1
00:01:37,220 --> 00:01:38,380
Nos, ha nincs más,

2
00:01:38,380 --> 00:01:39,580
visszamegyek dolgozni.

3
00:01:39,979 --> 00:01:41,110
Dolgozni?

4
00:01:42,330 --> 00:01:43,729
Milyen munkát tudnál te rendesen elvégezni?

5
00:01:45,259 --> 00:01:46,479
A ma reggeli megbeszélésen

6
00:01:46,479 --> 00:01:48,140
szerinted jól teljesítettél?

7
00:01:48,180 --> 00:01:50,610
Egy rakás úgynevezett motivációs szöveget
mondtál.

8
00:01:50,610 --> 00:01:52,180
De mindenki megtapsolt!

9
00:01:52,600 --> 00:01:53,370
Figyelj,

10
00:01:53,690 --> 00:01:55,420
csak azért tapsoltak, hogy nekem
kedvezzenek.

11
00:01:56,900 --> 00:01:58,410
De...

12
00:01:59,490 --> 00:02:01,290
A Feiran reklámarcaként

13
00:02:01,450 --> 00:02:03,310
egyáltalán tudod, mivel foglalkozik a
cégünk?

14
00:02:04,030 --> 00:02:04,960
Italokat árul.

15
00:02:07,900 --> 00:02:08,560
Rendben.

16
00:02:11,290 --> 00:02:13,260
Még ha csak italokat árulnánk is,

17
00:02:13,350 --> 00:02:15,410
tudod, hányféle termékünk van?

18
00:02:15,420 --> 00:02:17,050
Tudod, honnan szerezzük be az alapanyagokat?

19
00:02:17,050 --> 00:02:19,300
És hogy kik a forgalmazóink és
beszállítóink?

20
00:02:19,300 --> 00:02:21,040
Egy céget szakemberek

21
00:02:21,040 --> 00:02:22,540
és szaktudás működtetnek.

22
00:02:22,540 --> 00:02:23,860
Értesz a marketinghez?

23
00:02:24,250 --> 00:02:25,730
Ismered a piacot?

24
00:02:26,290 --> 00:02:27,620
Értesz a vezetéshez?

25
00:02:31,480 --> 00:02:32,300
Azt hiszed, a cégünk

26
00:02:32,300 --> 00:02:33,579
mindenkinek való?

27
00:02:33,940 --> 00:02:34,890
Elárulom neked.

28
00:02:35,760 --> 00:02:37,570
Nálunk még a legalacsonyabb beosztású
gyakornokokat is

29
00:02:37,570 --> 00:02:38,980
a társadalom legjobbjai közül

30
00:02:39,100 --> 00:02:40,740
választják ki szigorú rostán.

31
00:02:42,450 --> 00:02:43,530
Meg tudom tanulni.

32
00:02:43,660 --> 00:02:45,660
Az alapoktól fogom kezdeni.

33
00:02:45,860 --> 00:02:46,950
A mesterem azt mondta:

34
00:02:47,100 --> 00:02:49,000
ha félúton feladjuk a faragást, még a
korhadt fát sem tudjuk megmunkálni.

35
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
De kitartással még a fémet és a követ is
formára lehet csiszolni.

36
00:02:51,040 --> 00:02:51,810
Hiszem,

37
00:02:51,829 --> 00:02:52,960
hogy ha keményen dolgozom,

38
00:02:53,190 --> 00:02:55,790
biztosan megfelelő alkalmazott válik
belőlem.

39
00:02:57,980 --> 00:02:59,550
Már megint ezek a motivációs bölcsességek.

40
00:02:59,550 --> 00:03:00,350
Jól van.

41
00:03:01,410 --> 00:03:02,910
Ha ennyire ragaszkodsz hozzá,

42
00:03:03,040 --> 00:03:04,030
megkérem Chit,

43
00:03:04,060 --> 00:03:05,540
hogy adja oda neked a cég anyagait.

44
00:03:05,540 --> 00:03:07,740
Ha megtanultad a legalapvetőbb tudnivalókat
a cégről,

45
00:03:07,740 --> 00:03:08,510
gyere vissza hozzám.

46
00:03:08,510 --> 00:03:10,890
Rendben. Akkor még találkozunk, Zhou úr.

47
00:03:20,420 --> 00:03:21,540
Ennyi az egész?

48
00:03:21,560 --> 00:03:22,260
Igen.

49
00:03:22,290 --> 00:03:24,480
Ez csak az előző negyedév anyaga.

50
00:03:24,480 --> 00:03:26,480
A raktárban még rengeteg van.

51
00:03:28,660 --> 00:03:29,690
Chi.

52
00:03:29,730 --> 00:03:31,450
Melyik egyetemen végeztél?

53
00:03:31,450 --> 00:03:33,579
Valamelyik neves egyetemen?

54
00:03:33,640 --> 00:03:35,460
Az angliai Newcastle Egyetemen végeztem.

55
00:03:35,460 --> 00:03:37,720
Az üzleti karon szereztem diplomát.

56
00:03:38,110 --> 00:03:39,320
Ez nagyszerűen hangzik.

57
00:03:39,620 --> 00:03:40,500
Ugyan.

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
Zhou úrhoz képest

59
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
ez semmiség.

60
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Ő nagyon fiatalon végzett a Koru Egyetemen.

61
00:03:45,700 --> 00:03:48,160
Üzleti zseni, két diplomával.

62
00:03:48,430 --> 00:03:50,670
Itt mindenki ilyen kiváló?

63
00:03:50,870 --> 00:03:53,400
Én pénzügy szakon végeztem a Ksmirya
Egyetemen.

64
00:03:53,710 --> 00:03:54,920
Én a Newston Egyetem formatervezési karának

65
00:03:54,920 --> 00:03:56,530
mesterképzésén végeztem.

66
00:03:56,980 --> 00:03:59,840
Én jogi mesterképzésen végeztem a Gardon
Egyetemen.

67
00:04:00,430 --> 00:04:01,780
Ne aggódj, Mester.

68
00:04:01,810 --> 00:04:03,110
Keményen fogok dolgozni.

69
00:04:55,030 --> 00:04:57,590
Így akarod elüldözni?

70
00:04:58,770 --> 00:04:59,700
Meg kell értenie,

71
00:04:59,720 --> 00:05:00,590
hogy a mai világban

72
00:05:00,590 --> 00:05:02,710
nem olyan könnyű boldogulni.

73
00:05:02,710 --> 00:05:05,310
Azt akarom, hogy a nehézségek láttán maga
adja fel.

74
00:05:05,910 --> 00:05:09,060
Én semmi jelét nem látom annak, hogy
meghátrálna.

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,070
Shi Huahua.

76
00:05:16,900 --> 00:05:17,910
Most már elmehetsz.

77
00:05:21,870 --> 00:05:22,680
Zhou úr.

78
00:05:22,860 --> 00:05:25,780
Lemásolhatom ezeket az anyagokat, és
hazavihetem átnézni.

79
00:05:25,780 --> 00:05:28,180
Tudom, hogy még nem teljesítek jól,

80
00:05:28,300 --> 00:05:29,610
de szorgalommal pótolhatom a
hiányosságaimat.

81
00:05:29,610 --> 00:05:30,500
Biztosan meg fogok felelni

82
00:05:30,500 --> 00:05:31,850
a cég elvárásainak mint reklámarc.

83
00:05:31,850 --> 00:05:34,490
Shi Huahua, tényleg nem érted, mire célzok?

84
00:05:35,190 --> 00:05:36,800
Felesleges tovább olvasnod.

85
00:05:36,800 --> 00:05:38,100
Akinek még a legalapvetőbb

86
00:05:38,100 --> 00:05:39,000
társas készségei sincsenek meg,

87
00:05:39,000 --> 00:05:40,980
annak hiába minden erőfeszítés.

88
00:05:40,980 --> 00:05:42,600
Még ha meg is jegyzed ezeket,

89
00:05:42,600 --> 00:05:43,830
mit változtatna?

90
00:05:45,270 --> 00:05:47,590
Tudod, mi a legfontosabb egy reklámarc
számára?

91
00:05:47,590 --> 00:05:49,320
Az érzelmi intelligencia.

92
00:05:49,330 --> 00:05:51,190
Még azt sem tudod, mit akar az ügyfél.

93
00:05:51,190 --> 00:05:53,050
Tudod, én mit akarok tőled?

94
00:05:53,900 --> 00:05:55,260
Hogy megfelelő alkalmazott legyek.

95
00:05:55,260 --> 00:05:56,500
Azt akarom, hogy menj el.

96
00:06:02,940 --> 00:06:05,010
Zhou úr, meg tudom tanulni.

97
00:06:05,060 --> 00:06:06,050
Ezt nem lehet megtanulni.

98
00:06:06,380 --> 00:06:08,910
A fejed tele van haszontalan motivációs
közhelyekkel.

99
00:06:08,910 --> 00:06:09,820
Ezek a szavak

100
00:06:09,900 --> 00:06:10,600
nem segítenek abban,

101
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
hogy boldogulj ebben a világban.

102
00:06:28,940 --> 00:06:30,620
Valójában az előbb egy kicsit túl szigorú
voltam.

103
00:06:30,620 --> 00:06:30,900
Én...

104
00:06:31,050 --> 00:06:31,780
Zhou úr.

105
00:06:34,850 --> 00:06:37,100
De édes!

106
00:06:38,700 --> 00:06:39,640
Zhou úr.

107
00:06:43,500 --> 00:06:44,190
Én...

108
00:06:44,700 --> 00:06:45,230
Zhou úr.

109
00:06:45,440 --> 00:06:47,610
Az előbb csak úgy áradt önből az energia.

110
00:06:47,690 --> 00:06:49,040
Ez bizonyítja, hogy a mai gyógyszer,

111
00:06:49,040 --> 00:06:50,350
a napozás és a séta hatott.

112
00:06:50,350 --> 00:06:51,390
Ez nagyszerű!

113
00:06:51,650 --> 00:06:52,960
Holnap is folytassuk ezt a kezelést.

114
00:06:52,960 --> 00:06:54,440
Biztosan egyre jobban lesz.

115
00:06:54,440 --> 00:06:55,080
Hajrá!

116
00:06:57,070 --> 00:06:58,360
Megyek, lemásolom az anyagokat.

117
00:06:58,400 --> 00:06:59,340
Hajrá!

118
00:07:03,610 --> 00:07:05,220
Milyen érdekes lány.

119
00:07:05,340 --> 00:07:07,200
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz neki egy
esélyt adni?

120
00:07:07,200 --> 00:07:09,240
Zhou Zhifei, egy ilyen lány

121
00:07:09,260 --> 00:07:10,520
ritka, mint a fehér holló.

122
00:07:10,900 --> 00:07:11,940
Add fel.

123
00:07:11,960 --> 00:07:13,070
Nem fogsz tudni túljárni az eszén.

124
00:07:13,170 --> 00:07:14,390
Őrült.

125
00:07:45,360 --> 00:07:46,790
Már ilyen késő van.

126
00:07:48,840 --> 00:07:50,500
És még mennyi minden hátravan.

127
00:07:58,780 --> 00:07:59,460
Ó, igen.

128
00:08:29,450 --> 00:08:31,780
Frissítő és tápláló erősítőszer.

129
00:08:32,299 --> 00:08:33,130
Ma este

130
00:08:33,150 --> 00:08:34,950
az összes anyagot át kell olvasnom.

131
00:09:03,540 --> 00:09:04,400
Micsoda gyerekes dolog.

132
00:09:07,090 --> 00:09:08,340
Shi Huahua.

133
00:09:09,530 --> 00:09:10,250
Zhou úr.

134
00:09:11,680 --> 00:09:12,350
Maga...

135
00:09:19,090 --> 00:09:20,220
Túl erős volt?

136
00:09:23,020 --> 00:09:24,980
Anya!

137
00:09:25,170 --> 00:09:26,780
Anya!

138
00:09:26,910 --> 00:09:28,420
Anya!

139
00:09:30,140 --> 00:09:32,660
Anya!

140
00:09:33,340 --> 00:09:36,300
Anya!

141
00:09:37,150 --> 00:09:39,800
Anya!

142
00:09:44,600 --> 00:09:45,450
Zhou úr.

143
00:09:47,150 --> 00:09:47,940
Zhou úr.

144
00:09:48,310 --> 00:09:49,640
Zhou úr, mi a baj?

145
00:09:53,820 --> 00:09:54,560
Ez azért nem lehet ennyire súlyos.

146
00:09:54,560 --> 00:09:55,400
Zhou úr!

147
00:09:55,710 --> 00:09:57,540
Zhou úr, ébredjen fel! Ne ijesztgessen!

148
00:09:57,540 --> 00:09:58,840
Nekem vérzik az orrom.

149
00:09:58,840 --> 00:10:00,370
Maga miért ájult el, Zhou úr?

150
00:10:00,420 --> 00:10:01,210
Zhou úr?

151
00:10:04,660 --> 00:10:05,990
Jól... jól van?

152
00:10:06,960 --> 00:10:08,810
Miért ájult el hirtelen?

153
00:10:09,610 --> 00:10:10,810
Jól van?

154
00:10:16,860 --> 00:10:17,660
Zhou úr?

155
00:10:22,590 --> 00:10:23,410
Zhou úr?

156
00:10:24,460 --> 00:10:25,660
Mi történt magával?

157
00:10:26,780 --> 00:10:27,950
Jól van?

158
00:10:29,260 --> 00:10:31,780
Ki vagy te?

159
00:10:31,880 --> 00:10:33,610
Shi Huahua vagyok.

160
00:10:34,400 --> 00:10:37,090
Zhou úr, ne ijesszen meg.

161
00:10:38,010 --> 00:10:40,820
Zhou úr, miért viselkedik ilyen furcsán?

162
00:10:41,790 --> 00:10:43,660
Nem akarom bántani.

163
00:10:44,330 --> 00:10:46,890
Zhou úr, bízzon bennem.

164
00:10:47,380 --> 00:10:48,240
Adja a kezét.

165
00:10:48,240 --> 00:10:49,300
Először álljon fel, jó?

166
00:10:49,640 --> 00:10:50,260
Rendben.

167
00:10:50,880 --> 00:10:52,030
Ha fél tőlem,

168
00:10:52,320 --> 00:10:53,850
akkor egyelőre nem megyek közelebb.

169
00:10:55,580 --> 00:10:58,010
Éhes?

170
00:11:02,810 --> 00:11:05,210
Várjon meg itt.

171
00:11:05,230 --> 00:11:06,890
Hozok valami ennivalót.

172
00:11:26,180 --> 00:11:27,920
Zhou úr, elkészült a tészta.

173
00:11:27,920 --> 00:11:28,820
Ne guggoljon tovább.

174
00:11:28,820 --> 00:11:30,550
Jöjjön elő, és egyen egy kis tésztát.

175
00:11:35,530 --> 00:11:37,260
Nagyon finom illata van.

176
00:11:37,420 --> 00:11:38,540
Ha nem kéri,

177
00:11:38,540 --> 00:11:39,870
akkor megeszem én.

178
00:12:06,610 --> 00:12:08,410
Nyugodtan, lassan egyen.

179
00:12:08,440 --> 00:12:10,040
Senki sem fogja elvenni a tésztáját.

180
00:12:11,780 --> 00:12:15,040
Most látom először, hogy ilyen jó étvágya
van.

181
00:12:15,670 --> 00:12:17,250
Ahogy eszik,

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,790
pont olyan, mint egy kisgyerek.

183
00:12:19,540 --> 00:12:22,810
Mint egy kisgyerek?

184
00:12:33,310 --> 00:12:34,300
Befejezte?

185
00:12:37,400 --> 00:12:39,380
Akkor adja ide.

186
00:12:46,660 --> 00:12:48,780
Rendben, most hogy evett,

187
00:12:48,800 --> 00:12:50,190
hazaviszem.

188
00:12:53,150 --> 00:12:53,790
Maga...

189
00:12:54,530 --> 00:12:55,900
Fázik?

190
00:12:55,980 --> 00:12:58,380
Szólok a családjának, hogy jöjjenek magáért.

191
00:13:08,490 --> 00:13:09,630
Nem hagyom itt.

192
00:13:09,660 --> 00:13:11,340
Csak hozok magának egy takarót.

193
00:13:11,340 --> 00:13:12,430
Mindjárt visszajövök.

194
00:13:14,150 --> 00:13:15,300
Hamarosan visszajövök.

195
00:13:40,260 --> 00:13:41,230
Felébredt.

196
00:13:43,190 --> 00:13:43,660
Maga...

197
00:13:48,620 --> 00:13:49,630
Anya!

198
00:13:53,930 --> 00:13:54,780
Anya!

199
00:14:01,100 --> 00:14:02,100
Álmodik?

200
00:14:05,590 --> 00:14:09,030
Most látom először Zhou urat ilyen
csendesnek.

201
00:14:11,450 --> 00:14:14,940
Ha máskor is úgy viselkedne, mint ma este,

202
00:14:16,150 --> 00:14:17,960
nem is lenne olyan idegesítő.

203
00:15:21,830 --> 00:15:22,500
az a paróka.

204
00:15:49,900 --> 00:15:51,580
Shi... Shi Huahua!

205
00:15:54,390 --> 00:15:56,080
Zhou úr, felébredt.

206
00:15:57,140 --> 00:15:59,460
Miért viselkedett olyan furcsán tegnap este?

207
00:15:59,530 --> 00:16:01,080
Most már jobban érzi magát?

208
00:16:08,040 --> 00:16:08,980
Shi Huahua.

209
00:16:09,510 --> 00:16:11,210
Tegnap este nem történt semmi.

210
00:16:11,250 --> 00:16:12,310
Érted?

211
00:16:13,480 --> 00:16:14,690
Jobban néz ki.

212
00:16:16,130 --> 00:16:17,450
Zhou úr.

213
00:16:17,650 --> 00:16:20,370
Ki vagy te?

214
00:16:25,220 --> 00:16:26,080
Zhou úr.

215
00:16:26,410 --> 00:16:28,380
Miért viselkedett olyan furcsán tegnap este?

216
00:16:28,400 --> 00:16:31,130
Pont úgy viselkedett, mint egy kisgyerek.

217
00:16:31,270 --> 00:16:32,900
Shi Huahua, figyelmeztetlek.

218
00:16:33,290 --> 00:16:35,550
Ha bárki megtudja, mi történt tegnap este,

219
00:16:35,550 --> 00:16:36,890
neked... neked véged.

220
00:16:37,950 --> 00:16:39,510
Valami furcsa betegsége van?

221
00:16:39,510 --> 00:16:40,190
Hallgass!

222
00:16:40,240 --> 00:16:42,820
Zhou úr, ha beteg, el kell mondania nekem.

223
00:16:42,840 --> 00:16:43,100
Én...

224
00:16:43,180 --> 00:16:43,980
És most senki sincs itt.

225
00:16:43,980 --> 00:16:45,380
Titokban tartom.

226
00:16:45,880 --> 00:16:46,730
Mondja el!

227
00:16:46,750 --> 00:16:49,600
Zhou úr, Shi kisasszony, maguk...

228
00:16:58,010 --> 00:16:58,950
Semmi.

229
00:16:58,970 --> 00:17:00,220
Korán bejöttem,

230
00:17:00,240 --> 00:17:01,580
hogy tornázzak egy kicsit.

231
00:17:05,660 --> 00:17:07,030
Miért jöttél ilyen korán?

232
00:17:07,030 --> 00:17:09,290
Én érkezem elsőként minden reggel.

233
00:17:14,280 --> 00:17:15,060
Jegyezd meg,

234
00:17:15,250 --> 00:17:16,730
ma nem láttál semmit.

235
00:17:16,730 --> 00:17:17,460
Érted?

236
00:17:18,720 --> 00:17:19,220
Rendben.

237
00:17:19,430 --> 00:17:20,589
Nézz rám.

238
00:17:26,109 --> 00:17:28,710
Zhou úr, még nem válaszolt.

239
00:17:32,810 --> 00:17:34,070
Nem láttam semmit.

240
00:17:34,990 --> 00:17:36,610
Chi, várj...

241
00:17:44,700 --> 00:17:46,790
Zhou úr, a tárgyaló arra van.

242
00:17:46,790 --> 00:17:48,720
Most inkább másik útvonalon megyek.

243
00:17:56,100 --> 00:17:56,740
Ki az?

244
00:17:56,770 --> 00:17:57,800
Zhou úr, én vagyok.

245
00:17:57,820 --> 00:17:58,770
Nyissa ki az ajtót!

246
00:17:59,100 --> 00:18:00,240
Zhou úr, nyissa ki!

247
00:18:00,240 --> 00:18:01,590
Nem nyitom ki.

248
00:18:09,540 --> 00:18:10,100
Halló?

249
00:18:10,120 --> 00:18:10,840
Zhou úr.

250
00:18:14,440 --> 00:18:15,310
Zhou úr.

251
00:18:16,580 --> 00:18:17,460
Zhou úr!

252
00:18:17,480 --> 00:18:20,290
Zhou úr, nyissa ki az ajtót! Zhou úr!

253
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
Zhou úr, nyissa ki!

254
00:18:22,700 --> 00:18:24,840
Ne zárjon ki, Zhou úr.

255
00:18:36,300 --> 00:18:38,130
Nincs saját irodád?

256
00:18:40,560 --> 00:18:42,820
Néha szeretek máshol dolgozni.

257
00:18:45,550 --> 00:18:46,680
Itt valami nincs rendben.

258
00:18:47,400 --> 00:18:49,260
Csak beszélgetni szeretnék magával.

259
00:18:51,920 --> 00:18:52,860
Zhou úr.

260
00:18:53,160 --> 00:18:54,580
Zhou úr.

261
00:18:55,300 --> 00:18:56,420
Zhou úr.

262
00:19:04,670 --> 00:19:06,590
Ez elég bonyolult.

263
00:19:13,550 --> 00:19:15,470
Zhou úr, kérem, magyarázza el.

264
00:19:16,530 --> 00:19:17,340
Zhou úr.

265
00:19:18,380 --> 00:19:18,980
Zhou úr.

266
00:19:21,820 --> 00:19:22,290
Zhou úr.

267
00:19:22,290 --> 00:19:23,090
A lift.

268
00:19:23,290 --> 00:19:25,050
Lift! Várjon! Várjon!

269
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
Zhou úr, várjon meg! Ne fusson el!

270
00:19:26,900 --> 00:19:27,620
Zhou úr!

271
00:19:27,900 --> 00:19:28,740
Várjon! Várjon!

272
00:19:28,860 --> 00:19:29,700
Zhou úr! Zhou úr!

273
00:19:29,700 --> 00:19:30,760
Zhou úr! Zhou úr!

274
00:19:38,370 --> 00:19:40,300
Attól tartok, túlterhelt a lift.

275
00:19:57,200 --> 00:19:57,890
Zhou úr!

276
00:19:58,190 --> 00:19:59,190
Ne kerülgessen!

277
00:19:59,220 --> 00:19:59,940
Ne kövess.

278
00:19:59,940 --> 00:20:00,140
Maga...

279
00:20:00,140 --> 00:20:00,700
Zhou úr! Zhou úr!

280
00:20:00,700 --> 00:20:01,460
Ne kövess!

281
00:20:01,460 --> 00:20:03,010
Zhou úr, ne fusson el! Zhou úr!

282
00:20:03,010 --> 00:20:03,890
Zhou úr!

283
00:20:10,100 --> 00:20:13,220
Zhou úr, csak mondja el!

284
00:20:13,360 --> 00:20:14,220
Ha nem...

285
00:20:16,080 --> 00:20:17,450
Ha nem mondja el,

286
00:20:17,470 --> 00:20:19,350
hogyan tudnám kezelni?

287
00:20:19,370 --> 00:20:22,210
Ne... ne kövess többé!

288
00:20:23,440 --> 00:20:24,360
Már megint!

289
00:20:24,490 --> 00:20:25,810
Zhou úr.

290
00:20:36,820 --> 00:20:37,880
Zhou úr.

291
00:20:38,880 --> 00:20:40,010
Zhou úr.

292
00:20:40,910 --> 00:20:41,870
Zhou úr!

293
00:20:45,090 --> 00:20:46,970
Zhou úr, megtaláltam.

294
00:20:47,940 --> 00:20:48,750
Szálljon be!

295
00:20:48,830 --> 00:20:49,590
Shi Huahua, te...

296
00:20:49,590 --> 00:20:51,320
Shi Huahua, mit művelsz?

297
00:20:52,300 --> 00:20:54,050
Végre elkaptam.

298
00:20:54,070 --> 00:20:55,090
Most már nem engedhetem csak úgy el.

299
00:20:55,090 --> 00:20:57,130
Nos, most már csak ketten vagyunk.

300
00:20:57,420 --> 00:20:58,500
Ha túl szégyenlős ahhoz,

301
00:20:58,520 --> 00:20:59,400
hogy hangosan elmondja,

302
00:20:59,400 --> 00:21:00,680
súgja a fülembe.

303
00:21:00,900 --> 00:21:01,540
Engedj ki.

304
00:21:01,620 --> 00:21:02,260
- Kizárt.
- Engedj ki.

305
00:21:02,260 --> 00:21:03,340
Addig nem, amíg el nem mondja, miért.

306
00:21:03,340 --> 00:21:03,940
Engedj ki.

307
00:21:03,940 --> 00:21:05,340
- Kizárt.
- Engedj...

308
00:21:22,660 --> 00:21:25,800
Túl közel vagyunk egymáshoz.

309
00:21:27,440 --> 00:21:28,950
Bo-bocsánat.

310
00:21:31,170 --> 00:21:35,650
Akkor... beszéljünk odakint.

311
00:21:43,340 --> 00:21:44,220
Chi.

312
00:21:44,240 --> 00:21:45,660
Van valami, amit nem mondasz el nekünk?

313
00:21:45,660 --> 00:21:47,210
Máskor mindig beszélgetsz velünk.

314
00:21:47,350 --> 00:21:49,680
Ma viszont egész nap kerültél minket.

315
00:21:49,860 --> 00:21:51,100
Dehogy kerültelek.

316
00:21:51,190 --> 00:21:52,810
Mondd már, mit titkolsz előlünk?

317
00:21:52,810 --> 00:21:53,760
Nem vagyunk barátnők?

318
00:21:53,760 --> 00:21:55,560
Megígérted, hogy mindent elmondasz, amit
tudsz.

319
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Ha nem beszélsz,

320
00:21:56,840 --> 00:21:58,820
többé nem kapsz a nasimból.

321
00:21:58,820 --> 00:22:00,020
Nincs több közös program.

322
00:22:00,100 --> 00:22:01,300
És nincs több jó pasi sem.

323
00:22:15,900 --> 00:22:17,100
Korán reggel értem be az irodába,

324
00:22:17,100 --> 00:22:17,700
és akkor megláttam Zhou urat és Shi
kisasszonyt,

325
00:22:17,700 --> 00:22:18,900
ahogy egymás mellett feküdtek a padlón.

326
00:22:18,900 --> 00:22:19,220
Még a ruhájukat sem vették le,

327
00:22:19,220 --> 00:22:19,860
és egy takaróval voltak betakarva.

328
00:22:19,860 --> 00:22:22,120
Zhou úr még azt is megtiltotta, hogy
bárkinek elmondjam.

329
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Ki... ki van odabent?

330
00:22:38,150 --> 00:22:38,850
Jöjjön elő.

331
00:22:38,940 --> 00:22:40,200
Különben hívom a biztonságiakat.

332
00:22:50,710 --> 00:22:52,390
Én... én tényleg hívom a biztonságiakat.

333
00:23:16,320 --> 00:23:18,720
Zhou úr, a tegnapi rosszullétéről...

334
00:23:25,780 --> 00:23:26,580
Shi Huahua,

335
00:23:27,250 --> 00:23:28,370
nem kell

336
00:23:28,450 --> 00:23:29,480
mindenről beszámolnom neked.

337
00:23:29,480 --> 00:23:30,340
Egész nap a nyomomban voltál.

338
00:23:30,340 --> 00:23:31,550
Tényleg nem érted?

339
00:23:31,550 --> 00:23:32,700
De úgy tűnt,

340
00:23:32,720 --> 00:23:34,040
mintha komoly betegsége lenne.

341
00:23:34,040 --> 00:23:35,380
Ha nem mondja el,

342
00:23:35,500 --> 00:23:35,900
hogyan tudnám...

343
00:23:35,900 --> 00:23:37,380
Nincs szükségem arra, hogy aggódj értem.

344
00:23:38,000 --> 00:23:38,860
De Zhou úr...

345
00:23:44,260 --> 00:23:45,320
Zhou nagypapa az.

346
00:23:45,980 --> 00:23:46,790
Én...

347
00:23:48,210 --> 00:23:49,410
Halló, Zhou nagypapa?

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,030
Jól vagyok. Mindenki nagyon kedves.

349
00:23:54,460 --> 00:23:56,420
Ő...

350
00:23:59,380 --> 00:24:00,990
Ő is egész rendes.

351
00:24:03,210 --> 00:24:04,280
Ma este?

352
00:24:06,580 --> 00:24:07,250
Rendben.

353
00:24:07,280 --> 00:24:09,450
Akkor őt is magammal viszem.

354
00:24:10,720 --> 00:24:12,450
Viszlát este, Zhou nagypapa.

355
00:24:12,660 --> 00:24:13,820
Este találkozunk?

356
00:24:14,080 --> 00:24:15,650
Mit mondott neked a nagyapám?

357
00:24:15,650 --> 00:24:17,920
Zhou nagypapa meghívott ma estére vacsorázni
hozzájuk.

358
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
Azt mondta, családi vacsora lesz.

359
00:24:19,890 --> 00:24:21,310
És azt kérte, hogy magát is vigyem magammal.

360
00:24:21,310 --> 00:24:23,130
Miért nem hívott fel inkább engem?

361
00:24:23,340 --> 00:24:25,160
Mintha én lennék az idegen.

362
00:24:27,890 --> 00:24:28,570
Apa,

363
00:24:29,040 --> 00:24:33,010
nemrég újabb két céget vásároltam fel.

364
00:24:33,030 --> 00:24:35,080
Ma reggel pedig a részvényeink...

365
00:24:35,230 --> 00:24:36,340
Na, találd ki!

366
00:24:36,910 --> 00:24:38,820
Megint emelkedtek.

367
00:24:39,600 --> 00:24:40,920
Igen, apa.

368
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Zhou Wei mostanában

369
00:24:43,060 --> 00:24:44,960
ezekkel volt elfoglalva.

370
00:24:45,430 --> 00:24:46,280
Zhi'ang,

371
00:24:46,740 --> 00:24:48,050
te mivel foglalkozol mostanában?

372
00:24:48,050 --> 00:24:49,090
Nagypapa, én

373
00:24:49,140 --> 00:24:50,800
az úszóklubomban edzek.

374
00:24:50,830 --> 00:24:51,790
Edzel?

375
00:24:52,170 --> 00:24:54,270
Tudod egyáltalán, hány éves vagy?

376
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
Annyi éve edzel már.

377
00:24:56,100 --> 00:24:57,340
És mit értél el vele?

378
00:24:57,340 --> 00:24:58,780
Mi eleve nem akartuk,

379
00:24:58,800 --> 00:25:00,390
hogy sportoló legyen.

380
00:25:00,520 --> 00:25:02,580
Most meg még úszóklubot is nyitott.

381
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
Mi lesz így belőle?

382
00:25:04,340 --> 00:25:06,480
Apa, beszélj már a fejével.

383
00:25:06,820 --> 00:25:08,160
Elég idős már,

384
00:25:08,240 --> 00:25:09,630
mégsem tudja, mit kezdjen magával.

385
00:25:09,740 --> 00:25:12,500
Anya, el tudom tartani magam.

386
00:25:12,930 --> 00:25:14,440
Még nevetsz is?

387
00:25:14,800 --> 00:25:15,550
Tudod,

388
00:25:15,620 --> 00:25:17,190
még az öcsédhez sem érhetsz fel.

389
00:25:17,190 --> 00:25:18,510
És most nem is Zhifeiről beszélek.

390
00:25:18,510 --> 00:25:19,740
Vegyük csak Zhirant.

391
00:25:19,740 --> 00:25:21,150
Olyan jól tanul,

392
00:25:21,410 --> 00:25:22,210
hogy

393
00:25:22,210 --> 00:25:24,410
már a nagyapád asszisztense lett.

394
00:25:25,970 --> 00:25:27,700
Neki is megvannak a saját céljai.

395
00:25:28,220 --> 00:25:29,520
Látod?

396
00:25:29,610 --> 00:25:32,070
Már az öcsédnek kell megvédenie téged.

397
00:25:32,070 --> 00:25:33,530
Te meg csak vigyorogsz!

398
00:25:33,550 --> 00:25:34,770
Az őrületbe kergetsz.

399
00:25:34,860 --> 00:25:35,860
Elég legyen!

400
00:25:36,420 --> 00:25:38,250
Zhi'angnak megvannak a saját céljai.

401
00:25:38,460 --> 00:25:39,390
Hagyjátok abba!

402
00:25:41,500 --> 00:25:41,980
Zhifei.

403
00:25:42,630 --> 00:25:43,200
Huahua.

404
00:25:43,230 --> 00:25:44,360
Zhiran. Nagypapa.

405
00:25:45,640 --> 00:25:47,230
Bácsikám. Nénikém. Zhi'ang.

406
00:25:48,060 --> 00:25:49,060
Zhifei, ülj le.

407
00:25:53,650 --> 00:25:55,450
Zhifei.

408
00:25:55,710 --> 00:25:58,530
Nem nézel ki valami jól.

409
00:25:58,940 --> 00:26:00,940
Nem pihented ki magad az éjjel?

410
00:26:02,740 --> 00:26:06,110
Zhou úr mostanában túl sokat dolgozik.

411
00:26:08,340 --> 00:26:11,530
Ő a Feiran új reklámarca,

412
00:26:11,580 --> 00:26:12,710
Shi Huahua, igaz?

413
00:26:14,060 --> 00:26:15,840
Jó estét, nénikém. Jó estét, bácsikám.

414
00:26:16,800 --> 00:26:18,910
Milyen aranyos vagy.

415
00:26:19,220 --> 00:26:22,150
Nem csoda, hogy te lettél a Feiran új
reklámarca.

416
00:26:23,140 --> 00:26:24,810
De mi ez a megjelenés?

417
00:26:25,390 --> 00:26:27,070
És ez a frufru...

418
00:26:27,950 --> 00:26:30,210
Szerintem... szerintem jól néz ki.

419
00:26:30,460 --> 00:26:32,610
Csupa töredezett hajvég.

420
00:26:32,900 --> 00:26:35,100
Mostantól mindig ügyelned kell a
megjelenésedre.

421
00:26:35,180 --> 00:26:37,510
Különben szégyent hozol a Feiranra.

422
00:26:38,180 --> 00:26:38,900
És

423
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
mi ez a ruha rajtad?

424
00:26:40,220 --> 00:26:42,160
Nincs egyetlen normális ruhád sem?

425
00:26:43,260 --> 00:26:44,650
Majd én megtanítalak.

426
00:26:45,140 --> 00:26:46,580
Rendes embert faragok belőled.

427
00:26:46,630 --> 00:26:47,320
Anya.

428
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Szia, Huahua.

429
00:26:49,190 --> 00:26:51,300
Zhifei és Zhiran unokatestvére vagyok.

430
00:26:51,580 --> 00:26:52,480
Zhou Zhi'angnak hívnak.

431
00:26:52,480 --> 00:26:53,410
Örülök, hogy megismerhetlek.

432
00:26:54,090 --> 00:26:55,160
Szia, Zhi'ang.

433
00:26:55,370 --> 00:26:57,120
Ma mindannyian összegyűltünk.

434
00:26:57,500 --> 00:27:00,020
Vacsorázzunk együtt.

435
00:27:06,930 --> 00:27:08,500
A mai vacsora azért van,

436
00:27:08,820 --> 00:27:11,300
hogy Huahua megismerjen benneteket.

437
00:27:11,400 --> 00:27:13,730
Huahua a Feiran reklámarca.

438
00:27:13,830 --> 00:27:16,540
Ő képviseli majd a Zhou családot is.

439
00:27:17,810 --> 00:27:18,460
Gyerünk.

440
00:27:26,030 --> 00:27:28,100
Huahuának is köszönetet kell mondanunk.

441
00:27:28,540 --> 00:27:31,250
Úgy hallottam, Lin Yiru kisasszony

442
00:27:31,500 --> 00:27:33,660
váratlanul nem tudott fellépni.

443
00:27:33,740 --> 00:27:34,800
Szerencse, hogy te ott voltál.

444
00:27:34,800 --> 00:27:35,510
Különben

445
00:27:35,700 --> 00:27:37,890
alaposan megszégyenültünk volna.

446
00:27:37,920 --> 00:27:40,150
Akkor Lin Yiru kisasszony

447
00:27:40,180 --> 00:27:41,530
állítólag rosszul érezte magát.

448
00:27:41,990 --> 00:27:45,640
De szerintem valami más állt a háttérben.

449
00:27:45,790 --> 00:27:47,050
Valami más?

450
00:27:47,240 --> 00:27:48,720
Lin Yiru hátterét ismerve

451
00:27:48,720 --> 00:27:50,530
biztosan nem merte volna csak úgy megsérteni
a cégünket.

452
00:27:50,530 --> 00:27:51,820
Ha mégis ezt tette,

453
00:27:51,840 --> 00:27:54,900
akkor valaki nagyobb előnyt vagy jutalmat
kínálhatott neki.

454
00:27:55,240 --> 00:27:57,250
Ahogy így végiggondolom,

455
00:27:57,270 --> 00:27:59,110
itt valami bűzlik.

456
00:27:59,690 --> 00:28:02,890
Lehet, hogy valamelyik konkurens cég áll
mögötte?

457
00:28:03,980 --> 00:28:05,320
Ne aggódj, Zhifei.

458
00:28:05,470 --> 00:28:07,620
Segítünk utánajárni.

459
00:28:08,010 --> 00:28:09,650
Ami Lin Yirut illeti,

460
00:28:09,750 --> 00:28:10,950
gondoskodunk róla, hogy többé ne kapjon
munkát.

461
00:28:10,970 --> 00:28:11,770
Így van.

462
00:28:11,970 --> 00:28:14,450
Hogy szeghette meg így a szavát?

463
00:28:14,480 --> 00:28:15,950
Ne aggódjanak, bácsikám és nénikém.

464
00:28:15,950 --> 00:28:18,100
Biztosan megtalálom, ki áll a háttérben,

465
00:28:18,100 --> 00:28:19,270
és megmutatom neki,

466
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
mi történik azzal, aki magára haragít.

467
00:28:31,180 --> 00:28:32,910
Shi Huahua, mit csinálsz?

468
00:28:33,350 --> 00:28:34,160
Zhou úr,

469
00:28:34,180 --> 00:28:36,570
miért szedi ki már megint a zöldpaprikát?

470
00:28:36,570 --> 00:28:38,390
Nem szeretem a zöldpaprikát. Hagyj békén.

471
00:28:38,390 --> 00:28:39,460
Nem.

472
00:28:39,510 --> 00:28:41,260
A zöldpaprika tele van vitaminnal.

473
00:28:41,260 --> 00:28:41,990
Egészségedre, apa.

474
00:28:42,100 --> 00:28:44,220
Jót tesz az egészségének.

475
00:28:45,370 --> 00:28:46,590
Mit szól hozzá, nagypapa?

476
00:28:46,590 --> 00:28:48,030
Jól van, megeszem.

477
00:28:50,780 --> 00:28:51,980
Úgy látom,

478
00:28:52,000 --> 00:28:54,810
Huahua ért valamennyire az orvosláshoz.

479
00:28:54,840 --> 00:28:57,810
Gyerekkorom óta kínai orvoslást tanulok a
mesteremtől.

480
00:28:57,810 --> 00:28:59,940
Ha valakinek a faluban fájt a feje vagy
belázasodott,

481
00:28:59,940 --> 00:29:01,170
mind hozzám jöttek gyógyszerért.

482
00:29:01,170 --> 00:29:02,090
Tényleg?

483
00:29:03,620 --> 00:29:07,080
Zhou bácsi, a bőre sárgás és zsíros.

484
00:29:07,100 --> 00:29:08,270
A nyelvén pedig fehér lepedék van.

485
00:29:08,270 --> 00:29:09,340
Ezért kevesebb

486
00:29:09,340 --> 00:29:11,220
zsíros ételt és édességet kellene ennie.

487
00:29:11,280 --> 00:29:13,040
Egyen több babfélét és gabonát.

488
00:29:13,100 --> 00:29:15,160
Mozogjon többet, és ne vakargassa annyit a
fejét.

489
00:29:15,370 --> 00:29:16,010
Akkor

490
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
nem kellene

491
00:29:17,580 --> 00:29:19,210
azt a parókát viselnie.