1
00:01:38,170 --> 00:01:38,770
Nemrégiben

2
00:01:38,830 --> 00:01:41,380
a Kínai Értékpapír-felügyeleti
Bizottság és az illetékes szervek

3
00:01:41,380 --> 00:01:44,280
átfogó vizsgálatot indítottak
a Fei'ang Capital ellen,

4
00:01:44,420 --> 00:01:46,990
hogy felszámolják a törvénytelen
bennfentes kereskedést,

5
00:01:46,990 --> 00:01:48,940
és biztosítsák a piac

6
00:01:48,970 --> 00:01:50,810
tisztességes és átlátható működését.

7
00:01:57,870 --> 00:01:59,940
Hogy van Zhiran?

8
00:02:01,270 --> 00:02:02,220
Ugyanúgy.

9
00:02:02,460 --> 00:02:03,920
Nem hajlandó enni és inni,

10
00:02:04,020 --> 00:02:05,820
és senkivel sem akar találkozni.

11
00:02:16,610 --> 00:02:18,260
Olyan érzés, mintha…

12
00:02:27,460 --> 00:02:28,420
Mester?

13
00:02:30,780 --> 00:02:31,650
Mester!

14
00:02:31,940 --> 00:02:33,650
Mester, mi szél hozta

15
00:02:34,210 --> 00:02:34,960
ide?

16
00:02:39,940 --> 00:02:43,220
Azért jöttem, hogy számon kérjem őt.

17
00:02:45,010 --> 00:02:46,050
Zhou Hongsheng!

18
00:02:46,550 --> 00:02:48,810
Megkértelek, hogy vigyázz a tanítványomra,

19
00:02:49,120 --> 00:02:51,090
de arra nem, hogy

20
00:02:51,110 --> 00:02:52,910
az unokád feleségévé tedd.

21
00:02:55,260 --> 00:02:58,370
Mester, félreérti a helyzetet.

22
00:02:58,490 --> 00:03:00,410
Azt hiszed, hogy

23
00:03:00,440 --> 00:03:02,580
eltitkolhatod előlem?

24
00:03:06,760 --> 00:03:08,180
Te vagy Zhou Zhifei?

25
00:03:08,640 --> 00:03:10,230
Üdvözlöm, mester!

26
00:03:10,620 --> 00:03:11,480
Ne hívj így!

27
00:03:11,480 --> 00:03:13,590
Nem szólíthatsz akárkit mesternek.

28
00:03:14,690 --> 00:03:16,600
Szólítsd Qingquan mesternek!

29
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Üdvözlöm, Qingquan mester!

30
00:03:21,710 --> 00:03:22,720
Zhou Zhifei,

31
00:03:23,510 --> 00:03:24,570
tudod-e, hogy

32
00:03:24,620 --> 00:03:27,650
ősidők óta próbát kell kiállnia annak,

33
00:03:27,860 --> 00:03:30,079
aki a Shi család lányát
akarja feleségül venni?

34
00:03:30,079 --> 00:03:32,060
Csak az lehet méltó

35
00:03:32,900 --> 00:03:34,530
a Shi család

36
00:03:34,560 --> 00:03:37,180
vejének lenni, aki kiállja a próbát.

37
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
Mester,

38
00:03:38,870 --> 00:03:41,329
tényleg van ilyen szabályunk?

39
00:03:43,690 --> 00:03:45,560
Van, ha én azt mondom.

40
00:03:47,090 --> 00:03:47,950
Zhou Zhifei,

41
00:03:49,810 --> 00:03:52,070
vállalod a kihívást?

42
00:03:52,470 --> 00:03:53,420
Természetesen.

43
00:03:56,950 --> 00:03:58,410
A Huahua iránti szerelmem

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,640
minden próbát kiáll.

45
00:04:03,990 --> 00:04:05,060
Helyes.

46
00:04:12,290 --> 00:04:16,290
A hagyomány szerint át kell
lépned az izzó parázson,

47
00:04:16,560 --> 00:04:20,839
végiggurulnod egy szöges deszkán,
és felemelned egy hatalmas üstöt.

48
00:04:22,310 --> 00:04:25,280
Mivel nem értesz a harcművészetekhez,

49
00:04:25,970 --> 00:04:27,810
ezeket most elengedem.

50
00:04:28,950 --> 00:04:31,230
Viszont személyre szabtam

51
00:04:31,260 --> 00:04:32,690
egy új próbát.

52
00:04:32,900 --> 00:04:34,950
Három fordulóból áll.

53
00:04:38,040 --> 00:04:39,340
Ti mit kerestek itt?

54
00:04:39,340 --> 00:04:40,950
A nagyapád hívott minket.

55
00:04:40,950 --> 00:04:43,220
Azt mondta, mindenben
segítsünk Qingquan mesternek.

56
00:04:43,220 --> 00:04:44,610
Első forduló.

57
00:04:46,880 --> 00:04:50,730
Zhou Zhifeinek versenyeznie
kell ezzel a teknőssel,

58
00:04:50,780 --> 00:04:56,420
hogy kiderüljön, melyikük a lassabb.

59
00:04:58,780 --> 00:04:59,680
Huahua,

60
00:04:59,700 --> 00:05:02,190
ebben a fordulóban

61
00:05:02,210 --> 00:05:03,600
Zhifei türelmét tesztelem.

62
00:05:03,600 --> 00:05:06,010
Remélem, a leendő férjednek

63
00:05:06,110 --> 00:05:09,030
lesz elég türelme hozzád.

64
00:05:14,070 --> 00:05:15,990
Nem állhatsz meg,

65
00:05:16,010 --> 00:05:17,390
és hátra sem léphetsz.

66
00:05:17,420 --> 00:05:19,470
Az csalás lenne.

67
00:05:19,500 --> 00:05:20,650
Mester!

68
00:05:25,830 --> 00:05:29,240
Ennyire nehéz versenyezni egy teknőssel?

69
00:05:29,860 --> 00:05:30,890
Egyszerűnek tűnhet,

70
00:05:30,890 --> 00:05:32,290
de valójában nagyon nehéz.

71
00:05:32,330 --> 00:05:35,190
Végig futó testtartásban kell maradnod,

72
00:05:35,190 --> 00:05:37,650
miközben lassabban haladsz a teknősnél.

73
00:05:37,690 --> 00:05:38,680
Ez a saját tested feletti

74
00:05:38,800 --> 00:05:40,750
uralmat teszi próbára.

75
00:05:41,200 --> 00:05:43,670
Már az első forduló is ilyen nehéz!

76
00:05:44,350 --> 00:05:46,600
Hajrá, Zhou úr!

77
00:05:58,870 --> 00:06:00,360
Zhifei, menni fog!

78
00:06:03,680 --> 00:06:05,100
Hajrá, Zhou úr!

79
00:06:05,840 --> 00:06:07,160
Már majdnem megvan!

80
00:06:09,340 --> 00:06:11,680
Szép volt! Szép volt!

81
00:06:11,700 --> 00:06:13,090
Mester, sikerült neki!

82
00:06:13,120 --> 00:06:13,790
Szép volt, Zhou úr!

83
00:06:13,790 --> 00:06:15,120
Nagyszerű volt, Zhou úr!

84
00:06:18,210 --> 00:06:20,300
Ha együtt akartok maradni,

85
00:06:20,340 --> 00:06:22,660
nem hagyhatjátok el egymást

86
00:06:22,710 --> 00:06:24,870
betegségben és szegénységben sem.

87
00:06:24,900 --> 00:06:26,930
Ezért ebben a fordulóban

88
00:06:27,030 --> 00:06:30,740
a teherbírásodat tesztelem.

89
00:06:31,410 --> 00:06:34,040
Cipelned kell Shi Huahuát.

90
00:06:34,100 --> 00:06:35,240
Ez könnyű lesz.

91
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
Zhou úr már nem a régi.

92
00:06:37,580 --> 00:06:39,890
Elég erős lett

93
00:06:39,909 --> 00:06:41,370
a sok edzéstől.

94
00:06:41,590 --> 00:06:44,720
Milyen édesek együtt!

95
00:07:05,060 --> 00:07:06,220
Ha nem iszod meg,

96
00:07:06,220 --> 00:07:07,420
nekem kell megitatnom veled.

97
00:07:10,110 --> 00:07:11,680
Amióta megjelent,

98
00:07:12,700 --> 00:07:14,030
megváltozott az életem.

99
00:07:14,710 --> 00:07:16,510
Színesebbé teszi a mindennapjaimat.

100
00:07:21,380 --> 00:07:22,340
Ülj fel!

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,550
Megtaláltam a gyenge pontodat?

102
00:07:26,700 --> 00:07:29,590
De én folyton a közelében akarok lenni.

103
00:07:40,860 --> 00:07:42,940
Shi Huahua a barátnőm.

104
00:07:43,220 --> 00:07:44,490
Én pedig

105
00:07:44,920 --> 00:07:47,170
a barátja vagyok!

106
00:08:10,590 --> 00:08:11,560
Jól van, jól van.

107
00:08:17,800 --> 00:08:18,830
Zhou Zhifei,

108
00:08:19,460 --> 00:08:21,610
soha ne felejtsd el, mit érzel ma.

109
00:08:21,700 --> 00:08:23,850
A jövőben soha nem hagyhatod

110
00:08:23,980 --> 00:08:25,860
cserben Huahuát.

111
00:08:26,140 --> 00:08:30,130
Nem siker az, ha egyedül érsz célba.

112
00:08:30,490 --> 00:08:34,549
Egy párnak együtt kell
átlépnie a célvonalat,

113
00:08:34,580 --> 00:08:36,539
úgy, hogy egyikük sem marad le.

114
00:08:36,700 --> 00:08:39,280
Ez az igazi siker.

115
00:08:42,950 --> 00:08:44,960
A harmadik fordulóban

116
00:08:48,450 --> 00:08:52,270
azt nézzük meg, egymásnak
rendelt-e titeket a sors.

117
00:08:52,510 --> 00:08:54,800
Zhou Zhifei, bekötött szemmel kell

118
00:08:54,860 --> 00:08:56,020
megtalálnod Huahuát,

119
00:08:56,020 --> 00:08:58,360
méghozzá tíz másodpercen belül.

120
00:08:58,690 --> 00:08:59,480
Ne feledd,

121
00:09:00,500 --> 00:09:02,620
csak egyetlen lehetőséged van.

122
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
Ha nem sikerül,

123
00:09:09,200 --> 00:09:11,070
elbuktad a próbát.

124
00:09:11,370 --> 00:09:14,220
Mester, ez túl nehéz!

125
00:09:14,430 --> 00:09:17,630
Az első két forduló még ésszerű volt.

126
00:09:17,950 --> 00:09:19,650
Szerintem azok sem voltak ésszerűek.

127
00:09:19,650 --> 00:09:20,900
De ennél jobbak voltak, nem?

128
00:09:20,900 --> 00:09:23,000
Miért ilyen képtelen ez a forduló?

129
00:09:23,060 --> 00:09:27,480
A művelődés lényege a
világgal való összhang,

130
00:09:27,880 --> 00:09:32,790
ezért a sors akarata is fontos.

131
00:09:33,100 --> 00:09:34,320
Kezdheted.

132
00:09:36,540 --> 00:09:37,270
Menni fog.

133
00:09:39,200 --> 00:09:40,740
Sok szerencsét, Zhou úr!

134
00:09:41,640 --> 00:09:42,730
Chi, csak lassan.

135
00:09:43,000 --> 00:09:43,620
Rendben.

136
00:09:52,820 --> 00:09:53,950
Jól van, Zhou úr.

137
00:10:32,620 --> 00:10:33,370
Huahua!

138
00:10:45,490 --> 00:10:46,270
Gyere vissza velem!

139
00:10:46,270 --> 00:10:47,200
Mester!

140
00:10:47,310 --> 00:10:49,290
Mester, nem megyek!

141
00:10:51,780 --> 00:10:52,830
Mester,

142
00:10:53,000 --> 00:10:55,300
gyerekkorom óta mindig szót fogadtam önnek.

143
00:10:55,300 --> 00:10:57,690
De megváltoztak az idők.

144
00:10:57,730 --> 00:11:00,240
Jogunk van ahhoz, hogy szeressünk.

145
00:11:00,330 --> 00:11:02,120
Szeretem Zhou Zhifeit.

146
00:11:02,220 --> 00:11:03,620
Őt választottam,

147
00:11:03,650 --> 00:11:05,330
és vele fogok maradni.

148
00:11:09,280 --> 00:11:12,100
És ha ragaszkodom hozzá,
hogy visszavigyelek?

149
00:11:16,770 --> 00:11:18,500
Akkor előbb velem kell megküzdenie.

150
00:11:31,380 --> 00:11:34,440
Felnőttél.

151
00:11:35,800 --> 00:11:37,660
Ha már meghoztad a döntésed,

152
00:11:39,150 --> 00:11:41,190
mit is mondhatnék?

153
00:11:42,620 --> 00:11:47,070
Mester, akkor áldását
adja a kapcsolatunkra?

154
00:11:47,750 --> 00:11:49,190
Zhou Zhifei,

155
00:11:49,420 --> 00:11:50,620
azt akarom, hogy tudd:

156
00:11:51,570 --> 00:11:53,050
a Shi család

157
00:11:53,110 --> 00:11:54,990
mindig Huahua mögött áll.

158
00:11:55,770 --> 00:11:58,710
Ha rosszul bánsz vele,

159
00:11:59,710 --> 00:12:01,910
nem úszod meg szárazon.

160
00:12:02,660 --> 00:12:03,920
Megértettem, mester.

161
00:12:11,490 --> 00:12:13,600
Köszönöm, mester!

162
00:12:16,310 --> 00:12:19,210
Az első ügyet elrendeztük,

163
00:12:19,350 --> 00:12:21,460
jöhet a következő.

164
00:12:23,070 --> 00:12:24,200
Zhou Hongsheng,

165
00:12:25,880 --> 00:12:27,500
hol van Zhou Zhiran?

166
00:12:44,810 --> 00:12:45,810
Maga kicsoda?

167
00:13:02,620 --> 00:13:03,550
Mester!

168
00:13:16,510 --> 00:13:17,720
Jöjjön be!

169
00:13:47,390 --> 00:13:48,230
Zhou,

170
00:13:50,330 --> 00:13:53,350
az unokád tehetséges,

171
00:13:53,390 --> 00:13:54,940
de zavaros a lelke.

172
00:13:55,020 --> 00:13:56,450
Elhatároztam,

173
00:13:57,650 --> 00:13:59,390
hogy tanítványommá fogadom,

174
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
és segítek neki fejlődni

175
00:14:01,160 --> 00:14:02,950
fent a hegyekben.

176
00:14:38,830 --> 00:14:39,700
Mester,

177
00:14:40,870 --> 00:14:42,170
mától önként

178
00:14:42,250 --> 00:14:44,650
követem önt a hegyekbe, és szolgálni fogom.

179
00:14:45,190 --> 00:14:47,100
Gyakorolni és fejlődni fogok,

180
00:14:47,100 --> 00:14:48,560
hogy mielőbb megvilágosodjak.

181
00:15:07,550 --> 00:15:09,260
Zhifei, Huahua,

182
00:15:10,290 --> 00:15:13,270
nem lett volna szabad kamerákat
szerelnem a házatokba.

183
00:15:13,950 --> 00:15:17,490
Törvényt sértettem azzal, hogy megsértettem
és felfedtem a magánéleteteket.

184
00:15:17,980 --> 00:15:19,590
Feladom magam a rendőrségen.

185
00:15:22,400 --> 00:15:25,090
Túl sok rosszat tettem.

186
00:15:29,960 --> 00:15:30,690
Sajnálom.

187
00:15:31,360 --> 00:15:32,060
Ne…

188
00:15:32,560 --> 00:15:33,270
Zhiran,

189
00:15:33,910 --> 00:15:35,710
hagyjuk magunk mögött a múltat.

190
00:15:37,420 --> 00:15:38,410
Bármi történjék is,

191
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
mindig az öcsém maradsz.

192
00:16:12,060 --> 00:16:13,370
Kérlek,

193
00:16:17,760 --> 00:16:19,550
vigyázz Huahuára!

194
00:16:21,420 --> 00:16:22,450
Mester!

195
00:16:58,080 --> 00:17:01,160
Zhifei, szerintem te vagy a legjobb.

196
00:17:06,119 --> 00:17:09,319
Akármilyen idős leszek,
mindig az öcséd maradok.

197
00:17:49,230 --> 00:17:50,290
Te jó ég!

198
00:17:50,370 --> 00:17:51,590
Még mindig nem hiszem el.

199
00:17:51,590 --> 00:17:53,090
Pedig igaz.

200
00:17:53,300 --> 00:17:54,420
Hát persze, hogy igaz.

201
00:17:54,420 --> 00:17:56,280
Törvényesen házasok vagyunk.

202
00:17:56,280 --> 00:17:58,050
Mindenem a tiéd.

203
00:18:05,200 --> 00:18:08,010
Hogyhogy Zhi'ang és Xiaoxiao
neve szerepel rajta?

204
00:18:20,170 --> 00:18:21,010
Zhi'ang,

205
00:18:21,230 --> 00:18:22,830
te is szórakozol velem?

206
00:18:22,840 --> 00:18:24,820
Miről beszélsz, Zhifei?

207
00:18:24,820 --> 00:18:27,830
Annyira izgatott voltam!

208
00:18:27,860 --> 00:18:30,460
Azt hittem, a házasságunk örökké tart majd,

209
00:18:32,470 --> 00:18:34,710
ezért ott helyben széttéptem az okiratokat.

210
00:18:35,230 --> 00:18:37,700
Miért nem nyitottad ki őket előtte?

211
00:18:38,000 --> 00:18:39,940
Ki követ el ilyen hibát?

212
00:18:40,240 --> 00:18:43,900
Ha tudtam volna, ugyanazon a napon
váltottam volna ki a miénket is.

213
00:18:45,710 --> 00:18:46,600
Huahua!

214
00:18:46,730 --> 00:18:47,910
Utánanéztem.

215
00:18:48,060 --> 00:18:50,120
A házassági anyakönyvi kivonat pótolható.

216
00:18:50,120 --> 00:18:52,720
Tényleg a mi hibánk.

217
00:18:53,110 --> 00:18:54,010
Bocsánat.

218
00:18:57,030 --> 00:18:57,670
Nézd,

219
00:18:57,790 --> 00:18:58,510
Huahua!

220
00:18:58,650 --> 00:19:00,110
Ha tényleg haragszol ránk,

221
00:19:00,160 --> 00:19:01,690
tépd szét a miénket most!

222
00:19:03,900 --> 00:19:05,180
Te idióta!

223
00:19:06,450 --> 00:19:07,870
Zhifei, Huahua,

224
00:19:08,230 --> 00:19:09,490
sajnálom.

225
00:19:09,520 --> 00:19:10,740
Elviszem innen

226
00:19:11,110 --> 00:19:12,240
ezt a bolondot.

227
00:19:12,270 --> 00:19:13,690
Mennünk kell!

228
00:19:16,570 --> 00:19:17,520
Huahua,

229
00:19:17,900 --> 00:19:19,700
az anyakönyvi hivatal még nyitva van.

230
00:19:19,700 --> 00:19:20,780
Menjünk oda most!

231
00:19:24,440 --> 00:19:25,450
Így van.

232
00:19:25,660 --> 00:19:27,070
Máris pótoltassuk az okiratot?

233
00:19:27,070 --> 00:19:27,940
Ez kissé furcsa lenne.

234
00:19:27,940 --> 00:19:29,540
Talán pár nap múlva.

235
00:19:32,430 --> 00:19:34,310
Gyerünk, vidulj fel!

236
00:19:34,570 --> 00:19:35,650
A szerelmünk többet ér

237
00:19:35,650 --> 00:19:37,030
bármilyen házassági papírnál.

238
00:19:37,030 --> 00:19:39,220
De annak jelképes jelentősége van.

239
00:19:39,260 --> 00:19:40,800
Olyan, mint egy szertartás.

240
00:19:42,270 --> 00:19:43,660
Később kérhetünk új példányokat.

241
00:19:43,660 --> 00:19:44,760
Van egy ötletem.

242
00:19:46,140 --> 00:19:46,710
Gyere!

243
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Két család házassági szövetségét

244
00:19:54,830 --> 00:19:57,410
maga a természet rendelte el.

245
00:19:57,850 --> 00:19:59,630
Ma pompásan nyílnak a barackvirágok.

246
00:19:59,630 --> 00:20:00,860
A menyasszony áldást hoz az otthonra.

247
00:20:00,860 --> 00:20:02,510
Utódaink sokasodjanak, mint a tökök,

248
00:20:02,510 --> 00:20:04,110
s nemzedékeink örökké virágozzanak.

249
00:20:04,110 --> 00:20:05,640
Papírra vetjük fogadalmunkat,

250
00:20:05,670 --> 00:20:07,030
hogy együtt öregszünk meg,

251
00:20:07,030 --> 00:20:08,520
mint a vörös levelekre írt versek.

252
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
Így örökítjük meg szerelmünket.

253
00:20:10,030 --> 00:20:11,190
Ezennel fogadalmat teszünk.

254
00:20:16,330 --> 00:20:19,340
Nem tudtam, hogy házassági
fogadalmat is tudsz írni.

255
00:20:20,300 --> 00:20:21,550
Neked készítettem.

256
00:20:21,630 --> 00:20:23,130
Annyira szereted a kínai kultúrát,

257
00:20:23,130 --> 00:20:24,100
én pedig nem akarok

258
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
műveletlennek tűnni melletted.

259
00:20:26,950 --> 00:20:27,860
Értem.

260
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Nem is tudtam,

261
00:20:42,100 --> 00:20:43,560
hogy értesz a kalligráfiához.

262
00:20:43,730 --> 00:20:45,000
Csak nem azt akarod mondani,

263
00:20:45,100 --> 00:20:46,820
hogy miattam tanultad meg?

264
00:20:48,360 --> 00:20:50,710
Még sok meglepetést tartogatok neked.

265
00:20:50,710 --> 00:20:51,980
Nem fogod megbánni,

266
00:20:52,010 --> 00:20:53,510
hogy hozzám jöttél.

267
00:21:14,530 --> 00:21:15,560
Zhifei,

268
00:21:16,430 --> 00:21:17,720
a szüleid

269
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
rád hagyták

270
00:21:21,260 --> 00:21:22,680
a Feiran Capitalt.

271
00:21:23,840 --> 00:21:25,360
Mostantól

272
00:21:25,830 --> 00:21:28,880
bármilyen idősek lesztek,
bármilyen messzire juttok,

273
00:21:29,490 --> 00:21:34,250
mindig segítenetek és
támogatnotok kell egymást.

274
00:21:38,140 --> 00:21:39,490
Nektek ketten

275
00:21:40,210 --> 00:21:42,280
együtt kell haladnotok előre.

276
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
Megjegyeztétek?

277
00:21:44,310 --> 00:21:45,370
Igen.

278
00:21:45,510 --> 00:21:47,850
Soha nem engedem el a bátyám kezét.

279
00:22:34,550 --> 00:22:36,310
Niuniu, sajnálom.

280
00:22:36,430 --> 00:22:37,880
Nem vagyok elég magas,

281
00:22:37,940 --> 00:22:39,030
hogy elérjem.

282
00:22:43,370 --> 00:22:44,700
Zhiran doktor,

283
00:22:44,810 --> 00:22:46,290
segítene Niuniunak

284
00:22:46,310 --> 00:22:48,050
elhozni a papírsárkányát?

285
00:22:49,300 --> 00:22:51,420
Kérem, uram, segítsen!

286
00:23:15,960 --> 00:23:17,940
Nincs név a borítóján.

287
00:23:21,580 --> 00:23:23,640
Shi Huahua orvosi naplója.

288
00:23:26,470 --> 00:23:29,270
Ez volt az első alkalom,
hogy beteget láttam el.

289
00:23:29,290 --> 00:23:31,510
Bár sokat tanultam az iskolában,

290
00:23:31,580 --> 00:23:33,990
és hosszú ideje gyakoroltam
a mesterem mellett,

291
00:23:33,990 --> 00:23:35,450
nagyon ideges voltam.

292
00:23:35,540 --> 00:23:38,200
Zhang nagyi viszont nagyon kedves volt.

293
00:23:38,340 --> 00:23:39,630
Mosolyogva azt mondta,

294
00:23:39,660 --> 00:23:41,770
ne féljek,

295
00:23:41,840 --> 00:23:43,930
és szívesen lesz az első betegem.

296
00:23:43,930 --> 00:23:45,440
A biztatásától

297
00:23:45,470 --> 00:23:47,180
megnyugodtam.

298
00:23:47,240 --> 00:23:48,630
Azt mondtam magamnak:

299
00:23:48,670 --> 00:23:49,890
orvos vagyok.

300
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
Ha a nehézségek láttán meghátrálok,

301
00:23:52,340 --> 00:23:54,600
hogyan menthetnék életeket
és láthatnék el sérülteket?

302
00:23:54,790 --> 00:23:57,570
Végül helyes diagnózist állítottam fel,

303
00:23:57,630 --> 00:24:00,120
a mester pedig elégedetten rám mosolygott.

304
00:24:00,120 --> 00:24:01,620
Köszönöm, Zhang nagyi!

305
00:24:01,660 --> 00:24:03,020
Ma szakad az eső.

306
00:24:03,020 --> 00:24:05,530
Liu bácsi telefonált a faluból,

307
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
hogy a fia kificamította a bokáját.

308
00:24:07,050 --> 00:24:09,260
Ezért az esőben siettem hozzájuk.

309
00:24:09,290 --> 00:24:11,420
Szerencsére a fia nem sérült meg súlyosan.

310
00:24:11,420 --> 00:24:13,380
Fertőtlenítettem és bekötöztem a sérülését.

311
00:24:13,380 --> 00:24:15,290
Ma meglátogattam Zhou nénit.

312
00:24:15,570 --> 00:24:18,480
A családja régóta nem
vitte el a gyógyszereit.

313
00:24:18,480 --> 00:24:20,370
Még mindig aggódtam érte,

314
00:24:20,470 --> 00:24:22,430
ezért megfőztem a
gyógyfőzetét, és elvittem neki.

315
00:24:22,430 --> 00:24:24,330
Szegény Zhou néni!

316
00:24:24,600 --> 00:24:26,050
Amióta ágyhoz kötött bénultként él,

317
00:24:26,050 --> 00:24:28,930
egyetlen rokona sem gondoskodik róla.

318
00:24:28,980 --> 00:24:30,640
Amikor segítettem neki megfordulni,

319
00:24:30,660 --> 00:24:32,870
láttam, hogy a hátát felfekvések borítják.

320
00:24:33,120 --> 00:24:35,650
A családja mégsem törődik vele.

321
00:24:35,970 --> 00:24:37,450
Hoztam egy kis vizet,

322
00:24:37,530 --> 00:24:39,270
és lemosdattam.

323
00:24:39,600 --> 00:24:42,610
Amikor Zhou néni könnyek
között megköszönte,

324
00:24:42,730 --> 00:24:45,340
megszakadt érte a szívem.

325
00:24:47,660 --> 00:24:49,330
Shi Huahua igazán jószívű.

326
00:24:51,140 --> 00:24:52,270
Zhiran doktor!

327
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Zhiran doktor!

328
00:24:54,270 --> 00:24:56,460
Niuniu hirtelen összeesett,
nem tudjuk, miért.

329
00:24:56,460 --> 00:24:57,620
Tudna segíteni?

330
00:24:57,700 --> 00:24:58,300
Doktor úr!

331
00:24:58,370 --> 00:24:59,150
Doktor úr!

332
00:24:59,320 --> 00:25:00,280
Fektessék le!

333
00:25:00,480 --> 00:25:01,280
Tegyék le!

334
00:25:01,310 --> 00:25:02,150
Rendben.

335
00:25:04,940 --> 00:25:06,480
Ugye meg tudja menteni?

336
00:25:06,580 --> 00:25:09,240
Doktor úr, kérem, mentse meg a gyermekemet!

337
00:25:09,290 --> 00:25:10,570
Azt mondtam magamnak:

338
00:25:10,700 --> 00:25:11,540
orvos vagyok.

339
00:25:11,740 --> 00:25:12,480
Kérem!

340
00:25:12,550 --> 00:25:14,070
Ha a nehézségek láttán meghátrálok…

341
00:25:14,070 --> 00:25:14,850
Megnézem a pulzusát.

342
00:25:14,850 --> 00:25:15,930
…hogyan menthetnék életeket?

343
00:25:15,930 --> 00:25:16,720
Hogy van?

344
00:25:17,590 --> 00:25:18,510
Mi a baj?

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,930
Sokáig guggolt, mielőtt elájult?

346
00:25:28,930 --> 00:25:29,480
Igen.

347
00:25:29,560 --> 00:25:30,460
Pontosan.

348
00:25:39,740 --> 00:25:40,700
Itt a barnacukros víz.

349
00:25:40,700 --> 00:25:41,500
Talán segít.

350
00:25:41,630 --> 00:25:42,310
Rendben.

351
00:25:45,380 --> 00:25:46,160
Nyisd ki a szádat!

352
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
Magához tért!

353
00:25:56,860 --> 00:25:57,700
Felébredt!

354
00:25:57,770 --> 00:26:00,180
Niuniu, nagyon megijesztettél!

355
00:26:00,220 --> 00:26:01,120
Felébredtél, Niuniu!

356
00:26:01,120 --> 00:26:02,730
Úgy aggódtam érted!

357
00:26:03,180 --> 00:26:05,810
Az alacsony vércukorszint miatt ájult el.

358
00:26:05,900 --> 00:26:06,960
Nincs komoly baj.

359
00:26:07,020 --> 00:26:08,510
De ha van rá idejük,

360
00:26:08,530 --> 00:26:09,370
reggel vigyék be

361
00:26:09,370 --> 00:26:10,370
a kórházba.

362
00:26:10,980 --> 00:26:11,970
Rendben, rendben.

363
00:26:12,000 --> 00:26:12,690
Jól van.

364
00:26:12,840 --> 00:26:13,900
Köszönjük, doktor úr!

365
00:26:17,280 --> 00:26:18,160
Doktor úr,

366
00:26:18,370 --> 00:26:19,920
nagyon szépen köszönjük!

367
00:26:19,960 --> 00:26:21,080
Hálásan köszönjük!

368
00:26:21,110 --> 00:26:21,610
Szívesen.

369
00:26:21,610 --> 00:26:22,300
Köszönjük!

370
00:26:22,300 --> 00:26:23,230
Szívesen.

371
00:26:25,110 --> 00:26:26,780
Tudtam, hogy jó gyerek vagy.

372
00:26:26,830 --> 00:26:29,110
Nem tévedtem veled kapcsolatban.

373
00:26:32,400 --> 00:26:34,410
Köszönöm, uram!

374
00:26:39,740 --> 00:26:41,010
Viszontlátásra, Zhiran doktor!

375
00:26:41,270 --> 00:26:41,710
Viszlát!

376
00:26:41,740 --> 00:26:42,740
– Köszönjük! – Viszlát!

377
00:27:09,790 --> 00:27:10,720
Zhiran,

378
00:27:10,740 --> 00:27:12,460
Újabb leánycégünk ment tőzsdére.

379
00:27:12,460 --> 00:27:13,700
Ha legközelebb hazajössz,

380
00:27:13,700 --> 00:27:14,910
kongassuk meg együtt a tőzsdei harangot!

381
00:27:14,910 --> 00:27:15,910
El tudod hinni?

382
00:27:15,910 --> 00:27:17,570
Zhi'ang megnyerte a bajnokságot

383
00:27:17,580 --> 00:27:19,050
egy versenyen!

384
00:27:19,340 --> 00:27:20,280
Zhiran,

385
00:27:20,590 --> 00:27:21,920
egyre hidegebb van.

386
00:27:21,920 --> 00:27:23,580
Vigyázz magadra!

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,470
Zhiran,

388
00:27:28,490 --> 00:27:29,640
a hegyi utak csúszósak.

389
00:27:29,730 --> 00:27:31,980
Esőben ne menj gyógynövényeket gyűjteni!

390
00:27:32,420 --> 00:27:33,440
Zhiran,

391
00:27:33,730 --> 00:27:35,100
kezd hideg lenni.

392
00:27:35,320 --> 00:27:37,250
A gyógyszerraktárban
vastag paplanok vannak.

393
00:27:37,250 --> 00:27:38,060
Használd őket,

394
00:27:38,080 --> 00:27:39,340
nehogy megfázz!

395
00:28:30,510 --> 00:28:31,340
Mindjárt ott vagyunk.

396
00:28:31,360 --> 00:28:32,090
Rendben.

397
00:28:42,820 --> 00:28:44,790
Valamit ünnepelnek?

398
00:28:51,190 --> 00:28:52,300
Huahua!

399
00:28:52,330 --> 00:28:53,190
Yanzi néni!

400
00:28:53,220 --> 00:28:54,090
Hazajöttél!

401
00:28:56,300 --> 00:28:58,820
A mestered mindent elmesélt rólad.

402
00:29:00,790 --> 00:29:02,370
Ő a férjed?

403
00:29:03,170 --> 00:29:06,170
Milyen jóképű fiatalember!

404
00:29:06,460 --> 00:29:09,320
Nálatok egyik örömhír követi a másikat!

405
00:29:09,320 --> 00:29:10,660
Micsoda mulatság!

406
00:29:10,700 --> 00:29:11,310
Menjetek csak!

407
00:29:15,060 --> 00:29:16,260
Nézzük meg, mi történik!