1
00:01:45,690 --> 00:01:47,450
Jó napot, Zhou úr!

2
00:01:49,570 --> 00:01:52,700
Zhou úr, letettem az iratait

3
00:01:52,720 --> 00:01:53,830
az íróasztalára.

4
00:02:11,860 --> 00:02:13,210
Mi történt?

5
00:02:13,970 --> 00:02:15,780
Zhou úr, bármi is történjen,

6
00:02:15,870 --> 00:02:16,990
én támogatom önt.

7
00:02:18,579 --> 00:02:20,110
Miről beszélsz?

8
00:02:37,570 --> 00:02:38,630
Zhifei.

9
00:02:46,950 --> 00:02:50,020
Zhifei, jól vagy?

10
00:02:50,770 --> 00:02:51,790
Zhiran

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,770
tönkre akar tenni.

12
00:02:56,020 --> 00:02:58,170
És már kitaláltad,

13
00:02:58,210 --> 00:02:59,100
hogy mit fogsz tenni?

14
00:03:04,620 --> 00:03:05,900
Előbb őket kell megnyernem.

15
00:03:05,900 --> 00:03:06,520
Zhou úr!

16
00:03:06,540 --> 00:03:08,210
Megérkeztek a Zhou Holdings részvényesei.

17
00:03:08,210 --> 00:03:09,370
Mindannyian lent vannak.

18
00:03:09,370 --> 00:03:11,160
Még Zhou elnök is eljött.

19
00:03:12,890 --> 00:03:14,530
Várjanak rám a tárgyalóban.

20
00:03:14,530 --> 00:03:15,280
Mindjárt megyek.

21
00:03:15,280 --> 00:03:15,660
Rendben.

22
00:03:25,820 --> 00:03:27,620
Aminek meg kell történnie, az megtörténik.

23
00:03:29,640 --> 00:03:30,360
Menjünk!

24
00:03:39,750 --> 00:03:40,360
Igen.

25
00:03:40,540 --> 00:03:41,760
Most mit tegyünk?

26
00:03:43,980 --> 00:03:45,430
Így van, így kellene lennie.

27
00:03:45,430 --> 00:03:47,170
Ezt még meg kell vitatnunk.

28
00:03:47,170 --> 00:03:48,010
Természetesen.

29
00:03:48,240 --> 00:03:49,770
Nekem fenntartásaim vannak.

30
00:03:50,890 --> 00:03:51,920
Szerintem...

31
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
Ti mit gondoltok?

32
00:03:58,270 --> 00:03:59,030
Így van.

33
00:04:03,490 --> 00:04:05,050
Vizsgáljuk meg más szempontból is!

34
00:04:05,050 --> 00:04:06,830
Igen, pontosan.

35
00:04:07,470 --> 00:04:09,400
Mi lehet a vezetővel?

36
00:04:10,330 --> 00:04:12,780
Megérkezett Zhou úr.

37
00:04:16,540 --> 00:04:17,200
Foglaljanak helyet!

38
00:04:27,650 --> 00:04:28,370
Nagypapa.

39
00:04:30,110 --> 00:04:31,440
Mindenki itt van.

40
00:04:31,980 --> 00:04:32,850
Rendkívüli

41
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
részvényesi közgyűlést tartunk?

42
00:04:33,850 --> 00:04:35,320
Engem senki sem értesített.

43
00:04:38,430 --> 00:04:39,370
Zhifei.

44
00:04:40,610 --> 00:04:42,020
Szerintem többé nem kellene

45
00:04:42,020 --> 00:04:44,080
a Feiran részvényesének lenned.

46
00:04:44,310 --> 00:04:45,510
Hogyan vezethetné a Feirant

47
00:04:45,530 --> 00:04:46,890
valaki, akinek

48
00:04:46,920 --> 00:04:48,200
mentális problémái vannak?

49
00:04:48,500 --> 00:04:50,240
Nehéz lenne megbíznunk benne.

50
00:04:52,210 --> 00:04:53,090
Shen Jun!

51
00:04:53,590 --> 00:04:55,260
Nem a te dolgod

52
00:04:55,330 --> 00:04:57,170
beleavatkozni a Zhou Holdings ügyeibe.

53
00:04:59,210 --> 00:05:01,570
Nekem is vannak Feiran-részvényeim.

54
00:05:01,870 --> 00:05:02,940
Különben nem is vehetnék részt

55
00:05:02,940 --> 00:05:04,580
a részvényesi közgyűlésen.

56
00:05:04,580 --> 00:05:05,570
Ugye nem hiszed komolyan,

57
00:05:05,570 --> 00:05:06,800
hogy csak úgy odaadtam neked

58
00:05:06,800 --> 00:05:07,570
Yu professzor

59
00:05:07,570 --> 00:05:08,440
édesítőszerének szabadalmát?

60
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
Az a csekély 2,5 százaléknyi részvény

61
00:05:11,250 --> 00:05:12,520
puszta jótékonyság volt részemről.

62
00:05:12,550 --> 00:05:14,150
Mivel hencegsz ennyire?

63
00:05:14,460 --> 00:05:16,270
Qing, most már

64
00:05:16,290 --> 00:05:17,250
egy csónakban evezünk.

65
00:05:17,250 --> 00:05:18,850
A te érdekedben teszem.

66
00:05:19,280 --> 00:05:20,290
Rendben.

67
00:05:22,140 --> 00:05:23,120
Zhifei.

68
00:05:23,340 --> 00:05:25,580
Akár hirtelen hívták össze

69
00:05:25,610 --> 00:05:27,200
a mai gyűlést,

70
00:05:27,220 --> 00:05:29,050
akár előre tervezték,

71
00:05:29,620 --> 00:05:31,180
ha már ennyi részvényes

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,240
megjelent,

73
00:05:32,720 --> 00:05:35,570
biztosan mindenkiben ugyanazok

74
00:05:35,700 --> 00:05:37,750
a kétségek merültek fel, mint bennem.

75
00:05:40,909 --> 00:05:42,770
Tudom, hogy aggódnak,

76
00:05:43,120 --> 00:05:44,990
és attól tartanak, hogy miattam

77
00:05:45,010 --> 00:05:46,740
csökken a részvényeik értéke.

78
00:05:47,020 --> 00:05:47,980
De én mindig

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
tényekkel szeretek érvelni.

80
00:05:54,100 --> 00:05:55,490
Amióta átvettem a Feiran vezetését,

81
00:05:55,530 --> 00:05:57,590
a vállalat piaci értéke, nyeresége,

82
00:05:57,659 --> 00:05:59,710
nemzetközi helyezése és ismertsége

83
00:05:59,820 --> 00:06:01,350
évről évre növekedett.

84
00:06:01,350 --> 00:06:02,940
Bármelyik oldalról nézzük,

85
00:06:02,940 --> 00:06:05,020
a Feiran jelenleg is

86
00:06:05,050 --> 00:06:06,160
felfelé ívelő pályán van.

87
00:06:06,570 --> 00:06:07,810
Nem értem,

88
00:06:07,990 --> 00:06:09,600
miért aggódnak.

89
00:06:09,600 --> 00:06:11,980
Zhifei, az eredményeid

90
00:06:12,100 --> 00:06:13,070
vitathatatlanok.

91
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
De talán figyelmen kívül hagysz

92
00:06:16,830 --> 00:06:17,670
valamit:

93
00:06:17,980 --> 00:06:19,940
a saját befolyásodat,

94
00:06:20,080 --> 00:06:22,070
amit a Feiran vezérigazgatójaként
gyakorolsz.

95
00:06:23,720 --> 00:06:25,180
A mai híradással kapcsolatban,

96
00:06:25,200 --> 00:06:27,530
amely a betegségedről szól,

97
00:06:28,350 --> 00:06:31,240
a mellébeszélés

98
00:06:32,170 --> 00:06:34,510
aligha fogja meggyőzni

99
00:06:34,570 --> 00:06:35,950
a jelenlévőket.

100
00:06:43,430 --> 00:06:46,640
A kiváló emberek mindig irigységet
keltenek.

101
00:06:47,700 --> 00:06:48,810
Zhifei,

102
00:06:49,770 --> 00:06:51,740
ezt te is tudod, ugye?

103
00:06:51,840 --> 00:06:52,970
Igen, nagypapa.

104
00:06:54,140 --> 00:06:54,920
Tisztelt jelenlévők!

105
00:06:55,070 --> 00:06:56,840
A Zhou Holdings még hivatalban lévő

106
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
elnökeként

107
00:06:58,610 --> 00:07:00,410
ma azért vagyok itt, hogy biztosítsam
önöket:

108
00:07:00,920 --> 00:07:02,070
az unokám

109
00:07:03,310 --> 00:07:05,380
minden próbát kiáll,

110
00:07:05,520 --> 00:07:07,660
és minden pletykától tisztázni fogja
magát.

111
00:07:08,190 --> 00:07:09,400
Bárki, aki

112
00:07:09,980 --> 00:07:11,740
ezzel a módszerrel próbál

113
00:07:11,900 --> 00:07:13,530
Zhifei ellen fordulni,

114
00:07:14,260 --> 00:07:16,990
a Zhou Holdings ellensége.

115
00:07:17,940 --> 00:07:21,180
Gondoljanak a következményekre!

116
00:07:50,290 --> 00:07:51,550
Tudomásom szerint

117
00:07:51,580 --> 00:07:52,820
ez a Zhou Holdings

118
00:07:52,820 --> 00:07:54,010
részvényesi közgyűlése.

119
00:07:56,080 --> 00:07:57,180
Nem tudom, milyen jogon

120
00:07:57,180 --> 00:07:58,640
ül itt Shi Huahua.

121
00:08:07,620 --> 00:08:08,950
Én adtam neki erre jogot.

122
00:08:09,790 --> 00:08:11,950
A Zhou Holdings hagyományai szerint

123
00:08:11,950 --> 00:08:12,840
az elnök felesége,

124
00:08:12,840 --> 00:08:14,370
aki egyben a márka arca is,

125
00:08:14,370 --> 00:08:16,650
osztozik férje vagyonában és hatalmában.

126
00:08:19,300 --> 00:08:19,820
Zhifei.

127
00:08:19,950 --> 00:08:21,110
Elfelejtetted, hogy

128
00:08:21,880 --> 00:08:23,310
ti ketten

129
00:08:23,330 --> 00:08:24,930
még nem vagytok törvényesen házasok?

130
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
Csak én vagyok

131
00:08:28,330 --> 00:08:30,380
jogosult arra, hogy veled osztozzak

132
00:08:30,940 --> 00:08:32,140
mindazon, amit

133
00:08:32,159 --> 00:08:33,260
a szüleink ránk hagytak.

134
00:08:46,120 --> 00:08:48,730
Zhiran, mire készülsz?

135
00:08:49,150 --> 00:08:49,770
Nagypapa!

136
00:08:50,410 --> 00:08:52,270
Szerencsére még időben érkeztem.

137
00:08:53,780 --> 00:08:56,310
Úgy gondolom, kötelességem

138
00:08:56,540 --> 00:08:58,740
felelősséget vállalni minden részvényes
előtt.

139
00:08:59,100 --> 00:09:00,320
Ezért ma

140
00:09:00,540 --> 00:09:02,200
elmondom önöknek az igazságot.

141
00:09:02,350 --> 00:09:04,900
A Feiran Capital elnökéről,

142
00:09:04,900 --> 00:09:06,030
vagyis a bátyámról szóló hír,

143
00:09:06,220 --> 00:09:08,940
aki vériszonyos rosszullét után gyermeki
állapotba kerül,

144
00:09:08,940 --> 00:09:10,400
nem alaptalan pletyka.

145
00:09:12,400 --> 00:09:13,910
Én hoztam nyilvánosságra.

146
00:09:20,050 --> 00:09:20,510
Ez...

147
00:09:20,510 --> 00:09:21,190
Ez...

148
00:09:21,210 --> 00:09:21,930
Ez...

149
00:09:21,960 --> 00:09:22,620
Igaz.

150
00:09:22,950 --> 00:09:26,400
Ma hajlandó vagyok

151
00:09:27,060 --> 00:09:29,290
itt, mindenki előtt szembesíteni a
bátyámat ezzel.

152
00:09:29,290 --> 00:09:30,100
Zhiran!

153
00:09:30,200 --> 00:09:31,860
Tudod te, mit művelsz?

154
00:09:32,350 --> 00:09:32,990
Zhifei.

155
00:09:34,000 --> 00:09:35,230
Te kényszerítettél erre.

156
00:09:35,400 --> 00:09:37,090
Csak azért tettem,

157
00:09:37,740 --> 00:09:39,280
hogy emlékeztesselek:

158
00:09:39,930 --> 00:09:44,980
ne feledd, a cégcsoport neve Feiran.

159
00:09:59,620 --> 00:10:01,300
Az édestestvérek egymásnak estek.

160
00:10:01,300 --> 00:10:01,980
Zhifei.

161
00:10:02,010 --> 00:10:03,170
A csípős szószos kacsavértől is

162
00:10:03,170 --> 00:10:04,110
vériszonyos rohamot kapsz?

163
00:10:04,110 --> 00:10:04,600
Fogd be!

164
00:10:04,640 --> 00:10:05,210
Rendben.

165
00:10:06,110 --> 00:10:08,520
Zhou Zhifei, mondd el te magad!

166
00:10:14,910 --> 00:10:15,610
Zhifei.

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,530
Ma magyarázattal tartozol

168
00:10:17,530 --> 00:10:19,700
mindenkinek.

169
00:10:28,150 --> 00:10:29,370
Tisztelt jelenlévők!

170
00:10:30,860 --> 00:10:32,240
Én, Zhou Hongsheng,

171
00:10:32,960 --> 00:10:35,930
a Zhou Holdings nevében

172
00:10:36,710 --> 00:10:38,390
megígérem, hogy

173
00:10:38,390 --> 00:10:40,320
egyetlen részvényes érdekei

174
00:10:40,550 --> 00:10:41,950
sem fognak sérülni.

175
00:10:42,630 --> 00:10:44,260
A mai részvényesi közgyűlést

176
00:10:44,710 --> 00:10:46,570
ezennel berekesztem.

177
00:10:47,080 --> 00:10:49,810
A többi a családunk belügye.

178
00:10:50,190 --> 00:10:53,590
Akinek nincs köze hozzá, kérem, távozzon!

179
00:11:00,410 --> 00:11:01,070
Zhifei.

180
00:11:01,930 --> 00:11:04,130
Tényleg végignézed, ahogy nagypapa

181
00:11:04,190 --> 00:11:06,790
miattad tönkreteszi a Zhou család
hírnevét?

182
00:11:08,860 --> 00:11:09,830
Ki mered jelenteni

183
00:11:09,860 --> 00:11:11,170
itt, mindenki előtt,

184
00:11:11,170 --> 00:11:12,300
hogy semmi bajod?

185
00:11:12,930 --> 00:11:13,830
Mered?

186
00:11:20,730 --> 00:11:21,480
Rendben.

187
00:11:22,700 --> 00:11:24,230
Akkor majd én elmondom a választ.

188
00:11:25,060 --> 00:11:26,190
Zhiran, ne!

189
00:11:36,050 --> 00:11:36,680
Zhifei!

190
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Zhifei! Zhifei!

191
00:11:40,270 --> 00:11:41,690
Zhou úr! Zhou úr!

192
00:11:46,630 --> 00:11:47,190
Zhifei!

193
00:11:47,440 --> 00:11:48,140
Gyerünk!

194
00:11:48,160 --> 00:11:48,890
Siessetek!

195
00:11:58,540 --> 00:11:59,000
Gyerünk!

196
00:12:05,790 --> 00:12:06,550
Mindenki figyeljen!

197
00:12:07,420 --> 00:12:08,610
Szerintem

198
00:12:09,130 --> 00:12:10,070
ma még egy fontos dolgunk

199
00:12:10,070 --> 00:12:11,210
van.

200
00:12:13,170 --> 00:12:15,140
Igazam van, nagypapa?

201
00:13:24,100 --> 00:13:25,030
Ne félj!

202
00:13:27,460 --> 00:13:28,630
Fei.

203
00:13:29,350 --> 00:13:31,420
Én vagyok az, Zhou Zhifei.

204
00:13:31,810 --> 00:13:34,440
A rosszulléteidet soha nem a vériszony
okozta,

205
00:13:34,470 --> 00:13:35,900
hanem a szorongás.

206
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
A régi éned attól félt,

207
00:13:40,190 --> 00:13:41,640
hogy magára marad,

208
00:13:41,940 --> 00:13:43,640
ezért mindig melletted voltam.

209
00:13:43,760 --> 00:13:44,970
Most viszont már van valaki,

210
00:13:44,970 --> 00:13:46,450
akire támaszkodhatsz.

211
00:13:47,260 --> 00:13:48,440
Úgy érted...

212
00:13:49,610 --> 00:13:52,380
Huahua melletted marad,

213
00:13:52,520 --> 00:13:54,970
és helyettem is megvéd téged.

214
00:13:57,390 --> 00:13:58,120
Ne aggódj!

215
00:13:58,550 --> 00:13:59,810
Soha nem hagylak el.

216
00:14:00,030 --> 00:14:01,830
Bízz bennem, jó?

217
00:14:03,190 --> 00:14:04,870
Gyerünk, fogd meg!

218
00:14:06,030 --> 00:14:12,310
Fogd meg!

219
00:14:12,780 --> 00:14:15,460
Valójában

220
00:14:15,490 --> 00:14:16,890
elég erős és kitartó vagy.

221
00:14:17,090 --> 00:14:19,220
A Feiran jelenlegi eredményei

222
00:14:19,240 --> 00:14:21,670
ezt bizonyítják a legjobban.

223
00:14:23,610 --> 00:14:25,430
Számtalan ember látta már,

224
00:14:25,430 --> 00:14:27,550
milyen csodákat vittél véghez.

225
00:14:31,440 --> 00:14:32,400
Zhou Zhifei.

226
00:14:32,680 --> 00:14:34,830
Soha többé nem leszel egyedül.

227
00:14:35,660 --> 00:14:37,650
Soha többé nem leszel magányos.

228
00:14:37,920 --> 00:14:39,750
Haladjunk tovább együtt,

229
00:14:40,300 --> 00:14:41,050
rendben?

230
00:14:44,860 --> 00:14:46,060
Te is el fogsz hagyni?

231
00:14:47,180 --> 00:14:48,020
Nem.

232
00:14:48,290 --> 00:14:51,930
Huahua mindig veled lesz.

233
00:15:45,380 --> 00:15:49,020
A múltad nem lehet a gyengeséged,

234
00:15:49,250 --> 00:15:51,440
és most

235
00:15:52,850 --> 00:15:55,390
egy újabb védőpáncélt is kaptál.

236
00:16:09,390 --> 00:16:10,300
Shi kisasszony.

237
00:16:10,730 --> 00:16:12,720
Zhou úr legutóbb, miután elájult,

238
00:16:12,750 --> 00:16:14,930
gyermeki állapotba került.

239
00:16:15,360 --> 00:16:17,220
Már olyan régóta alszik.

240
00:16:17,680 --> 00:16:18,700
Felébresszük?

241
00:16:18,700 --> 00:16:19,680
Ne!

242
00:16:20,630 --> 00:16:22,150
A saját testvére

243
00:16:22,150 --> 00:16:23,500
mindenki előtt feltépte a régi sebeit,

244
00:16:24,150 --> 00:16:25,450
és ez óriási megrázkódtatás

245
00:16:25,520 --> 00:16:26,950
volt számára.

246
00:16:27,850 --> 00:16:29,450
Hadd aludjon még egy kicsit!

247
00:16:42,380 --> 00:16:43,020
Zhifei.

248
00:16:43,050 --> 00:16:44,400
Felébredt!

249
00:16:46,740 --> 00:16:49,900
Te Fei vagy?

250
00:16:55,150 --> 00:16:56,360
Fei.

251
00:16:56,890 --> 00:16:59,080
Chi Miqi, minek neveztél?

252
00:17:01,020 --> 00:17:02,170
Zhou úr.

253
00:17:07,670 --> 00:17:09,970
Zhifei, jól vagy?

254
00:17:10,500 --> 00:17:11,819
Persze, hogy jól vagyok.

255
00:17:13,260 --> 00:17:14,119
Zhifei.

256
00:17:14,900 --> 00:17:16,020
Emlékszel,

257
00:17:16,020 --> 00:17:17,790
hogy később Zhiran

258
00:17:18,270 --> 00:17:19,650
is megjelent a cégnél?

259
00:17:22,980 --> 00:17:23,829
És aztán?

260
00:17:25,089 --> 00:17:27,780
Zhou Zhiran összefogott több
részvényessel,

261
00:17:27,780 --> 00:17:30,280
és kiszavaztak az igazgatótanácsból.

262
00:17:30,620 --> 00:17:31,990
Mindannyian átálltak hozzá?

263
00:17:32,100 --> 00:17:33,900
Zhou elnök mindent megtett, hogy
megvédjen.

264
00:17:33,900 --> 00:17:35,420
De mindenki látta,

265
00:17:35,440 --> 00:17:36,600
hogy nyilvánosan elájultál,

266
00:17:36,630 --> 00:17:38,360
ezért elvesztették a beléd vetett
bizalmukat.

267
00:17:38,440 --> 00:17:39,420
Zhou Zhiran jobban átgondolta ezt,

268
00:17:39,420 --> 00:17:41,070
mint mi mindannyian.

269
00:17:41,390 --> 00:17:44,170
Feltöltötte az internetre

270
00:17:44,240 --> 00:17:46,040
a rosszullétedről készült videót,

271
00:17:46,810 --> 00:17:48,430
és azóta is terjed.

272
00:17:48,690 --> 00:17:50,000
Már megkértem a csapatot,

273
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
hogy távolítsák el a felkapott
bejegyzéseket.

274
00:17:51,600 --> 00:17:52,580
De...

275
00:17:56,100 --> 00:17:58,250
Huahua, ki ez?

276
00:17:58,580 --> 00:17:59,570
Félek.

277
00:18:01,940 --> 00:18:02,600
Zhou úr.

278
00:18:02,980 --> 00:18:04,640
A videó felvételi helyszíne alapján

279
00:18:04,640 --> 00:18:05,560
rájöttünk,

280
00:18:05,560 --> 00:18:07,860
hogy Zhiran kamerákat szerelt az
otthonába,

281
00:18:07,860 --> 00:18:09,320
ráadásul nem is egyet.

282
00:18:09,590 --> 00:18:12,360
Ez csak az egyik.

283
00:18:18,250 --> 00:18:19,180
Ne félj!

284
00:18:19,250 --> 00:18:20,690
Zhifei, én vagyok, Zhiran.

285
00:18:20,820 --> 00:18:22,080
Az öcséd.

286
00:18:42,950 --> 00:18:44,740
Zhou Zhifei, nyugodj meg!

287
00:18:45,320 --> 00:18:47,010
Mindenre felkészültél.

288
00:18:52,090 --> 00:18:52,870
Zhifei.

289
00:18:53,360 --> 00:18:55,020
Zhiran, vége az iskolának?

290
00:18:55,720 --> 00:18:57,340
Fontos értekezletem lesz.

291
00:18:57,360 --> 00:18:58,510
Addig írd meg a leckédet az irodámban!

292
00:18:58,510 --> 00:18:59,110
Várj meg itt!

293
00:18:59,110 --> 00:18:59,750
Jó.

294
00:19:02,170 --> 00:19:02,860
Zhifei.

295
00:19:03,770 --> 00:19:04,660
Mi az?

296
00:19:07,550 --> 00:19:08,570
Bármi történjék is,

297
00:19:09,040 --> 00:19:10,500
az én szememben te vagy a legkiválóbb,

298
00:19:10,740 --> 00:19:12,320
sokkal jobb,

299
00:19:12,520 --> 00:19:15,120
mint azok ott a tárgyalóban.

300
00:19:15,410 --> 00:19:17,690
Ezért hiszem,

301
00:19:17,710 --> 00:19:18,750
hogy sikerülni fog.

302
00:19:19,030 --> 00:19:19,900
Hajrá!

303
00:19:24,040 --> 00:19:24,990
Értem.

304
00:19:25,310 --> 00:19:26,530
Zhiran, légy jó fiú!

305
00:19:26,790 --> 00:19:29,110
Érted az egész világgal szembeszállok.

306
00:19:45,760 --> 00:19:46,390
Zhifei.

307
00:19:48,150 --> 00:19:49,100
Zhifei!

308
00:19:50,410 --> 00:19:51,990
Zhifei, ittál?

309
00:19:52,860 --> 00:19:54,790
Gyere, segítek leülni a kanapéra.

310
00:20:00,020 --> 00:20:02,050
Miért ittál ennyit?

311
00:20:03,840 --> 00:20:05,180
Ma néhány fontos ügyféllel találkoztam.

312
00:20:05,180 --> 00:20:06,420
Muszáj volt innom velük.

313
00:20:06,880 --> 00:20:08,740
Zhiran, hozz nekem egy kis vizet!

314
00:20:08,790 --> 00:20:09,690
Rendben.

315
00:20:13,970 --> 00:20:14,660
Zhifei.

316
00:20:26,680 --> 00:20:28,140
Milyen napod volt az iskolában?

317
00:20:30,570 --> 00:20:31,590
Jó.

318
00:20:38,080 --> 00:20:38,930
Zhifei.

319
00:20:39,830 --> 00:20:41,280
Bárcsak hamar felnőnék!

320
00:20:42,600 --> 00:20:43,530
Akkor

321
00:20:43,560 --> 00:20:45,220
neked sem kellene ilyen keményen
dolgoznod.

322
00:20:48,630 --> 00:20:49,650
Te kis buta!

323
00:20:51,780 --> 00:20:53,020
Amíg én melletted vagyok,

324
00:20:53,300 --> 00:20:54,850
mindig gyerek maradhatsz.

325
00:21:13,730 --> 00:21:14,460
Hazaértél.

326
00:21:18,660 --> 00:21:19,810
Hozzád beszélek!

327
00:21:26,110 --> 00:21:27,910
Mi történt a ruháddal?

328
00:21:29,710 --> 00:21:30,570
Mi történt?

329
00:21:35,580 --> 00:21:36,910
Verekedtél?

330
00:21:41,510 --> 00:21:42,510
Győztél?

331
00:21:45,300 --> 00:21:47,030
Megverted?

332
00:21:48,790 --> 00:21:49,860
Igen.

333
00:21:52,130 --> 00:21:52,970
Nagyszerű!

334
00:21:53,530 --> 00:21:55,150
Különben én állnék bosszút érted.

335
00:21:58,120 --> 00:21:59,540
Nézz csak magadra!

336
00:22:00,090 --> 00:22:02,300
Hadd kenjem be a sebeidet!

337
00:22:15,390 --> 00:22:16,450
A karod rendben van?

338
00:22:22,540 --> 00:22:24,170
Zhifei, óvatosan! Fáj!

339
00:22:24,350 --> 00:22:25,220
Bírd ki!

340
00:22:31,550 --> 00:22:32,820
Verekedés közben

341
00:22:32,820 --> 00:22:34,080
miért nem féltél a fájdalomtól?

342
00:22:46,130 --> 00:22:47,270
Nagypapa, nyugodj meg!

343
00:22:49,540 --> 00:22:51,180
Nagypapa, Zhi'ang.

344
00:22:51,780 --> 00:22:52,520
A szemedben

345
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
én még a nagyapád vagyok?

346
00:22:54,780 --> 00:22:56,850
Eltávolítottad Zhifeit az
igazgatótanácsból,

347
00:22:56,850 --> 00:22:58,730
és kisajátítottad a Feiran fölötti
hatalmat.

348
00:22:58,940 --> 00:23:00,790
Talán nekem is

349
00:23:00,830 --> 00:23:04,190
le kellene mondanom a javadra?

350
00:23:04,390 --> 00:23:05,040
Nagypapa!

351
00:23:05,730 --> 00:23:06,650
Soha nem akartam

352
00:23:06,650 --> 00:23:08,230
semmit elvenni a bátyámtól.

353
00:23:08,230 --> 00:23:09,530
Amit ma tettem,

354
00:23:09,890 --> 00:23:11,380
csak végső megoldásként folyamodtam.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,040
Nagypapa, nyugodj meg!

356
00:23:14,750 --> 00:23:15,640
Zhiran.

357
00:23:16,490 --> 00:23:17,540
Amint hallottam Zhifei bajáról,

358
00:23:17,540 --> 00:23:18,520
ide siettem.

359
00:23:18,940 --> 00:23:20,380
Előbb kérj bocsánatot nagypapától!

360
00:23:20,380 --> 00:23:21,740
Semmi rosszat nem tettem.

361
00:23:21,940 --> 00:23:23,270
Miért kérnék bocsánatot?

362
00:23:23,950 --> 00:23:26,120
Zhi'ang, hallottad ezt?

363
00:23:27,040 --> 00:23:28,520
Ő a te öcséd,

364
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
és az én unokám.

365
00:23:30,050 --> 00:23:31,980
Miért véded még mindig?

366
00:23:32,070 --> 00:23:32,820
Nagypapa!

367
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Még te is azt hiszed, hogy hibáztam?

368
00:23:36,420 --> 00:23:37,280
Zhiran.

369
00:23:37,750 --> 00:23:40,020
Miért nem érted még mindig?

370
00:23:41,280 --> 00:23:43,190
Idegenekkel szövetkeztél a hatalom
megszerzéséért,

371
00:23:43,190 --> 00:23:45,590
és elvetted a bátyád munkájának
gyümölcsét.

372
00:23:46,630 --> 00:23:47,790
Hogy lehet a Zhou családban

373
00:23:47,790 --> 00:23:49,230
ilyen gonosz gyerek,

374
00:23:49,260 --> 00:23:50,750
mint te?

375
00:23:50,780 --> 00:23:52,680
Shi Huahua

376
00:23:52,760 --> 00:23:54,390
az idegen.

377
00:23:54,730 --> 00:23:56,730
El akarja venni tőlem a bátyámat.

378
00:23:57,470 --> 00:23:59,170
Nem csak a pénzét akarja?

379
00:23:59,430 --> 00:24:01,300
Én megvédtem a bátyám tulajdonát,

380
00:24:01,300 --> 00:24:03,120
és segítettem mindenkinek jól dönteni.

381
00:24:03,120 --> 00:24:04,230
Mi rosszat tettem?

382
00:24:04,230 --> 00:24:06,370
Miért engem hibáztattok mindannyian?

383
00:24:06,390 --> 00:24:08,490
Zhiran, miket beszélsz?

384
00:24:12,490 --> 00:24:13,530
Te gazember!

385
00:24:21,820 --> 00:24:23,750
A bátyám nem ért meg,

386
00:24:24,420 --> 00:24:26,220
és ti sem hisztek nekem.

387
00:24:27,910 --> 00:24:29,970
Inkább annak a kívülállónak hisztek.

388
00:24:31,620 --> 00:24:32,880
Én is Zhou vagyok.

389
00:24:37,510 --> 00:24:39,030
Hogy lehet,

390
00:24:40,090 --> 00:24:42,260
hogy még mindig nem értitek?

391
00:24:44,810 --> 00:24:46,740
Zhiran.

392
00:24:47,350 --> 00:24:49,900
Gondold ezt át!

393
00:24:56,800 --> 00:24:57,830
Zhiran.

394
00:24:58,110 --> 00:25:00,110
Ezúttal túl messzire mentél.

395
00:25:29,230 --> 00:25:30,380
Zhou úr bezárkózott

396
00:25:30,380 --> 00:25:31,520
egyedül a szobájába.

397
00:25:31,980 --> 00:25:33,640
Nem lesz valami baja?

398
00:25:36,950 --> 00:25:38,320
Zhou úr erős és bátor.

399
00:25:38,320 --> 00:25:39,580
Nem lesz semmi baja.

400
00:25:39,640 --> 00:25:40,380
Huahua.

401
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
Miért nem mész be hozzá?

402
00:25:49,890 --> 00:25:50,860
Zhifei.

403
00:25:52,950 --> 00:25:54,010
Még itt vagytok.

404
00:25:54,180 --> 00:25:56,150
Maradjatok ma vacsorára!

405
00:25:57,100 --> 00:25:59,260
Huahua, éhes vagyok.

406
00:26:00,190 --> 00:26:01,720
Főzzünk együtt!

407
00:26:11,540 --> 00:26:12,380
Nangong kisasszony.

408
00:26:13,070 --> 00:26:14,110
Miért érzem úgy,

409
00:26:14,310 --> 00:26:15,840
hogy Zhou úr még furcsábban viselkedik?

410
00:26:16,600 --> 00:26:17,750
Csak nem alakult ki

411
00:26:18,210 --> 00:26:20,200
egy újabb személyisége?

412
00:26:21,150 --> 00:26:23,220
Miért gondolsz mindig a legrosszabbra?

413
00:26:25,990 --> 00:26:27,530
Amit Zhiran ezúttal tett,

414
00:26:27,550 --> 00:26:28,800
nagyon megviselte.

415
00:26:29,470 --> 00:26:30,760
Ha Zhifei most nem akar

416
00:26:30,760 --> 00:26:32,780
ezekről a kellemetlen dolgokról beszélni,

417
00:26:32,780 --> 00:26:34,280
hagyjuk, hogy megnyugodjon.

418
00:26:35,280 --> 00:26:36,840
Legalább ezt az alkalmat kihasználhatja

419
00:26:36,840 --> 00:26:38,330
egy kis pihenésre.

420
00:26:41,500 --> 00:26:42,260
Xiaoxiao.

421
00:26:42,610 --> 00:26:44,220
Hívd át Zhi'angot!

422
00:26:45,280 --> 00:26:46,140
Chi.

423
00:26:46,450 --> 00:26:47,680
Hívd ide a hármas ikreket!

424
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
Vacsorázzunk ma este

425
00:26:49,070 --> 00:26:50,130
mindannyian együtt!

426
00:26:50,550 --> 00:26:51,380
Rendben.

427
00:27:25,060 --> 00:27:26,120
Mit csináltok?

428
00:27:26,200 --> 00:27:26,880
Együnk!

429
00:27:27,120 --> 00:27:28,860
Ez a specialitásom.

430
00:27:29,230 --> 00:27:30,280
Huahua sokáig tanított rá.

431
00:27:30,280 --> 00:27:32,610
Paradicsomos rántotta. Kóstoljátok meg!

432
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Ez...

433
00:27:44,990 --> 00:27:47,440
Finom!

434
00:27:48,580 --> 00:27:51,180
Zhifei sokat fejlődött a főzésben.

435
00:27:51,820 --> 00:27:52,660
Hát persze!

436
00:27:52,880 --> 00:27:54,000
Azt tervezem, hogy Huahua

437
00:27:54,030 --> 00:27:55,430
mindennap megtanít egy új ételre.

438
00:27:55,480 --> 00:27:56,660
Szilveszterkor pedig

439
00:27:56,720 --> 00:27:57,580
én leszek a szakács.

440
00:27:57,580 --> 00:27:58,340
Gyertek majd hozzám!

441
00:27:58,340 --> 00:28:00,400
Olyan lakomát kaptok, hogy megnyaljátok
mind a tíz ujjatokat.

442
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
Na, egyetek!

443
00:28:02,740 --> 00:28:04,280
Ritkán vagyok ilyen közvetlen.

444
00:28:04,280 --> 00:28:06,410
Vagy személyesen szolgáljalak ki
benneteket?

445
00:28:10,070 --> 00:28:11,080
Chi, egyél!

446
00:28:11,490 --> 00:28:12,730
Rendben.

447
00:28:13,010 --> 00:28:14,220
Huahua, te is!

448
00:28:15,080 --> 00:28:15,940
Nagyon finom.

449
00:28:15,950 --> 00:28:17,010
Milyen szerencsés Huahua!

450
00:28:17,260 --> 00:28:19,050
Úgy főzöl, mint egy Michelin-csillagos
séf.

451
00:28:19,180 --> 00:28:20,690
Ma este nem foglalkozom

452
00:28:20,970 --> 00:28:22,570
a fogyókúrával.

453
00:28:22,900 --> 00:28:24,880
Gyerünk, koccintsunk!

454
00:28:35,430 --> 00:28:36,670
Chi, tölts bort!

455
00:28:42,320 --> 00:28:43,480
Egészségünkre!

456
00:28:46,390 --> 00:28:48,970
Zhou úr, ne csinálja ezt!

457
00:28:49,120 --> 00:28:50,630
Megijeszt.

458
00:28:53,650 --> 00:28:55,000
Már nem vagyok „Zhou úr”.

459
00:28:57,110 --> 00:29:00,320
Mostantól Chi Miqinek hívlak,

460
00:29:00,360 --> 00:29:02,160
te pedig Zhou Zhifeinek szólíts.

461
00:29:13,110 --> 00:29:14,340
Annyi éven át

462
00:29:14,370 --> 00:29:15,070
dolgoztál keményen mellettem.

463
00:29:15,070 --> 00:29:16,060
Használd ki az alkalmat,

464
00:29:16,060 --> 00:29:17,110
és utazz el, ahová csak szeretnél!

465
00:29:17,110 --> 00:29:19,050
A repülőjegyet és a szállást én állom.

466
00:29:19,050 --> 00:29:20,520
Ugyan, Zhou úr!

467
00:29:20,550 --> 00:29:21,690
Csak a munkámat végeztem.

468
00:29:21,690 --> 00:29:22,650
Ne aggódjon!

469
00:29:22,980 --> 00:29:24,100
Bármi történjék is,

470
00:29:24,100 --> 00:29:25,300
én ön mellett leszek.

471
00:29:25,530 --> 00:29:26,920
Milyen megható!

472
00:29:27,180 --> 00:29:27,790
Kár, hogy

473
00:29:27,790 --> 00:29:29,310
nekem már ott van Huahua.

474
00:29:35,720 --> 00:29:36,860
Ne igyál annyit!

475
00:29:37,820 --> 00:29:38,340
Gyerünk!

476
00:29:38,670 --> 00:29:39,710
Egészségünkre!

477
00:29:43,090 --> 00:29:43,700
Egészségünkre!

478
00:29:44,970 --> 00:29:45,650
A jövőben gyakran

479
00:29:45,650 --> 00:29:46,900
átjöhettek hozzám vacsorára.

480
00:29:46,900 --> 00:29:48,060
Én magam fogok főzni.

481
00:29:48,580 --> 00:29:49,680
Ne igyál annyit!

482
00:29:52,940 --> 00:29:54,120
Elég lesz!

483
00:29:55,690 --> 00:29:56,330
Huahua.

484
00:29:56,530 --> 00:29:58,300
Kérsz a boromból?

485
00:30:04,750 --> 00:30:05,550
Semmi baj.

486
00:30:06,390 --> 00:30:07,350
Hagyjuk.

487
00:30:23,510 --> 00:30:25,100
Teljesen ki fog használni,

488
00:30:25,230 --> 00:30:26,980
és többé nem az a Zhou Zhifei leszel, akit
ismerek.

489
00:30:26,980 --> 00:30:29,050
A kapcsolatunkat is tönkreteszi.

490
00:30:29,720 --> 00:30:31,940
Szörnyeteg!

491
00:30:31,970 --> 00:30:33,590
Tűnjön el!

492
00:30:43,470 --> 00:30:45,350
A Feiran Capital elnökéről szóló hír,

493
00:30:45,350 --> 00:30:47,880
aki vériszonyos rohama után gyermeki
állapotba került...

494
00:30:47,920 --> 00:30:49,410
Én hoztam nyilvánosságra.

495
00:31:00,120 --> 00:31:00,830
Zhifei.

496
00:31:01,800 --> 00:31:03,980
Tényleg végignézed, ahogy nagypapa

497
00:31:03,980 --> 00:31:06,710
miattad nevetségessé teszi a Zhou
családot?

498
00:31:08,800 --> 00:31:09,600
Ki mered jelenteni

499
00:31:09,660 --> 00:31:10,950
itt, mindenki előtt,

500
00:31:10,950 --> 00:31:12,110
hogy semmi bajod?

501
00:31:12,570 --> 00:31:13,490
Mered?

502
00:31:59,620 --> 00:32:02,230
Zhifei! Zhifei!

503
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
Shi kisasszony.

504
00:32:17,280 --> 00:32:19,570
Zhifei már elaludt.

505
00:32:20,190 --> 00:32:23,240
Köszönöm mindenkinek,

506
00:32:23,500 --> 00:32:24,900
hogy ma mellette voltatok.

507
00:32:25,880 --> 00:32:26,530
Huahua.

508
00:32:26,600 --> 00:32:27,910
Szívesen.

509
00:32:27,980 --> 00:32:29,020
Ugyan, nincs mit.

510
00:32:29,160 --> 00:32:30,510
Egy család vagyunk.

511
00:32:30,790 --> 00:32:32,520
A jövőben is számítunk rád.

512
00:32:34,210 --> 00:32:35,470
Ne aggódj, Zhi'ang!

513
00:32:35,620 --> 00:32:36,680
Itt maradok,

514
00:32:36,980 --> 00:32:38,200
és nem megyek sehová.

515
00:32:40,090 --> 00:32:41,800
Ez mind Zhou Zhiran

516
00:32:41,800 --> 00:32:43,930
uszításának és manipulációjának az
eredménye.

517
00:32:43,950 --> 00:32:46,680
A részvényesek vele együtt kavarják a
bajt.

518
00:32:46,830 --> 00:32:47,830
A szüleim pedig

519
00:32:47,870 --> 00:32:49,270
egyszerűen nem hallgatnak rám.

520
00:32:49,380 --> 00:32:50,480
Hiszen ez csak vériszony, nem?

521
00:32:50,480 --> 00:32:51,530
Nem olyan nagy ügy.

522
00:32:51,530 --> 00:32:54,200
Ráadásul Xiaoxiao azt mondta,

523
00:32:54,690 --> 00:32:55,800
hogy nem változott gyerekké.

524
00:32:55,800 --> 00:32:57,380
Ez egyáltalán nem betegség.

525
00:32:57,940 --> 00:33:00,140
Szerencsére nem változott gyerekké.

526
00:33:02,800 --> 00:33:04,520
Meg lehet gyógyítani.

527
00:33:05,790 --> 00:33:08,070
Huahua, a többit bízd ránk! Ne aggódj!