1
00:01:44,180 --> 00:01:44,940
Állj!

2
00:01:46,759 --> 00:01:47,910
Ne mondj igent!

3
00:01:52,080 --> 00:01:53,100
Shi Huahua,

4
00:01:53,740 --> 00:01:54,950
ezt nevezted te

5
00:01:55,000 --> 00:01:56,310
mindenki számára a legjobb megoldásnak?

6
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
El kellett volna tűnnöd

7
00:01:57,860 --> 00:01:59,830
az életünkből,

8
00:01:59,920 --> 00:02:01,090
nem pedig itt állnod,

9
00:02:01,180 --> 00:02:04,050
és a bátyám feleségévé akarnod válni.

10
00:02:05,390 --> 00:02:05,850
Te…

11
00:02:06,260 --> 00:02:07,140
Zhifei, állj fel!

12
00:02:38,390 --> 00:02:39,790
Átvertél.

13
00:02:47,810 --> 00:02:48,690
Ezzel a senkivel

14
00:02:48,720 --> 00:02:50,520
akarsz bolondot csinálni belőlem.

15
00:02:51,930 --> 00:02:52,640
Zhiran,

16
00:02:53,610 --> 00:02:55,370
miért kényszerítetted
Huahuát, hogy elhagyjon?

17
00:02:57,820 --> 00:02:58,660
Miért?

18
00:02:59,910 --> 00:03:00,950
Zhifei, nem tudod,

19
00:03:00,970 --> 00:03:01,530
miért tettem?

20
00:03:02,560 --> 00:03:04,360
Szerinted Shi Huahua méltó hozzád?

21
00:03:07,610 --> 00:03:09,390
Két mesterdiplomát szereztél
kitűnő eredménnyel,

22
00:03:09,420 --> 00:03:11,180
és 22 évesen átvetted a Feiran irányítását.

23
00:03:11,210 --> 00:03:13,310
Évente több százmillió fölött rendelkezel.

24
00:03:14,230 --> 00:03:15,040
És ő?

25
00:03:16,640 --> 00:03:18,820
Csak egy hegyi faluból jött lány.

26
00:03:19,860 --> 00:03:20,980
Nincs diplomája,

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,370
és semmihez sem ért.

28
00:03:23,570 --> 00:03:24,300
Csak a pénzed

29
00:03:24,320 --> 00:03:25,790
és a vagyonod miatt közeledik hozzád.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,460
Zhifei, egyszerűen elvakultál.

31
00:03:28,510 --> 00:03:30,450
Semmi baj, majd segítek.

32
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
Segítek megszabadulni attól,

33
00:03:32,370 --> 00:03:33,760
akinek eleve nem is kellene itt lennie.

34
00:03:34,130 --> 00:03:36,110
Zhou Zhiran, ideje lenne felnőnöd!

35
00:03:36,550 --> 00:03:37,520
Nem tudod, mennyire fontos

36
00:03:37,540 --> 00:03:38,990
Huahua Zhifei számára?

37
00:03:41,620 --> 00:03:42,450
Zhiran,

38
00:03:42,470 --> 00:03:44,510
Zhifeivel együtt nőttél fel.

39
00:03:44,860 --> 00:03:46,090
Most végre talált valakit,

40
00:03:46,130 --> 00:03:47,070
akit szeret.

41
00:03:47,160 --> 00:03:48,750
Hogy szakíthatod szét őket?

42
00:03:49,380 --> 00:03:50,740
Ráadásul láttam,

43
00:03:51,030 --> 00:03:52,110
mennyire összetört,

44
00:03:52,130 --> 00:03:53,070
amikor Shi kisasszonynak megmutattad

45
00:03:53,300 --> 00:03:55,560
a karodon lévő sebeket.

46
00:03:56,290 --> 00:03:57,079
Sebeket?

47
00:04:10,780 --> 00:04:11,500
Várjunk csak!

48
00:04:20,230 --> 00:04:20,990
Zhiran,

49
00:04:22,650 --> 00:04:24,670
azért tetted mindezt,

50
00:04:24,810 --> 00:04:26,130
mert szereted Shi Huahuát?

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,110
Én szeretem őt?

52
00:04:48,110 --> 00:04:49,250
Hogy lenne ez lehetséges?

53
00:04:49,590 --> 00:04:51,330
Hogy szerethetnék egy ilyen embert?

54
00:04:52,180 --> 00:04:53,370
Az egész azért van,

55
00:04:53,400 --> 00:04:54,720
mert a semmiből felbukkant,

56
00:04:55,710 --> 00:04:57,790
a Feiran reklámarca lett,

57
00:04:58,450 --> 00:05:00,320
és rád vetette magát.

58
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
Állandóan róla beszélsz,

59
00:05:03,240 --> 00:05:04,590
még akkor is, amikor velem vagy.

60
00:05:08,170 --> 00:05:09,190
Annyit dolgoztam azért,

61
00:05:09,210 --> 00:05:10,660
hogy hamarabb végezzek és hazatérjek.

62
00:05:12,320 --> 00:05:13,610
Te pedig egy szót sem szóltál.

63
00:05:15,970 --> 00:05:18,270
Csak ő

64
00:05:18,830 --> 00:05:19,960
érdekel téged.

65
00:05:21,780 --> 00:05:22,530
Ráadásul

66
00:05:24,070 --> 00:05:25,690
én tudtam meg utoljára,

67
00:05:26,270 --> 00:05:28,100
hogy együtt vagytok.

68
00:05:30,470 --> 00:05:31,070
Zhifei,

69
00:05:32,870 --> 00:05:33,540
én még mindig

70
00:05:33,560 --> 00:05:34,470
a szeretett öcséd vagyok?

71
00:05:37,920 --> 00:05:38,710
Zhiran…

72
00:05:39,620 --> 00:05:40,810
Ezért közeledtem hozzá,

73
00:05:41,950 --> 00:05:42,870
és ezért figyeltem meg,

74
00:05:44,430 --> 00:05:45,890
hogy megtaláljam a gyenge pontjait.

75
00:05:47,800 --> 00:05:49,330
Azt mondtam, szeretem,

76
00:05:53,380 --> 00:05:54,180
de csak azért,

77
00:05:54,210 --> 00:05:55,460
hogy a testvéri kapcsolatunk miatt

78
00:05:55,890 --> 00:05:56,970
elhagyjon téged.

79
00:05:59,909 --> 00:06:00,720
Zhiran,

80
00:06:01,560 --> 00:06:02,450
sajnálom, hogy mellőztem

81
00:06:02,490 --> 00:06:03,250
az érzéseiddel.

82
00:06:03,860 --> 00:06:05,330
De én tényleg szeretem Huahuát.

83
00:06:05,450 --> 00:06:07,170
Vele akarom leélni az életem.

84
00:06:07,310 --> 00:06:08,260
A családunk tagja lesz,

85
00:06:08,280 --> 00:06:09,580
és a sógornőd.

86
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Nem!

87
00:06:11,880 --> 00:06:13,100
Inkább lennél Xiaoxiaóval

88
00:06:13,170 --> 00:06:14,300
vagy Ji Qinggel.

89
00:06:14,830 --> 00:06:15,540
Nem akarom,

90
00:06:15,570 --> 00:06:17,330
hogy ezzel a Shi Huahuával legyél.

91
00:06:17,780 --> 00:06:19,400
Ő egy senki.

92
00:06:20,190 --> 00:06:22,030
Nem méltó hozzád.

93
00:06:22,180 --> 00:06:23,640
Csak kihasznál majd,

94
00:06:23,860 --> 00:06:24,460
és kiforgat önmagadból,

95
00:06:24,480 --> 00:06:25,450
hogy már rád sem ismerek.

96
00:06:25,480 --> 00:06:27,850
Tönkreteszi a kapcsolatunkat.

97
00:06:28,410 --> 00:06:30,510
Ő egy szörnyeteg!

98
00:06:30,630 --> 00:06:31,930
Tűnjön el innen!

99
00:06:32,010 --> 00:06:33,180
Zhou Zhiran!

100
00:06:45,659 --> 00:06:46,400
Zhifei!

101
00:06:52,470 --> 00:06:53,830
Olyan keményen

102
00:06:53,930 --> 00:06:55,060
dolgoztam,

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,080
hogy jobb életed legyen.

104
00:06:57,390 --> 00:06:59,180
Kétszer annyi szeretetet próbáltam adni,

105
00:06:59,340 --> 00:07:00,310
mert azt akartam,

106
00:07:00,340 --> 00:07:01,880
hogy a szüleink halála
miatt ne érezd magad másnak.

107
00:07:02,180 --> 00:07:02,860
Azt akartam,

108
00:07:02,900 --> 00:07:04,290
hogy úgy nőj fel, mint a többiek.

109
00:07:05,400 --> 00:07:06,550
De most

110
00:07:07,310 --> 00:07:08,990
szörnyen csalódtam benned.

111
00:07:12,620 --> 00:07:13,520
Zhifei,

112
00:07:16,870 --> 00:07:18,380
szerinted én nem csalódtam?

113
00:07:22,390 --> 00:07:24,870
A két bátyám, akiket a legjobban szerettem,

114
00:07:26,700 --> 00:07:29,360
elárult,

115
00:07:35,440 --> 00:07:37,640
és bolondot csinált belőlem.

116
00:07:39,300 --> 00:07:40,500
Szerinted én nem csalódtam?

117
00:08:00,380 --> 00:08:01,090
Zhiran!

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,220
Zhifei!

119
00:08:17,900 --> 00:08:18,810
Zhifei!

120
00:08:22,650 --> 00:08:23,430
Zhifei! Zhifei!

121
00:08:23,450 --> 00:08:24,820
– Zhifei! – Zhifei!

122
00:08:29,190 --> 00:08:30,110
Álljatok félre!

123
00:08:30,370 --> 00:08:32,309
Zhifei, ébredj fel!

124
00:08:33,600 --> 00:08:34,480
Zhifei!

125
00:08:34,890 --> 00:08:36,270
Kérlek, ébredj fel!

126
00:08:53,650 --> 00:08:55,370
Zhifei!

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,250
Zhifei!

128
00:08:59,010 --> 00:08:59,900
Jól vagy?

129
00:09:03,490 --> 00:09:04,530
Zhifei, magadhoz tértél!

130
00:09:06,410 --> 00:09:07,260
Zhifei!

131
00:09:17,120 --> 00:09:17,640
Zhifei!

132
00:09:17,660 --> 00:09:18,480
Mi a baj?

133
00:09:20,530 --> 00:09:21,550
Fei!

134
00:09:23,080 --> 00:09:24,150
Huahua!

135
00:09:24,870 --> 00:09:26,440
Fei, ne félj!

136
00:09:26,480 --> 00:09:27,950
Itt vagyok veled.

137
00:09:28,340 --> 00:09:29,460
Ne félj!

138
00:09:30,180 --> 00:09:30,980
Fei?

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,430
Miért hívod Feinek?

140
00:09:32,460 --> 00:09:34,020
Mi folyik itt?

141
00:09:34,650 --> 00:09:35,870
Ne kiabálj!

142
00:09:35,900 --> 00:09:37,020
Megijeszted.

143
00:09:39,540 --> 00:09:41,400
Tudom, ezt nehéz elfogadnod.

144
00:09:42,530 --> 00:09:43,780
De a bátyád most

145
00:09:44,660 --> 00:09:45,800
nem olyan,

146
00:09:45,820 --> 00:09:47,050
mint amilyennek ismered.

147
00:09:48,070 --> 00:09:49,360
Jelenleg

148
00:09:50,310 --> 00:09:51,700
olyan, mint egy kisgyerek.

149
00:09:53,170 --> 00:09:54,240
Egy kisgyerek?

150
00:09:59,350 --> 00:10:00,880
Amikor a szüleitek balesetet szenvedtek,

151
00:10:00,910 --> 00:10:03,300
te még túl kicsi voltál
ahhoz, hogy emlékezz rá.

152
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
De Zhifei

153
00:10:06,780 --> 00:10:08,190
mindent végignézett.

154
00:10:09,220 --> 00:10:10,180
Ez pedig

155
00:10:10,300 --> 00:10:12,140
súlyos lelki traumát okozott neki.

156
00:10:13,540 --> 00:10:16,210
Azóta valahányszor vért lát,

157
00:10:16,900 --> 00:10:18,840
a szervezete stresszreakciót vált ki,

158
00:10:19,360 --> 00:10:20,750
és olyan állapotba kerül,

159
00:10:20,900 --> 00:10:22,170
amilyennek most látod.

160
00:10:24,480 --> 00:10:25,670
Huahua,

161
00:10:25,760 --> 00:10:26,820
ki ez az ember?

162
00:10:27,510 --> 00:10:28,700
Úgy félek!

163
00:10:29,720 --> 00:10:31,510
Zhifei, én vagyok az!

164
00:10:31,910 --> 00:10:34,280
Zhiran, az öcséd.

165
00:10:38,720 --> 00:10:40,500
Ne nézz oda! Ne nézz oda!

166
00:10:40,630 --> 00:10:43,130
Zhifei, én vagyok az, Zhiran!

167
00:10:44,760 --> 00:10:46,390
Most nem emlékszik rád.

168
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Semmi baj.

169
00:10:54,890 --> 00:10:57,350
Hogy lehet, hogy a
bátyám nem emlékszik rám?

170
00:10:59,850 --> 00:11:01,290
Megint csak át akartok verni?

171
00:11:07,220 --> 00:11:09,390
Hogy lehet, hogy a
bátyám nem emlékszik rám?

172
00:11:17,640 --> 00:11:18,960
Ez lehetetlen!

173
00:11:24,820 --> 00:11:27,080
Jól van, Fei, már elment.

174
00:11:27,100 --> 00:11:28,200
Ne félj!

175
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Minden rendben. Ne félj!

176
00:11:55,150 --> 00:11:58,090
Zhifei, nem akarok iskolába menni.

177
00:11:58,860 --> 00:12:01,530
Azt mondják, hogy senki gyereke vagyok.

178
00:12:01,690 --> 00:12:03,140
Pedig nem igaz.

179
00:12:03,830 --> 00:12:05,720
Persze hogy nem vagy az!

180
00:12:05,970 --> 00:12:08,370
Miért van minden más gyereknek

181
00:12:08,400 --> 00:12:10,210
anyukája és apukája,

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,180
nekünk meg nincs?

183
00:12:12,320 --> 00:12:14,190
Miért?

184
00:12:17,630 --> 00:12:19,140
Neked van egy bátyád.

185
00:12:19,470 --> 00:12:21,130
Én mindig melletted leszek,

186
00:12:21,240 --> 00:12:22,120
rendben?

187
00:12:40,800 --> 00:12:42,220
Köszönöm, Zhifei!

188
00:12:45,010 --> 00:12:46,130
Szívesen.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,940
Mit ígértél nekem tegnap?

190
00:12:49,600 --> 00:12:50,390
Zhiran,

191
00:12:50,610 --> 00:12:52,460
már nagyfiú vagy.

192
00:12:52,740 --> 00:12:55,340
Nem alhatunk többé egy szobában.

193
00:13:08,170 --> 00:13:10,190
Jó éjt, Zhifei!

194
00:13:11,890 --> 00:13:13,620
Jó éjt, Zhiran!

195
00:13:52,870 --> 00:13:54,710
Zhiran, itthon vagy?

196
00:14:03,330 --> 00:14:04,920
Tudtam, hogy itt vagy.

197
00:14:05,140 --> 00:14:06,220
Nem nyitsz ajtót, igaz?

198
00:14:06,310 --> 00:14:07,720
Már rám sem hallgatsz.

199
00:14:24,940 --> 00:14:26,270
Szép kis dolog!

200
00:14:27,100 --> 00:14:27,940
Azt hiszed, megállíthatsz

201
00:14:27,970 --> 00:14:29,620
azzal, hogy nem nyitsz ajtót?

202
00:14:29,700 --> 00:14:31,290
Hát ehhez még túl fiatal vagy!

203
00:14:32,040 --> 00:14:33,740
Rengeteg módszerem van
arra, hogy elbánjak veled.

204
00:14:34,160 --> 00:14:34,930
Kelj fel!

205
00:14:36,780 --> 00:14:37,530
Kelj fel!

206
00:14:40,730 --> 00:14:41,240
Gyere ide!

207
00:14:54,960 --> 00:14:55,820
Egyél belőle!

208
00:15:02,570 --> 00:15:03,500
A kedvenced.

209
00:15:17,630 --> 00:15:18,360
Nos,

210
00:15:18,730 --> 00:15:19,700
Zhifei gyerekkorod óta

211
00:15:19,740 --> 00:15:21,130
túlságosan elkényeztetett.

212
00:15:21,640 --> 00:15:22,810
Nem vagy már egy kicsit túl idős

213
00:15:22,910 --> 00:15:23,800
ehhez?

214
00:15:27,260 --> 00:15:29,130
Micsoda nagy baba!

215
00:15:32,290 --> 00:15:34,140
Zhifei mellett nőttél fel,

216
00:15:34,170 --> 00:15:36,460
aki egyszerre volt az apád és a bátyád.

217
00:15:36,770 --> 00:15:37,700
Most, hogy szerelmes lett,

218
00:15:37,740 --> 00:15:39,160
természetes, ha elveszettnek érzed magad.

219
00:15:40,240 --> 00:15:41,140
Zhiran,

220
00:15:41,740 --> 00:15:43,720
Zhifei már majdnem harmincéves,

221
00:15:44,340 --> 00:15:45,830
és előbb-utóbb meg fog nősülni.

222
00:15:46,100 --> 00:15:47,830
Most talált valakit, akit szeret.

223
00:15:47,850 --> 00:15:49,590
Huahua rendes lány.

224
00:15:49,660 --> 00:15:51,090
Örülhetnél, hogy ő lesz a sógornőd.

225
00:15:51,450 --> 00:15:52,070
Miért álltok

226
00:15:52,110 --> 00:15:53,570
az ő pártjára?

227
00:15:58,860 --> 00:15:59,770
Zhiran,

228
00:16:00,260 --> 00:16:01,770
tudod,

229
00:16:01,860 --> 00:16:03,600
sok lány próbálja meghódítani Zhifeit,

230
00:16:03,740 --> 00:16:05,580
de ő rájuk sem néz.

231
00:16:06,110 --> 00:16:07,630
Amikor Huahua megjelent,

232
00:16:07,710 --> 00:16:09,320
első látásra beleszeretett.

233
00:16:09,780 --> 00:16:12,260
Ha nekünk nem is hiszel,

234
00:16:12,650 --> 00:16:14,240
a nagypapádnak csak hiszel, nem?

235
00:16:14,630 --> 00:16:16,180
Szóval szerinted

236
00:16:16,580 --> 00:16:17,180
helyes döntés,

237
00:16:17,200 --> 00:16:17,970
hogy együtt legyenek?

238
00:16:18,120 --> 00:16:19,630
És ez még nem minden.

239
00:16:20,000 --> 00:16:21,290
A bátyád nagyon makacs.

240
00:16:21,320 --> 00:16:22,710
Senkire sem hallgat,

241
00:16:22,860 --> 00:16:24,160
csak Huahuára.

242
00:16:25,120 --> 00:16:26,450
Most végre van valaki,

243
00:16:26,470 --> 00:16:27,710
akivel megoszthatja a gondjait,

244
00:16:27,860 --> 00:16:29,500
és aki segíthet neki a cég vezetésében.

245
00:16:29,610 --> 00:16:31,350
Örülnöd kellene neki.

246
00:16:31,630 --> 00:16:32,390
Így van.

247
00:16:33,500 --> 00:16:34,340
Akkor miért

248
00:16:34,370 --> 00:16:34,840
nem szólt senki korábban?

249
00:16:35,340 --> 00:16:36,630
Most sem késő.

250
00:16:37,110 --> 00:16:37,910
Rendben.

251
00:16:37,970 --> 00:16:39,090
Ha mindezt átgondoltad,

252
00:16:39,100 --> 00:16:41,220
menj, és kérj bocsánatot
Zhifeitől és Huahuától.

253
00:16:41,940 --> 00:16:44,260
Végül is egy család vagytok.

254
00:16:44,430 --> 00:16:45,770
És sokkal boldogabb leszel,

255
00:16:45,800 --> 00:16:46,410
ha már ketten

256
00:16:46,440 --> 00:16:47,630
viselnek gondot rád.

257
00:16:51,340 --> 00:16:53,250
Na jó, mennem kell.

258
00:16:53,280 --> 00:16:55,180
Fel a fejjel, rendben?

259
00:16:56,650 --> 00:16:57,280
Szia!

260
00:17:45,490 --> 00:17:47,720
Zhifei, felébredtél!

261
00:17:52,230 --> 00:17:53,510
Tehát Zhi'ang és Zhiran is

262
00:17:53,540 --> 00:17:54,390
tudnak már róla, igaz?

263
00:17:59,000 --> 00:18:03,440
Úgy tűnik, Zhiran ezt
még nem tudja elfogadni.

264
00:18:06,850 --> 00:18:07,500
Huahua,

265
00:18:08,990 --> 00:18:10,500
szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

266
00:18:58,370 --> 00:18:59,140
Ne mozdulj!

267
00:18:59,730 --> 00:19:00,910
Hadd töltődjek fel!

268
00:19:15,080 --> 00:19:16,890
Tessék, még egy kis energia!

269
00:19:23,110 --> 00:19:26,320
Huahua, sajnálom,

270
00:19:27,040 --> 00:19:28,190
hogy aggódnod kellett miattam.

271
00:19:36,900 --> 00:19:38,670
Mindig azt hittem, jó báty vagyok.

272
00:19:40,260 --> 00:19:41,450
Pedig nem voltam az.

273
00:19:43,640 --> 00:19:44,940
Ne mondj ilyet!

274
00:19:45,230 --> 00:19:47,050
Nagyszerűen helytálltál.

275
00:20:00,570 --> 00:20:02,060
Amikor a szüleink meghaltak,

276
00:20:02,500 --> 00:20:03,730
Zhiran még csak néhány hónapos volt.

277
00:20:03,750 --> 00:20:05,080
Ahogy néztem, amint a karomban sír,

278
00:20:05,720 --> 00:20:07,050
megesküdtem,

279
00:20:07,490 --> 00:20:08,920
hogy a legjobb életet adom neki,

280
00:20:09,460 --> 00:20:10,650
és minden szeretetemet neki adom,

281
00:20:11,400 --> 00:20:12,110
hogy ne érezze azt,

282
00:20:12,140 --> 00:20:13,480
hogy más, mint a többi gyerek.

283
00:20:14,460 --> 00:20:15,450
Ezért rá fordítottam

284
00:20:15,480 --> 00:20:18,460
minden időmet, energiámat

285
00:20:18,600 --> 00:20:20,130
és minden érzelmemet.

286
00:20:22,180 --> 00:20:23,520
Most, hogy visszagondolok,

287
00:20:24,350 --> 00:20:25,530
én rontottam el őt.

288
00:20:28,220 --> 00:20:30,230
Tudtam, hogy túlságosan függ tőlem,

289
00:20:30,710 --> 00:20:32,180
mégsem állítottam meg időben.

290
00:20:34,620 --> 00:20:35,630
Nem tudtam

291
00:20:36,940 --> 00:20:38,440
jó irányba terelni Zhirant.

292
00:20:39,480 --> 00:20:40,810
Szerintem

293
00:20:41,470 --> 00:20:43,990
ezt meg kell beszélnetek.

294
00:20:48,940 --> 00:20:50,130
De nem most.

295
00:20:52,450 --> 00:20:53,170
Mindkettőnknek kell

296
00:20:53,200 --> 00:20:54,870
egy kis időre, hogy megnyugodjunk.

297
00:21:00,830 --> 00:21:01,660
Huahua,

298
00:21:02,690 --> 00:21:04,700
Zhiran nem rossz gyerek.

299
00:21:05,250 --> 00:21:06,540
Ugye nem haragszol rá?

300
00:21:07,450 --> 00:21:09,010
Dehogy haragszom.

301
00:21:09,590 --> 00:21:11,490
Te mondtad,

302
00:21:11,750 --> 00:21:13,060
hogy egy család vagyunk.

303
00:21:23,100 --> 00:21:24,570
Melletted állok.

304
00:22:24,780 --> 00:22:26,400
Minden reggel fél tízkor

305
00:22:26,430 --> 00:22:28,470
egy csésze hidegen főzött Verona kávé.

306
00:22:30,760 --> 00:22:32,310
Ez a napi szokásod.

307
00:22:34,020 --> 00:22:35,070
Zhiran?

308
00:22:38,050 --> 00:22:39,110
Már vártalak.

309
00:22:44,860 --> 00:22:46,240
Követsz engem?

310
00:22:46,620 --> 00:22:47,360
Nyugodj meg!

311
00:22:47,650 --> 00:22:48,700
Nem érdekel a személyed.

312
00:22:49,250 --> 00:22:50,390
De te vagy a legnagyobb részvényes

313
00:22:50,420 --> 00:22:51,660
a Zhou családon kívül.

314
00:22:52,310 --> 00:22:52,980
Ji Qing,

315
00:22:53,550 --> 00:22:55,380
rengeteg pénzt fektettél
a vállalatcsoportunkba.

316
00:22:56,300 --> 00:22:58,050
Úgy látszik, nagyon bízol a Zhou családban.

317
00:22:58,260 --> 00:22:59,430
Mire célzol?

318
00:22:59,620 --> 00:23:01,040
A nagypapa egyre öregebb,

319
00:23:01,240 --> 00:23:03,330
de a Zhou Holding utódlásáról
még nem döntöttek.

320
00:23:04,150 --> 00:23:05,530
Egyáltalán nem aggódsz?

321
00:23:08,940 --> 00:23:09,980
Zhi'ang

322
00:23:10,000 --> 00:23:11,010
nem üzletember,

323
00:23:11,050 --> 00:23:12,560
te pedig még fiatal vagy.

324
00:23:13,000 --> 00:23:14,730
Ki más jöhetne szóba, mint Zhou Zhifei?

325
00:23:14,780 --> 00:23:16,170
Ezen nincs mit töprengeni.

326
00:23:16,790 --> 00:23:17,690
Ji Qing,

327
00:23:18,110 --> 00:23:19,750
úgy tűnik, nem ismered eléggé a bátyámat.

328
00:23:19,860 --> 00:23:21,770
Ezt meg miből gondolod?

329
00:23:21,790 --> 00:23:23,280
Ne felejts el eljönni

330
00:23:23,740 --> 00:23:24,560
a pénteki közgyűlésre.

331
00:23:26,200 --> 00:23:27,180
Ott majd választ kapsz.

332
00:23:40,990 --> 00:23:43,010
Shen úr, megérkezett.

333
00:23:47,790 --> 00:23:49,210
Hát nem ő Zhiran, a Feiran névadója?

334
00:23:49,450 --> 00:23:50,150
De bizony.

335
00:23:51,760 --> 00:23:54,180
Úgy látom, emlékszel rám.

336
00:23:55,290 --> 00:23:57,220
Kölyök, most nagyon elfoglalt vagyok.

337
00:23:57,830 --> 00:23:58,400
Játszani akarsz?

338
00:23:58,430 --> 00:23:59,800
menj a szomszéd szobába.

339
00:24:01,920 --> 00:24:04,110
Látom, ügyesen fenntartod a látszatot.

340
00:24:05,310 --> 00:24:06,720
A kiszáradt növénynél

341
00:24:07,800 --> 00:24:09,340
és a szerelmednél is.

342
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Te mit tudsz erről?

343
00:24:13,910 --> 00:24:15,330
Talán nincs igazam?

344
00:24:15,360 --> 00:24:17,620
Látszólag Ji Qing iránt érdeklődsz,

345
00:24:18,580 --> 00:24:19,950
és Yu professzor édesítőszer-szabadalmát

346
00:24:19,960 --> 00:24:21,350
a Feiran Capitalhoz licencelted,

347
00:24:21,870 --> 00:24:23,460
ám titokban

348
00:24:23,490 --> 00:24:24,930
megszerezted a részvényeinket.

349
00:24:25,250 --> 00:24:26,760
Gratulálok hozzá!

350
00:24:29,100 --> 00:24:30,560
Ügyes húzás volt, Shen úr.

351
00:24:33,190 --> 00:24:34,630
A Ji Csoporttal

352
00:24:34,670 --> 00:24:36,210
a másodlagos piacon,
törvényesen kereskedtem.

353
00:24:36,700 --> 00:24:38,660
Hiába a Zhou Csoport

354
00:24:40,110 --> 00:24:42,060
a részvények kibocsátója,

355
00:24:42,440 --> 00:24:43,910
nincs jogotok beleszólni.

356
00:24:44,630 --> 00:24:46,110
Túlgondolod.

357
00:24:46,940 --> 00:24:48,230
Mindössze 2,5 százalékról van szó.

358
00:24:49,100 --> 00:24:51,330
Megnyugtató,

359
00:24:51,750 --> 00:24:52,880
ha a te kezedben van.

360
00:24:53,270 --> 00:24:54,440
De

361
00:24:55,550 --> 00:24:56,840
biztosan azt akarod,

362
00:24:57,880 --> 00:25:00,140
hogy a bátyám

363
00:25:01,090 --> 00:25:02,480
rendelkezzen a pénzed fölött?

364
00:25:03,370 --> 00:25:04,510
Ezt hogy érted?

365
00:25:05,010 --> 00:25:06,520
Ne felejts el eljönni

366
00:25:06,830 --> 00:25:08,070
a pénteki részvényesi közgyűlésre.

367
00:25:08,670 --> 00:25:10,510
Kevés alkalom adódik,

368
00:25:10,630 --> 00:25:12,610
hogy találkozz Ji Qinggel, igaz?

369
00:25:13,630 --> 00:25:14,510
Használd ki!

370
00:25:23,630 --> 00:25:25,530
Apa már egy ideje hazatért.

371
00:25:25,750 --> 00:25:27,020
Hogyhogy még mindig nincs hír

372
00:25:27,040 --> 00:25:28,370
az új utódról?

373
00:25:28,780 --> 00:25:30,250
Légy türelmes!

374
00:25:30,940 --> 00:25:33,080
Most Zhou Zhifei csillaga felfelé ível.

375
00:25:33,110 --> 00:25:35,050
Ha most jelentenék be,

376
00:25:35,130 --> 00:25:36,580
valószínűleg ő lenne az.

377
00:25:36,820 --> 00:25:38,720
Ez nekünk nem kedvezne.

378
00:25:38,960 --> 00:25:40,300
Tennünk kell valamit.

379
00:25:40,500 --> 00:25:41,910
Talán találhatnánk ellene valami terhelőt.

380
00:25:41,930 --> 00:25:45,110
Ne csak erre összpontosíts!

381
00:25:45,140 --> 00:25:47,500
Biztosra kell mennünk.

382
00:25:47,550 --> 00:25:48,390
Nyugodj meg!

383
00:25:48,430 --> 00:25:50,340
A széf biztonságosan be van zárva.

384
00:25:50,860 --> 00:25:52,100
Nagybácsi, nagynéni!

385
00:25:53,710 --> 00:25:54,860
Zhiran?

386
00:25:56,860 --> 00:25:58,050
Mikor jöttél?

387
00:25:58,080 --> 00:25:58,870
Épp most.

388
00:25:59,410 --> 00:26:01,340
Biztos sok a munkátok,

389
00:26:01,390 --> 00:26:02,650
ha ilyen későn végeztek.

390
00:26:03,060 --> 00:26:05,420
Miért nem az egyetemen vagy?

391
00:26:05,500 --> 00:26:06,860
Mit keresel itt?

392
00:26:06,980 --> 00:26:07,900
Nagybácsi,

393
00:26:08,470 --> 00:26:10,460
üzleti és táplálkozástudományi

394
00:26:10,500 --> 00:26:11,230
diplomámat már rég megszereztem,

395
00:26:11,620 --> 00:26:13,130
és a kutatásom is jól halad.

396
00:26:13,570 --> 00:26:14,400
Úgy gondolom,

397
00:26:14,430 --> 00:26:15,570
ezután többet járok majd a céghez.

398
00:26:15,900 --> 00:26:16,860
Szóval

399
00:26:16,880 --> 00:26:18,920
gyakornoknak jönnél a Feiranhoz?

400
00:26:20,100 --> 00:26:21,750
Gyakornoknak?

401
00:26:23,650 --> 00:26:25,330
Az elnöki poszton is lehetek gyakornok?

402
00:26:29,080 --> 00:26:29,840
Zhiran,

403
00:26:30,770 --> 00:26:32,090
most viccelsz?

404
00:26:32,570 --> 00:26:33,860
A bátyád helyére akarsz lépni?

405
00:26:34,530 --> 00:26:35,500
Miért ne?

406
00:26:38,200 --> 00:26:39,860
Biztosan részt vesztek

407
00:26:40,350 --> 00:26:41,630
a pénteki részvényesi

408
00:26:41,650 --> 00:26:42,730
közgyűlésen, ugye?

409
00:26:43,300 --> 00:26:44,540
Miféle részvényesi közgyűlésen?

410
00:26:44,660 --> 00:26:45,890
Én miért nem tudok róla?

411
00:26:46,250 --> 00:26:48,070
Nagypapa küldött, hogy szóljak nektek.

412
00:26:48,430 --> 00:26:49,380
Ne felejtsetek eljönni,

413
00:26:49,450 --> 00:26:50,500
nagybácsi, nagynéni!

414
00:26:53,710 --> 00:26:55,300
Fel kellene hívnunk apát, és megkérdezni.

415
00:26:55,480 --> 00:26:56,200
Nem.

416
00:26:56,680 --> 00:26:58,570
Nem te mondtad,

417
00:26:58,650 --> 00:27:00,820
hogy kell valami Zhou Zhifei ellen?

418
00:27:02,060 --> 00:27:04,860
Akár igaz, akár nem,

419
00:27:06,180 --> 00:27:07,710
ha elterjed a hír,

420
00:27:07,730 --> 00:27:09,560
hogy a két testvér

421
00:27:09,630 --> 00:27:11,460
egymás ellen harcol,

422
00:27:12,240 --> 00:27:14,150
őket fogják hibáztatni

423
00:27:14,170 --> 00:27:15,480
a testvéri viszályért.

424
00:27:15,540 --> 00:27:18,460
Apa éppen ezt akarja a legkevésbé.

425
00:27:18,990 --> 00:27:20,110
Akkor pedig

426
00:27:20,470 --> 00:27:21,770
Zhi'ang lesz az,

427
00:27:21,860 --> 00:27:23,620
aki ebből hasznot húz.

428
00:27:54,470 --> 00:27:56,010
Még mindig nem veszi fel?

429
00:27:58,900 --> 00:28:00,620
Pedig Xiaoxiao azt mondta,

430
00:28:00,710 --> 00:28:02,320
hogy amikor Zhi'ang tegnap meglátogatta,

431
00:28:02,340 --> 00:28:03,880
kedvesen viselkedett vele.

432
00:28:04,500 --> 00:28:07,650
Talán egyszerűen nem tudja,

433
00:28:07,670 --> 00:28:08,850
hogyan nézzen a szemedbe.

434
00:28:11,660 --> 00:28:12,560
Őszintén szólva,

435
00:28:13,630 --> 00:28:15,300
én sem tudom, hogyan álljak elé.

436
00:28:16,740 --> 00:28:17,630
És

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,930
rá sem ismerek arra az öcsémre,

438
00:28:19,950 --> 00:28:21,210
akit húsz éven át neveltem.

439
00:28:23,120 --> 00:28:24,810
Az embereknek sokféle oldaluk van.

440
00:28:25,320 --> 00:28:26,700
Ahogy Zhiran sem tudta,

441
00:28:26,720 --> 00:28:28,690
hogy néha Feivé változol.

442
00:28:30,910 --> 00:28:32,380
Biztos megvan az oka,

443
00:28:32,520 --> 00:28:33,450
hogy nem akar beszélni.

444
00:28:36,630 --> 00:28:37,680
Bízzunk benne!

445
00:28:37,880 --> 00:28:39,010
Adjunk neki még egy kis időt.

446
00:28:52,320 --> 00:28:53,240
Mit keresel itt?

447
00:28:55,390 --> 00:28:56,840
Már nem is hívsz Zhifeinek?

448
00:28:59,990 --> 00:29:00,590
Zhifei!

449
00:29:05,060 --> 00:29:06,450
Beszélhetnénk?

450
00:29:22,340 --> 00:29:23,540
Kiskorodban

451
00:29:24,030 --> 00:29:25,050
mindig a nyomomban voltál.

452
00:29:26,270 --> 00:29:27,040
Zhifei,

453
00:29:27,590 --> 00:29:28,380
tudod, mit?

454
00:29:30,280 --> 00:29:32,110
Gyerekként csak arra vágytam,
hogy gyorsan felnőjek,

455
00:29:32,980 --> 00:29:35,020
hogy minél előbb osztozhassak a terheiden.

456
00:29:36,910 --> 00:29:38,350
De most, hogy felnőttem,

457
00:29:39,590 --> 00:29:41,320
mintha egyre távolabb kerülnék tőled.

458
00:29:43,700 --> 00:29:45,130
El sem hiszem,

459
00:29:47,600 --> 00:29:49,520
hogy ilyen fontos dologról sem tudtam.

460
00:29:52,160 --> 00:29:52,970
Zhiran,

461
00:29:54,360 --> 00:29:55,000
nem akartam

462
00:29:55,020 --> 00:29:56,220
eltitkolni előled.

463
00:29:56,840 --> 00:29:57,870
Azért nem mondtam el,

464
00:29:58,000 --> 00:30:00,220
mert te vagy az én szeretett öcsém,

465
00:30:00,430 --> 00:30:01,690
és nem akartam, hogy aggódj miattam.

466
00:30:01,720 --> 00:30:02,670
Szóval

467
00:30:04,080 --> 00:30:06,130
ha tegnap nem látom meg,

468
00:30:08,260 --> 00:30:10,250
egész életemben titkoltad volna előlem?

469
00:30:13,250 --> 00:30:13,900
Igen.

470
00:30:16,570 --> 00:30:18,070
Ezek szerint a szemedben

471
00:30:18,850 --> 00:30:20,740
még mindig az a félénk kisfiú vagyok,

472
00:30:21,030 --> 00:30:22,610
aki semmit sem ért.

473
00:30:22,650 --> 00:30:23,710
Nem így értettem.

474
00:30:23,740 --> 00:30:24,890
Akkor hogy értetted?

475
00:30:25,860 --> 00:30:26,920
Azt mondod,

476
00:30:26,940 --> 00:30:28,310
hogy én állok hozzád legközelebb,

477
00:30:28,340 --> 00:30:29,290
És aztán?

478
00:30:31,140 --> 00:30:33,300
Mégis minden terhet egyedül cipelsz.

479
00:30:34,880 --> 00:30:37,010
Neked ezt jelenti a közelség?

480
00:30:40,920 --> 00:30:41,760
Zhiran…

481
00:30:50,070 --> 00:30:51,700
Tudom, hogy osztozni akarsz a terheimen.

482
00:30:53,750 --> 00:30:55,690
Annyi éven át azért dolgoztam keményen,

483
00:30:56,460 --> 00:30:59,100
hogy egyszerű, boldog életed legyen.

484
00:30:59,690 --> 00:31:00,900
Meg akartalak kímélni

485
00:31:00,920 --> 00:31:02,220
azoktól a terhektől,
amelyeket nem érdemelsz.

486
00:31:02,420 --> 00:31:03,700
Zhifei, miért hozol mindig

487
00:31:03,720 --> 00:31:04,790
helyettem döntéseket?

488
00:31:06,520 --> 00:31:08,130
Mi van, ha én is ezt akarom?

489
00:31:08,680 --> 00:31:09,830
Ha én magam vállalnám?

490
00:31:14,670 --> 00:31:15,380
Zhifei,

491
00:31:16,630 --> 00:31:17,960
kiskorom óta

492
00:31:19,300 --> 00:31:20,770
mindent elmondtam neked.

493
00:31:21,120 --> 00:31:22,200
Akár boldog voltam,

494
00:31:22,930 --> 00:31:24,210
akár boldogtalan,

495
00:31:24,940 --> 00:31:26,800
mérges, szomorú vagy megbántott,

496
00:31:26,820 --> 00:31:27,780
mindent elmondtam.

497
00:31:29,390 --> 00:31:30,400
De te?

498
00:31:31,810 --> 00:31:33,780
Te mindig csak a jó híreket
osztottad meg velem.

499
00:31:35,000 --> 00:31:36,040
Amikor megvédtél engem,

500
00:31:36,110 --> 00:31:37,690
megsérültél a verekedésekben.

501
00:31:40,090 --> 00:31:41,020
A szobádba bújtál,

502
00:31:41,040 --> 00:31:42,390
hogy ellásd a sebeidet.

503
00:31:45,170 --> 00:31:46,930
Amikor lázasan járni is alig bírtál,

504
00:31:47,050 --> 00:31:48,690
akkor is te vittél iskolába.

505
00:31:49,200 --> 00:31:50,520
Amikor átvetted a Feiran irányítását,

506
00:31:50,550 --> 00:31:52,520
a sok üzleti vacsorától
gyomorfekélyed lett.

507
00:31:52,670 --> 00:31:54,670
De inkább Chit vitted magaddal,

508
00:31:55,360 --> 00:31:56,580
mint hogy elmondtad volna nekem.

509
00:31:59,240 --> 00:32:00,550
Minden rosszat eltüntettél

510
00:32:00,570 --> 00:32:02,170
az én világomból.

511
00:32:03,610 --> 00:32:05,050
Azt hitted,

512
00:32:07,800 --> 00:32:09,300
ettől boldog leszek?

513
00:32:15,390 --> 00:32:17,060
Keményen tanultam,

514
00:32:17,190 --> 00:32:18,700
hogy kiváló legyek,

515
00:32:19,340 --> 00:32:21,220
és évfolyamokat átugorva
két diplomát szerezzek,

516
00:32:21,240 --> 00:32:22,050
hogy egy nap

517
00:32:22,080 --> 00:32:23,720
büszkén beléphessek a Feiranhoz,

518
00:32:24,520 --> 00:32:25,900
és vállvetve küzdhessek veled.

519
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Meg akartam mutatni,

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,590
hogy miközben elfogadom a védelmedet,

521
00:32:30,740 --> 00:32:32,640
én is támaszod lehetek.

522
00:32:33,510 --> 00:32:34,640
Én vagyok

523
00:32:35,800 --> 00:32:37,190
az az ember, aki a leginkább

524
00:32:37,220 --> 00:32:38,460
méltó arra, hogy melletted álljon.

525
00:32:53,900 --> 00:32:54,740
Sajnálom.

526
00:32:55,880 --> 00:32:57,210
Minden az én hibám.

527
00:32:57,590 --> 00:32:58,850
Észre sem vettem,

528
00:32:59,650 --> 00:33:01,140
hogy az öcsém már rég felnőtt.

529
00:33:01,440 --> 00:33:02,580
Zhifei, semmi rosszat nem tettél.

530
00:33:04,640 --> 00:33:07,090
Csak sosem hitted el, hogy képes vagyok rá.

531
00:33:07,980 --> 00:33:09,480
Szeretném elfogadni,

532
00:33:09,550 --> 00:33:11,200
hogy melletted állhatok.

533
00:33:12,790 --> 00:33:14,800
De azt nem tudom elfogadni,

534
00:33:14,900 --> 00:33:16,940
hogy mindennap egyedül
cipelsz minden terhet,

535
00:33:17,630 --> 00:33:19,140
engem pedig magad mögött tartasz.

536
00:33:23,160 --> 00:33:24,110
Zhifei, most menj el!

537
00:33:25,790 --> 00:33:26,980
Szükségem van pár percre egyedül.

538
00:33:29,900 --> 00:33:30,990
Menj!

539
00:34:27,800 --> 00:34:28,360
Zhifei,

540
00:34:29,360 --> 00:34:30,590
te kényszerítettél erre.

541
00:34:32,170 --> 00:34:33,060
Sajnálom.