13:13,790 --> 00:13:15,680
De Zhifei, te magad sem tudsz úszni.

276
00:13:15,680 --> 00:13:17,540
Tudod, mennyire megijesztettél az előbb?

277
00:13:17,540 --> 00:13:18,910
Ösztönösen cselekedtem.

278
00:13:18,910 --> 00:13:21,110
Csak nem hagyhattam megfulladni, igaz?

279
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
Zhifei, te talán

280
00:13:25,420 --> 00:13:27,010
beleszerettél Huahuába?

281
00:13:29,480 --> 00:13:31,350
Zhiran, miket beszélsz?

282
00:13:31,350 --> 00:13:33,660
A bátyádnak nincs ilyen borzalmas ízlése.

283
00:13:33,660 --> 00:13:34,810
Menjünk!

284
00:13:58,130 --> 00:13:59,280
Szólalj már meg!

285
00:13:59,410 --> 00:14:01,140
Víz ment az agyadra?

286
00:14:01,950 --> 00:14:03,700
Zhou úr

287
00:14:04,580 --> 00:14:06,420
tényleg aggódik értem?

288
00:14:12,780 --> 00:14:13,870
Mit bámulsz?

289
00:14:13,870 --> 00:14:15,100
Valami ehetetlen kotyvalékot készítesz?

290
00:14:15,100 --> 00:14:17,300
Vagy fel akarod robbantani a konyhát?

291
00:14:20,270 --> 00:14:22,380
Csak képzelődtem. Tényleg csak képzelődtem.

292
00:14:30,490 --> 00:14:31,690
Kész van! Kész van!

293
00:14:32,680 --> 00:14:33,940
Tessék, Zhou úr.

294
00:14:37,980 --> 00:14:39,660
Nem abban maradtunk, hogy már nem
kell kínai gyógyfőzetet innom?

295
00:14:39,660 --> 00:14:41,120
Mi ez? Vidd innen!

296
00:14:42,380 --> 00:14:43,800
Zhou úr, ez gyömbérleves,

297
00:14:43,800 --> 00:14:45,020
segít elűzni a meghűlést.

298
00:14:45,020 --> 00:14:49,080
Köszönöm, hogy ma a saját biztonságoddal
mit sem törődve beugrottál értem a vízbe.

299
00:14:50,790 --> 00:14:52,360
Most már tudod,

300
00:14:52,430 --> 00:14:53,420
ki képes igazán megvédeni téged.

301
00:14:53,420 --> 00:14:54,630
Hol volt a te Jiayangod,

302
00:14:54,660 --> 00:14:56,030
amikor beleestél a vízbe?

303
00:14:56,030 --> 00:14:56,890
Mondok én neked valamit.

304
00:14:56,890 --> 00:14:58,690
Néha nem szabad bedőlni a látszatnak.

305
00:14:58,690 --> 00:14:59,750
Igazam van, Zhiran?

306
00:15:01,540 --> 00:15:02,370
Jól van.

307
00:15:02,400 --> 00:15:04,580
Mindenesetre nagyon hálás vagyok neked.

308
00:15:04,580 --> 00:15:06,490
Bor helyett gyömbérlevessel

309
00:15:06,540 --> 00:15:08,400
emelek poharat rád.

310
00:15:09,060 --> 00:15:10,000
Egészségedre!

311
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
Látom, mégiscsak van benned hála.

312
00:15:18,580 --> 00:15:19,710
De Zhou úr,

313
00:15:19,790 --> 00:15:21,320
legközelebb inkább ne csinálj

314
00:15:21,350 --> 00:15:22,320
ilyen veszélyes dolgot!

315
00:15:22,320 --> 00:15:24,580
Hiszen szerintem

316
00:15:24,600 --> 00:15:25,860
nem igazán tudsz úszni.

317
00:15:27,380 --> 00:15:28,830
Még van képed ezt mondani?

318
00:15:28,830 --> 00:15:30,100
Te miért nem tudsz úszni?

319
00:15:30,100 --> 00:15:32,580
Nálunk a hegyekben csak egy patak van,

320
00:15:32,610 --> 00:15:34,340
amely még a vádlimig sem ér.

321
00:15:34,340 --> 00:15:35,690
Szerinted hol tanulhattam volna meg úszni?

322
00:15:35,690 --> 00:15:36,880
Jó. Nagyon jó.

323
00:15:37,030 --> 00:15:38,460
Holnap mondd meg Duan Jiayangnak,

324
00:15:38,460 --> 00:15:39,990
hogy egyedül is leforgathatja a reklámot.

325
00:15:39,990 --> 00:15:41,420
Úszni sem tudsz, így nem forgathatsz vele.

326
00:15:41,420 --> 00:15:42,610
Mostantól nem kell menned.

327
00:15:42,610 --> 00:15:43,220
Nem lehet!

328
00:15:43,240 --> 00:15:44,810
É-én már aláírtam a szerződést.

329
00:15:44,810 --> 00:15:45,880
Akkor bontsd fel! Majd
én kifizetem a kötbért.

330
00:15:45,880 --> 00:15:46,820
Az még rosszabb lenne.

331
00:15:46,820 --> 00:15:47,930
Így is rengeteget tartozom neked.

332
00:15:47,930 --> 00:15:48,830
Nem tartozhatok még többel.

333
00:15:48,830 --> 00:15:49,970
Zhou úr, bízz bennem!

334
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Bármilyen nehézség vár rám,

335
00:15:51,230 --> 00:15:52,220
le fogom győzni.

336
00:15:52,220 --> 00:15:53,070
Adj egy esélyt!

337
00:15:53,070 --> 00:15:54,000
Semmi szükség rá.

338
00:15:54,350 --> 00:15:55,940
A forgatás témája az úszás.

339
00:15:55,940 --> 00:15:58,200
Mégis mit keresnél ott, ha nem tudsz úszni?

340
00:15:59,350 --> 00:16:00,100
Zhifei!

341
00:16:00,740 --> 00:16:02,460
Ezt a reklámszerződést Ji Qing javasolta.

342
00:16:02,460 --> 00:16:03,660
Ha most visszalépsz,

343
00:16:03,720 --> 00:16:05,420
ő lesz az első, aki tiltakozik.

344
00:16:05,420 --> 00:16:08,750
Tényleg össze akarsz veszni Ji Qinggel?

345
00:16:10,500 --> 00:16:11,570
Micsoda bosszúság!

346
00:16:12,460 --> 00:16:13,930
Pedig nagyon egyszerű.

347
00:16:13,930 --> 00:16:15,510
Huahua tanuljon meg úszni Duan Jiayangtól!

348
00:16:15,510 --> 00:16:16,440
És máris megoldódott a probléma.

349
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
Huahua amúgy is ügyes a sportokban,

350
00:16:19,850 --> 00:16:21,830
Jiayang pedig hivatásos úszó.

351
00:16:21,830 --> 00:16:24,630
Gyerekjáték lesz megtanítania úszni, nem?

352
00:16:24,720 --> 00:16:25,850
Hát, ő... én...

353
00:16:25,870 --> 00:16:27,670
Igazad van, Zhiran! Olyan okos vagy!

354
00:16:27,800 --> 00:16:29,560
Zhou úr, bízz bennem, menni fog!

355
00:16:29,580 --> 00:16:31,180
Legközelebb én védelek meg téged.

356
00:16:31,200 --> 00:16:33,020
Azonnal megkérdezem Jiayangot.

357
00:16:33,460 --> 00:16:34,320
Shi Huahua, te...

358
00:16:34,320 --> 00:16:34,930
Zhifei!

359
00:16:35,700 --> 00:16:37,750
Látod? Huahua neked főzte
ezt a gyömbérlevest.

360
00:16:37,750 --> 00:16:38,880
Meg kellene innod.

361
00:16:39,670 --> 00:16:42,400
Zhiran, egyedül te törődsz velem igazán.

362
00:16:48,040 --> 00:16:49,170
Zhifei, álmos vagyok.

363
00:16:49,420 --> 00:16:50,460
Lefekszem aludni.

364
00:16:50,480 --> 00:16:52,340
Ma éjjel nálad alszom.

365
00:16:52,340 --> 00:16:54,660
Már megint ingyen akarsz
nálam megszállni, mi?

366
00:16:54,660 --> 00:16:56,320
Éjszaka ne húzd el az egész takarómat!

367
00:16:56,860 --> 00:16:57,530
Rendben.

368
00:17:29,450 --> 00:17:30,300
Példaképem!

369
00:17:31,660 --> 00:17:32,440
Zhi'ang!

370
00:17:32,780 --> 00:17:33,880
Tényleg te vagy az!

371
00:17:34,470 --> 00:17:36,200
Nem csoda, hogy bajnok vagy.

372
00:17:36,360 --> 00:17:37,840
Még ilyen későn is edzel.

373
00:17:37,840 --> 00:17:39,330
Tényleg te vagy a példaképem.

374
00:17:40,040 --> 00:17:42,530
Zhi'ang, ne hívj példaképednek,

375
00:17:42,660 --> 00:17:43,860
csak szólíts Jiayangnak!

376
00:17:44,260 --> 00:17:44,910
Rendben.

377
00:17:45,220 --> 00:17:47,360
Jiayang, nagyon csodállak.

378
00:17:47,470 --> 00:17:50,540
Ilyen fiatalon már annyi
rekordot megdöntöttél.

379
00:17:50,540 --> 00:17:52,920
Mindig is te voltál a példaképem.

380
00:17:53,940 --> 00:17:55,850
Ne mondd ezt! Az már a múlt.

381
00:17:56,400 --> 00:17:57,870
Igen, de a mostani erőnléteddel

382
00:17:57,870 --> 00:17:59,130
még ennél is többre lehetsz képes.

383
00:17:59,380 --> 00:18:00,480
A tavalyi versenyen

384
00:18:00,480 --> 00:18:03,170
arra számítottam, hogy
újabb csodát viszel véghez.

385
00:18:03,570 --> 00:18:05,960
Nem húszévesen van egy sportoló a csúcson?

386
00:18:06,290 --> 00:18:07,690
Akkor miért...?

387
00:18:10,070 --> 00:18:11,380
Á, már értem!

388
00:18:11,490 --> 00:18:13,620
Biztosan a csapatod döntött így.

389
00:18:14,000 --> 00:18:15,230
Bámulatos vagy,

390
00:18:15,330 --> 00:18:17,420
de az újaknak is lehetőséget kell adni.

391
00:18:17,420 --> 00:18:19,750
Példaképem, milyen nagylelkű vagy!

392
00:18:20,430 --> 00:18:21,390
Ne mondj ilyet!

393
00:18:21,670 --> 00:18:23,910
Jiayang, szeretnék versenyezni veled.

394
00:18:24,120 --> 00:18:26,250
Bár előre tudom, mi lenne az eredmény,

395
00:18:26,250 --> 00:18:28,030
régi vágyam ez.

396
00:18:28,340 --> 00:18:29,360
Így legalább megtudhatnám,

397
00:18:29,360 --> 00:18:30,960
mennyire vagyok lemaradva egy bajnoktól.

398
00:18:31,900 --> 00:18:33,030
Sajnálom, Zhi'ang.

399
00:18:33,350 --> 00:18:35,750
Kicsit elfáradtam a mai edzésen.

400
00:18:36,170 --> 00:18:36,690
Semmi baj.

401
00:18:36,690 --> 00:18:38,020
S-semmi gond, semmi gond.

402
00:18:38,220 --> 00:18:39,420
Majd máskor.

403
00:18:41,510 --> 00:18:42,580
Akkor még találkozunk.

404
00:18:42,580 --> 00:18:43,710
Rendben, szia!

405
00:18:55,970 --> 00:18:57,910
Tényleg ő a példaképem.

406
00:19:10,980 --> 00:19:12,220
Shi Huahua!

407
00:19:14,240 --> 00:19:14,880
Zhou úr!

408
00:19:14,970 --> 00:19:17,090
Mit lopakodsz itt

409
00:19:17,420 --> 00:19:18,620
ilyen korán reggel?

410
00:19:19,010 --> 00:19:22,090
Nem lopakodom.

411
00:19:23,370 --> 00:19:24,970
Megbeszéltem Jiayanggal,

412
00:19:24,970 --> 00:19:26,130
hogy ma reggel együtt tornázunk.

413
00:19:26,130 --> 00:19:27,260
Reggeli torna?

414
00:19:28,430 --> 00:19:29,250
Én is veletek megyek.

415
00:19:29,250 --> 00:19:30,820
Nem lehet, Zhou úr.

416
00:19:30,920 --> 00:19:32,490
Amennyit mi edzünk,

417
00:19:32,490 --> 00:19:33,400
azt a te gyenge tested

418
00:19:33,400 --> 00:19:34,730
nem bírná.

419
00:19:34,910 --> 00:19:36,510
Shi Huahua, figyelmeztetlek!

420
00:19:36,530 --> 00:19:38,340
Ne feledd, ki vagy!

421
00:19:38,340 --> 00:19:40,660
Most már az igazgatási ügyekért
felelős alelnököm vagy,

422
00:19:40,660 --> 00:19:43,390
és mindenkor a rendelkezésemre kell állnod.

423
00:19:45,580 --> 00:19:48,350
Jó, megvárlak.

424
00:19:48,380 --> 00:19:50,260
Siess átöltözni!

425
00:20:05,070 --> 00:20:06,810
Zhifei, futni megyünk,

426
00:20:06,850 --> 00:20:08,410
nem d-divatbemutatóra.

427
00:20:09,360 --> 00:20:10,080
Zhiran!

428
00:20:10,330 --> 00:20:12,720
Egy igazi férfi mindig elegáns.

429
00:20:13,140 --> 00:20:15,540
Nem láttad az ötcentis cipőbetéteimet?

430
00:20:17,180 --> 00:20:18,930
Zhou úr, kész vagy már?

431
00:20:18,950 --> 00:20:19,790
El fogunk késni!

432
00:20:20,020 --> 00:20:21,030
Jövök!

433
00:20:23,500 --> 00:20:24,430
Ez megfelel.

434
00:20:33,550 --> 00:20:35,580
Zhifei, szerintem ma

435
00:20:35,610 --> 00:20:36,780
egy kicsit túlöltöztél.

436
00:20:36,780 --> 00:20:37,560
Köszönöm.

437
00:20:37,580 --> 00:20:40,150
Ez a milánói divathét legújabb kreációja.

438
00:20:40,150 --> 00:20:42,350
Mindig követem a legújabb divatot.

439
00:20:44,550 --> 00:20:46,930
Nem is tudtam, hogy Zhou úr
is szokott reggelente edzeni.

440
00:20:46,930 --> 00:20:48,400
Nemcsak reggel.

441
00:20:48,400 --> 00:20:49,550
Huahua mindennap háromszor elkísér:

442
00:20:49,550 --> 00:20:50,850
reggel, délben és este is.

443
00:20:50,850 --> 00:20:52,040
Ugye, Shi Huahua?

444
00:20:52,900 --> 00:20:53,520
Igen.

445
00:20:53,950 --> 00:20:55,390
De az a te...

446
00:20:55,420 --> 00:20:57,300
Na jó, kezdjük!

447
00:21:15,920 --> 00:21:16,780
Zhiran!

448
00:21:23,320 --> 00:21:24,390
Bírod még?

449
00:21:36,750 --> 00:21:38,100
Jiayang, Zhiran!

450
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
Menjetek csak, megnézem Zhou urat.

451
00:21:40,240 --> 00:21:41,080
Semmi baj.

452
00:21:41,150 --> 00:21:41,890
Huahua!

453
00:21:42,500 --> 00:21:43,820
Menjünk, Jiayang!

454
00:21:45,540 --> 00:21:46,360
Zhou úr!

455
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
J-jól vagy?

456
00:21:48,470 --> 00:21:49,290
Jól vagyok.

457
00:21:50,510 --> 00:21:51,770
Hol van Duan Jiayang?

458
00:21:51,950 --> 00:21:52,870
Mondok valamit.

459
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
Csak a vízben olyan erős.

460
00:21:54,800 --> 00:21:55,740
A szárazföldön viszont

461
00:21:55,740 --> 00:21:57,340
már nem biztos, hogy ő győzne.

462
00:21:58,790 --> 00:21:59,750
Semmi baj.

463
00:21:59,770 --> 00:22:02,280
Már sokkal jobban megy, mint régen.

464
00:22:02,280 --> 00:22:03,200
Csak így tovább!

465
00:22:06,750 --> 00:22:07,580
Jiayang,

466
00:22:07,600 --> 00:22:10,060
ugye érdekel téged Huahua?

467
00:22:10,420 --> 00:22:12,690
Miért? Zhou úr kért meg, hogy puhatolózzak?

468
00:22:12,820 --> 00:22:13,850
Dehogyis!

469
00:22:13,980 --> 00:22:16,190
Csak úgy látom, mindketten
vidámak és élettel teliek vagytok,

470
00:22:16,190 --> 00:22:17,090
és szeretitek a sportot.

471
00:22:17,090 --> 00:22:19,500
Biztosan sok a közös bennetek.

472
00:22:20,570 --> 00:22:21,660
Miért lassítasz?

473
00:22:21,660 --> 00:22:22,580
Fussunk tovább!

474
00:22:22,580 --> 00:22:23,110
Rendben.

475
00:22:30,390 --> 00:22:31,760
Zhou Zhifei!

476
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
Hogy mertél te magad beugrani a vízbe?

477
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
Ha bármi történik veled,

478
00:22:36,080 --> 00:22:37,300
mit mondtál volna a nagypapádnak,

479
00:22:37,300 --> 00:22:38,200
a részvényeseknek

480
00:22:38,200 --> 00:22:39,330
és nekem?

481
00:22:39,360 --> 00:22:40,510
Ösztönösen cselekedtem,

482
00:22:40,510 --> 00:22:41,600
csak egy reflex volt.

483
00:22:42,020 --> 00:22:43,600
Rendben, akkor most ígérd meg,

484
00:22:43,920 --> 00:22:45,580
hogy soha többé nem teszel ilyet!

485
00:22:48,470 --> 00:22:49,920
Zhou Zhifei, hogyhogy
eddig nem vettem észre,

486
00:22:49,920 --> 00:22:51,620
hogy ilyen ember vagy?

487
00:22:51,620 --> 00:22:53,380
Nem tudod megkülönböztetni
a fontosat a lényegtelentől?

488
00:22:53,380 --> 00:22:54,080
Ji Qing!

489
00:22:54,540 --> 00:22:56,040
Én mindig is átlagos ember voltam.

490
00:22:56,040 --> 00:22:56,940
Te voltál az,

491
00:22:56,960 --> 00:22:58,140
aki folyton piedesztálra emelt.

492
00:22:58,140 --> 00:22:59,420
Most már látod, milyen vagyok valójában.

493
00:22:59,420 --> 00:23:01,150
Nem lenne ideje lemondanod rólam?

494
00:23:01,150 --> 00:23:01,950
Hadd kérdezzek valamit!

495
00:23:02,140 --> 00:23:03,740
Ha tegnap én fuldokoltam volna,

496
00:23:03,740 --> 00:23:05,560
értem is kockára tetted volna az életedet?

497
00:23:05,560 --> 00:23:06,380
Te tudsz úszni.

498
00:23:06,380 --> 00:23:07,900
Azt mondtam, ha!

499
00:23:07,990 --> 00:23:10,130
Az uszodában hivatásos vízimentők vannak.

500
00:23:10,130 --> 00:23:12,750
Szóval tudod, hogy az
uszodában vízimentők vannak?

501
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
Akkor miért ugrottál be
megmenteni Shi Huahuát?

502
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Szerinted miért?

503
00:23:17,810 --> 00:23:19,530
Szerintem mindannyian megőrültetek.

504
00:23:26,350 --> 00:23:27,160
Shi Huahua!

505
00:23:27,220 --> 00:23:28,250
Gyere velem!

506
00:23:38,300 --> 00:23:39,480
Beleestél a medencébe,

507
00:23:39,480 --> 00:23:40,720
és hatalmas felfordulást okoztál.

508
00:23:40,940 --> 00:23:44,280
Igen, véletlenül beleestem.

509
00:23:44,350 --> 00:23:46,570
Miért nem szóltál előre,
hogy nem tudsz úszni?

510
00:23:46,570 --> 00:23:48,420
Vállalni tudod a felelősséget

511
00:23:48,420 --> 00:23:49,720
az elcsúszó forgatási ütemtervért

512
00:23:49,720 --> 00:23:51,380
és a céget ért károkért?

513
00:23:52,070 --> 00:23:54,540
Igaz, nem gondoltam át a dolgot,

514
00:23:54,780 --> 00:23:56,500
de elhatároztam, hogy megtanulok úszni.

515
00:23:56,500 --> 00:23:57,980
Gyorsan tanulok,

516
00:23:58,140 --> 00:23:59,020
úgyhogy Ji kisasszony, ne aggódjon!

517
00:23:59,020 --> 00:24:01,150
Nem fogom hátráltatni a forgatást.

518
00:24:01,760 --> 00:24:03,500
Megtanulsz úszni? Kitől?

519
00:24:04,090 --> 00:24:06,920
Jiayangtól. Azt mondta, megtanít.

520
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
Jiayangtól?

521
00:24:13,290 --> 00:24:15,000
Akkor tanulj szorgalmasan!

522
00:24:15,370 --> 00:24:17,040
Nyugodtan igénybe veheted a szabadidejét,

523
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
a költségeket pedig a cég állja.

524
00:24:18,960 --> 00:24:20,980
Nem, erre semmi szükség,
ne terheljük a céget!

525
00:24:21,020 --> 00:24:23,160
Majd én meghálálom neki a segítséget.

526
00:24:23,160 --> 00:24:24,540
Annál jobb.

527
00:24:25,550 --> 00:24:27,350
Úgy tűnik, a kapcsolatotok

528
00:24:27,860 --> 00:24:29,030
nagyot lépett előre.

529
00:24:31,060 --> 00:24:31,920
Jól kijövünk egymással.

530
00:24:31,960 --> 00:24:33,470
Akkor máris kezdj el tanulni!

531
00:24:34,170 --> 00:24:37,210
De még munkaidő van.

532
00:24:37,420 --> 00:24:38,320
Majd én elintézem a szabadságodat.

533
00:24:38,320 --> 00:24:40,850
Ne aggódj, nem vonunk le a fizetésedből.

534
00:24:43,030 --> 00:24:44,980
Köszönöm, Ji kisasszony!

535
00:24:50,230 --> 00:24:52,740
Remélem, jóban lesztek

536
00:24:52,770 --> 00:24:54,010
azzal a te Jiayangoddal.

537
00:24:57,800 --> 00:24:59,110
Zhou úr, tíz perc múlva

538
00:24:59,110 --> 00:25:00,380
a márkaértékesítési osztály beszámol önnek

539
00:25:00,380 --> 00:25:04,310
a Light Oxygen termékcsalád
további népszerűsítési tervéről.

540
00:25:04,760 --> 00:25:05,290
Zhou úr!

541
00:25:05,310 --> 00:25:05,840
Zhou úr!

542
00:25:06,300 --> 00:25:07,390
Hol van Shi Huahua?

543
00:25:07,390 --> 00:25:09,830
Azt mondta, a reklámforgatásra
megy gyakorolni,

544
00:25:09,830 --> 00:25:10,940
és már el is indult.

545
00:25:10,970 --> 00:25:12,230
Mit akar gyakorolni?

546
00:25:13,040 --> 00:25:14,240
Edzeni megy.

547
00:25:14,250 --> 00:25:15,950
Azt mondta, úszni tanul.

548
00:25:15,950 --> 00:25:17,020
Úszni tanul?

549
00:25:41,170 --> 00:25:42,200
Na azt már nem!

550
00:25:42,250 --> 00:25:43,450
Mit nem?

551
00:25:45,130 --> 00:25:46,130
Semmit. Mennem kell.

552
00:25:46,130 --> 00:25:46,660
Zhou úr!

553
00:25:46,930 --> 00:25:48,490
És a későbbi megbeszélés?

554
00:25:48,490 --> 00:25:49,620
Átolvastam a terveket.

555
00:25:49,640 --> 00:25:50,740
Az első terv népszerűsítési stratégiáját

556
00:25:50,740 --> 00:25:51,810
és a harmadik terv
szlogenjeit használjátok.

557
00:25:51,810 --> 00:25:52,540
Értettem.

558
00:25:54,820 --> 00:25:57,040
A történet alakulása alapján...

559
00:25:57,120 --> 00:25:59,010
...megjelent a szerelmi vetélytárs.

560
00:26:24,550 --> 00:26:27,500
Emeld a karodat vállmagasságba!

561
00:26:27,700 --> 00:26:29,760
Szerencsére tudod, hol a határ.

562
00:26:31,480 --> 00:26:32,630
Így mozgasd a kezed!

563
00:26:32,630 --> 00:26:33,200
Így?

564
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
Igen, aztán a bal kezedet!

565
00:26:43,900 --> 00:26:46,160
Jiayang, hadd nézzem meg
előbb az üzeneteimet!

566
00:26:50,260 --> 00:26:51,860
Miért nem vagy az irodában?

567
00:26:54,890 --> 00:26:55,610
Megvan.

568
00:26:57,480 --> 00:26:58,060
Elfoglalt.

569
00:26:58,620 --> 00:26:59,420
Csak egyetlen szó?

570
00:27:05,850 --> 00:27:07,380
Bocsánat, Jiayang!

571
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
A céges ügyek nem fontosak?

572
00:27:15,150 --> 00:27:15,740
Nem.

573
00:27:16,270 --> 00:27:17,600
M-megint csak egyetlen szó?

574
00:27:18,580 --> 00:27:19,510
A fülem mellett vezessem el?

575
00:27:23,910 --> 00:27:24,700
A másik irányba...

576
00:27:27,660 --> 00:27:29,860
Semmi baj. Válaszolj csak az üzenetre!

577
00:27:33,220 --> 00:27:34,410
Ha nem jössz vissza azonnal,

578
00:27:34,410 --> 00:27:36,810
ma már be sem kell jönnöd a céghez.

579
00:27:38,260 --> 00:27:38,940
Rendben.

580
00:27:40,020 --> 00:27:41,580
Shi Huahua!

581
00:27:50,010 --> 00:27:52,030
Zhifei, te mit keresel itt?

582
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
Zhou úr, mi járatban errefelé?

583
00:28:00,250 --> 00:28:01,170
Most érkeztem.

584
00:28:01,640 --> 00:28:04,840
Akkor miért küldtél
üzeneteket, ha már itt voltál?

585
00:28:09,630 --> 00:28:11,530
Nem akartalak zavarni munka közben,

586
00:28:11,530 --> 00:28:13,080
ezért nem mentem oda köszönni.

587
00:28:13,320 --> 00:28:15,650
Semmi baj, bármikor odajöhetsz.

588
00:28:15,670 --> 00:28:18,080
De nincs sok munka a cégnél?

589
00:28:18,200 --> 00:28:18,930
Nincs.

590
00:28:19,620 --> 00:28:22,190
Akkor nem is kell visszamennem?

591
00:28:23,260 --> 00:28:24,470
Ahogy akarod.

592
00:28:32,050 --> 00:28:33,140
Zhifei, mi a baj?

593
00:28:33,180 --> 00:28:34,640
Miért vagy ilyen titokzatos?

594
00:28:35,550 --> 00:28:36,430
Zhi'ang,

595
00:28:36,970 --> 00:28:39,100
milyen lépésekből áll az úszástanulás?

596
00:28:39,190 --> 00:28:40,180
Nem nehéz.

597
00:28:40,200 --> 00:28:42,760
Először meg kell tanulni
az alapvető karmozdulatokat

598
00:28:42,780 --> 00:28:43,680
és lábtempókat,

599
00:28:43,710 --> 00:28:46,450
utána a légzést és a
lebegést kell gyakorolni.

600
00:28:46,640 --> 00:28:48,030
Ha már mindez megy,

601
00:28:48,030 --> 00:28:49,530
be lehet menni a sekély vízbe,

602
00:28:49,570 --> 00:28:51,430
és össze lehet hangolni a mozdulatokat.

603
00:28:51,750 --> 00:28:54,400
És most

604
00:28:54,470 --> 00:28:55,630
melyik szakasznál tartanak?

605
00:28:58,180 --> 00:28:59,380
Attól még messze vannak.

606
00:28:59,380 --> 00:29:01,340
Épp csak elkezdték a
karmozdulatokat gyakorolni,

607
00:29:01,340 --> 00:29:03,330
így egy darabig még
biztosan nem mennek a vízbe.

608
00:29:03,330 --> 00:29:04,540
De ne aggódj,

609
00:29:04,630 --> 00:29:05,780
még ha vízbe mennek is,

610
00:29:05,780 --> 00:29:07,230
a példaképem Huahua
mellett marad és vigyáz rá,

611
00:29:07,230 --> 00:29:08,540
így semmi baja nem eshet.

612
00:29:08,540 --> 00:29:10,340
A közelében lesz, hogy vigyázzon rá?

613
00:29:18,540 --> 00:29:19,580
Zhifei,

614
00:29:19,740 --> 00:29:21,180
ha aggódsz a sógornőmért,

615
00:29:21,180 --> 00:29:22,360
nyugodtan itt maradhatsz.

616
00:29:22,860 --> 00:29:24,500
Ugyan ki aggódik érte?

617
00:29:24,920 --> 00:29:26,500
Akkor Duan Jiayang miatt
még kevésbé kell aggódnod.

618
00:29:26,500 --> 00:29:28,440
A példaképem nem olyan ember,

619
00:29:28,560 --> 00:29:31,040
őt csak az úszókarrierje érdekli.

620
00:29:32,470 --> 00:29:33,170
Zhi'ang,

621
00:29:33,990 --> 00:29:35,430
szeretnék kérni tőled egy szívességet.

622
00:29:38,020 --> 00:29:38,700
Jiayang,

623
00:29:38,750 --> 00:29:40,380
azt hiszem, már kezdem megszokni

624
00:29:40,430 --> 00:29:41,530
a karmozdulatokat.

625
00:29:41,530 --> 00:29:42,730
Mindjárt kész vagyok.

626
00:29:42,960 --> 00:29:43,950
Ez még nem elég.

627
00:29:44,130 --> 00:29:46,190
Meg kell szoknunk ezt a légzési ritmust

628
00:29:46,190 --> 00:29:47,710
valódi testmozgás közben is.

629
00:29:48,300 --> 00:29:50,360
Gyere, menjünk a fitneszrészlegre!

630
00:30:00,830 --> 00:30:02,630
Honnan szól ez a zene?

631
00:30:43,030 --> 00:30:43,930
Zhou úr!

632
00:30:44,530 --> 00:30:46,130
Én is szeretnék megtanulni úszni.

633
00:30:46,130 --> 00:30:48,320
Duan úrnak ugye nem gond, ha csatlakozom?

634
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Természetesen nem.

635
00:30:49,490 --> 00:30:51,860
De Zhou úr, ez nem
hátráltatja majd a munkájában?

636
00:30:52,020 --> 00:30:54,950
A munkavégző képességem miatt
senkinek sem kell aggódnia.

637
00:30:55,110 --> 00:30:55,780
Zhou úr,

638
00:30:55,870 --> 00:30:57,270
akkor tegyünk meg mindent!

639
00:30:58,600 --> 00:31:00,630
De Jiayanggal a
fitneszrészlegre kell mennünk,

640
00:31:00,630 --> 00:31:02,440
hogy mozgás közben is
gyakoroljuk a légzési ritmust.

641
00:31:02,440 --> 00:31:05,370
Addig nem edzenél itt egy kicsit egyedül?

642
00:31:05,770 --> 00:31:06,700
Veletek megyek.

643
00:31:06,700 --> 00:31:09,390
De még az alapvető
karmozdulatokat sem tanultad meg,

644
00:31:09,390 --> 00:31:11,020
így korai lenne a
légzéstechnikát gyakorolnod.

645
00:31:11,020 --> 00:31:13,080
Én, Zhou Zhifei, olyan gyorsan tanulok,

646
00:31:13,180 --> 00:31:15,130
hogy nincs szükségem sok időre

647
00:31:15,130 --> 00:31:16,530
a karmozdulatok elsajátításához.

648
00:31:27,100 --> 00:31:29,830
Uram, felső nélkül nem léphet be!

649
00:31:34,890 --> 00:31:37,220
Itt tilos félmeztelenül tartózkodni, uram.

650
00:31:38,870 --> 00:31:41,150
Zhifei, van nálam edzőruha.

651
00:31:45,350 --> 00:31:45,990
Zhi'ang!

652
00:31:46,150 --> 00:31:47,750
A rendszeredben tervezési hibák vannak,

653
00:31:48,010 --> 00:31:49,210
ezeket ki kell javítani.

654
00:31:55,260 --> 00:31:56,420
Elnézést!

655
00:31:57,750 --> 00:31:58,420
Bocsánat!

656
00:32:03,370 --> 00:32:06,390
Mióta lett Zhou úr ilyen sportos?

657
00:32:07,520 --> 00:32:08,190
Huahua,

658
00:32:08,400 --> 00:32:08,990
menjünk!

659
00:32:16,310 --> 00:32:18,110
Huahua, használd a törzsizmaidat!

660
00:32:34,680 --> 00:32:35,820
Shi Huahua!