1
00:01:49,140 --> 00:01:49,670
Zhou úr.

2
00:01:49,789 --> 00:01:51,140
Shi kisasszony mai programja szerint

3
00:01:51,140 --> 00:01:54,150
reklámfilmet forgat a Light
Oxygen termékcsaládhoz.

4
00:01:54,150 --> 00:01:55,420
És ennek mi köze hozzám?

5
00:01:55,420 --> 00:01:57,270
Nos, ez a napi jelentésem része.

6
00:01:57,600 --> 00:02:00,190
A jövőben ilyesmiről nem kell beszámolnod.

7
00:02:08,630 --> 00:02:09,960
Már megint reklámforgatás.

8
00:02:09,960 --> 00:02:11,760
És megint ott lesz Duan Jiayang.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,620
Nem kellett volna beleegyeznem
ebbe a reklámszerződésbe.

10
00:02:15,220 --> 00:02:16,820
Zhou úr, megérkezett Zhi'ang.

11
00:02:17,710 --> 00:02:18,520
Zhifei,

12
00:02:18,650 --> 00:02:19,920
valami fontosat kell mondanom.

13
00:02:19,920 --> 00:02:20,630
Mi az?

14
00:02:20,820 --> 00:02:22,040
Duan Jiayang nem alkalmas rá.

15
00:02:22,040 --> 00:02:23,290
Egyáltalán nem lehet a reklámarcunk.

16
00:02:23,290 --> 00:02:24,190
Nem tud úszni.

17
00:02:24,340 --> 00:02:25,100
Micsoda?

18
00:02:40,040 --> 00:02:40,750
Rendező úr,

19
00:02:40,790 --> 00:02:43,450
szeretném egyeztetni a mai
felvételek sorrendjét.

20
00:02:45,950 --> 00:02:46,730
Üdv, főnök!

21
00:02:48,100 --> 00:02:49,829
Zhou úr, mi szél hozta?

22
00:02:50,130 --> 00:02:52,170
Nem nézhetem meg a Feiran reklámforgatását?

23
00:02:52,170 --> 00:02:54,230
Vagy van valami, amit eltitkolnak előlem?

24
00:02:54,230 --> 00:02:55,800
Zhou úr, leülne ide?

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
Semmi gond, maradj csak ülve.

26
00:03:01,250 --> 00:03:03,270
Light Oxygen reklám, első
jelenet, első felvétel.

27
00:03:03,270 --> 00:03:03,950
Felvétel indul!

28
00:03:09,960 --> 00:03:10,650
Három.

29
00:03:11,720 --> 00:03:12,550
Kettő.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,150
Egy.

31
00:03:14,190 --> 00:03:14,940
Tessék!

32
00:03:27,650 --> 00:03:28,910
B kamera, B kamera, kövesd!

33
00:03:28,910 --> 00:03:30,500
Jiayang, Jiayang, remek, remek!

34
00:03:30,500 --> 00:03:32,160
Csak így tovább!

35
00:03:43,579 --> 00:03:44,740
Rendben, ennyi!

36
00:03:44,940 --> 00:03:45,920
Állj!

37
00:03:47,110 --> 00:03:48,310
Hát nem lenyűgöző?

38
00:04:01,470 --> 00:04:02,190
Jiayang.

39
00:04:02,590 --> 00:04:04,100
Ne bánkódj!

40
00:04:04,230 --> 00:04:07,060
Zhi'ang nem akart rosszat.

41
00:04:07,660 --> 00:04:08,770
Nem bánkódom.

42
00:04:09,270 --> 00:04:10,810
Végül is az én hibám.

43
00:04:11,090 --> 00:04:12,410
De Zhi'angnak

44
00:04:12,590 --> 00:04:13,430
csalódást okoztam.

45
00:04:14,670 --> 00:04:16,160
Meg fogja érteni.

46
00:04:16,420 --> 00:04:17,649
Csak találd meg az alkalmat,

47
00:04:17,649 --> 00:04:19,279
hogy őszintén elmondd neki az igazat.

48
00:04:19,820 --> 00:04:21,480
Ráadásul ő is sportoló.

49
00:04:21,480 --> 00:04:22,890
Biztosan megérti,

50
00:04:22,890 --> 00:04:26,020
milyen súlyos csapás
volt számodra a sérülés.

51
00:04:27,140 --> 00:04:29,460
De mi lesz Zhou úrral, a többiekkel

52
00:04:29,560 --> 00:04:32,090
és a közönséggel, akik bíztak bennem?

53
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
Még arra sem vagyok méltó,

54
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
hogy a bocsánatukat kérjem,

55
00:04:35,480 --> 00:04:37,740
hiszen mindannyiuknak hazudtam.

56
00:04:39,020 --> 00:04:40,450
Biztosan van megoldás.

57
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Amint visszaérek, megkérem Zhou urat,

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,670
hogy halassza el a forgatást.

59
00:04:44,710 --> 00:04:45,070
Ráadásul...

60
00:04:45,070 --> 00:04:46,130
Hagyd, Huahua.

61
00:04:48,390 --> 00:04:49,370
Feladom.

62
00:04:50,190 --> 00:04:51,130
Nem megy.

63
00:04:53,400 --> 00:04:54,350
Huahua,

64
00:04:54,380 --> 00:04:56,760
köszönöm, hogy mindvégig mellettem álltál,

65
00:04:56,760 --> 00:04:57,690
és bátorítottál.

66
00:04:58,180 --> 00:05:00,660
De nem érdemlem meg a fáradozásodat.

67
00:05:02,370 --> 00:05:03,580
Zhi'angnak igaza volt.

68
00:05:03,640 --> 00:05:05,220
Gyáva vagyok.

69
00:05:06,260 --> 00:05:07,670
Alaposan átgondoltam.

70
00:05:07,760 --> 00:05:11,460
Holnap mindent elmondok Zhou úrnak.

71
00:05:11,690 --> 00:05:14,260
Ami pedig a Feirannak okozott kárt illeti,

72
00:05:14,410 --> 00:05:16,230
a szerződés szerint megtérítem.

73
00:05:16,230 --> 00:05:17,590
Sajnálom, Huahua.

74
00:05:31,420 --> 00:05:32,260
Huahua!

75
00:05:46,909 --> 00:05:47,840
Jól vagy?

76
00:05:51,980 --> 00:05:54,409
Látod? Sikerült!

77
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Tessék, Huahua.

78
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Köszönöm, Jiayang.

79
00:06:09,800 --> 00:06:10,670
Huahua,

80
00:06:10,770 --> 00:06:11,770
többé ne csinálj

81
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
ilyen veszélyes dolgot!

82
00:06:13,280 --> 00:06:14,040
Mi lett volna, ha...?

83
00:06:14,080 --> 00:06:15,260
Nincs olyan, hogy „ha”.

84
00:06:15,260 --> 00:06:17,950
Tudtam, hogy biztosan beugrasz értem.

85
00:06:19,200 --> 00:06:20,150
Ennyire bízol bennem?

86
00:06:20,150 --> 00:06:21,120
Persze.

87
00:06:21,260 --> 00:06:24,280
Mert nem félsz bemenni a vízbe,

88
00:06:24,460 --> 00:06:26,540
csak nem akarsz.

89
00:06:28,130 --> 00:06:29,010
Nem akarok?

90
00:06:30,350 --> 00:06:31,900
Nem félsz a víztől,

91
00:06:31,980 --> 00:06:34,390
és a tested már régen felépült.

92
00:06:34,570 --> 00:06:35,780
A sérülés

93
00:06:35,860 --> 00:06:37,659
nem hagyott maradandó károsodást.

94
00:06:37,670 --> 00:06:41,050
Ráadásul a folyamatos edzéssel

95
00:06:41,140 --> 00:06:42,380
a tested minden képességét

96
00:06:42,380 --> 00:06:44,880
sportolói csúcsformában tartottad.

97
00:06:45,190 --> 00:06:47,010
Az úszás az ösztönödben van,

98
00:06:47,230 --> 00:06:49,930
de szándékosan kerülted,

99
00:06:50,400 --> 00:06:52,750
mert féltél a kudarctól,

100
00:06:53,060 --> 00:06:56,860
és attól, hogy szembenézz a
dicsőségét elvesztett önmagaddal.

101
00:06:58,820 --> 00:07:02,250
Tehát az előbb segítettél
legyőzni a félelmemet?

102
00:07:03,500 --> 00:07:04,650
Te magad győzted le.

103
00:07:04,940 --> 00:07:08,570
Mert alapvetően jó ember vagy.

104
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Köszönöm, Huahua.

105
00:07:22,730 --> 00:07:23,660
Milyen komoly arcot vágsz!

106
00:07:23,660 --> 00:07:24,860
Mit kívántál?

107
00:07:26,000 --> 00:07:28,770
Azt, hogy Jiayang mielőbb felépüljön,

108
00:07:28,790 --> 00:07:30,500
és újra bajnok legyen.

109
00:07:30,500 --> 00:07:32,010
Köszönöm, Huahua.

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,159
Szívesen.

111
00:07:33,180 --> 00:07:35,220
Megígértem, hogy segítek felépülni.

112
00:07:43,400 --> 00:07:45,659
Holnap adjunk bele mindent a forgatáson,

113
00:07:45,659 --> 00:07:46,930
és utána

114
00:07:47,000 --> 00:07:48,290
elmondok neked

115
00:07:48,310 --> 00:07:49,840
valami nagyon fontosat.

116
00:07:57,740 --> 00:07:59,940
Rendben, mára végeztünk.

117
00:08:03,320 --> 00:08:03,920
Jiayang,

118
00:08:03,940 --> 00:08:06,000
az előbb igazán lenyűgöző voltál.

119
00:08:06,010 --> 00:08:07,130
Köszönöm, Huahua.

120
00:08:08,630 --> 00:08:11,360
Gratulálok a sikeres befejezéshez!

121
00:08:12,000 --> 00:08:13,580
Jiayang, mi lenne, ha előbb kijönnél?

122
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Hideg a víz.

123
00:08:15,230 --> 00:08:16,130
Zhou!

124
00:08:16,260 --> 00:08:17,790
Nézd, milyen jól együttműködik

125
00:08:17,790 --> 00:08:19,320
a két reklámarcunk!

126
00:08:19,400 --> 00:08:21,310
Biztosan sokat beszélgettek

127
00:08:21,410 --> 00:08:22,640
a magánéletben is.

128
00:08:22,720 --> 00:08:23,640
Mit szólsz hozzá?

129
00:08:23,670 --> 00:08:25,470
Miért kellene bármit is mondanom?

130
00:08:26,300 --> 00:08:27,490
Zhou!

131
00:08:27,720 --> 00:08:28,850
Sziasztok! Sziasztok!

132
00:08:29,680 --> 00:08:30,570
Fázol?

133
00:08:30,590 --> 00:08:31,290
Egy kicsit.

134
00:08:32,390 --> 00:08:33,679
Most jut eszembe, Jiayang,

135
00:08:33,679 --> 00:08:35,500
tegnap azt mondtad, valami
fontosat akarsz mondani.

136
00:08:35,500 --> 00:08:36,419
Mi az?

137
00:08:36,750 --> 00:08:39,590
Huahua, most jöttem ki a vízből.

138
00:08:40,360 --> 00:08:42,130
Akkor előbb zuhanyozz le.

139
00:08:42,130 --> 00:08:43,230
Nekem is át kell öltöznöm,

140
00:08:43,230 --> 00:08:44,890
majd találkozunk odakint.

141
00:08:45,100 --> 00:08:45,700
Rendben.

142
00:08:55,880 --> 00:08:57,520
Mi a fene van veled?

143
00:08:57,520 --> 00:08:59,720
Nem úgy volt, hogy nem tudsz vízbe menni?

144
00:09:03,070 --> 00:09:04,500
Ez a teljes történet.

145
00:09:05,130 --> 00:09:06,470
Sajnálom, Zhi'ang.

146
00:09:06,540 --> 00:09:09,100
Korábban mindannyiótoknak hazudtam,

147
00:09:09,790 --> 00:09:12,050
és régóta tartozom neked
egy bocsánatkéréssel.

148
00:09:13,220 --> 00:09:14,460
Viszont

149
00:09:14,550 --> 00:09:16,580
Huahua adta vissza a bátorságomat,

150
00:09:16,580 --> 00:09:18,040
hogy újra vízbe merészkedjek.

151
00:09:18,300 --> 00:09:19,650
És akkor?

152
00:09:20,220 --> 00:09:21,770
Csak Shi Huahua miatt?

153
00:09:22,150 --> 00:09:23,810
És ha ő nem lett volna ott?

154
00:09:24,460 --> 00:09:27,660
Miért ne lehetne mindig mellettem?

155
00:09:39,860 --> 00:09:40,930
Jiayang.

156
00:09:41,110 --> 00:09:42,920
Rájöttem, hogy amit rólad tudtam,

157
00:09:42,950 --> 00:09:44,710
csak a jéghegy csúcsa volt.

158
00:09:44,710 --> 00:09:46,440
Ha nem meséltél volna

159
00:09:46,440 --> 00:09:48,360
mindarról, amin az elmúlt
két évben keresztülmentél,

160
00:09:48,360 --> 00:09:49,880
sosem gondoltam volna,

161
00:09:49,880 --> 00:09:51,460
hogy valaki, aki olyan erős, mint te,

162
00:09:51,480 --> 00:09:54,610
ugyanígy kétségekkel és
nehézségekkel küzdhet.

163
00:09:54,650 --> 00:09:56,720
Jiayang, igazán csodálatra méltó vagy.

164
00:09:58,440 --> 00:10:00,050
Az elmúlt két évben

165
00:10:00,100 --> 00:10:01,760
mindig derűsnek mutattam magam

166
00:10:01,760 --> 00:10:03,020
mások előtt,

167
00:10:03,080 --> 00:10:04,880
és ez néha teljesen kimerített.

168
00:10:04,880 --> 00:10:07,290
Többször majdnem feladtam,

169
00:10:07,460 --> 00:10:08,990
de szerencsére megjelentél.

170
00:10:09,250 --> 00:10:10,530
Melletted

171
00:10:10,560 --> 00:10:12,620
végre levehetem a példakép álarcát,

172
00:10:12,620 --> 00:10:15,350
és önmagam lehetek,
minden feszengés nélkül,

173
00:10:16,750 --> 00:10:19,340
még ha a valódi énem elviselhetetlen is.

174
00:10:19,460 --> 00:10:21,250
Ne mondj ilyet, Jiayang.

175
00:10:21,280 --> 00:10:22,890
Már azzal is nagy bátorságot mutattál,

176
00:10:22,890 --> 00:10:24,730
hogy legyőzted önmagad.

177
00:10:25,520 --> 00:10:27,380
Te adtál hozzá bátorságot.

178
00:10:32,710 --> 00:10:33,540
Huahua.

179
00:10:33,950 --> 00:10:36,240
Szeretnél mindig mellettem lenni?

180
00:10:40,590 --> 00:10:43,970
Mindig melletted?

181
00:10:46,310 --> 00:10:48,390
Huahua, tetszel nekem.

182
00:10:48,410 --> 00:10:50,020
Lennél a barátnőm?

183
00:11:01,500 --> 00:11:03,200
Én... sajnálom, Jiayang.

184
00:11:03,220 --> 00:11:06,320
Ez túl váratlanul ért.

185
00:11:08,460 --> 00:11:10,320
Akkor mostantól gondolkodj rajta.

186
00:11:10,360 --> 00:11:11,710
Már akkor megtetszettél,

187
00:11:11,710 --> 00:11:13,580
amikor először mondtad,

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,690
hogy segítesz visszatérni az úszáshoz.

189
00:11:23,940 --> 00:11:25,330
Eleinte

190
00:11:26,450 --> 00:11:28,510
azt hittem, megtaláltam az esélyemet.

191
00:11:31,950 --> 00:11:32,880
Semmi baj, Huahua.

192
00:11:33,050 --> 00:11:34,910
Ha nem érzel irántam semmit,

193
00:11:34,910 --> 00:11:36,570
nyugodtan mondd meg.

194
00:11:42,430 --> 00:11:45,830
Én... még sosem gondoltam erre.

195
00:11:49,040 --> 00:11:50,330
Sajnálom, Jiayang.

196
00:11:50,410 --> 00:11:51,180
Én

197
00:11:52,040 --> 00:11:53,970
nem tudom viszonozni az érzéseidet.

198
00:11:55,570 --> 00:11:58,530
Nem a te hibád, hogy nem érzel így.

199
00:11:58,530 --> 00:11:59,470
De

200
00:12:03,890 --> 00:12:05,440
köszönöm, Huahua.

201
00:12:06,110 --> 00:12:07,440
Mennem kell.

202
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
Valami nyomaszt.

203
00:12:46,700 --> 00:12:47,760
Mi történt?

204
00:12:51,030 --> 00:12:52,480
Az igazság az,

205
00:12:53,560 --> 00:12:57,790
hogy tegnap valaki szerelmet vallott nekem.

206
00:12:58,790 --> 00:12:59,730
Ki?

207
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
Jiayang.

208
00:13:03,470 --> 00:13:04,700
Tudtam!

209
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Elfogadtad a közeledését?

210
00:13:07,760 --> 00:13:08,270
Én...

211
00:13:08,300 --> 00:13:09,200
Mi olyan nagyszerű benne?

212
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
Csak egy kicsit magasabb nálam,

213
00:13:10,880 --> 00:13:12,600
gyorsabban fut, és tud úszni.

214
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
Nem lennél boldog mellette.

215
00:13:14,120 --> 00:13:15,250
Shi Huahua, figyelmeztetlek!

216
00:13:15,250 --> 00:13:17,300
Te vagy az igazgatási
részleg vezető alelnöke,

217
00:13:17,300 --> 00:13:18,360
nem hagyhatsz itt!

218
00:13:20,010 --> 00:13:23,610
Nem mondtam, hogy itt akarlak hagyni.

219
00:13:23,780 --> 00:13:25,780
Úgy értem, örökké mellettem kell maradnod.

220
00:13:30,180 --> 00:13:31,250
Örökké?

221
00:13:34,460 --> 00:13:35,250
Mit...

222
00:13:36,230 --> 00:13:37,950
Ezt hogy érted?

223
00:13:40,980 --> 00:13:42,220
Z-Zhou úr!

224
00:13:42,260 --> 00:13:43,060
Ne menj el!

225
00:13:43,120 --> 00:13:44,220
Az előbb azt mondtad, hogy örökké.

226
00:13:44,220 --> 00:13:45,350
Ezt hogy értetted?

227
00:13:46,440 --> 00:13:48,740
Várj, miért mész ilyen gyorsan?

228
00:13:48,760 --> 00:13:49,700
Magyarázd meg!

229
00:13:49,700 --> 00:13:51,170
Zhou úr, magyarázd meg!

230
00:13:51,170 --> 00:13:52,230
Nem menekülhetsz el!

231
00:13:53,070 --> 00:13:54,100
Zhou úr!

232
00:13:54,130 --> 00:13:55,150
Miért futsz el?

233
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
Azt hiszed, le tudsz futni?

234
00:13:56,270 --> 00:13:57,210
Az előbb azt mondtad, hogy örökké.

235
00:13:57,210 --> 00:13:58,740
Mit értesz azon, hogy örökké?

236
00:13:59,540 --> 00:14:00,280
Pontosan azt, amit mondtam.

237
00:14:00,280 --> 00:14:01,630
És az mit jelent?

238
00:14:01,630 --> 00:14:02,960
Az „örökké” sok mindent jelenthet.

239
00:14:02,960 --> 00:14:04,300
Hogy örökké neked dolgozom,

240
00:14:04,300 --> 00:14:05,170
vagy hogy örökké veled élek.

241
00:14:05,170 --> 00:14:05,980
Ha nem mondod meg pontosan,

242
00:14:05,980 --> 00:14:07,150
honnan tudhatnám,

243
00:14:07,260 --> 00:14:09,660
hogy ugyanarra gondolunk-e?

244
00:14:15,620 --> 00:14:16,680
Shi Huahua,

245
00:14:17,100 --> 00:14:18,430
ezt hogy érted?

246
00:14:25,700 --> 00:14:26,540
Semmi.

247
00:14:27,840 --> 00:14:28,700
Sh-Shi Huahua!

248
00:14:28,710 --> 00:14:29,700
Shi Huahua! Magyarázd meg!

249
00:14:29,700 --> 00:14:30,910
– Semmi! – Shi Huahua!

250
00:14:30,910 --> 00:14:31,740
Ne kövess!

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,400
Shi Huahua!

252
00:14:32,620 --> 00:14:33,700
Shi Huahua, miért futsz?

253
00:14:33,700 --> 00:14:34,340
Adj egyértelmű választ, Shi Huahua!

254
00:14:34,340 --> 00:14:35,270
Ne kövess!

255
00:14:42,150 --> 00:14:43,210
Zhou Zhifei!

256
00:14:46,070 --> 00:14:46,760
Jól vagy?

257
00:14:46,760 --> 00:14:47,820
Kificamodott a bokám.

258
00:14:47,850 --> 00:14:48,510
A bokád?

259
00:14:48,830 --> 00:14:51,580
Segítek felállni. Elviszlek a kórházba.

260
00:14:51,580 --> 00:14:52,380
Óvatosan.

261
00:14:53,860 --> 00:14:54,580
Gyere ide.

262
00:15:05,390 --> 00:15:06,140
Shi Huahua,

263
00:15:07,520 --> 00:15:08,820
tetszel nekem.

264
00:15:08,820 --> 00:15:10,350
Lennél a barátnőm?

265
00:15:14,790 --> 00:15:16,590
Egyértelmű, hogy nagyon
fontos vagyok neked,

266
00:15:16,590 --> 00:15:17,850
miért nem vallod be?

267
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
Te is érzel irántam valamit, igaz?

268
00:15:27,290 --> 00:15:28,570
Úgy

269
00:15:30,520 --> 00:15:31,480
látszik.

270
00:15:35,560 --> 00:15:36,430
Tényleg?

271
00:15:41,030 --> 00:15:42,270
Tudtam én!

272
00:15:44,180 --> 00:15:45,520
Akkor mostantól

273
00:15:45,650 --> 00:15:47,000
a barátod vagyok.

274
00:16:09,100 --> 00:16:10,150
M-Menjünk...

275
00:16:10,180 --> 00:16:12,310
Menjünk haza, hogy bevehesd a gyógyszered.

276
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
Shi Huahua!

277
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
Shi Huahua!

278
00:16:15,830 --> 00:16:17,760
Te vagy a barátnőm, Shi Huahua!

279
00:16:17,760 --> 00:16:18,110
É-én...

280
00:16:18,110 --> 00:16:19,410
– Meggondoltam magam! – Shi Huahua!

281
00:16:19,410 --> 00:16:20,280
Meggondoltam magam!

282
00:16:20,340 --> 00:16:21,480
Shi Huahua!

283
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
Most egy új fejezet

284
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
kezdődik az életemben, igaz?

285
00:16:40,070 --> 00:16:40,930
Shi Huahua!

286
00:16:41,070 --> 00:16:43,110
Te vagy az igazgatási
részleg vezető alelnöke,

287
00:16:43,110 --> 00:16:44,190
nem hagyhatsz itt!

288
00:16:44,640 --> 00:16:47,260
Úgy értem, örökké mellettem kell maradnod.

289
00:16:48,010 --> 00:16:49,870
Egyértelmű, hogy nagyon
fontos vagyok neked,

290
00:16:50,040 --> 00:16:51,300
miért nem vallod be?

291
00:16:59,770 --> 00:17:01,000
Tetszel nekem.

292
00:17:01,000 --> 00:17:02,530
Lennél a barátnőm?

293
00:17:12,980 --> 00:17:14,140
Te jó ég,

294
00:17:14,170 --> 00:17:16,630
el sem hiszem, hogy van barátom!

295
00:17:23,740 --> 00:17:24,800
Jöhet egy kis zene!

296
00:17:29,480 --> 00:17:30,550
Zhou Zhifei!

297
00:17:31,310 --> 00:17:32,710
Barátnőd lett!

298
00:17:33,230 --> 00:17:34,860
Milyen boldog vagy!

299
00:17:43,580 --> 00:17:45,320
Miért nem kelt még fel?

300
00:17:47,840 --> 00:17:49,570
Csak nem alszik még mindig?

301
00:18:08,690 --> 00:18:11,840
Zhou úr, elkészült a reggeli!

302
00:18:33,840 --> 00:18:34,620
Jó reggelt!

303
00:18:36,930 --> 00:18:37,710
Jó reggelt!

304
00:18:38,980 --> 00:18:40,530
Épp...

305
00:18:40,650 --> 00:18:41,560
Épp reggeli tornát végeztem.

306
00:18:41,560 --> 00:18:42,630
Ne aggódj!

307
00:18:43,030 --> 00:18:44,340
Egy szót sem szólok.

308
00:18:48,610 --> 00:18:49,740
Segítsek valamiben?

309
00:18:49,760 --> 00:18:50,330
Megoldom.

310
00:18:50,350 --> 00:18:53,080
Hamarosan kész a reggeli. Ülj le nyugodtan.

311
00:19:05,830 --> 00:19:06,900
Rengeteget főztél.

312
00:19:09,630 --> 00:19:13,800
Hallottam, ahogy a hármas
ikrek azt mondták,

313
00:19:14,200 --> 00:19:17,310
hogy ha azzal eszel, akit szeretsz,

314
00:19:17,550 --> 00:19:19,750
sokkal többet eszel.

315
00:19:35,350 --> 00:19:37,210
Zhou úr, kérsz ebből?

316
00:19:37,390 --> 00:19:39,080
Á-átteszem hozzád.

317
00:19:39,850 --> 00:19:41,570
Csak hagyd magadnál.

318
00:19:42,230 --> 00:19:43,560
Köszönöm, Huahua.

319
00:20:01,000 --> 00:20:02,060
Mi az?

320
00:20:05,680 --> 00:20:09,780
Hát, a tegnappal kapcsolatban...

321
00:20:10,510 --> 00:20:11,910
Mi van a tegnappal?

322
00:20:14,640 --> 00:20:16,850
Komolyan gondoltad,

323
00:20:17,070 --> 00:20:18,540
amit tegnap mondtál?

324
00:20:18,660 --> 00:20:20,090
Természetesen.

325
00:20:22,730 --> 00:20:27,510
Tehát most tényleg egy pár vagyunk?

326
00:20:28,670 --> 00:20:30,320
Ugye nem gondoltad meg magad?

327
00:20:30,320 --> 00:20:31,270
Nem, nem!

328
00:20:31,330 --> 00:20:32,860
Csak biztos akartam lenni benne.

329
00:20:33,460 --> 00:20:34,360
Olyan...

330
00:20:35,340 --> 00:20:38,110
Olyan hihetetlen az egész.

331
00:20:40,380 --> 00:20:41,590
Én vagyok a barátod.

332
00:20:41,690 --> 00:20:43,420
Csak ezt kell megjegyezned.

333
00:20:46,250 --> 00:20:46,770
Nos,

334
00:20:48,020 --> 00:20:49,420
lenne még egy kérdésem.

335
00:20:51,870 --> 00:20:52,670
Halljuk!

336
00:20:53,430 --> 00:20:57,310
Miért szeretsz engem?

337
00:20:59,150 --> 00:21:00,590
Mert te...

338
00:21:05,110 --> 00:21:06,570
Mert nagyon erős vagy.

339
00:21:11,220 --> 00:21:12,030
És

340
00:21:12,520 --> 00:21:14,050
rengeteget eszel.

341
00:21:14,470 --> 00:21:15,950
Például akármennyi étel van a hűtőben,

342
00:21:15,950 --> 00:21:17,020
te mindet meg tudod enni,

343
00:21:17,020 --> 00:21:17,920
és semmit sem pazarolsz el.

344
00:21:17,920 --> 00:21:19,570
Ezt különösen szeretem benned.

345
00:21:22,110 --> 00:21:22,880
Csak...

346
00:21:22,900 --> 00:21:24,100
Csak ezért?

347
00:21:24,390 --> 00:21:26,670
Nincs más oka?

348
00:21:26,910 --> 00:21:31,740
Például hogy aranyos vagy szép vagyok?

349
00:21:39,770 --> 00:21:43,130
Ez is az egyik fontos oka.

350
00:21:50,340 --> 00:21:52,450
Na, egyél még!

351
00:21:54,420 --> 00:21:55,400
Egyél csak!

352
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
Min nevetsz?

353
00:22:06,370 --> 00:22:08,420
Nem nevetek.

354
00:22:08,710 --> 00:22:09,600
Persze,

355
00:22:10,230 --> 00:22:11,910
egy ilyen jóképű barát mellett

356
00:22:11,910 --> 00:22:14,240
még álmodban is mosolyogsz.

357
00:22:15,260 --> 00:22:16,060
Huahua.

358
00:22:16,340 --> 00:22:17,810
Alaposan átgondoltam,

359
00:22:17,810 --> 00:22:19,210
és szerintem jobb lenne,

360
00:22:19,270 --> 00:22:21,720
ha a cégnél senki sem
tudná meg, hogy járunk.

361
00:22:21,720 --> 00:22:22,770
Miért?

362
00:22:23,250 --> 00:22:25,060
Mert korábban kifejezetten megtiltottam

363
00:22:25,060 --> 00:22:26,310
a munkahelyi kapcsolatokat,

364
00:22:26,310 --> 00:22:28,280
és néhány alkalmazottat ki is rúgtam,

365
00:22:28,390 --> 00:22:30,790
amikor kiderült, hogy egymással járnak.

366
00:22:30,790 --> 00:22:31,580
Akkor

367
00:22:31,960 --> 00:22:34,620
ugye engem nem akarsz kirúgni?

368
00:22:36,460 --> 00:22:37,540
Természetesen nem.

369
00:22:37,570 --> 00:22:39,160
Csak viselkedjünk úgy, mint régen,

370
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
és ne engedjük, hogy rájöjjenek.

371
00:22:41,970 --> 00:22:42,640
Rendben.

372
00:22:43,190 --> 00:22:44,670
Ne aggódj, Zhou úr!

373
00:22:44,730 --> 00:22:47,060
Teljes mértékben együttműködöm veled.

374
00:22:47,340 --> 00:22:48,650
Akkor abban is biztos lehetsz,

375
00:22:48,650 --> 00:22:50,530
hogy később bepótoljuk mindazt,

376
00:22:50,530 --> 00:22:52,760
amit a szerelmespárok szoktak csinálni.

377
00:22:52,830 --> 00:22:55,860
Mit szoktak csinálni az emberek,

378
00:22:57,190 --> 00:22:58,390
amikor járnak valakivel?

379
00:22:58,910 --> 00:23:00,500
Még sosem volt párkapcsolatod?

380
00:23:00,500 --> 00:23:01,170
Én...

381
00:23:06,090 --> 00:23:06,800
Rendben.

382
00:23:07,620 --> 00:23:09,110
Akkor megmutatom,

383
00:23:09,140 --> 00:23:11,680
milyen szerelmesnek lenni.

384
00:23:22,980 --> 00:23:23,750
Zhou úr!

385
00:23:26,430 --> 00:23:28,310
A marketingosztály A és B csoportja

386
00:23:28,310 --> 00:23:29,480
a tárgyalóban készíti elő

387
00:23:29,480 --> 00:23:30,530
a következő negyedéves értékesítési tervet.

388
00:23:30,530 --> 00:23:33,050
Azt kérdezik, részt kíván-e
venni a megbeszélésen.

389
00:23:33,050 --> 00:23:34,110
Most elfoglalt vagyok.

390
00:23:34,220 --> 00:23:35,330
Készítsék el a tervet nélkülem,

391
00:23:35,330 --> 00:23:36,700
és csak az eredményről számoljanak be.

392
00:23:36,700 --> 00:23:37,220
Rendben.

393
00:23:49,210 --> 00:23:50,930
Akik először szerelmesek,

394
00:23:50,930 --> 00:23:53,490
és szégyellik kifejezni az érzéseiket,

395
00:23:53,490 --> 00:23:54,980
finomabb módszerhez is folyamodhatnak:

396
00:23:54,980 --> 00:23:56,870
írjanak szerelmes verset!

397
00:23:58,540 --> 00:24:02,270
Így a párjuk biztosan érezni
fogja a szeretetüket.

398
00:24:04,590 --> 00:24:06,550
Ebben van valami. Megjutalmazom őket.

399
00:24:16,060 --> 00:24:17,130
Wang,

400
00:24:17,320 --> 00:24:18,780
hogy állsz azzal, amire megkértelek?

401
00:24:18,780 --> 00:24:20,180
Természetesen már elintéztem.

402
00:24:20,430 --> 00:24:20,940
Jól van.

403
00:24:53,430 --> 00:24:54,250
Zhou!

404
00:24:55,040 --> 00:24:56,240
Mit csinálsz?

405
00:25:00,500 --> 00:25:01,980
Miért jöttél?

406
00:25:01,980 --> 00:25:04,580
Elolvastad a múltkor átadott javaslatomat?

407
00:25:06,730 --> 00:25:07,410
Igen.

408
00:25:07,990 --> 00:25:09,510
De most nincs időm megbeszélni veled.

409
00:25:09,510 --> 00:25:10,830
Szólok, ha lesz rá időm.

410
00:25:10,830 --> 00:25:12,110
Az a javaslat fontos

411
00:25:12,110 --> 00:25:13,500
és sürgős.

412
00:25:13,520 --> 00:25:15,110
Minél hamarabb meg kell
hoznod a végső döntést.

413
00:25:15,110 --> 00:25:15,940
Értem.

414
00:25:15,980 --> 00:25:17,640
De most tényleg nagyon elfoglalt vagyok.

415
00:25:26,840 --> 00:25:27,570
Jól van.

416
00:25:42,170 --> 00:25:44,900
Amikor rád gondoltam, te is rám gondoltál.

417
00:25:45,740 --> 00:25:46,370
Nem.

418
00:25:46,920 --> 00:25:48,050
Ez nem túl nyálas?

419
00:26:12,830 --> 00:26:13,830
Micsoda zseni vagyok!

420
00:26:13,950 --> 00:26:14,880
Én, Zhou Zhifei,

421
00:26:15,000 --> 00:26:17,380
tényleg mindenben kiváló vagyok.

422
00:26:25,240 --> 00:26:26,500
Shi Huahua!

423
00:26:27,250 --> 00:26:27,810
Zhou úr!

424
00:26:27,870 --> 00:26:28,900
Már megint mit piszkáltál össze

425
00:26:28,900 --> 00:26:29,870
az irodámban?

426
00:26:29,870 --> 00:26:32,000
Azonnal gyere rendet rakni!

427
00:26:34,110 --> 00:26:35,370
Máris megyek.

428
00:26:37,940 --> 00:26:38,620
Nem mondtam meg,

429
00:26:38,650 --> 00:26:39,200
hogy az engedélyem nélkül

430
00:26:39,200 --> 00:26:40,530
senki sem nyúlhat a dolgaimhoz?

431
00:26:40,630 --> 00:26:42,110
Nem úgy volt, hogy mostanában jól kijönnek?

432
00:26:42,110 --> 00:26:43,710
Miért veszekednek már megint?

433
00:26:43,890 --> 00:26:44,660
Gőzöm sincs.

434
00:26:44,690 --> 00:26:46,450
Szegény Huahua,

435
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
megint ő húzza a rövidebbet.

436
00:27:00,770 --> 00:27:02,790
Zhou úr, mi a terv?

437
00:27:03,610 --> 00:27:05,070
Mutatok valamit.

438
00:27:16,590 --> 00:27:18,920
Azért ne lepődj meg nagyon, ha elolvasod!

439
00:27:22,950 --> 00:27:25,440
Amikor apró kezedet fogom,

440
00:27:25,870 --> 00:27:29,020
ujjlenyomatom a tiédhez simul,

441
00:27:29,200 --> 00:27:32,080
tenyered vonalai az enyémekbe fonódnak.

442
00:27:32,510 --> 00:27:35,690
A szerelem vonalából gyűrűt hajlítanék,

443
00:27:35,720 --> 00:27:38,780
és jobb kezed gyűrűsujjára húznám.

444
00:27:38,900 --> 00:27:41,490
Lélegzetem a lélegzetedhez ér,

445
00:27:41,530 --> 00:27:44,400
szívverésed az enyémet számolja.

446
00:27:44,560 --> 00:27:49,140
Mellkasomból várat emelnék neked.

447
00:27:49,220 --> 00:27:52,550
Életem legnagyobb boldogsága,
hogy beléd szerettem.

448
00:27:52,550 --> 00:27:53,390
Beléd szerettem,

449
00:27:53,390 --> 00:27:56,700
és életem végéig melletted maradok.

450
00:27:59,840 --> 00:28:00,850
Zhou úr,

451
00:28:00,970 --> 00:28:03,690
ezt a verset ön írta?

452
00:28:05,350 --> 00:28:06,150
Természetesen.

453
00:28:09,190 --> 00:28:11,140
Miféle zagyvaságot írt?

454
00:28:11,180 --> 00:28:14,110
Ez se nem négysoros, se nem
nyolcsoros klasszikus kínai vers.

455
00:28:14,110 --> 00:28:16,570
Jóindulattal négy-hat
szótagos prózának nevezhető,

456
00:28:16,570 --> 00:28:19,200
de a ritmusa és a párhuzamai
is teljesen hibásak.

457
00:28:19,200 --> 00:28:21,130
Mi lenne, ha kijavítanám?

458
00:28:24,450 --> 00:28:25,400
Nem szükséges.

459
00:28:26,450 --> 00:28:29,190
Visszamehetsz dolgozni.

460
00:28:30,400 --> 00:28:32,550
Akkor viszlát!

461
00:28:42,690 --> 00:28:44,360
Egyáltalán semmi baj nincs vele.

462
00:28:46,610 --> 00:28:51,020
Mihez kezdj, ha a barátnőd
nem veszi észre a romantikát?

463
00:28:58,040 --> 00:29:01,180
Teremts váratlanul romantikus hangulatot,

464
00:29:01,270 --> 00:29:04,070
hogy csak kettőtöknek szóló
emlékeket szerezzetek.

465
00:29:14,640 --> 00:29:15,850
A tetőterasz?

466
00:29:18,200 --> 00:29:19,140
Láttátok,

467
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
ki ragasztotta ezt az asztalomra?

468
00:29:23,500 --> 00:29:24,310
Nem tudom.

469
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Nem én voltam.

470
00:29:27,110 --> 00:29:28,270
Én sem.

471
00:29:28,520 --> 00:29:29,720
Huahua,

472
00:29:29,840 --> 00:29:33,100
lehet, hogy valaki párbajra akar kihívni?

473
00:29:39,260 --> 00:29:40,280
Ji kisasszony!

474
00:29:42,470 --> 00:29:44,150
Miért jöttél?

475
00:29:45,730 --> 00:29:47,020
Mit mondtam?

476
00:29:47,040 --> 00:29:48,820
Máris kezdődik a szerelmi
háromszög csatája!

477
00:29:48,820 --> 00:29:50,300
Adj egy esélyt!

478
00:29:51,190 --> 00:29:52,400
Mire adjak esélyt?

479
00:29:52,750 --> 00:29:54,360
Korábban nem volt rá alkalmam,

480
00:29:54,360 --> 00:29:56,710
de most szeretnék a legjobb barátnőd lenni.

481
00:29:57,030 --> 00:29:58,120
A legjobb barátnőm?

482
00:29:58,400 --> 00:29:59,520
Legjobb barátnő? Tényleg?

483
00:29:59,710 --> 00:30:00,380
Igen.

484
00:30:00,420 --> 00:30:02,190
Azt jelenti, hogy közeli barátok vagyunk,

485
00:30:02,190 --> 00:30:03,940
együtt ehetünk, vásárolhatunk
és beszélgethetünk.

486
00:30:03,940 --> 00:30:05,230
Ha szomorúak vagyunk,

487
00:30:05,230 --> 00:30:07,170
egymás mellett állhatunk.

488
00:30:07,380 --> 00:30:08,500
Hamarosan egy nagyon fontos ember

489
00:30:08,500 --> 00:30:10,230
lép be az életedbe.

490
00:30:10,670 --> 00:30:11,840
Mit szólsz hozzá?

491
00:30:13,110 --> 00:30:16,770
Jól hangzik.

492
00:30:17,170 --> 00:30:17,910
Remek!

493
00:30:17,930 --> 00:30:19,060
Akkor most, hogy ebédszünet van,

494
00:30:19,060 --> 00:30:20,540
mi, legjobb barátnők,

495
00:30:20,690 --> 00:30:21,800
menjünk vásárolni!

496
00:30:21,890 --> 00:30:22,520
Indulás!

497
00:30:22,990 --> 00:30:23,770
Gyerünk!

498
00:30:25,570 --> 00:30:26,710
Mi történt az előbb?

499
00:30:26,810 --> 00:30:28,410
Fogalmam sincs. Nekem se.

500
00:30:32,820 --> 00:30:33,450
Huahua!

501
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
Ma válassz ki több ruhát is!

502
00:30:37,660 --> 00:30:38,960
Nem kell, Ji kisasszony.

503
00:30:38,990 --> 00:30:40,390
Van elég ruhám.

504
00:30:40,800 --> 00:30:42,260
Ez jól állna neked.

505
00:30:42,530 --> 00:30:44,250
Hogyhogy van elég ruhád?

506
00:30:44,250 --> 00:30:46,450
Nézd meg, hogyan öltözködsz általában!

507
00:30:46,520 --> 00:30:47,660
Egyáltalán nem áll jól neked.

508
00:30:47,660 --> 00:30:49,260
Ma sok ruhát veszünk neked.

509
00:30:50,460 --> 00:30:52,020
Ez most érkezett hozzánk,

510
00:30:52,050 --> 00:30:53,050
nézze meg, tetszik-e!

511
00:30:53,080 --> 00:30:54,900
Ji kisasszony, tényleg nincs szükségem rá.

512
00:30:55,340 --> 00:30:56,980
Komolyan mondom. Tényleg.

513
00:30:57,190 --> 00:30:58,560
J-Ji kisasszony!

514
00:30:58,580 --> 00:30:59,320
Ne válogass többet!

515
00:30:59,320 --> 00:31:00,980
Nem fogadhatok el tőled ajándékokat.

516
00:31:01,580 --> 00:31:02,730
Miért nem?

517
00:31:02,750 --> 00:31:04,150
Hiszen legjobb barátnők vagyunk.

518
00:31:04,460 --> 00:31:06,210
Fekete nadrágod sincs, ugye?

519
00:31:06,210 --> 00:31:06,810
Tartsd ezt!

520
00:31:07,200 --> 00:31:10,450
Tényleg legjobb barátnők vagyunk?

521
00:31:10,560 --> 00:31:11,920
Persze, hogy azok!

522
00:31:11,940 --> 00:31:13,590
Gyerekkorom óta kevés barátom volt,

523
00:31:13,590 --> 00:31:14,790
és te ragadtad meg leginkább a figyelmemet.

524
00:31:14,790 --> 00:31:15,790
Te vagy a legjobb barátnőm.

525
00:31:16,380 --> 00:31:18,520
Rendben, még ha azok is vagyunk,

526
00:31:18,550 --> 00:31:20,610
a barátságban egyenrangúak vagyunk.

527
00:31:20,610 --> 00:31:22,730
Nézd, ha ennyi ajándékot veszel nekem,

528
00:31:22,750 --> 00:31:23,650
nekem is viszonoznom kellene, igaz?

529
00:31:23,650 --> 00:31:25,950
De szerintem neked semmire sincs szükséged,

530
00:31:26,020 --> 00:31:28,420
szóval tényleg ne vegyél nekem semmit.

531
00:31:28,840 --> 00:31:30,180
Nekem társaságra van szükségem.

532
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
Ezért ha később elhívlak valahová,

533
00:31:33,120 --> 00:31:34,370
el kell jönnöd velem.

534
00:31:37,510 --> 00:31:39,550
Rendben, megígérem.

535
00:31:39,580 --> 00:31:41,300
A-akkor te is ígérd meg,

536
00:31:41,300 --> 00:31:42,690
hogy ezeket nem veszed meg nekem.

537
00:31:42,690 --> 00:31:44,240
Miért ne?

538
00:31:44,270 --> 00:31:45,150
Tényleg fölösleges.

539
00:31:45,150 --> 00:31:46,640
Bocsánat! Elnézést, elnézést!

540
00:31:50,180 --> 00:31:51,260
Wang,

541
00:31:51,560 --> 00:31:53,170
biztosan kézbesítették a virágokat?

542
00:31:53,170 --> 00:31:53,940
Igen.

543
00:31:53,960 --> 00:31:55,420
Bízhat bennem.

544
00:31:55,910 --> 00:31:57,370
Akkor miért nem hallottam felőle egész nap?

545
00:31:57,370 --> 00:31:59,500
Egész nap nem keresett.

546
00:32:01,190 --> 00:32:03,110
Tapasztalatom szerint

547
00:32:03,630 --> 00:32:06,430
az udvarlásban kezdeményezni kell.

548
00:32:06,780 --> 00:32:08,880
Gyakran kell találkoznotok.

549
00:32:18,130 --> 00:32:19,170
Shi Huahua!

550
00:32:24,300 --> 00:32:25,540
Ma addig nem mehetsz haza,

551
00:32:25,540 --> 00:32:28,750
amíg el nem végzed a
dokumentumban lévő feladatokat.

552
00:32:28,750 --> 00:32:29,390
De én...

553
00:32:29,430 --> 00:32:31,490
Nem ellenkezhetsz.

554
00:32:36,490 --> 00:32:37,220
Huahua,

555
00:32:37,450 --> 00:32:39,890
milyen feladatokat kaptál most?

556
00:32:39,930 --> 00:32:41,130
Segítsünk neked?

557
00:32:41,130 --> 00:32:41,930
Semmi baj, semmi baj.

558
00:32:41,930 --> 00:32:44,210
Megcsinálom egyedül.

559
00:32:44,380 --> 00:32:46,380
Ti inkább menjetek haza.

560
00:32:46,450 --> 00:32:48,280
De biztosan boldogulsz egyedül?

561
00:32:49,030 --> 00:32:50,880
Akkor is meg kell oldanom, ha nehéz.

562
00:32:51,000 --> 00:32:53,660
Végül is én bosszantottam fel ma délután.

563
00:32:53,660 --> 00:32:56,500
Jogosan nehezíti meg a dolgom.

564
00:32:56,530 --> 00:32:58,630
Semmi baj. Ne aggódjatok, megoldom.

565
00:32:58,650 --> 00:33:00,450
Menni fog, Huahua!

566
00:33:00,480 --> 00:33:01,010
Rendben.

567
00:33:01,050 --> 00:33:02,090
Akkor majd találkozunk.

568
00:33:02,090 --> 00:33:02,480
Rendben.

569
00:33:02,510 --> 00:33:03,390
Szia!

570
00:33:03,470 --> 00:33:04,150
Sziasztok! Sziasztok!

571
00:33:04,230 --> 00:33:04,830
Viszlát!

572
00:33:04,860 --> 00:33:05,840
Majd találkozunk! Sziasztok!