1
00:01:39,100 --> 00:01:40,900
Nangong kisasszony, nagyon elfoglalt vagy.

2
00:01:41,380 --> 00:01:42,789
Nem annyira, mint te.

3
00:01:43,509 --> 00:01:46,570
Köszönöm, Zhou úr,

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,700
hogy személyesen hoztad el.

5
00:01:47,700 --> 00:01:48,600
Hagyd ezt!

6
00:01:49,140 --> 00:01:50,310
Ha nem vagy elfoglalt,

7
00:01:50,350 --> 00:01:51,450
miért nem jössz el személyesen,

8
00:01:51,450 --> 00:01:52,640
ahelyett, hogy Huahuával küldeted el?

9
00:01:52,640 --> 00:01:53,590
Azért teszem,

10
00:01:53,610 --> 00:01:55,810
hogy legyen egy kis időtök kettesben.

11
00:01:57,060 --> 00:01:58,380
A lényegre térek.

12
00:01:58,400 --> 00:01:59,310
Mondd meg őszintén,

13
00:01:59,310 --> 00:02:01,180
mit műveltél Zhi'anggal!

14
00:02:01,270 --> 00:02:02,900
Ezt hogy érted?

15
00:02:03,280 --> 00:02:05,160
Az öcséd nem kislány.

16
00:02:05,220 --> 00:02:07,180
Úgy beszélsz, mintha bántanám.

17
00:02:07,180 --> 00:02:07,940
Figyelj!

18
00:02:08,020 --> 00:02:09,669
Zhi'ang nagyon ártatlan.

19
00:02:09,910 --> 00:02:11,000
Ha csak szórakozni akarsz vele,

20
00:02:11,000 --> 00:02:11,680
akkor én...

21
00:02:11,710 --> 00:02:12,570
Komolyan gondolom.

22
00:02:18,020 --> 00:02:19,150
Nem tagadom,

23
00:02:19,190 --> 00:02:21,930
hogy korábban mozgalmas
volt a szerelmi életem.

24
00:02:22,430 --> 00:02:23,960
De akkor még egyedülálló voltam,

25
00:02:24,190 --> 00:02:25,490
és csak rám tartozott,

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,380
hogyan akarok élni.

27
00:02:27,780 --> 00:02:28,750
De most

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,030
eldöntöttem, hogy Zhi'anggal leszek.

29
00:02:31,470 --> 00:02:33,560
Képes vagyok lemondani a szabadságomról,

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,660
és felelősséget vállalni a tetteimért.

31
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
Mostantól

32
00:02:39,829 --> 00:02:41,090
csak egyetlen embert szeretek.

33
00:02:43,960 --> 00:02:45,480
Te...

34
00:02:47,300 --> 00:02:48,490
Sosem hittem volna, hogy Zhi'ang

35
00:02:48,490 --> 00:02:50,050
végül le tud kötni téged.

36
00:02:50,630 --> 00:02:51,730
Zhou Zhifei!

37
00:02:52,500 --> 00:02:53,900
Jobban teszed,

38
00:02:53,930 --> 00:02:55,590
ha ezentúl kedvesebb leszel hozzám.

39
00:02:56,140 --> 00:02:57,260
Elvégre

40
00:02:57,290 --> 00:02:58,950
a sógornőd leszek.

41
00:02:59,300 --> 00:03:00,360
Nangong Xiaoxiao!

42
00:03:00,570 --> 00:03:01,820
Mégis hogy merészeled?

43
00:03:03,280 --> 00:03:04,420
Jól van, főnök!

44
00:03:05,170 --> 00:03:06,350
De komolyra fordítva,

45
00:03:06,950 --> 00:03:08,620
Zhi'ang szerencsés,

46
00:03:08,700 --> 00:03:09,950
hogy olyan testvére van, mint te.

47
00:03:09,950 --> 00:03:11,130
Hát persze!

48
00:03:11,660 --> 00:03:12,940
Látom rajta,

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,700
hogy Zhi'ang nagyon boldog

50
00:03:13,700 --> 00:03:14,540
melletted.

51
00:03:15,070 --> 00:03:17,180
Boldog házasságot kívánok nektek!

52
00:03:17,300 --> 00:03:18,140
És mielőbb egy kisbabát!

53
00:03:18,140 --> 00:03:19,440
Vigyázz a testvéremre!

54
00:03:21,100 --> 00:03:22,020
Ugyanezt kívánom neked.

55
00:03:22,280 --> 00:03:23,970
Ha bántani mered Huahuát,

56
00:03:23,990 --> 00:03:24,910
velem gyűlik meg a bajod.

57
00:03:24,910 --> 00:03:26,870
Mintha a családtagja lennél.

58
00:03:32,610 --> 00:03:33,320
Huahua, tessék!

59
00:03:33,320 --> 00:03:33,780
Zhiran!

60
00:03:36,360 --> 00:03:37,230
Mi történt?

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,210
Miért ez a nagy titkolózás?

62
00:03:38,210 --> 00:03:39,920
Miért nem szólhatok a bátyádnak?

63
00:03:39,920 --> 00:03:40,829
Csak gyere velem!

64
00:03:40,900 --> 00:03:42,070
Elviszlek valahová.

65
00:03:42,070 --> 00:03:42,800
Rendben.

66
00:03:47,690 --> 00:03:48,690
Huahua, gyere be!

67
00:03:48,910 --> 00:03:49,840
Ez az otthonom.

68
00:03:52,030 --> 00:03:52,910
Zhiran!

69
00:03:53,070 --> 00:03:54,790
Az a hely, amiről beszéltél,

70
00:03:54,850 --> 00:03:55,660
a saját otthonod?

71
00:03:56,120 --> 00:03:56,850
Így van.

72
00:03:56,880 --> 00:03:57,970
Gyere be!

73
00:04:01,280 --> 00:04:02,040
Menj csak!

74
00:04:05,220 --> 00:04:05,880
Óvatosan!

75
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
Milyen finom illat van!

76
00:04:11,470 --> 00:04:12,670
Húst főzöl?

77
00:04:13,020 --> 00:04:13,530
Igen.

78
00:04:13,810 --> 00:04:15,810
Lótuszgyökeres
sertésoldalaslevest készítettem.

79
00:04:16,510 --> 00:04:17,260
Tényleg?

80
00:04:17,420 --> 00:04:18,350
Micsoda véletlen!

81
00:04:18,350 --> 00:04:19,230
Ez

82
00:04:19,260 --> 00:04:20,300
a kedvencem.

83
00:04:20,769 --> 00:04:21,690
Tudom.

84
00:04:22,570 --> 00:04:24,350
Honnan tudod?

85
00:04:25,180 --> 00:04:26,440
Én mindent

86
00:04:26,870 --> 00:04:28,130
tudok rólad.

87
00:04:30,210 --> 00:04:30,900
Na jól van.

88
00:04:30,920 --> 00:04:31,900
Ülj le!

89
00:04:32,100 --> 00:04:32,970
Hamarosan kész az étel.

90
00:04:32,970 --> 00:04:33,650
Várj meg itt!

91
00:04:39,540 --> 00:04:41,110
Hadd segítsek!

92
00:04:41,230 --> 00:04:41,710
Nem szükséges.

93
00:04:42,260 --> 00:04:42,940
Egyébként

94
00:04:43,380 --> 00:04:45,030
te főzöl magadra

95
00:04:45,060 --> 00:04:46,450
a bátyámnál?

96
00:04:49,180 --> 00:04:49,980
Miért kérdezed?

97
00:04:50,810 --> 00:04:52,590
A bátyám

98
00:04:52,640 --> 00:04:54,110
sosem főz.

99
00:04:54,250 --> 00:04:56,380
Biztos sok dolgod volt mostanában.

100
00:04:56,490 --> 00:04:57,470
Dehogyis!

101
00:04:58,870 --> 00:05:00,040
Menj, ülj le!

102
00:05:00,170 --> 00:05:02,090
Vannak magazinjaim, képregényeim,

103
00:05:02,270 --> 00:05:03,160
és tévém is.

104
00:05:03,600 --> 00:05:04,860
Érezd magad otthon!

105
00:05:06,100 --> 00:05:06,700
Rendben.

106
00:05:35,440 --> 00:05:36,390
Zhiran!

107
00:05:37,010 --> 00:05:40,550
Ez nem az én videóm?

108
00:05:40,570 --> 00:05:41,570
Hogy került hozzád?

109
00:05:41,830 --> 00:05:43,260
Aznap nem tudtam elmenni.

110
00:05:44,050 --> 00:05:45,560
Xiaoxiao küldte el nekem.

111
00:05:53,780 --> 00:05:54,420
Vigyázz!

112
00:05:57,320 --> 00:05:58,870
Rendben van a fényképalbum?

113
00:06:11,700 --> 00:06:14,670
Tele van rémes képekkel rólam.

114
00:06:15,460 --> 00:06:16,110
Sajnálom.

115
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
Csak szeretném megőrizni

116
00:06:19,020 --> 00:06:20,830
minden közös pillanatunkat.

117
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Tartsd meg őket nyugodtan,

118
00:06:25,310 --> 00:06:26,850
de senkinek se mutasd meg!

119
00:06:26,850 --> 00:06:27,790
Nem fogom.

120
00:06:28,910 --> 00:06:30,310
Csak magamnak őrzöm meg.

121
00:06:35,659 --> 00:06:36,659
Elkészült az étel?

122
00:06:36,830 --> 00:06:37,690
Menjünk enni!

123
00:06:37,820 --> 00:06:38,370
Rendben.

124
00:06:51,550 --> 00:06:52,450
Köszönöm.

125
00:07:00,710 --> 00:07:01,550
Milyen?

126
00:07:03,890 --> 00:07:04,690
Finom.

127
00:07:05,160 --> 00:07:06,100
Nagyszerű!

128
00:07:06,630 --> 00:07:07,700
Ha ízlik,

129
00:07:07,960 --> 00:07:10,220
ezentúl gyakran készítek neked.

130
00:07:12,230 --> 00:07:13,000
Nem kell.

131
00:07:13,180 --> 00:07:14,470
Sokat kell tanulnod,

132
00:07:14,470 --> 00:07:16,410
és én is meg tudom főzni.

133
00:07:16,600 --> 00:07:18,130
De én szeretnék neked főzni.

134
00:07:18,990 --> 00:07:19,870
Lehet, hogy ez neked

135
00:07:19,870 --> 00:07:21,150
apróságnak tűnik,

136
00:07:22,460 --> 00:07:23,730
de ha érted tehetek valamit,

137
00:07:24,520 --> 00:07:25,790
attól nagyon boldog leszek.

138
00:07:26,860 --> 00:07:27,540
Zhiran!

139
00:07:27,750 --> 00:07:29,830
Most jutott eszembe,
hogy van még dolgom otthon.

140
00:07:29,830 --> 00:07:30,740
Mennem kell.

141
00:07:31,460 --> 00:07:32,310
Huahua!

142
00:07:36,430 --> 00:07:37,120
Huahua!

143
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Igazából már akkor beléd szerettem,

144
00:07:42,480 --> 00:07:43,930
amikor először megláttalak.

145
00:07:45,150 --> 00:07:46,070
Üdvözlöm, Zhou nagypapa!

146
00:07:46,070 --> 00:07:47,330
Shi Huahua vagyok.

147
00:07:47,350 --> 00:07:49,550
A mesterem küldött önhöz.

148
00:07:53,240 --> 00:07:55,370
Kétségbeesetten vágytam rá,
hogy közel kerüljek hozzád,

149
00:07:56,570 --> 00:07:58,570
és közös emlékeket szerezzünk.

150
00:07:58,700 --> 00:07:59,470
Meglepetés!

151
00:08:02,390 --> 00:08:04,120
Shi Huahuának hívnak, ugye?

152
00:08:04,360 --> 00:08:05,330
Örülök, hogy megismerhetlek.

153
00:08:08,660 --> 00:08:10,140
Nagyon boldog vagyok,

154
00:08:10,230 --> 00:08:11,490
hogy ma velem jöttél.

155
00:08:11,930 --> 00:08:13,130
Én is.

156
00:08:13,230 --> 00:08:14,410
Köszönöm, Zhiran!

157
00:08:14,430 --> 00:08:15,600
Úgy érzem,

158
00:08:15,630 --> 00:08:16,990
igazán felszabadult vagyok,

159
00:08:17,020 --> 00:08:18,200
amikor veled lehetek.

160
00:08:20,490 --> 00:08:22,420
Más, mint a többi lány.

161
00:08:23,150 --> 00:08:24,240
Tetszik nekem.

162
00:08:24,850 --> 00:08:26,450
Ezért a legjobbat akarom neki adni.

163
00:08:38,960 --> 00:08:40,770
Azt hittem, egyszer együtt leszünk.

164
00:08:42,400 --> 00:08:43,730
Nem gondoltam volna, hogy...

165
00:08:50,890 --> 00:08:52,420
De ne aggódj!

166
00:08:54,310 --> 00:08:56,170
Tudom, hogy a bátyámmal vagy.

167
00:08:58,940 --> 00:09:00,900
Ezért elrejtem az érzéseimet.

168
00:09:06,580 --> 00:09:07,900
Amíg láthatlak,

169
00:09:09,200 --> 00:09:10,510
még ha csak messziről is,

170
00:09:10,530 --> 00:09:11,660
nekem az is elég.

171
00:09:14,340 --> 00:09:15,450
Zhiran!

172
00:09:15,470 --> 00:09:17,530
Maradjunk ugyanúgy, mint eddig, jó?

173
00:09:31,560 --> 00:09:33,780
Ülj le! Együnk tovább!

174
00:10:01,150 --> 00:10:02,050
Huahua!

175
00:10:05,690 --> 00:10:06,740
Megölelhetlek

176
00:10:07,900 --> 00:10:08,990
még egyszer, utoljára?

177
00:10:19,140 --> 00:10:20,080
Zhiran!

178
00:10:20,930 --> 00:10:21,780
Semmi baj.

179
00:10:23,230 --> 00:10:24,030
Menj csak!

180
00:10:24,390 --> 00:10:25,920
Nem kísérlek ki.

181
00:11:31,280 --> 00:11:32,470
Meglepetés!

182
00:11:35,190 --> 00:11:37,360
Xiaoxiao! Zhi'ang!

183
00:11:37,430 --> 00:11:38,980
Ti...

184
00:11:40,270 --> 00:11:41,890
Zhi'anggal egyszerre lettünk szerelmesek.

185
00:11:41,890 --> 00:11:42,850
Csak azt szerettem volna,

186
00:11:42,870 --> 00:11:44,640
hogy legyen egy dupla randink,

187
00:11:44,790 --> 00:11:46,060
és megmutassuk nekik,

188
00:11:46,150 --> 00:11:47,660
milyen édes pár vagyunk.

189
00:11:50,070 --> 00:11:52,190
Csak ennyi?

190
00:11:52,360 --> 00:11:54,250
Miért csókoltad meg a homlokát?

191
00:11:54,580 --> 00:11:55,980
Talán lázat mértél?

192
00:11:59,620 --> 00:12:01,750
Ezt minden normális pár megteszi.

193
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Mi ennél merészebb dolgokat is csináltunk.

194
00:12:04,440 --> 00:12:05,350
Ugye, Huahua?

195
00:12:05,380 --> 00:12:06,580
Ne beszélj butaságokat!

196
00:12:06,580 --> 00:12:07,500
Mit csináltatok?

197
00:12:07,520 --> 00:12:08,670
Csak összevissza beszél.

198
00:12:08,670 --> 00:12:10,550
Mi... Mi nem csináltunk semmit.

199
00:12:10,570 --> 00:12:11,290
Shi Huahua!

200
00:12:11,340 --> 00:12:13,540
Elfelejtetted, mit csináltunk a kádban...?

201
00:12:15,510 --> 00:12:17,050
- A kádban?
- A kádban?

202
00:12:17,760 --> 00:12:19,280
Zhou Zhifei!

203
00:12:19,320 --> 00:12:20,710
Szép kis alak vagy!

204
00:12:21,320 --> 00:12:22,110
Gyerünk!

205
00:12:22,140 --> 00:12:23,350
Igyál velem!

206
00:12:24,690 --> 00:12:25,690
Menjünk, Huahua!

207
00:12:26,470 --> 00:12:27,810
Egészségünkre!

208
00:12:28,930 --> 00:12:30,210
Egészségünkre!

209
00:12:37,020 --> 00:12:37,880
Zhou Zhifei!

210
00:12:37,990 --> 00:12:39,200
Már az egyetemen is

211
00:12:39,260 --> 00:12:41,520
számtalan lány odavolt érted,

212
00:12:41,710 --> 00:12:43,800
de téged egyik sem érdekelt.

213
00:12:43,860 --> 00:12:45,480
Azt hittem, valami halhatatlan vagy.

214
00:12:45,480 --> 00:12:47,850
Sosem gondoltam volna, hogy megérem,

215
00:12:47,870 --> 00:12:50,350
amint leszállsz a földre a halandók közé.

216
00:12:51,150 --> 00:12:51,910
Huahua!

217
00:12:53,040 --> 00:12:53,960
Rád iszom!

218
00:12:55,190 --> 00:12:56,340
Köszönöm,

219
00:12:56,380 --> 00:12:58,290
hogy megmentetted Zhou Zhifeit,

220
00:12:58,290 --> 00:12:59,620
ezt a halhatatlant, aki

221
00:12:59,730 --> 00:13:02,480
három életen át

222
00:13:02,510 --> 00:13:03,630
megőrizte az ártatlanságát!

223
00:13:04,650 --> 00:13:05,780
Xiaoxiao!

224
00:13:05,860 --> 00:13:08,460
Nangong Xiaoxiao! Miket beszélsz?

225
00:13:14,060 --> 00:13:15,720
Ha már ma ilyen boldogok vagyunk,

226
00:13:15,870 --> 00:13:16,540
Xiaoxiao,

227
00:13:16,860 --> 00:13:18,340
én már nagyon régóta

228
00:13:18,450 --> 00:13:19,810
készülök egy ajándékkal

229
00:13:19,840 --> 00:13:21,470
a számodra.

230
00:13:22,210 --> 00:13:23,060
Mi az?

231
00:13:25,020 --> 00:13:26,550
Köszönöm, hogy ilyen
türelmes voltál velem.

232
00:14:02,020 --> 00:14:03,630
Kimegyek a mosdóba.

233
00:14:13,500 --> 00:14:14,300
Xiaoxiao!

234
00:14:14,320 --> 00:14:16,390
Huahua, mondani szeretnék valamit.

235
00:14:17,300 --> 00:14:18,370
Hallgatlak, Zhi'ang.

236
00:14:18,400 --> 00:14:20,890
Zhifei szülei korán meghaltak.

237
00:14:21,620 --> 00:14:22,880
Zhiran még kicsi volt.

238
00:14:23,650 --> 00:14:26,590
Zhifeinek túl korán fel kellett nőnie.

239
00:14:27,250 --> 00:14:29,680
Már gyerekként keményen dolgozott,

240
00:14:29,680 --> 00:14:31,740
hogy eltartsa a családot és Zhirant.

241
00:14:32,190 --> 00:14:33,450
Később, felnőttként

242
00:14:34,460 --> 00:14:36,390
a Feiranért kellett dolgoznia,

243
00:14:36,550 --> 00:14:38,280
és egyáltalán nem volt saját élete.

244
00:14:39,640 --> 00:14:40,690
A testvéreként

245
00:14:41,100 --> 00:14:43,170
nagyon sajnáltam emiatt.

246
00:14:43,940 --> 00:14:44,880
De most minden más.

247
00:14:44,880 --> 00:14:46,560
Most már van valaki, akit szeret,

248
00:14:46,860 --> 00:14:48,190
saját élete van,

249
00:14:48,840 --> 00:14:50,470
és újra tud gyerekesen viselkedni.

250
00:14:51,110 --> 00:14:51,740
Úgy értem,

251
00:14:52,170 --> 00:14:53,890
őszintén örülök a boldogságának.

252
00:14:55,070 --> 00:14:56,180
És

253
00:14:56,390 --> 00:14:57,360
azt is látom,

254
00:14:57,390 --> 00:14:59,270
hogy Zhifei nagyon szeret téged.

255
00:14:59,480 --> 00:15:01,340
Olyan régóta ismerem!

256
00:15:01,370 --> 00:15:02,730
Zhiranon kívül

257
00:15:02,820 --> 00:15:04,100
még senkivel sem láttam,

258
00:15:04,130 --> 00:15:05,770
hogy ilyen gyengéd legyen.

259
00:15:07,060 --> 00:15:08,050
Ezért

260
00:15:08,180 --> 00:15:10,550
szeretnénk, ha jól bánnál vele.

261
00:15:10,980 --> 00:15:13,040
Még ha néha uralkodó is,

262
00:15:13,110 --> 00:15:14,260
és nem túl romantikus,

263
00:15:14,260 --> 00:15:15,790
ne vedd a szívedre!

264
00:15:15,970 --> 00:15:17,340
Ha nagyon feldühít,

265
00:15:17,900 --> 00:15:18,970
csak szólj nekem!

266
00:15:19,080 --> 00:15:20,340
Majd jól elverem helyetted.

267
00:15:22,780 --> 00:15:23,770
Zhi'ang!

268
00:15:24,430 --> 00:15:29,440
Zhiran nagyon fontos Zhifeinek,

269
00:15:29,550 --> 00:15:30,020
ugye?

270
00:15:30,200 --> 00:15:31,460
Hát persze!

271
00:15:32,020 --> 00:15:33,950
Együtt nőttek fel.

272
00:15:34,710 --> 00:15:37,870
Zhifei egyszerre volt
apja és bátyja Zhirannak.

273
00:15:38,020 --> 00:15:40,280
Zhiran is nagyon ragaszkodik hozzá.

274
00:15:40,610 --> 00:15:42,390
Amikor együtt vannak,

275
00:15:42,390 --> 00:15:45,380
mintha külön világot alkotnának,

276
00:15:46,110 --> 00:15:48,370
ahová más nem léphet be.

277
00:15:53,110 --> 00:15:54,220
Komolyan mondom,

278
00:15:54,970 --> 00:15:57,330
nem gondoltam volna,
hogy valaha szerelmes lesz,

279
00:15:57,550 --> 00:15:59,300
és saját családot alapít.

280
00:16:01,880 --> 00:16:03,410
Miről beszélgettek?

281
00:16:05,260 --> 00:16:07,070
Épp azt mondtuk Huahuának,

282
00:16:07,090 --> 00:16:08,860
hogy ha nem tudod,

283
00:16:09,070 --> 00:16:10,670
mit tegyél a párkapcsolatodban,

284
00:16:10,910 --> 00:16:11,790
jöjj hozzám tanácsért!

285
00:16:11,860 --> 00:16:12,540
Nincs rá szükség.

286
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
Már megtanultam.

287
00:16:15,700 --> 00:16:16,710
Már megtanulta!

288
00:16:17,300 --> 00:16:19,140
Tényleg?

289
00:16:24,320 --> 00:16:25,450
Azt hiszem,

290
00:16:25,480 --> 00:16:26,580
nem kellene tovább itt maradnunk,

291
00:16:26,580 --> 00:16:28,400
és zavarnunk a szerelmeseket.

292
00:16:29,750 --> 00:16:30,500
Menjünk!

293
00:16:30,610 --> 00:16:31,190
Menjünk!

294
00:16:31,500 --> 00:16:32,980
Xiaoxiao! Zhi'ang!

295
00:16:33,310 --> 00:16:34,160
Gyerünk!

296
00:16:36,290 --> 00:16:36,900
Hát...

297
00:16:38,430 --> 00:16:39,020
Sziasztok!

298
00:16:39,780 --> 00:16:41,880
Vigyázzatok magatokra,
Xiaoxiao és Zhi'ang!

299
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Huahua!

300
00:16:55,220 --> 00:16:57,540
Annyira boldognak érzem magam!

301
00:16:59,030 --> 00:17:02,290
Itt vagy te, Zhiran,

302
00:17:03,050 --> 00:17:04,109
és a családom.

303
00:17:06,030 --> 00:17:07,540
De néha

304
00:17:07,880 --> 00:17:09,230
attól félek,

305
00:17:10,550 --> 00:17:11,990
hogy Isten egy nap

306
00:17:13,550 --> 00:17:16,440
elveszi tőlem ezt a sok boldogságot.

307
00:17:20,339 --> 00:17:21,369
Csacsi!

308
00:17:22,670 --> 00:17:24,500
Mindig boldog leszel.

309
00:17:27,240 --> 00:17:28,770
Csak akkor lehetek boldog,

310
00:17:29,300 --> 00:17:30,560
ha mellettem vagy.

311
00:17:41,580 --> 00:17:43,300
Na, azt már nem!

312
00:17:43,390 --> 00:17:45,070
Én... én részeg vagyok.

313
00:17:45,180 --> 00:17:46,000
Ideje lefeküdni.

314
00:18:07,920 --> 00:18:09,740
Tudom, hogy a bátyámmal vagy.

315
00:18:10,810 --> 00:18:12,650
Ezért elrejtem az érzéseimet,

316
00:18:13,700 --> 00:18:15,050
és nem foglak zavarni.

317
00:18:16,590 --> 00:18:17,930
Amíg láthatlak,

318
00:18:18,930 --> 00:18:20,140
még ha csak messziről is,

319
00:18:20,170 --> 00:18:21,410
nekem az is elég.

320
00:18:26,790 --> 00:18:29,050
Mindketten a másikra gondolnak.

321
00:18:32,120 --> 00:18:32,910
Én lennék

322
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
a rossz ember?

323
00:19:08,270 --> 00:19:09,530
Észrevettétek,

324
00:19:09,950 --> 00:19:12,890
hogy amióta Zhou úr és Huahua összejöttek,

325
00:19:12,930 --> 00:19:14,780
Zhou úr kicsattan az egészségtől,

326
00:19:15,010 --> 00:19:16,930
sőt még a maratont is megnyerte?

327
00:19:16,930 --> 00:19:20,210
Csak úgy ragyog!

328
00:19:20,440 --> 00:19:22,400
Huahua viszont

329
00:19:22,460 --> 00:19:24,910
régen tele volt energiával,

330
00:19:24,940 --> 00:19:27,570
most pedig minden nap levert,

331
00:19:27,600 --> 00:19:29,190
és sápadt az arca,

332
00:19:29,190 --> 00:19:30,020
mintha

333
00:19:30,040 --> 00:19:31,290
teljesen kiszívták volna az erejét.

334
00:19:34,190 --> 00:19:37,190
Úgy tűnik, nem könnyű
igazgatófeleségnek lenni.

335
00:19:45,070 --> 00:19:45,730
Halló!

336
00:19:48,300 --> 00:19:49,740
Rendben, máris megyek.

337
00:20:01,980 --> 00:20:04,020
Mondd, mi történt!

338
00:20:05,670 --> 00:20:07,070
Valami nagyon fontos.

339
00:20:07,070 --> 00:20:07,860
Gyere ide!

340
00:20:12,080 --> 00:20:12,870
Mi az?

341
00:20:13,650 --> 00:20:14,810
Nos...

342
00:20:19,750 --> 00:20:20,620
Hiányzol.

343
00:20:21,300 --> 00:20:23,210
Zhou Zhifei!

344
00:20:23,430 --> 00:20:25,520
Ez lenne az a fontos dolog?

345
00:20:25,550 --> 00:20:26,110
Igen.

346
00:20:26,740 --> 00:20:28,360
Amikor az előbb elmentem melletted,

347
00:20:28,380 --> 00:20:29,570
fel sem néztél rám.

348
00:20:29,570 --> 00:20:31,700
Ez mély sebet ejtett a szívemen,

349
00:20:31,830 --> 00:20:33,640
és csak a vigasztalásod gyógyíthat meg.

350
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
Mély sebet ejtett a szíveden?

351
00:20:36,150 --> 00:20:39,580
Akkor most a tested is megsérül!

352
00:20:40,040 --> 00:20:40,970
Elég!

353
00:20:41,080 --> 00:20:43,130
Shi Huahua, meg akarod ölni a férjedet?

354
00:20:43,130 --> 00:20:43,770
Én...

355
00:20:46,670 --> 00:20:48,590
Zhou Zhifei, jól figyelj!

356
00:20:48,610 --> 00:20:50,570
Ha munkaidőben megint bolondozol,

357
00:20:50,570 --> 00:20:52,760
elmondom a nagypapának!

358
00:20:54,170 --> 00:20:56,050
Ígérem, nem akadályozom a munkát.

359
00:20:59,760 --> 00:21:00,280
Rendben.

360
00:21:00,280 --> 00:21:02,000
Ha nincs más,

361
00:21:02,020 --> 00:21:02,820
akkor megyek.

362
00:21:03,130 --> 00:21:04,040
Egyébként

363
00:21:04,550 --> 00:21:06,200
ma este Zhiran átjön vacsorára.

364
00:21:06,200 --> 00:21:07,470
Úgyhogy menjünk haza,

365
00:21:07,500 --> 00:21:08,300
és készüljünk elő!

366
00:21:09,320 --> 00:21:11,670
Zhiran átjön?

367
00:21:11,860 --> 00:21:12,600
Igen.

368
00:21:12,840 --> 00:21:13,470
Amióta a maratonon megtudta,
hogy együtt vagyunk,

369
00:21:13,470 --> 00:21:14,710
ragaszkodik hozzá, hogy átjöjjön,

370
00:21:14,730 --> 00:21:16,750
és megkóstolja a főztödet.

371
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
Épp most végeztem a munkával.

372
00:21:18,290 --> 00:21:19,960
Menjünk haza!

373
00:21:33,790 --> 00:21:35,050
Tedd ezt a mosogatóba!

374
00:21:35,170 --> 00:21:35,650
Rendben.

375
00:21:39,520 --> 00:21:40,180
Mi az?

376
00:21:40,220 --> 00:21:41,950
Végre teljesül egy kívánságom!

377
00:21:48,100 --> 00:21:49,180
Mi ez?

378
00:21:52,460 --> 00:21:53,470
Összeillő páros ruhák.

379
00:21:53,790 --> 00:21:55,720
Mindig szerettem volna
veled ilyet viselni.

380
00:21:55,810 --> 00:21:58,090
Melyik vagy te, és melyik én?

381
00:21:58,280 --> 00:21:59,370
Én vagyok a hal.

382
00:21:59,560 --> 00:22:00,480
Te pedig a macska.

383
00:22:00,980 --> 00:22:01,670
Így aztán

384
00:22:02,040 --> 00:22:03,670
szorosan magadhoz ölelsz majd.

385
00:22:06,440 --> 00:22:07,060
Gyere!

386
00:22:07,230 --> 00:22:08,980
Tényleg segíteni akarsz?

387
00:22:23,430 --> 00:22:25,520
Most megmutatom, mit tudok.

388
00:22:26,060 --> 00:22:27,090
Te?

389
00:22:28,150 --> 00:22:29,730
Biztosan menni fog?

390
00:22:30,880 --> 00:22:32,340
Nincs olyan dolog a világon,

391
00:22:32,340 --> 00:22:33,470
amivel ne boldogulnék.

392
00:22:33,550 --> 00:22:34,180
Rendben.

393
00:22:34,520 --> 00:22:36,140
Akkor rajtad a sor.

394
00:22:44,880 --> 00:22:45,480
Hagyd inkább!

395
00:22:45,510 --> 00:22:46,270
Majd én megcsinálom.

396
00:22:46,310 --> 00:22:47,570
Te készítsd elő a hozzávalókat!

397
00:22:51,730 --> 00:22:53,800
Várj, mit csinálsz?

398
00:22:54,020 --> 00:22:55,750
Ez tortasütéshez való.

399
00:22:56,660 --> 00:22:57,430
Tényleg?

400
00:22:58,070 --> 00:22:59,410
Hadd csináljam én!

401
00:22:59,510 --> 00:23:00,050
Nos...

402
00:23:01,030 --> 00:23:01,650
Jól van.

403
00:23:01,670 --> 00:23:02,600
Csak várj meg!

404
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Huahua, te lenézel engem.

405
00:23:04,800 --> 00:23:05,920
Dehogy!

406
00:23:06,040 --> 00:23:07,700
Mindenki a maga szakterületéhez ért.

407
00:23:07,700 --> 00:23:09,180
A biztonság kedvéért

408
00:23:09,210 --> 00:23:09,890
azt hiszem,

409
00:23:10,180 --> 00:23:12,630
jobb lesz, ha egyelőre
nem jössz a konyhába.

410
00:23:12,630 --> 00:23:13,580
Rendben.

411
00:23:18,650 --> 00:23:20,300
Huahua, akkor szurkolok neked!

412
00:23:20,460 --> 00:23:22,280
Ha egy pár összefog, nincs lehetetlen.

413
00:23:22,280 --> 00:23:23,540
Ne aggódj, nem fogok útban lenni!

414
00:23:23,540 --> 00:23:24,900
Lélekben támogatlak.

415
00:23:25,020 --> 00:23:26,640
Jó, értem.

416
00:23:31,340 --> 00:23:32,230
Mi a baj?

417
00:23:33,280 --> 00:23:34,540
Mi történt veled?

418
00:23:35,120 --> 00:23:35,960
Semmi.

419
00:23:36,220 --> 00:23:38,160
Csak hát Zhiran átjön,

420
00:23:38,180 --> 00:23:39,770
és egy kicsit ideges vagyok.

421
00:23:39,810 --> 00:23:42,140
Félek, hogy nem fog ízleni neki a főztöm.

422
00:23:42,140 --> 00:23:42,880
Huahua!

423
00:23:43,210 --> 00:23:44,670
A sógornő olyan, mint egy anya.

424
00:23:44,670 --> 00:23:46,030
Már így is nagyszerűen helytálltál.

425
00:23:46,030 --> 00:23:47,190
Ráadásul

426
00:23:47,220 --> 00:23:48,540
a feleségem főztje

427
00:23:48,650 --> 00:23:50,260
természetesen isteni.

428
00:23:51,270 --> 00:23:52,730
Megyek, ajtót nyitok.

429
00:24:02,360 --> 00:24:03,050
Zhifei!

430
00:24:03,950 --> 00:24:05,530
Ez meg...?

431
00:24:06,710 --> 00:24:08,620
Ez ugyanolyan kötény, mint a sógornődé.

432
00:24:08,620 --> 00:24:09,040
Na, milyen?

433
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
Igazán otthonos és meghitt, nem?

434
00:24:13,910 --> 00:24:15,320
De nem azt mondtad,

435
00:24:15,340 --> 00:24:17,010
hogy egy úriember távol
tartja magát a konyhától?

436
00:24:17,010 --> 00:24:18,280
Most meg...

437
00:24:18,310 --> 00:24:20,550
De igen, egy úriember távol
tartja magát a konyhától.

438
00:24:20,550 --> 00:24:21,580
De férfiként

439
00:24:21,620 --> 00:24:22,810
hogyan hagyhatnám,

440
00:24:22,830 --> 00:24:24,020
hogy a feleségem egyedül dolgozzon?

441
00:24:24,020 --> 00:24:24,760
Majd megérted,

442
00:24:24,780 --> 00:24:25,720
ha egyszer neked is lesz barátnőd.

443
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
A férfi és a nő remek csapatot alkot.

444
00:24:27,940 --> 00:24:29,360
De meg kell tanulnod gondoskodni másokról,

445
00:24:29,360 --> 00:24:30,380
ahogy én teszem. Érted?

446
00:24:31,080 --> 00:24:31,720
Gyere!

447
00:24:36,320 --> 00:24:37,040
Huahua!

448
00:24:38,490 --> 00:24:39,540
Biztos sokat fáradoztál.

449
00:24:40,500 --> 00:24:42,750
Ugyan, dehogy! Ülj le!

450
00:24:42,810 --> 00:24:44,050
Mindjárt végzünk.

451
00:24:45,110 --> 00:24:45,950
Ülj le!

452
00:24:45,980 --> 00:24:47,380
Megyek, segítek Huahuának.

453
00:24:50,340 --> 00:24:51,610
Segíthetek valamiben?

454
00:24:53,390 --> 00:24:54,590
Tisztítsd meg a hosszú babot!

455
00:24:56,410 --> 00:24:57,810
Milyen sok van belőle!

456
00:26:02,660 --> 00:26:03,890
Micsoda lakoma!

457
00:26:04,190 --> 00:26:05,040
Természetesen.

458
00:26:05,190 --> 00:26:06,220
Amióta tudja, hogy jössz,

459
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
Huahua egész délután sürgölődött.

460
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Köszönöm, Huahua!

461
00:26:09,830 --> 00:26:11,000
Szívesen.

462
00:26:11,440 --> 00:26:12,660
Kóstold meg!

463
00:26:12,690 --> 00:26:13,620
Tessék, Zhiran!

464
00:26:19,550 --> 00:26:20,410
Nagyon finom.

465
00:26:21,450 --> 00:26:23,600
Zhifei, igazán irigyellek,

466
00:26:23,870 --> 00:26:26,330
hogy ilyen nagyszerű
barátnőd van, mint Huahua.

467
00:26:27,350 --> 00:26:28,780
Így igaz.

468
00:26:29,260 --> 00:26:30,340
Huahua

469
00:26:30,370 --> 00:26:31,700
egyedülálló számomra.

470
00:26:34,740 --> 00:26:36,790
Egyél inkább!

471
00:26:37,200 --> 00:26:37,740
Rendben.

472
00:26:39,180 --> 00:26:40,620
Zhiran, ha van időd,

473
00:26:40,640 --> 00:26:41,900
gyere gyakrabban vacsorázni!

474
00:26:42,740 --> 00:26:43,590
Úgy lesz.

475
00:27:02,240 --> 00:27:03,520
Jóllaktam.

476
00:27:04,610 --> 00:27:05,210
Huahua!

477
00:27:05,230 --> 00:27:07,090
Köszönöm a mai vendéglátást.

478
00:27:07,090 --> 00:27:09,240
Régóta nem éreztem
már ilyen otthonosan magam.

479
00:27:09,950 --> 00:27:10,720
Köszönöm.

480
00:27:13,010 --> 00:27:13,600
Huahua!

481
00:27:13,740 --> 00:27:15,400
Miért ettél ma ilyen keveset?

482
00:27:16,200 --> 00:27:18,020
Majd én megetetlek.

483
00:27:19,430 --> 00:27:20,040
Gyere!

484
00:27:28,350 --> 00:27:29,380
Zhifei, még van egy kis dolgom.

485
00:27:29,380 --> 00:27:29,870
Mennem kell.

486
00:27:29,870 --> 00:27:32,000
Máris elmész, amint jóllaktál?

487
00:27:32,840 --> 00:27:33,570
Indulok.

488
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Vigyázz magadra!

489
00:27:39,490 --> 00:27:40,140
Szia!

490
00:27:50,440 --> 00:27:51,180
Zhifei!

491
00:27:51,340 --> 00:27:53,300
Zhiran előtt

492
00:27:53,320 --> 00:27:56,030
jobb lenne, ha nem lennénk
ennyire bensőségesek.

493
00:27:56,100 --> 00:27:57,720
Rossz hatással lehet rá.

494
00:27:57,720 --> 00:27:58,900
Ugyan miért?

495
00:27:58,970 --> 00:28:00,070
Ő az öcsém,

496
00:28:00,070 --> 00:28:00,830
nem valami idegen.

497
00:28:00,830 --> 00:28:03,440
De azért még fiatal.

498
00:28:05,030 --> 00:28:06,470
Te sem vagy olyan öreg.

499
00:28:06,620 --> 00:28:06,940
Én...

500
00:28:06,970 --> 00:28:08,010
Jól van, értem.

501
00:28:08,830 --> 00:28:09,710
Most már

502
00:28:09,800 --> 00:28:12,170
csak kettesben vagyunk.

503
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
Előbb mosogass el!

504
00:28:32,980 --> 00:28:34,840
Miért viselkedik ma olyan furcsán Huahua?

505
00:28:41,540 --> 00:28:43,500
A hétvégén lesz a középiskolai
osztálytalálkozó.

506
00:28:43,500 --> 00:28:44,380
Gyere el velem!

507
00:28:45,190 --> 00:28:46,800
Nem megyek.

508
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
Olyan kínos lenne.

509
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
Még mindig emlékszel arra?

510
00:28:51,520 --> 00:28:52,590
Mire?

511
00:28:53,120 --> 00:28:54,050
El sem tudod képzelni!

512
00:28:54,150 --> 00:28:56,180
Amikor egyetemre jártunk,

513
00:28:56,210 --> 00:28:58,950
egyszerre két fiú udvarolt Zilének.

514
00:28:59,190 --> 00:29:01,450
A két fiú jó barát volt,

515
00:29:01,480 --> 00:29:03,360
de emiatt összevesztek,

516
00:29:03,530 --> 00:29:04,970
sőt, verekedtek is.

517
00:29:04,990 --> 00:29:06,920
Végül melyiküket választottad, Zile?

518
00:29:06,990 --> 00:29:08,740
Szerencsére egyiket sem.

519
00:29:08,740 --> 00:29:10,700
Miután elmentem, remekül
kijöttek egymással,

520
00:29:10,780 --> 00:29:12,490
mint két igazi testvér.

521
00:29:12,710 --> 00:29:13,600
Hihetetlen!

522
00:29:13,670 --> 00:29:15,300
Ti ketten szerettetek
már ugyanabba az emberbe?

523
00:29:15,300 --> 00:29:16,220
Nem.

524
00:29:16,290 --> 00:29:17,030
Ezt nem hiszem el!

525
00:29:17,030 --> 00:29:17,620
Nem.

526
00:29:17,640 --> 00:29:19,110
Hogyhogy nem?

527
00:29:46,630 --> 00:29:48,300
Szia, Zhiran!

528
00:29:49,870 --> 00:29:51,100
Most?

529
00:29:55,520 --> 00:29:56,290
Rendben.

530
00:30:09,980 --> 00:30:10,740
Ne feledd!

531
00:30:11,210 --> 00:30:13,410
Figyeld Shi Huahuát és a bátyámat!

532
00:30:20,010 --> 00:30:20,660
Zhiran!

533
00:30:22,110 --> 00:30:22,800
Huahua!

534
00:30:26,440 --> 00:30:28,440
Köszönöm, hogy újra találkoztál velem.

535
00:30:31,110 --> 00:30:32,510
Hogyne találkoznék veled!

536
00:30:32,610 --> 00:30:34,880
Hiszen Zhifei öccse vagy.

537
00:30:34,980 --> 00:30:36,410
Egy család vagyunk.

538
00:30:37,890 --> 00:30:39,960
Bárcsak én is olyan
nyílt lehetnék, mint te!

539
00:30:40,390 --> 00:30:41,510
Tegnap este

540
00:30:42,090 --> 00:30:44,220
azért kértem a bátyámat,
hogy nála vacsorázhassak,

541
00:30:44,850 --> 00:30:46,330
hogy hozzászokjak ahhoz,

542
00:30:46,430 --> 00:30:48,090
hogy ti ketten együtt vagytok.

543
00:30:51,490 --> 00:30:52,130
De én

544
00:30:52,620 --> 00:30:53,820
egyszerűen képtelen vagyok rá.

545
00:30:55,580 --> 00:30:57,970
Fáj

546
00:30:58,860 --> 00:30:59,690
azt látnom,

547
00:31:01,390 --> 00:31:02,990
hogy ilyen közel állsz a bátyámhoz.

548
00:31:05,700 --> 00:31:08,110
Zhiran, ne mondj ilyet!

549
00:31:08,720 --> 00:31:10,600
Nem te tehetsz róla.

550
00:31:10,690 --> 00:31:12,290
Igazából azon gondolkodtam,

551
00:31:14,170 --> 00:31:15,900
miért nem lehetek én az,

552
00:31:16,520 --> 00:31:17,770
aki melletted van.

553
00:31:21,700 --> 00:31:22,860
De ne aggódj!

554
00:31:24,120 --> 00:31:25,850
Nem foglak bántani sem
téged, sem a bátyámat,

555
00:31:27,110 --> 00:31:28,950
mert mindkettőtöket szeretlek.

556
00:31:30,110 --> 00:31:31,160
De most

557
00:31:31,300 --> 00:31:33,360
úgy érzem, már nincs rám szükségetek.

558
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Én vagyok a fölösleges, igaz?

559
00:31:39,650 --> 00:31:40,880
Dehogyis!

560
00:31:40,990 --> 00:31:42,650
Hogy lehetnél fölösleges?

561
00:31:43,040 --> 00:31:45,440
Te vagy Zhou Zhifei legfontosabb embere.

562
00:31:45,440 --> 00:31:46,450
Nem vagyok az.

563
00:31:48,410 --> 00:31:49,490
De igen!

564
00:31:55,700 --> 00:31:58,190
Mi történik?

565
00:31:59,150 --> 00:32:00,410
A nagypapa elmondta,

566
00:32:00,980 --> 00:32:03,240
hogy Zhi'ang és Xiaoxiao is együtt vannak.

567
00:32:04,430 --> 00:32:06,140
Mindenki megtalálta a párját,

568
00:32:06,140 --> 00:32:07,870
és már mindenkinek megvan a helye.

569
00:32:09,200 --> 00:32:10,870
Mindannyian nagyon boldogok lesztek.

570
00:32:11,480 --> 00:32:13,110
Te is, Huahua.

571
00:32:13,680 --> 00:32:15,670
Nagyon boldog leszel.

572
00:32:16,180 --> 00:32:17,180
Biztos vagyok benne.

573
00:32:20,340 --> 00:32:21,320
Zhiran!

574
00:32:21,870 --> 00:32:25,370
Egyszer majd te is

575
00:32:25,490 --> 00:32:26,850
megtalálod a boldogságodat.

576
00:32:26,850 --> 00:32:27,720
Ne aggódj miattam!

577
00:32:28,480 --> 00:32:29,590
Jól vagyok.

578
00:32:29,660 --> 00:32:30,320
Én...

579
00:32:31,430 --> 00:32:33,020
Megpróbálom lassan feldolgozni,

580
00:32:34,010 --> 00:32:36,940
és elfogadni ezt a helyzetet.

581
00:32:38,980 --> 00:32:39,410
Rendben.

582
00:32:39,410 --> 00:32:39,920
Ennyi volt.

583
00:32:39,920 --> 00:32:40,650
Most elmegyek.

584
00:32:42,900 --> 00:32:44,470
Várj, a kezed...!