1 00:01:39,060 --> 00:01:40,080 Ott! Ott! 2 00:01:40,080 --> 00:01:41,400 Chi! Chi! Chi! 3 00:01:41,460 --> 00:01:41,979 Hajrá, Chi! 4 00:01:41,979 --> 00:01:43,620 Azért jöttünk, hogy szurkoljunk neked. 5 00:01:43,620 --> 00:01:44,420 Hajrá! Hajrá! 6 00:01:44,460 --> 00:01:46,660 Te futsz elsőként, benned bízik az egész cég. 7 00:01:46,660 --> 00:01:47,860 Ha nem adsz bele mindent, 8 00:01:47,860 --> 00:01:49,390 annak meglesz az ára. 9 00:01:51,759 --> 00:01:52,970 Engem nem tudsz legyőzni. 10 00:01:53,060 --> 00:01:53,860 Mindent bele! 11 00:01:53,900 --> 00:01:54,850 Mi ütött beléd? 12 00:01:54,850 --> 00:01:56,180 Rajthoz! 13 00:01:57,910 --> 00:02:00,310 Mindent bele! 14 00:02:00,340 --> 00:02:03,100 Hajrá, Chi! 15 00:02:15,200 --> 00:02:16,850 Hajrá! 16 00:02:22,910 --> 00:02:24,060 Hajrá! 17 00:02:24,110 --> 00:02:26,410 Gyerünk, ne hagyj cserben minket! 18 00:02:30,220 --> 00:02:31,010 Xinyu! 19 00:02:36,220 --> 00:02:38,270 Menjünk el a hétvégén megnézni LinaBellt! 20 00:02:39,260 --> 00:02:39,880 Nem. 21 00:02:45,450 --> 00:02:46,070 Zile, 22 00:02:46,110 --> 00:02:47,860 menjünk el vacsorázni munka után! 23 00:02:48,570 --> 00:02:50,079 Fogyókúrázom. 24 00:02:53,640 --> 00:02:54,770 Zihui, 25 00:02:55,480 --> 00:02:56,610 van két mozijegyem. 26 00:02:56,610 --> 00:02:57,340 Megnéznéd? 27 00:02:57,340 --> 00:02:58,329 Remek! 28 00:02:58,940 --> 00:03:00,330 Épp a mai randimat terveztem 29 00:03:00,330 --> 00:03:01,400 azzal, aki tetszik. 30 00:03:01,400 --> 00:03:02,870 Köszönöm, Chi! 31 00:03:03,320 --> 00:03:05,200 Hajrá, Chi! 32 00:03:05,320 --> 00:03:06,730 Hajrá, Chi! 33 00:03:06,850 --> 00:03:08,290 Fantasztikus vagy! 34 00:03:08,390 --> 00:03:10,310 Fantasztikus vagy, Chi! 35 00:03:10,390 --> 00:03:11,900 Hajrá, Chi! 36 00:03:11,950 --> 00:03:14,230 Lefutotta őt. 37 00:03:18,710 --> 00:03:19,530 Xiaoxiao, 38 00:03:19,960 --> 00:03:21,190 bírni fogod? 39 00:03:21,690 --> 00:03:23,690 Még mindig másnapos vagy. 40 00:03:23,690 --> 00:03:25,320 Ha túl fáradt vagy a folytatáshoz, 41 00:03:25,320 --> 00:03:26,750 inkább add fel. 42 00:03:27,000 --> 00:03:28,400 Ha valamit sosem teszek, 43 00:03:28,430 --> 00:03:29,790 az az, hogy feladom. 44 00:03:30,480 --> 00:03:31,329 És rólad sem 45 00:03:31,350 --> 00:03:33,079 fogok lemondani. 46 00:03:33,720 --> 00:03:35,090 Megőrültél? 47 00:03:35,400 --> 00:03:37,040 Menj vissza a saját pályádra! 48 00:03:37,500 --> 00:03:38,880 Ha elrontod a váltást, 49 00:03:38,880 --> 00:03:40,340 keservesen megbánod. 50 00:03:41,800 --> 00:03:43,720 Hajrá, hajrá, hajrá! 51 00:03:43,800 --> 00:03:45,590 Gyerünk, gyerünk! 52 00:03:45,630 --> 00:03:46,560 Hajrá! Hajrá! 53 00:03:47,200 --> 00:03:48,579 Mit művelsz, Zhou Zhi'ang? 54 00:03:48,579 --> 00:03:49,660 Hajrá! 55 00:03:50,260 --> 00:03:51,240 Bízz bennem, Xiaoxiao! 56 00:03:51,240 --> 00:03:53,530 Bármi történjék, melletted leszek. 57 00:03:53,560 --> 00:03:54,770 Megvédelek. 58 00:03:55,740 --> 00:03:57,870 Elment az eszed? Ez verseny! 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,430 Ha a Feiran nem lesz bajnok, 60 00:04:00,430 --> 00:04:01,270 megfizetsz érte! 61 00:04:01,270 --> 00:04:01,780 Értettem. 62 00:04:02,600 --> 00:04:03,360 Hajrá! 63 00:04:03,390 --> 00:04:06,990 Hajrá, hajrá, hajrá! 64 00:04:07,010 --> 00:04:07,850 Gyorsabban! 65 00:04:07,900 --> 00:04:10,460 Hajrá, hajrá, hajrá! 66 00:04:10,620 --> 00:04:13,900 Hajrá, hajrá, hajrá! 67 00:04:13,960 --> 00:04:14,700 Gyorsabban! 68 00:04:14,860 --> 00:04:18,860 Hajrá, hajrá, hajrá! 69 00:04:33,340 --> 00:04:34,170 Huahua, 70 00:04:34,420 --> 00:04:35,930 ezúttal én fogok győzni. 71 00:04:36,580 --> 00:04:38,810 Ji kisasszony, majd meglátjuk. 72 00:04:39,420 --> 00:04:40,720 Zhou Zhifei az enyém. 73 00:04:42,030 --> 00:04:43,830 Ezt nem fogom hagyni. 74 00:04:44,120 --> 00:04:45,090 Ezt hogy érted? 75 00:04:48,900 --> 00:04:50,340 Zhi'ang, hajrá! 76 00:04:52,310 --> 00:04:53,590 Mi bajod van? 77 00:04:53,610 --> 00:04:54,700 Gyorsabban! 78 00:05:12,460 --> 00:05:13,420 Jól vagy? 79 00:05:13,960 --> 00:05:14,690 Xiaoxiao! 80 00:05:14,940 --> 00:05:15,710 Xiaoxiao! 81 00:05:44,320 --> 00:05:45,270 Zhifei, 82 00:05:45,400 --> 00:05:47,130 bevallom, lenyűgöztél. 83 00:05:47,230 --> 00:05:49,110 Tudod, a futás az én terepem, 84 00:05:49,310 --> 00:05:51,510 te mégis ki mertél állni ellenem. 85 00:05:52,470 --> 00:05:54,430 Ne haragudj majd, ha 86 00:05:54,930 --> 00:05:55,860 messze lemaradsz. 87 00:05:57,120 --> 00:05:59,050 Shen úr, persze, 88 00:05:59,080 --> 00:06:00,880 mi nem futunk olyan jól, mint maga. 89 00:06:01,660 --> 00:06:03,470 Ez a fiatalember jól tudja. 90 00:06:04,270 --> 00:06:05,800 Hiszen három évvel ezelőtt, 91 00:06:05,870 --> 00:06:07,640 amikor a Feiran legyőzte a Xingchent, 92 00:06:07,640 --> 00:06:10,050 maga azonnal eltűnt. 93 00:06:10,700 --> 00:06:11,760 Az a sebesség 94 00:06:12,190 --> 00:06:13,390 valóban páratlan volt. 95 00:06:14,490 --> 00:06:15,370 Elnézést! 96 00:06:15,530 --> 00:06:16,450 Nem futó. 97 00:06:16,720 --> 00:06:18,330 Hanem szökevény. 98 00:06:18,830 --> 00:06:19,380 Hé! 99 00:06:20,060 --> 00:06:21,640 Ő az alkalmazottad? 100 00:06:21,780 --> 00:06:22,980 Nem az alkalmazottam. 101 00:06:23,230 --> 00:06:24,300 Akkor mit keres itt? 102 00:06:24,670 --> 00:06:26,470 Mert az én nevem Zhiran, ahogy a Feiranban is. 103 00:06:28,870 --> 00:06:30,820 Ő az öcséd, ugye? 104 00:06:30,820 --> 00:06:32,820 Hé, te mit keresel itt? 105 00:06:33,200 --> 00:06:35,030 Aztán ne sírj, ha veszítesz! 106 00:06:35,900 --> 00:06:37,700 Nem akarok veled versenyezni. 107 00:06:37,730 --> 00:06:40,790 Nincs mit ünnepelni azon, ha legyőzök egy öreget. 108 00:06:41,070 --> 00:06:43,050 Ugye, Shen bácsi? 109 00:06:44,020 --> 00:06:45,940 Majd az eredmény beszél helyettünk. 110 00:06:45,940 --> 00:06:46,700 Ji Qing! 111 00:06:48,250 --> 00:06:49,270 Hajrá, Huahua! 112 00:06:51,900 --> 00:06:52,820 Hajrá, Huahua! 113 00:06:52,820 --> 00:06:53,650 Gyerünk, hajrá! 114 00:06:53,830 --> 00:06:55,230 Főnök, hajrá! 115 00:06:55,260 --> 00:06:56,100 Hajrá! 116 00:07:05,250 --> 00:07:06,280 Hajrá, Zhifei! 117 00:07:13,270 --> 00:07:14,260 Hajrá! 118 00:07:16,050 --> 00:07:17,070 Mindent bele! 119 00:07:21,270 --> 00:07:22,350 Hajrá, hajrá, hajrá! 120 00:07:22,470 --> 00:07:24,090 Zhou Zhifei rengeteget fejlődött. 121 00:07:24,090 --> 00:07:25,220 Igazak a pletykák? 122 00:07:25,410 --> 00:07:27,070 Shi Huahua változtatta meg? 123 00:07:36,790 --> 00:07:38,030 Zhou úr! Zhou úr! 124 00:07:38,100 --> 00:07:39,860 Hajrá, Zhou úr! 125 00:07:39,880 --> 00:07:41,159 Hajrá, Shi kisasszony! 126 00:07:41,270 --> 00:07:42,580 Hajrá, Zhou úr! 127 00:07:42,620 --> 00:07:44,030 Hajrá, Shi kisasszony! 128 00:07:44,260 --> 00:07:45,820 Hajrá, Zhou úr! 129 00:07:45,920 --> 00:07:47,380 Hajrá, Zhou úr! 130 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 Hajrá! 131 00:07:48,430 --> 00:07:50,030 Gyerünk, már majdnem ott vagyunk! 132 00:07:50,100 --> 00:07:50,990 Hajrá! Hajrá! 133 00:07:53,940 --> 00:07:55,540 Hajrá, Zhou úr! 134 00:07:55,560 --> 00:07:56,800 Hajrá, Shi kisasszony! 135 00:07:56,830 --> 00:07:57,980 Hajrá, Zhou úr! 136 00:07:58,000 --> 00:07:58,740 Már majdnem megvan! 137 00:07:58,740 --> 00:07:59,270 Hajrá! 138 00:08:01,580 --> 00:08:02,350 Hajrá! 139 00:08:02,930 --> 00:08:03,460 Gyerünk! 140 00:08:09,380 --> 00:08:11,660 Győztünk! Győztünk! 141 00:08:33,260 --> 00:08:34,100 Zhou úr, 142 00:08:34,500 --> 00:08:36,640 mondtam, hogy sikerülni fog! 143 00:08:40,429 --> 00:08:41,159 Figyeljetek! 144 00:08:42,590 --> 00:08:43,580 Be szeretnék jelenteni 145 00:08:43,580 --> 00:08:44,420 valamit. 146 00:08:47,310 --> 00:08:49,480 Shi Huahua a barátnőm. 147 00:08:49,770 --> 00:08:51,050 Én pedig 148 00:08:51,590 --> 00:08:53,570 a barátja vagyok! 149 00:09:18,640 --> 00:09:20,400 Miért nem lepődtetek meg? 150 00:09:20,500 --> 00:09:22,670 Ezt már tudtuk. 151 00:09:22,820 --> 00:09:23,980 Nem vagyunk vakok. 152 00:09:26,390 --> 00:09:27,320 Zhou úr, Shi kisasszony, 153 00:09:27,320 --> 00:09:28,010 gratulálunk! 154 00:09:28,170 --> 00:09:29,760 Sok boldogságot és szerelmet kívánunk! 155 00:09:29,760 --> 00:09:31,250 Annyira örülök nektek! 156 00:09:42,970 --> 00:09:44,500 Megnégyszerezem a bónuszotokat! 157 00:09:47,910 --> 00:09:50,090 Hogy tehetted ezt, Huahua? 158 00:09:50,150 --> 00:09:51,690 Előbb is elmondhattad volna! 159 00:09:51,690 --> 00:09:53,900 Igen, nekünk kellett összeraknunk a jeleket. 160 00:09:53,900 --> 00:09:55,430 Micsoda érzéketlenség! 161 00:09:55,460 --> 00:09:56,210 Huahua, mesélj! 162 00:09:56,210 --> 00:09:58,190 Mióta vagytok együtt? 163 00:09:58,720 --> 00:09:59,730 Én tudok valamit. 164 00:09:59,730 --> 00:10:01,190 Együtt laknak. 165 00:10:01,200 --> 00:10:02,590 Tényleg? 166 00:10:03,560 --> 00:10:04,410 Tényleg? 167 00:10:04,520 --> 00:10:06,520 Mi van köztetek? 168 00:10:06,540 --> 00:10:07,510 Babát vártok? 169 00:10:07,510 --> 00:10:08,940 Mi? 170 00:10:09,940 --> 00:10:11,460 Dehogyis! 171 00:10:11,480 --> 00:10:13,080 Beszélgessetek csak tovább! Elnézést! 172 00:10:13,570 --> 00:10:14,280 Rendben. 173 00:10:14,540 --> 00:10:15,820 Huahua, 174 00:10:15,980 --> 00:10:17,460 fiút szeretnél vagy lányt? 175 00:10:17,480 --> 00:10:18,550 Mikor lesz az esküvő? 176 00:10:18,550 --> 00:10:19,740 Mikor házasodtok össze? 177 00:10:19,740 --> 00:10:20,260 Zhiran! 178 00:10:20,840 --> 00:10:22,000 Menjünk az ünnepségre! 179 00:10:22,190 --> 00:10:23,000 Én nem megyek. 180 00:10:23,030 --> 00:10:24,560 Visszamegyek az iskolába. 181 00:10:30,340 --> 00:10:30,970 Zhiran, 182 00:10:32,590 --> 00:10:33,930 Huahuával járunk. 183 00:10:35,600 --> 00:10:36,540 Tudom. 184 00:10:36,880 --> 00:10:38,070 Gratulálok, Zhifei! 185 00:10:38,070 --> 00:10:40,270 Végre megtaláltad életed szerelmét. 186 00:10:43,040 --> 00:10:44,240 Gyerekkorunk óta, 187 00:10:44,720 --> 00:10:46,070 ha neked megtetszett valami, 188 00:10:46,070 --> 00:10:47,400 mindig átengedtem neked. 189 00:10:48,020 --> 00:10:49,110 De Huahuáról 190 00:10:49,760 --> 00:10:50,900 nem fogok lemondani. 191 00:10:52,420 --> 00:10:54,200 Zhifei, túl sokat képzelsz bele. 192 00:10:54,200 --> 00:10:55,560 Áldásomat adom rátok. 193 00:10:56,020 --> 00:10:58,640 Rég láttalak ilyen boldognak. 194 00:10:58,740 --> 00:11:00,000 Én is örülök neked. 195 00:11:02,370 --> 00:11:03,560 Egyszer gyere át hozzánk! 196 00:11:03,560 --> 00:11:04,900 Főzünk neked valami finomat. 197 00:11:05,790 --> 00:11:07,190 Nos, jobb, ha indulok. 198 00:11:34,090 --> 00:11:36,300 Shi Huahua a barátnőm. 199 00:11:36,530 --> 00:11:37,690 Én pedig 200 00:11:38,350 --> 00:11:40,550 a barátja vagyok! 201 00:11:54,150 --> 00:11:55,100 Huahua! 202 00:11:55,480 --> 00:11:56,680 Várj meg! 203 00:12:35,070 --> 00:12:36,130 Ön a hozzátartozója? 204 00:12:36,770 --> 00:12:37,300 Én... 205 00:12:37,700 --> 00:12:39,250 Csak mondja meg, mit kell tennem! 206 00:12:39,250 --> 00:12:41,250 Töltse ki a kórházi felvételi adatlapját! 207 00:12:47,230 --> 00:12:48,030 Mi a baj? 208 00:12:49,060 --> 00:12:51,640 Ezeket nem tudom. 209 00:12:51,780 --> 00:12:53,340 Most hozzátartozója, vagy sem? 210 00:12:53,680 --> 00:12:54,840 Az vagyok. 211 00:12:55,050 --> 00:12:57,920 A szülei egész évben külföldön vannak. 212 00:12:58,150 --> 00:12:58,780 Egyedülálló, 213 00:12:58,780 --> 00:12:59,910 és nincsenek gyerekei. 214 00:12:59,960 --> 00:13:01,690 Én állok hozzá a legközelebb. 215 00:13:04,470 --> 00:13:06,120 Xiaoxiao, felébredtél! 216 00:13:07,230 --> 00:13:08,430 Hála az égnek, magához tért! 217 00:13:08,530 --> 00:13:10,470 A hozzátartozója semmiről sem tud. 218 00:13:10,470 --> 00:13:12,340 Töltse ki az adatait! 219 00:13:30,290 --> 00:13:31,990 A kórházi számlát később is rendezhetik. 220 00:13:31,990 --> 00:13:32,560 Rendben. 221 00:13:43,240 --> 00:13:44,110 Szomjas vagy? 222 00:13:44,110 --> 00:13:45,240 Igyál egy kis vizet! 223 00:13:45,980 --> 00:13:47,060 Mit szeretnél? 224 00:13:47,100 --> 00:13:47,610 Csak szólj, 225 00:13:47,670 --> 00:13:48,770 és megveszem neked. 226 00:13:48,770 --> 00:13:52,010 Az orvos szerint a másnaposság és a kimerültség 227 00:13:52,030 --> 00:13:53,360 miatt leesett a vércukorszinted. 228 00:13:53,590 --> 00:13:54,550 Nincs komoly baj. 229 00:13:54,550 --> 00:13:56,950 Pár nap pihenés, és rendbe jössz. 230 00:14:15,670 --> 00:14:17,830 Amit az előbb a családról mondtam, 231 00:14:18,080 --> 00:14:19,410 az csak butaság volt. 232 00:14:20,550 --> 00:14:22,000 Megyek, kifizetem a számlát. 233 00:14:22,350 --> 00:14:23,610 Ne gondolj bele túl sokat! 234 00:14:24,630 --> 00:14:26,690 És ha már beleképzeltem valamit? 235 00:14:31,170 --> 00:14:32,900 Mi van, ha azt szeretném, 236 00:14:33,030 --> 00:14:34,410 hogy te legyél a családom? 237 00:14:40,160 --> 00:14:42,620 Nangong Xiaoxiao vagyok. 238 00:14:43,150 --> 00:14:44,310 Nő. 239 00:14:45,230 --> 00:14:48,510 1996. december 14-én születtem. 240 00:14:49,160 --> 00:14:51,030 Nyilas, A vércsoport. 241 00:14:51,540 --> 00:14:53,410 Megkaptam az oltásaimat. 242 00:14:53,760 --> 00:14:55,580 Nincs ismert gyógyszerallergiám. 243 00:14:57,370 --> 00:14:58,730 Azt akarom, 244 00:14:58,800 --> 00:15:00,720 hogy te legyél a családom. 245 00:15:01,930 --> 00:15:04,860 Mostantól 246 00:15:04,890 --> 00:15:07,780 aláírhatod helyettem a kórházi papírjaimat. 247 00:15:10,250 --> 00:15:11,440 Mit szólsz hozzá? 248 00:15:15,830 --> 00:15:17,570 Vállalod? 249 00:15:18,740 --> 00:15:19,590 Igen. 250 00:15:19,740 --> 00:15:20,310 Vállalom. 251 00:15:20,490 --> 00:15:21,130 Én... 252 00:15:22,110 --> 00:15:22,910 Nekem most... 253 00:15:23,410 --> 00:15:24,650 Vizet kell innom. 254 00:15:24,860 --> 00:15:25,380 Jó? 255 00:15:25,400 --> 00:15:26,460 Ez a víz hideg. 256 00:15:26,700 --> 00:15:27,420 Hát... 257 00:15:27,440 --> 00:15:28,810 Mit szeretnél? 258 00:15:28,900 --> 00:15:29,870 Várj meg itt! 259 00:15:30,100 --> 00:15:31,050 Én megyek... 260 00:15:31,070 --> 00:15:31,910 Mindjárt megyek... 261 00:15:31,980 --> 00:15:32,690 Nem, nem! 262 00:15:32,710 --> 00:15:34,370 Én... Nem megyek sehova. 263 00:15:35,800 --> 00:15:37,030 Sehova sem megyek. 264 00:15:37,030 --> 00:15:38,030 Itt maradok veled. 265 00:16:08,320 --> 00:16:10,110 Te bolond! 266 00:16:11,040 --> 00:16:13,630 Zhou Zhifei, szedd össze magad! 267 00:16:13,670 --> 00:16:16,470 Miért ittál ennyit az ünnepségen? 268 00:16:16,650 --> 00:16:17,400 Huahua, 269 00:16:17,900 --> 00:16:19,630 ma megnyertük a bajnokságot, 270 00:16:19,670 --> 00:16:21,600 és mindenki előtt felvállaltam a kapcsolatunkat. 271 00:16:21,870 --> 00:16:23,600 Olyan boldog vagyok! 272 00:16:23,620 --> 00:16:24,750 Nagyon boldog! 273 00:16:26,050 --> 00:16:27,910 Jó, elviszlek zuhanyozni. 274 00:16:29,290 --> 00:16:30,490 Óvatosan! 275 00:16:31,110 --> 00:16:31,750 Jól van. 276 00:16:32,330 --> 00:16:33,030 Ülj ide! 277 00:16:33,730 --> 00:16:34,790 Kapaszkodj! Kapaszkodj! 278 00:16:42,630 --> 00:16:45,880 Zhou Zhifei, le tudsz vetkőzni egyedül? 279 00:16:51,550 --> 00:16:52,950 Szerintem nem. 280 00:17:12,390 --> 00:17:13,180 Huahua! 281 00:17:14,819 --> 00:17:15,710 Huahua! 282 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Neked köszönhetem, 283 00:17:25,250 --> 00:17:27,109 hogy megnyertem a bajnokságot. 284 00:17:42,240 --> 00:17:43,510 Mit csinálsz? 285 00:21:02,350 --> 00:21:04,380 Csak álom volt. 286 00:21:21,780 --> 00:21:23,310 Ideje bevenned a gyógyszeredet. 287 00:21:24,890 --> 00:21:26,270 Nem hagyhatnám ki? 288 00:21:26,990 --> 00:21:27,890 Miért? 289 00:21:28,380 --> 00:21:29,450 Mert túl keserű. 290 00:21:29,700 --> 00:21:31,430 Ráadásul pár napja 291 00:21:31,460 --> 00:21:32,330 jól bírtam a maratont. 292 00:21:32,330 --> 00:21:33,630 Most már egészséges vagyok. 293 00:21:34,480 --> 00:21:35,810 Semmi szükségem erre. 294 00:21:36,430 --> 00:21:39,910 Aznap rengeteg energiát elhasználtál. 295 00:21:40,030 --> 00:21:42,020 Épp ezért kell regenerálódnod. 296 00:21:42,250 --> 00:21:44,320 Ez az új, neked felírt gyógyfőzet. 297 00:21:44,320 --> 00:21:46,180 Gyerünk, idd meg, amíg meleg! 298 00:21:47,160 --> 00:21:49,540 Jó, megiszom. 299 00:21:54,980 --> 00:21:55,870 De 300 00:21:59,940 --> 00:22:01,180 te itass meg! 301 00:22:02,000 --> 00:22:03,850 Mit csinálsz? 302 00:22:03,980 --> 00:22:05,300 A munkahelyen vagyunk. 303 00:22:05,340 --> 00:22:06,620 Óvatosnak kell lennünk. 304 00:22:07,060 --> 00:22:08,580 Mi lesz, ha meglát valaki? 305 00:22:08,810 --> 00:22:09,650 Semmi baj. 306 00:22:09,970 --> 00:22:11,300 Az engedélyem nélkül 307 00:22:11,580 --> 00:22:12,910 senki sem mer berontani. 308 00:22:23,770 --> 00:22:24,670 Zhou úr! 309 00:22:29,620 --> 00:22:30,780 Chi Miqi! 310 00:22:35,210 --> 00:22:36,240 Chi Miqi, 311 00:22:37,710 --> 00:22:39,690 miért nem kopogtál? 312 00:22:39,720 --> 00:22:41,850 Zhou úr, nyitva volt az ajtó. 313 00:22:42,460 --> 00:22:43,390 Azt hittem... 314 00:22:43,420 --> 00:22:44,200 Nem érdekel, mit gondolsz! 315 00:22:44,200 --> 00:22:45,640 csak az számít, hogy én mit gondolok. 316 00:22:45,640 --> 00:22:47,030 Jövőre, azután és az azt követő évben 317 00:22:47,030 --> 00:22:48,780 sem jöhetsz a céges kirándulásra! 318 00:22:48,780 --> 00:22:49,450 Sajnálom, Zhou úr! 319 00:22:49,450 --> 00:22:50,260 Az én hibám. 320 00:22:50,730 --> 00:22:52,080 De mint az első számú titkára, 321 00:22:52,080 --> 00:22:53,410 emlékeztetnem kell rá, hogy 322 00:22:53,670 --> 00:22:56,600 az irodában nem szabad... 323 00:23:01,590 --> 00:23:02,830 Ez az én cégem, 324 00:23:02,910 --> 00:23:04,240 az én irodám, 325 00:23:04,540 --> 00:23:05,930 és ő a barátnőm. 326 00:23:17,740 --> 00:23:18,820 Az én barátnőm! 327 00:23:18,950 --> 00:23:20,650 Azt csinálok, amit akarok. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,020 Zhou úr, 329 00:23:24,520 --> 00:23:25,170 sok szerencsét! 330 00:23:30,660 --> 00:23:32,290 Látod? Mondtam, 331 00:23:32,320 --> 00:23:34,470 hogy óvatosnak kell lennünk a cégnél. 332 00:23:34,570 --> 00:23:35,300 Miért? 333 00:23:35,320 --> 00:23:36,580 Hiszen a barátnőm vagy. 334 00:23:37,740 --> 00:23:38,390 Huahua, 335 00:23:39,250 --> 00:23:40,480 el akarom mondani nagypapának, 336 00:23:40,510 --> 00:23:41,390 hogy együtt vagyunk. 337 00:23:41,390 --> 00:23:42,720 Hazajössz velem? 338 00:23:43,220 --> 00:23:43,980 Dehogy! 339 00:23:44,100 --> 00:23:45,800 Ez még túl korai. 340 00:23:45,820 --> 00:23:46,980 Ugyan, miért? 341 00:23:47,140 --> 00:23:47,700 Hé, 342 00:23:48,050 --> 00:23:49,750 csak nem meggondoltad magad? 343 00:23:49,750 --> 00:23:51,070 Shi Huahua, figyelj ide! 344 00:23:51,180 --> 00:23:53,040 Vállalnod kell értem a felelősséget. 345 00:23:54,750 --> 00:23:55,950 Jól van, jól van. 346 00:23:56,460 --> 00:23:57,840 Hazamegyek veled. 347 00:23:59,080 --> 00:23:59,560 Akkor 348 00:24:00,620 --> 00:24:01,550 folytassuk! 349 00:24:06,930 --> 00:24:08,390 Előbb vedd be a gyógyszeredet! 350 00:24:12,700 --> 00:24:14,230 A szabadalmi engedélyről. 351 00:24:14,230 --> 00:24:15,690 Átgondoltad már? 352 00:24:18,580 --> 00:24:19,490 Igen. 353 00:24:20,100 --> 00:24:20,920 Hallgatlak. 354 00:24:21,100 --> 00:24:22,700 Mire készülsz már megint? 355 00:24:25,630 --> 00:24:27,680 A Feiranban lévő részvényeidet akarom. 356 00:24:27,750 --> 00:24:28,880 Mit mondtál? 357 00:24:30,590 --> 00:24:33,270 Azt mondtam, a Feiran-részvényeidet akarom. 358 00:24:34,820 --> 00:24:37,210 Más cégekben is van részesedésed, ugye? 359 00:24:37,210 --> 00:24:38,760 Add át őket, és nem járhatsz rosszul. 360 00:24:38,760 --> 00:24:40,910 Ráadásul részvényeket is cserélhetünk. 361 00:24:41,390 --> 00:24:43,650 Tulajdonrészt kaphatsz a Xingchen Capitalban. 362 00:24:43,690 --> 00:24:44,680 Hülyének nézel? 363 00:24:44,680 --> 00:24:46,110 Mi értelme lenne ennek az üzletnek, 364 00:24:46,110 --> 00:24:47,710 ha átadom neked a Feiran-részvényeimet? 365 00:24:47,710 --> 00:24:50,160 A nyereség úgysem az én zsebembe kerülne. 366 00:24:50,160 --> 00:24:52,760 Amennyire tudom, ez az üzlet 367 00:24:52,800 --> 00:24:55,050 nem hoz biztos hasznot. 368 00:24:55,390 --> 00:24:56,710 Viszont szerezhetsz vele 369 00:24:56,750 --> 00:24:58,800 egy helyet Zhou Zhifei szívében. 370 00:24:59,910 --> 00:25:03,170 Shi Huahua hozta tető alá a Yundian falusi projektet. 371 00:25:03,800 --> 00:25:05,730 Te mit tettél Zhou Zhifeiért? 372 00:25:05,910 --> 00:25:08,620 Folyton azt hajtogatod, hogy szereted, 373 00:25:09,910 --> 00:25:12,630 de még ekkora áldozatot sem vállalnál érte. 374 00:25:13,030 --> 00:25:14,800 Úgy látszik, nem sokat ér a szerelmed. 375 00:25:15,710 --> 00:25:17,570 Nem csoda, hogy nem törődik veled. 376 00:25:18,430 --> 00:25:19,780 Ne üsd bele az orrod a dolgaimba! 377 00:25:35,670 --> 00:25:36,660 Zhifei, 378 00:25:37,260 --> 00:25:38,200 Huahua, 379 00:25:38,530 --> 00:25:40,670 nem dolgoznotok kellene? 380 00:25:40,860 --> 00:25:42,890 Miért jöttetek haza ilyenkor? 381 00:25:44,980 --> 00:25:45,690 Nagypapa, 382 00:25:46,480 --> 00:25:47,650 ma azért jöttünk, 383 00:25:47,710 --> 00:25:49,840 hogy elmondjunk valami nagyon fontosat. 384 00:25:50,070 --> 00:25:51,000 Ne félj! 385 00:25:51,020 --> 00:25:53,420 Bármi történjék, 386 00:25:53,620 --> 00:25:55,110 melletted állok. 387 00:25:57,380 --> 00:25:58,120 Nagypapa, 388 00:25:58,790 --> 00:26:00,120 Huahua már egy ideje 389 00:26:00,120 --> 00:26:01,350 a cégünk reklámarca. 390 00:26:01,670 --> 00:26:03,750 Korábban azt mondtad, ne cseréljem le. 391 00:26:03,870 --> 00:26:04,750 Rád hallgattam. 392 00:26:04,750 --> 00:26:05,830 Nem cseréltem le. 393 00:26:05,920 --> 00:26:07,040 De most... 394 00:26:07,640 --> 00:26:08,370 Micsoda? 395 00:26:08,870 --> 00:26:11,510 Megint le akarod cserélni? 396 00:26:11,740 --> 00:26:12,620 - Nem! - Nem! 397 00:26:13,640 --> 00:26:14,310 Csak... 398 00:26:14,780 --> 00:26:15,490 Én... 399 00:26:16,790 --> 00:26:17,740 Huahua! 400 00:26:18,260 --> 00:26:18,900 Semmi baj. 401 00:26:19,000 --> 00:26:20,280 Melletted állok. 402 00:26:20,540 --> 00:26:22,910 Már megint bánt téged? 403 00:26:23,790 --> 00:26:24,790 Gyere ide! Gyere! 404 00:26:24,910 --> 00:26:26,120 Nem, nagypapa. 405 00:26:26,270 --> 00:26:27,090 Nagypapa, 406 00:26:28,230 --> 00:26:29,140 ugyanis mi... 407 00:26:29,170 --> 00:26:29,770 Elnök úr, 408 00:26:32,110 --> 00:26:33,210 Zhi'ang hazatért. 409 00:26:33,980 --> 00:26:34,950 Engedjék be! 410 00:26:34,980 --> 00:26:35,380 Rendben. 411 00:26:38,180 --> 00:26:38,960 Nagypapa! 412 00:26:41,480 --> 00:26:42,740 Zhifei, Huahua, ti is itt vagytok? 413 00:26:42,740 --> 00:26:43,490 Remek! 414 00:26:43,800 --> 00:26:44,380 Hoztam... 415 00:26:45,990 --> 00:26:46,980 Várj egy percet! 416 00:26:51,140 --> 00:26:53,270 Xiaoxiao, miért nem jöttél be? 417 00:26:53,680 --> 00:26:56,110 Zhi'ang, én ezt nem bírom. 418 00:26:56,230 --> 00:26:58,430 Még sosem találkoztam a barátom családjával. 419 00:26:59,570 --> 00:27:00,800 Talán majd máskor. 420 00:27:00,830 --> 00:27:02,140 Kizárt! 421 00:27:02,160 --> 00:27:03,820 Zhifei és Huahua is bent vannak. 422 00:27:03,840 --> 00:27:05,440 Velük is megoszthatjuk 423 00:27:05,470 --> 00:27:06,070 a jó hírt. 424 00:27:06,230 --> 00:27:07,390 Zhou Zhifei is itt van? 425 00:27:07,510 --> 00:27:08,070 Igen. 426 00:27:08,100 --> 00:27:08,810 Gyere! 427 00:27:09,510 --> 00:27:10,550 Ne aggódj! 428 00:27:10,580 --> 00:27:11,580 Itt vagyok veled. 429 00:27:12,800 --> 00:27:13,800 Várj! 430 00:27:14,400 --> 00:27:16,760 Illően kell viselkednünk. 431 00:27:17,060 --> 00:27:18,680 Tartsunk egy kis távolságot! 432 00:27:18,930 --> 00:27:20,260 Közvetlenül mögötted leszek. 433 00:27:24,000 --> 00:27:24,700 Nagypapa, 434 00:27:24,870 --> 00:27:26,400 ő itt Xiaoxiao. 435 00:27:30,210 --> 00:27:31,470 Üdvözlöm, Zhou elnök úr! 436 00:27:31,550 --> 00:27:32,750 Üdvözlöm, Zhou úr! 437 00:27:33,020 --> 00:27:33,880 Szia, Huahua! 438 00:27:34,070 --> 00:27:34,730 Foglalj helyet! 439 00:27:34,770 --> 00:27:37,040 Mit keres itt Xiaoxiao? 440 00:27:37,510 --> 00:27:38,690 Fogalmam sincs. 441 00:27:39,330 --> 00:27:40,720 Ülj le! 442 00:27:41,550 --> 00:27:42,060 Gyerünk! 443 00:27:50,360 --> 00:27:51,430 Foglalj helyet! 444 00:27:54,410 --> 00:27:55,170 Ülj le! 445 00:27:58,720 --> 00:28:01,600 Nem találod furcsának Xiaoxiaót? 446 00:28:02,030 --> 00:28:03,160 Nagyon furcsán viselkedik. 447 00:28:03,390 --> 00:28:04,530 Zhi'ang, 448 00:28:04,580 --> 00:28:05,400 tudom, 449 00:28:05,570 --> 00:28:08,300 hogy nem érdekelnek a cég ügyei. 450 00:28:08,600 --> 00:28:12,330 Miért hoztad ma haza Xiaoxiaót? 451 00:28:12,640 --> 00:28:13,790 Mostanában 452 00:28:14,150 --> 00:28:15,870 együtt dolgoztok? 453 00:28:15,920 --> 00:28:16,560 Nagypapa, 454 00:28:18,030 --> 00:28:19,060 nem dolgozunk együtt. 455 00:28:19,060 --> 00:28:20,040 Szerelmesek vagyunk. 456 00:28:23,830 --> 00:28:26,310 Xiaoxiao mostantól a barátnőm. 457 00:28:26,990 --> 00:28:27,850 Huahua, 458 00:28:28,260 --> 00:28:29,140 csípj meg! 459 00:28:31,830 --> 00:28:32,560 Fáj? 460 00:28:33,380 --> 00:28:33,930 Igen. 461 00:28:34,750 --> 00:28:36,520 Remek, Zhi'ang! 462 00:28:36,760 --> 00:28:38,840 Ma igazán 463 00:28:38,940 --> 00:28:41,260 jó hírrel szolgáltál. 464 00:28:42,550 --> 00:28:43,960 Úgy gondoltam, ha járok valakivel, 465 00:28:43,960 --> 00:28:45,790 először neked kell elmondanom. 466 00:28:48,490 --> 00:28:49,380 Xiaoxiao, 467 00:28:51,140 --> 00:28:52,350 azt hittem, 468 00:28:52,370 --> 00:28:53,700 hogy te és Zhifei, 469 00:28:53,840 --> 00:28:55,790 akik együtt tanultatok és dolgoztatok, 470 00:28:56,070 --> 00:28:58,650 szép pár lennétek. 471 00:28:58,940 --> 00:29:00,180 Arra viszont nem számítottam, 472 00:29:00,450 --> 00:29:02,610 hogy Zhi'anggal jársz. 473 00:29:02,830 --> 00:29:03,590 Jól van! 474 00:29:03,900 --> 00:29:04,820 Nagyszerű! 475 00:29:05,430 --> 00:29:08,490 Zhang titkár, készíttessenek több finomságot ebédre! 476 00:29:08,930 --> 00:29:10,130 Ma együtt 477 00:29:10,310 --> 00:29:13,320 ebédel az egész család. 478 00:29:14,240 --> 00:29:15,130 Üljetek le! Üljetek! 479 00:29:16,660 --> 00:29:17,820 Ja, igen, Zhifei! 480 00:29:18,540 --> 00:29:20,810 Mit akartál mondani az előbb? 481 00:29:23,980 --> 00:29:26,670 Csak valamit a cégről. 482 00:29:26,920 --> 00:29:27,580 Hagyjuk! 483 00:29:27,800 --> 00:29:29,580 Ma nem beszélünk munkáról. 484 00:29:30,030 --> 00:29:32,460 Zhi'ang, meséld el, 485 00:29:32,490 --> 00:29:36,500 hogyan szerettetek egymásba Xiaoxiaóval! 486 00:29:49,550 --> 00:29:50,360 Zhou úr, 487 00:29:50,390 --> 00:29:52,560 új csomagjai érkeztek. 488 00:29:53,230 --> 00:29:54,110 Az ilyen ügyeket 489 00:29:54,190 --> 00:29:55,600 Chi is elintézheti. 490 00:29:55,910 --> 00:29:58,430 Hogy lehetnének a dolgaid jelentéktelenek? 491 00:29:58,760 --> 00:29:59,550 Ráadásul 492 00:29:59,590 --> 00:30:01,190 most már én vagyok az alelnököd. 493 00:30:01,450 --> 00:30:04,140 Kötelességem gondoskodni rólad. 494 00:30:07,250 --> 00:30:08,460 Köszönöm, 495 00:30:09,000 --> 00:30:10,530 Shi alelnök asszony! 496 00:30:17,390 --> 00:30:18,970 Előbb bontsd ki a csomagokat! 497 00:30:27,180 --> 00:30:28,340 Ezt te írtad rá? 498 00:30:28,750 --> 00:30:31,020 Rengeteg csomagod érkezik. 499 00:30:31,190 --> 00:30:32,270 Ezért arra gondoltam, 500 00:30:32,290 --> 00:30:34,360 ha mindegyikre ráírom a neved, 501 00:30:34,430 --> 00:30:36,120 akkor senki nem viszi el véletlenül, 502 00:30:36,120 --> 00:30:36,920 vagy kallódik el. 503 00:30:36,990 --> 00:30:37,730 Okos ötlet, ugye? 504 00:30:37,730 --> 00:30:38,920 És ráadásul 505 00:30:39,190 --> 00:30:40,650 kizárólag neked készültek. 506 00:30:40,950 --> 00:30:41,830 Kizárólag nekem? 507 00:30:45,550 --> 00:30:46,320 Huahua, 508 00:30:48,770 --> 00:30:50,900 te is kizárólag Zhou Zhifeihez tartozol. 509 00:30:51,580 --> 00:30:52,440 Nem veszítelek el, 510 00:30:52,550 --> 00:30:53,230 és nem engedem, 511 00:30:54,020 --> 00:30:55,190 hogy bárki elvegyen. 512 00:31:01,750 --> 00:31:02,690 Nyisd ki! 513 00:31:24,090 --> 00:31:24,940 Xiaoxiao! 514 00:31:24,990 --> 00:31:25,470 Huahua, 515 00:31:25,560 --> 00:31:26,690 min mosolyogsz? 516 00:31:27,630 --> 00:31:28,930 Nem mosolygok. 517 00:31:30,690 --> 00:31:31,910 Jól van, nem faggatlak tovább. 518 00:31:31,910 --> 00:31:33,800 Szeretném, ha Zhifei aláírná ezeket. 519 00:31:33,830 --> 00:31:35,160 Kérlek, vidd el neki! 520 00:31:35,210 --> 00:31:35,720 Rendben. 521 00:31:35,750 --> 00:31:37,960 Xiaoxiao, elmész valahová? 522 00:31:38,960 --> 00:31:39,630 Nem. 523 00:31:39,670 --> 00:31:42,130 Neked egyszerűbb elintézned, nem? 524 00:31:42,580 --> 00:31:43,550 Köszönöm, Huahua! 525 00:31:43,770 --> 00:31:44,850 Szívesen. 526 00:32:01,640 --> 00:32:02,600 Miért nem ő vitte el, 527 00:32:02,600 --> 00:32:03,410 miért téged kért? 528 00:32:03,840 --> 00:32:06,640 Xiaoxiao szerint nekem egyszerűbb elintéznem. 529 00:32:10,690 --> 00:32:11,210 Add ide őket! 530 00:32:11,210 --> 00:32:12,550 Beszélnem kell vele valamiről. 531 00:32:12,550 --> 00:32:13,290 Rendben. 532 00:32:23,330 --> 00:32:24,050 Huahua, 533 00:32:24,280 --> 00:32:25,680 most érkezett egy jó hír. 534 00:32:25,820 --> 00:32:26,620 Nézd! 535 00:32:28,440 --> 00:32:30,120 A Yundian falusi vízüzemünket 536 00:32:30,120 --> 00:32:31,000 jóváhagyták, 537 00:32:31,110 --> 00:32:32,600 az általános iskola minden 538 00:32:32,600 --> 00:32:33,450 engedélye is megvan. 539 00:32:33,450 --> 00:32:34,880 Sajtótájékoztatót tartunk 540 00:32:34,880 --> 00:32:36,350 az építkezés kezdete előtt. 541 00:32:36,350 --> 00:32:38,680 A falu vezetője és Erniu is ott lesz. 542 00:32:38,810 --> 00:32:40,070 Nem a falubeli gyerekekért 543 00:32:40,070 --> 00:32:40,790 aggódtál? 544 00:32:40,790 --> 00:32:42,540 Most már megnyugodhatsz. 545 00:32:43,770 --> 00:32:46,600 Zhou Zhifei, fantasztikus vagy! 546 00:32:46,700 --> 00:32:49,110 Igazán jót tettél, tudod? 547 00:32:49,380 --> 00:32:51,760 Sokat segítettél a Feiran Csoportnak és nekem. 548 00:33:05,120 --> 00:33:06,360 Halló, Shen Jun! 549 00:33:06,850 --> 00:33:08,870 Elfogadom a tegnapi ajánlatodat.