1
00:01:27,010 --> 00:01:29,270
Magyar felirat: KDramaSub HU

2
00:01:37,110 --> 00:01:39,259
Zihui végrehajthatja a parancsait,

3
00:01:39,280 --> 00:01:41,200
de felügyelheti önt, és szabhat önnek feltételeket?

4
00:01:41,229 --> 00:01:42,070
Nem.

5
00:01:42,180 --> 00:01:43,370
Ezért Nagyapa engem kért meg,

6
00:01:43,400 --> 00:01:44,910
hogy felügyeljem önt.

7
00:01:46,420 --> 00:01:48,400
Semmi bajom,

8
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
nincs szükségem arra, hogy ápolgass.

9
00:01:49,810 --> 00:01:50,330
De igen.

10
00:01:50,350 --> 00:01:50,990
Nem.

11
00:01:56,979 --> 00:01:57,660
Bocsánat.

12
00:01:59,570 --> 00:02:01,050
Shi Huahua, mit művelsz?

13
00:02:01,790 --> 00:02:02,630
Fáj, ugye?

14
00:02:02,730 --> 00:02:03,850
Ez a Chongyang akupunktúrás pont.

15
00:02:03,930 --> 00:02:05,700
Akinek gyenge a gyomra, annak nagyon fáj, ha itt megnyomják.

16
00:02:05,780 --> 00:02:06,390
Az egészséges emberek

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,580
nem reagálnak így.

18
00:02:07,710 --> 00:02:08,889
Tényleg?

19
00:02:09,120 --> 00:02:09,960
Én semmit sem érzek.

20
00:02:10,259 --> 00:02:10,820
Tényleg?

21
00:02:10,979 --> 00:02:11,830
És itt?

22
00:02:12,390 --> 00:02:13,950
Ez a Taichong akupunktúrás pont,

23
00:02:14,070 --> 00:02:14,890
főként a májhoz kapcsolódik.

24
00:02:14,960 --> 00:02:15,760
Akik gyakran fennmaradnak későig,

25
00:02:15,850 --> 00:02:16,930
nem bírják, ha itt megnyomják.

26
00:02:16,990 --> 00:02:17,829
Semmit sem érzek.

27
00:02:17,870 --> 00:02:20,040
Még mindig makacskodik. Tényleg semmit sem érez?

28
00:02:23,060 --> 00:02:23,829
Nem.

29
00:02:24,170 --> 00:02:26,470
Ismerje be, már nem bírja.

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,260
Bármit csinálsz,

31
00:02:27,290 --> 00:02:28,170
nem fogom érezni.

32
00:02:28,250 --> 00:02:29,130
Tényleg?

33
00:02:32,230 --> 00:02:33,910
Ismerje be, már nem bírja.

34
00:02:34,030 --> 00:02:34,860
Bármit csinálsz,

35
00:02:34,930 --> 00:02:36,430
nem fogom érezni.

36
00:02:44,130 --> 00:02:45,420
Tegnap Zhou nagyapa azt mondta,

37
00:02:45,440 --> 00:02:46,700
hogy rám bíz téged.

38
00:02:46,720 --> 00:02:48,530
Nem okozhatok neki csalódást.

39
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
Úgyhogy amíg rendbe nem jön az egészsége,

40
00:02:50,630 --> 00:02:52,480
mindig ön mellett leszek,

41
00:02:52,560 --> 00:02:53,640
akár beleegyezik,

42
00:02:53,730 --> 00:02:54,500
akár nem.

43
00:02:54,690 --> 00:02:55,520
Nem egyezem bele.

44
00:02:57,300 --> 00:03:00,260
Akkor nincs más választás.

45
00:03:01,190 --> 00:03:02,800
Lássuk, mi mást tudsz még tenni.

46
00:03:06,460 --> 00:03:07,950
Rendben, Nagyapa, értem.

47
00:03:08,000 --> 00:03:08,920
Úgy teszek, ahogy mondod.

48
00:03:09,970 --> 00:03:12,260
Zhou úr, előbb igya meg a gyógyszert.

49
00:03:12,290 --> 00:03:13,600
Reggelit is készítettem.

50
00:03:13,680 --> 00:03:15,860
A tonizáló kínai gyógyszert étkezés előtt kell bevenni.

51
00:03:37,540 --> 00:03:38,880
Finom, Nagyapa.

52
00:03:45,150 --> 00:03:46,640
Ne nevess.

53
00:03:48,510 --> 00:03:49,770
Bocsánat.

54
00:03:49,860 --> 00:03:51,340
De ami ma reggel történt,

55
00:03:51,370 --> 00:03:53,050
az tényleg nagyon vicces volt.

56
00:03:53,930 --> 00:03:55,640
Shi Huahuának mennie kell.

57
00:03:55,750 --> 00:03:57,040
Nem tudom, mire gondol Nagyapa.

58
00:03:57,070 --> 00:03:58,310
Talán próbára tesz?

59
00:03:59,260 --> 00:04:00,610
De őszintén,

60
00:04:00,830 --> 00:04:01,750
nem gondoltál még arra,

61
00:04:01,780 --> 00:04:03,510
hogy egy ideig Huahua vigyázzon rád?

62
00:04:04,260 --> 00:04:06,180
Amilyen megszállottan hajtod magad,

63
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
nemcsak Zhou elnök aggódik érted,

64
00:04:07,260 --> 00:04:09,010
néha még én is.

65
00:04:09,780 --> 00:04:11,380
Nagyon jól ismerem a saját testemet.

66
00:04:11,400 --> 00:04:12,510
Ismered azokat a dörzsölt alakokat

67
00:04:12,610 --> 00:04:13,980
az igazgatótanácsban,

68
00:04:14,000 --> 00:04:15,130
főleg a nagybátyámat és a nagynénémet,

69
00:04:15,160 --> 00:04:16,959
csak arra várnak, hogy hibázzak.

70
00:04:17,110 --> 00:04:18,820
Ezek életem legfontosabb évei.

71
00:04:19,130 --> 00:04:19,850
Az egészségemmel ráérek foglalkozni

72
00:04:19,870 --> 00:04:21,500
nyugdíj után.

73
00:04:22,050 --> 00:04:23,950
Manapság annyi szakértő van,

74
00:04:23,970 --> 00:04:25,360
miért pont benne bízzak?

75
00:04:25,490 --> 00:04:27,010
Nem elég furcsán viselkedik?

76
00:04:27,030 --> 00:04:27,630
Mióta felbukkant,

77
00:04:28,210 --> 00:04:29,050
mi mást csinált,

78
00:04:29,070 --> 00:04:30,310
azon kívül, hogy bajt okozott?

79
00:04:31,580 --> 00:04:32,820
Zhou úr, Nangong kisasszony,

80
00:04:32,840 --> 00:04:34,360
megérkezett Zhao úr a Yingyi Csoporttól.

81
00:04:34,780 --> 00:04:35,360
Látod?

82
00:04:35,550 --> 00:04:36,460
Tegnap ő okozta a bajt,

83
00:04:36,490 --> 00:04:38,240
most pedig nekünk kell eltakarítani utána.

84
00:04:41,550 --> 00:04:43,000
Zhao úr, foglaljon helyet.

85
00:04:44,150 --> 00:04:45,320
Zhou úr,

86
00:04:45,650 --> 00:04:47,580
bejelentés nélkül jöttem,

87
00:04:47,750 --> 00:04:49,580
remélem, nem okoztam kellemetlenséget.

88
00:04:49,850 --> 00:04:51,010
Dehogy.

89
00:04:51,040 --> 00:04:53,659
Zhao úr, kérem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
Bocsánatkérés?

91
00:04:58,350 --> 00:04:59,730
A tegnapiak miatt.

92
00:05:01,350 --> 00:05:02,620
Semmi szükség rá.

93
00:05:02,830 --> 00:05:04,450
Az asszisztensétől hallottam, hogy

94
00:05:04,480 --> 00:05:07,520
a kimerültségtől hőgutát kapott,

95
00:05:07,620 --> 00:05:09,210
amiről nem tehetett.

96
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Emiatt nem kell bocsánatot kérnie.

97
00:05:11,500 --> 00:05:12,810
Nem erről van szó.

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,130
Hanem...

99
00:05:15,650 --> 00:05:16,840
arról a lányról.

100
00:05:16,930 --> 00:05:18,740
Huahuára gondol?

101
00:05:20,080 --> 00:05:21,450
Miért kellene neki bocsánatot kérnie?

102
00:05:21,920 --> 00:05:23,210
Megmondom őszintén,

103
00:05:23,500 --> 00:05:24,810
nagyrészt azért

104
00:05:24,980 --> 00:05:26,550
jöttem most ide,

105
00:05:26,580 --> 00:05:28,570
hogy köszönetet mondjak neki.

106
00:05:29,890 --> 00:05:31,020
Köszönetet?

107
00:05:32,780 --> 00:05:36,020
Zhao úr, fáj a háta?

108
00:05:36,070 --> 00:05:38,150
Porckorongsérve van, igaz?

109
00:05:38,180 --> 00:05:39,700
Honnan tudja?

110
00:05:40,200 --> 00:05:42,690
Volt kórházban?

111
00:05:42,710 --> 00:05:43,550
Igen.

112
00:05:43,590 --> 00:05:44,570
Az orvos azt mondta,

113
00:05:44,590 --> 00:05:46,310
nincs rá igazán hatásos gyógyszer,

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,450
csak pihenjek otthon.

115
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
De már hónapok óta pihenek,

116
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
és mégsem javul.

117
00:05:58,120 --> 00:06:00,220
Zhao úr, kérem, álljon fel.

118
00:06:03,890 --> 00:06:04,850
Tanultam korábban

119
00:06:04,870 --> 00:06:06,280
hagyományos kínai gyógyászati fizioterápiát.

120
00:06:06,320 --> 00:06:07,940
Talán tudok segíteni.

121
00:06:08,720 --> 00:06:10,130
Nagyszerű, kislány.

122
00:06:10,640 --> 00:06:12,540
Megpróbáljuk?

123
00:06:20,020 --> 00:06:21,130
Állj!

124
00:06:21,610 --> 00:06:24,770
Szóval ő...

125
00:06:25,380 --> 00:06:26,170
helyretette a csontjait?

126
00:06:26,350 --> 00:06:27,320
Igen.

127
00:06:28,340 --> 00:06:29,690
Ez a Shi Huahua

128
00:06:29,860 --> 00:06:31,620
tényleg

129
00:06:31,700 --> 00:06:33,380
ért hozzá.

130
00:06:33,470 --> 00:06:35,280
Csak egyszer igazította helyre,

131
00:06:35,400 --> 00:06:36,870
de amikor tegnap hazamentem,

132
00:06:36,890 --> 00:06:38,650
már sokkal könnyebbnek éreztem magam.

133
00:06:38,760 --> 00:06:39,690
Azért jöttem,

134
00:06:39,760 --> 00:06:41,870
hogy rendesen megköszönjem neki.

135
00:06:42,210 --> 00:06:43,510
Bent van a cégnél?

136
00:06:44,830 --> 00:06:46,000
Ő...

137
00:06:48,200 --> 00:06:49,240
Most talán elfoglalt.

138
00:06:49,320 --> 00:06:50,610
Nos,

139
00:06:51,180 --> 00:06:52,500
Zhou úr,

140
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
amikor legközelebb találkozunk,

141
00:06:54,400 --> 00:06:56,310
feltétlenül hozza magával.

142
00:06:56,980 --> 00:06:59,960
Be kell mutatnom ezt a kis csodadoktort

143
00:07:00,090 --> 00:07:02,710
a környezetemben lévő öreguraknak.

144
00:07:05,460 --> 00:07:07,180
Rendben, akkor

145
00:07:07,300 --> 00:07:10,010
beszéljünk a felvásárlásról.

146
00:07:10,080 --> 00:07:10,570
Rendben.

147
00:07:19,300 --> 00:07:20,910
Rendben, Zhou úr, ne fáradjon.

148
00:07:27,000 --> 00:07:28,090
Miért nézel így rám?

149
00:07:30,040 --> 00:07:30,770
Nem gondolod, hogy

150
00:07:30,830 --> 00:07:32,790
bocsánatkéréssel tartozol Shi Huahua kisasszonynak?

151
00:07:32,980 --> 00:07:33,950
Bocsánatkéréssel?

152
00:07:34,590 --> 00:07:36,070
Csak azért, mert helyretette Zhao úr csontját?

153
00:07:36,850 --> 00:07:37,670
Ennek az épületnek melyik része

154
00:07:37,690 --> 00:07:38,810
néz ki kórháznak?

155
00:07:39,800 --> 00:07:40,990
Ma csak szerencséje volt.

156
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Mi van, ha nem meggyógyítja Zhao urat,

157
00:07:42,630 --> 00:07:43,850
hanem ront az állapotán?

158
00:07:43,950 --> 00:07:46,700
Szerintem kissé paranoiás vagy.

159
00:07:47,210 --> 00:07:49,130
Ma semmi sem változott, rendben?

160
00:07:49,190 --> 00:07:49,930
Semmi sem változott.

161
00:07:49,950 --> 00:07:51,490
Shi Huahuának mennie kell.

162
00:07:51,510 --> 00:07:53,330
Mit tudsz tenni?

163
00:07:53,770 --> 00:07:54,870
Mióta mered

164
00:07:54,900 --> 00:07:56,770
azt mondani Zhou elnöknek, hogy nem?

165
00:07:57,540 --> 00:07:58,220
Ráadásul,

166
00:07:58,240 --> 00:08:00,370
még ha Zhou elnök nem is avatkozik közbe,

167
00:08:00,620 --> 00:08:02,760
hogyan fogsz megszabadulni Shi Huahuától?

168
00:08:02,990 --> 00:08:04,330
Vegyük csak a legegyszerűbbet:

169
00:08:04,640 --> 00:08:06,300
olyan stabilan áll a lábán,

170
00:08:07,050 --> 00:08:08,340
hogy képes lennél ellökni?

171
00:08:09,970 --> 00:08:11,810
Szerinted olyan barbár vagyok, mint ő?

172
00:08:12,180 --> 00:08:13,300
A civilizált embereknek

173
00:08:13,740 --> 00:08:15,310
civilizált módszereik vannak.

174
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
Zhou úr, hívatott?

175
00:08:24,950 --> 00:08:26,870
Huahua, gyere, ülj le.

176
00:08:33,020 --> 00:08:35,150
Mit innál? Fekete teát?

177
00:08:36,250 --> 00:08:37,450
Nem kérek.

178
00:08:40,100 --> 00:08:41,080
Arról van szó, hogy...

179
00:08:41,159 --> 00:08:43,110
Korábban volt köztünk néhány konfliktus.

180
00:08:43,130 --> 00:08:44,770
Szerintem a rossz kommunikáció okozta.

181
00:08:44,910 --> 00:08:46,420
Ezért hívtalak ma ide,

182
00:08:46,450 --> 00:08:47,660
hogy beszéljünk róla.

183
00:08:48,070 --> 00:08:48,790
Rendben.

184
00:08:48,810 --> 00:08:50,860
Én is úgy gondolom, hogy beszélnünk kell.

185
00:08:51,550 --> 00:08:54,550
Valójában én is hibáztam korábban.

186
00:08:54,690 --> 00:08:56,400
Van egy rossz szokásom:

187
00:08:56,420 --> 00:08:57,220
amikor ideges leszek,

188
00:08:57,250 --> 00:08:58,830
gyorsabban jár a kezem, mint a szám.

189
00:08:58,940 --> 00:09:01,290
Nagyon sajnálom a ma reggel történteket.

190
00:09:01,540 --> 00:09:03,100
Nem, nem.

191
00:09:03,460 --> 00:09:04,350
Tudom,

192
00:09:04,430 --> 00:09:05,670
hogy jót akartál.

193
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
Megittam azt a kínai gyógyszert,

194
00:09:07,260 --> 00:09:08,370
amit ma reggel főztél nekem,

195
00:09:08,410 --> 00:09:10,180
és tényleg sokkal jobban érzem magam.

196
00:09:10,400 --> 00:09:11,110
Be kell vallanom,

197
00:09:11,140 --> 00:09:12,430
a kínai gyógyászat tényleg lenyűgöző.

198
00:09:12,540 --> 00:09:13,420
Ugye?

199
00:09:13,490 --> 00:09:15,430
Most már tudja, milyen jó.

200
00:09:15,500 --> 00:09:16,430
Tudja,

201
00:09:16,600 --> 00:09:17,720
a kínai gyógyászatban a kezelés

202
00:09:17,740 --> 00:09:19,180
fokozatos folyamat.

203
00:09:19,250 --> 00:09:20,960
Először csak három hónapig kell innia a gyógyszert,

204
00:09:20,980 --> 00:09:21,360
aztán érezni fogod...

205
00:09:21,380 --> 00:09:21,980
Értem.

206
00:09:22,450 --> 00:09:23,380
Értem.

207
00:09:23,740 --> 00:09:24,580
De Huahua,

208
00:09:24,780 --> 00:09:25,750
gondoltál már arra, hogy

209
00:09:25,780 --> 00:09:28,030
pazarlás lenne,

210
00:09:28,050 --> 00:09:29,580
ha csak nekem segítenél ezzel a tehetséggel?

211
00:09:29,950 --> 00:09:30,870
Nem gondoltál arra,

212
00:09:30,900 --> 00:09:31,820
hogy a képességeiddel

213
00:09:31,970 --> 00:09:33,200
több embernek is segíts?

214
00:09:33,300 --> 00:09:34,500
Dehogynem.

215
00:09:35,380 --> 00:09:37,290
Ismered a Renji Egyetemet?

216
00:09:37,450 --> 00:09:39,960
Országosan elismert kínai orvostudományi egyetem.

217
00:09:40,100 --> 00:09:42,540
Épp akadémiai együttműködésben áll a Feirannal.

218
00:09:42,560 --> 00:09:44,350
Ha sikeresen leteszed a vizsgát,

219
00:09:44,950 --> 00:09:46,550
bekerülhetsz a kutatóintézetükbe,

220
00:09:46,570 --> 00:09:48,780
és hozzájárulhatsz ahhoz, hogy a kínai gyógyászatot világszerte megismerjék.

221
00:09:48,830 --> 00:09:49,810
Mit szólsz?

222
00:09:51,130 --> 00:09:52,110
Tényleg?

223
00:09:52,210 --> 00:09:53,470
Természetesen.

224
00:09:57,150 --> 00:09:58,660
Nem, nem.

225
00:09:58,820 --> 00:10:00,680
Zhou nagyapa már így is sokat segített nekem,

226
00:10:00,700 --> 00:10:02,380
nem tartozhatok neked ekkora szívességgel.

227
00:10:02,750 --> 00:10:04,210
Ráadásul

228
00:10:04,260 --> 00:10:05,940
még nem teljesítettem a feladatot,

229
00:10:05,970 --> 00:10:06,680
amit Zhou nagyapa bízott rám.

230
00:10:09,080 --> 00:10:10,340
Semmi baj.

231
00:10:10,380 --> 00:10:12,020
Nem kell egyetlen fa miatt

232
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
feladnod az egész erdőt.

233
00:10:13,340 --> 00:10:15,290
Az ember csak akkor lehet sikeres, ha a saját lábára áll.

234
00:10:15,320 --> 00:10:16,630
Ez a lehetőség nem fog rád várni.

235
00:10:16,650 --> 00:10:17,950
Gondold át.

236
00:10:24,340 --> 00:10:25,060
Zhou úr,

237
00:10:25,480 --> 00:10:27,060
a mesterem azt mondta:

238
00:10:27,080 --> 00:10:30,830
aki ok nélkül hízeleg, annak vagy hátsó szándéka van, vagy lopni akar.

239
00:10:30,980 --> 00:10:34,460
Ezzel a lehetőséggel

240
00:10:34,610 --> 00:10:35,750
el akar küldeni, igaz?

241
00:10:36,550 --> 00:10:38,000
Nem.

242
00:10:38,020 --> 00:10:39,300
Látom, hogy kerüli a tekintetem.

243
00:10:39,330 --> 00:10:40,490
Szerintem eltaláltam.

244
00:10:42,840 --> 00:10:43,420
Rendben.

245
00:10:44,120 --> 00:10:46,800
Még ha vannak is személyes okaim,

246
00:10:46,920 --> 00:10:48,010
mi rossz van abban, ha

247
00:10:48,040 --> 00:10:49,630
egy hozzád jobban illő helyre küldelek,

248
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
ahol teljesen kibontakoztathatod a tehetséged?

249
00:10:51,910 --> 00:10:53,120
Elmehetek,

250
00:10:53,270 --> 00:10:54,940
de csak akkor, ha már rendbe jött az egészsége.

251
00:10:55,020 --> 00:10:56,490
Ha beteg vagyok, elmegyek orvoshoz.

252
00:10:56,510 --> 00:10:57,550
Mire beteg lesz, már késő lesz.

253
00:10:57,620 --> 00:10:58,100
Ki vagy te, hogy irányíts engem?

254
00:10:58,140 --> 00:10:59,230
Nagyapa parancsa.

255
00:11:02,140 --> 00:11:02,910
Rendben.

256
00:11:03,240 --> 00:11:05,300
Úgy látszik, keményebb módszerhez kell folyamodnunk.

257
00:11:05,740 --> 00:11:08,210
Akkor ne hibáztass.

258
00:11:08,510 --> 00:11:09,370
Mi ez?

259
00:11:09,400 --> 00:11:10,010
A számla.

260
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
Tegnap kimostad a méretre szabott öltönyömet,

261
00:11:11,990 --> 00:11:12,630
ami tiszta gyapjúból készült.

262
00:11:12,670 --> 00:11:13,820
Most már teljesen hordhatatlan.

263
00:11:13,860 --> 00:11:15,260
Ha továbbra is itt akarsz dolgozni,

264
00:11:15,310 --> 00:11:16,850
előbb meg kell térítened a kárt.

265
00:11:16,990 --> 00:11:18,550
800 jüan?

266
00:11:18,650 --> 00:11:19,820
Egy nullát kihagytál.

267
00:11:20,300 --> 00:11:21,910
8000 jüan?

268
00:11:22,500 --> 00:11:23,830
Lehetetlen.

269
00:11:23,860 --> 00:11:25,710
Honnan szedjek ennyit?

270
00:11:25,900 --> 00:11:28,290
Hogy tudnám ezt kifizetni?

271
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Semmi baj.

272
00:11:33,900 --> 00:11:35,180
Ez a Renji Egyetem

273
00:11:35,220 --> 00:11:36,590
különleges tehetségek felvételi jelentkezési lapja.

274
00:11:36,790 --> 00:11:38,220
A többit már kitöltöttem helyetted.

275
00:11:38,240 --> 00:11:39,000
Csak alá kell írnod.

276
00:11:39,030 --> 00:11:39,790
Ha aláírod,

277
00:11:39,950 --> 00:11:41,490
nem kell kifizetned az öltönyt.

278
00:11:41,520 --> 00:11:43,040
És még

279
00:11:43,060 --> 00:11:44,200
jelentős ösztöndíjat is adok.

280
00:11:44,230 --> 00:11:45,700
Végül is te vagy az,

281
00:11:45,730 --> 00:11:46,850
akiről Nagyapa azt kérte, hogy gondoskodjak.

282
00:11:47,550 --> 00:11:48,480
Shi Huahua,

283
00:11:49,330 --> 00:11:51,130
nem tanultam sem harcolni, sem gyógyszert főzni,

284
00:11:51,210 --> 00:11:52,290
de tárgyalni tudok,

285
00:11:52,310 --> 00:11:53,270
és soha nem hozom magam

286
00:11:53,350 --> 00:11:54,350
hátrányos helyzetbe.

287
00:11:54,970 --> 00:11:56,780
Ha aláírod, mindketten nyerünk.

288
00:11:56,820 --> 00:11:58,930
Ha nem, mindketten veszítünk.

289
00:11:58,960 --> 00:11:59,910
Hogy melyiket választod,

290
00:12:00,450 --> 00:12:01,960
arra biztosan tudod a választ.

291
00:12:28,520 --> 00:12:29,930
Nem írom alá.

292
00:12:30,240 --> 00:12:31,260
Minden tőlem telhetőt megteszek,

293
00:12:31,340 --> 00:12:32,800
hogy visszafizessem az öltöny árát.

294
00:12:32,870 --> 00:12:34,090
Shi Huahua,

295
00:12:34,120 --> 00:12:35,040
mi jár a fejedben?

296
00:12:35,110 --> 00:12:35,990
Miért kell mindenáron

297
00:12:36,010 --> 00:12:36,940
szembeszállnod velem?

298
00:12:37,050 --> 00:12:38,920
A becsületes ember állja a szavát.

299
00:12:38,980 --> 00:12:40,950
Ráadásul a meghívásod csak alamizsna.

300
00:12:40,980 --> 00:12:42,970
Akiben van egy kis önérzet, nem fogadja el.

301
00:12:44,780 --> 00:12:45,640
Írd alá.

302
00:12:45,710 --> 00:12:47,030
Különben egész életedben bánni fogod.

303
00:12:47,100 --> 00:12:47,750
Nem írom alá.

304
00:12:47,770 --> 00:12:49,230
Itt kell maradnom, hogy gondoskodjak önről.

305
00:12:49,260 --> 00:12:50,340
Nincs szükségem arra, hogy gondoskodj rólam.

306
00:12:50,370 --> 00:12:51,010
Te...

307
00:12:51,100 --> 00:12:51,780
Nézd,

308
00:12:51,990 --> 00:12:53,430
Férfi létére még a keze sem olyan erős, mint az enyém.

309
00:12:53,490 --> 00:12:54,580
És azt mondja, nincs szüksége a gondoskodásomra.

310
00:12:54,610 --> 00:12:55,850
Nem akarok egy lányt bántani.

311
00:12:55,930 --> 00:12:57,170
Nem írom alá.

312
00:12:57,370 --> 00:12:59,270
Mondtam, hogy nem írom alá.

313
00:13:04,300 --> 00:13:05,850
Kificamodott.

314
00:13:06,190 --> 00:13:07,230
Nézd,

315
00:13:07,430 --> 00:13:09,310
ez a kalciumhiány jele.

316
00:13:09,430 --> 00:13:11,600
Shi Huahua.

317
00:13:15,180 --> 00:13:16,220
Zhou úr.

318
00:13:31,810 --> 00:13:32,770
Felébredt.

319
00:13:34,840 --> 00:13:35,870
Hol vagyok?

320
00:13:39,180 --> 00:13:41,280
Shi Huahua.

321
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
Ezt nevezed

322
00:13:42,940 --> 00:13:44,700
civilizált megoldásnak?

323
00:13:45,450 --> 00:13:47,100
Az élet kiszámíthatatlan.

324
00:13:48,090 --> 00:13:49,480
Ne izgulj.

325
00:13:49,770 --> 00:13:51,900
Csak kificamodott a karod.

326
00:13:51,920 --> 00:13:52,670
Hamar rendbe jön.

327
00:13:52,900 --> 00:13:54,490
Mielőtt kórházba vittek,

328
00:13:54,520 --> 00:13:55,890
Shi Huahua helyretette.

329
00:13:56,150 --> 00:13:57,150
Az orvos azt mondta,

330
00:13:57,180 --> 00:13:58,460
ez volt a legjobb helyretétel,

331
00:13:58,480 --> 00:14:00,250
amit az elmúlt években látott.

332
00:14:02,010 --> 00:14:03,720
Akkor még köszönetet is mondjak neki?

333
00:14:05,170 --> 00:14:06,660
Hol van?

334
00:14:06,980 --> 00:14:07,980
Elment kiváltani a gyógyszeredet.

335
00:14:08,000 --> 00:14:08,730
Később visszajön.

336
00:14:10,790 --> 00:14:12,260
Hová mész?

337
00:14:12,430 --> 00:14:13,480
Most el kell mennem.

338
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
Nem akarom többé látni azt a bajkeverőt.

339
00:14:15,360 --> 00:14:16,620
Semmi jó nem történik, amikor itt van.

340
00:14:18,130 --> 00:14:18,830
Igaz,

341
00:14:19,400 --> 00:14:20,510
így megsebesített,

342
00:14:20,530 --> 00:14:21,460
hívhatom a rendőrséget,

343
00:14:21,650 --> 00:14:22,760
és feljelenthetem testi sértésért.

344
00:14:22,860 --> 00:14:23,300
Xiaoxiao,

345
00:14:23,390 --> 00:14:25,030
hívd ide a cég legjobb ügyvédjét.

346
00:14:25,090 --> 00:14:25,680
Siess.

347
00:14:26,510 --> 00:14:27,880
Attól tartok, nem tehetem.

348
00:14:28,150 --> 00:14:30,110
Megnéztem a cég biztonsági felvételeit.

349
00:14:30,350 --> 00:14:32,690
Szigorúan véve, te kezdted.

350
00:14:32,780 --> 00:14:34,830
Huahua csak önvédelemből tette.

351
00:14:39,490 --> 00:14:40,720
Nem írom alá.

352
00:14:42,680 --> 00:14:43,310
Zhou úr.

353
00:14:43,420 --> 00:14:44,690
Zhou úr! Zhou úr!

354
00:14:49,550 --> 00:14:50,950
Ennek még nincs vége.

355
00:14:54,830 --> 00:14:55,790
Szóval

356
00:14:56,150 --> 00:14:58,660
így lökött ki a cégből?

357
00:14:59,890 --> 00:15:01,890
Az egész cég szeme láttára.

358
00:15:06,390 --> 00:15:07,450
Utat!

359
00:15:22,200 --> 00:15:23,820
Shi Huahua!

360
00:15:23,960 --> 00:15:25,520
Zhou úr, felébredt.

361
00:15:25,840 --> 00:15:28,130
Te... Ne gyere közelebb.

362
00:15:30,030 --> 00:15:32,660
Zhou úr, szeretnék beszélni önnel.

363
00:15:32,730 --> 00:15:33,730
Nincs miről beszélnünk.

364
00:15:35,300 --> 00:15:37,510
Tudom, hogy dühös.

365
00:15:37,640 --> 00:15:39,340
Sajnálom, hogy megsérült.

366
00:15:39,460 --> 00:15:41,190
De túl könnyen ficamodik ki a karja.

367
00:15:41,260 --> 00:15:42,400
Ez a kalciumhiány jele.

368
00:15:42,880 --> 00:15:43,310
Nézze,

369
00:15:43,330 --> 00:15:45,380
felírtam néhány csonterősítő gyógynövényt.

370
00:15:45,740 --> 00:15:47,510
Szóval ez az én hibám?

371
00:15:47,930 --> 00:15:50,640
Nem, nem, nem. Úgy értem,

372
00:15:50,710 --> 00:15:52,470
véletlenül sebesítettem meg.

373
00:15:52,660 --> 00:15:53,990
Egy normális ember képes

374
00:15:54,050 --> 00:15:55,080
véletlenül kificamítani valakinek a karját?

375
00:15:55,180 --> 00:15:57,220
Aki ért a harcművészetekhez, tudja, hogyan vezesse el az erőt.

376
00:15:57,300 --> 00:15:58,720
Nálam ez ösztönös reakció volt.

377
00:15:59,150 --> 00:16:01,130
De végül is én hibáztam.

378
00:16:01,400 --> 00:16:02,170
Sajnálom.

379
00:16:02,190 --> 00:16:03,580
Vállalnom kell a felelősséget a hibámért.

380
00:16:03,620 --> 00:16:04,800
Kérem, büntessen meg.

381
00:16:04,840 --> 00:16:06,480
Akkor többé ne kerülj a szemem elé.

382
00:16:06,620 --> 00:16:07,570
Sajnálom, Zhou úr.

383
00:16:07,600 --> 00:16:08,770
Ezt az egyet nem ígérhetem meg.

384
00:16:08,790 --> 00:16:10,440
Az is az én felelősségem, hogy vigyázzak önre.

385
00:16:10,470 --> 00:16:11,530
Ezért amíg meg nem gyógyul,

386
00:16:11,550 --> 00:16:12,730
nem hagyom magára.

387
00:16:15,990 --> 00:16:17,010
Akkor én megyek el.

388
00:16:19,520 --> 00:16:20,240
Ne tegye.

389
00:16:20,270 --> 00:16:21,390
Shi Huahua, mit akarsz még?

390
00:16:21,500 --> 00:16:22,660
Kérem, fogadja el a bocsánatkérésemet.

391
00:16:23,040 --> 00:16:23,840
Add vissza a ruhámat.

392
00:16:23,900 --> 00:16:24,850
Nem, nem adom.

393
00:16:25,000 --> 00:16:25,900
Shi Huahua!

394
00:16:26,530 --> 00:16:28,500
Megígértem Nagyapának, hogy rendesen vigyázok önre.

395
00:16:28,540 --> 00:16:30,820
Erre ez lett belőle.

396
00:16:31,030 --> 00:16:32,310
Minden az én hibám.

397
00:16:32,540 --> 00:16:33,220
Mi lenne, ha...

398
00:16:33,860 --> 00:16:34,960
Mi lenne, ha ön is megütne?

399
00:16:35,040 --> 00:16:36,120
Igen, üssön meg.

400
00:16:36,140 --> 00:16:37,350
Törje el az én karomat is.

401
00:16:37,870 --> 00:16:39,030
Nem foglak megütni.

402
00:16:39,080 --> 00:16:41,100
Miért ne? Én jól bírom az ütést.

403
00:16:41,210 --> 00:16:41,850
Ha megüt,

404
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
jobban fogja érezni magát.

405
00:16:42,760 --> 00:16:43,990
Én is megkönnyebbülök.

406
00:16:44,020 --> 00:16:45,260
És tudom, hogy meg akar ütni.

407
00:16:45,280 --> 00:16:46,670
Látom a szemében.

408
00:16:46,780 --> 00:16:47,460
Nem akarom.

409
00:16:47,490 --> 00:16:48,170
De igen.

410
00:16:48,200 --> 00:16:48,680
Nem.

411
00:16:48,710 --> 00:16:49,350
De igen, tényleg.

412
00:16:49,370 --> 00:16:49,770
Nem.

413
00:16:49,820 --> 00:16:50,690
Most már még jobban akarja.

414
00:16:50,690 --> 00:16:51,420
Nem foglak megütni.

415
00:16:51,460 --> 00:16:51,900
Üssön meg.

416
00:16:52,040 --> 00:16:52,720
Add vissza a ruhámat.

417
00:16:52,750 --> 00:16:53,440
Nem. Előbb üssön meg.

418
00:16:53,900 --> 00:16:54,420
Add ide.

419
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
Csak ha előbb megüt.

420
00:16:58,020 --> 00:16:59,670
Zhou úr, ne menjen el.

421
00:16:59,770 --> 00:17:01,170
Üssön meg! Üssön meg! Kérem, üssön meg!

422
00:17:01,350 --> 00:17:02,310
Engedj el.

423
00:17:05,060 --> 00:17:05,650
Fáj.

424
00:17:05,670 --> 00:17:06,180
Sajnálom, Zhou úr.

425
00:17:06,210 --> 00:17:07,310
Ez is ösztönös reakció volt.

426
00:17:07,460 --> 00:17:08,130
A kezem...

427
00:17:08,510 --> 00:17:09,829
Felém dobta,

428
00:17:09,859 --> 00:17:10,930
én pedig ösztönösen kitértem.

429
00:17:10,990 --> 00:17:12,599
A normális emberek így reagálnak.

430
00:17:12,690 --> 00:17:13,650
Ha valami ön felé repül,

431
00:17:13,670 --> 00:17:14,550
kitér előle.

432
00:17:14,579 --> 00:17:15,140
Nézze.

433
00:17:17,650 --> 00:17:19,099
Sajnálom, Zhou úr.

434
00:17:19,290 --> 00:17:20,790
Sajnálom, Zhou úr.

435
00:17:21,270 --> 00:17:23,050
Shi Huahua, mit csinálsz?

436
00:17:23,089 --> 00:17:24,480
Nem, ki kellett volna térnie.

437
00:17:24,890 --> 00:17:26,060
Úgy tűnik, a reflexeit is

438
00:17:26,089 --> 00:17:26,930
kezelnünk kell.

439
00:17:28,620 --> 00:17:30,460
Zhou úr, hadd nyissam ki. Hadd nyissam ki.

440
00:17:30,460 --> 00:17:31,140
Hadd segítsek.

441
00:17:33,020 --> 00:17:33,860
Bocsánat.

442
00:17:48,550 --> 00:17:49,840
Ne nevess.

443
00:17:51,960 --> 00:17:53,100
Bocsánat.

444
00:17:53,270 --> 00:17:54,650
Annyi év alatt most először

445
00:17:54,670 --> 00:17:56,150
látlak ilyen szánalmas állapotban.

446
00:17:56,270 --> 00:17:57,570
Ő egy kész katasztrófa.

447
00:17:57,780 --> 00:17:58,340
Hogy létezhet

448
00:17:58,400 --> 00:18:00,280
ilyen ember ezen a világon?

449
00:18:01,150 --> 00:18:03,420
Szerintem érdekes.

450
00:18:04,470 --> 00:18:06,610
Nangong Xiaoxiao, miről beszélsz?

451
00:18:06,710 --> 00:18:08,010
Nem látod, mennyi bajt

452
00:18:08,040 --> 00:18:09,480
okozott nekem pár nap alatt?

453
00:18:10,280 --> 00:18:11,620
Meg kell szabadulnom tőle.

454
00:18:12,470 --> 00:18:13,350
Akkor

455
00:18:13,370 --> 00:18:15,460
elmondod ezt Zhou elnöknek?

456
00:18:17,160 --> 00:18:17,890
Nem.

457
00:18:18,290 --> 00:18:20,220
Nagyapa nem tudhatja meg, hogy ki akarom tenni.

458
00:18:21,630 --> 00:18:22,920
Találnom kell valamit,

459
00:18:22,960 --> 00:18:24,430
amitől magától elmegy.

460
00:18:24,990 --> 00:18:26,470
Nem lesz könnyű, ugye?

461
00:18:27,100 --> 00:18:29,340
Elég makacsnak tűnik.

462
00:18:30,640 --> 00:18:32,310
Akkor megtöröm az akaratát,

463
00:18:32,790 --> 00:18:34,750
és addig gyötröm, míg sírva könyörög, hogy engedjem el.

464
00:18:40,880 --> 00:18:43,510
Orvosként előbb magamat kell helyrehoznom,

465
00:18:43,550 --> 00:18:44,270
mielőtt másokat helyrehoznék.

466
00:18:45,300 --> 00:18:46,280
Shi Huahua,

467
00:18:46,450 --> 00:18:47,900
még messze vagy a tökéletestől.

468
00:18:48,210 --> 00:18:49,020
Hajrá.

469
00:18:56,180 --> 00:18:56,960
Jó reggelt, Zhou úr.

470
00:18:57,210 --> 00:18:58,700
Rendben van a karja?

471
00:18:59,170 --> 00:19:00,910
Igen, rendben van.

472
00:19:01,310 --> 00:19:03,320
Amikor tegnap Shi kisasszony kitolta önt,

473
00:19:03,390 --> 00:19:04,710
mindannyian megdöbbentünk.

474
00:19:04,790 --> 00:19:06,340
Azt mondta, bent elájult.

475
00:19:06,370 --> 00:19:08,840
Ő és Nangong kisasszony vitték kórházba.

476
00:19:09,150 --> 00:19:12,280
Tényleg? Akkor meg kell köszönnöm neki.

477
00:19:16,420 --> 00:19:17,130
Jó napot, Zhou úr.

478
00:19:17,170 --> 00:19:18,030
Menj vissza, és vegyél kettőt...

479
00:19:18,780 --> 00:19:19,840
Jó napot, Zhou úr.

480
00:19:20,510 --> 00:19:21,450
Jó napot, Zhou úr.

481
00:19:22,500 --> 00:19:23,970
Shi Huahua, mit csinálsz?

482
00:19:24,230 --> 00:19:26,890
Látom, hogy a kollégáink nincsenek valami jó egészségi állapotban,

483
00:19:26,950 --> 00:19:28,760
ezért felajánlottam,

484
00:19:28,790 --> 00:19:29,930
hogy segítek nekik javítani rajta.

485
00:19:30,220 --> 00:19:32,140
És alaposan átgondoltam

486
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
a tegnap történteket is.

487
00:19:34,040 --> 00:19:34,400
Sajnálom.

488
00:19:34,430 --> 00:19:34,780
Rendben.

489
00:19:35,460 --> 00:19:36,580
Többet ne beszéljünk róla.

490
00:19:36,690 --> 00:19:37,530
Elfogadom a bocsánatkérésed.

491
00:19:37,940 --> 00:19:38,570
Tényleg?

492
00:19:39,090 --> 00:19:40,990
Zhou úr, igazán nagylelkű.

493
00:19:41,510 --> 00:19:42,550
Várj.

494
00:19:42,750 --> 00:19:43,690
Csak nem...

495
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
Itt a mai reggeli és a kínai gyógyszer.

496
00:19:48,550 --> 00:19:49,320
Rendben, majd később megeszem.

497
00:19:49,350 --> 00:19:51,300
Nem. Látnom kell, hogy megissza.

498
00:19:51,450 --> 00:19:52,490
Mondtam, hogy majd később eszem.

499
00:19:52,510 --> 00:19:53,310
Szó sem lehet róla!

500
00:20:01,400 --> 00:20:02,450
Miért kiabálsz?

501
00:20:02,480 --> 00:20:03,520
Nem vagyok gyerek,

502
00:20:03,540 --> 00:20:04,180
szerinted hazudnék neked?

503
00:20:04,280 --> 00:20:05,210
Sajnálom, Zhou úr.

504
00:20:05,270 --> 00:20:07,570
De ezt a gyógyszert most a legjobb bevennie.

505
00:20:07,660 --> 00:20:08,630
Ha nem issza meg,

506
00:20:08,670 --> 00:20:09,830
erővel fogom megitatni.

507
00:20:10,520 --> 00:20:11,410
Rendben, megiszom.

508
00:20:13,330 --> 00:20:14,360
Hadd nyissam ki.

509
00:20:28,880 --> 00:20:30,640
És a reggelit is.

510
00:20:36,220 --> 00:20:37,380
Mi történt?

511
00:20:37,400 --> 00:20:38,490
Hihetetlen.

512
00:20:38,600 --> 00:20:40,570
Teljesen az irányítása alá vonta Zhou urat.

513
00:20:40,620 --> 00:20:41,900
Most látom először, hogy ilyen engedelmes.

514
00:20:42,230 --> 00:20:43,690
Már én is furcsálltam.

515
00:20:44,210 --> 00:20:46,390
A cégünknél soha nem volt

516
00:20:46,470 --> 00:20:50,430
vezető adminisztratív alelnöki pozíció.

517
00:20:50,750 --> 00:20:53,030
Szerintem ő lesz a jövőben az elnök felesége.

518
00:20:53,060 --> 00:20:54,940
Ugyan már. Zhou úrnak nem tetszik.

519
00:20:55,030 --> 00:20:55,740
Dehogynem.

520
00:20:56,030 --> 00:20:57,640
Ha beleszeretsz valakibe,

521
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
a szemed nem hazudik.

522
00:21:06,250 --> 00:21:08,380
Már kora reggel mérges vagy.

523
00:21:09,230 --> 00:21:10,910
Szikrázik a szemed.

524
00:21:12,050 --> 00:21:13,390
Nem sokáig fog örülni.

525
00:21:13,500 --> 00:21:14,250
Ma

526
00:21:14,480 --> 00:21:15,990
elérem, hogy magától menjen el.

527
00:21:17,500 --> 00:21:19,090
Mit akarsz csinálni?

528
00:21:20,340 --> 00:21:21,600
Hívd meg

529
00:21:21,740 --> 00:21:22,880
a későbbi vezetőségi értekezletre.

530
00:21:24,110 --> 00:21:25,200
Mit akarsz csinálni?

531
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
Megszégyenítem az egész cég előtt,

532
00:21:29,070 --> 00:21:30,110
és megmutatom neki,

533
00:21:30,460 --> 00:21:32,300
hogy nem olyan könnyű itt maradni.

534
00:21:34,070 --> 00:21:35,030
Rendben.

535
00:21:35,050 --> 00:21:36,750
Ha szerinted működni fog.

536
00:21:37,770 --> 00:21:39,190
Szerelmes reggeli.

537
00:21:39,270 --> 00:21:39,750
Ne nyúlj hozzá.

538
00:21:40,220 --> 00:21:41,150
Ha nem eszem meg,

539
00:21:41,180 --> 00:21:42,060
később megint visszajön zaklatni.

540
00:21:48,390 --> 00:21:49,320
Borzalmas az íze.

541
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
A mai értekezlet fő témája

542
00:22:03,190 --> 00:22:05,430
a Light Oxygen offline üzleteinek bővítése,

543
00:22:05,520 --> 00:22:07,460
valamint a következő negyedéves terméktervezés.

544
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
Először a Termékfejlesztési Osztály

545
00:22:09,830 --> 00:22:10,470
tartja meg a prezentációját.

546
00:22:11,280 --> 00:22:11,700
Rendben.

547
00:22:12,270 --> 00:22:12,910
Először is

548
00:22:12,940 --> 00:22:14,260
nézzünk meg néhány adatot.

549
00:22:14,430 --> 00:22:16,410
Idén

550
00:22:16,430 --> 00:22:18,060
106,8 százalékát teljesítettük

551
00:22:18,220 --> 00:22:19,360
a második félévre kitűzött célunknak.

552
00:22:19,530 --> 00:22:20,060
Jövőre,

553
00:22:20,140 --> 00:22:21,500
ha ismét ilyen jó eredményt akarunk elérni,

554
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
először tisztában kell lennünk

555
00:22:22,650 --> 00:22:23,730
a saját erősségeinkkel és gyengeségeinkkel.

556
00:22:23,930 --> 00:22:24,740
Az erősségünk,

557
00:22:24,760 --> 00:22:26,290
hogy a vállalatunk viszonylag nagy,

558
00:22:26,320 --> 00:22:27,520
és jelentős pénzügyi háttérrel rendelkezik.

559
00:22:27,660 --> 00:22:29,980
A gyengeségünk, hogy a termékünk csak nemrég lépett piacra.

560
00:22:30,190 --> 00:22:30,960
És jelenleg még...

561
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
Először nézzük meg az adatokat.

562
00:22:33,110 --> 00:22:35,790
Sok alkalmazott késve jár be és korán távozik.

563
00:22:40,220 --> 00:22:40,940
Shi kisasszony.

564
00:22:44,060 --> 00:22:44,780
Shi kisasszony.

565
00:22:45,330 --> 00:22:45,940
Shi kisasszony.

566
00:22:49,330 --> 00:22:49,930
Tessék?

567
00:22:50,620 --> 00:22:51,380
Azt mondtam,

568
00:22:51,420 --> 00:22:52,990
hogy végül a vezető adminisztrációs alelnökünk,

569
00:22:53,010 --> 00:22:54,730
Shi Huahua,

570
00:22:54,910 --> 00:22:55,930
fogja értékelni az elhangzottakat.

571
00:22:58,470 --> 00:22:59,780
Én?

572
00:23:01,490 --> 00:23:02,400
Mindannyian tudjuk,

573
00:23:02,470 --> 00:23:03,830
hogy biztosan rengeteg jó ötleted van,

574
00:23:03,930 --> 00:23:05,470
ezért kérlek, oszd meg velünk.

575
00:23:06,750 --> 00:23:08,360
Shi kisasszony, tessék.

576
00:23:18,030 --> 00:23:19,820
Új vezetőként

577
00:23:19,910 --> 00:23:21,120
és új szóvivőként

578
00:23:21,150 --> 00:23:22,780
Shi kisasszonynak biztosan sok jó ötlete van.

579
00:23:22,840 --> 00:23:23,550
Halljuk,

580
00:23:23,580 --> 00:23:25,080
hadd tanuljunk tőled.

581
00:23:31,130 --> 00:23:32,330
Igen, mondd csak.

582
00:23:32,360 --> 00:23:33,470
Mindannyian kíváncsian várjuk

583
00:23:33,490 --> 00:23:34,250
a véleményedet.

584
00:23:34,370 --> 00:23:36,130
Mondd csak.

585
00:23:36,590 --> 00:23:37,740
Shi kisasszony, csak bátran.

586
00:23:37,770 --> 00:23:38,580
Rajta.

587
00:23:39,170 --> 00:23:39,800
Gyerünk.

588
00:23:39,860 --> 00:23:40,970
Mondd csak.

589
00:23:42,390 --> 00:23:44,350
Beszélj.

590
00:23:44,690 --> 00:23:46,450
Semmi baj.

591
00:23:46,680 --> 00:23:49,090
Mind egy oldalon állunk.

592
00:23:49,430 --> 00:23:51,220
Mondd csak, Shi kisasszony.

593
00:23:51,460 --> 00:23:55,300
Shi kisasszony, mondd csak. Semmi baj.

594
00:23:55,460 --> 00:23:57,420
Shi kisasszony, halljuk.

595
00:23:57,590 --> 00:23:59,070
Legyen bármilyen erős,

596
00:23:59,160 --> 00:24:00,450
a szél csak a hegyet fújja.

597
00:24:00,510 --> 00:24:01,830
Legyen bármilyen vad,

598
00:24:01,870 --> 00:24:03,790
a hold csak a folyóra ragyog.

599
00:24:09,510 --> 00:24:10,740
A mesterem azt mondta,

600
00:24:10,930 --> 00:24:12,030
a világ állandóan változik.

601
00:24:12,140 --> 00:24:14,570
Ha olyan szilárdak vagyunk, mint a hegy,

602
00:24:14,640 --> 00:24:15,970
bármilyen erősen fújjon a szél,

603
00:24:16,070 --> 00:24:16,980
nem tud megmozdítani minket.

604
00:24:17,130 --> 00:24:19,600
Ha olyan nyugodtak vagyunk, mint a folyó,

605
00:24:19,620 --> 00:24:20,380
és béke van a szívünkben,

606
00:24:20,410 --> 00:24:21,720
bármennyire ragyogjon is a hold,

607
00:24:21,810 --> 00:24:22,760
nem tud felkavarni minket.

608
00:24:22,880 --> 00:24:24,170
Ahogy a zen tanítja,

609
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
az ember legnagyobb ellensége

610
00:24:25,380 --> 00:24:27,840
a szorongás, a nyugtalanság,

611
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
a gyávaság és a tudatlanság, amely a szívében születik.

612
00:24:29,140 --> 00:24:30,260
A világ minden igazsága

613
00:24:30,310 --> 00:24:31,350
benne rejlik ebben.

614
00:24:36,230 --> 00:24:38,060
Miről beszélsz?

615
00:24:39,130 --> 00:24:41,310
Jól mondtad. Nagyon jól.

616
00:24:41,510 --> 00:24:42,710
Shi kisasszony azt akarja mondani,

617
00:24:42,840 --> 00:24:45,300
hogy a Light Oxygen jelenlegi irányvonalát megtartva

618
00:24:45,340 --> 00:24:47,880
hegyekből és folyókból ihletett természetes elemeket adhatunk hozzá,

619
00:24:47,920 --> 00:24:49,630
hogy enyhítsük a városi emberek szorongását.

620
00:24:49,660 --> 00:24:50,340
Igaz?

621
00:24:50,540 --> 00:24:51,940
Ez zseniális.

622
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
Igen, ez igazán nagyívű gondolkodás.

623
00:24:53,820 --> 00:24:55,100
Nagyívű, bizony.

624
00:24:55,470 --> 00:24:56,950
Pontosan. Shi kisasszony, nagyszerű vagy.

625
00:24:56,970 --> 00:24:59,620
Shi kisasszony, nagyszerű vagy.

626
00:24:59,940 --> 00:25:00,750
Shi kisasszony, nagyszerű vagy.

627
00:25:00,780 --> 00:25:01,730
Shi kisasszony, nagyszerű vagy.

628
00:25:01,750 --> 00:25:02,590
Jól mondtad.

629
00:25:02,790 --> 00:25:03,480
Nagyszerű.

630
00:25:03,610 --> 00:25:04,250
Shi kisasszony, nagyszerű vagy.

631
00:25:04,380 --> 00:25:05,220
Nem, nem.

632
00:25:05,440 --> 00:25:06,940
Shi kisasszony, nagyszerű vagy.

633
00:25:06,970 --> 00:25:09,130
Köszönöm, köszönöm.

634
00:25:12,380 --> 00:25:13,980
Láttad az előbbi értekezleten?

635
00:25:14,750 --> 00:25:16,390
Mennyire kényeztette.

636
00:25:16,420 --> 00:25:17,700
Olyan édesek.

637
00:25:17,720 --> 00:25:19,010
És folyton őt nézegette.

638
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Igen, te jó ég.

639
00:25:20,430 --> 00:25:21,670
Tele volt szerelemmel a tekintete.

640
00:25:21,690 --> 00:25:23,010
Zhou úr! Zhou úr! Zhou úr!

641
00:25:34,310 --> 00:25:35,210
Zhou úr.

642
00:25:38,230 --> 00:25:39,220
Jó napot, Zhou úr.

643
00:25:58,340 --> 00:25:59,860
Shi Huahua, mit akarsz mondani?

644
00:26:00,230 --> 00:26:00,920
Zhou úr,

645
00:26:01,410 --> 00:26:02,800
meg kell mondanom,

646
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
hogy borzalmasak az étkezési szokásai.

647
00:26:06,380 --> 00:26:07,220
Semmi közöd hozzá.

648
00:26:07,670 --> 00:26:08,270
Zhou úr,

649
00:26:08,410 --> 00:26:10,500
még a falunkban élő gyerekek is tudják,

650
00:26:10,530 --> 00:26:11,440
hogy nem szabad válogatni.

651
00:26:11,710 --> 00:26:13,790
Felnőtt ember létére még mindig válogat.

652
00:26:13,950 --> 00:26:14,790
Ráadásul pont azokat hagyja meg,

653
00:26:14,820 --> 00:26:15,700
amik táplálóak.

654
00:26:15,780 --> 00:26:16,740
Micsoda pazarlás.

655
00:26:17,070 --> 00:26:19,310
Ahogy mondani szokták, az étel jobb orvosság, mint a gyógyszer.

656
00:26:19,580 --> 00:26:20,360
Zhou úr,

657
00:26:20,430 --> 00:26:22,090
tényleg oda kell figyelnie

658
00:26:22,110 --> 00:26:24,090
arra, hogy mindhárom étkezése kiegyensúlyozott legyen.

659
00:26:24,930 --> 00:26:27,050
Mondtam, hogy egészséges vagyok.

660
00:26:27,190 --> 00:26:28,180
Semmi közöd hozzá.

661
00:26:29,570 --> 00:26:30,210
Zhou úr.

662
00:26:30,580 --> 00:26:31,180
Ez

663
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
a kifejezetten önnek főzött erősítő étel:

664
00:26:33,180 --> 00:26:35,790
kása szárított longánnal, lótuszmaggal, goji bogyóval és fürjjel.

665
00:26:35,810 --> 00:26:37,170
Tettem bele többféle gyógynövényt is,

666
00:26:37,200 --> 00:26:39,850
például rehmannia-gyökeret, liriope spicatát és illatos salamonpecsétet.

667
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
Röviden: ha ezt megeszi,

668
00:26:41,340 --> 00:26:42,500
erősebb lesz,

669
00:26:42,520 --> 00:26:43,440
és jobban fogja érezni magát.

670
00:26:44,540 --> 00:26:45,450
Nem kérek belőle.

671
00:26:46,140 --> 00:26:48,600
Ha Zhou elnök megtudja,

672
00:26:48,620 --> 00:26:50,780
hogy a korában még mindig válogat,

673
00:26:51,040 --> 00:26:53,790
nagyon szomorú lesz.

674
00:27:02,350 --> 00:27:03,280
Tessék, Zhou úr.

675
00:27:03,310 --> 00:27:04,210
Kérem.

676
00:27:17,380 --> 00:27:18,770
Hadd segítsek.

677
00:27:42,660 --> 00:27:44,040
Na, milyen? Ugye finom?

678
00:27:45,790 --> 00:27:47,110
Úgy látom, rosszkor jöttem.

679
00:27:47,220 --> 00:27:47,530
Megyek is.

680
00:27:47,560 --> 00:27:48,350
Xiaoxiao, hallgass meg.

681
00:27:48,380 --> 00:27:48,870
Zhou úr.

682
00:27:48,890 --> 00:27:49,450
Xiaoxiao kisasszony,

683
00:27:49,520 --> 00:27:50,340
jöjjön, egyen velünk.

684
00:27:50,340 --> 00:27:51,180
Evés és alvás közben hallgatni kell.

685
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Evés közben nem beszélünk.

686
00:27:53,470 --> 00:27:54,020
Gyerünk.

687
00:27:57,830 --> 00:27:58,980
Rajta, Zhou úr.

688
00:28:17,280 --> 00:28:18,180
Rendben.

689
00:28:19,720 --> 00:28:20,630
Kész vagyok.

690
00:28:21,060 --> 00:28:21,870
Visszamegyek dolgozni.

691
00:28:21,990 --> 00:28:22,670
Várjon.

692
00:28:22,780 --> 00:28:24,350
Zhou úr, megkértem Chit,

693
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
hogy halassza el az összes délutáni programját.

694
00:28:25,910 --> 00:28:28,030
Még valamit el kell intéznünk együtt.

695
00:28:28,390 --> 00:28:29,420
Mit?

696
00:28:41,220 --> 00:28:42,130
Ahogy mondani szokták,

697
00:28:42,150 --> 00:28:44,470
egy ebéd utáni séta távol tartja az orvost.

698
00:28:44,750 --> 00:28:45,860
A megfelelő séta étkezés után

699
00:28:45,900 --> 00:28:47,060
serkenti a bélmozgást,

700
00:28:47,180 --> 00:28:49,600
segíti az emésztőnedvek termelődését,

701
00:28:49,630 --> 00:28:50,710
valamint az étel emésztését és felszívódását.

702
00:28:50,830 --> 00:28:52,010
Zhou úr, jöjjön velem.

703
00:28:54,120 --> 00:28:55,170
Zhou úr,

704
00:28:58,140 --> 00:28:59,230
miért állt meg megint?

705
00:28:59,280 --> 00:29:00,110
Gyerünk, gyerünk!

706
00:29:00,340 --> 00:29:01,840
Shi Huahua, gyűlöllek.

707
00:29:01,870 --> 00:29:02,840
Gyerünk.

708
00:29:02,870 --> 00:29:04,360
Már oda jutottak,

709
00:29:04,390 --> 00:29:06,550
hogy házaspárként sétálgatnak együtt.

710
00:29:06,620 --> 00:29:08,170
Olyan édesek.

711
00:29:08,610 --> 00:29:10,370
Együtt sétálnak, élvezik a szellőt,

712
00:29:10,400 --> 00:29:13,350
nézik a naplementét és az elhaladó embereket.

713
00:29:13,770 --> 00:29:16,810
De irigylem őket.

714
00:29:24,660 --> 00:29:25,580
A hagyományos kínai gyógyászat szerint

715
00:29:25,600 --> 00:29:26,970
a napozás

716
00:29:26,990 --> 00:29:28,940
erősíti a test yang energiáját.

717
00:29:28,970 --> 00:29:30,410
A fej az a hely,

718
00:29:30,430 --> 00:29:31,790
ahol minden yang energia összegyűlik.

719
00:29:32,060 --> 00:29:34,570
A belső szervek vére és qi-je

720
00:29:34,590 --> 00:29:35,870
mind a fejben találkozik.

721
00:29:36,070 --> 00:29:37,970
Ha a nap a fejtetőn lévő Baihui akupunktúrás pontra süt,

722
00:29:38,000 --> 00:29:39,940
felmelegíti a testet, erősíti az immunrendszert,

723
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
segíti az agy fejlődését,

724
00:29:42,130 --> 00:29:43,620
valamint a fej csontjainak növekedését.

725
00:29:43,690 --> 00:29:45,530
A hajnövekedésnek is jót tesz.

726
00:29:45,900 --> 00:29:46,930
A hajam teljesen egészséges,

727
00:29:46,960 --> 00:29:47,870
nincs szüksége növekedésre.

728
00:29:48,870 --> 00:29:51,250
Egész éjjel fennmarad dolgozni,

729
00:29:51,280 --> 00:29:52,650
biztosan már hullani kezdett a haja.

730
00:29:52,920 --> 00:29:54,830
Előre kell gondolkodnunk.

731
00:29:54,990 --> 00:29:57,310
Kopasz elnök akar lenni?

732
00:29:57,390 --> 00:29:58,020
Te...

733
00:30:11,750 --> 00:30:12,730
Hatásos.

734
00:30:13,320 --> 00:30:14,180
Zhou úr,

735
00:30:14,350 --> 00:30:15,120
ha

736
00:30:15,150 --> 00:30:17,140
mindennap rendszeresen elvégzi ezeket a gyakorlatokat,

737
00:30:17,180 --> 00:30:18,580
biztos vagyok benne, hogy az egészségi állapota

738
00:30:18,610 --> 00:30:19,880
hamarosan sokat javul.

739
00:30:20,030 --> 00:30:21,290
Nos, ha nincs más,

740
00:30:21,310 --> 00:30:22,430
visszamegyek dolgozni.

741
00:30:23,380 --> 00:30:24,310
Dolgozni?

742
00:30:25,090 --> 00:30:26,720
Milyen munkát tudsz te rendesen elvégezni?

743
00:30:27,950 --> 00:30:29,270
A ma reggeli értekezleten

744
00:30:29,350 --> 00:30:30,710
szerinted jó munkát végeztél?

745
00:30:31,070 --> 00:30:33,200
Egy rakás úgynevezett lelkesítő bölcsességet mondtál.

746
00:30:33,490 --> 00:30:35,070
De mind megtapsoltak!

747
00:30:35,470 --> 00:30:36,340
Figyelj,

748
00:30:36,550 --> 00:30:38,120
csak azért tették, hogy nekem hízelegjenek.