1
00:01:37,780 --> 00:01:38,820
Jól vagyok.

2
00:01:38,840 --> 00:01:39,530
Én...

3
00:01:40,550 --> 00:01:42,240
Megpróbálom lassan feldolgozni,

4
00:01:43,120 --> 00:01:46,340
és elfogadni ezt a tényt.

5
00:01:48,060 --> 00:01:48,460
Rendben.

6
00:01:48,490 --> 00:01:49,000
Ennyi lett volna.

7
00:01:49,020 --> 00:01:49,630
Elmegyek.

8
00:01:52,100 --> 00:01:52,860
Várj!

9
00:01:55,490 --> 00:01:56,380
A kezed...

10
00:02:00,940 --> 00:02:02,190
Zhiran!

11
00:02:02,630 --> 00:02:05,640
Hogy szerezted ezeket a sebeket?

12
00:02:05,670 --> 00:02:07,990
Nem akarom, hogy mások megtudják.

13
00:02:12,450 --> 00:02:13,930
Nem vagyok rossz fiú.

14
00:02:14,810 --> 00:02:15,430
Én...

15
00:02:15,860 --> 00:02:18,300
Tényleg nem akarok beleszólni a bátyámmal
való kapcsolatodba.

16
00:02:18,350 --> 00:02:21,250
De nem tudok uralkodni magamon.

17
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
Csak a fájdalom

18
00:02:25,440 --> 00:02:27,140
tud eltompítani,

19
00:02:29,970 --> 00:02:31,000
és elérni, hogy ne gondoljak rád.

20
00:02:34,630 --> 00:02:35,690
Szóval

21
00:02:37,540 --> 00:02:39,870
miattunk történt...

22
00:02:42,500 --> 00:02:44,230
Ha te és a bátyám boldogok vagytok,

23
00:02:44,829 --> 00:02:45,829
akkor én is jól leszek.

24
00:02:45,850 --> 00:02:46,829
Én nem számítok.

25
00:02:46,920 --> 00:02:49,430
De akkor sem bánthatsz így magaddal!

26
00:02:55,910 --> 00:02:56,600
Huahua!

27
00:02:57,430 --> 00:02:58,380
Semmi baj.

28
00:02:58,420 --> 00:02:59,260
Jól vagyok.

29
00:02:59,510 --> 00:03:00,050
De megtennéd,

30
00:03:00,070 --> 00:03:01,360
hogy nem mondod el a bátyámnak?

31
00:03:01,520 --> 00:03:02,830
Nem akarom, hogy aggódjon értem.

32
00:03:03,610 --> 00:03:04,320
Rendben?

33
00:03:11,010 --> 00:03:13,630
Rendben, megígérem.

34
00:03:14,610 --> 00:03:15,950
De neked is meg kell ígérned,

35
00:03:16,180 --> 00:03:17,900
hogy többé nem teszel ilyet.

36
00:03:18,130 --> 00:03:19,970
Amíg nem bántod magad,

37
00:03:20,090 --> 00:03:21,690
mindig lesz megoldás.

38
00:03:21,950 --> 00:03:22,960
Olyan, ami neked is jó,

39
00:03:24,490 --> 00:03:26,910
és mindenki másnak is.

40
00:03:28,910 --> 00:03:29,829
Tényleg?

41
00:03:39,260 --> 00:03:40,079
Huahua!

42
00:03:40,240 --> 00:03:42,300
Még szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

43
00:03:42,980 --> 00:03:43,800
Menj csak előre!

44
00:03:50,820 --> 00:03:51,800
Rendben.

45
00:04:16,779 --> 00:04:17,769
Huahua!

46
00:04:18,329 --> 00:04:20,089
Mindenkinek jó megoldás?

47
00:04:21,079 --> 00:04:22,610
Remélem, nem okozol csalódást.

48
00:04:39,800 --> 00:04:40,730
Megjöttem.

49
00:04:42,860 --> 00:04:43,830
Te meg...

50
00:04:49,150 --> 00:04:50,880
Gyere ide! Tartsd hideg víz alá!

51
00:04:58,330 --> 00:04:59,810
Hogy lehetsz ilyen figyelmetlen?

52
00:05:08,340 --> 00:05:09,100
Fáj?

53
00:05:16,670 --> 00:05:18,630
Semmi baj.

54
00:05:21,370 --> 00:05:22,690
Hozok rá gyógyszert.

55
00:05:38,170 --> 00:05:40,290
Úgy érzem, már nem is akarsz engem.

56
00:05:41,260 --> 00:05:42,890
Én vagyok a fölösleges harmadik, ugye?

57
00:05:43,750 --> 00:05:45,200
Várj egy kicsit!

58
00:05:51,480 --> 00:05:52,500
Olyan keserű!

59
00:05:54,350 --> 00:05:55,280
Tényleg?

60
00:05:58,130 --> 00:05:58,960
Hadd kóstoljam meg!

61
00:06:09,050 --> 00:06:10,260
Huahua, te...

62
00:06:26,310 --> 00:06:27,410
Shi Huahua,

63
00:06:28,570 --> 00:06:30,220
tudod egyáltalán, mit csinálsz?

64
00:06:41,280 --> 00:06:43,870
Tényleg nem akarok beleszólni a bátyámmal
való kapcsolatodba.

65
00:06:43,970 --> 00:06:46,780
De nem tudok uralkodni magamon.

66
00:06:47,490 --> 00:06:49,090
Csak a fájdalom

67
00:06:49,700 --> 00:06:50,970
tud eltompítani.

68
00:06:50,990 --> 00:06:52,720
Amíg nem bántod magad,

69
00:06:52,770 --> 00:06:54,280
mindig lesz megoldás.

70
00:06:54,630 --> 00:06:55,710
Olyan, ami neked is jó,

71
00:06:57,080 --> 00:06:59,570
és mindenki másnak is.

72
00:08:30,130 --> 00:08:31,440
Gyerünk, Zhou úr, siessen!

73
00:08:31,980 --> 00:08:33,200
Sikerülni fog!

74
00:08:34,210 --> 00:08:34,909
Meg tudja csinálni, Zhou úr!

75
00:08:34,940 --> 00:08:35,260
Már nem bírom tovább!

76
00:08:35,340 --> 00:08:35,780
Gyerünk!

77
00:08:50,220 --> 00:08:51,050
Kész az étel!

78
00:09:18,350 --> 00:09:20,690
Én vagyok a hal,

79
00:09:21,080 --> 00:09:21,940
te pedig a macska.

80
00:09:22,330 --> 00:09:23,740
Így hát szorosan magadhoz ölelsz.

81
00:09:45,250 --> 00:09:47,100
Most már tényleg

82
00:09:47,340 --> 00:09:49,170
egy pár vagyunk?

83
00:09:50,460 --> 00:09:52,110
Ugye nem gondoltad meg magad?

84
00:09:52,140 --> 00:09:53,130
Nem, dehogy!

85
00:09:53,160 --> 00:09:54,700
Csak biztos akarok lenni benne.

86
00:09:55,310 --> 00:09:58,500
Az egész olyan,

87
00:09:58,570 --> 00:09:59,850
mintha nem is lenne valóságos.

88
00:10:00,010 --> 00:10:01,480
Ha el akarod sajátítani a Shi család kungfuját,

89
00:10:01,500 --> 00:10:03,530
előbb meg kell nyitnod az energiacsatornáidat,

90
00:10:03,560 --> 00:10:05,110
aztán kiáltanod kell. Gyerünk!

91
00:10:36,250 --> 00:10:37,790
Megtaláltam a gyenge pontodat?

92
00:12:13,700 --> 00:12:14,800
Zhifei!

93
00:12:55,780 --> 00:12:56,690
Zhifei!

94
00:12:59,870 --> 00:13:01,090
Tudom,

95
00:13:03,770 --> 00:13:05,760
hogy valószínűleg ez a legostobább döntés,

96
00:13:06,770 --> 00:13:08,220
amit valaha hoztam.

97
00:13:14,230 --> 00:13:16,780
De tényleg nincs más választásom.

98
00:13:20,920 --> 00:13:23,480
Igazán boldog voltam

99
00:13:26,450 --> 00:13:28,270
azokban a napokban,

100
00:13:29,250 --> 00:13:30,600
amiket veled tölthettem.

101
00:13:31,550 --> 00:13:33,540
Tekints úgy rá,

102
00:13:35,460 --> 00:13:37,800
mintha csak elloptam volna ezt a boldog időt.

103
00:13:42,450 --> 00:13:43,800
Az, hogy elmegyek,

104
00:13:45,150 --> 00:13:46,020
neked is jobb lesz,

105
00:13:47,760 --> 00:13:49,460
és Zhirannak is.

106
00:13:53,350 --> 00:13:54,520
Zhou Zhifei,

107
00:13:56,190 --> 00:13:57,520
nagyon,

108
00:13:58,780 --> 00:14:00,170
nagyon

109
00:14:01,850 --> 00:14:02,940
boldognak kell lenned!

110
00:14:09,790 --> 00:14:10,760
Szeretlek.

111
00:15:50,670 --> 00:15:51,490
Huahua!

112
00:15:52,380 --> 00:15:54,380
Olyan kedves, jószívű lány vagy.

113
00:16:15,260 --> 00:16:18,070
Huahua! Huahua!

114
00:16:19,390 --> 00:16:21,170
Zhou úr nem jött veled?

115
00:16:22,410 --> 00:16:23,120
Nem.

116
00:16:24,030 --> 00:16:25,790
Ti ezt nem értitek.

117
00:16:25,900 --> 00:16:28,460
Az éjszaka túl rövid,

118
00:16:28,590 --> 00:16:30,660
és a császár többé nem tart reggeli audienciát.

119
00:16:30,690 --> 00:16:31,450
Ugye, Huahua?

120
00:16:31,470 --> 00:16:32,270
Te tudod ezt a legjobban.

121
00:16:39,840 --> 00:16:40,890
Xinyu!

122
00:16:41,360 --> 00:16:44,910
Mindig is imádtad a jegeskávét.

123
00:16:44,990 --> 00:16:46,150
De a lányoknak jobb,

124
00:16:46,180 --> 00:16:47,750
ha kevesebb jeges italt isznak.

125
00:16:48,190 --> 00:16:49,260
Rendben, megfogadom.

126
00:16:50,270 --> 00:16:52,810
Zile, te szeretsz manikűröztetni.

127
00:16:52,900 --> 00:16:54,580
Nagyon szép dolog,

128
00:16:54,770 --> 00:16:57,300
de az egészségednek nem igazán tesz jót.

129
00:16:57,470 --> 00:16:59,890
Vigyázz magadra!

130
00:17:00,420 --> 00:17:01,060
Rendben.

131
00:17:02,430 --> 00:17:05,660
Zihui, te gyakran kihagyod a reggelit.

132
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Hosszú távon ez nem jó.

133
00:17:09,470 --> 00:17:11,880
Még ha nincs is időd,

134
00:17:12,020 --> 00:17:13,430
akkor is igyál több vizet.

135
00:17:14,250 --> 00:17:15,480
Rendben, semmi gond.

136
00:17:17,010 --> 00:17:17,910
Chi...

137
00:17:53,370 --> 00:17:54,360
Shi kisasszony!

138
00:17:55,350 --> 00:17:56,150
Ezeket az iratokat

139
00:17:56,180 --> 00:17:57,780
Zhou úrnak kell aláírnia,

140
00:17:57,800 --> 00:17:58,720
miután jóváhagyta őket.

141
00:17:58,830 --> 00:17:59,920
Bejön ma?

142
00:18:05,010 --> 00:18:06,070
Talán.

143
00:18:06,640 --> 00:18:07,460
Talán?

144
00:18:07,860 --> 00:18:10,020
Ma nem érzi jól magát?

145
00:18:12,630 --> 00:18:13,760
Lehetséges.

146
00:18:16,730 --> 00:18:17,860
Shi kisasszony!

147
00:18:19,230 --> 00:18:20,170
Shi kisasszony!

148
00:18:25,830 --> 00:18:26,910
Van még valami?

149
00:19:00,440 --> 00:19:01,370
Xiaoxiao!

150
00:19:01,760 --> 00:19:02,960
Huahua, hát itt vagy!

151
00:19:03,190 --> 00:19:03,780
Ülj le!

152
00:19:09,430 --> 00:19:11,480
Xiaoxiao, ez egy recept,

153
00:19:11,500 --> 00:19:14,550
ami erősíti a gyomrot és védi a májat.

154
00:19:15,110 --> 00:19:16,210
Gyakran iszol alkoholt,

155
00:19:16,230 --> 00:19:17,200
amikor társaságba jársz.

156
00:19:17,640 --> 00:19:18,920
Ez a recept

157
00:19:18,960 --> 00:19:20,370
segít megnyugtatni a gyomrodat,

158
00:19:20,700 --> 00:19:23,370
és megelőzni bizonyos májbetegségeket.

159
00:19:24,420 --> 00:19:25,300
Huahua!

160
00:19:25,330 --> 00:19:26,890
Mindig olyan figyelmes

161
00:19:26,920 --> 00:19:27,830
és gondoskodó vagy.

162
00:19:27,860 --> 00:19:29,170
Zhifeinek igazán nagy szerencséje van.

163
00:19:33,790 --> 00:19:35,020
Xiaoxiao!

164
00:19:35,940 --> 00:19:38,890
Amikor Zhifei belemerül a munkába,

165
00:19:38,920 --> 00:19:40,700
nem törődik az egészségével.

166
00:19:41,410 --> 00:19:42,560
Kérlek, ezentúl

167
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
gyakrabban figyelmeztesd erre!

168
00:19:44,780 --> 00:19:46,250
Bármi történjen is,

169
00:19:46,550 --> 00:19:47,360
az egészség

170
00:19:47,900 --> 00:19:49,200
mindig a legfontosabb.

171
00:19:50,180 --> 00:19:51,800
Miért mondod ezt ilyen hirtelen?

172
00:19:52,010 --> 00:19:54,360
Ha te mellette vagy, minek emlékeztessem én?

173
00:19:57,410 --> 00:19:58,840
Xiaoxiao,

174
00:19:58,910 --> 00:19:59,670
én most megyek.

175
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
Összevesztek volna?

176
00:20:24,910 --> 00:20:25,680
Ez nagyon furcsa.

177
00:20:25,870 --> 00:20:26,650
Zhou úrral

178
00:20:26,690 --> 00:20:28,280
még sosem fordult elő ilyesmi.

179
00:20:29,520 --> 00:20:30,550
Chi!

180
00:20:31,210 --> 00:20:32,070
Nangong kisasszony!

181
00:20:32,090 --> 00:20:33,690
Zhou úr még nem jött be a céghez?

182
00:20:34,190 --> 00:20:35,310
Még nem.

183
00:20:37,850 --> 00:20:39,100
Nangong kisasszony!

184
00:20:40,900 --> 00:20:42,160
Gyanítom,

185
00:20:42,410 --> 00:20:44,630
hogy valami nincs rendben Zhou úr és Shi
kisasszony között.

186
00:20:45,600 --> 00:20:48,110
Szerintem is furcsán viselkedik ma Huahua.

187
00:20:48,260 --> 00:20:50,030
Mondj el mindent, amit tudsz!

188
00:20:50,240 --> 00:20:52,430
Ma már számtalanszor hívtam Zhou urat,

189
00:20:52,450 --> 00:20:53,180
de nem vette fel.

190
00:20:53,740 --> 00:20:54,850
Ilyenkor már rég

191
00:20:54,870 --> 00:20:56,950
az irodában szokott lenni.

192
00:20:57,690 --> 00:20:59,380
Ez tényleg nagyon furcsa.

193
00:21:00,020 --> 00:21:02,100
Egyébként van még valami,

194
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
ami Shi kisasszonnyal és Zhirannal kapcsolatos.

195
00:21:08,720 --> 00:21:10,480
Ezt elmondtad már Zhifeinek?

196
00:21:10,500 --> 00:21:11,260
Még nem.

197
00:21:11,450 --> 00:21:13,610
Nem is tudom, hogyan mondjam el Zhou úrnak.

198
00:21:13,650 --> 00:21:15,450
Végül is csak távolról láttam őket,

199
00:21:15,480 --> 00:21:16,870
és nem hallottam, miről beszéltek.

200
00:21:16,900 --> 00:21:18,620
Nem mertem elhamarkodottan jelenteni neki.

201
00:21:18,670 --> 00:21:19,660
Értem.

202
00:21:28,220 --> 00:21:29,330
Hol van Huahua?

203
00:21:29,990 --> 00:21:31,250
Fogalmam sincs.

204
00:21:31,270 --> 00:21:32,470
Az előbb még itt volt.

205
00:21:33,020 --> 00:21:34,670
Miért pakolta le az asztalát?

206
00:21:36,260 --> 00:21:37,990
A kaktuszok is eltűntek.

207
00:21:38,770 --> 00:21:39,810
Valami nincs rendben.

208
00:21:44,580 --> 00:21:45,360
Huahua!

209
00:21:49,070 --> 00:21:50,000
Huahua!

210
00:21:57,190 --> 00:21:58,480
Huahua!

211
00:22:06,820 --> 00:22:08,560
Mozogj többet!

212
00:22:20,910 --> 00:22:22,400
Ne felejtsd el bekapcsolni a páraelszívót!

213
00:22:23,820 --> 00:22:26,060
Ne használj túl sok fűszert, nem egészséges!

214
00:22:30,470 --> 00:22:32,760
Előbb forrald fel a vizet,

215
00:22:32,820 --> 00:22:34,330
és csak utána tedd bele a gombócokat!

216
00:22:40,960 --> 00:22:44,340
A fagyasztóban van kész gombóc és wonton,

217
00:22:44,790 --> 00:22:46,350
ne felejtsd el minél előbb megenni őket!

218
00:22:46,940 --> 00:22:50,470
Ne vegyél egyszerre túl sok zöldséget és gyümölcsöt,

219
00:22:50,700 --> 00:22:52,570
igyekezz mindig frisset enni!

220
00:22:54,860 --> 00:22:57,760
Reggel, ébredés után ne igyál jeges vizet,

221
00:22:58,020 --> 00:22:59,180
hanem langyosat!

222
00:23:00,130 --> 00:23:03,390
Szánj elég időt a szabadtéri mozgásra,

223
00:23:03,580 --> 00:23:05,500
és tölts több időt a természetben!

224
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
Ügyelj a helyes testtartásra, amikor ülsz!

225
00:23:08,630 --> 00:23:09,660
Ne ülj túl sokáig mozdulatlanul!

226
00:23:09,760 --> 00:23:11,630
Ne tedd keresztbe a lábad!

227
00:23:16,300 --> 00:23:17,340
Ne maradj fenn egész éjjel!

228
00:23:17,450 --> 00:23:18,820
Feküdj le és kelj fel időben!

229
00:23:26,730 --> 00:23:28,430
Miért van bekapcsolva a „Ne zavarjanak” mód?

230
00:23:41,350 --> 00:23:42,790
Vedd már fel!

231
00:23:45,280 --> 00:23:46,330
Shi Huahua!

232
00:23:46,530 --> 00:23:48,150
Jobb, ha ez nem valami tréfa!

233
00:23:52,300 --> 00:23:53,570
Bement a céghez?

234
00:23:56,990 --> 00:23:59,380
Ti hárman, keressétek a cég környékén külön-külön!

235
00:23:59,580 --> 00:24:00,500
Chi, menj a buszállomásra!

236
00:24:00,520 --> 00:24:01,080
Én a vasútállomásra megyek.

237
00:24:01,110 --> 00:24:01,510
Rendben.

238
00:24:03,820 --> 00:24:04,500
Halló, Zhou úr!

239
00:24:04,500 --> 00:24:05,580
Végre felvette a telefont!

240
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Huahuáról van szó?

241
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
Igen, Shi kisasszony eltűnt.

242
00:24:08,150 --> 00:24:08,830
Őt keressük.

243
00:24:09,850 --> 00:24:10,980
Azonnal megyek a céghez.

244
00:24:27,330 --> 00:24:28,250
Zhifei!

245
00:24:29,740 --> 00:24:30,840
Sajnálom.

246
00:24:33,060 --> 00:24:34,180
Shi Huahua!

247
00:24:38,360 --> 00:24:39,700
Xiaoxiao!

248
00:24:40,050 --> 00:24:41,630
Végre megtaláltalak!

249
00:24:42,180 --> 00:24:44,220
Hogy mehettél el búcsú nélkül?

250
00:24:46,340 --> 00:24:46,970
Én...

251
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
Még ha ezer okod is van a távozásra,

252
00:24:49,560 --> 00:24:51,510
szerinted ez igazságos Zhifeivel szemben?

253
00:24:51,870 --> 00:24:53,970
Nem érdemel meg legalább egy búcsút?

254
00:24:59,690 --> 00:25:00,710
Huahua!

255
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Miért akartál búcsú nélkül elmenni?

256
00:25:04,380 --> 00:25:05,130
Ki mondta, hogy elmehetsz?

257
00:25:05,160 --> 00:25:06,210
Halálra rémítettél minket!

258
00:25:06,260 --> 00:25:07,100
Szép kis húzás!

259
00:25:07,170 --> 00:25:08,260
Szó nélkül leléptél volna!

260
00:25:08,290 --> 00:25:08,890
Ne menj el!

261
00:25:08,910 --> 00:25:09,960
Hogy tehettél ilyet?

262
00:25:16,520 --> 00:25:17,280
Huahua!

263
00:25:28,660 --> 00:25:30,100
Amióta megjelent,

264
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
megváltoztatta az életemet,

265
00:25:33,280 --> 00:25:36,130
és színt vitt bele.

266
00:25:37,680 --> 00:25:39,780
Én pedig csak arra vágyom,

267
00:25:40,480 --> 00:25:41,440
hogy közel lehessek hozzá,

268
00:25:42,360 --> 00:25:43,380
mindig.

269
00:26:11,320 --> 00:26:12,250
Shi Huahua!

270
00:26:12,860 --> 00:26:14,090
Szeretlek.

271
00:26:14,700 --> 00:26:17,140
Téged szeretlek

272
00:26:17,250 --> 00:26:18,280
mindennél jobban.

273
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
Te is csak Zhou Zhifeihez tartozol.

274
00:26:29,300 --> 00:26:30,140
Nem veszítelek el,

275
00:26:30,390 --> 00:26:31,170
és azt sem

276
00:26:31,870 --> 00:26:32,960
engedem, hogy bárki elvegyen tőlem.

277
00:27:19,070 --> 00:27:19,660
Huahua!

278
00:27:20,050 --> 00:27:21,050
Tegnap este minden rendben volt.

279
00:27:21,070 --> 00:27:21,980
Miért mész el ilyen hirtelen?

280
00:27:23,000 --> 00:27:24,620
Valamit rosszul csináltam?

281
00:27:24,700 --> 00:27:26,150
Csak mondd meg!

282
00:27:26,420 --> 00:27:28,370
Nem, te mindent jól csináltál.

283
00:27:30,090 --> 00:27:31,710
Velem van a baj.

284
00:27:33,880 --> 00:27:36,310
Huahua, igyál egy kis vizet!

285
00:27:37,960 --> 00:27:39,410
Köszönöm, Xiaoxiao.

286
00:27:41,360 --> 00:27:42,050
Zhifei!

287
00:27:42,080 --> 00:27:44,660
Ha tudni akarod, miért akart Huahua hirtelen elmenni,

288
00:27:44,910 --> 00:27:45,840
talán

289
00:27:45,890 --> 00:27:47,800
tudok rá magyarázatot adni.

290
00:27:49,230 --> 00:27:49,950
Micsoda?

291
00:27:52,220 --> 00:27:52,970
Huahua!

292
00:27:53,700 --> 00:27:55,310
Zhou Zhiran megkeresett téged?

293
00:27:57,770 --> 00:27:59,060
Hogy érted?

294
00:27:59,810 --> 00:28:01,120
Huahua, mondd el az igazat!

295
00:28:01,230 --> 00:28:02,740
Zhou Zhiran volt az,

296
00:28:03,430 --> 00:28:05,090
aki rábeszélt, hogy elmenj?

297
00:28:05,600 --> 00:28:06,400
Nem.

298
00:28:09,060 --> 00:28:10,700
Én magam döntöttem így.

299
00:28:11,410 --> 00:28:12,480
Mindenkinek az a legjobb,

300
00:28:13,570 --> 00:28:14,820
ha elmegyek.

301
00:28:14,850 --> 00:28:15,730
Huahua!

302
00:28:18,440 --> 00:28:19,120
Huahua!

303
00:28:19,180 --> 00:28:19,900
Nem titkolózhatsz tovább

304
00:28:19,930 --> 00:28:21,830
előlünk.

305
00:28:22,270 --> 00:28:23,480
Különben nem tudjuk

306
00:28:23,510 --> 00:28:24,750
rendezni a dolgokat közted és Zhifei között.

307
00:28:38,950 --> 00:28:40,500
Nemrég

308
00:28:41,420 --> 00:28:42,840
rájöttem,

309
00:28:43,950 --> 00:28:45,080
hogy Zhiran

310
00:28:46,610 --> 00:28:47,350
mindig is

311
00:28:48,970 --> 00:28:50,430
vonzódott hozzám.

312
00:28:54,980 --> 00:28:57,940
Aznap találkozóra hívott.

313
00:28:58,320 --> 00:28:59,910
Igazából már az első pillanatban beléd szerettem,

314
00:29:00,130 --> 00:29:01,450
amikor megláttalak.

315
00:29:03,540 --> 00:29:05,360
Tudom, hogy a bátyámmal vagy.

316
00:29:05,560 --> 00:29:07,780
Ezért elrejtem az érzéseimet,

317
00:29:11,160 --> 00:29:12,550
és nem foglak zavarni.

318
00:29:16,870 --> 00:29:18,510
Később arra gondoltam,

319
00:29:19,000 --> 00:29:21,530
hogy ha Zhifei megtudja, mit érez irántam Zhiran,

320
00:29:21,560 --> 00:29:22,660
biztosan magát hibáztatná,

321
00:29:22,920 --> 00:29:24,470
és bűntudata lenne miatta.

322
00:29:24,760 --> 00:29:26,700
Azt sem akarom, hogy Zhiran szenvedjen,

323
00:29:26,790 --> 00:29:29,260
miközben próbál elmenekülni az érzései elől.

324
00:29:29,350 --> 00:29:32,320
Ezért úgy gondoltam,

325
00:29:32,360 --> 00:29:34,150
ha egyszerűen eltűnök,

326
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
minden

327
00:29:36,500 --> 00:29:38,940
olyan lesz, mint régen.

328
00:29:40,030 --> 00:29:40,800
Huahua!

329
00:29:41,100 --> 00:29:42,950
Nem értetted félre Zhiran szavait?

330
00:29:44,190 --> 00:29:46,070
Nem Huahua értette félre Zhirant,

331
00:29:46,360 --> 00:29:47,570
hanem te nem ismerted meg igazán

332
00:29:47,590 --> 00:29:48,820
a saját öcsédet.

333
00:29:49,390 --> 00:29:51,350
Gyerekkorunk óta csak egymásra számíthattunk.

334
00:29:51,430 --> 00:29:52,640
Minden betegségéről tudok,

335
00:29:52,740 --> 00:29:53,690
minden díjáról,

336
00:29:53,710 --> 00:29:55,390
és minden barátjáról.

337
00:29:55,510 --> 00:29:56,550
Hogyne ismerném őt?

338
00:29:57,840 --> 00:29:58,910
És azt tudod,

339
00:29:58,940 --> 00:30:00,140
hány neked írt szerelmes levelet tépett szét

340
00:30:00,220 --> 00:30:02,540
a középiskolától az egyetemig?

341
00:30:03,540 --> 00:30:04,390
Tudom.

342
00:30:04,550 --> 00:30:06,310
Félt, hogy a szerelem árt a tanulmányaimnak.

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,390
A középiskolát még megértem.

344
00:30:08,420 --> 00:30:09,920
De az egyetemi szerelem is túl korai lenne?

345
00:30:12,630 --> 00:30:15,350
Zhiran már kiskorában is kutatott a táskádban,

346
00:30:15,490 --> 00:30:16,900
hogy megnézze, nincs-e benne

347
00:30:16,920 --> 00:30:17,890
szerelmes levél vagy ajándék

348
00:30:17,920 --> 00:30:19,300
más lányoktól.

349
00:30:19,560 --> 00:30:20,860
Amikor felnőtt,

350
00:30:20,890 --> 00:30:22,170
minden fogadásra elment,

351
00:30:22,200 --> 00:30:23,160
amelyiken te is ott voltál,

352
00:30:23,180 --> 00:30:24,900
mert nem akarta, hogy bárki közeledjen hozzád.

353
00:30:25,600 --> 00:30:27,720
Megszerezte az összes barátod

354
00:30:27,750 --> 00:30:29,320
elérhetőségét,

355
00:30:29,670 --> 00:30:31,150
hogy rajtuk keresztül

356
00:30:31,190 --> 00:30:32,460
bármikor szemmel tarthasson.

357
00:30:33,260 --> 00:30:35,950
Minden férfit és nőt gyanakvással figyel,

358
00:30:36,060 --> 00:30:37,220
aki öt méteren belül kerül hozzád,

359
00:30:37,260 --> 00:30:38,060
engem is beleértve.

360
00:30:38,790 --> 00:30:40,360
Úgy vélte, mi úgysem lehetünk egy pár,

361
00:30:40,590 --> 00:30:42,630
ezért engem már nem tekintett veszélynek.

362
00:30:44,750 --> 00:30:46,380
Ez csak gyerekes viselkedés.

363
00:30:46,410 --> 00:30:47,320
Egyszerűen aggódik értem.

364
00:30:47,660 --> 00:30:48,670
És Huahua?

365
00:30:51,250 --> 00:30:53,160
Mondhatnád, hogy Zhiran gyerekes volt,

366
00:30:53,540 --> 00:30:55,450
mielőtt Huahua megjelent.

367
00:30:55,540 --> 00:30:58,060
De hamarosan elvégzi az egyetemet,

368
00:30:58,420 --> 00:30:59,950
ideje lenne felnőnie.

369
00:31:00,780 --> 00:31:02,920
Mindenki tudja, hogy Huahua a barátnőd.

370
00:31:03,230 --> 00:31:05,740
Ő mégis mindent megtett, hogy elüldözze.

371
00:31:09,380 --> 00:31:10,270
Még mindig nem tudom elhinni,

372
00:31:10,300 --> 00:31:11,740
hogy képes lenne ilyesmire.

373
00:31:23,010 --> 00:31:24,290
Xiaoxiao, gyere gyorsan le!

374
00:31:24,310 --> 00:31:25,020
Ebédeljünk!

375
00:31:25,160 --> 00:31:26,320
Dolgom van.

376
00:31:26,350 --> 00:31:27,480
Gyere ide!

377
00:31:30,040 --> 00:31:30,950
Zhou Zhifei!

378
00:31:32,580 --> 00:31:35,590
Tényleg csak akkor hiszed el,

379
00:31:35,610 --> 00:31:36,800
ha Zhiran a saját szájával vallja be?

380
00:31:38,020 --> 00:31:39,200
Van egy ötletem.

381
00:31:50,990 --> 00:31:52,510
Ahogy vártam, Shi Huahua nem jött vissza.

382
00:31:59,800 --> 00:32:00,420
Halló!

383
00:32:00,440 --> 00:32:01,370
Szia, Zhiran!

384
00:32:01,550 --> 00:32:03,290
Zhifei meg akarja kérni Huahua kezét.

385
00:32:04,100 --> 00:32:05,040
Micsoda?

386
00:32:05,430 --> 00:32:06,750
Úgy tűnik, Huahua el akar menni.

387
00:32:06,790 --> 00:32:07,890
Hogy maradásra bírja,

388
00:32:07,920 --> 00:32:08,840
Zhifei meg akarja kérni a kezét.

389
00:32:08,900 --> 00:32:09,840
Mivel a testvérei vagyunk,

390
00:32:09,860 --> 00:32:10,780
nekünk is ott kell lennünk.

391
00:32:11,060 --> 00:32:12,320
Most hol vagy?

392
00:32:12,510 --> 00:32:13,470
Úton vagyok.

393
00:32:13,560 --> 00:32:15,080
A Zhou Csoport épületének tetején vagyunk.

394
00:32:15,100 --> 00:32:16,020
Gyere ide azonnal!

395
00:32:19,510 --> 00:32:21,670
Shi Huahua!