1
00:01:40,380 --> 00:01:41,620
Nem azt mondtad, hogy a légzésedet szabályozod?

2
00:01:41,620 --> 00:01:42,560
Akkor ez meg mi?

3
00:01:42,960 --> 00:01:44,150
Gyakorlok.

4
00:01:44,789 --> 00:01:46,630
Zhou úr, maga nem sokat sportol.

5
00:01:46,630 --> 00:01:48,039
Így talán nem tudja,

6
00:01:48,090 --> 00:01:49,610
hogy bármilyen edzést is végzünk,

7
00:01:49,610 --> 00:01:52,470
a törzsizmok ereje nagyon fontos.

8
00:01:52,470 --> 00:01:54,120
Amikor a törzsizmok dolgoznak,

9
00:01:54,180 --> 00:01:56,130
a légzés ritmusának változását figyelni

10
00:01:56,130 --> 00:01:57,950
az egyik leggyorsabb módja a fejlődésnek.

11
00:01:58,370 --> 00:01:59,240
Értem.

12
00:02:01,580 --> 00:02:03,160
Semmi baj, Huahua. Nem sietünk.

13
00:02:03,160 --> 00:02:05,300
Későbbre külön edzéstervet készítettem neked.

14
00:02:05,300 --> 00:02:06,230
Erre semmi szükség.

15
00:02:07,100 --> 00:02:08,000
Miért?

16
00:02:09,630 --> 00:02:11,290
Egy olyan bajnoknak, mint Duan úr,

17
00:02:11,380 --> 00:02:13,350
egy hozzád hasonló kezdőt a nulláról

18
00:02:13,350 --> 00:02:15,170
úszni tanítani csak időpocsékolás.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,990
Semmi baj. Huahuát tanítani nem időpocsékolás.

20
00:02:20,340 --> 00:02:22,630
Duan úr, nem kell ilyen udvariasnak lennie.

21
00:02:22,780 --> 00:02:24,430
Egy magához hasonló bajnoknak

22
00:02:24,460 --> 00:02:27,120
méltó ellenféllel kellene edzenie.

23
00:02:28,680 --> 00:02:31,190
Zhi'ang már gyerekkorában megtanult úszni.

24
00:02:31,410 --> 00:02:33,430
Tanulhatnának egymástól.

25
00:02:33,430 --> 00:02:34,970
Biztos vagyok benne, hogy mindketten fejlődnének.

26
00:02:35,770 --> 00:02:38,390
Példaképem, régóta álmodom erről a napról!

27
00:02:38,390 --> 00:02:40,480
Gyerünk, emeljünk súlyokat!

28
00:02:40,500 --> 00:02:41,060
Tíz sorozatot!

29
00:02:43,940 --> 00:02:44,829
Huahua!

30
00:02:44,860 --> 00:02:45,920
Semmi baj, Jiayang.

31
00:02:45,920 --> 00:02:46,780
Edzhetsz Zhi'anggal.

32
00:02:46,780 --> 00:02:47,890
Hajrá, Zhi'ang!

33
00:02:53,150 --> 00:02:53,740
Zhou úr,

34
00:02:54,190 --> 00:02:56,720
úgy látszik, nekünk, amatőröknek

35
00:02:56,760 --> 00:02:57,310
együtt kell gyakorolnunk.

36
00:02:57,310 --> 00:02:58,600
Amatőröknek?

37
00:02:59,110 --> 00:03:01,610
Majd megmutatom, hogy a kívülállók között is vannak mesterek!

38
00:03:29,410 --> 00:03:31,810
Nagyszerű! Nagyszerű! Nagyszerű!

39
00:03:32,340 --> 00:03:33,180
Jó napot, uram!

40
00:03:33,210 --> 00:03:34,270
Jó napot! Hogy van?

41
00:03:35,390 --> 00:03:36,820
Elnézést,

42
00:03:37,150 --> 00:03:38,600
Zhou Zhifei úr itt van?

43
00:03:38,630 --> 00:03:40,280
Van időpontja?

44
00:03:40,990 --> 00:03:43,100
Igen, időpontom.

45
00:03:46,910 --> 00:03:48,579
Szerinted nekem is időpontot kell kérnem?

46
00:03:48,579 --> 00:03:49,970
Elnézést, kérem, várjon!

47
00:03:51,310 --> 00:03:52,160
Köszönöm.

48
00:03:53,240 --> 00:03:54,780
Hol van Zhou úr?

49
00:03:55,100 --> 00:03:56,090
Sajnálom, Shen úr.

50
00:03:56,090 --> 00:03:58,090
Zhou úr ma nincs bent a cégnél.

51
00:03:59,300 --> 00:04:00,390
Milyen kár!

52
00:04:00,700 --> 00:04:02,010
Mikor ér rá legközelebb?

53
00:04:02,010 --> 00:04:02,940
Egyeztetek vele időpontot.

54
00:04:02,940 --> 00:04:04,840
Nem kell legközelebbre halasztani.

55
00:04:05,740 --> 00:04:06,670
Egyébként

56
00:04:07,290 --> 00:04:09,310
nemrég érkezett a cégükhöz

57
00:04:09,340 --> 00:04:11,650
egy kívülről kinevezett vezető, igaz?

58
00:04:12,780 --> 00:04:15,640
Igen, Ji igazgatónőt nemrég nevezték ki.

59
00:04:15,890 --> 00:04:17,240
Hol van? Vezessen hozzá!

60
00:04:20,839 --> 00:04:23,110
Chi, Zhou látni akar engem?

61
00:04:23,870 --> 00:04:24,810
Ji Qing!

62
00:04:25,140 --> 00:04:26,580
Rég találkoztunk.

63
00:04:26,640 --> 00:04:27,700
Shen Jun?

64
00:04:27,940 --> 00:04:29,850
Te jó ég, hát ez meg mi?

65
00:04:29,910 --> 00:04:31,660
Ez az iroda borzasztóan lepukkant.

66
00:04:32,060 --> 00:04:33,430
A londonihoz képest

67
00:04:33,430 --> 00:04:35,170
még csak egy lapon sem említhető.

68
00:04:35,420 --> 00:04:37,320
Szerinted engem ez érdekel?

69
00:04:38,760 --> 00:04:41,909
Igaz. Téged Zhou Zhifei érdekel.

70
00:04:41,940 --> 00:04:43,140
Örülök, hogy ezt tudod.

71
00:04:43,400 --> 00:04:46,020
A Zhou-csoportnál hagyomány,

72
00:04:46,060 --> 00:04:47,450
hogy az elnök a cég reklámarcát veszi feleségül.

73
00:04:47,450 --> 00:04:48,700
Ezt te is tudod.

74
00:04:49,210 --> 00:04:50,860
A hagyományokat azért teremtik, hogy megtörjük őket.

75
00:04:50,860 --> 00:04:52,550
Már találkoztam azzal a Shi Huahuával.

76
00:04:52,550 --> 00:04:53,970
Nem elég jó Zhou-hoz.

77
00:04:53,970 --> 00:04:55,390
Ezzel szemben

78
00:04:55,540 --> 00:04:57,640
mi gyerekkori barátok vagyunk, és együtt nőttünk fel.

79
00:04:57,640 --> 00:04:58,890
Én ismerem őt a legjobban.

80
00:04:59,010 --> 00:05:00,540
A magánéletben és az üzletben is

81
00:05:00,580 --> 00:05:02,110
én tudok neki igazán segíteni.

82
00:05:02,130 --> 00:05:03,820
Mi illünk össze a legjobban.

83
00:05:05,870 --> 00:05:07,880
Az, hogy összeilletek-e, nézőpont kérdése.

84
00:05:07,880 --> 00:05:09,160
Szerintem Zhou Zhifei most

85
00:05:09,260 --> 00:05:11,250
Shi Huahuát tartja a hozzá leginkább illő nőnek.

86
00:05:11,250 --> 00:05:11,940
Egyébként

87
00:05:13,100 --> 00:05:14,410
már Londonban hallottam,

88
00:05:14,410 --> 00:05:16,140
hogy együtt élnek.

89
00:05:16,250 --> 00:05:18,450
Ezért utaztál idáig, hogy ezt elmondd?

90
00:05:18,570 --> 00:05:20,010
Nagyon elfoglalt vagyok. Érezd magad otthon!

91
00:05:20,010 --> 00:05:20,500
Nem.

92
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Üzleti ügyben is hazajöttem.

93
00:05:23,580 --> 00:05:24,640
De ne aggódj!

94
00:05:24,730 --> 00:05:28,130
Mostantól egyre több alkalmunk lesz találkozni.

95
00:05:28,950 --> 00:05:29,850
Ji Qing,

96
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
nagyon tetszik az önbizalmad,

97
00:05:31,970 --> 00:05:33,770
és nagyra tartom a képességeidet.

98
00:05:34,340 --> 00:05:36,350
De rengeteget küzdöttél

99
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
Zhou Zhifeiért.

100
00:05:38,830 --> 00:05:39,720
Megéri?

101
00:05:40,190 --> 00:05:42,470
Gondolkodtál már azon, hogy azért szereted-e,

102
00:05:42,620 --> 00:05:44,360
mert valóban érzel iránta valamit,

103
00:05:45,409 --> 00:05:47,340
vagy csak nem tudsz beletörődni az elutasításába?

104
00:05:48,390 --> 00:05:50,920
Ne találgass olyasmiről, amiről semmit sem tudsz!

105
00:05:50,920 --> 00:05:52,420
De téged ismerlek.

106
00:05:53,390 --> 00:05:54,920
Tudom, mi lenne neked a legjobb.

107
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
És azt csak én tudom megadni neked.

108
00:05:56,980 --> 00:05:58,210
Elég!

109
00:05:58,830 --> 00:06:00,590
Ha üzletről akarsz velem beszélni,

110
00:06:00,590 --> 00:06:02,720
a tárgyalóasztalnál találkozunk.

111
00:06:05,890 --> 00:06:06,450
Rendben.

112
00:06:19,390 --> 00:06:20,130
Zhou úr,

113
00:06:20,360 --> 00:06:23,420
nem azt mondta, hogy amatőrök között is vannak mesterek?

114
00:06:23,640 --> 00:06:25,730
Akkor magának miért nem megy?

115
00:06:27,700 --> 00:06:29,720
Nekem megy!

116
00:06:32,110 --> 00:06:33,480
Akkor rajta!

117
00:06:38,420 --> 00:06:38,980
Gyerünk!

118
00:06:42,870 --> 00:06:43,420
Halló?

119
00:06:43,980 --> 00:06:44,909
Jó napot, Zhou úr!

120
00:06:45,470 --> 00:06:47,230
Tényleg nem akarom zavarni,

121
00:06:47,260 --> 00:06:49,250
de a márkamarketing-osztály legújabb akciótervét

122
00:06:49,250 --> 00:06:51,510
csak az aláírása után hagyhatjuk jóvá.

123
00:06:53,870 --> 00:06:56,240
Semmi baj. Mindjárt visszamegyek.

124
00:06:57,080 --> 00:06:58,880
Valami sürgős történt a cégnél?

125
00:06:59,550 --> 00:07:01,430
Gyere vissza velem az irodába! Induljunk!

126
00:07:01,430 --> 00:07:03,760
Ha sürgős, menj csak előre!

127
00:07:03,860 --> 00:07:06,060
Még el sem kezdtem gyakorolni.

128
00:07:06,100 --> 00:07:07,820
A marketingosztály új reklámkampányt tervez.

129
00:07:07,820 --> 00:07:09,020
A cég reklámarcaként

130
00:07:09,030 --> 00:07:10,630
nem kellene tudnod róla?

131
00:07:10,890 --> 00:07:12,750
De megbeszéltem Jiayanggal.

132
00:07:17,940 --> 00:07:21,600
Talán akadályozni akarod abban, hogy bajnok legyen?

133
00:07:24,390 --> 00:07:25,190
Igazad van.

134
00:07:26,160 --> 00:07:27,040
Jiayang,

135
00:07:27,070 --> 00:07:28,340
mennem kell.

136
00:07:28,370 --> 00:07:30,050
Ma gyakorolj egyedül!

137
00:07:30,050 --> 00:07:31,310
Majd legközelebb találkozunk.

138
00:07:31,670 --> 00:07:33,330
Rendben, szia!

139
00:07:33,490 --> 00:07:33,950
Menjünk!

140
00:07:33,950 --> 00:07:34,750
Szia, Zhi'ang!

141
00:07:38,250 --> 00:07:40,180
Ne hagyjuk abba, példaképem! Folytassuk!

142
00:07:41,370 --> 00:07:43,000
Inkább hagyjuk az erősítést!

143
00:07:43,000 --> 00:07:44,140
Menjünk úszni!

144
00:07:47,130 --> 00:07:48,190
Bocsánat, Zhi'ang.

145
00:07:48,340 --> 00:07:49,330
Holnap fotóznunk kell

146
00:07:49,360 --> 00:07:50,490
a Light Oxygen termékek plakátját.

147
00:07:50,490 --> 00:07:52,100
Ma korán haza kell mennem.

148
00:07:54,210 --> 00:07:55,150
Már megint?

149
00:07:56,680 --> 00:08:00,010
Te jó ég, még a látványterv is menő!

150
00:08:00,150 --> 00:08:02,040
Ha személyesen készítette volna...

151
00:08:03,200 --> 00:08:04,210
Ezért mondtam,

152
00:08:04,240 --> 00:08:06,370
hogy ott akarok lenni a fotózásán.

153
00:08:06,390 --> 00:08:08,760
Bárcsak kivehetnék egy szabadnapot!

154
00:08:08,780 --> 00:08:09,950
Ki kell találnunk valamit.

155
00:08:13,610 --> 00:08:15,610
- Jó napot, Zhou úr! - Jó napot, Zhou úr!

156
00:08:28,580 --> 00:08:29,140
Zhou úr!

157
00:08:29,160 --> 00:08:31,060
Tényleg nem akarom zavarni,

158
00:08:31,060 --> 00:08:32,950
de van egy nagyon fontos irat,

159
00:08:32,950 --> 00:08:34,059
amit személyesen kell aláírnia.

160
00:08:34,059 --> 00:08:34,830
Chi,

161
00:08:36,039 --> 00:08:37,570
nagyon szép munkát végzett.

162
00:08:39,600 --> 00:08:42,210
Természetesen a céges ügyeket először nekem kell jelentenie.

163
00:08:42,210 --> 00:08:44,070
Milyen megfontolt és fegyelmezett!

164
00:08:44,080 --> 00:08:46,010
Nem véletlenül maga a vezető titkárom.

165
00:08:46,190 --> 00:08:47,320
Köszönöm, Zhou úr!

166
00:08:51,340 --> 00:08:52,110
Tessék, itt van.

167
00:08:54,340 --> 00:08:56,280
Egyébként, Zhou úr, lenne még valami.

168
00:08:56,280 --> 00:08:59,060
Ma itt járt Shen Jun, a Xingchen Capitaltól.

169
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
Shen Jun?

170
00:09:00,880 --> 00:09:02,110
Hazajött?

171
00:09:02,610 --> 00:09:04,270
De ön délután elment,

172
00:09:04,270 --> 00:09:06,520
ezért Ji igazgatónőhöz ment.

173
00:09:07,470 --> 00:09:08,390
Rendben, tudomásul vettem.

174
00:09:08,780 --> 00:09:09,390
Rendben.

175
00:09:13,230 --> 00:09:14,160
Na, hogy ment?

176
00:09:14,190 --> 00:09:15,450
Megkaptad a szabadnapot?

177
00:09:17,330 --> 00:09:18,600
Milyen indokot mondtál?

178
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
Menstruációs görcsökre hivatkoztam.

179
00:09:22,320 --> 00:09:23,030
Mindegy, jóváhagyták.

180
00:09:23,030 --> 00:09:23,810
Xinyu,

181
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
neked... fáj a hasad?

182
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
A hasam?

183
00:09:27,450 --> 00:09:28,850
Hát, a hasam mintha...

184
00:09:28,880 --> 00:09:29,910
Miért nem szóltál, hogy rosszul vagy?

185
00:09:29,910 --> 00:09:30,670
Hadd vizsgáljam meg!

186
00:09:30,670 --> 00:09:31,780
A hasam...

187
00:09:31,810 --> 00:09:34,040
Nem a hasam fáj, hanem a fejem!

188
00:09:34,040 --> 00:09:35,460
Mostanában rosszul alszom.

189
00:09:35,460 --> 00:09:36,830
A hajam is hullani kezdett.

190
00:09:36,830 --> 00:09:38,380
Nézz csak rám!

191
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Jó napot, Zhou úr!

192
00:09:41,040 --> 00:09:41,820
Shi Huahua!

193
00:09:42,450 --> 00:09:44,720
Zhou úr, meg akarja mutatni

194
00:09:44,750 --> 00:09:45,620
az új reklámkampány tervét?

195
00:09:45,620 --> 00:09:47,020
Lejárt a munkaidő. Menjünk!

196
00:09:47,270 --> 00:09:49,760
De nem most jött vissza azzal,

197
00:09:49,800 --> 00:09:51,220
hogy fontos munkája van?

198
00:09:51,220 --> 00:09:52,230
Máris végzett vele?

199
00:09:52,230 --> 00:09:53,200
Megmondtam.

200
00:09:53,220 --> 00:09:54,910
Nem kérdőjelezheti meg senki, mennyire értek a munkámhoz.

201
00:09:54,910 --> 00:09:57,170
Ilyen a hatékony munkavégzés.

202
00:09:58,200 --> 00:09:58,930
Zhou úr,

203
00:10:00,010 --> 00:10:03,030
kivehetnék holnap egy szabadnapot?

204
00:10:04,130 --> 00:10:06,530
Holnap lesz a nővérem esküvője.

205
00:10:06,550 --> 00:10:08,900
Szeretné, ha én lennék a koszorúslánya.

206
00:10:12,210 --> 00:10:14,340
Zhou úr, mi hármas ikrek vagyunk.

207
00:10:14,400 --> 00:10:15,320
És van még egy lánytestvérünk is.

208
00:10:16,570 --> 00:10:17,130
Rendben.

209
00:10:17,510 --> 00:10:18,990
Úgy látszik, holnap szerencsés nap lesz.

210
00:10:18,990 --> 00:10:19,780
Megkapja a szabadnapot.

211
00:10:19,780 --> 00:10:21,590
Adja át neki a jókívánságaimat!

212
00:10:21,590 --> 00:10:23,650
Shi Huahua, vége a munkának. Induljunk!

213
00:10:24,580 --> 00:10:25,710
Az én nevemben is gratulálj neki!

214
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Sziasztok, holnap találkozunk!

215
00:10:27,000 --> 00:10:28,460
El sem hiszem, hogy beleegyezett!

216
00:10:30,020 --> 00:10:31,810
Ez tényleg a mi Zhou urunk?

217
00:10:32,790 --> 00:10:33,520
Te jó ég!

218
00:10:33,550 --> 00:10:35,540
Huahua tényleg szerencsét hoz nekünk.

219
00:10:35,650 --> 00:10:36,970
Ki kell találnom,

220
00:10:37,000 --> 00:10:40,150
mit vegyek fel holnap, amikor találkozom Duan Jiayanggal.

221
00:11:03,540 --> 00:11:04,500
Zhou úr,

222
00:11:08,020 --> 00:11:10,800
mit keres itt?

223
00:11:13,010 --> 00:11:14,210
Semmit.

224
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
Mi az?

225
00:11:18,160 --> 00:11:18,780
Semmi.

226
00:11:27,870 --> 00:11:29,130
Csak azt akartam mondani,

227
00:11:30,130 --> 00:11:31,960
hogy egész jó móka volt

228
00:11:33,680 --> 00:11:35,210
ma veled edzeni.

229
00:11:38,220 --> 00:11:40,390
Igazából nem kell feltétlenül Duan Jiayangot megkérned,

230
00:11:40,390 --> 00:11:41,590
hogy veled eddzen.

231
00:11:43,600 --> 00:11:44,950
Én... én is meg tudom csinálni.

232
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
Már bírom azt az edzést, amit te végzel.

233
00:11:52,840 --> 00:11:54,890
Neked köszönhetően jobb formába kerültem.

234
00:11:55,490 --> 00:11:57,420
Már nem az vagyok, aki régen voltam.

235
00:12:03,540 --> 00:12:04,430
Értem.

236
00:12:07,150 --> 00:12:10,840
Csak ezért jöttél ide?

237
00:12:18,310 --> 00:12:19,340
Pihenj egy kicsit!

238
00:12:20,460 --> 00:12:21,120
Jó éjt!

239
00:12:23,020 --> 00:12:23,920
Jó éjt!

240
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
Ma nagyon fontos megbeszélésünk lesz.

241
00:12:47,120 --> 00:12:47,880
Előkészítetted az anyagokat?

242
00:12:47,880 --> 00:12:48,460
Igen, minden készen áll.

243
00:12:48,460 --> 00:12:49,400
Melyik tárgyalóban lesz?

244
00:12:49,400 --> 00:12:50,200
A kettes tárgyalóban.

245
00:12:50,200 --> 00:12:50,700
Rendben.

246
00:12:55,670 --> 00:12:56,620
Hol vannak a többiek?

247
00:12:57,260 --> 00:12:58,610
Mindannyian szabadnapot kértek.

248
00:12:58,610 --> 00:13:00,670
Tegnap maga hagyta jóvá.

249
00:13:01,140 --> 00:13:02,350
És Shi Huahua?

250
00:13:02,350 --> 00:13:04,170
Shi kisasszony ma Duan Jiayanggal plakátokat fotóz.

251
00:13:04,170 --> 00:13:06,430
Tegnap ezt a javaslatot is ön írta alá.

252
00:13:06,490 --> 00:13:07,660
Én?

253
00:13:08,500 --> 00:13:10,030
Tegnap délután.

254
00:13:12,100 --> 00:13:14,410
Zhou úr, tényleg nem akarom zavarni,

255
00:13:14,410 --> 00:13:16,240
de van egy nagyon fontos irat,

256
00:13:16,240 --> 00:13:16,870
amit alá kell írnia.

257
00:13:16,870 --> 00:13:17,890
Nagyon szép munkát végzett.

258
00:13:20,740 --> 00:13:21,690
Most hol vannak?

259
00:13:21,690 --> 00:13:23,420
A cég fotóstúdiójában.

260
00:13:26,340 --> 00:13:28,270
Nem egy nagyon fontos megbeszélése van?

261
00:13:31,700 --> 00:13:33,890
Nézzetek egymásra!

262
00:13:34,010 --> 00:13:35,190
Nézzetek egymás szemébe!

263
00:13:51,350 --> 00:13:52,150
Huahua,

264
00:13:52,260 --> 00:13:54,110
vegyétek fel a szemkontaktust!

265
00:13:54,140 --> 00:13:55,940
Olyanok vagytok, mint egy igazi pár.

266
00:14:03,350 --> 00:14:04,770
Annyira összeilletek!

267
00:14:04,800 --> 00:14:06,290
Nagyon működik köztük a kémia.

268
00:14:06,320 --> 00:14:07,670
Gyönyörű!

269
00:14:07,710 --> 00:14:09,480
Az új termék biztos nagy siker lesz.

270
00:14:09,480 --> 00:14:10,280
Igen, igen!

271
00:14:10,670 --> 00:14:11,410
Ji Qing,

272
00:14:11,590 --> 00:14:13,070
nem kellene személyesen

273
00:14:13,100 --> 00:14:14,990
felügyelned a fotózást.

274
00:14:14,990 --> 00:14:16,370
Menj inkább haza, és pihenj!

275
00:14:16,370 --> 00:14:18,470
Én vagyok a projekt felelőse.

276
00:14:18,490 --> 00:14:20,690
Természetesen figyelnem kell, hogy minden rendben menjen.

277
00:14:40,860 --> 00:14:42,190
Shi Huahua!

278
00:14:42,500 --> 00:14:43,460
Zhou úr!

279
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
Zhou!

280
00:14:44,820 --> 00:14:46,490
Zhou, te mit keresel itt?

281
00:14:46,890 --> 00:14:48,600
Zhou úr, miért jött ide?

282
00:14:49,550 --> 00:14:52,150
Mi az? Megzavarom a munkátokat?

283
00:14:52,400 --> 00:14:53,200
Nem.

284
00:14:53,290 --> 00:14:55,100
Nagyon jól haladunk.

285
00:14:55,530 --> 00:14:57,170
Gyere, nézd meg a képeket!

286
00:14:58,780 --> 00:14:59,980
Gyere csak, gyere!

287
00:15:02,060 --> 00:15:03,770
Nézd, milyen édesek együtt!

288
00:15:03,790 --> 00:15:06,050
Nagyon jól fog fogyni a termék.

289
00:15:06,310 --> 00:15:07,260
Na, hogy ment, Zhou úr?

290
00:15:07,260 --> 00:15:08,450
Jól csináltam, ugye?

291
00:15:13,950 --> 00:15:14,820
Ne aggódjon, Zhou úr!

292
00:15:14,820 --> 00:15:17,020
Huahuával remekül tudunk együtt dolgozni.

293
00:15:19,800 --> 00:15:21,530
Ez csak a munkánk része.

294
00:15:21,630 --> 00:15:23,420
Mindenki titeket figyel.

295
00:15:26,900 --> 00:15:29,070
Akkor folytassátok a munkátokat!

296
00:15:33,500 --> 00:15:36,100
Jó. Nagyon jó.

297
00:15:36,380 --> 00:15:37,820
Miért mész el?

298
00:15:37,840 --> 00:15:38,680
Zhou!

299
00:15:40,940 --> 00:15:42,390
Ji kisasszony végre elment.

300
00:15:42,630 --> 00:15:43,660
Folytassuk!

301
00:15:45,820 --> 00:15:47,230
Egész nap fotóztok?

302
00:16:08,980 --> 00:16:09,880
Én már végeztem.

303
00:16:09,950 --> 00:16:11,000
Jiayang,

304
00:16:11,030 --> 00:16:12,070
szerintem ma

305
00:16:12,090 --> 00:16:13,220
nagyon jól tudtunk együtt dolgozni.

306
00:16:13,270 --> 00:16:14,670
Biztos vagyok benne, hogy legközelebb

307
00:16:14,670 --> 00:16:15,770
még jobban fog menni a fotózás.

308
00:16:17,100 --> 00:16:19,500
Huahua, biztosan megéheztél az egész napos munka után.

309
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
Igen, egy kicsit éhes vagyok.

310
00:16:21,440 --> 00:16:22,540
Akkor menjünk enni!

311
00:16:22,780 --> 00:16:23,610
Rendben.

312
00:16:38,680 --> 00:16:40,270
Még nem értél haza?

313
00:16:45,990 --> 00:16:47,650
Még a jelszót is elfelejtetted?

314
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
Zhiran, te miért vagy itt?

315
00:16:52,990 --> 00:16:53,970
Unatkoztam.

316
00:17:03,870 --> 00:17:05,200
Huahua még nem jött haza?

317
00:17:10,910 --> 00:17:12,890
Xiaoxiao kisasszony megmutatta nekem

318
00:17:12,920 --> 00:17:14,480
Jiayang és Huahua fotóit.

319
00:17:14,930 --> 00:17:15,839
Meg kell mondanom,

320
00:17:16,099 --> 00:17:17,900
nagyon összeillenek.

321
00:17:25,069 --> 00:17:26,040
Összeillenek?

322
00:17:27,150 --> 00:17:28,970
Ezt mégis miből gondolod?

323
00:17:28,970 --> 00:17:31,500
Mindketten egészségesek és életerősek.

324
00:17:32,300 --> 00:17:34,170
Ha együtt vannak,

325
00:17:34,290 --> 00:17:35,620
olyanok, mintha egy család lennének.

326
00:17:36,480 --> 00:17:38,980
És amikor Jiayanggal van,

327
00:17:39,010 --> 00:17:40,340
Huahua nagyon felszabadult.

328
00:17:41,090 --> 00:17:43,820
Veled teljesen más.

329
00:17:45,210 --> 00:17:48,240
Mintha Jiayang mellett

330
00:17:48,640 --> 00:17:50,420
igazán önmaga lehetne.

331
00:17:56,310 --> 00:17:57,250
Tényleg?

332
00:18:03,200 --> 00:18:06,060
Köszönöm, hogy meghívtál ma vacsorázni, Jiayang.

333
00:18:06,160 --> 00:18:07,370
Szívesen.

334
00:18:08,140 --> 00:18:10,170
De megint túl sokat ettem.

335
00:18:11,020 --> 00:18:13,060
Mi lenne, ha elmennénk az uszodába?

336
00:18:13,060 --> 00:18:14,690
A mozgás segítene az emésztésben.

337
00:18:15,630 --> 00:18:17,020
De már nagyon késő van.

338
00:18:17,060 --> 00:18:18,670
Nem biztonságos túl későn hazamenned.

339
00:18:18,670 --> 00:18:21,560
Ne aggódj, tudok kungfuzni, jó?

340
00:18:22,690 --> 00:18:24,040
Mit is gyakoroltam legutóbb?

341
00:18:24,040 --> 00:18:28,240
Ja igen, a karmozdulatokat és a légzést.

342
00:18:29,150 --> 00:18:31,140
Szerintem már eleget gyakoroltam őket.

343
00:18:31,140 --> 00:18:33,180
Ma úszhatnék is?

344
00:18:37,530 --> 00:18:38,180
Huahua!

345
00:18:42,880 --> 00:18:43,700
Mi a baj?

346
00:18:45,050 --> 00:18:46,770
Igazából most egyáltalán

347
00:18:47,100 --> 00:18:48,350
nem tudok úszni.

348
00:18:52,530 --> 00:18:53,600
Mert...

349
00:18:57,580 --> 00:18:58,250
Jiayang,

350
00:18:58,730 --> 00:19:00,730
a vállad jelenlegi állapotában

351
00:19:00,740 --> 00:19:02,740
azonnali műtétre van szükség.

352
00:19:03,660 --> 00:19:04,460
Három hónapig.

353
00:19:04,980 --> 00:19:06,080
Legalább három hónapon át

354
00:19:06,080 --> 00:19:08,280
tilos a nagy intenzitású edzés.

355
00:19:09,560 --> 00:19:10,260
Nem lehet!

356
00:19:10,420 --> 00:19:12,590
Jövő hónapban versenyem lesz.

357
00:19:13,720 --> 00:19:16,230
Nem kaphatnék érzéstelenítő injekciót? Úgy menne.

358
00:19:16,230 --> 00:19:17,540
Ez őrültség!

359
00:19:17,570 --> 00:19:19,730
Kockára akarod tenni az egész pályafutásodat?

360
00:19:19,730 --> 00:19:21,360
Ez az én dolgom.

361
00:19:22,320 --> 00:19:23,040
Jiayang!

362
00:19:23,670 --> 00:19:24,620
Hallgass rám!

363
00:19:24,650 --> 00:19:25,810
Még fiatal vagy.

364
00:19:26,390 --> 00:19:28,420
Nem teheted kockára a karrieredet.

365
00:19:29,650 --> 00:19:31,030
Edző... edző!

366
00:19:31,150 --> 00:19:32,480
Négy évet vártam erre!

367
00:19:47,980 --> 00:19:48,870
És akkor mi van, edző?

368
00:19:48,870 --> 00:19:50,730
Végül is hosszú kihagyásod volt.

369
00:19:50,780 --> 00:19:52,610
A felépülés hosszú folyamat.

370
00:19:53,700 --> 00:19:54,840
Ne siettesd!

371
00:19:59,820 --> 00:20:01,160
Azóta

372
00:20:01,320 --> 00:20:03,000
nem úsztam.

373
00:20:03,460 --> 00:20:05,670
Nem mertem, és nem is akartam.

374
00:20:07,450 --> 00:20:08,960
Az edzőteremben kellett maradnom,

375
00:20:09,050 --> 00:20:10,910
hogy meglegyen a napi edzésem.

376
00:20:11,970 --> 00:20:14,030
De az eredményeim egyre rosszabbak lettek.

377
00:20:14,280 --> 00:20:15,540
Olyan volt, mint egy rémálom.

378
00:20:16,120 --> 00:20:17,800
Amint lehunyom a szemem,

379
00:20:18,350 --> 00:20:20,240
minden újra lepereg előttem.

380
00:20:23,600 --> 00:20:24,670
És ez a hely...

381
00:20:24,960 --> 00:20:26,490
Mintha el lenne zárva előlem.

382
00:20:32,940 --> 00:20:33,860
Jiayang,

383
00:20:34,110 --> 00:20:35,880
én egy kicsit értek a gyógyításhoz.

384
00:20:35,880 --> 00:20:37,780
A családomban nemzedékek óta gyógyítanak.

385
00:20:37,780 --> 00:20:40,370
Az őseink sok gyógyíthatatlannak hitt beteget meggyógyítottak.

386
00:20:40,920 --> 00:20:43,510
Ha megbízol bennem,

387
00:20:43,810 --> 00:20:45,640
talán segíthetnék neked.

388
00:20:46,260 --> 00:20:46,950
Huahua,

389
00:20:47,590 --> 00:20:49,330
nem haragszol rám?

390
00:20:51,500 --> 00:20:52,810
Miért haragudnék?

391
00:20:53,750 --> 00:20:55,550
Mert nem vagyok az a legyőzhetetlen bajnok,

392
00:20:55,550 --> 00:20:57,590
akinek hittél.

393
00:20:59,310 --> 00:21:00,560
Lehet, hogy

394
00:21:01,710 --> 00:21:03,640
soha többé nem tudok ebbe a medencébe lépni.

395
00:21:08,370 --> 00:21:11,130
De sosem akartad feladni.

396
00:21:13,970 --> 00:21:15,700
Ha fel akartad volna adni,

397
00:21:15,720 --> 00:21:18,130
miért edzettél tovább mindennap?

398
00:21:18,510 --> 00:21:21,060
Miért nem jelentetted be egyszerűen a visszavonulásodat,

399
00:21:21,060 --> 00:21:23,990
hogy mindenki a legnagyobb pillanatodra emlékezzen?

400
00:21:24,440 --> 00:21:25,380
Azt mondtad,

401
00:21:25,770 --> 00:21:28,300
hogy az úszás az életed értelme.

402
00:21:28,370 --> 00:21:30,940
De a bajnoki cím a rögeszméd lett.

403
00:21:31,490 --> 00:21:32,610
Mindezt azért csináltad,

404
00:21:32,610 --> 00:21:34,580
hogy visszatérhess a versenyzéshez,

405
00:21:34,670 --> 00:21:36,640
és újra bajnok lehess.

406
00:21:38,490 --> 00:21:40,680
Szerinted még van rá esélyem?

407
00:21:40,680 --> 00:21:41,600
Persze hogy van!

408
00:21:43,840 --> 00:21:45,060
Megvizsgálhatlak?

409
00:21:46,240 --> 00:21:46,840
Gyere!

410
00:21:47,630 --> 00:21:48,530
Lazíts!

411
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
A válladnak semmi baja.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,230
Az izmaid érzékenysége is rendben van.

413
00:22:07,570 --> 00:22:10,030
Nincsenek csomók a válladban vagy a nyakadban.

414
00:22:10,380 --> 00:22:12,100
Jiayang, bízz bennem!

415
00:22:12,120 --> 00:22:13,830
A vállad teljesen rendben van.

416
00:22:13,830 --> 00:22:16,430
Nem fog akadályozni az úszásban.

417
00:22:17,810 --> 00:22:20,160
De még mindig félek bemenni a vízbe.

418
00:22:20,500 --> 00:22:21,530
Nem megy.

419
00:22:28,190 --> 00:22:29,820
Mit csinálhat Shi Huahua?

420
00:22:29,860 --> 00:22:31,890
Már hány óra van? Miért nincs még itthon?

421
00:22:33,350 --> 00:22:36,280
Talán annyira jól érzi magát, hogy elfelejtett hazajönni.

422
00:22:36,940 --> 00:22:38,950
Ha nem akar hazajönni, ne is jöjjön!

423
00:22:38,950 --> 00:22:40,070
Mióta beköltözött hozzám,

424
00:22:40,070 --> 00:22:41,200
egy nyugodt napom sem volt.

425
00:22:41,200 --> 00:22:42,710
Mindennap felébreszt, hogy tornázzak,

426
00:22:42,710 --> 00:22:43,360
és folyton kínai gyógyszereket akar velem itatni.

427
00:22:43,360 --> 00:22:45,020
Ráadásul az egész házat felforgatja.

428
00:22:45,020 --> 00:22:45,910
Még abban sincs szabadságom,

429
00:22:45,910 --> 00:22:46,940
hogy mit vegyek fel.

430
00:22:47,550 --> 00:22:49,410
Zhifei, ne beszéljünk róla!

431
00:22:49,420 --> 00:22:51,520
Emlékszel, meséltem neked,

432
00:22:51,550 --> 00:22:53,880
hogy indulok egy startupversenyen?

433
00:22:55,130 --> 00:22:56,480
Bejutottunk a döntőbe!

434
00:22:59,290 --> 00:23:00,060
Halló?

435
00:23:00,650 --> 00:23:01,610
Nem szükséges.

436
00:23:01,660 --> 00:23:02,680
Mégis mi a fene?

437
00:23:02,860 --> 00:23:05,520
Azt hittem, valami történt Shi Huahuával.

438
00:23:07,000 --> 00:23:09,530
Zhifei, figyelsz egyáltalán rám?

439
00:23:10,490 --> 00:23:12,410
Igen, a startupversenyről beszéltél.

440
00:23:12,760 --> 00:23:15,130
Kérdezzük meg Xiaoxiaót?

441
00:23:15,580 --> 00:23:16,550
Mit kérdezzünk meg tőle?

442
00:23:16,640 --> 00:23:17,770
Shi Huahua ilyen későn még nincs itthon.

443
00:23:17,770 --> 00:23:18,770
Vajon mit csinál?

444
00:23:21,140 --> 00:23:23,710
Zhifei, nem akarsz mondani nekem valamit?

445
00:23:24,420 --> 00:23:25,530
Mi... mit?

446
00:23:26,570 --> 00:23:27,860
Mióta idejöttem,

447
00:23:27,880 --> 00:23:30,180
folyton Shi Huahuáról beszélsz.

448
00:23:30,180 --> 00:23:31,000
Még az sem érdekel,

449
00:23:31,000 --> 00:23:32,130
amit meséltem neked.

450
00:23:33,730 --> 00:23:35,570
Ennyire jelentéktelen vagyok neked?

451
00:23:35,860 --> 00:23:36,640
Nem, Zhiran.

452
00:23:36,670 --> 00:23:38,030
Hogy gondolhatsz ilyet?

453
00:23:38,030 --> 00:23:39,220
Csak...

454
00:23:41,380 --> 00:23:42,440
Aggódsz érte?

455
00:23:44,320 --> 00:23:46,230
A cég miatt aggódom.

456
00:23:46,260 --> 00:23:48,410
Most ő a Feiran reklámarca,

457
00:23:48,440 --> 00:23:49,640
tehát engem képvisel.

458
00:23:49,680 --> 00:23:50,860
Ha vele bármi gond adódik,

459
00:23:50,860 --> 00:23:52,060
engem hoz szégyenbe.

460
00:23:59,050 --> 00:24:00,380
Zhifei, én most elmegyek.

461
00:24:02,440 --> 00:24:02,970
Zhiran!

462
00:24:03,040 --> 00:24:04,700
Miért mész ilyen hamar?

463
00:24:09,860 --> 00:24:12,290
Hol van Shi Huahua?

464
00:24:31,100 --> 00:24:32,070
Huahua!

465
00:24:32,460 --> 00:24:33,770
Most már elmehetek?

466
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
Még ne!

467
00:24:34,920 --> 00:24:35,980
Jiayang,

468
00:24:36,060 --> 00:24:37,770
látod?

469
00:24:37,820 --> 00:24:39,950
Már az egész testeddel be tudtál menni a medencébe.

470
00:24:40,020 --> 00:24:41,990
Ez nagy áttörés!

471
00:24:42,020 --> 00:24:43,420
Szerintem most már nem lesz több gondod.

472
00:24:43,420 --> 00:24:44,310
Gyerünk!

473
00:25:04,440 --> 00:25:05,610
Legalább három hónapon át

474
00:25:05,610 --> 00:25:07,810
tilos a nagy intenzitású edzés.

475
00:25:08,770 --> 00:25:10,230
Ez őrültség!

476
00:25:10,250 --> 00:25:12,640
Az egész pályafutásoddal akarsz fizetni érte?

477
00:25:14,900 --> 00:25:15,910
Jiayang!

478
00:25:40,510 --> 00:25:42,910
Nem hittem volna, hogy ilyenkor még valaki edz.

479
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Sajnálom, Huahua.

480
00:25:47,150 --> 00:25:48,760
Megint csalódást okoztam neked.

481
00:25:48,760 --> 00:25:50,270
Semmi baj, Jiayang.

482
00:25:50,570 --> 00:25:53,180
Csak nem értem.

483
00:25:53,840 --> 00:25:55,040
Az előbb még

484
00:25:55,070 --> 00:25:56,710
be tudtál menni a medencébe.

485
00:25:57,000 --> 00:25:58,490
Most miért nem sikerül?

486
00:25:59,390 --> 00:26:00,570
Tényleg egyáltalán

487
00:26:01,210 --> 00:26:03,170
nem tudsz már úszni?

488
00:26:04,900 --> 00:26:07,380
Nem tudom, Huahua.

489
00:26:07,860 --> 00:26:09,050
Nekem ez nem egyszerű medence.

490
00:26:09,100 --> 00:26:10,430
Ez a csataterem.

491
00:26:10,930 --> 00:26:12,580
A két évvel ezelőtti sérülés

492
00:26:12,680 --> 00:26:14,260
teljesen megtört.

493
00:26:14,560 --> 00:26:16,520
Köszönöm, hogy mellettem voltál,

494
00:26:16,540 --> 00:26:17,870
és segítettél a felépülésben.

495
00:26:18,830 --> 00:26:21,230
De... úgy érzem, már nincs bátorságom

496
00:26:21,230 --> 00:26:22,630
visszatérni.

497
00:26:23,650 --> 00:26:25,450
Lehet, hogy soha többé nem tudok úszni.

498
00:26:26,150 --> 00:26:27,130
Mit mondtál?

499
00:26:29,650 --> 00:26:30,660
Zhi'ang!

500
00:26:31,510 --> 00:26:32,720
Mindent hallottál?

501
00:26:33,340 --> 00:26:34,390
Duan Jiayang,

502
00:26:34,750 --> 00:26:36,800
meddig akarsz még hazudni mindenkinek?

503
00:26:36,800 --> 00:26:38,630
Olyan régóta felnézek rád!

504
00:26:38,630 --> 00:26:40,200
Zhifei még a cég reklámarcának is felkért.

505
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Nem szégyelled magad?

506
00:26:42,790 --> 00:26:43,930
Zhi'ang,

507
00:26:44,910 --> 00:26:47,160
Jiayangnak megvannak a maga okai.

508
00:26:47,460 --> 00:26:48,720
Nem szándékosan titkolta el mindenki elől.

509
00:26:48,720 --> 00:26:49,600
Hagyd, Huahua!

510
00:26:49,600 --> 00:26:50,670
Minden az én hibám.

511
00:26:51,090 --> 00:26:52,670
Mindenkinek hazudtam.

512
00:26:54,740 --> 00:26:57,230
Huahua, térj észhez!

513
00:26:58,310 --> 00:26:59,780
Aki elmenekül a csatatérről,

514
00:26:59,780 --> 00:27:01,380
az soha nem lehet hős.

515
00:27:04,230 --> 00:27:05,130
Duan Jiayang,

516
00:27:05,220 --> 00:27:07,620
ugyanolyan úszószemüveget vettem, mint a tiéd.

517
00:27:22,290 --> 00:27:24,310
Zhi'ang, te miért vagy itt?

518
00:27:24,390 --> 00:27:25,650
Zhifeihez jöttem.

519
00:27:25,810 --> 00:27:28,800
Mostanában korán végez. Rossz kedve van.

520
00:27:29,190 --> 00:27:30,680
Rossz kedve?

521
00:27:31,000 --> 00:27:31,800
Miért?

522
00:27:32,280 --> 00:27:34,010
A bátyád féltékeny természet.

523
00:27:34,040 --> 00:27:35,440
Szerelmi bánat gyötri.

524
00:27:35,760 --> 00:27:37,690
Mi az? Beszélni akarsz vele?

525
00:27:37,690 --> 00:27:39,700
Semmi. Ha rossz kedve van,

526
00:27:39,720 --> 00:27:40,320
nem zavarom.

527
00:27:40,320 --> 00:27:41,250
Talán majd máskor.

528
00:27:41,720 --> 00:27:44,050
Holnap forgatjuk a reklámfilmet.

529
00:27:44,220 --> 00:27:46,020
Köszönöm a segítségedet,

530
00:27:46,050 --> 00:27:48,170
hogy felkutattad nekünk Duan Jiayangot.

531
00:27:48,570 --> 00:27:50,030
Úgy sajnálom,

532
00:27:50,060 --> 00:27:51,910
hogy még rendesen meg sem köszöntem.

533
00:27:51,910 --> 00:27:54,440
Xiaoxiao, nem kell ennyire hálálkodnod.

534
00:27:54,550 --> 00:27:56,040
A munka az munka.

535
00:27:56,190 --> 00:27:58,060
Nincs jobb alkalom, mint a mostani.

536
00:27:58,120 --> 00:27:59,780
Gyere, meghívlak vacsorázni!

537
00:28:00,110 --> 00:28:00,780
Rendben.

538
00:28:06,760 --> 00:28:07,580
Zhi'ang,

539
00:28:08,380 --> 00:28:09,940
tudom, mit érzel irántam.

540
00:28:10,220 --> 00:28:12,190
Jó ember vagy, ezt tudom.

541
00:28:13,820 --> 00:28:15,770
Nem lehetne kihagyni a „csak barátok” részt?

542
00:28:15,920 --> 00:28:19,350
Nem. Őszintén szólva

543
00:28:20,540 --> 00:28:21,660
te tényleg jó ember vagy,

544
00:28:21,870 --> 00:28:23,140
de én nem vagyok az.

545
00:28:23,640 --> 00:28:26,990
Én, Nangong Xiaoxiao,

546
00:28:27,190 --> 00:28:28,720
nem lehetek veled.

547
00:28:47,020 --> 00:28:49,860
Xiaoxiao, nem szeretsz engem.

548
00:28:49,930 --> 00:28:51,030
Megértem.

549
00:28:52,700 --> 00:28:55,270
Hiszen még én sem szeretem magamat.

550
00:28:56,610 --> 00:28:58,670
Annyi éve úszom,

551
00:28:58,750 --> 00:29:00,350
de semmit sem értem el.

552
00:29:01,330 --> 00:29:02,820
Semmit sem tudok jól csinálni.

553
00:29:05,010 --> 00:29:07,310
Még a példaképem is, akire mindig felnéztem,

554
00:29:08,250 --> 00:29:11,050
és a cél, amit hajszoltam,

555
00:29:11,950 --> 00:29:14,450
végül mind illúziónak bizonyultak.

556
00:29:15,760 --> 00:29:17,610
Az egész életem egy vicc.

557
00:29:19,250 --> 00:29:20,120
Xiaoxiao,

558
00:29:20,950 --> 00:29:22,480
nem vagyok elég jó hozzád.

559
00:29:23,830 --> 00:29:24,810
Ne aggódj!

560
00:29:26,290 --> 00:29:28,300
Mostantól nem foglak zaklatni.

561
00:29:32,810 --> 00:29:35,630
Újra idegen leszek a számodra.

562
00:29:36,230 --> 00:29:37,290
Nem zavarlak többé.

563
00:29:37,360 --> 00:29:38,730
Nem veled van a baj.

564
00:29:42,220 --> 00:29:44,150
Ha nem is lehetünk szerelmesek,

565
00:29:44,170 --> 00:29:45,650
barátok még lehetünk.

566
00:29:46,930 --> 00:29:49,080
Gyerünk, idd meg!

567
00:29:49,170 --> 00:29:50,650
Mostantól haverok vagyunk.

568
00:30:05,390 --> 00:30:06,370
Zhi'ang,

569
00:30:07,140 --> 00:30:10,040
szerinted szörnyű ember vagyok?

570
00:30:10,770 --> 00:30:11,660
Nem.

571
00:30:12,290 --> 00:30:13,600
Szerintem nagyszerű vagy.

572
00:30:14,970 --> 00:30:17,070
Nem arról van szó, hogy nem bízom benned.

573
00:30:17,690 --> 00:30:19,320
Egyszerűen nem hiszek a szerelemben.

574
00:30:21,620 --> 00:30:24,350
Az első barátom hat éven át udvarolt nekem.

575
00:30:24,610 --> 00:30:27,340
De miután összejöttünk, egy hónap múlva szakítottunk.

576
00:30:28,940 --> 00:30:30,310
Miután megszerzett,

577
00:30:30,380 --> 00:30:31,710
már nem tartott olyan különlegesnek.

578
00:30:32,370 --> 00:30:35,500
És az összes korábbi reményem

579
00:30:35,530 --> 00:30:37,190
csalódássá változott.

580
00:30:37,770 --> 00:30:39,210
Aztán megcsalt.

581
00:30:42,370 --> 00:30:43,510
Ilyenek a férfiak.

582
00:30:49,860 --> 00:30:50,800
Xiaoxiao,

583
00:30:51,880 --> 00:30:52,940
hinned kell abban,

584
00:30:53,030 --> 00:30:54,840
hogy találkozol még egy rendes férfival.

585
00:31:07,930 --> 00:31:08,500
Gyerünk!

586
00:31:11,630 --> 00:31:12,400
Xiaoxiao,

587
00:31:13,070 --> 00:31:14,090
ma este

588
00:31:14,120 --> 00:31:15,900
bármit elmondhatsz nekem.

589
00:31:15,900 --> 00:31:16,760
Figyelek rád.

590
00:32:05,600 --> 00:32:06,270
Xiaoxiao,

591
00:32:07,430 --> 00:32:08,550
te nem vagy

592
00:32:08,590 --> 00:32:10,100
olyan szívtelen, mint amilyennek mondod magad.

593
00:32:10,700 --> 00:32:11,980
És ezen a világon

594
00:32:12,320 --> 00:32:15,380
van valaki, aki teljes szívéből szeret téged.

595
00:32:19,680 --> 00:32:21,550
Nyugodj meg, Nangong Xiaoxiao!