1
00:02:05,630 --> 00:02:06,380
Chi!

2
00:02:06,420 --> 00:02:07,670
Miért vagy még mindig bent?

3
00:02:07,670 --> 00:02:08,259
Zhou úr!

4
00:02:08,280 --> 00:02:09,699
Mindennap én megyek el utoljára.

5
00:02:09,699 --> 00:02:11,800
Mindig a rendelkezésére akarok állni.

6
00:02:12,270 --> 00:02:13,480
Ne dolgozz olyan sokat!

7
00:02:13,500 --> 00:02:14,560
Menj haza korábban!

8
00:02:14,720 --> 00:02:16,520
Semmi baj, Zhou úr, már megszoktam.

9
00:02:16,520 --> 00:02:18,450
Zhou úr, ne hajtsa túl magát!

10
00:02:18,650 --> 00:02:20,590
Azt mondtam, menj haza korábban!

11
00:02:20,590 --> 00:02:21,940
Semmi baj, Zhou úr.

12
00:02:22,000 --> 00:02:23,450
Szeretem a munkámat.

13
00:02:27,260 --> 00:02:28,240
Shi Huahua!

14
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
Én most elmegyek.

15
00:02:30,230 --> 00:02:32,430
De végezd el a feladatot, amit adtam!

16
00:02:33,700 --> 00:02:35,450
Rendben, Zhou úr.

17
00:02:36,370 --> 00:02:37,550
Zhou úr? Miféle feladatot?

18
00:02:37,770 --> 00:02:38,460
Mi lenne, ha én csinálnám meg?

19
00:02:38,480 --> 00:02:39,010
Nem kell.

20
00:02:39,390 --> 00:02:41,650
Neked kell megcsinálnod, érted?

21
00:02:44,860 --> 00:02:46,140
Shi kisasszony, menni fog!

22
00:03:09,790 --> 00:03:11,260
Miért követsz még mindig?

23
00:03:11,260 --> 00:03:12,320
Majd én vezetek.

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,480
Chi!

25
00:03:15,000 --> 00:03:16,140
Mostanában sokat dolgoztál.

26
00:03:16,140 --> 00:03:18,040
Szükséged van egy kis énidőre.

27
00:03:18,430 --> 00:03:19,690
Menj haza, és pihend ki magad!

28
00:03:20,670 --> 00:03:21,540
Szabad?

29
00:03:21,579 --> 00:03:22,720
Persze.

30
00:03:23,030 --> 00:03:23,600
Menj csak!

31
00:03:23,640 --> 00:03:24,770
Köszönöm, Zhou úr!

32
00:03:26,320 --> 00:03:26,900
Viszlát!

33
00:03:26,920 --> 00:03:27,760
Menj már!

34
00:04:03,940 --> 00:04:05,570
Mit művelnek ezek?

35
00:04:10,760 --> 00:04:11,780
Xiaoxiao!

36
00:04:12,630 --> 00:04:13,580
Xiaoxiao!

37
00:04:14,460 --> 00:04:16,649
Zhi'ang, te mit keresel itt?

38
00:04:16,680 --> 00:04:18,350
Nyugi, nincs itt senki más.

39
00:04:18,370 --> 00:04:19,970
Te végeztél utoljára.

40
00:04:21,180 --> 00:04:23,070
Régóta vagy itt?

41
00:04:23,130 --> 00:04:24,170
Nem igazán.

42
00:04:24,880 --> 00:04:26,510
Senki sem látott itt.

43
00:04:28,910 --> 00:04:31,070
Xiaoxiao, beszélni szeretnék veled.

44
00:04:32,430 --> 00:04:34,490
Én viszont nem akarok beszélni semmiről.

45
00:04:36,380 --> 00:04:38,240
Akkor vacsorázzunk együtt!

46
00:04:38,409 --> 00:04:40,940
Ezt azért nem utasítod vissza, ugye?

47
00:04:41,830 --> 00:04:42,670
Menjünk!

48
00:05:04,210 --> 00:05:05,040
Zhou úr!

49
00:05:07,530 --> 00:05:08,260
Te...

50
00:05:08,890 --> 00:05:10,260
Sokat kellett várnod rám?

51
00:05:10,950 --> 00:05:13,310
Nem vagyunk a cégnél. Ne hívj Zhou úrnak!

52
00:05:13,310 --> 00:05:15,040
Akkor hogy szólítsalak?

53
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
Szerinted?

54
00:05:18,300 --> 00:05:19,380
Fei?

55
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
Más ötlet?

56
00:05:23,540 --> 00:05:25,750
Feifei?

57
00:05:28,510 --> 00:05:29,180
Gyere!

58
00:05:39,420 --> 00:05:42,310
Miért akarsz ma gyalog hazamenni?

59
00:05:42,690 --> 00:05:43,900
Mert

60
00:05:44,390 --> 00:05:46,120
ma este gyönyörű a hold.

61
00:05:50,930 --> 00:05:52,130
Tényleg gyönyörű.

62
00:05:52,310 --> 00:05:54,970
Igen, ezért szeretnék veled sétálni.

63
00:06:16,850 --> 00:06:17,450
Vigyázz!

64
00:06:53,940 --> 00:06:54,590
Zhou úr!

65
00:06:54,659 --> 00:06:56,720
Be kell melegítened a válladat.

66
00:06:58,030 --> 00:07:00,350
Shi Huahua, engedj el!

67
00:07:00,370 --> 00:07:01,370
Nincs szükségem bemelegítésre.

68
00:07:01,370 --> 00:07:02,670
Dehogynem!

69
00:07:04,180 --> 00:07:04,970
Szia, Chi!

70
00:07:05,130 --> 00:07:06,260
Micsoda véletlen!

71
00:07:06,390 --> 00:07:07,980
Zhou úr, Shi kisasszony, mit keresnek itt?

72
00:07:07,980 --> 00:07:09,020
Ezt mi is kérdezhetnénk.

73
00:07:09,090 --> 00:07:10,170
Te mit keresel itt?

74
00:07:10,170 --> 00:07:11,610
Kocogok. A közelben lakom.

75
00:07:11,630 --> 00:07:12,560
Kocogsz?

76
00:07:13,130 --> 00:07:13,770
Igen.

77
00:07:14,310 --> 00:07:15,750
És önök

78
00:07:16,320 --> 00:07:17,050
edzenek?

79
00:07:17,710 --> 00:07:18,350
Helyes.

80
00:07:18,660 --> 00:07:20,890
Akkor nem viszlek el az év végi bulinkra.

81
00:07:23,780 --> 00:07:24,380
Nos,

82
00:07:24,640 --> 00:07:26,860
ismered Zhou úr egészségi állapotát.

83
00:07:26,860 --> 00:07:29,690
Kihoztam egy kis friss levegőre,

84
00:07:29,750 --> 00:07:30,970
hogy átmozgassam egy kicsit.

85
00:07:30,970 --> 00:07:31,980
Semmi baj az egészségemmel.

86
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Nincs szükségem erre.

87
00:07:33,690 --> 00:07:36,050
Pontosan ismerem az állapotodat.

88
00:07:36,070 --> 00:07:37,050
Ne próbálj átverni!

89
00:07:37,050 --> 00:07:38,450
Nem is beszélek veled tovább.

90
00:07:38,930 --> 00:07:40,770
Én sem beszélek veled.

91
00:07:40,790 --> 00:07:42,510
Verekedni akarsz? Gyere!

92
00:07:42,630 --> 00:07:43,750
Te...

93
00:07:43,780 --> 00:07:44,240
Maradj távol!

94
00:07:44,240 --> 00:07:45,030
Mit művelsz?

95
00:07:45,030 --> 00:07:46,030
Zhou úr, hagyd abba!

96
00:07:46,090 --> 00:07:46,670
Megállj!

97
00:07:46,670 --> 00:07:47,340
Chi, menj haza!

98
00:07:47,340 --> 00:07:48,870
Állj meg! Ne fuss!

99
00:07:49,220 --> 00:07:50,180
Miért?

100
00:07:58,890 --> 00:08:01,210
Mondj neki valami kedveset!

101
00:08:01,870 --> 00:08:04,510
Attól le fogod nyűgözni.

102
00:08:07,590 --> 00:08:08,270
Xiaoxiao,

103
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
ez ritka jó alkalom.

104
00:08:10,220 --> 00:08:11,440
Ha már ilyen hangulatban vagyunk,

105
00:08:11,440 --> 00:08:13,100
hadd mutassak egy bűvésztrükköt!

106
00:08:13,830 --> 00:08:15,230
Figyelj!

107
00:08:23,060 --> 00:08:23,900
Kész!

108
00:08:26,600 --> 00:08:27,830
Ez meg miféle trükk?

109
00:08:28,030 --> 00:08:30,900
Most még jobban kedvellek.

110
00:08:35,350 --> 00:08:36,490
Nagyon vicces.

111
00:08:43,950 --> 00:08:44,720
Xiaoxiao,

112
00:08:44,830 --> 00:08:46,170
igyunk valamit!

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,040
Zhi'ang,

114
00:09:04,880 --> 00:09:06,740
most nem fogok lerészegedni.

115
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Nem követem el újra ugyanazt a hibát.

116
00:09:09,060 --> 00:09:10,040
Nem, nem, Xiaoxiao!

117
00:09:10,040 --> 00:09:12,040
Sosem használnám ki a helyzetedet.

118
00:09:13,790 --> 00:09:14,670
Tudom.

119
00:09:19,620 --> 00:09:21,130
És ami a legfontosabb,

120
00:09:21,670 --> 00:09:23,830
mutasd meg az erősségeidet,

121
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
hogy felfigyeljen rád!

122
00:09:32,270 --> 00:09:33,370
Meleg van itt bent.

123
00:09:34,190 --> 00:09:36,400
Nem tudom, te is így érzed-e.

124
00:09:36,710 --> 00:09:37,470
Nem igazán.

125
00:09:38,840 --> 00:09:40,200
Olyan érzés,

126
00:09:41,150 --> 00:09:43,740
mintha végre szabadon önmagam lehetnék.

127
00:09:52,440 --> 00:09:54,040
Igazából szeretnék felállni.

128
00:09:54,060 --> 00:09:55,380
Remélem, nem bánod.

129
00:09:57,550 --> 00:09:58,410
Ugyanis

130
00:09:59,210 --> 00:10:01,070
ma a lábizmaimat edzettem,

131
00:10:01,070 --> 00:10:04,750
és az ülés nincs jó hatással a hasamra.

132
00:10:08,530 --> 00:10:09,190
Egyébként

133
00:10:10,220 --> 00:10:10,750
ma én...

134
00:10:10,770 --> 00:10:13,330
Szerintem jobb lenne, ha leülnél,

135
00:10:13,420 --> 00:10:14,650
hogy megvacsorázhassunk.

136
00:10:14,900 --> 00:10:15,690
Rendben.

137
00:10:23,360 --> 00:10:25,610
Ma erősítő gyakorlatokat is végeztem

138
00:10:26,630 --> 00:10:28,310
az edzőteremben.

139
00:10:29,160 --> 00:10:30,120
Tudod,

140
00:10:30,510 --> 00:10:32,080
mindennap edzek.

141
00:10:32,190 --> 00:10:33,340
Már szokásommá vált.

142
00:10:33,710 --> 00:10:35,240
Ügyes vagy.

143
00:10:35,390 --> 00:10:37,240
Én még egy fekvőtámaszt
sem tudok megcsinálni.

144
00:10:37,540 --> 00:10:39,820
A titok, hogy emeld meg a csípődet.

145
00:10:40,670 --> 00:10:41,880
Neked szép csípőd van.

146
00:10:41,940 --> 00:10:43,340
Biztos könnyen menne.

147
00:10:47,400 --> 00:10:49,500
Rendben, megmutatom.

148
00:10:51,910 --> 00:10:53,840
Tartsd közel a könyöködet a testedhez!

149
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
Egy.

150
00:10:56,340 --> 00:10:56,990
Kettő.

151
00:10:58,150 --> 00:10:58,880
Három.

152
00:11:11,010 --> 00:11:12,980
Teremts természetesen meghitt helyzetet,

153
00:11:13,270 --> 00:11:15,150
ami testi érintéshez vezet!

154
00:11:19,230 --> 00:11:21,220
Zhou úr, még dolgozol?

155
00:11:21,710 --> 00:11:22,720
Mindjárt végzek.

156
00:11:23,150 --> 00:11:23,940
Rendben.

157
00:11:27,580 --> 00:11:29,940
Hogyan teremtsek meghitt helyzetet?

158
00:11:38,950 --> 00:11:40,000
Végeztél?

159
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
Akkor mi...

160
00:11:43,240 --> 00:11:43,820
Huahua,

161
00:11:44,270 --> 00:11:46,600
mi még sosem néztünk együtt filmet, ugye?

162
00:11:48,270 --> 00:11:49,040
Remek!

163
00:11:49,180 --> 00:11:50,770
Most töltöttem le egy
nagyon jó értékelésű filmet.

164
00:11:50,770 --> 00:11:52,180
Megnéznéd velem?

165
00:11:52,180 --> 00:11:52,880
Persze.

166
00:11:58,650 --> 00:12:00,970
Nem azt mondtad, filmet nézünk?

167
00:12:01,070 --> 00:12:02,800
Miért oltottad le a villanyt?

168
00:12:03,070 --> 00:12:05,470
Hogy jobb legyen a moziélmény.

169
00:12:06,780 --> 00:12:07,630
Értem.

170
00:12:07,990 --> 00:12:08,950
Akkor kezdjük!

171
00:12:13,830 --> 00:12:15,150
Horrorfilm?

172
00:12:16,410 --> 00:12:17,690
Olyasmi.

173
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
Mit csinálsz?

174
00:12:51,750 --> 00:12:53,280
Kicsit átmozgatom magam.

175
00:13:01,720 --> 00:13:02,670
Várj csak!

176
00:13:03,080 --> 00:13:04,810
Még nem is értünk a legijesztőbb részhez.

177
00:13:13,790 --> 00:13:15,690
Ennek semmi értelme.

178
00:13:17,070 --> 00:13:17,720
Zhou úr,

179
00:13:17,780 --> 00:13:19,500
mi a baj?

180
00:13:23,040 --> 00:13:24,180
Huahua, ez nagyon ijesztő!

181
00:13:24,180 --> 00:13:25,570
Szerinted nem félelmetes?

182
00:13:25,570 --> 00:13:26,960
Egyáltalán nem.

183
00:13:27,230 --> 00:13:30,730
Zhou úr, a tollszellem nem létezik.

184
00:13:30,750 --> 00:13:32,070
Ez csak babonaság.

185
00:13:32,070 --> 00:13:33,530
Ne dőlj be neki!

186
00:13:33,990 --> 00:13:35,070
Rendben.

187
00:13:42,210 --> 00:13:43,020
Mi a baj?

188
00:13:44,020 --> 00:13:45,190
Huahua, egy kicsit

189
00:13:45,660 --> 00:13:46,570
félek.

190
00:13:47,690 --> 00:13:48,750
Lefekszem aludni.

191
00:13:49,310 --> 00:13:50,260
Jó szórakozást!

192
00:13:52,140 --> 00:13:52,700
De...

193
00:13:58,820 --> 00:14:00,080
Ez meg mi volt?

194
00:14:00,370 --> 00:14:01,850
Azt mondta,

195
00:14:01,870 --> 00:14:04,200
megmutatja, milyen szerelmesnek lenni.

196
00:14:04,630 --> 00:14:06,560
De én semmit sem éreztem.

197
00:14:21,170 --> 00:14:21,870
Tessék!

198
00:14:23,180 --> 00:14:25,250
Wu úr, hadd mutassam be önnek

199
00:14:25,370 --> 00:14:27,170
Light Oxygen termékcsaládunk arcát,

200
00:14:27,170 --> 00:14:28,530
Shi Huahuát.

201
00:14:28,630 --> 00:14:29,390
Értem.

202
00:14:29,530 --> 00:14:31,190
Örvendek, Huahua kisasszony!

203
00:14:31,810 --> 00:14:32,610
Üdvözlöm!

204
00:14:33,520 --> 00:14:34,050
Tessék!

205
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
Épp kellemesen elbeszélgettünk
Nangong kisasszonnyal.

206
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Nagy szükségünk lenne a segítségére

207
00:14:43,530 --> 00:14:46,240
közös márkájú italaink népszerűsítésében.

208
00:14:46,390 --> 00:14:47,310
Megtiszteltetés számomra.

209
00:14:48,100 --> 00:14:49,570
Mivel Huahua a márkanagykövetünk,

210
00:14:49,570 --> 00:14:50,930
nyugodt lehet.

211
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Ebben biztos vagyok,

212
00:14:52,760 --> 00:14:54,420
hiszen önökkel dolgozom együtt.

213
00:14:55,640 --> 00:14:57,460
Wu úr, igazán hízeleg.

214
00:14:57,660 --> 00:14:58,940
Kóstolja meg, kérem!

215
00:14:58,960 --> 00:14:59,560
Rendben.

216
00:15:05,630 --> 00:15:06,450
Wu úr,

217
00:15:06,530 --> 00:15:08,930
segítene nekem egy pillanatra?

218
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
Örömmel.

219
00:15:12,510 --> 00:15:13,180
Természetesen.

220
00:15:13,210 --> 00:15:15,370
Wu úr, ön igazi úriember.

221
00:15:21,000 --> 00:15:22,890
Alig várom a közös munkát.

222
00:15:22,890 --> 00:15:23,590
Igen.

223
00:15:23,760 --> 00:15:24,300
Én is.

224
00:15:27,740 --> 00:15:28,710
Megcsináltuk!

225
00:15:28,960 --> 00:15:31,570
Xiaoxiao, fantasztikus vagy!

226
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Néhány szóval rá tudtad venni Wu urat,

227
00:15:33,260 --> 00:15:34,890
hogy elfogadja a javaslatunkat.

228
00:15:34,890 --> 00:15:36,370
Gyerekjáték volt.

229
00:15:37,090 --> 00:15:39,030
Huahua, jegyezd meg:

230
00:15:39,640 --> 00:15:41,310
néha mutasd magad gyengének!

231
00:15:41,310 --> 00:15:43,400
Az ilyen könnyen befolyásolható
férfiaknál beválik.

232
00:15:51,730 --> 00:15:55,070
Néha mutassam magam gyengének?

233
00:15:57,030 --> 00:15:58,430
Zhou úr!

234
00:16:00,150 --> 00:16:01,580
Zhou úr!

235
00:16:08,220 --> 00:16:09,060
Huahua,

236
00:16:09,090 --> 00:16:10,270
mi történt veled?

237
00:16:10,270 --> 00:16:11,230
Megsérültél?

238
00:16:13,790 --> 00:16:16,630
Zhou úr, olyan vicces vagy!

239
00:16:16,650 --> 00:16:18,000
Jól vagy?

240
00:16:19,500 --> 00:16:22,900
Persze.

241
00:16:23,110 --> 00:16:24,930
Csak

242
00:16:24,960 --> 00:16:27,080
egy kicsit szomjas vagyok.

243
00:16:29,110 --> 00:16:31,630
De olyan szoros ez a kupak.

244
00:16:31,660 --> 00:16:32,730
Nem tudom lecsavarni.

245
00:16:32,730 --> 00:16:36,690
Zhou úr, kinyitnád nekem?

246
00:16:40,530 --> 00:16:42,140
Nem forró.

247
00:16:42,670 --> 00:16:43,340
Huahua,

248
00:16:43,420 --> 00:16:44,990
te könnyedén elbírsz

249
00:16:45,020 --> 00:16:46,290
mindkét kezedben egy-egy vödör vizet.

250
00:16:46,290 --> 00:16:48,830
Most meg tőlem kérsz segítséget?

251
00:16:51,400 --> 00:16:54,460
Csak egy apró szívességet
kérek. Mi ez a sok kérdés?

252
00:16:56,620 --> 00:16:59,220
Valamit rosszul csináltam?

253
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
Furcsa.

254
00:17:02,920 --> 00:17:03,910
Nyomtass nekem egy példányt, kérlek!

255
00:17:03,910 --> 00:17:04,660
Köszönöm.

256
00:17:06,400 --> 00:17:07,980
Egy pillanat! Mondtam, egy pillanat!

257
00:17:07,980 --> 00:17:08,890
Rengetegen vannak itt.

258
00:17:08,890 --> 00:17:10,190
Később biztosan odamegyek.

259
00:17:10,190 --> 00:17:10,900
Lehet, hogy meggondolta magát.

260
00:17:10,900 --> 00:17:11,490
Nem, dehogy!

261
00:17:11,490 --> 00:17:12,550
Mit csináltok?

262
00:17:12,890 --> 00:17:14,470
Huahua, épp jókor jöttél.

263
00:17:14,470 --> 00:17:15,210
Igen, a fogadás az fogadás.

264
00:17:15,210 --> 00:17:16,089
Tegnap hárman fogadtunk,

265
00:17:16,089 --> 00:17:16,810
és Xinyu veszített.

266
00:17:16,810 --> 00:17:19,020
Büntetésből flörtölnie kell Chivel.

267
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
Menj már! Gyerünk!

268
00:17:20,589 --> 00:17:21,450
Flörtölni Chivel?

269
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
Mi a helyzet, Xinyu?

270
00:17:33,420 --> 00:17:34,180
Segíthetek valamiben?

271
00:17:34,180 --> 00:17:36,940
Chi, kérsz egy kis sütit?

272
00:17:40,350 --> 00:17:41,240
Sütit?

273
00:17:46,090 --> 00:17:49,490
Így sokkal finomabb.

274
00:17:56,290 --> 00:17:57,430
Ízlik?

275
00:18:08,760 --> 00:18:09,890
Hűha! Elképesztő!

276
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Semmiség.

277
00:18:11,190 --> 00:18:12,100
Még Chi füle is

278
00:18:12,120 --> 00:18:14,290
belepirult abba, amit csináltál.

279
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
Tudod?

280
00:18:21,180 --> 00:18:22,380
Huahua, hát itt vagy!

281
00:18:24,320 --> 00:18:26,070
Zhou úr!

282
00:18:29,170 --> 00:18:29,810
Huahua,

283
00:18:29,970 --> 00:18:31,230
mi történt veled?

284
00:18:32,650 --> 00:18:34,000
Semmi.

285
00:18:35,420 --> 00:18:37,500
De igen, valami baj van.

286
00:18:38,710 --> 00:18:40,110
Jól vagyok.

287
00:18:40,470 --> 00:18:45,080
Csak emlékeztetni jöttem,
hogy vedd be a gyógyszeredet.

288
00:18:46,750 --> 00:18:48,080
Rendben, add ide!

289
00:18:50,050 --> 00:18:53,380
Nem így kell bevenni.

290
00:18:53,830 --> 00:18:57,250
Hanem így.

291
00:19:10,690 --> 00:19:11,340
Gyerünk!

292
00:19:13,460 --> 00:19:14,190
Huahua,

293
00:19:14,450 --> 00:19:15,260
nem tettél bele

294
00:19:15,280 --> 00:19:16,540
valami oda nem illőt?

295
00:19:16,890 --> 00:19:18,560
Dehogy!

296
00:19:23,940 --> 00:19:25,830
Lehet, hogy ma inkább kihagyom.

297
00:19:34,800 --> 00:19:35,830
Ahogy akarod.

298
00:19:36,250 --> 00:19:36,960
Huahua!

299
00:19:38,020 --> 00:19:38,830
Huahua!

300
00:19:44,360 --> 00:19:46,560
Zhou úr, itt van a kért dokumentum.

301
00:19:46,690 --> 00:19:47,330
Rendben.

302
00:19:58,130 --> 00:20:00,560
Ma igazán energikusnak tűnsz.

303
00:20:00,730 --> 00:20:02,390
Úgy látom, tegnap sikerrel jártál.

304
00:20:06,380 --> 00:20:07,210
Pedig nem így kellene lennie.

305
00:20:07,210 --> 00:20:08,680
Ugye, milyen furcsa?

306
00:20:08,700 --> 00:20:10,900
Xiaoxiao érdeklődött irántam.

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,720
Még arra is megkért,
hogy mutassam meg neki.

308
00:20:13,720 --> 00:20:15,970
Akkor miért dobott, és ment el egyedül?

309
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
Azóta tudomást sem vesz rólam.

310
00:20:17,720 --> 00:20:18,910
Ennyire komoly a helyzet?

311
00:20:18,960 --> 00:20:20,890
Mit rontottam el?

312
00:20:21,650 --> 00:20:22,860
Segítsetek már!

313
00:20:28,170 --> 00:20:28,920
Megvan!

314
00:20:29,630 --> 00:20:31,980
Ne légy képmutató!

315
00:20:32,010 --> 00:20:34,540
Tenned kell valami gesztust.

316
00:20:34,570 --> 00:20:35,130
Ajándékok!

317
00:20:35,440 --> 00:20:36,110
Adj neki ajándékot!

318
00:20:36,110 --> 00:20:37,190
A lányok szeretik az ilyesmit.

319
00:20:38,760 --> 00:20:40,630
Xiaoxiao más.

320
00:20:41,150 --> 00:20:43,440
Gazdag, bármit megvehet magának.

321
00:20:43,770 --> 00:20:46,030
Rengetegen halmozták már el ajándékokkal.

322
00:20:46,390 --> 00:20:47,670
De alig vetett rájuk egy pillantást.

323
00:20:47,670 --> 00:20:50,040
Amennyire ismerem Nangong kisasszonyt,

324
00:20:52,070 --> 00:20:53,130
az ajándéknak

325
00:20:53,260 --> 00:20:54,430
nem kell

326
00:20:54,470 --> 00:20:56,750
értékesnek vagy drágának lennie.

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,100
De olyasminek kell lennie,

328
00:20:59,150 --> 00:21:01,390
ami neked sokat jelent.

329
00:21:01,700 --> 00:21:04,220
Így tudni fogja, mennyire fontos neked.

330
00:21:07,660 --> 00:21:09,980
Valami, ami sokat jelent nekem?

331
00:21:11,290 --> 00:21:12,770
Hű, Xiaoxiao!

332
00:21:12,820 --> 00:21:14,870
Nagyon jól áll neked ez a rúzsszín.

333
00:21:14,870 --> 00:21:16,310
Csodásan nézel ki vele.

334
00:21:16,870 --> 00:21:18,210
Milyen kedves vagy!

335
00:21:18,270 --> 00:21:19,710
Holnap veszek neked is egyet.

336
00:21:19,710 --> 00:21:21,030
Köszönöm, Xiaoxiao!

337
00:21:21,260 --> 00:21:22,480
És én?

338
00:21:22,770 --> 00:21:23,930
Te is kapsz egyet.

339
00:21:24,650 --> 00:21:25,850
Köszönöm, Xiaoxiao!

340
00:21:26,510 --> 00:21:28,710
Őszintén szólva, nagyon csodállak.

341
00:21:28,760 --> 00:21:30,280
Mindig olyan kifinomult vagy,

342
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
még egy hosszú munkanap után is.

343
00:21:31,800 --> 00:21:33,260
És még mindig megigazítod a sminkedet.

344
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Hát persze!

345
00:21:34,730 --> 00:21:37,090
Ki tudja, nem futok-e össze

346
00:21:37,120 --> 00:21:39,070
ma valahol az én drágámmal?

347
00:21:39,070 --> 00:21:41,390
Ezért mindig tökéletesen kell kinéznem,

348
00:21:41,420 --> 00:21:43,640
hogy lenyűgözzem őt.

349
00:21:46,440 --> 00:21:47,510
Huahua!

350
00:21:53,320 --> 00:21:56,780
A nő annak szépítkezik, aki szereti.

351
00:21:56,990 --> 00:21:59,030
Ki ne szeretne

352
00:21:59,120 --> 00:22:00,850
egy olyan szép nőt, mint te?

353
00:22:02,140 --> 00:22:03,860
Édes Huahuám,

354
00:22:04,050 --> 00:22:06,730
én azért sminkelek,
mert már nem fiatalodom.

355
00:22:06,730 --> 00:22:08,470
De te most vagy életed virágában.

356
00:22:08,850 --> 00:22:11,420
Nézd azt a bájos arcodat!

357
00:22:11,630 --> 00:22:13,420
Smink nélkül is gyönyörű vagy.

358
00:22:14,440 --> 00:22:15,580
Tényleg?

359
00:22:16,430 --> 00:22:18,230
Higgy magadban!

360
00:22:19,710 --> 00:22:20,670
Megyek.

361
00:22:30,880 --> 00:22:31,670
Xiaoxiao!

362
00:22:32,230 --> 00:22:33,040
Zhi'ang?

363
00:22:33,740 --> 00:22:35,000
Már megint mit keresel itt?

364
00:22:35,460 --> 00:22:36,060
Xiaoxiao,

365
00:22:36,140 --> 00:22:36,850
azért jöttem, hogy...

366
00:22:36,910 --> 00:22:38,110
Zhi'ang, először is,

367
00:22:38,260 --> 00:22:39,840
nincs miről beszélnünk.

368
00:22:39,860 --> 00:22:41,260
Másodszor, mostanában diétázom.

369
00:22:41,260 --> 00:22:42,730
Nem akarok sem enni, sem inni.

370
00:22:42,730 --> 00:22:44,600
Xiaoxiao, félreértesz.

371
00:22:44,690 --> 00:22:46,660
Nem válaszoltál az üzeneteimre,

372
00:22:46,700 --> 00:22:47,870
és telefonon sem értelek el.

373
00:22:47,870 --> 00:22:49,470
Csak egy ajándékot szeretnék adni neked.

374
00:22:50,300 --> 00:22:51,120
Köszönöm.

375
00:22:51,230 --> 00:22:52,290
De nincs rá szükségem.

376
00:22:52,820 --> 00:22:54,150
Várj egy percet, Xiaoxiao!

377
00:22:54,150 --> 00:22:54,660
Ezt az ajándékot

378
00:22:54,990 --> 00:22:56,790
nem vettem neked.

379
00:22:56,990 --> 00:22:59,390
Nagyon sokat jelent nekem.

380
00:23:00,220 --> 00:23:01,060
Akárcsak te.

381
00:23:01,100 --> 00:23:02,560
Ezért szeretném neked adni.

382
00:23:02,720 --> 00:23:03,390
Számomra

383
00:23:03,440 --> 00:23:04,890
mindkettőtök felbecsülhetetlen értékű.

384
00:23:19,650 --> 00:23:21,640
Ez az az úszónadrág, amit akkor viseltem,

385
00:23:21,640 --> 00:23:24,030
amikor harmadikosként megnyertem

386
00:23:24,030 --> 00:23:25,030
a környékünk úszóversenyét.

387
00:23:25,180 --> 00:23:26,420
Ez volt életem

388
00:23:26,550 --> 00:23:28,780
egyetlen úszóbajnoki címe.

389
00:23:29,190 --> 00:23:32,680
Ez a legfontosabb dolog számomra.

390
00:23:32,830 --> 00:23:34,100
Kérlek, fogadd el!

391
00:23:46,480 --> 00:23:48,700
Megőrültél?

392
00:23:49,110 --> 00:23:51,040
A bajnoki úszónadrágom!

393
00:23:52,050 --> 00:23:53,340
Koszos lettél.

394
00:23:54,250 --> 00:23:55,460
Xiaoxiao!

395
00:23:59,390 --> 00:23:59,970
Jó napot, kisasszony!

396
00:23:59,970 --> 00:24:01,010
Segíthetek?

397
00:24:01,900 --> 00:24:02,690
Jó napot!

398
00:24:02,830 --> 00:24:05,930
Szeretnék olyan kozmetikumokat,

399
00:24:06,010 --> 00:24:06,780
amiket

400
00:24:07,080 --> 00:24:08,120
az arcomra,

401
00:24:08,140 --> 00:24:09,220
az ajkamra

402
00:24:09,260 --> 00:24:10,740
és a szemem köré kenhetek.

403
00:24:10,790 --> 00:24:11,760
Így van.

404
00:24:12,030 --> 00:24:13,620
Rendben, fáradjon velem!

405
00:24:14,120 --> 00:24:16,020
Nézze, itt vannak a pirosítóink.

406
00:24:16,020 --> 00:24:18,200
Élénkebbé teszik az arcát,

407
00:24:18,440 --> 00:24:19,970
és ragyogó lesz tőlük.

408
00:24:20,030 --> 00:24:22,420
Ez az árnyalat nagyon népszerű.

409
00:24:22,650 --> 00:24:24,330
Elég élénk.

410
00:24:24,520 --> 00:24:27,160
Ez a legújabb kompakt púderünk.

411
00:24:27,900 --> 00:24:29,480
Nagyon szép a bőre.

412
00:24:29,480 --> 00:24:31,660
Ettől selymesen sima lesz.

413
00:24:31,660 --> 00:24:33,260
Igen, ez egy szempillagöndörítő.

414
00:24:36,300 --> 00:24:37,030
Ide kell tenni?

415
00:24:37,050 --> 00:24:39,170
Nem, ezt a szemhéjánál kell használni.

416
00:24:39,210 --> 00:24:40,980
A szemhéjamnál?

417
00:24:41,530 --> 00:24:42,140
Igen.

418
00:24:47,790 --> 00:24:49,870
Kisasszony, itt a számlája.

419
00:24:50,250 --> 00:24:51,950
Hogyan szeretne fizetni?

420
00:24:53,430 --> 00:24:55,240
Ilyen drága?

421
00:24:56,060 --> 00:24:56,820
Nos,

422
00:24:56,850 --> 00:24:58,100
ezeket inkább visszaadnám.

423
00:24:58,130 --> 00:24:58,910
Már nem kérem őket.

424
00:24:58,910 --> 00:25:00,230
Elnézést! Nagyon sajnálom!

425
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
Milyen okos vagyok!

426
00:25:06,430 --> 00:25:07,760
Ezek sokkal olcsóbbak.

427
00:25:13,990 --> 00:25:15,980
Sminkelni is tudok velük,
és meg is ehetem őket.

428
00:25:15,980 --> 00:25:17,390
Így semmi sem vész kárba.

429
00:25:41,860 --> 00:25:42,630
Nem rossz.

430
00:25:47,520 --> 00:25:48,830
Hogyan vigyem fel?

431
00:25:56,530 --> 00:25:58,230
Talán így.

432
00:25:59,800 --> 00:26:00,840
Szia, Huahua!

433
00:26:01,980 --> 00:26:03,310
Most végeztem egy megbeszéléssel.

434
00:26:03,310 --> 00:26:05,560
Mindjárt hazaérek.

435
00:26:06,390 --> 00:26:07,980
Van kedved sétálni egyet?

436
00:26:07,980 --> 00:26:10,430
Ma nem tűntél boldognak a cégnél.

437
00:26:11,420 --> 00:26:12,620
A téren vagy?

438
00:26:13,990 --> 00:26:16,120
Rendben, várj meg! Mindjárt ott vagyok.

439
00:26:26,860 --> 00:26:28,300
Huahua, itt vagyok!

440
00:26:30,700 --> 00:26:31,570
Hé, te!

441
00:26:33,330 --> 00:26:34,090
Te...

442
00:26:34,510 --> 00:26:35,940
Ki vagy te?

443
00:26:38,390 --> 00:26:39,600
Én vagyok az.

444
00:26:40,370 --> 00:26:41,400
Huahua?

445
00:26:42,090 --> 00:26:43,620
Miért nézel ki így?

446
00:26:43,670 --> 00:26:45,310
Kisminkeltem magam.

447
00:26:45,830 --> 00:26:47,300
Nem tetszik?

448
00:26:48,700 --> 00:26:50,560
Dehogynem!

449
00:26:52,580 --> 00:26:54,810
Akkor miért állsz tőlem ilyen messze,

450
00:26:54,840 --> 00:26:56,360
és miért vagy úgy megijedve?

451
00:26:58,950 --> 00:26:59,510
Én...

452
00:27:00,450 --> 00:27:00,980
Én...

453
00:27:01,700 --> 00:27:03,380
Szerinted

454
00:27:03,470 --> 00:27:05,080
csúnya vagyok kisminkelve,

455
00:27:05,400 --> 00:27:06,540
és megijesztettelek?

456
00:27:07,740 --> 00:27:09,460
Dehogyis!

457
00:27:17,330 --> 00:27:20,630
Mi a baj?

458
00:27:25,830 --> 00:27:26,670
Megbántódtál?

459
00:27:27,310 --> 00:27:28,130
Nem.

460
00:27:30,720 --> 00:27:31,650
Huahua,

461
00:27:32,630 --> 00:27:33,810
ez

462
00:27:34,330 --> 00:27:35,060
az én hibám volt.

463
00:27:35,240 --> 00:27:36,280
Nem akartalak megbántani.

464
00:27:36,310 --> 00:27:38,660
Szóval mégis csúnyának tartasz, igaz?

465
00:27:41,530 --> 00:27:42,770
Most már végre értem,

466
00:27:42,790 --> 00:27:44,990
miért nem érzem, milyen szerelmesnek lenni.

467
00:27:45,600 --> 00:27:46,570
Azt mondják,

468
00:27:46,590 --> 00:27:49,280
a fiúk a gyengéd, csinos

469
00:27:49,410 --> 00:27:52,100
és törékeny lányokat szeretik.

470
00:27:52,560 --> 00:27:54,110
De én gyerekkorom óta
harcművészetet tanulok,

471
00:27:54,110 --> 00:27:55,860
és egyáltalán nem tudok
gyengének mutatkozni.

472
00:27:55,860 --> 00:27:57,390
Én is szeretnék gyengéd lenni.

473
00:27:57,650 --> 00:28:00,680
De mindig elrontok
mindent, és feldühítelek.

474
00:28:01,140 --> 00:28:02,860
Ezért azt gondoltam,

475
00:28:02,880 --> 00:28:05,110
meg kell tanulnom
sminkelni, hogy szép legyek.

476
00:28:05,110 --> 00:28:06,950
A nő annak szépítkezik, aki szereti.

477
00:28:06,950 --> 00:28:08,380
Én csak szép akarok lenni

478
00:28:08,410 --> 00:28:11,300
előtted.

479
00:28:11,670 --> 00:28:14,980
De te azt mondtad, csúnya vagyok.

480
00:28:19,590 --> 00:28:21,170
Ne érj hozzám!

481
00:28:32,440 --> 00:28:34,170
Szóval mindezt értem tetted?

482
00:28:38,340 --> 00:28:39,100
Huahua,

483
00:28:40,000 --> 00:28:40,740
olyan aranyos vagy!

484
00:28:40,740 --> 00:28:41,540
Tudod te ezt?

485
00:28:44,030 --> 00:28:45,380
Szeretlek.

486
00:28:45,990 --> 00:28:47,390
Ezért nem kell

487
00:28:47,410 --> 00:28:48,490
senkinek sem bizonyítanod,

488
00:28:48,720 --> 00:28:50,570
és senkit sem kell utánoznod.

489
00:28:51,820 --> 00:28:54,180
Lehet, hogy nem vagy elég gyengéd

490
00:28:54,220 --> 00:28:55,350
vagy nőies,

491
00:28:57,220 --> 00:28:58,000
de

492
00:28:58,620 --> 00:29:01,550
imádom, ahogy mindent a válladra veszel,

493
00:29:01,640 --> 00:29:02,750
és megvédesz engem.

494
00:29:05,060 --> 00:29:05,740
Tényleg?

495
00:29:05,820 --> 00:29:06,680
Igen.

496
00:29:07,220 --> 00:29:08,060
Szóval

497
00:29:08,120 --> 00:29:09,740
nincs szükséged sminkre,

498
00:29:09,970 --> 00:29:11,270
és nem kell megváltoznod.

499
00:29:11,450 --> 00:29:14,080
Mert úgy szeretlek, ahogy vagy.

500
00:29:17,270 --> 00:29:20,210
Shi Huahua, szeretlek.

501
00:29:20,840 --> 00:29:24,470
Téged szeretlek a legjobban.

502
00:29:27,210 --> 00:29:28,780
Ne sírj!

503
00:29:46,750 --> 00:29:48,700
Még mindig csúnyának tartasz.

504
00:29:48,830 --> 00:29:50,190
Nem, dehogy!

505
00:29:54,420 --> 00:29:55,560
Zhou Zhifei!

506
00:29:57,110 --> 00:29:59,030
Azt hiszem, most már tudom,

507
00:29:59,150 --> 00:30:01,140
milyen érzés szerelmesnek lenni.

508
00:30:01,570 --> 00:30:03,010
Tényleg?

509
00:30:44,850 --> 00:30:46,720
Későre jár.

510
00:30:46,760 --> 00:30:47,690
Ideje lefeküdni.

511
00:30:47,710 --> 00:30:49,320
Aki korán fekszik, korán is kel.

512
00:30:52,460 --> 00:30:53,720
Holnap reggel nagyon fontos

513
00:30:53,720 --> 00:30:55,030
megbeszélésem lesz.

514
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
Akkor pihend ki magad,

515
00:30:57,380 --> 00:30:58,840
hogy legyen erőd hozzá!

516
00:30:59,110 --> 00:30:59,610
Rendben.

517
00:31:00,150 --> 00:31:01,810
Te is pihenj!

518
00:31:04,310 --> 00:31:05,200
Jó éjt!

519
00:31:08,260 --> 00:31:10,310
Engedj el!

520
00:31:12,110 --> 00:31:13,830
Előbb te engedj el!

521
00:31:14,090 --> 00:31:15,170
Te előbb!

522
00:31:15,540 --> 00:31:16,440
Nem, te!

523
00:31:17,700 --> 00:31:19,710
Tényleg ideje aludni.

524
00:31:22,560 --> 00:31:23,490
Hát jó.

525
00:31:24,430 --> 00:31:25,430
Holnap találkozunk.

526
00:31:28,110 --> 00:31:29,370
Mostantól

527
00:31:29,540 --> 00:31:31,710
nyolc órán át nem látlak.

528
00:31:32,920 --> 00:31:34,940
De közben aludni fogsz.

529
00:31:34,980 --> 00:31:37,120
Csukd be a szemed, aztán nyisd ki,

530
00:31:37,190 --> 00:31:39,250
és máris holnap reggel lesz, és újra látsz.

531
00:31:39,360 --> 00:31:40,310
Rendben.

532
00:31:41,310 --> 00:31:41,970
Jó éjt!

533
00:32:01,530 --> 00:32:02,410
Huahua,

534
00:32:03,360 --> 00:32:05,090
gondoltál már arra,

535
00:32:05,710 --> 00:32:09,800
hogy nem kell megvárnunk a holnap reggelt?

536
00:32:10,460 --> 00:32:11,790
Hogy érted?

537
00:32:14,940 --> 00:32:16,590
Gyere, aludj a szobámban!

538
00:32:19,460 --> 00:32:20,800
Úgy értem...

539
00:32:22,100 --> 00:32:24,660
Akár

540
00:32:26,390 --> 00:32:28,840
az én szobámban is alhatsz.

541
00:32:30,430 --> 00:32:32,310
Mire gondolsz?

542
00:32:34,380 --> 00:32:36,980
Elég a beszédből! Holnap találkozunk.

543
00:32:40,640 --> 00:32:41,540
Jó éjt!