1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:38,330 --> 00:01:39,990
Azt mondta, Jicheng megyéből jött.

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,220
Úgy emlékszem, te is

4
00:01:41,240 --> 00:01:42,570
éltél ott egy ideig,

5
00:01:42,600 --> 00:01:44,640
ezért egyenesen hozzád hoztam.

6
00:01:49,130 --> 00:01:51,500
Sok év telt el.

7
00:01:53,390 --> 00:01:56,300
Hogy van Qingquan?

8
00:01:56,759 --> 00:01:58,870
A mesterem jó egészségnek örvend.

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,080
Zhifei, Zhiran.

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,390
Ennek a lánynak a mestere

11
00:02:04,510 --> 00:02:06,100
megmentette az életemet.

12
00:02:07,220 --> 00:02:08,130
Annak idején

13
00:02:08,220 --> 00:02:09,639
fiatal és vakmerő voltam,

14
00:02:09,889 --> 00:02:12,240
felmásztam egy hegyre, és bajba kerültem.

15
00:02:13,030 --> 00:02:16,360
Qingquan a saját biztonságával sem törődve

16
00:02:16,390 --> 00:02:18,880
puszta kézzel felmászott az instabil sziklára,

17
00:02:19,240 --> 00:02:20,550
és lehozott engem.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,829
Ezután

19
00:02:21,980 --> 00:02:23,930
minden évben meglátogattam a megyében,

20
00:02:23,980 --> 00:02:26,040
de úgy érezte, túl sok ajándékot viszek,

21
00:02:26,230 --> 00:02:29,640
és azt mondta, csak azt tette, amit akkor tennie
kellett.

22
00:02:30,940 --> 00:02:33,079
Amikor később újra felkerestem,

23
00:02:33,280 --> 00:02:35,700
már elment,

24
00:02:36,250 --> 00:02:38,480
és semmi nyomot nem hagyott maga után.

25
00:02:38,820 --> 00:02:40,950
Az, hogy nem tudtam rendesen meghálálni neki, hogy
megmentett,

26
00:02:41,710 --> 00:02:45,340
életem egyik nagy bánata.

27
00:02:47,220 --> 00:02:49,960
A mesterem fiatal korában a megyében élt,

28
00:02:50,100 --> 00:02:52,430
később azonban visszaköltözött a faluba.

29
00:02:52,460 --> 00:02:55,630
Azt mondta, jobban szeret elvonultan élni a hegyek
és erdők között.

30
00:02:56,910 --> 00:02:59,670
Qingquan azt írta a levelében,

31
00:03:00,220 --> 00:03:01,830
hogy leginkább

32
00:03:01,860 --> 00:03:03,380
te, a dédunokahúga.

33
00:03:03,630 --> 00:03:06,040
Arra kért, segítsek neked, amennyire csak tudok.

34
00:03:09,250 --> 00:03:09,950
Rendben.

35
00:03:10,680 --> 00:03:12,190
Mától kezdve

36
00:03:12,420 --> 00:03:14,480
a fogadott lányom vagy.

37
00:03:15,820 --> 00:03:17,490
– Kérem, ne! – Kérem, ne!

38
00:03:18,520 --> 00:03:19,260
Miért ne?

39
00:03:19,290 --> 00:03:21,240
Nagypapa, n-nézz csak rá!

40
00:03:21,270 --> 00:03:22,960
Körülbelül egyidős velünk.

41
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
Ha a lányoddá fogadod,

42
00:03:24,280 --> 00:03:26,380
egy nemzedékkel fölénk kerül a bátyámmal együtt.

43
00:03:26,590 --> 00:03:28,770
Akkor néninek kellene szólítanunk?

44
00:03:29,010 --> 00:03:29,960
Ráadásul

45
00:03:30,230 --> 00:03:31,190
még ha mi bele is mennénk,

46
00:03:31,440 --> 00:03:32,860
lehet, hogy ő nem szeretné, ha így szólítanánk.

47
00:03:34,900 --> 00:03:37,280
Ezt most hagyjuk. Előbb gondoskodjunk Huahuáról.

48
00:03:37,980 --> 00:03:40,590
Huahua, veszek neked egy lakást

49
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
a belvárosban.

50
00:03:43,130 --> 00:03:43,850
Várjunk csak!

51
00:03:43,870 --> 00:03:46,180
Te a csendes környezetet szereted,

52
00:03:46,620 --> 00:03:47,840
akkor mit szólnál

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,180
egy hegyoldali villához?

54
00:03:49,710 --> 00:03:52,090
Nagypapa, megijeszted.

55
00:03:53,390 --> 00:03:57,110
Igaz. Qingquan azért szakította meg velem a
kapcsolatot,

56
00:03:57,270 --> 00:03:58,660
mert szerinte túl önfejűen intézek mindent.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,540
Mondd csak, Huahua,

58
00:04:00,820 --> 00:04:03,710
te mit szeretnél?

59
00:04:14,060 --> 00:04:15,480
Munkát szeretnék,

60
00:04:15,700 --> 00:04:18,050
lehetőleg valami egészen hétköznapit.

61
00:04:18,260 --> 00:04:21,690
A mesterem gyakran mondta, hogy az igazi remete a
város forgatagában rejtőzik.

62
00:04:21,740 --> 00:04:24,160
Kiskorom óta hegyek és erdők között élek,

63
00:04:24,370 --> 00:04:25,700
de a városi élet

64
00:04:25,720 --> 00:04:27,270
teljesen más.

65
00:04:27,380 --> 00:04:29,250
Jelenleg van hol laknom.

66
00:04:29,340 --> 00:04:30,500
A városban van egy üresen álló ház,

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
ami a falunk egyik idősebb lakójáé.

68
00:04:32,470 --> 00:04:35,650
Lassan szeretnék

69
00:04:35,810 --> 00:04:38,150
hozzászokni a városi élethez,

70
00:04:38,180 --> 00:04:39,970
aztán a saját kezem munkájával

71
00:04:40,000 --> 00:04:41,230
megkeresni a megélhetésemet.

72
00:04:41,620 --> 00:04:43,659
Jól van, jól van.

73
00:04:53,200 --> 00:04:54,659
Yang Zile vagyok.

74
00:04:58,620 --> 00:04:59,900
Xia Xinyu vagyok.

75
00:05:06,260 --> 00:05:07,380
Yang Zihui vagyok.

76
00:05:07,400 --> 00:05:10,180
Chi vagyok, Zhou úrról gondoskodom.

77
00:05:10,950 --> 00:05:12,040
Az én nevem Shi Huahua.

78
00:05:12,070 --> 00:05:13,560
Örülök, hogy megismerhetlek benneteket.

79
00:05:16,700 --> 00:05:17,380
Remélem, jól együtt tudunk majd dolgozni.

80
00:05:17,400 --> 00:05:18,820
A nagypapád életmentőjének tanítványa.

81
00:05:19,460 --> 00:05:21,360
Ez tényleg olyan, mint egy harcművészeti regény.

82
00:05:21,390 --> 00:05:23,500
A megyei főiskolára járt,

83
00:05:23,530 --> 00:05:24,400
és hagyományos kínai orvoslást tanult.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,460
Jó a harcművészetekben, a sziklamászásban és a
lovaglásban.

85
00:05:26,540 --> 00:05:27,550
Összességében

86
00:05:27,660 --> 00:05:28,740
a leghasznosabb képesítése

87
00:05:29,200 --> 00:05:30,610
az orvosi működési engedélye.

88
00:05:31,700 --> 00:05:32,620
Nagypapa azt kérte,

89
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
ne terheljük túl sok munkával.

90
00:05:34,380 --> 00:05:35,340
Ő maga is a képességeihez illő munkát kért,

91
00:05:35,380 --> 00:05:36,540
és nem akar indokolatlanul magas fizetést.

92
00:05:36,570 --> 00:05:37,550
Hasznos akar lenni.

93
00:05:38,159 --> 00:05:40,110
Egyelőre csak névleg lehet az elnök gyakornok
asszisztense,

94
00:05:40,510 --> 00:05:41,670
aztán meglátjuk, mire jut vele.

95
00:05:42,470 --> 00:05:44,590
És mit gondolsz a szóvivői ügyről?

96
00:05:45,570 --> 00:05:47,150
A tisztázást egyelőre elhalaszthatjuk.

97
00:05:47,780 --> 00:05:49,550
Mivel ő az, akiről Nagypapa azt kérte, hogy
gondoskodjunk,

98
00:05:49,580 --> 00:05:51,060
és közvetlen szívességet nem akar elfogadni,

99
00:05:51,190 --> 00:05:53,460
később talán tudunk neki egy kicsit segíteni

100
00:05:53,540 --> 00:05:54,650
a szóvivői szerepre hivatkozva.

101
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
A mi Zhou urunk körül megjelent egy lány,

102
00:05:58,430 --> 00:06:00,460
akinek nagyon erős a hátszele.

103
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
Most nincs kedvem ezzel foglalkozni.

104
00:06:03,090 --> 00:06:04,100
Zhao úr holnapután jön,

105
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
hogy megbeszéljük a Yingyi Group felvásárlását.

106
00:06:05,750 --> 00:06:06,780
Ez most a legfontosabb ügyünk.

107
00:06:06,800 --> 00:06:07,940
Egyetlen hibát sem engedhetünk meg.

108
00:06:08,370 --> 00:06:09,160
És még valami:

109
00:06:09,310 --> 00:06:11,320
alaposan vizsgáld ki a bemutatón történteket.

110
00:06:11,610 --> 00:06:12,380
Nem hiszem el,

111
00:06:12,410 --> 00:06:13,730
hogy csak úgy elájult, mielőtt színpadra lépett
volna.

112
00:06:14,370 --> 00:06:15,490
Valaki áll az egész mögött.

113
00:06:15,560 --> 00:06:16,630
Azt is tudom, ki.

114
00:06:16,740 --> 00:06:17,690
De szilárd bizonyíték kell.

115
00:06:17,960 --> 00:06:20,220
Értem. Bízd rám.

116
00:06:24,020 --> 00:06:25,170
Mi folyik itt?

117
00:06:25,190 --> 00:06:26,890
Ki az, akit

118
00:06:26,920 --> 00:06:27,640
Zhou úr és Xiaoxiao kisasszony is külön idehozott?

119
00:06:28,210 --> 00:06:30,500
Bánjunk vele tisztelettel és óvatosan.

120
00:06:31,860 --> 00:06:32,770
Mostantól

121
00:06:32,820 --> 00:06:34,020
ez lesz az íróasztalod.

122
00:06:34,180 --> 00:06:34,830
Értem.

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,550
Mit kell csinálnom?

124
00:06:36,790 --> 00:06:38,230
Mivel új vagy,

125
00:06:38,420 --> 00:06:40,380
először segíts a többieknek, amiben csak tudsz.

126
00:06:40,580 --> 00:06:41,710
Már majdnem vége a munkanapnak,

127
00:06:41,740 --> 00:06:43,100
holnap részletesen elmondom a feladataidat.

128
00:06:43,150 --> 00:06:43,810
Rendben.

129
00:06:44,260 --> 00:06:45,380
Van kérdésed?

130
00:06:46,620 --> 00:06:48,540
Hol kapom meg a dolgozói belépőkártyát?

131
00:07:01,420 --> 00:07:02,710
Holnap kezdek dolgozni.

132
00:07:04,180 --> 00:07:05,100
Mester, ne aggódjon.

133
00:07:05,130 --> 00:07:06,760
Huahua nem fog csalódást okozni önnek.

134
00:07:17,560 --> 00:07:18,220
Jó reggelt!

135
00:07:19,740 --> 00:07:20,380
Jó reggelt!

136
00:07:21,710 --> 00:07:22,990
Csak várd meg a tavasz első mennydörgését.

137
00:07:23,250 --> 00:07:25,240
Feiran Capital, jövök!

138
00:07:38,460 --> 00:07:39,120
Jó reggelt!

139
00:07:40,790 --> 00:07:41,670
Jó reggelt!

140
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
Jó reggelt, Zhou úr!

141
00:08:41,450 --> 00:08:42,120
Zihui,

142
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
segíthetek valamiben?

143
00:08:44,410 --> 00:08:45,600
Huahua, tudod használni a fénymásolót?

144
00:08:45,640 --> 00:08:46,220
Igen.

145
00:08:50,700 --> 00:08:51,350
Kész.

146
00:08:51,860 --> 00:08:52,530
Nagyon gyors vagy.

147
00:08:53,530 --> 00:08:54,330
Rendben, köszönöm.

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,090
Miben segíthetek még?

149
00:08:56,420 --> 00:08:58,020
Most nincs más.

150
00:08:58,290 --> 00:08:59,700
Ha később kell valami,

151
00:08:59,720 --> 00:09:00,590
csak szólj.

152
00:09:00,670 --> 00:09:01,640
Rendben, rendben.

153
00:09:51,860 --> 00:09:52,340
Jöjjön!

154
00:09:54,690 --> 00:09:56,610
Te vagy az. Mi történt?

155
00:09:58,180 --> 00:09:58,870
Zhou úr.

156
00:09:59,070 --> 00:10:02,360
Mit kell csinálnia egy gyakornoknak?

157
00:10:02,390 --> 00:10:04,240
Zihui és a többiek tegnap nem magyarázták el
rendesen?

158
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
De igen.

159
00:10:05,770 --> 00:10:07,360
Azt mondták,

160
00:10:07,390 --> 00:10:09,310
hogy segítsek nekik.

161
00:10:09,860 --> 00:10:10,750
De ma

162
00:10:10,780 --> 00:10:12,330
egyáltalán nincs semmi dolgom.

163
00:10:12,500 --> 00:10:13,620
Új vagy még a cégnél,

164
00:10:13,640 --> 00:10:14,970
senki sem tudja pontosan, mire vagy képes.

165
00:10:15,000 --> 00:10:16,150
Adj magadnak egy kis időt, hogy belerázódj.

166
00:10:18,630 --> 00:10:19,910
Szóval

167
00:10:21,110 --> 00:10:22,870
nem arról van szó, hogy nincs munka,

168
00:10:23,180 --> 00:10:24,730
hanem mindenki úgy gondolja,

169
00:10:25,680 --> 00:10:27,690
hogy nem sok hasznomat venné?

170
00:10:30,630 --> 00:10:32,180
Az első napon ez teljesen normális.

171
00:10:32,260 --> 00:10:33,410
Légy kezdeményezőbb,

172
00:10:33,550 --> 00:10:35,230
és keresd meg, kinek van szüksége segítségre.

173
00:10:35,420 --> 00:10:36,900
Legyek kezdeményezőbb?

174
00:10:40,130 --> 00:10:41,100
Értem.

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,090
Zhou úr,

176
00:10:49,110 --> 00:10:52,050
ideadná egy pillanatra a kezét?

177
00:10:59,610 --> 00:11:00,420
Mit csinálsz...?

178
00:11:00,450 --> 00:11:01,130
Nézzen rám.

179
00:11:09,440 --> 00:11:10,370
Mit csinálsz?

180
00:11:14,780 --> 00:11:16,520
Huahua, már mindenki elment.

181
00:11:16,540 --> 00:11:17,830
Te miért vagy még itt?

182
00:11:17,850 --> 00:11:19,330
De Zhou úr még itt van.

183
00:11:19,410 --> 00:11:20,530
Ő más.

184
00:11:20,550 --> 00:11:22,140
Gyakran önként túlórázik.

185
00:11:22,300 --> 00:11:24,060
Azt mondja, este csendesebb van,

186
00:11:24,090 --> 00:11:25,440
és így hatékonyabban tud dolgozni.

187
00:11:25,600 --> 00:11:27,520
Néha éjfélig dolgozik,

188
00:11:27,550 --> 00:11:28,620
máskor egészen hajnalig.

189
00:11:28,940 --> 00:11:30,220
Én is gyakran túlórázom,

190
00:11:30,240 --> 00:11:31,540
de ilyen sokáig nem bírok maradni.

191
00:11:32,970 --> 00:11:33,860
Mi a baj?

192
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
Semmi.

193
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Viszlát holnap, Zhou úr!

194
00:11:51,830 --> 00:11:52,910
Légy kezdeményezőbb.

195
00:11:54,900 --> 00:11:56,680
Kezdeményezőnek kell lennem.

196
00:12:16,640 --> 00:12:19,250
Shi Huahua, mit csinálsz?

197
00:12:19,470 --> 00:12:20,770
Xinyu, jó reggelt!

198
00:12:20,800 --> 00:12:21,950
Gyógynövényfőzetet készítek.

199
00:12:22,220 --> 00:12:22,880
Bocsánat,

200
00:12:22,900 --> 00:12:24,670
zavar téged?

201
00:12:24,870 --> 00:12:26,470
Sietek vele, mindjárt kész.

202
00:12:26,740 --> 00:12:28,330
A cégnél főzöl gyógynövényeket?

203
00:12:29,800 --> 00:12:32,150
A kínai gyógyfőzetet nem szabad egész éjszakára
állni hagyni.

204
00:12:32,430 --> 00:12:34,180
Bírj ki még egy kicsit, igyekszem minél gyorsabban
befejezni.

205
00:12:36,660 --> 00:12:37,680
Zhou úr.

206
00:12:38,720 --> 00:12:39,700
Zhou...

207
00:13:00,960 --> 00:13:02,210
Hadd segítsek.

208
00:13:03,230 --> 00:13:04,520
Köszönöm, Huahua.

209
00:13:05,780 --> 00:13:06,490
Nincs mit.

210
00:13:12,410 --> 00:13:13,590
Huahua, fantasztikus vagy.

211
00:13:14,310 --> 00:13:14,940
Xinyu.

212
00:13:14,970 --> 00:13:15,830
Beállt a nyakad?

213
00:13:16,140 --> 00:13:17,100
Valami olyasmi.

214
00:13:17,130 --> 00:13:18,050
Hadd segítsek.

215
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
Tessék. Lazíts.

216
00:13:23,890 --> 00:13:24,490
Na, milyen?

217
00:13:25,700 --> 00:13:26,420
Sokkal jobb.

218
00:13:26,540 --> 00:13:27,260
Köszönöm, Huahua.

219
00:13:27,350 --> 00:13:28,800
Nincs mit. Szólj, ha szükséged van valamire.

220
00:13:29,100 --> 00:13:30,910
Zile, neked segíthetek valamiben?

221
00:13:31,180 --> 00:13:31,980
Ó, Huahua az.

222
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
Nincs semmi. Foglalkozz a saját munkáddal.

223
00:13:33,490 --> 00:13:34,880
Most éppen nem vagyok elfoglalva.

224
00:13:34,910 --> 00:13:36,350
Csak mondd, ha szükséged van valamire.

225
00:13:37,920 --> 00:13:40,130
Akkor vidd el ezt az öltönyt a tisztítóba.

226
00:13:40,290 --> 00:13:41,000
Rendben.

227
00:13:41,900 --> 00:13:42,770
Bízd csak rám.

228
00:13:44,070 --> 00:13:46,300
Jó napot! Zhou úr öltönyéről lenne szó.

229
00:13:46,580 --> 00:13:47,140
Rendben.

230
00:13:52,030 --> 00:13:55,500
160 jüan egy öltöny vegytisztításáért?

231
00:13:55,850 --> 00:13:57,470
N-nem túl drága ez?

232
00:13:57,620 --> 00:13:58,920
Maga az öltöny is ennyibe kerül?

233
00:13:58,990 --> 00:14:00,200
Dehogy.

234
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
Hála az égnek, már megijedtem.

235
00:14:01,590 --> 00:14:03,370
Zhou úr öltönyei mind méretre készülnek.

236
00:14:03,520 --> 00:14:05,080
Legalább kétszer ennyibe kerülnek.

237
00:14:06,480 --> 00:14:07,160
Várjon!

238
00:14:07,720 --> 00:14:08,690
Mégsem kérem a tisztítást.

239
00:14:08,710 --> 00:14:09,790
Köszönöm.

240
00:14:12,310 --> 00:14:14,930
5 jüan a szappan, 10 a mosódeszka.

241
00:14:14,990 --> 00:14:16,430
Ezekkel több ruhát is ki tudok mosni.

242
00:14:16,670 --> 00:14:18,830
Micsoda zseni vagyok!

243
00:14:35,940 --> 00:14:36,260
Tessék.

244
00:14:36,340 --> 00:14:37,020
Köszönöm, Huahua.

245
00:14:37,100 --> 00:14:37,500
Nincs mit.

246
00:14:38,180 --> 00:14:39,080
Szia, Huahua!

247
00:14:39,770 --> 00:14:40,780
– Szia! – Szia, Huahua!

248
00:14:41,820 --> 00:14:42,660
Szia, Huahua!

249
00:14:42,680 --> 00:14:43,970
Szia, Huahua! Szia, Huahua!

250
00:14:45,110 --> 00:14:46,110
Szia, Huahua!

251
00:14:48,230 --> 00:14:49,180
Huahua!

252
00:15:01,220 --> 00:15:02,680
Zhao úr, foglaljon helyet.

253
00:15:02,710 --> 00:15:03,590
Zhou úr hamarosan itt lesz.

254
00:15:03,610 --> 00:15:04,650
Hozok önnek egy pohár vizet.

255
00:15:04,800 --> 00:15:05,400
Rendben.

256
00:15:06,420 --> 00:15:08,360
Huahua, te mit keresel itt?

257
00:15:08,630 --> 00:15:10,290
Egy pohár víz kell, igaz? Majd én intézem.

258
00:15:12,710 --> 00:15:14,080
Zhao úrnak már meg kellett érkeznie.

259
00:15:14,110 --> 00:15:16,120
Ezen a tárgyaláson egyetlen hibát sem követhetünk
el,

260
00:15:16,320 --> 00:15:17,540
különben az elmúlt három hónap munkája

261
00:15:17,620 --> 00:15:18,380
mind kárba vész.

262
00:15:18,430 --> 00:15:19,060
A hiba csak kifogás

263
00:15:19,090 --> 00:15:20,770
azoknak, akik nem készültek fel eléggé.

264
00:15:20,950 --> 00:15:22,750
Az ajánlatunk kifogástalan.

265
00:15:22,980 --> 00:15:23,750
A mi...

266
00:15:25,630 --> 00:15:27,070
Hol van az ajánlatunk?

267
00:15:34,730 --> 00:15:36,240
Ki nyúlt az asztalomhoz?

268
00:15:36,340 --> 00:15:37,220
Hol van Zihui?

269
00:15:41,790 --> 00:15:42,480
Zhao úr.

270
00:15:42,990 --> 00:15:45,140
Rendben, köszönöm.

271
00:15:47,410 --> 00:15:48,390
Zhou úr keresi.

272
00:15:48,540 --> 00:15:49,510
Engem?

273
00:15:51,950 --> 00:15:52,640
Huahua.

274
00:15:52,710 --> 00:15:54,180
Maradj itt, és foglalkozz Zhao úrral.

275
00:15:54,260 --> 00:15:55,410
Mindjárt visszajövök.

276
00:15:59,060 --> 00:16:00,750
Zhao úr, tessék, egy kis víz.

277
00:16:10,680 --> 00:16:11,480
Zhao úr.

278
00:16:11,810 --> 00:16:15,510
A testtartása most egy kicsit furcsának tűnik.

279
00:16:24,450 --> 00:16:26,170
Te rendezted el az asztalomat?

280
00:16:26,530 --> 00:16:27,990
Nem mondtam meg teljesen egyértelműen,

281
00:16:28,020 --> 00:16:28,810
hogy az engedélyem nélkül

282
00:16:28,840 --> 00:16:30,640
senki sem nyúlhat a dokumentumaimhoz?

283
00:16:30,670 --> 00:16:31,910
De igen, Zhou úr.

284
00:16:31,990 --> 00:16:34,310
Én biztosan nem nyúlnék hozzájuk engedély nélkül.

285
00:16:34,600 --> 00:16:35,710
Akkor ez meg mi?

286
00:16:36,140 --> 00:16:36,560
Ki mert volna ilyet tenni

287
00:16:36,590 --> 00:16:37,430
rajtad kívül?

288
00:16:37,710 --> 00:16:39,190
Azt sem tudom, hol van most az ajánlat,

289
00:16:39,210 --> 00:16:40,990
amin olyan sokáig dolgoztam.

290
00:16:46,900 --> 00:16:48,490
Aki ezt csinálta, egész jól rendszerezte az
iratokat.

291
00:16:48,520 --> 00:16:50,130
Ábécérendbe tette őket.

292
00:17:09,700 --> 00:17:10,740
Akárki is volt,

293
00:17:10,760 --> 00:17:11,890
majd később foglalkozunk vele.

294
00:17:12,180 --> 00:17:12,940
Megérkezett Zhao úr?

295
00:17:12,990 --> 00:17:14,099
Igen, a tárgyalóban van.

296
00:17:14,180 --> 00:17:14,960
Menjünk.

297
00:17:16,220 --> 00:17:17,069
Várj egy pillanatot.

298
00:17:18,770 --> 00:17:20,040
Előbb iszom egy kávét.

299
00:17:20,240 --> 00:17:21,530
Nem hagyhatom, hogy ezek az apró zavarok

300
00:17:21,560 --> 00:17:22,520
kizökkentsenek a ritmusomból.

301
00:17:35,410 --> 00:17:36,890
Mi ez?

302
00:17:37,060 --> 00:17:38,310
Ki tett ilyet a csészémbe?

303
00:17:45,920 --> 00:17:47,080
Gyógynövényfőzetet készítek.

304
00:17:47,100 --> 00:17:48,860
Bocsánat, zavar téged?

305
00:17:51,180 --> 00:17:52,090
Zhou úr,

306
00:17:52,120 --> 00:17:54,320
ezt a kínai gyógyfőzetet Shi Huahua készítette,

307
00:17:54,390 --> 00:17:55,890
akit ön kért, hogy vegyünk pártfogásba.

308
00:17:55,960 --> 00:17:56,970
Kínai gyógyszer?

309
00:17:57,220 --> 00:17:59,180
Miért van a csészémben?

310
00:18:01,700 --> 00:18:02,420
Várjunk csak.

311
00:18:03,130 --> 00:18:05,480
Shi Huahua bent járt az irodámban.

312
00:18:05,870 --> 00:18:07,610
Akkor az iratok is...

313
00:18:08,100 --> 00:18:10,140
Hol van most ez a Shi Huahua?

314
00:18:12,030 --> 00:18:14,290
Hát, ő...

315
00:19:09,620 --> 00:19:12,320
Állj!

316
00:19:13,500 --> 00:19:14,310
Zhou úr?

317
00:19:20,940 --> 00:19:22,290
Zhou úr.

318
00:19:41,390 --> 00:19:43,710
Zhifei, jól vagy?

319
00:19:46,330 --> 00:19:48,510
Olyan, mintha szörnyű rémálmom lett volna.

320
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
Mi történt velem?

321
00:19:51,520 --> 00:19:53,050
A túlterheltség miatt qi- és vérhiányban szenved,

322
00:19:53,070 --> 00:19:54,270
ez okozta a rosszullétét.

323
00:19:54,370 --> 00:19:56,160
Szerencsére készítettem önnek Zuogui-főzetet.

324
00:19:56,190 --> 00:19:57,330
Shi Huahua?

325
00:19:57,460 --> 00:19:59,580
Zhou úr, itt vagyok. Ne izgassa fel magát.

326
00:19:59,610 --> 00:20:01,770
Tessék, igya meg ezt a főzetet.

327
00:20:03,370 --> 00:20:04,440
Ne gyere közelebb!

328
00:20:05,820 --> 00:20:07,200
Hol van Zhao úr? Mi történt vele?

329
00:20:07,530 --> 00:20:09,470
Amikor látta, hogy elájult, Zhao úr inkább elment.

330
00:20:09,490 --> 00:20:12,000
A Yingyi Group ügyét majd egy másik napon beszélitek
meg.

331
00:20:13,580 --> 00:20:15,740
Shi Huahua, mégis mit művelsz?

332
00:20:15,870 --> 00:20:17,190
Miért ütötted meg

333
00:20:17,290 --> 00:20:18,160
a fontos üzleti partnerünket?

334
00:20:18,180 --> 00:20:20,540
Nem ütöttem meg. Kezeltem.

335
00:20:21,240 --> 00:20:22,890
Zhou úr, ne izgassa fel magát ennyire.

336
00:20:22,910 --> 00:20:23,480
Olyan gyorsan állt fel,

337
00:20:23,510 --> 00:20:24,280
hogy megint megszédülhet.

338
00:20:24,380 --> 00:20:25,220
Előbb igya meg a gyógyszert.

339
00:20:25,480 --> 00:20:26,670
Nincs rá szükség.

340
00:20:27,970 --> 00:20:28,740
Szóval

341
00:20:28,940 --> 00:20:29,850
te voltál az,

342
00:20:29,870 --> 00:20:31,480
aki a gyógyszert a csészémbe öntötte?

343
00:20:31,630 --> 00:20:33,270
Igen. Ez az én hibám.

344
00:20:33,300 --> 00:20:35,160
Előbb szólnom kellett volna.

345
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
De nem találtam önt.

346
00:20:36,870 --> 00:20:38,740
Aztán annyi dolgom lett, hogy teljesen
megfeledkeztem róla.

347
00:20:38,770 --> 00:20:40,590
Az asztalomon lévő dolgokat is te rendezted el?

348
00:20:40,630 --> 00:20:41,500
Igen.

349
00:20:41,550 --> 00:20:42,600
Ki mondta, hogy ilyen önkényesen cselekedj?

350
00:20:42,690 --> 00:20:43,350
Ön.

351
00:20:43,860 --> 00:20:44,620
Én?

352
00:20:44,910 --> 00:20:47,030
Nem ön mondta, hogy legyek kezdeményezőbb?

353
00:20:47,930 --> 00:20:48,920
Én... én csak...

354
00:20:49,020 --> 00:20:50,540
Ha már itt dolgozom,

355
00:20:50,570 --> 00:20:52,210
szeretnék valóban hasznos lenni.

356
00:20:52,280 --> 00:20:53,650
Zihui...

357
00:20:55,700 --> 00:20:56,730
Zihui azt mondta,

358
00:20:56,760 --> 00:20:57,470
hogy egy asszisztens feladata

359
00:20:57,500 --> 00:20:59,020
mindenben gondoskodni a főnökéről.

360
00:20:59,210 --> 00:21:00,850
Ezért rendet tettem a holmijai között,

361
00:21:00,880 --> 00:21:02,380
gondoskodtam az egészségéről, és segítettem
spórolni.

362
00:21:02,420 --> 00:21:04,360
Én soha nem mondtam, hogy szükségem van a
segítségedre.

363
00:21:05,600 --> 00:21:06,300
Várjunk csak.

364
00:21:06,990 --> 00:21:08,640
Spórolni?

365
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
Mit csináltál még?

366
00:21:13,130 --> 00:21:13,890
Na, milyen?

367
00:21:14,030 --> 00:21:15,400
Jól csináltam?

368
00:21:15,550 --> 00:21:17,760
A tisztítóban azt mondták, legalább négy nap kellene
hozzá.

369
00:21:17,790 --> 00:21:18,470
De

370
00:21:18,580 --> 00:21:19,680
én már holnapra megszárítom.

371
00:21:19,720 --> 00:21:22,080
A gyapjúöltönyöm...

372
00:21:22,110 --> 00:21:23,930
Láttátok már Zhou urat ennyire dühösnek?

373
00:21:24,330 --> 00:21:26,160
Legutóbb, amikor a Fei’ang Group elcsábította az
embereinket,

374
00:21:26,230 --> 00:21:28,190
feleennyire sem volt mérges.

375
00:21:28,280 --> 00:21:30,890
A HR-osztály akkor az emberek felét kirúgta.

376
00:21:31,130 --> 00:21:34,560
Úgy tűnik, Shi Huahuának vége.

377
00:21:34,760 --> 00:21:37,030
Shi Huahua!

378
00:21:37,670 --> 00:21:38,260
Itt vagyok.

379
00:21:38,290 --> 00:21:40,300
Gyere. Elmegyünk Nagypapához.

380
00:21:40,750 --> 00:21:42,860
Mi történik itt?

381
00:21:53,920 --> 00:21:55,070
Menj át a másik oldalra.

382
00:22:08,740 --> 00:22:11,640
Zhifei, Huahua, miért jöttetek?

383
00:22:11,990 --> 00:22:14,160
Nagypapa, négyszemközt szeretnék beszélni veled.

384
00:22:17,250 --> 00:22:18,040
Beszéljünk négyszemközt.

385
00:22:23,700 --> 00:22:24,710
Zhifei,

386
00:22:25,420 --> 00:22:28,430
miért hoztad megint haza Huahuát?

387
00:22:30,350 --> 00:22:32,700
Nagypapa, a Shi család sokat tett érted.

388
00:22:32,790 --> 00:22:35,150
Nekünk is gondoskodnunk kell a leszármazottjukról.

389
00:22:35,300 --> 00:22:36,460
De

390
00:22:36,660 --> 00:22:37,500
őszintén úgy gondolom,

391
00:22:37,520 --> 00:22:39,570
hogy Shi Huahua nem való a Feiranhoz.

392
00:22:39,670 --> 00:22:41,020
Talán

393
00:22:41,060 --> 00:22:42,250
elküldhetnénk valamelyik barátod cégéhez,

394
00:22:42,420 --> 00:22:44,380
vagy egyelőre nem kellene rögtön munkába állnia,

395
00:22:44,430 --> 00:22:46,320
hanem továbbtanulhatna egy egyetemen.

396
00:22:46,340 --> 00:22:47,580
Akár külföldre is mehet.

397
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Én állom a költségeit.

398
00:22:48,670 --> 00:22:50,310
Mindegy, csak minél messzebb kerüljön.

399
00:22:53,880 --> 00:22:54,700
Meglepetés!

400
00:22:57,610 --> 00:22:58,840
Megadom magam!

401
00:22:59,410 --> 00:23:00,300
Bocsánat.

402
00:23:00,800 --> 00:23:03,460
Jól vagy? Reflexből csináltam.

403
00:23:03,630 --> 00:23:05,960
Te valami kungfufilm hősnője vagy?

404
00:23:06,150 --> 00:23:07,780
Ez elképesztő volt.

405
00:23:08,340 --> 00:23:10,890
Egyszer csak mögöttem termettél.

406
00:23:10,990 --> 00:23:13,150
Egy normális ember így reagálna, nem?

407
00:23:13,300 --> 00:23:14,220
Nem.

408
00:23:14,350 --> 00:23:16,130
Egy fiatal lány normális reakciója az lenne,

409
00:23:16,290 --> 00:23:17,600
hogy előbb felsikít,

410
00:23:17,720 --> 00:23:20,050
aztán felpofoz, és azt mondja: „De idegesítő!”

411
00:23:20,140 --> 00:23:21,420
Így van.

412
00:23:24,480 --> 00:23:27,010
Nem találkoztunk már a minap?

413
00:23:27,110 --> 00:23:28,830
Még rendesen be sem mutatkoztunk egymásnak.

414
00:23:28,950 --> 00:23:29,870
Zhou Zhiran vagyok.

415
00:23:29,900 --> 00:23:30,970
Zhifei öccse.

416
00:23:31,190 --> 00:23:32,700
Szólíthatsz Rannek is.

417
00:23:32,970 --> 00:23:34,290
Téged Shi Huahuának hívnak, ugye?

418
00:23:34,710 --> 00:23:35,700
Örülök, hogy megismerhetlek.

419
00:23:38,170 --> 00:23:39,000
Igazából

420
00:23:39,110 --> 00:23:40,830
amikor először megláttalak,

421
00:23:41,110 --> 00:23:42,370
rögtön érdekesnek találtalak.

422
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
Úgy tűnik, Zhifeinek is tetszel.

423
00:23:44,660 --> 00:23:45,740
Még csak két nap telt el,

424
00:23:45,890 --> 00:23:47,360
és máris újra hazahozott.

425
00:23:49,170 --> 00:23:50,650
Nem hiszem, hogy Zhou úr azért hozott ide,

426
00:23:50,700 --> 00:23:53,520
mert bármilyen értelemben

427
00:23:53,870 --> 00:23:56,380
kedvelne engem.

428
00:23:56,430 --> 00:23:57,420
Nem?

429
00:23:57,750 --> 00:23:59,650
Akkor úgy látszik, még nem ismered jól a bátyámat.

430
00:24:00,110 --> 00:24:02,060
Kívülről keménynek tűnik,

431
00:24:02,380 --> 00:24:03,300
de legbelül

432
00:24:03,330 --> 00:24:04,540
valójában egy igazi fafejű,

433
00:24:04,600 --> 00:24:05,880
egyszerű és szerethető.

434
00:24:05,960 --> 00:24:06,810
Ráadásul

435
00:24:06,840 --> 00:24:08,250
most ő a Feiran elnöke.

436
00:24:08,300 --> 00:24:09,790
Te pedig a cége szóvivője vagy.

437
00:24:09,980 --> 00:24:11,290
Már ez is elég ahhoz,

438
00:24:11,380 --> 00:24:13,330
hogy pillangók röpködjenek a gyomrában.

439
00:24:13,990 --> 00:24:15,530
Pillangók a gyomrában?

440
00:24:15,750 --> 00:24:16,430
Miért?

441
00:24:16,470 --> 00:24:17,480
Ezt sem tudod?

442
00:24:17,650 --> 00:24:19,420
Apa és anya miatt.

443
00:24:19,860 --> 00:24:21,140
Amióta átvettem a Feiran irányítását,

444
00:24:21,210 --> 00:24:22,430
még egyetlen lánnyal sem találkoztam,

445
00:24:22,460 --> 00:24:23,540
aki ennyire átlépett volna minden határt.

446
00:24:23,630 --> 00:24:24,930
Egyetlen szó nélkül

447
00:24:24,950 --> 00:24:26,930
lecserélte a kávémat a kínai gyógyszerére.

448
00:24:27,080 --> 00:24:28,890
Ma egy nagyon fontos ügyféllel kellett találkoznom,

449
00:24:28,980 --> 00:24:30,600
ő pedig a kanapén még rá is taposott.

450
00:24:30,640 --> 00:24:32,570
Még mindig nem értem,

451
00:24:32,590 --> 00:24:33,720
miért nyúlt egyáltalán a dolgaimhoz.

452
00:24:33,750 --> 00:24:34,110
Ráadásul

453
00:24:34,130 --> 00:24:36,010
még büszke is volt rá,

454
00:24:36,040 --> 00:24:37,280
hogy kézzel kimosta az öltönyömet.

455
00:24:37,300 --> 00:24:39,500
Tudod mit, apa?

456
00:24:40,330 --> 00:24:42,650
Az a termékszóvivő, akit mellém rendeltél,

457
00:24:42,750 --> 00:24:44,670
egyszerűen hihetetlen.

458
00:24:44,990 --> 00:24:46,800
Minden szavamba beleköt.

459
00:24:46,820 --> 00:24:47,300
Most pedig

460
00:24:47,330 --> 00:24:48,860
az egész napirendem

461
00:24:48,880 --> 00:24:50,120
teljesen felborult

462
00:24:50,150 --> 00:24:51,770
miatta.

463
00:24:51,830 --> 00:24:53,730
Még arra is büszke volt,

464
00:24:53,790 --> 00:24:54,970
hogy kézzel kimosta az öltönyömet.

465
00:24:55,020 --> 00:24:56,460
Azt mondta, én tanítottam erre.

466
00:24:56,640 --> 00:24:58,610
Én soha nem mondtam ilyesmit.

467
00:24:59,990 --> 00:25:00,780
Igazából

468
00:25:00,860 --> 00:25:01,950
a mi apánk és anyánk

469
00:25:02,120 --> 00:25:04,210
annak idején az elnök és a szóvivő voltak.

470
00:25:04,270 --> 00:25:05,810
Szóval lehet, hogy ez a sors

471
00:25:05,870 --> 00:25:07,840
nálad és a bátyámnál is megismétlődik.

472
00:25:10,140 --> 00:25:12,380
N-nem... kizárt.

473
00:25:12,510 --> 00:25:14,480
Zhou úrral épphogy csak megismerkedtünk.

474
00:25:14,560 --> 00:25:16,980
A mesterem utasítására kerestem fel Zhou nagypapát.

475
00:25:17,010 --> 00:25:18,530
Hálás vagyok Zhou nagypapának és Zhou úrnak,

476
00:25:18,560 --> 00:25:19,500
hogy lehetőséget adtak nekem.

477
00:25:19,520 --> 00:25:20,180
De...

478
00:25:21,990 --> 00:25:23,110
Mindenesetre kizárt,

479
00:25:23,140 --> 00:25:24,110
hogy Zhou úrral valaha együtt legyünk.

480
00:25:24,460 --> 00:25:25,570
Tényleg?

481
00:25:26,210 --> 00:25:27,190
Igen.

482
00:25:29,500 --> 00:25:30,200
Biztos vagy benne?

483
00:25:31,110 --> 00:25:31,760
Igen.

484
00:25:33,230 --> 00:25:34,310
Akkor megnyugodtam.

485
00:25:35,630 --> 00:25:37,560
Semmi.

486
00:25:37,720 --> 00:25:40,180
Egyébként, még új vagy itt.

487
00:25:40,280 --> 00:25:42,110
A várost sem ismered még igazán, ugye?

488
00:25:42,250 --> 00:25:42,900
Cseréljük ki

489
00:25:43,370 --> 00:25:44,720
a telefonszámunkat.

490
00:25:45,210 --> 00:25:47,450
Pár nap múlva körbevezetlek.

491
00:25:47,500 --> 00:25:49,450
Nem szükséges, csak túl sok gondot okoznék neked.

492
00:25:50,120 --> 00:25:51,370
Ugye nem tudod,

493
00:25:51,870 --> 00:25:53,140
hogyan kell használni a mobiltelefont?

494
00:25:53,940 --> 00:25:55,150
Már hogyne tudnám?

495
00:25:55,210 --> 00:25:56,500
A mobiltelefon használata

496
00:25:56,580 --> 00:25:58,700
nem alapvető készség a városban?

497
00:25:58,970 --> 00:25:59,910
Tudom használni.

498
00:26:00,420 --> 00:26:01,070
Rendben.

499
00:26:07,020 --> 00:26:08,870
Ran, mit csinálsz?

500
00:26:10,360 --> 00:26:11,910
Semmit.

501
00:26:11,950 --> 00:26:12,800
Csak beszélgetünk.

502
00:26:13,340 --> 00:26:15,120
Huahua, gyere ide.

503
00:26:22,080 --> 00:26:22,580
Menjünk.

504
00:26:25,070 --> 00:26:28,690
Zhou nagypapa, Zhou úr

505
00:26:28,810 --> 00:26:30,940
azért jött az előbb, hogy bepanaszoljon engem?

506
00:26:31,390 --> 00:26:34,910
Szerintem nagyon elégedetlen velem.

507
00:26:36,260 --> 00:26:38,340
Pedig valójában

508
00:26:38,390 --> 00:26:40,240
sok minden nem úgy történt, ahogy ő látta.

509
00:26:40,520 --> 00:26:41,550
Tudom.

510
00:26:41,750 --> 00:26:43,200
Nem kell tovább magyarázkodnod.

511
00:26:44,010 --> 00:26:45,130
Elhiszem,

512
00:26:45,160 --> 00:26:48,780
hogy nem vagy olyan ésszerűtlen, mint Zhifei mondta.

513
00:26:49,340 --> 00:26:52,310
Már első látásra tudtam, hogy jó lány vagy.

514
00:26:53,010 --> 00:26:55,940
Biztosan megvan az okod arra, amit teszel.

515
00:26:56,050 --> 00:26:57,880
Nem hibáztatlak.

516
00:26:58,150 --> 00:27:01,760
Igazából csak beszélgetni szeretnék veled.

517
00:27:02,110 --> 00:27:03,120
Beszélgetni?

518
00:27:04,060 --> 00:27:07,230
Mit gondolsz Zhifeiről?

519
00:27:09,650 --> 00:27:12,110
Jó ember.

520
00:27:12,310 --> 00:27:14,530
Igazából még nem

521
00:27:14,550 --> 00:27:16,860
beszéltem sokat Zhou úrral.

522
00:27:16,930 --> 00:27:19,000
De úgy tűnik,

523
00:27:19,230 --> 00:27:22,080
nagyon rendes és rátermett ember.

524
00:27:22,700 --> 00:27:23,500
Tényleg?

525
00:27:25,330 --> 00:27:26,510
És még?

526
00:27:28,970 --> 00:27:31,290
Mondd csak nyugodtan, amit gondolsz.

527
00:27:35,360 --> 00:27:36,820
Akkor őszinte leszek.

528
00:27:37,580 --> 00:27:39,240
Igazából aggódom érte.

529
00:27:39,720 --> 00:27:40,520
Aggódsz?

530
00:27:41,030 --> 00:27:42,150
Szerintem

531
00:27:42,230 --> 00:27:43,640
a szervezete már teljesen

532
00:27:43,660 --> 00:27:45,580
egy legyengült, egészségtelen állapotban van.

533
00:27:45,660 --> 00:27:48,440
Egyáltalán nem vigyáz eléggé magára.

534
00:27:48,510 --> 00:27:49,990
Ez így nincs rendben.

535
00:27:50,130 --> 00:27:50,850
Tényleg?

536
00:27:51,100 --> 00:27:52,260
Túl sokat dolgozik.

537
00:27:52,380 --> 00:27:53,020
Úgy hallottam,

538
00:27:53,140 --> 00:27:54,570
gyakran késő éjszakáig dolgozik.

539
00:27:54,670 --> 00:27:56,020
És az arcából ítélve

540
00:27:56,040 --> 00:27:57,570
biztosan nem piheni ki magát rendesen.

541
00:27:57,760 --> 00:27:59,950
A napi három étkezést sem tartja rendszeresen.

542
00:28:00,390 --> 00:28:01,710
És szerintem

543
00:28:01,810 --> 00:28:04,620
azért is lesz olyan könnyen mérges,

544
00:28:04,710 --> 00:28:06,700
mert ennek köze van hozzá.

545
00:28:06,870 --> 00:28:08,570
Jelenleg a qi-je és a vére is hiányos.

546
00:28:08,590 --> 00:28:10,400
Ha ezt nem kezdjük időben rendezni,

547
00:28:10,460 --> 00:28:12,350
később komoly problémái lehetnek.

548
00:28:12,470 --> 00:28:13,380
Ebben igazad van.

549
00:28:13,490 --> 00:28:15,490
Én is úgy érzem, Zhifei már nem olyan vidám, mint
régen.

550
00:28:15,670 --> 00:28:17,010
Szeret

551
00:28:17,050 --> 00:28:20,510
mindent egyedül magára vállalni.

552
00:28:21,770 --> 00:28:22,690
Huahua,

553
00:28:23,680 --> 00:28:25,770
szerinted Zhifeinek

554
00:28:26,010 --> 00:28:27,560
hogyan kellene most vigyáznia magára?

555
00:28:27,670 --> 00:28:30,330
Zhou nagypapa, igazából

556
00:28:30,350 --> 00:28:31,830
a kínai orvoslásban sokféleképpen lehet pótolni és
erősíteni a qi-t.

557
00:28:31,900 --> 00:28:33,210
Ezek a gyógynövények

558
00:28:33,230 --> 00:28:35,130
csak kiegészítő szerepet játszhatnak.

559
00:28:35,260 --> 00:28:36,940
Aki igazán segíthet Zhou úrnak,

560
00:28:36,990 --> 00:28:38,150
az valójában ő maga.

561
00:28:38,260 --> 00:28:41,070
Rendszeres napirendet kell tartania, eleget pihennie
és mértékkel mozognia.

562
00:28:41,110 --> 00:28:43,260
Nem élhet felelőtlenül csak azért, mert még fiatal.

563
00:28:43,420 --> 00:28:45,480
Különben később meg fogja bánni.

564
00:28:45,510 --> 00:28:47,480
De ugyanolyan makacs,

565
00:28:47,510 --> 00:28:48,440
mint az apja.

566
00:28:48,660 --> 00:28:51,540
Bárcsak lenne most valaki, aki gondoskodik róla.

567
00:28:55,780 --> 00:28:56,610
Huahua,

568
00:28:57,620 --> 00:28:59,020
lenne valami,

569
00:28:59,380 --> 00:29:01,940
amiben a segítségedet szeretném kérni.

570
00:29:56,360 --> 00:29:57,130
Zhou úr.

571
00:29:57,230 --> 00:29:58,720
Sikerült újra találkozót egyeztetni Zhao úrral?

572
00:29:58,770 --> 00:30:00,050
Igen, de...

573
00:30:00,090 --> 00:30:01,400
Beszéljük meg az irodámban.

574
00:30:01,510 --> 00:30:02,440
Tegnap éjjel alig pihentem.

575
00:30:02,490 --> 00:30:03,230
Sürgősen szükségem van a kávémra.

576
00:30:03,310 --> 00:30:04,930
Zhou úr, van valami, amit tudnia kell.

577
00:30:09,790 --> 00:30:10,760
Zhou úr.

578
00:30:12,300 --> 00:30:13,060
Jó napot, Zhou úr.

579
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
Shi Huahua?

580
00:30:14,980 --> 00:30:16,390
Te mit keresel itt?

581
00:30:16,730 --> 00:30:18,010
Dolgozni jöttem.

582
00:30:19,220 --> 00:30:20,250
De nem úgy volt, hogy te...

583
00:30:20,440 --> 00:30:21,280
Ő...

584
00:30:21,560 --> 00:30:21,910
Én...

585
00:30:22,740 --> 00:30:23,980
Hadd magyarázzam el.

586
00:30:24,060 --> 00:30:25,390
Zhou elnök úr kérésére

587
00:30:25,420 --> 00:30:27,140
Shi Huahua kisasszonyt kineveztük

588
00:30:27,220 --> 00:30:29,480
a Feiran Group adminisztrációért felelős vezető
alelnökévé.

589
00:30:29,540 --> 00:30:30,370
A kinevezés azonnal hatályba lép.

590
00:30:31,040 --> 00:30:32,540
Milyen vezető alelnök?

591
00:30:32,790 --> 00:30:35,020
Adminisztrációért felelős vezető alelnök.

592
00:30:35,620 --> 00:30:37,640
Ilyen pozíció soha nem is létezett a cégnél.

593
00:30:38,110 --> 00:30:39,700
Zhou elnök úr most hozta létre.

594
00:30:39,770 --> 00:30:42,000
A fő feladata

595
00:30:42,020 --> 00:30:43,720
hogy részt vegyen az ön mindennapi munkájának minden
területén,

596
00:30:43,740 --> 00:30:45,830
és segítsen jobban megszervezni a napi
időbeosztását.

597
00:30:46,170 --> 00:30:46,740
Először is,

598
00:30:47,180 --> 00:30:47,900
már van titkárom,

599
00:30:47,930 --> 00:30:49,210
aki segít nekem ezekben.

600
00:30:49,490 --> 00:30:50,310
Másodszor,

601
00:30:50,340 --> 00:30:52,040
egyáltalán nincs szükségem mások segítségére,

602
00:30:52,320 --> 00:30:53,430
az övére pedig végképp nincs.

603
00:30:53,620 --> 00:30:54,140
De szüksége van rá.

604
00:30:54,230 --> 00:30:54,900
Nincs rá szükségem.

605
00:30:54,950 --> 00:30:55,850
De van.

606
00:30:57,590 --> 00:30:59,200
Már utánanéztem,

607
00:30:59,220 --> 00:31:00,360
hogy szinte soha nem reggelizik,

608
00:31:00,390 --> 00:31:02,200
és minden reggel csak egy csésze eszpresszót iszik.

609
00:31:02,240 --> 00:31:03,510
A koffein ugyan felfrissít,

610
00:31:03,540 --> 00:31:04,820
de tudja, milyen káros mellékhatásai

611
00:31:04,910 --> 00:31:05,660
lehetnek a szervezetére?

612
00:31:05,680 --> 00:31:06,150
Ráadásul

613
00:31:06,280 --> 00:31:08,250
munka közben gyakran teljesen megfeledkezik az
időről.

614
00:31:08,270 --> 00:31:09,790
Legtöbbször ételt rendel.

615
00:31:09,890 --> 00:31:10,740
Először is

616
00:31:10,770 --> 00:31:11,850
meg kell változtatnia az étrendjét,

617
00:31:11,920 --> 00:31:13,000
az időbeosztásáról nem is beszélve.

618
00:31:13,100 --> 00:31:15,150
Zihui végrehajthatja az utasításait,

619
00:31:15,170 --> 00:31:17,060
de felügyelheti önt, és követelményeket szabhat
önnek?

620
00:31:17,080 --> 00:31:17,720
Nem.

621
00:31:17,860 --> 00:31:19,240
Ezért Nagypapa engem bízott meg azzal,

622
00:31:19,260 --> 00:31:20,870
hogy felügyeljem önt.

623
00:31:22,150 --> 00:31:24,070
Semmi baj nincs az egészségemmel.

624
00:31:24,120 --> 00:31:25,250
Nincs szükségem arra, hogy bárki gondoskodjon rólam.

625
00:31:25,510 --> 00:31:26,110
De szüksége van rá.

626
00:31:26,130 --> 00:31:26,890
Nincs.

627
00:31:32,550 --> 00:31:33,300
Bocsánat.