1
00:01:39,830 --> 00:01:41,020
Jó reggelt, Zhou úr!

2
00:01:41,050 --> 00:01:42,310
Jó reggelt, Zhifei!

3
00:01:42,460 --> 00:01:43,300
Zhi'ang?

4
00:01:43,320 --> 00:01:44,289
Chi?

5
00:01:44,320 --> 00:01:46,180
Mit kerestek nálam ilyen korán?

6
00:01:46,180 --> 00:01:47,320
Figyelj, Zhifei!

7
00:01:48,080 --> 00:01:50,360
Tegnap este beszéltem Chivel.

8
00:01:50,500 --> 00:01:52,060
Összeállítottunk neked

9
00:01:52,080 --> 00:01:54,280
egy kezelési tervet a vériszonyodra.

10
00:01:55,610 --> 00:01:57,470
Miért olyan ismerős ez?

11
00:01:57,500 --> 00:01:58,289
Huahua!

12
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Ne aggódj, Zhifei!

13
00:02:00,130 --> 00:02:02,480
Zhi'ang és Chi nem értenek az orvosláshoz.

14
00:02:02,480 --> 00:02:04,050
Nem fognak gyógyszert szedetni veled.

15
00:02:04,050 --> 00:02:06,420
De kipróbálhatod a módszerüket.

16
00:02:08,020 --> 00:02:10,419
Először a vörös színnel való helyettesítés.

17
00:02:11,730 --> 00:02:14,020
Ha megszokod a sok vöröset,

18
00:02:14,290 --> 00:02:15,810
amikor újra vért látsz,

19
00:02:15,880 --> 00:02:17,820
csak gondolj arra, hogy vörös festék ömlött ki,

20
00:02:17,940 --> 00:02:19,400
és nem fog zavarni.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,560
Zhou úr,

22
00:02:21,350 --> 00:02:23,160
tegyünk be egy kis zenét!

23
00:02:43,410 --> 00:02:45,140
Zhou úr, érez valamit?

24
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
Chi Miqi,

25
00:02:48,040 --> 00:02:49,620
bikának nézel engem?

26
00:02:52,650 --> 00:02:53,780
Semmi baj.

27
00:02:53,800 --> 00:02:55,690
Rossz zenét választottam.

28
00:02:55,720 --> 00:02:56,840
Váltsunk másikra!

29
00:03:10,340 --> 00:03:12,310
Zhou úr,

30
00:03:13,270 --> 00:03:14,200
most érzi?

31
00:03:17,110 --> 00:03:19,130
Chi Miqi, elég volt!

32
00:03:22,590 --> 00:03:24,020
Ez sem használ.

33
00:03:24,380 --> 00:03:25,280
Következő!

34
00:03:27,910 --> 00:03:30,520
A félelem a bizonytalanságból fakad.

35
00:03:30,550 --> 00:03:32,290
Ha félsz valamitől,

36
00:03:32,390 --> 00:03:33,800
szembe kell nézned vele,

37
00:03:34,079 --> 00:03:35,000
át kell érezned,

38
00:03:35,260 --> 00:03:36,110
és le kell győznöd.

39
00:03:37,420 --> 00:03:38,880
Ezért ezt hoztam neked.

40
00:03:42,470 --> 00:03:44,200
Érzékszervi ingerekkel végzett terápia.

41
00:03:44,430 --> 00:03:45,000
Zhifei,

42
00:03:45,079 --> 00:03:47,450
ez egy kicsit kellemetlen lehet.

43
00:03:48,110 --> 00:03:50,410
De bármi történjék, nem menekülhetsz el.

44
00:03:50,900 --> 00:03:53,370
Ne feledd, mind melletted állunk!

45
00:03:54,780 --> 00:03:55,700
Mit művelsz?

46
00:03:55,700 --> 00:03:56,400
Zhifei,

47
00:03:56,490 --> 00:03:57,640
ez friss disznóvér.

48
00:03:57,640 --> 00:03:58,850
A vágóhídról, repülővel.

49
00:03:58,850 --> 00:04:00,640
Nézd, milyen friss!

50
00:04:01,070 --> 00:04:02,280
Nincs rá szükségem.

51
00:04:02,390 --> 00:04:03,260
De van!

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,010
Nincs!

53
00:04:04,110 --> 00:04:04,710
Zhifei,

54
00:04:04,810 --> 00:04:05,250
figyelj,

55
00:04:05,340 --> 00:04:06,800
megmutatom, hogyan kell.

56
00:04:12,100 --> 00:04:12,660
Zhou úr,

57
00:04:12,890 --> 00:04:13,920
ne törődjön Zhi'anggal!

58
00:04:13,920 --> 00:04:14,470
Semmi baj.

59
00:04:14,470 --> 00:04:15,480
Térjünk át a következőre!

60
00:04:15,480 --> 00:04:16,370
Van még?

61
00:04:16,440 --> 00:04:17,050
Persze.

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,110
Zhi'ang, ez nem igazán működik.

63
00:04:32,290 --> 00:04:34,800
Úgy látszik, más módszert kell találnunk.

64
00:04:38,560 --> 00:04:39,970
Kerüljön bármibe,

65
00:04:40,170 --> 00:04:41,620
meg kell gyógyítanom a bátyámat.

66
00:04:42,100 --> 00:04:43,710
Srácok, most már elég!

67
00:04:46,770 --> 00:04:47,710
Nem!

68
00:04:49,110 --> 00:04:50,860
Ma pihenj egy kicsit!

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,990
Holnap visszajövünk.

70
00:04:53,840 --> 00:04:54,580
Chi,

71
00:04:54,870 --> 00:04:55,530
menjünk!

72
00:04:56,830 --> 00:04:57,970
Holnap találkozunk!

73
00:05:01,470 --> 00:05:03,390
Nem is tudtam, hogy Zhi'ang ilyen ötletes.

74
00:05:03,390 --> 00:05:05,310
Chi sem semmi.

75
00:05:05,330 --> 00:05:06,800
Teljesen kimerültem

76
00:05:07,240 --> 00:05:08,170
a mai közös programtól.

77
00:05:09,050 --> 00:05:09,780
Zhifei,

78
00:05:10,350 --> 00:05:12,850
szeretnék mondani valamit.

79
00:05:14,620 --> 00:05:15,950
Muszáj most?

80
00:05:16,190 --> 00:05:17,630
Este átjössz a szobámba,

81
00:05:17,730 --> 00:05:19,330
hogy nyugodtan beszélgessünk?

82
00:05:19,470 --> 00:05:19,690
Te...

83
00:05:19,690 --> 00:05:20,290
Jól van.

84
00:05:20,410 --> 00:05:21,210
Csak vicceltem.

85
00:05:21,790 --> 00:05:22,870
Beszéljünk holnap!

86
00:05:22,870 --> 00:05:23,910
Nagyon fáradt vagyok.

87
00:05:25,980 --> 00:05:26,800
Rendben.

88
00:05:37,220 --> 00:05:38,310
Sajnálom, Huahua.

89
00:05:38,630 --> 00:05:40,040
Biztos csalódást okoztam

90
00:05:40,040 --> 00:05:41,270
a gyávaságommal.

91
00:06:38,130 --> 00:06:38,820
Zhifei,

92
00:06:39,590 --> 00:06:40,750
ébredj!

93
00:06:44,330 --> 00:06:45,250
Huahua!

94
00:06:54,510 --> 00:06:55,909
Itt van Zhi'ang és Chi?

95
00:06:57,310 --> 00:06:59,610
Beszéltem Xiaoxiaóval,

96
00:06:59,800 --> 00:07:01,340
és úgy döntöttünk,

97
00:07:01,560 --> 00:07:04,370
abbahagyjuk ezt a kétes kezelést.

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,380
Miért?

99
00:07:06,790 --> 00:07:08,450
Honnan tudhatnánk, ha ki sem próbáljuk?

100
00:07:08,590 --> 00:07:10,340
Zhi'ang biztosan sokféleképpen

101
00:07:10,340 --> 00:07:11,020
gyógyíthat meg.

102
00:07:11,390 --> 00:07:13,280
Mindet ki akarom próbálni.

103
00:07:14,710 --> 00:07:20,440
De szerinted ez tényleg használni fog?

104
00:07:21,760 --> 00:07:22,880
Értem már.

105
00:07:23,810 --> 00:07:25,070
Megsértődtél.

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,950
Mostantól csak te gyógyíthatsz meg.

107
00:07:28,980 --> 00:07:30,980
Másnak nem adok rá esélyt.

108
00:07:30,990 --> 00:07:31,980
Jól van, Huahua.

109
00:07:31,980 --> 00:07:33,180
Ne haragudj, jó?

110
00:07:35,590 --> 00:07:38,220
Miért nem tanítasz kungfuzni?

111
00:07:38,390 --> 00:07:39,510
Nem azt mondtad,

112
00:07:39,540 --> 00:07:41,940
hogy a Shi család kungfuja testet-lelket erősít?

113
00:07:41,940 --> 00:07:43,170
Vagy

114
00:07:44,340 --> 00:07:45,820
menjünk vissza a hegyekbe!

115
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
Olyan régóta távol vagy.

116
00:07:46,900 --> 00:07:47,960
Biztos hazavágysz.

117
00:07:51,900 --> 00:07:52,820
Zhou Zhifei,

118
00:07:53,630 --> 00:07:55,340
ezt komolyan mondod?

119
00:07:57,320 --> 00:07:59,050
Velem jönnél a hegyekbe,

120
00:07:59,600 --> 00:08:00,570
hogy elbújj a világ elől?

121
00:08:01,570 --> 00:08:03,410
Tényleg ilyen életre vágysz?

122
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
Szerintem jó lenne.

123
00:08:05,830 --> 00:08:08,110
Nem te mondtad, hogy menjek ki a természetbe?

124
00:08:08,130 --> 00:08:09,210
Ha veled tartok

125
00:08:09,240 --> 00:08:10,820
egy ilyen gyönyörű helyre,

126
00:08:10,950 --> 00:08:12,290
talán jót tesz nekem.

127
00:08:12,290 --> 00:08:14,410
Testileg semmi bajod.

128
00:08:16,750 --> 00:08:17,690
Zhou Zhifei,

129
00:08:18,290 --> 00:08:20,460
mi elől menekülsz valójában?

130
00:08:21,360 --> 00:08:23,080
Tényleg lemondanál Feiranról?

131
00:08:23,490 --> 00:08:26,020
Tényleg bujkálással töltenéd az életed,

132
00:08:26,020 --> 00:08:27,250
hogy mindenki rajtad nevessen,

133
00:08:27,250 --> 00:08:29,310
és beteg embernek tartsanak?

134
00:08:35,020 --> 00:08:35,760
Tudom,

135
00:08:37,270 --> 00:08:40,280
hogy Zhiran tette nagyon megviselt.

136
00:08:41,030 --> 00:08:43,360
De most össze kell szedned magad,

137
00:08:43,679 --> 00:08:46,020
és visszatalálnod régi önmagadhoz.

138
00:08:46,350 --> 00:08:47,900
Nem menekülhetsz folyton,

139
00:08:47,900 --> 00:08:49,730
ahogy most teszed.

140
00:08:51,220 --> 00:08:52,740
A férfi, akibe beleszerettem,

141
00:08:53,460 --> 00:08:55,070
nem ilyen volt.

142
00:08:59,000 --> 00:08:59,830
Huahua,

143
00:09:01,600 --> 00:09:02,860
haszontalan vagyok, igaz?

144
00:09:04,990 --> 00:09:06,180
Egészen mostanáig

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,140
csak menekültem előle.

146
00:09:16,280 --> 00:09:17,530
Korábban

147
00:09:18,240 --> 00:09:19,580
féltél.

148
00:09:20,870 --> 00:09:22,800
Féltél egyedül szembenézni vele.

149
00:09:24,190 --> 00:09:25,880
De most minden más.

150
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
Itt vagyok melletted.

151
00:09:30,380 --> 00:09:31,780
Biztos lehetsz benne,

152
00:09:32,620 --> 00:09:35,440
hogy bármilyen gondod támad,

153
00:09:36,710 --> 00:09:38,440
együtt megoldjuk.

154
00:10:24,970 --> 00:10:26,030
Zhou.

155
00:10:37,020 --> 00:10:37,780
Ji Qing,

156
00:10:38,740 --> 00:10:40,280
most senki sem áll mellettem.

157
00:10:41,380 --> 00:10:42,820
Remélem, te segítesz nekem.

158
00:10:44,250 --> 00:10:45,510
Örülök, hogy hozzám fordultál.

159
00:10:45,780 --> 00:10:47,640
Látod? Mindig van kiút.

160
00:10:49,380 --> 00:10:51,220
Tudom, hogy ami velem történt,

161
00:10:51,250 --> 00:10:52,720
mindenkit megrázott.

162
00:10:52,840 --> 00:10:54,540
De amióta a Feirant vezetem,

163
00:10:54,540 --> 00:10:55,990
egyetlen hibát sem követtem el.

164
00:10:55,990 --> 00:10:57,780
A Zhou-csoport egyik főrészvényeseként

165
00:10:57,780 --> 00:10:58,560
ezt neked kellene

166
00:10:58,690 --> 00:11:00,350
a legjobban tudnod.

167
00:11:00,350 --> 00:11:02,400
Nem kell ennyit magyarázkodnod.

168
00:11:02,400 --> 00:11:04,260
Teljesen bízom a képességeidben,

169
00:11:04,340 --> 00:11:06,340
és tudom, miért jöttél.

170
00:11:07,660 --> 00:11:09,270
Átadom neked

171
00:11:09,290 --> 00:11:10,950
a Zhou-csoportban lévő összes részvényemet,

172
00:11:11,990 --> 00:11:13,280
egyetlen feltétellel.

173
00:11:15,360 --> 00:11:16,430
Házasodjunk össze!

174
00:11:16,460 --> 00:11:17,060
Sajnálom.

175
00:11:17,900 --> 00:11:19,430
Én Shi Huahuát szeretem.

176
00:11:19,430 --> 00:11:20,510
Nem fogadhatom el

177
00:11:21,020 --> 00:11:21,950
a feltételedet.

178
00:11:25,230 --> 00:11:26,460
Komolyan beszélsz?

179
00:11:26,810 --> 00:11:29,410
Nem engedheted meg magadnak, hogy visszautasíts.

180
00:11:29,700 --> 00:11:32,070
Shi Huahua semmit sem adhat neked.

181
00:11:32,210 --> 00:11:34,920
Most csak én segíthetek rajtad.

182
00:11:35,190 --> 00:11:36,560
Komolyan mondom.

183
00:11:36,810 --> 00:11:38,290
Én is.

184
00:11:38,980 --> 00:11:40,020
Zhou Zhifei,

185
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
amikor átvetted a Feiran vezetését,

186
00:11:41,700 --> 00:11:43,300
én is átvettem a Ji-csoportét.

187
00:11:43,330 --> 00:11:45,240
Lépésről lépésre

188
00:11:45,310 --> 00:11:47,110
együtt jutottunk el idáig.

189
00:11:47,380 --> 00:11:49,990
Tényleg hagynád, hogy Zhiran

190
00:11:50,020 --> 00:11:51,620
elrabolja a céget, amit felépítettél?

191
00:11:52,740 --> 00:11:55,220
A Feiran kezdettől fogva Zhirané és az enyém.

192
00:11:55,220 --> 00:11:56,650
Bármi történjék is,

193
00:11:56,730 --> 00:11:58,010
a „lopás” szót

194
00:11:58,340 --> 00:12:00,130
ne használd a testvéremre.

195
00:12:00,550 --> 00:12:01,560
És

196
00:12:02,810 --> 00:12:03,950
Huahua soha nem lehet

197
00:12:03,980 --> 00:12:05,170
alku tárgya.

198
00:12:06,300 --> 00:12:07,080
Sajnálom.

199
00:12:07,910 --> 00:12:09,030
Most megbocsáss!

200
00:12:15,490 --> 00:12:17,470
Zhou Zhifei!

201
00:12:22,210 --> 00:12:23,220
Zhou úr?

202
00:12:25,640 --> 00:12:26,220
Ja, igaz.

203
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Már nem te vagy az elnök.

204
00:12:27,320 --> 00:12:28,470
Akkor most már

205
00:12:28,580 --> 00:12:30,220
egyszerűen Zhifeinek szólíthatlak.

206
00:12:31,100 --> 00:12:31,770
Shen Jun,

207
00:12:31,960 --> 00:12:33,590
nincs vesztegetni való időm.

208
00:12:33,620 --> 00:12:35,790
Egy pillanat!

209
00:12:36,150 --> 00:12:37,190
Tudom,

210
00:12:37,500 --> 00:12:39,950
hogy nehéz időszakon mész keresztül.

211
00:12:40,130 --> 00:12:41,990
Ez bárkivel megtörténhetett volna.

212
00:12:42,480 --> 00:12:44,530
De idősebbként

213
00:12:44,800 --> 00:12:46,260
szeretnék segíteni.

214
00:12:47,940 --> 00:12:50,000
A részvények miatt

215
00:12:50,590 --> 00:12:52,150
vagy elkeseredve?

216
00:12:54,150 --> 00:12:55,770
Az a két és fél százalék?

217
00:12:56,120 --> 00:12:57,320
Tartsd csak meg!

218
00:12:59,010 --> 00:13:01,310
A semminél jobb, nem igaz?

219
00:13:02,580 --> 00:13:03,880
Ha újra a csúcsra akarsz jutni,

220
00:13:03,880 --> 00:13:05,080
csak egyetlen út van.

221
00:13:05,290 --> 00:13:08,290
Egyesével meg kell nyerned a kisrészvényeseket.

222
00:13:09,690 --> 00:13:11,360
Ha visszaadod nekem

223
00:13:11,720 --> 00:13:13,940
Yu professzor édesítőszer-szabadalmát,

224
00:13:14,090 --> 00:13:15,410
cserébe

225
00:13:15,980 --> 00:13:18,970
neked adom az összes részvényemet.

226
00:13:19,150 --> 00:13:19,550
Nos?

227
00:13:19,550 --> 00:13:20,470
Mindketten jól járunk.

228
00:13:20,580 --> 00:13:22,580
Két dolgot tisztázzunk.

229
00:13:22,740 --> 00:13:23,440
Először is:

230
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
tanulj meg viselkedni!

231
00:13:24,760 --> 00:13:26,500
Ne te oktass ki engem!

232
00:13:26,500 --> 00:13:27,340
Másodszor:

233
00:13:27,780 --> 00:13:28,530
nem hiszem,

234
00:13:28,530 --> 00:13:29,990
hogy puszta jóindulatból segítenél.

235
00:13:30,050 --> 00:13:32,660
Úgyhogy hagyd a színjátékot!

236
00:13:32,800 --> 00:13:34,080
Zhifei,

237
00:13:34,830 --> 00:13:36,630
ne nézz le ennyire, jó?

238
00:13:36,650 --> 00:13:39,380
Olyan vagy, mint egy gazdátlan kutya, akinek nincs vesztenivalója.

239
00:13:40,410 --> 00:13:41,930
Mire ez a nagy arc?

240
00:13:41,950 --> 00:13:43,010
Semmid sem maradt.

241
00:13:43,010 --> 00:13:44,270
Eladod az autódat

242
00:13:44,270 --> 00:13:46,730
és az ingatlanodat is, nem?

243
00:13:52,200 --> 00:13:54,730
Szólj annak, aki odalent ugat,

244
00:13:54,730 --> 00:13:55,860
hogy jöjjön fel beszélgetni!

245
00:14:07,690 --> 00:14:08,370
Zhiran,

246
00:14:09,320 --> 00:14:11,600
honnan tudtad, hogy hozzád jöttem?

247
00:14:11,890 --> 00:14:13,050
Ne képzelj magadról túl sokat!

248
00:14:13,510 --> 00:14:15,110
Nem érdekelsz.

249
00:14:16,480 --> 00:14:18,030
Mit mondtál a bátyámnak?

250
00:14:18,030 --> 00:14:20,190
Semmi különöset.

251
00:14:20,700 --> 00:14:22,010
Csak kíváncsi vagyok.

252
00:14:22,640 --> 00:14:24,010
Mi történhetett

253
00:14:24,030 --> 00:14:25,790
közted és a bátyád között,

254
00:14:25,900 --> 00:14:27,300
hogy a halálba kergeted?

255
00:14:29,460 --> 00:14:30,480
Shen bácsi,

256
00:14:32,000 --> 00:14:33,830
jobb, ha vigyázol a szádra.

257
00:14:33,870 --> 00:14:35,070
Jól van, jól van.

258
00:14:35,400 --> 00:14:37,330
Engem aztán nem érdekel.

259
00:14:37,500 --> 00:14:39,730
Üzleti ügyben jöttem.

260
00:14:40,300 --> 00:14:43,170
Most te maradtál az egyetlen vezető a családban.

261
00:14:43,400 --> 00:14:44,900
Nem félsz attól,

262
00:14:45,020 --> 00:14:47,390
hogy Zhou Zhifei egy nap visszatér,

263
00:14:47,420 --> 00:14:48,370
és tönkretesz?

264
00:14:50,620 --> 00:14:52,330
Éppen erre várok.

265
00:14:53,820 --> 00:14:56,500
Ne fogalmazzunk ilyen durván!

266
00:14:56,870 --> 00:14:58,380
Adok egy tanácsot.

267
00:14:58,710 --> 00:15:00,110
A részvényekkel az a helyzet,

268
00:15:00,160 --> 00:15:01,860
hogy minél több van belőlük, annál jobb.

269
00:15:02,190 --> 00:15:03,650
Nekem nincs sok,

270
00:15:03,790 --> 00:15:06,030
de a semminél több.

271
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
Ha visszaadod

272
00:15:08,940 --> 00:15:11,820
Yu professzor édesítőszer-szabadalmát,

273
00:15:12,620 --> 00:15:15,700
minden részvényemet rád ruházom.

274
00:15:21,220 --> 00:15:23,390
Ugyanezt ajánlottad a bátyámnak is, ugye?

275
00:15:23,390 --> 00:15:24,430
Na ne!

276
00:15:25,410 --> 00:15:26,670
Ő visszautasított,

277
00:15:26,840 --> 00:15:28,410
ezért most nekem ajánlod ugyanazt?

278
00:15:29,220 --> 00:15:30,760
Mi történt, Shen bácsi?

279
00:15:31,830 --> 00:15:34,420
Már nem akarsz beszállni a Zhou-csoportba?

280
00:15:34,420 --> 00:15:37,410
Elegem van a családi drámátokból,

281
00:15:37,440 --> 00:15:39,500
ki akarom vonni a befektetésemet.

282
00:15:43,020 --> 00:15:44,340
Majd én kimondom helyetted.

283
00:15:44,630 --> 00:15:47,630
Yu professzor ingyen átadott technológiájából húznál hasznot,

284
00:15:47,830 --> 00:15:50,510
és így csalnád ki a Zhou-csoport részvényeit.

285
00:15:52,520 --> 00:15:53,480
Nos,

286
00:15:53,740 --> 00:15:55,840
ha Yu professzor megtudja,

287
00:15:58,010 --> 00:16:00,210
szerinted mit fog szólni?

288
00:16:07,190 --> 00:16:08,690
Honnan tudsz erről?

289
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Tudod,

290
00:16:20,660 --> 00:16:22,750
az ilyesmi mindig kitudódik.

291
00:16:24,280 --> 00:16:25,390
Szerintem

292
00:16:25,540 --> 00:16:27,950
Yu professzor jogászai

293
00:16:28,230 --> 00:16:29,460
már úton is vannak.

294
00:16:43,110 --> 00:16:44,110
Micsoda?

295
00:16:55,750 --> 00:16:57,210
Shen Jun, jól figyelj!

296
00:16:58,110 --> 00:16:59,330
Kívülálló nem teheti rá a kezét

297
00:16:59,330 --> 00:17:01,420
a Zhou család tulajdonára.

298
00:17:01,420 --> 00:17:02,680
A bátyámat

299
00:17:03,710 --> 00:17:06,050
nem alázhatják meg a magadfajták.

300
00:17:07,200 --> 00:17:09,380
Aki árt a bátyámnak,

301
00:17:10,470 --> 00:17:12,160
az meg fogja bánni.

302
00:17:26,030 --> 00:17:28,440
Zhou Zhiran, te őrült!

303
00:17:29,400 --> 00:17:32,030
A bátyáddal együtt mindketten őrültek vagytok!

304
00:17:43,740 --> 00:17:44,830
Zhifei,

305
00:17:44,850 --> 00:17:47,440
tudom, hogy már nincs részesedésed a csoportban.

306
00:17:47,630 --> 00:17:49,420
De azért nem kell ezt enned.

307
00:17:49,530 --> 00:17:50,590
Ez túl szegényes.

308
00:17:54,000 --> 00:17:55,870
Ne nevess, komolyan mondom!

309
00:17:56,070 --> 00:17:57,370
Majd én eltartalak.

310
00:17:57,750 --> 00:17:58,430
Húst is egyél!

311
00:17:58,430 --> 00:17:59,700
Huahua még növésben van.

312
00:17:59,700 --> 00:18:01,660
Zhi'ang, túl sokat aggódsz.

313
00:18:01,700 --> 00:18:05,110
Nem szegényedtünk el ennyire.

314
00:18:05,310 --> 00:18:06,430
Tudod,

315
00:18:06,450 --> 00:18:08,740
Zhifei mostanában sokat rohangál a céges ügyek miatt.

316
00:18:08,740 --> 00:18:10,300
Nem akarom, hogy ez megviselje,

317
00:18:10,300 --> 00:18:12,260
ezért ma

318
00:18:12,340 --> 00:18:13,820
gombás levest készítettem.

319
00:18:13,900 --> 00:18:16,430
Csupa egészséges zöldség van benne.

320
00:18:16,590 --> 00:18:17,790
Hús egyáltalán nincs.

321
00:18:17,820 --> 00:18:18,510
Bocsánat!

322
00:18:18,940 --> 00:18:19,730
Semmi baj.

323
00:18:19,780 --> 00:18:21,510
Előbb is szólhattál volna.

324
00:18:22,550 --> 00:18:23,360
Együnk!

325
00:18:27,360 --> 00:18:30,040
Na és hogy áll a részvények ügye?

326
00:18:30,220 --> 00:18:31,280
Haladtatok valamire?

327
00:18:34,990 --> 00:18:37,120
Zhiran kezében van az összes Feiran-részvény,

328
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
a Fei'ang-csoportról nem is beszélve.

329
00:18:39,750 --> 00:18:41,260
A vállalat főrészvényesei közül

330
00:18:41,260 --> 00:18:43,070
Ji Qing az egyetlen reményünk.

331
00:18:43,180 --> 00:18:44,620
De nem tudom

332
00:18:44,720 --> 00:18:45,980
elfogadni a feltételét.

333
00:18:46,120 --> 00:18:47,580
Semmi baj. Ne siess!

334
00:18:47,590 --> 00:18:48,670
Melletted állok.

335
00:18:49,790 --> 00:18:51,610
De meddig kell még várnunk?

336
00:18:51,860 --> 00:18:53,390
Hihetetlenek a szüleim.

337
00:18:54,070 --> 00:18:56,060
Vajon mikor

338
00:18:56,090 --> 00:18:57,690
gondolják meg magukat?

339
00:19:02,080 --> 00:19:03,530
Ha már itt tartunk,

340
00:19:03,620 --> 00:19:05,200
rengeteg titkos ügyletet

341
00:19:05,220 --> 00:19:07,570
bonyolítottak le a háttérben.

342
00:19:08,180 --> 00:19:09,150
Szerinted

343
00:19:09,180 --> 00:19:11,400
ezt felhasználhatnánk alkualapként?

344
00:19:12,940 --> 00:19:15,740
Hol tartják általában az ilyen bizonyítékokat?

345
00:19:31,040 --> 00:19:32,090
Anya, megjöttem!

346
00:19:32,230 --> 00:19:34,130
Mi a széf kódja?

347
00:19:34,860 --> 00:19:36,300
A születésnapod.

348
00:19:36,340 --> 00:19:36,730
Rendben.

349
00:19:36,760 --> 00:19:38,160
Mit keresel?

350
00:19:38,250 --> 00:19:39,440
Csak néhány dolgot.

351
00:19:57,610 --> 00:19:58,580
Anya, mennem kell.

352
00:19:58,600 --> 00:20:00,580
A barátaimmal vacsorázom.

353
00:20:00,580 --> 00:20:02,300
Vezess óvatosan!

354
00:20:25,300 --> 00:20:26,170
Zhifei,

355
00:20:26,940 --> 00:20:28,810
biztosan eldöntötted?

356
00:20:32,730 --> 00:20:34,320
Zhiran a testvérem.

357
00:20:34,940 --> 00:20:36,800
Az ő hibájáért én is felelős vagyok.

358
00:20:38,500 --> 00:20:40,700
Természetes, hogy nekem kell rendbe hoznom.

359
00:20:41,020 --> 00:20:43,220
Ki kell bogoznom az összekuszálódott szálakat.

360
00:20:47,660 --> 00:20:49,260
Akkor hadd adjak neked egy kis erőt!

361
00:20:49,810 --> 00:20:51,540
Ha már döntöttél,

362
00:20:51,670 --> 00:20:52,900
adj bele mindent!

363
00:20:53,370 --> 00:20:55,000
Én melletted leszek.

364
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
Zhifei, itt vagy!

365
00:21:41,730 --> 00:21:43,190
Már vártalak.

366
00:21:44,550 --> 00:21:45,340
Zhiran,

367
00:21:46,470 --> 00:21:47,670
még most is

368
00:21:47,820 --> 00:21:49,810
azt hiszed, hogy helyesen cselekszel?

369
00:21:49,810 --> 00:21:51,030
Mi rosszat tettem?

370
00:21:52,140 --> 00:21:53,220
Mostanában

371
00:21:53,300 --> 00:21:55,760
minden rendben ment a Feirannál.

372
00:21:55,880 --> 00:21:57,610
Arra várok, hogy visszatérj,

373
00:21:57,780 --> 00:21:59,180
hogy együtt osztozhassunk

374
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
azon, ami a miénk.

375
00:22:03,750 --> 00:22:04,340
Rendben.

376
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
Ha így állunk,

377
00:22:06,370 --> 00:22:07,150
menjünk!

378
00:22:24,040 --> 00:22:26,210
Miért van még mindig itt ez a kívülálló?

379
00:22:27,770 --> 00:22:29,170
A nagypapa hívott ide.

380
00:22:32,530 --> 00:22:33,360
Zhiran,

381
00:22:33,910 --> 00:22:34,960
összehívtad a vezetőséget

382
00:22:34,960 --> 00:22:36,820
több főrészvényessel együtt,

383
00:22:36,940 --> 00:22:39,280
és leváltattál a posztomról.

384
00:22:39,790 --> 00:22:41,280
Most már semmim sincs.

385
00:22:41,360 --> 00:22:42,440
A te szemedben

386
00:22:42,950 --> 00:22:44,360
már én is kívülálló vagyok?

387
00:22:44,580 --> 00:22:45,710
Zhifei, tudod,

388
00:22:45,730 --> 00:22:47,140
hogy nem ezt akartam.

389
00:22:49,760 --> 00:22:50,620
Ülj le!

390
00:23:05,440 --> 00:23:07,010
Mi ez az egész?

391
00:23:07,930 --> 00:23:10,000
Úgy látom, hadjárat indult ellenem.

392
00:23:21,650 --> 00:23:24,730
Valóban elárultatok.

393
00:23:25,900 --> 00:23:27,900
Ezért jöttél haza azon az estén.

394
00:23:29,080 --> 00:23:31,010
Szégyelld magad!

395
00:23:33,680 --> 00:23:34,380
Nagybácsi,

396
00:23:34,810 --> 00:23:35,620
nagynéni,

397
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
nekem már nincs vesztenivalóm.

398
00:23:38,190 --> 00:23:39,450
De ti más helyzetben vagytok.

399
00:23:39,540 --> 00:23:41,250
Ha a Fei'ang titkos ügyletei

400
00:23:41,250 --> 00:23:41,990
kiderülnek,

401
00:23:42,010 --> 00:23:43,070
a következmények

402
00:23:43,090 --> 00:23:44,700
súlyosabbak lesznek

403
00:23:44,700 --> 00:23:45,710
egy árfolyamesésnél, ugye?

404
00:23:45,710 --> 00:23:46,500
Szerintem

405
00:23:46,630 --> 00:23:48,340
ezt ti sem akarjátok.

406
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Most már te is fenyegetsz?

407
00:23:52,820 --> 00:23:53,770
Nem merném.

408
00:23:54,680 --> 00:23:56,470
Tisztázzunk valamit!

409
00:23:56,830 --> 00:23:59,080
A Feiran és a Fei'ang fejlesztési céljai eltérnek.

410
00:23:59,080 --> 00:24:01,040
Nem akarok veletek az erőforrásokért versengeni.

411
00:24:01,040 --> 00:24:03,300
Csak azt szeretném visszakapni, ami az enyém.

412
00:24:03,830 --> 00:24:06,460
Ugye nem fogjátok ezt tétlenül nézni?

413
00:24:06,460 --> 00:24:08,240
Anya, apa,

414
00:24:08,660 --> 00:24:10,980
mindig Zhifei ellen dolgoztatok,

415
00:24:11,060 --> 00:24:13,190
és annyi tisztességtelen dolgot tettetek.

416
00:24:13,190 --> 00:24:15,160
Évek óta mindent látok.

417
00:24:15,580 --> 00:24:16,780
Amit most teszek,

418
00:24:16,840 --> 00:24:18,310
nemcsak Zhifeiért teszem,

419
00:24:18,440 --> 00:24:19,880
hanem értetek is.

420
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
Azt akarom, hogy álljatok le, amíg nem késő,

421
00:24:22,200 --> 00:24:23,930
és térjetek vissza a helyes útra.

422
00:24:24,550 --> 00:24:26,220
Hiszen egy család vagyunk.

423
00:24:28,450 --> 00:24:29,210
Zhiran,

424
00:24:29,670 --> 00:24:31,010
miért mondasz ilyet?

425
00:24:31,310 --> 00:24:33,030
Egy család vagyunk.

426
00:24:33,230 --> 00:24:36,290
Hogy lehetne ez hadjárat?

427
00:24:36,380 --> 00:24:37,620
Így van.

428
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Te és Zhifei testvérek vagytok,

429
00:24:39,680 --> 00:24:42,030
ráadásul ő nevelt fel téged.

430
00:24:42,060 --> 00:24:44,200
Tényleg szükség van erre?

431
00:24:44,300 --> 00:24:45,140
Nagybácsi,

432
00:24:45,350 --> 00:24:47,150
Zhi'ang és én is testvérek vagyunk.

433
00:24:48,170 --> 00:24:49,610
Azt mondod,

434
00:24:50,070 --> 00:24:51,660
nekem is jár a Fei'ang osztalékából?

435
00:24:51,660 --> 00:24:52,870
Nem, te...

436
00:24:54,510 --> 00:24:57,490
Az unokatestvér nem ugyanaz, mint az édestestvér.

437
00:24:57,660 --> 00:24:58,790
Már értem,

438
00:24:59,560 --> 00:25:02,340
miért akartad régen a bátyám bukását,

439
00:25:02,910 --> 00:25:05,440
most meg miért véded ilyen lelkesen.

440
00:25:05,940 --> 00:25:07,630
Ha nem az érdekeid vezérelnének,

441
00:25:07,870 --> 00:25:09,870
nem tennéd ezt, igaz?

442
00:25:10,570 --> 00:25:11,690
Zhiran,

443
00:25:13,190 --> 00:25:15,390
már régóta elnézem a viselkedésedet,

444
00:25:15,420 --> 00:25:17,280
de te sosem tudod, hol a határ.

445
00:25:18,120 --> 00:25:18,920
Mikor fogod már

446
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
abbahagyni ezt a cirkuszt?

447
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
Nagypapa, én nem...

448
00:25:23,810 --> 00:25:26,210
A Zhou-csoport a te életed munkája.

449
00:25:27,110 --> 00:25:28,550
Tudom, hogy sokra tartod a bátyámat,

450
00:25:28,550 --> 00:25:30,580
és őt szeretnéd elnöknek.

451
00:25:30,580 --> 00:25:32,810
De láttad, mi történt legutóbb.

452
00:25:32,940 --> 00:25:34,100
Kételkedni fognak abban,

453
00:25:34,120 --> 00:25:35,920
hogy képes-e ellátni a feladatot

454
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
a vériszonya miatt.

455
00:25:38,670 --> 00:25:40,060
Egyetértek Zhirannal.

456
00:25:41,110 --> 00:25:42,870
Ji Qing, részvényesként

457
00:25:43,020 --> 00:25:45,150
természetesen jogod van tiltakozni.

458
00:25:45,190 --> 00:25:45,930
Zhou Zhifei,

459
00:25:46,180 --> 00:25:47,490
adtam neked egy esélyt.

460
00:25:49,190 --> 00:25:50,980
És egyértelmű a válaszom.

461
00:25:56,530 --> 00:25:58,930
Zhou Zhifei súlyos mentális betegségben szenved.

462
00:25:59,110 --> 00:26:01,480
Ha vért lát, úgy viselkedik, mint egy kisgyerek,

463
00:26:01,620 --> 00:26:03,820
és ezt mások kihasználhatják.

464
00:26:04,010 --> 00:26:04,810
Ezért

465
00:26:05,070 --> 00:26:07,780
ellenzem, hogy Zhou Zhifei visszakerüljön az igazgatóságba.

466
00:26:08,740 --> 00:26:10,000
Úgy látom,

467
00:26:10,130 --> 00:26:12,390
sokan osztják az aggodalmamat.

468
00:26:13,280 --> 00:26:14,310
Te mit mondasz erre?

469
00:26:20,380 --> 00:26:22,200
A legutóbbi részvényesi gyűlésen

470
00:26:22,200 --> 00:26:25,360
a nagyapám a Zhou-csoport hírnevét tette kockára értem.

471
00:26:25,360 --> 00:26:26,320
A testvérem megesketett,

472
00:26:26,320 --> 00:26:27,900
mert aggódott

473
00:26:27,900 --> 00:26:29,380
a Zhou-csoport jó híréért.

474
00:26:30,390 --> 00:26:32,130
Ma választ adok arra az ígéretre,

475
00:26:32,310 --> 00:26:33,910
amelyet akkor

476
00:26:34,060 --> 00:26:35,400
nem tudtam teljesíteni.

477
00:26:41,010 --> 00:26:42,510
Ahogy akkor láthattátok,

478
00:26:42,810 --> 00:26:44,560
valóban szenvedtem

479
00:26:45,070 --> 00:26:46,130
egy különös betegségben.

480
00:26:46,450 --> 00:26:49,250
Ha vért láttam, elájultam, majd gyerekként viselkedtem,

481
00:26:49,250 --> 00:26:51,380
és csak a hétéves korom előtti emlékeim maradtak meg.

482
00:26:51,600 --> 00:26:53,060
Azért, mert

483
00:26:53,220 --> 00:26:54,290
láttam a szüleim halálát

484
00:26:54,290 --> 00:26:55,900
még gyerekként,

485
00:26:56,550 --> 00:26:58,460
és ez mélyen traumatizált.

486
00:26:59,270 --> 00:27:01,210
A mai napig nem tudtam szembenézni vele.

487
00:27:01,640 --> 00:27:02,680
Olyan volt,

488
00:27:03,070 --> 00:27:04,210
mint egy rémálom,

489
00:27:06,120 --> 00:27:08,920
amely újra és újra felidézte a fájdalmas emlékeket.

490
00:27:12,070 --> 00:27:14,670
Még most is nehéz beszélnem róla.

491
00:27:16,700 --> 00:27:19,160
De ma azért mesélem el nektek,

492
00:27:19,780 --> 00:27:20,910
mert megtaláltam a módját,

493
00:27:20,920 --> 00:27:22,180
hogy legyőzzem ezt a betegséget.

494
00:27:26,070 --> 00:27:28,730
Gyerekként rettegtem attól, hogy elhagynak,

495
00:27:28,730 --> 00:27:29,830
de most

496
00:27:30,350 --> 00:27:33,080
megtaláltam azt, aki mindig mellettem áll.

497
00:27:34,180 --> 00:27:35,340
Ő megmutatta nekem,

498
00:27:40,620 --> 00:27:42,860
hogy többé nem vagyok egyedül a világon,

499
00:27:44,440 --> 00:27:46,300
és soha többé nem kell magányosnak lennem.

500
00:28:08,610 --> 00:28:09,980
Ébredjetek már fel!

501
00:28:10,820 --> 00:28:12,290
Ez semmin sem változtat.

502
00:28:14,460 --> 00:28:15,220
Zhifei,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,410
nem akarok ellened fordulni.

504
00:28:17,570 --> 00:28:19,570
De tényleg azt hiszed, hogy néhány szóval

505
00:28:19,570 --> 00:28:21,570
mindenkit meg tudsz győzni?

506
00:28:24,050 --> 00:28:25,080
Majd bebizonyítom nekik.

507
00:28:26,160 --> 00:28:26,840
Zhiran!

508
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Ha még mindig a bátyádnak tekintesz,

509
00:28:32,620 --> 00:28:34,350
ne bántsd tovább magad,

510
00:28:34,380 --> 00:28:34,930
jó?

511
00:28:37,120 --> 00:28:37,790
Zhifei,

512
00:28:38,720 --> 00:28:39,580
félsz?

513
00:28:40,850 --> 00:28:42,200
Nem akarom látni,

514
00:28:42,220 --> 00:28:44,150
hogy újra meg újra feltéped a sebeidet.

515
00:28:45,480 --> 00:28:46,540
Megszakad érte a szívem.

516
00:28:55,240 --> 00:28:56,750
Akkor miért nem lehetek én az?

517
00:28:58,620 --> 00:28:59,930
Miért nem lehetek

518
00:28:59,960 --> 00:29:01,020
én az, aki melletted áll?

519
00:29:01,020 --> 00:29:03,420
Mert én soha nem akartalak magadra hagyni!

520
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Hazudsz.

521
00:29:17,480 --> 00:29:18,250
Zhiran,

522
00:29:19,270 --> 00:29:20,830
ha bizonyítani akarsz,

523
00:29:22,130 --> 00:29:24,390
remélem, ma nem a te véred fog folyni.

524
00:29:30,910 --> 00:29:31,500
Zhifei!

525
00:29:31,530 --> 00:29:31,990
Zhifei!

526
00:29:42,620 --> 00:29:43,680
Meggyógyultál?

527
00:29:44,350 --> 00:29:45,840
Huahua meggyógyított.

528
00:29:58,880 --> 00:30:01,610
Mivel Zhifei meggyógyult,

529
00:30:01,710 --> 00:30:03,680
támogatom, hogy visszatérjen,

530
00:30:03,680 --> 00:30:06,080
és továbbra is a Feiran elnöke legyen.

531
00:30:06,540 --> 00:30:07,430
Egyetértek.

532
00:30:07,460 --> 00:30:08,500
Én is.

533
00:30:08,700 --> 00:30:10,600
Zhifei a legjobb választás.

534
00:30:10,790 --> 00:30:12,110
Igen, pontosan.

535
00:30:16,940 --> 00:30:18,560
Mindannyian megőrültetek!

536
00:30:18,830 --> 00:30:19,980
És te, Zhifei,

537
00:30:20,910 --> 00:30:22,620
emlékezz a mai döntésedre!

538
00:30:23,020 --> 00:30:24,880
Remélem, nem fogod megbánni.

539
00:30:26,430 --> 00:30:27,310
Zhiran!

540
00:30:28,680 --> 00:30:29,620
Zhifei!

541
00:30:34,090 --> 00:30:35,290
Hagyd elmenni!

542
00:30:38,320 --> 00:30:39,300
Zhifei,

543
00:30:39,430 --> 00:30:42,530
azt hittem, túl fiatal vagy,

544
00:30:43,160 --> 00:30:45,260
és még tapasztalatot kell szerezned.

545
00:30:45,410 --> 00:30:46,690
De a mai nap után úgy látom,

546
00:30:46,780 --> 00:30:48,270
feleslegesen aggódtam.

547
00:30:49,330 --> 00:30:50,240
Mostantól

548
00:30:51,210 --> 00:30:52,870
Huahua is melletted lesz.

549
00:30:53,430 --> 00:30:56,130
Így már megnyugodtam.

550
00:31:04,860 --> 00:31:05,620
Zhifei,

551
00:31:06,030 --> 00:31:07,040
gyere ide!

552
00:31:13,780 --> 00:31:15,380
Szeretném bejelenteni,

553
00:31:15,580 --> 00:31:17,020
hogy a mai nappal

554
00:31:18,030 --> 00:31:22,860
lemondok a Zhou-csoport elnöki posztjáról.

555
00:31:24,560 --> 00:31:26,830
Zhou Zhifei veszi át a helyemet,

556
00:31:27,320 --> 00:31:31,040
és ő irányítja majd a csoport minden ügyét.

557
00:32:25,920 --> 00:32:26,730
Zhifei,

558
00:32:27,790 --> 00:32:28,560
sikerült!

559
00:32:32,170 --> 00:32:33,480
Mert te vagy

560
00:32:33,960 --> 00:32:35,710
a gyógyír, amire szükségem van.

561
00:32:40,570 --> 00:32:42,610
Tudom, hogy nyomaszt valami.

562
00:32:42,610 --> 00:32:43,920
Itt vagyok melletted.

563
00:32:46,470 --> 00:32:47,320
Huahua,

564
00:32:48,870 --> 00:32:50,200
Olyan jó, hogy vagy nekem!

565
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
Zhou úr! Zhou úr!

566
00:32:58,270 --> 00:32:59,330
Gratulálunk!

567
00:33:02,530 --> 00:33:03,820
Ti meg...

568
00:33:05,500 --> 00:33:06,900
Gratulálunk az előléptetésedhez!

569
00:33:06,930 --> 00:33:08,220
Te vagy a Zhou-csoport elnöke!

570
00:33:08,220 --> 00:33:10,550
Zhou úr, ez fantasztikus visszatérés volt!

571
00:33:10,550 --> 00:33:12,440
Együtt bármire képesek vagytok!

572
00:33:12,440 --> 00:33:14,850
Házasodjatok össze! Házasodjatok össze!

573
00:33:14,870 --> 00:33:16,440
Házasodjatok össze! Házasodjatok össze!