1
00:01:39,700 --> 00:01:41,110
Már megint miért vagy itt?

2
00:01:41,450 --> 00:01:43,910
A Xingchen vezérigazgatójának
nincs jobb dolga?

3
00:01:45,400 --> 00:01:46,590
Legutóbb azt mondtad,

4
00:01:46,590 --> 00:01:47,970
hogy legközelebb

5
00:01:47,970 --> 00:01:49,430
csak a tárgyalóasztalnál akarsz látni.

6
00:01:50,229 --> 00:01:51,850
Hoztam neked egy szerződést.

7
00:01:52,140 --> 00:01:53,270
Nem fogok csalódást okozni.

8
00:02:02,800 --> 00:02:04,180
Hogy került Yu Xiang új termékének

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,480
szabadalma a kezedbe?

10
00:02:05,630 --> 00:02:10,229
Yu professzor az édesítőszerek
világhírű szakértője.

11
00:02:10,380 --> 00:02:11,890
Három évig próbáltam meggyőzni,

12
00:02:11,890 --> 00:02:13,010
és rengeteget költöttem rá.

13
00:02:13,070 --> 00:02:14,550
De most sikerült megszereznem

14
00:02:14,690 --> 00:02:15,700
az új szabadalmának kizárólagos jogát.

15
00:02:16,050 --> 00:02:18,140
Amint piacra kerül,

16
00:02:18,160 --> 00:02:19,810
gondolom, nem kell külön ecsetelnem,

17
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
mennyit fog érni, igaz?

18
00:02:27,040 --> 00:02:28,500
Egy ekkora projektnél még

19
00:02:28,500 --> 00:02:30,030
a féltve őrzött
szabadalmadat is felajánlod,

20
00:02:30,220 --> 00:02:31,540
csak hogy együttműködhess a Feirannal.

21
00:02:32,040 --> 00:02:33,790
Neked ez semmiség.

22
00:02:33,860 --> 00:02:35,350
Ha továbbra is így beszélsz,

23
00:02:35,350 --> 00:02:36,810
felesleges az
együttműködésről tárgyalnunk.

24
00:02:36,810 --> 00:02:37,250
Jól van.

25
00:02:37,579 --> 00:02:37,980
Rendben.

26
00:02:38,350 --> 00:02:39,230
Csak az üzletről beszéljünk.

27
00:02:42,260 --> 00:02:44,370
Most, hogy előzetesen megegyeztünk,

28
00:02:44,370 --> 00:02:46,630
a vállalatnak kell meghoznia a döntést.

29
00:02:47,980 --> 00:02:49,420
Késő van. Meghívhatlak vacsorára?

30
00:02:49,420 --> 00:02:50,100
Ehetnénk, és közben beszélgethetnénk.

31
00:02:50,100 --> 00:02:50,660
Nem szükséges.

32
00:02:51,000 --> 00:02:51,760
Köszönöm.

33
00:02:55,630 --> 00:02:57,030
Ji Qing, tudnod kell,

34
00:02:57,390 --> 00:02:58,780
ha nem lennél nekem fontos,

35
00:02:58,810 --> 00:03:01,470
sosem hagynám, hogy Zhou
Zhifei kihasználjon.

36
00:03:02,110 --> 00:03:03,930
Ha ennyire elégedetlen vagy,

37
00:03:04,200 --> 00:03:06,460
nem muszáj együttműködnöd a Feirannal.

38
00:03:07,090 --> 00:03:08,330
Ji Qing!

39
00:03:09,150 --> 00:03:10,680
Mostanában

40
00:03:10,870 --> 00:03:13,190
Zhou Zhifei biztosan

41
00:03:13,210 --> 00:03:14,140
Shi Huahua után futkos.

42
00:03:14,140 --> 00:03:15,530
Dolgozik.

43
00:03:15,710 --> 00:03:17,740
Te is tudod, mi az igazság.

44
00:03:20,620 --> 00:03:22,210
Shen úr, biztos sok dolgod van.

45
00:03:22,350 --> 00:03:24,070
Nem rabolom tovább az idődet.

46
00:03:25,220 --> 00:03:25,880
Rendben.

47
00:03:26,940 --> 00:03:27,820
Csak egy kérésem van

48
00:03:27,820 --> 00:03:29,220
az együttműködéssel kapcsolatban.

49
00:03:29,260 --> 00:03:31,090
A Feiran részéről a további ügyintézést

50
00:03:31,190 --> 00:03:32,300
kizárólag te végezheted.

51
00:03:35,170 --> 00:03:36,970
Rendben. Megegyeztünk.

52
00:03:37,390 --> 00:03:37,760
Jó.

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,450
Miről beszélgettek?

54
00:04:03,550 --> 00:04:04,770
Ji kisasszony!

55
00:04:06,720 --> 00:04:07,620
Csak a...

56
00:04:07,620 --> 00:04:08,760
– Munkáról. – Munkáról.

57
00:04:09,710 --> 00:04:11,080
Nyugalom!

58
00:04:11,150 --> 00:04:13,040
Egy összejövetelre hívlak titeket.

59
00:04:13,070 --> 00:04:14,060
Micsoda?

60
00:04:14,250 --> 00:04:15,380
Egy bulira.

61
00:04:15,580 --> 00:04:16,940
Már olyan régóta dolgozom itt,

62
00:04:16,940 --> 00:04:18,720
de még nem tartottunk közös összejövetelt.

63
00:04:18,720 --> 00:04:20,990
Mindannyian?

64
00:04:21,110 --> 00:04:22,029
Természetesen.

65
00:04:22,120 --> 00:04:23,500
Csapatépítés lesz.

66
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Már találtam is helyet.

67
00:04:25,000 --> 00:04:26,260
Itt van a cég közelében.

68
00:04:26,990 --> 00:04:28,160
Ji kisasszony, menjetek csak,

69
00:04:28,160 --> 00:04:28,990
én nem tartok veletek.

70
00:04:28,990 --> 00:04:30,850
Más dolgom van.

71
00:04:31,080 --> 00:04:31,920
Huahua!

72
00:04:32,180 --> 00:04:33,510
Miért nem jössz?

73
00:04:33,580 --> 00:04:34,550
Hiszen legjobb barátnők vagyunk.

74
00:04:34,570 --> 00:04:36,370
Megígérted, hogy velem tartasz.

75
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
Hát jó.

76
00:04:45,060 --> 00:04:46,270
Viszlát, Shi kisasszony!

77
00:04:46,300 --> 00:04:47,020
Szia!

78
00:04:58,980 --> 00:04:59,940
Munka után várj meg,

79
00:04:59,940 --> 00:05:01,470
és menjünk együtt haza.

80
00:05:02,710 --> 00:05:04,350
Épp szólni akartam.

81
00:05:04,380 --> 00:05:06,610
Ma este dolgom van,

82
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
ezért később érek haza.

83
00:05:08,820 --> 00:05:09,660
Mi?

84
00:05:10,500 --> 00:05:12,700
Ji kisasszony meghívott engem,
a hármas ikreket és Chit,

85
00:05:12,730 --> 00:05:14,260
hogy együtt bulizzunk.

86
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Bulizni?

87
00:05:16,380 --> 00:05:18,870
Egyébként téged nem hívott meg?

88
00:05:19,780 --> 00:05:20,690
Nem.

89
00:05:22,890 --> 00:05:24,450
Mi lenne, ha szólnék Ji kisasszonynak,

90
00:05:24,620 --> 00:05:26,340
hogy téged is hívjon meg?

91
00:05:26,360 --> 00:05:27,420
Menjünk együtt!

92
00:05:27,820 --> 00:05:28,900
Én nem megyek.

93
00:05:31,690 --> 00:05:33,080
Gyerünk, egészségetekre!

94
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
Egészségünkre!

95
00:05:38,130 --> 00:05:40,040
Ji kisasszony, mit játszunk ma?

96
00:05:40,040 --> 00:05:41,970
Megkértem Chit, hogy vegyen kártyát.

97
00:05:41,990 --> 00:05:43,120
Hamarosan visszajön.

98
00:05:44,060 --> 00:05:46,090
Nemrég láttam egy jó sorozatot.

99
00:05:46,190 --> 00:05:47,030
Az a címe, hogy...

100
00:05:47,030 --> 00:05:47,890
Az oroszlán titka.

101
00:05:47,890 --> 00:05:48,330
Igen.

102
00:05:48,360 --> 00:05:50,300
Én is azt nézem.

103
00:05:53,490 --> 00:05:54,420
De menő!

104
00:06:01,050 --> 00:06:02,080
Már mindenki itt van.

105
00:06:02,490 --> 00:06:03,360
Ji kisasszony!

106
00:06:03,400 --> 00:06:04,980
Megvettem a kártyákat.

107
00:06:05,010 --> 00:06:06,090
Mi tartott ilyen sokáig?

108
00:06:06,310 --> 00:06:07,690
Dugó volt.

109
00:06:07,770 --> 00:06:09,650
Meghívjam Zhou urat is?

110
00:06:09,720 --> 00:06:10,550
Azt már nem!

111
00:06:11,870 --> 00:06:14,220
Ma este fontos megbeszélése van.

112
00:06:14,490 --> 00:06:15,930
Tényleg? Erről én miért nem tudok?

113
00:06:15,960 --> 00:06:17,380
Mi a baj, Chi?

114
00:06:17,410 --> 00:06:18,120
Zavar, hogy csak lányok vannak itt,

115
00:06:18,120 --> 00:06:19,000
és szégyenlős vagy?

116
00:06:19,030 --> 00:06:20,640
Most hívtam ide Zhi'angot.

117
00:06:20,660 --> 00:06:21,710
Már úton van.

118
00:06:21,710 --> 00:06:22,990
Miért hívtad el?

119
00:06:23,030 --> 00:06:24,710
Az úszáson kívül semmihez sem ért.

120
00:06:24,860 --> 00:06:26,520
Minél többen vagyunk, annál jobb.

121
00:06:26,670 --> 00:06:27,570
Gyerünk, Chi!

122
00:06:28,990 --> 00:06:30,470
Jöhet az első játék.

123
00:06:30,530 --> 00:06:30,930
Jó.

124
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
Az első játék a kalózos lesz.

125
00:06:32,680 --> 00:06:33,470
Hát mindenki itt van!

126
00:06:33,470 --> 00:06:34,180
Zhi'ang!

127
00:06:34,200 --> 00:06:34,630
Xiaoxiao!

128
00:06:34,630 --> 00:06:35,420
Megjött Zhi'ang.

129
00:06:35,420 --> 00:06:36,490
Amint meghallottam, hogy itt vagy,

130
00:06:36,490 --> 00:06:38,020
azonnal idesiettem.

131
00:06:38,040 --> 00:06:39,280
Késtem. Tessék!

132
00:06:39,810 --> 00:06:40,940
Igyunk Xiaoxiaóra!

133
00:06:41,670 --> 00:06:43,320
Egészségetekre!

134
00:07:06,670 --> 00:07:07,840
Megjöttem.

135
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
Végre!

136
00:07:13,510 --> 00:07:14,640
Hol voltál?

137
00:07:15,710 --> 00:07:18,310
Játszottam velük,

138
00:07:18,330 --> 00:07:19,200
meg énekeltünk is.

139
00:07:19,200 --> 00:07:19,800
Ja, és

140
00:07:19,830 --> 00:07:21,840
rengeteg új játékra tanítottak.

141
00:07:21,840 --> 00:07:22,590
Nagyon szórakoztató volt.

142
00:07:22,740 --> 00:07:24,070
Legközelebb neked is megtanítom őket.

143
00:07:24,070 --> 00:07:25,190
Nem kell.

144
00:07:25,630 --> 00:07:26,500
Unalmas.

145
00:07:48,110 --> 00:07:48,710
Ji kisasszony!

146
00:07:48,740 --> 00:07:50,070
Ji igazgatónő! Ji igazgatónő!

147
00:07:50,070 --> 00:07:51,659
Ma este is folytassuk a csapatépítést!

148
00:07:51,659 --> 00:07:52,580
– Persze! – Jó!

149
00:07:54,940 --> 00:07:56,130
Huahuának ne szóljatok.

150
00:07:56,540 --> 00:07:57,210
Miért?

151
00:07:58,710 --> 00:07:59,540
Zhou úr!

152
00:07:59,850 --> 00:08:00,580
Ma este csapatépítést tartunk.

153
00:08:00,580 --> 00:08:01,460
Gyere velünk!

154
00:08:02,400 --> 00:08:03,250
Nem.

155
00:08:03,340 --> 00:08:04,540
Főnökként

156
00:08:04,610 --> 00:08:06,270
miért nem szórakozol velünk néha?

157
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
Hogy legyen így összetartó a csapat?

158
00:08:09,860 --> 00:08:10,790
Kik mennek?

159
00:08:10,890 --> 00:08:12,720
Az összes titkárnő ott lesz.

160
00:08:14,950 --> 00:08:15,800
Rendben.

161
00:08:15,830 --> 00:08:17,540
Akkor én is megyek.

162
00:08:29,580 --> 00:08:31,040
Valaki hiányzik.

163
00:08:31,230 --> 00:08:31,910
Ki?

164
00:08:32,370 --> 00:08:33,120
Huahua?

165
00:08:33,630 --> 00:08:35,230
Biztos dolga van.

166
00:08:39,590 --> 00:08:40,530
Hol vagy?

167
00:08:42,620 --> 00:08:43,929
Egyél valamit!

168
00:08:46,550 --> 00:08:47,710
Itthon vagyok.

169
00:08:50,630 --> 00:08:51,560
Én megyek.

170
00:08:51,670 --> 00:08:52,460
Zhou úr!

171
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
Maradj még!

172
00:08:53,960 --> 00:08:54,860
Már mindenki itt van.

173
00:08:54,860 --> 00:08:56,100
Igen, játssz velünk!

174
00:08:56,510 --> 00:08:58,510
Nem, meg kell etetnem a macskát.

175
00:08:58,700 --> 00:08:59,130
Sziasztok!

176
00:08:59,300 --> 00:09:00,140
Zhou úr!

177
00:09:02,840 --> 00:09:03,780
Chi!

178
00:09:04,790 --> 00:09:06,560
Mióta tart macskát Zhou úr?

179
00:09:09,260 --> 00:09:10,910
Hát...

180
00:09:10,990 --> 00:09:11,930
Mintha lenne neki egy.

181
00:09:11,930 --> 00:09:13,000
Milyen fajta?

182
00:09:13,270 --> 00:09:17,600
Azt hiszem, kínai házimacska.

183
00:09:17,660 --> 00:09:18,740
Ugye?

184
00:09:18,860 --> 00:09:20,340
Igen.

185
00:09:20,360 --> 00:09:21,110
Van neki.

186
00:09:21,190 --> 00:09:22,870
Ji igazgatónő, folytassuk!

187
00:09:22,890 --> 00:09:23,620
Ji igazgatónő!

188
00:09:33,060 --> 00:09:34,050
Huahua!

189
00:09:35,910 --> 00:09:36,870
Már alszol?

190
00:09:42,900 --> 00:09:44,360
Hogy tudott ilyen hamar elaludni?

191
00:09:50,540 --> 00:09:52,700
Ma este is folytassuk!

192
00:09:52,770 --> 00:09:53,490
Persze.

193
00:09:53,600 --> 00:09:54,000
Rendben.

194
00:09:54,030 --> 00:09:54,690
Ma este...

195
00:09:55,270 --> 00:09:57,150
Ji kisasszony, én nem megyek.

196
00:09:57,220 --> 00:09:58,150
Huahua!

197
00:09:58,180 --> 00:09:58,890
Gyere velünk!

198
00:09:58,910 --> 00:10:00,040
Miért ne jönnél?

199
00:10:00,070 --> 00:10:01,490
Szórakozz velünk!

200
00:10:04,370 --> 00:10:05,890
Hát jó.

201
00:10:05,910 --> 00:10:06,390
Igyál velünk!

202
00:10:06,390 --> 00:10:07,100
Nem.

203
00:10:07,160 --> 00:10:07,760
Nem bírom az alkoholt.

204
00:10:07,790 --> 00:10:08,670
Gyakorolnod kell.

205
00:10:08,670 --> 00:10:10,400
Harcművészetet tanulsz,
gyors az anyagcseréd.

206
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
Chi!

207
00:10:11,920 --> 00:10:13,580
Miért nem iszol velük?

208
00:10:13,750 --> 00:10:14,640
Ji igazgatónő!

209
00:10:14,770 --> 00:10:16,920
Miért van minden este csapatépítés?

210
00:10:16,920 --> 00:10:18,340
Így jutalmazlak titeket.

211
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
Nem örülsz?

212
00:10:19,710 --> 00:10:21,430
Akkor Zhou úr miért nincs itt,

213
00:10:21,460 --> 00:10:22,320
amikor Shi kisasszony igen,

214
00:10:22,320 --> 00:10:23,030
és Shi kisasszony miért nincs itt,

215
00:10:23,030 --> 00:10:24,290
amikor Zhou úr is eljön?

216
00:10:25,070 --> 00:10:26,270
Gyere ide!

217
00:10:27,710 --> 00:10:29,620
Chi, aki túl okos,

218
00:10:29,640 --> 00:10:30,800
annak könnyen a fejét veszik.

219
00:10:31,050 --> 00:10:31,620
Értettem.

220
00:10:34,760 --> 00:10:36,010
Finom ez a bor.

221
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
Sziasztok!

222
00:10:40,700 --> 00:10:41,370
Foglalj helyet!

223
00:10:42,220 --> 00:10:43,350
Duan Jiayang!

224
00:10:43,380 --> 00:10:44,050
De helyes!

225
00:10:44,070 --> 00:10:45,240
Ő mit keres itt?

226
00:10:45,520 --> 00:10:48,020
Te jó ég, de helyes!

227
00:10:49,100 --> 00:10:49,880
Chi!

228
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Tölts nekik két pohár bort!

229
00:10:52,800 --> 00:10:53,620
Én nem iszom.

230
00:10:53,760 --> 00:10:54,560
Shi kisasszony!

231
00:10:54,620 --> 00:10:56,750
Rendelek neked egy alkoholmentes italt.

232
00:10:58,310 --> 00:10:59,120
Te...

233
00:11:15,250 --> 00:11:17,280
Huahua, rég láttalak!

234
00:11:17,520 --> 00:11:18,980
Rég láttalak, Jiayang!

235
00:11:19,080 --> 00:11:20,210
Miért vagy itt?

236
00:11:21,040 --> 00:11:22,430
Ji kisasszony meghívott.

237
00:11:22,430 --> 00:11:23,670
Ráértem, így eljöttem.

238
00:11:24,740 --> 00:11:26,310
Shi kisasszony, az üdítőd.

239
00:11:26,310 --> 00:11:26,990
Köszönöm.

240
00:11:27,020 --> 00:11:27,820
Jiayang úr!

241
00:11:28,630 --> 00:11:30,640
Ihatnánk veled egy pohárral?

242
00:11:30,760 --> 00:11:31,340
Persze.

243
00:11:31,360 --> 00:11:32,280
Én is!

244
00:11:33,620 --> 00:11:35,580
Köszönöm. Egészségetekre!

245
00:11:43,820 --> 00:11:44,510
Huahua!

246
00:11:44,970 --> 00:11:46,500
Hogy vagy mostanában?

247
00:11:47,030 --> 00:11:47,870
Egész jól.

248
00:11:49,160 --> 00:11:50,510
Sikerült már választ találnod

249
00:11:50,540 --> 00:11:51,670
arra a múltkori kérdésre?

250
00:11:51,670 --> 00:11:52,700
Milyen kérdésre?

251
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
Tudod már, ki az,

252
00:11:55,750 --> 00:11:57,000
aki igazán a szívedben él?

253
00:12:08,410 --> 00:12:09,340
Sok boldogságot kívánok nektek.

254
00:12:10,190 --> 00:12:11,530
Köszönöm, Jiayang.

255
00:12:11,740 --> 00:12:12,980
Remélem, te is megtalálod

256
00:12:13,010 --> 00:12:14,730
az igazi boldogságot.

257
00:12:19,860 --> 00:12:20,740
Zhou úr!

258
00:12:21,190 --> 00:12:22,120
Üdvözlöm, Zhou úr!

259
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
Zhou?

260
00:12:30,450 --> 00:12:31,520
Elnézést!

261
00:12:32,440 --> 00:12:33,800
Elnézést!

262
00:12:35,110 --> 00:12:36,330
Miért vagy így felöltözve?

263
00:12:36,330 --> 00:12:37,400
Te mit keresel itt?

264
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
Épp erre jártam.

265
00:12:40,550 --> 00:12:42,020
Ha már mindenki itt van,

266
00:12:42,040 --> 00:12:43,070
ma én állom a számlát.

267
00:12:43,070 --> 00:12:44,380
Rendben, köszönjük, Zhou úr!

268
00:12:44,380 --> 00:12:45,350
Zhou úr, egészségünkre!

269
00:12:45,350 --> 00:12:46,080
Egészségünkre!

270
00:12:46,110 --> 00:12:46,880
Tessék!

271
00:12:49,330 --> 00:12:50,530
Egészségünkre!

272
00:12:57,720 --> 00:12:58,530
Figyelem, mindenki!

273
00:12:58,710 --> 00:13:00,410
Érezzétek jól magatokat ma este!

274
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Én nem tudok maradni.

275
00:13:01,510 --> 00:13:02,840
Ji kisasszony, nekem mennem kell.

276
00:13:04,120 --> 00:13:05,450
Ji kisasszony, a nővérem elvált.

277
00:13:05,450 --> 00:13:06,910
Vele kell lennem.

278
00:13:08,830 --> 00:13:10,590
Hiszen hármas ikrek vagyunk.

279
00:13:17,830 --> 00:13:19,650
És te, Chi?

280
00:13:20,660 --> 00:13:21,500
Én...

281
00:13:21,520 --> 00:13:22,910
Neked mi a kifogásod?

282
00:13:23,550 --> 00:13:24,360
Chi!

283
00:13:24,570 --> 00:13:25,570
Gyere be az irodámba!

284
00:13:25,740 --> 00:13:27,020
Rendben, Zhou úr.

285
00:13:40,310 --> 00:13:41,240
Megjöttél!

286
00:13:41,880 --> 00:13:43,560
Moss kezet, és gyere enni!

287
00:13:51,240 --> 00:13:52,540
Olyan jó, hogy

288
00:13:52,800 --> 00:13:53,930
már hazaérve téged láthatlak.

289
00:13:56,350 --> 00:13:57,950
Mintha régóta nem lettünk volna

290
00:13:58,670 --> 00:14:01,090
egyszerre itthon.

291
00:14:01,750 --> 00:14:04,290
A távollét erősíti a szerelmet.

292
00:14:06,290 --> 00:14:07,820
Miket beszélsz?

293
00:14:07,900 --> 00:14:08,860
Engedj el!

294
00:14:08,900 --> 00:14:09,990
Épp főzök.

295
00:14:12,630 --> 00:14:13,890
Hozd ide az evőpálcikákat!

296
00:14:30,380 --> 00:14:31,490
Kész az étel.

297
00:14:32,990 --> 00:14:34,110
Menj már!

298
00:14:42,780 --> 00:14:44,220
Mit csinálsz?

299
00:14:44,240 --> 00:14:45,350
Készülj enni!

300
00:15:04,990 --> 00:15:06,190
Zhou úr!

301
00:15:07,140 --> 00:15:08,670
Rég láttuk egymást.

302
00:15:11,490 --> 00:15:13,600
Shen úr, valóban rég találkoztunk.

303
00:15:14,860 --> 00:15:15,780
Három éve nem láttuk egymást.

304
00:15:15,780 --> 00:15:17,060
Hogy lefogytál!

305
00:15:17,060 --> 00:15:18,650
Foglalj helyet!

306
00:15:23,530 --> 00:15:24,660
Miért jöttél vissza

307
00:15:24,720 --> 00:15:25,650
ezúttal?

308
00:15:25,990 --> 00:15:27,650
Úgy hallottam, a Feiran

309
00:15:28,050 --> 00:15:29,660
mostanában szépen fejlődik.

310
00:15:30,810 --> 00:15:33,870
Idén a németországi
Haige-csoportot is felvásároltátok.

311
00:15:34,990 --> 00:15:37,720
Természetesen a Xingchen-csoport
sem akar lemaradni

312
00:15:37,900 --> 00:15:40,220
a kínai piac nyereségéről.

313
00:15:41,940 --> 00:15:44,140
Úgy tűnik, kihívni jöttél.

314
00:15:45,170 --> 00:15:45,960
De

315
00:15:46,470 --> 00:15:48,070
ha a Feiran

316
00:15:48,120 --> 00:15:49,790
piacából akarsz részesedést szerezni,

317
00:15:49,790 --> 00:15:51,380
csak az idődet vesztegeted.

318
00:15:51,380 --> 00:15:51,910
Zhou úr!

319
00:15:52,510 --> 00:15:54,040
Ugyan már, miket beszélsz?

320
00:15:55,940 --> 00:15:58,880
A békés együttműködés
mindkettőnknek jövedelmező.

321
00:15:59,470 --> 00:16:00,430
Ha egyesítjük az erőinket,

322
00:16:00,430 --> 00:16:01,920
mindketten jól járhatunk.

323
00:16:01,920 --> 00:16:04,680
Úgy látom, biztos vagy
az együttműködésünkben.

324
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
Kíváncsi vagyok a részletekre.

325
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
Van valami

326
00:16:07,650 --> 00:16:08,800
igazán jó ajánlatod,

327
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
amivel meggyőzhetsz?

328
00:16:11,070 --> 00:16:13,160
Ne aggódj, Zhou úr!

329
00:16:13,660 --> 00:16:15,450
Ha barátok nem is lehetünk,

330
00:16:15,720 --> 00:16:17,550
üzlettársak még igen.

331
00:16:18,790 --> 00:16:19,620
Egyébként

332
00:16:21,090 --> 00:16:23,160
nemrég tértem vissza Kínába,

333
00:16:23,700 --> 00:16:25,680
így még nem ismerem eléggé a hazai piacot.

334
00:16:25,680 --> 00:16:27,640
Összehívtam néhány régi évfolyamtársunkat,

335
00:16:27,760 --> 00:16:29,270
és elhatároztuk, hogy rendezünk

336
00:16:29,460 --> 00:16:31,690
egy hagyományos váltófutóversenyt.

337
00:16:35,660 --> 00:16:37,060
Remélem, te is eljössz.

338
00:16:38,250 --> 00:16:39,260
Sajnálom,

339
00:16:39,310 --> 00:16:40,350
sok a munkám,

340
00:16:40,380 --> 00:16:43,180
és nincs időm szabadidős programokra.

341
00:16:44,950 --> 00:16:46,350
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

342
00:16:46,970 --> 00:16:49,700
Ezért direkt hétvégére szerveztem.

343
00:16:52,210 --> 00:16:53,510
Csak nem félsz, hogy
a régi ismerősök előtt

344
00:16:53,510 --> 00:16:55,700
kiderül, milyen ügyetlen vagy?

345
00:16:56,860 --> 00:16:59,310
Az iskolában tényleg nem voltál

346
00:16:59,310 --> 00:17:01,300
túl jó sportoló,

347
00:17:01,390 --> 00:17:02,850
de azért annyira rossz sem.

348
00:17:03,490 --> 00:17:05,030
Ugyan már!

349
00:17:05,190 --> 00:17:07,250
Mindenben kiváló vagyok.

350
00:17:07,640 --> 00:17:09,770
Csak egy váltófutásról van szó.

351
00:17:10,240 --> 00:17:13,000
A Feiran biztosan megnyeri a versenyt.

352
00:17:15,780 --> 00:17:16,490
Rendben.

353
00:17:17,319 --> 00:17:18,230
Majd meglátjuk.

354
00:17:19,520 --> 00:17:22,920
A Kelu Egyetem kínai
öregdiákjainak jótékonysági futása

355
00:17:22,920 --> 00:17:25,460
a hétvégén lesz a Szivárvány Stadionban.

356
00:17:25,490 --> 00:17:27,550
Mindenkit szeretettel várunk.

357
00:17:27,810 --> 00:17:30,010
Akkor futóversenyre megyünk?

358
00:17:30,120 --> 00:17:30,690
Igen.

359
00:17:31,170 --> 00:17:33,510
Az egyetemi évfolyamtársaim szervezik.

360
00:17:33,510 --> 00:17:35,260
Biztos sok ismerős lesz ott.

361
00:17:35,260 --> 00:17:37,140
Ezért a Feirannak most győznie kell.

362
00:17:37,350 --> 00:17:39,140
Zhou úr, téged nem is szoktak érdekelni

363
00:17:39,140 --> 00:17:40,710
az ilyen unalmas versenyek.

364
00:17:40,710 --> 00:17:42,520
Nem érted a helyzetet.

365
00:17:42,690 --> 00:17:44,700
Zhou úr már az egyetemen is

366
00:17:44,700 --> 00:17:46,540
minden téren kiemelkedő volt.

367
00:17:46,870 --> 00:17:49,490
Kiváló jegyei voltak,

368
00:17:49,690 --> 00:17:51,570
de a sportban

369
00:17:51,600 --> 00:17:53,320
nem jeleskedett.

370
00:17:54,100 --> 00:17:55,090
Emiatt pedig

371
00:17:55,110 --> 00:17:57,190
sokat ugratták.

372
00:17:57,330 --> 00:18:00,430
Úgyhogy most Zhou úr valószínűleg

373
00:18:00,450 --> 00:18:02,450
vissza akarja szerezni a becsületét.

374
00:18:02,450 --> 00:18:03,350
Xiaoxiao!

375
00:18:04,080 --> 00:18:05,990
Nem kell ennyire részletezned.

376
00:18:05,990 --> 00:18:07,080
A lényeg,

377
00:18:07,100 --> 00:18:08,180
ha már részt veszünk rajta,

378
00:18:08,210 --> 00:18:09,490
meg kell nyernünk.

379
00:18:10,200 --> 00:18:12,770
Zhou úr, mindent beleadok.

380
00:18:13,120 --> 00:18:14,450
Máris nagyon lelkes vagyok.

381
00:18:14,550 --> 00:18:16,530
Fogjunk össze!

382
00:18:16,950 --> 00:18:17,410
Hajrá!

383
00:18:17,430 --> 00:18:18,070
Hajrá!

384
00:18:18,340 --> 00:18:20,540
Rendben, Shi Huahuát kinevezem

385
00:18:20,570 --> 00:18:21,620
a csapat kapitányának.

386
00:18:21,620 --> 00:18:22,740
Ő állítja össze az edzéstervet.

387
00:18:22,740 --> 00:18:24,460
Mindenkinek követnie kell az utasításait.

388
00:18:24,460 --> 00:18:26,320
Igenis! Teljesítem a feladatot.

389
00:18:29,110 --> 00:18:30,020
Természetesen.

390
00:18:30,370 --> 00:18:32,170
Ha megnyeritek a versenyt,

391
00:18:33,620 --> 00:18:34,840
az e havi jutalmatokat

392
00:18:35,080 --> 00:18:36,010
megduplázom.

393
00:18:38,780 --> 00:18:39,910
Köszönjük, Zhou úr!

394
00:18:40,090 --> 00:18:41,820
Zhou úr, együtt keményen fogunk dolgozni.

395
00:18:41,820 --> 00:18:43,550
Hajrá!

396
00:18:44,380 --> 00:18:45,860
Miért veszed ezt

397
00:18:45,910 --> 00:18:47,240
ilyen komolyan?

398
00:18:50,440 --> 00:18:51,640
Zhiran, megjöttél!

399
00:18:52,240 --> 00:18:53,710
Amint Huahua szólt, eljöttem.

400
00:18:53,710 --> 00:18:55,860
Persze hogy itt a helyem.

401
00:18:56,850 --> 00:18:58,530
És Zhi'ang is itt van.

402
00:18:58,560 --> 00:18:59,870
Zhou becsülete forog kockán,

403
00:18:59,870 --> 00:19:01,100
így nekem is itt a helyem.

404
00:19:01,690 --> 00:19:02,770
Szia, Xiaoxiao!

405
00:19:04,150 --> 00:19:05,510
Rendben, most, hogy mindenki itt van,

406
00:19:05,510 --> 00:19:06,590
kezdhetjük.

407
00:19:06,850 --> 00:19:07,710
Jó, gyerünk!

408
00:19:08,670 --> 00:19:09,170
Xiaoxiao!

409
00:19:09,170 --> 00:19:10,140
Ő...

410
00:19:10,380 --> 00:19:11,550
Zhi'ang, Zhi'ang!

411
00:19:11,640 --> 00:19:12,500
Mi előremegyünk.

412
00:19:13,670 --> 00:19:14,930
Gyerünk!

413
00:19:16,490 --> 00:19:17,700
Zhiran nagyon gyorsan fut.

414
00:19:17,730 --> 00:19:18,330
Persze.

415
00:19:18,630 --> 00:19:19,430
Egyetemi sportversenyeken

416
00:19:19,430 --> 00:19:21,160
is indult már.

417
00:19:21,190 --> 00:19:23,450
A testvéreként nem maradhatsz le.

418
00:19:23,820 --> 00:19:24,540
Én...

419
00:19:24,830 --> 00:19:25,570
Jó, induljunk!

420
00:19:25,570 --> 00:19:26,490
Kezdjük!

421
00:19:26,490 --> 00:19:27,020
Siess!

422
00:19:40,010 --> 00:19:40,840
Xiaoxiao!

423
00:19:41,990 --> 00:19:43,000
Hagyd már!

424
00:19:43,230 --> 00:19:45,060
Zhou Zhi'ang, miért vagy ilyen lassú?

425
00:19:45,060 --> 00:19:47,280
De Zhiran olyan gyors!

426
00:19:47,300 --> 00:19:49,040
Én meg vízi sportoló vagyok.

427
00:19:49,110 --> 00:19:50,070
Utálom azokat a férfiakat,

428
00:19:50,170 --> 00:19:51,850
akik kifogásokat keresnek a kudarcukra.

429
00:19:51,850 --> 00:19:52,840
Xiaoxiao!

430
00:19:52,900 --> 00:19:54,260
Azért vagyunk itt, hogy nyerjünk.

431
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Ha nem bírod,

432
00:19:55,540 --> 00:19:56,650
akár haza is mehetsz.

433
00:19:57,490 --> 00:19:58,300
Xiaoxiao!

434
00:19:58,390 --> 00:19:59,960
Zhou Zhi'ang, ha a versenyen is

435
00:19:59,960 --> 00:20:01,040
ilyen lassan futsz,

436
00:20:01,190 --> 00:20:01,700
akkor

437
00:20:02,130 --> 00:20:03,450
szétrúgom a hátsódat!

438
00:20:04,220 --> 00:20:05,190
Fuss!

439
00:20:05,300 --> 00:20:06,220
Xiaoxiao!

440
00:20:07,870 --> 00:20:09,340
Chi, hajrá!

441
00:20:09,420 --> 00:20:10,630
Mindent beleadok.

442
00:20:10,660 --> 00:20:11,060
Gyorsabban!

443
00:20:11,060 --> 00:20:11,520
Hajrá!

444
00:20:24,710 --> 00:20:25,950
Chi, hajrá!

445
00:20:25,970 --> 00:20:27,550
Bemutatlak néhány szép lánynak.

446
00:20:27,550 --> 00:20:29,350
Randit is szervezek neked velük.

447
00:21:18,390 --> 00:21:19,130
Qing!

448
00:21:25,540 --> 00:21:26,660
Amikor jöttem,

449
00:21:26,690 --> 00:21:28,240
láttam, hogy kint minden
dolgozó sportruhában van.

450
00:21:28,240 --> 00:21:30,150
Te miért vagy üzleti öltözetben?

451
00:21:30,230 --> 00:21:31,430
Csak nem kihagytak téged?

452
00:21:33,010 --> 00:21:33,780
Qing!

453
00:21:34,020 --> 00:21:35,510
Ha részt akarsz venni a versenyen,

454
00:21:35,510 --> 00:21:36,240
csak szólj.

455
00:21:36,410 --> 00:21:37,550
A Xingchen-csoport

456
00:21:37,570 --> 00:21:38,970
bármikor szívesen lát.

457
00:21:39,800 --> 00:21:41,120
Ma ne beszéljünk erről.

458
00:21:41,120 --> 00:21:42,180
Inkább ezt nézd meg!

459
00:21:43,460 --> 00:21:45,200
Ne légy velem ilyen hivatalos.

460
00:21:46,070 --> 00:21:47,720
Kétféleképpen működhetünk együtt.

461
00:21:47,720 --> 00:21:50,310
Az egyik: a szabadalmat
átadjuk a Feirannak

462
00:21:50,340 --> 00:21:52,240
termékfejlesztésre és kutatásra.

463
00:21:52,360 --> 00:21:53,650
A másik:

464
00:21:53,690 --> 00:21:56,260
a Xingchen és a Feiran közös
leányvállalatot alapít,

465
00:21:56,360 --> 00:21:57,550
te pedig a technológiáddal
szerzel részesedést.

466
00:21:57,550 --> 00:21:58,440
Válassz!

467
00:22:02,510 --> 00:22:03,790
Az egyszerűség kedvéért

468
00:22:04,490 --> 00:22:05,620
az első lehetőséget választom.

469
00:22:06,670 --> 00:22:07,870
Milyen határozott vagy!

470
00:22:09,950 --> 00:22:10,910
Qing!

471
00:22:11,280 --> 00:22:11,970
Tudnod kell,

472
00:22:11,970 --> 00:22:12,930
hogy mindent, amit teszek,

473
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
érted teszek.

474
00:22:15,040 --> 00:22:17,070
Akkor ne is kérj jogdíjat.

475
00:22:18,480 --> 00:22:19,940
Nem is fogok.

476
00:22:22,210 --> 00:22:23,230
Mit akarsz valójában?

477
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
Nem a pénzért

478
00:22:26,290 --> 00:22:27,480
vágtam bele ebbe a projektbe.

479
00:22:29,160 --> 00:22:30,630
Akkor világosan megmondom.

480
00:22:31,160 --> 00:22:32,560
Ne ringasd magad hiú ábrándokba,

481
00:22:33,740 --> 00:22:35,270
mert nem vagy hozzám méltó.

482
00:22:37,550 --> 00:22:38,670
Nem vagyok hozzád méltó?

483
00:22:40,500 --> 00:22:41,880
Azt hiszed, te igen?

484
00:22:48,740 --> 00:22:49,550
Persze.

485
00:22:50,990 --> 00:22:52,610
Ji kisasszony mindenki fölött áll.

486
00:22:52,610 --> 00:22:54,010
Hogy is lehetnék méltó hozzá?

487
00:22:55,510 --> 00:22:57,300
De ahogy most velem bánsz,

488
00:22:57,300 --> 00:22:59,790
pont úgy bánt veled Zhou Zhifei három éve.

489
00:22:59,790 --> 00:23:01,650
Azt hiszem, képes lennék

490
00:23:01,690 --> 00:23:03,580
magammal rántani téged

491
00:23:03,580 --> 00:23:04,660
ebbe a mocsárba.

492
00:23:21,790 --> 00:23:24,050
Nem félsz, hogy kútba esik a projekt,

493
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
ha így bánsz velem?

494
00:23:28,720 --> 00:23:29,690
Csak próbáld meg!

495
00:23:39,910 --> 00:23:41,140
Shen Jun!

496
00:23:49,270 --> 00:23:50,260
Zhou!

497
00:23:51,630 --> 00:23:53,630
Miért keresett fel Shen Jun?

498
00:23:54,200 --> 00:23:55,970
Meg akartalak lepni.

499
00:23:56,000 --> 00:23:57,030
De ha már rájöttél,

500
00:23:57,030 --> 00:23:57,960
nézd csak meg!

501
00:24:05,670 --> 00:24:06,800
Mire készül ezzel?

502
00:24:06,920 --> 00:24:08,750
Miért akar egy ilyen jó projektben
a Feirannal együttműködni?

503
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Mi a szándéka?

504
00:24:09,910 --> 00:24:11,110
Miattam.

505
00:24:11,410 --> 00:24:12,820
Sokan odavannak értem.

506
00:24:13,170 --> 00:24:14,740
Alighogy beléptem a Feiranhoz,

507
00:24:14,740 --> 00:24:16,190
máris egy ilyen remek projektet hoztam.

508
00:24:16,190 --> 00:24:17,510
Bánj velem jól!

509
00:24:18,550 --> 00:24:19,390
Ji Qing!

510
00:24:19,680 --> 00:24:21,150
Ha nem akarsz vele kapcsolatban maradni,

511
00:24:21,150 --> 00:24:22,550
elállhatunk a projekttől.

512
00:24:23,070 --> 00:24:24,780
Engem senki sem kényszeríthet.

513
00:24:24,870 --> 00:24:25,560
Ráadásul

514
00:24:25,770 --> 00:24:27,230
ő sem fog semmit elérni.

515
00:24:27,980 --> 00:24:29,520
Nem őszinték a szándékai.

516
00:24:29,570 --> 00:24:31,400
Amikor a Feiran üzleti partnert választ,

517
00:24:31,600 --> 00:24:33,730
a megbízhatóság is fontos szempont.

518
00:24:33,810 --> 00:24:35,520
Miért hezitálsz ennyit?

519
00:24:35,870 --> 00:24:37,110
Nem te vagy az,

520
00:24:37,130 --> 00:24:39,160
aki mindig a cég érdekeit
helyezi előtérbe?

521
00:24:39,160 --> 00:24:40,890
A Yundian faluban végzett projekt

522
00:24:40,980 --> 00:24:42,510
megtanított valamire.

523
00:24:45,310 --> 00:24:46,120
Shi Huahua miatt?

524
00:24:47,300 --> 00:24:48,320
Mindegy.

525
00:24:48,680 --> 00:24:50,820
Akárhogy is, végigviszem ezt a projektet.

526
00:24:50,820 --> 00:24:51,600
Személyesen fogom felügyelni.

527
00:24:51,600 --> 00:24:52,930
Tudod, hogy hátsó szándékai vannak,

528
00:24:52,930 --> 00:24:54,070
mégis belemész?

529
00:24:54,070 --> 00:24:56,070
Egyáltalán nem vigyázol magadra.

530
00:24:56,200 --> 00:24:57,030
Csak nem aggódsz értem?

531
00:24:57,030 --> 00:24:58,090
Túl sokat képzelsz bele.

532
00:24:59,620 --> 00:25:00,350
Ne aggódj!

533
00:25:00,350 --> 00:25:02,120
Ez a projekt

534
00:25:02,150 --> 00:25:03,900
semmilyen kárt nem okoz a Feirannak.

535
00:25:04,350 --> 00:25:05,240
Bízz bennem!

536
00:25:05,270 --> 00:25:07,200
Végül úgyis én leszek az a nő,

537
00:25:07,470 --> 00:25:08,630
akire számíthatsz.

538
00:25:13,700 --> 00:25:15,810
Sun úr, önre bízom a projektet.

539
00:25:16,140 --> 00:25:17,090
A viszontlátásra!

540
00:25:17,090 --> 00:25:18,240
Természetesen.

541
00:25:18,900 --> 00:25:19,300
Viszlát!

542
00:25:19,330 --> 00:25:20,850
Sun úr, jó utat kívánok!

543
00:25:20,850 --> 00:25:21,490
Rendben.

544
00:25:23,660 --> 00:25:25,100
Menjetek haza korán!

545
00:25:25,600 --> 00:25:27,460
Xiaoxiao, hogy mész haza?

546
00:25:27,790 --> 00:25:29,190
Értem jön valaki.

547
00:25:30,710 --> 00:25:31,690
Mi indulunk.

548
00:25:31,750 --> 00:25:32,980
Vigyázz magadra!

549
00:25:33,350 --> 00:25:34,030
Sziasztok!

550
00:25:34,070 --> 00:25:34,740
Sziasztok!

551
00:25:49,690 --> 00:25:50,840
Részeg vagyok.

552
00:25:51,230 --> 00:25:52,600
Gyere értem!

553
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Nem azt mondtad,

554
00:25:54,990 --> 00:25:57,120
hogy bármikor megvédesz?

555
00:25:58,060 --> 00:25:59,170
Hol vagy?

556
00:25:59,780 --> 00:26:00,860
Gyere ide!

557
00:26:09,400 --> 00:26:10,050
Xiaoxiao!

558
00:26:10,430 --> 00:26:11,030
Xiaoxiao!

559
00:26:11,970 --> 00:26:12,900
Jól vagy?

560
00:26:15,180 --> 00:26:16,030
Hát itt vagy!

561
00:26:18,730 --> 00:26:21,050
Ma senki mást

562
00:26:21,210 --> 00:26:22,560
nem akarok látni, csak téged.

563
00:26:23,700 --> 00:26:24,710
Szállj be az autóba!

564
00:26:24,790 --> 00:26:25,590
Részeg vagy.

565
00:26:26,040 --> 00:26:27,190
Fel tudsz állni?

566
00:26:29,860 --> 00:26:30,820
Ölelj meg!

567
00:26:35,670 --> 00:26:37,500
Zhou Zhi'ang, ölelj meg!

568
00:27:05,450 --> 00:27:06,690
Zhou Zhi'ang, csókolj meg!

569
00:27:07,550 --> 00:27:08,400
Csókolj meg!

570
00:27:09,460 --> 00:27:10,610
Egy csókot!

571
00:27:13,850 --> 00:27:15,290
Részeg vagy,

572
00:27:15,320 --> 00:27:16,690
így nem tudsz józanul beleegyezni.

573
00:27:16,690 --> 00:27:18,690
Ezt sosem használnám ki.

574
00:27:20,650 --> 00:27:21,740
Feküdj le korán!

575
00:27:21,880 --> 00:27:22,610
Én megyek.

576
00:27:23,460 --> 00:27:24,430
Aludni?

577
00:27:25,710 --> 00:27:27,520
Még le sem mostam a sminkemet!

578
00:27:28,340 --> 00:27:29,850
Le kell mosnom a sminkemet.

579
00:27:31,470 --> 00:27:32,740
Sminklemosó...

580
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Nincs.

581
00:27:35,270 --> 00:27:36,520
Semmi.

582
00:27:36,690 --> 00:27:39,110
Itt sincs semmi.

583
00:27:39,140 --> 00:27:42,500
Ha sminkben alszom, tönkremegy a bőröm!

584
00:27:42,550 --> 00:27:43,600
Jól van, jól van!

585
00:27:43,600 --> 00:27:44,550
Nyugodj meg!

586
00:27:55,430 --> 00:27:57,310
Nem tudok aludni.

587
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Le kell mosnom a sminkemet.

588
00:28:00,300 --> 00:28:02,720
Még rajtam van a smink!

589
00:28:08,010 --> 00:28:09,190
Halló, Wang!

590
00:28:10,040 --> 00:28:11,630
Szükségem lenne egy szívességre.

591
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
Elhoztad?

592
00:28:16,800 --> 00:28:17,430
Igen.

593
00:28:19,030 --> 00:28:20,640
Hogy kell használni?

594
00:28:24,150 --> 00:28:25,710
Hagyjuk! Fogalmam sincs.

595
00:28:26,210 --> 00:28:27,150
Sok sikert!

596
00:28:27,290 --> 00:28:27,850
Gyerünk!

597
00:28:53,020 --> 00:28:53,740
Xiaoxiao!

598
00:28:57,510 --> 00:28:58,990
Xiaoxiao, ébredj!

599
00:28:59,020 --> 00:29:00,100
Nem késhetünk el

600
00:29:00,480 --> 00:29:01,740
a mai futóversenyről.

601
00:29:05,310 --> 00:29:05,870
Tessék!

602
00:29:06,060 --> 00:29:07,310
Igyál egy kis mézes vizet!

603
00:29:07,310 --> 00:29:08,710
Tegnap este berúgtál,

604
00:29:09,260 --> 00:29:10,630
és megkértél, hogy menjek érted.

605
00:29:10,630 --> 00:29:11,880
Aztán azt is, hogy vigyelek a karomban.

606
00:29:11,880 --> 00:29:12,590
Állj!

607
00:29:22,520 --> 00:29:23,620
Mi a baj, Xiaoxiao?

608
00:29:23,620 --> 00:29:27,820
Láttál smink nélkül!

609
00:29:29,390 --> 00:29:31,030
És? Van különbség?

610
00:29:31,050 --> 00:29:32,780
Így is, úgy is gyönyörű vagy.

611
00:29:32,800 --> 00:29:35,420
Zhou Zhi'ang, menj ki!

612
00:29:45,440 --> 00:29:47,280
Ne aggódj!

613
00:29:47,670 --> 00:29:48,370
Shen úr!

614
00:29:49,170 --> 00:29:50,230
Nem úgy volt, hogy ma
jótékonysági futást tart

615
00:29:50,230 --> 00:29:51,320
az öregdiák-szövetségünk?

616
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
És a többi cég?

617
00:29:53,110 --> 00:29:54,140
Nincsenek más cégek.

618
00:29:54,140 --> 00:29:54,740
Csak mi vagyunk.

619
00:29:54,770 --> 00:29:55,500
Hazudtam neked.

620
00:29:55,600 --> 00:29:56,250
Mi?

621
00:29:56,900 --> 00:29:58,390
Azt mondtam, hazudtam.

622
00:29:59,000 --> 00:30:01,120
Ha nem hivatkozom az öregdiák-szövetségre,

623
00:30:01,120 --> 00:30:02,300
sosem jöttél volna el.

624
00:30:02,300 --> 00:30:03,060
Csak vicceltem.

625
00:30:03,060 --> 00:30:04,310
Ne vedd olyan komolyan!

626
00:30:04,310 --> 00:30:05,860
Tényleg ekkora kihívás ez neked?

627
00:30:06,320 --> 00:30:07,980
Zhou úr makkegészséges.

628
00:30:08,000 --> 00:30:09,860
Ezt én tudom a legjobban.

629
00:30:11,670 --> 00:30:13,250
Ő volna a Feiran

630
00:30:13,250 --> 00:30:15,330
új, legendás reklámarca, Shi Huahua?

631
00:30:15,480 --> 00:30:17,410
Üdvözlöm, én a Xingchen-csoporttól...

632
00:30:17,990 --> 00:30:18,600
Shen Jun.

633
00:30:18,790 --> 00:30:19,340
Shen Jun!

634
00:30:19,750 --> 00:30:21,510
Shen úr, Zhou úr

635
00:30:21,560 --> 00:30:23,020
mára teljesen megváltozott.

636
00:30:23,150 --> 00:30:23,790
A következő versenyen

637
00:30:23,790 --> 00:30:25,470
majd meglátja, mire képes,

638
00:30:25,630 --> 00:30:27,090
és győzelemre vezeti a Feirant.

639
00:30:27,090 --> 00:30:27,570
Ugye?

640
00:30:27,610 --> 00:30:28,250
Igen!

641
00:30:30,910 --> 00:30:31,540
Nagyszerű.

642
00:30:31,780 --> 00:30:32,410
Alig várom, hogy lássam,

643
00:30:32,410 --> 00:30:33,670
amint megnyeritek a versenyt.

644
00:30:33,900 --> 00:30:36,340
Csakhogy ma

645
00:30:36,360 --> 00:30:37,960
nekem is van egy nagyon erős segítőm.

646
00:30:38,490 --> 00:30:39,510
Ji Qing kisasszony.

647
00:30:41,910 --> 00:30:42,830
Ji kisasszony!

648
00:30:42,930 --> 00:30:43,950
Rég láttalak.

649
00:30:44,910 --> 00:30:46,640
Ji Qing, mi ütött beléd?

650
00:30:47,090 --> 00:30:48,830
Mi ütött belém?

651
00:30:48,960 --> 00:30:50,970
Legutóbb Huahua legyőzött
a harcművészeti versenyen,

652
00:30:50,970 --> 00:30:52,240
úgyhogy

653
00:30:52,280 --> 00:30:53,540
most nekem kell nyernem.

654
00:30:54,540 --> 00:30:55,520
Ji kisasszony!

655
00:30:55,910 --> 00:30:57,960
Szívesen kiállok ellened egy visszavágóra.

656
00:30:58,070 --> 00:31:00,310
De nem a Feiran tagja vagy?

657
00:31:00,340 --> 00:31:02,770
Ezzel elárulsz minket.

658
00:31:05,120 --> 00:31:07,410
Részesedésem van a Feiranban,

659
00:31:07,480 --> 00:31:09,630
és a Xingchenben is.

660
00:31:09,840 --> 00:31:10,950
Úgyhogy én döntöm el,

661
00:31:11,070 --> 00:31:12,600
melyik oldalra állok.

662
00:31:12,980 --> 00:31:13,960
Zhifei!

663
00:31:14,670 --> 00:31:16,530
Ji Qing most engem választott.

664
00:31:16,710 --> 00:31:18,050
Remélem, nem bánod.

665
00:31:18,190 --> 00:31:19,300
Ti ketten

666
00:31:19,750 --> 00:31:20,980
igazán összeilletek.

667
00:31:22,790 --> 00:31:24,040
Találkozunk a pályán.

668
00:31:24,040 --> 00:31:24,970
Menjünk!

669
00:31:27,050 --> 00:31:27,780
Gyerünk!

670
00:31:29,570 --> 00:31:30,360
Add ide!

671
00:31:30,390 --> 00:31:31,790
Nagyon erősen csinálod.

672
00:31:37,550 --> 00:31:38,150
Köszönöm.

673
00:31:38,760 --> 00:31:39,320
Rendben.

674
00:31:42,220 --> 00:31:43,080
Hol van Zhi'ang?

675
00:31:43,080 --> 00:31:44,340
Miért nem ért még ide?

676
00:31:44,870 --> 00:31:45,950
Fogalmam sincs. Nem láttam.

677
00:31:45,950 --> 00:31:46,510
Zhifei!

678
00:31:46,580 --> 00:31:47,330
Zhi'ang!

679
00:31:49,180 --> 00:31:50,140
Zhi'ang, végre megjöttél!

680
00:31:50,140 --> 00:31:51,580
Te vagy a csapatunk győzelmének kulcsa.

681
00:31:51,580 --> 00:31:53,500
Ne aggódj, bízd csak rám!

682
00:31:53,600 --> 00:31:54,760
Másban talán nem,

683
00:31:54,760 --> 00:31:56,620
de a sportban nagyon magabiztos vagyok.

684
00:31:56,880 --> 00:31:58,550
Soha nem hagynám, hogy

685
00:31:58,550 --> 00:31:59,590
legyőzzön titeket a Xingchen Capital.

686
00:32:01,850 --> 00:32:03,450
Hiszen mindannyian a Feiranhoz tartozunk.

687
00:32:04,060 --> 00:32:05,020
Persze.

688
00:32:05,340 --> 00:32:07,200
Majd szurkolj nekünk!

689
00:32:08,300 --> 00:32:10,430
Ma nem szurkolni jöttem.

690
00:32:10,500 --> 00:32:11,700
Akkor minek jöttél?

691
00:32:13,750 --> 00:32:15,720
Mindkét csapat teljes létszámmal indul.

692
00:32:15,740 --> 00:32:16,290
Hát...

693
00:32:16,360 --> 00:32:19,320
A következő versenyen
majd lehetőséget kapsz.

694
00:32:24,630 --> 00:32:26,480
Xingchen Capital?

695
00:32:26,760 --> 00:32:28,420
Mikor álltál össze velük?

696
00:32:29,020 --> 00:32:30,580
Nem bántam elég jól veled?

697
00:32:30,660 --> 00:32:31,620
Várj, hadd magyarázzam meg!

698
00:32:31,620 --> 00:32:33,650
Ma reggel felhívott egy barátom,

699
00:32:33,650 --> 00:32:34,840
hogy hasmenése van,

700
00:32:34,840 --> 00:32:36,370
és helyettesítsem.

701
00:32:36,370 --> 00:32:38,030
Nem tudtam, hogy ellenetek
fogok versenyezni.

702
00:32:38,030 --> 00:32:39,510
Ötezer jüant adott érte.

703
00:32:39,510 --> 00:32:40,330
Sajnálom, Zhi'ang.

704
00:32:40,330 --> 00:32:41,170
Ne haragudj!

705
00:32:42,340 --> 00:32:43,700
Csalódást okoztál.

706
00:32:43,750 --> 00:32:44,980
Mindjárt kezdődik, nem?

707
00:32:45,400 --> 00:32:46,730
Xiaoxiao miért nincs még itt?

708
00:32:46,730 --> 00:32:47,880
Pont a legrosszabbkor késik.

709
00:32:47,880 --> 00:32:48,530
Chi, hívd fel!

710
00:32:48,530 --> 00:32:48,970
Rendben.

711
00:32:49,580 --> 00:32:50,850
Nem kell.

712
00:32:51,400 --> 00:32:52,490
Mindjárt itt lesz.

713
00:32:55,670 --> 00:32:56,590
Csak sejtem.

714
00:32:57,460 --> 00:32:58,180
Xiaoxiao sosem felejtene el

715
00:32:58,180 --> 00:32:59,580
egy ilyen fontos eseményt.

716
00:33:00,760 --> 00:33:01,730
Xiaoxiao!

717
00:33:01,760 --> 00:33:03,110
Végre megérkeztem!

718
00:33:03,300 --> 00:33:04,630
Miért jöttél ilyen későn?

719
00:33:05,670 --> 00:33:07,390
Hiszen én mindig ilyen vagyok.

720
00:33:07,500 --> 00:33:09,050
Nem tudtad?

721
00:33:10,220 --> 00:33:11,460
A lényeg, hogy itt vagy.

722
00:33:11,910 --> 00:33:13,350
Szurkoljunk együtt!

723
00:33:13,460 --> 00:33:14,090
Hajrá!

724
00:33:14,210 --> 00:33:15,520
A Feiranért!

725
00:33:15,640 --> 00:33:16,510
Egy, kettő, három!

726
00:33:16,510 --> 00:33:18,250
Hajrá!