1
00:01:27,020 --> 00:01:29,280
Magyar felirat: KDramaSub HU

2
00:01:37,020 --> 00:01:39,880
Gyerekkorom óta kínai gyógyászatot tanulok a mesteremtől.

3
00:01:39,880 --> 00:01:41,930
Ha valakinek a faluban fájt a feje vagy belázasodott,

4
00:01:41,930 --> 00:01:42,910
mind hozzám jöttek gyógyszerért.

5
00:01:42,910 --> 00:01:44,070
Tényleg?

6
00:01:45,800 --> 00:01:49,039
Zhou bácsi, sápadt és zsíros a bőre.

7
00:01:49,080 --> 00:01:50,479
A nyelve is fehéres.

8
00:01:50,479 --> 00:01:51,390
Ezért kevesebbet kellene ennie

9
00:01:51,390 --> 00:01:53,220
zsíros ételekből és édességekből.

10
00:01:53,300 --> 00:01:55,120
Egyen több babot és gabonafélét.

11
00:01:55,190 --> 00:01:57,250
Mozogjon többet, és ne vakargassa annyit a fejbőrét.

12
00:01:57,300 --> 00:01:58,140
Akkor

13
00:01:58,160 --> 00:01:59,670
nem kell majd

14
00:01:59,700 --> 00:02:01,240
parókát viselnie.

15
00:02:09,120 --> 00:02:10,370
Parókát?

16
00:02:11,180 --> 00:02:13,110
Miket beszélsz?

17
00:02:14,430 --> 00:02:18,130
Bácsi, a fején van egy...

18
00:02:18,160 --> 00:02:19,420
Mi?

19
00:02:22,460 --> 00:02:23,940
Ne beszélj ostobaságokat!

20
00:02:23,980 --> 00:02:24,850
Nincs ott semmi ilyesmi.

21
00:02:24,850 --> 00:02:27,240
A hajam fekete és fényes,

22
00:02:27,270 --> 00:02:28,460
ráadásul remek állapotban van.

23
00:02:28,460 --> 00:02:31,180
Bácsi, akkor mi van a fején?

24
00:02:31,210 --> 00:02:33,340
Hát a saját hajam, mi más?

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,970
Túl fiatal vagy még,

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,990
nem lehet komolyan venni.

27
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
Együnk.

28
00:02:40,590 --> 00:02:41,620
Jó étvágyat!

29
00:02:51,520 --> 00:02:52,980
Ne üss meg! Ne üss meg!

30
00:02:54,020 --> 00:02:54,770
Nem foglak.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
Legutóbb csak véletlen volt.

32
00:02:57,220 --> 00:02:57,860
Huahua.

33
00:02:57,970 --> 00:03:00,260
Sikerült már megszoknod az itteni életet?

34
00:03:00,260 --> 00:03:01,080
Egész jól érzem magam.

35
00:03:01,080 --> 00:03:03,010
Mindenki nagyon gondoskodó velem.

36
00:03:03,490 --> 00:03:04,280
Tudod mit?

37
00:03:04,740 --> 00:03:06,040
Sokszor megnéztem a videódat

38
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
a bemutatóról.

39
00:03:07,590 --> 00:03:09,910
Lenyűgöző volt a kungfu, amit bemutattál.

40
00:03:11,300 --> 00:03:12,890
Van valami köze

41
00:03:12,930 --> 00:03:14,260
a shaolini hosszú ökölhöz?

42
00:03:15,150 --> 00:03:18,900
Valójában a világ minden harcművészete összefügg egymással.

43
00:03:19,500 --> 00:03:21,120
Például a mi Shi családi kungfunk is.

44
00:03:21,120 --> 00:03:21,870
A Shi család kungfuja

45
00:03:21,870 --> 00:03:24,880
olyan, mint egy sebes folyó: végtelen és szakadatlan.

46
00:03:24,880 --> 00:03:25,820
Ez elég érdekes.

47
00:03:25,820 --> 00:03:27,880
Akkor megtanítanál rá?

48
00:03:28,340 --> 00:03:30,510
Gyerekkorom óta gyakorlom,

49
00:03:30,510 --> 00:03:31,810
ez egy nagyon szigorú, tiszta kungfu-irányzat.

50
00:03:32,060 --> 00:03:33,180
Ezt nem lehet

51
00:03:33,200 --> 00:03:35,120
néhány nap alatt megtanulni.

52
00:03:35,120 --> 00:03:35,900
Igaz.

53
00:03:37,420 --> 00:03:40,120
Jártál mostanában a belvárosban?

54
00:03:40,120 --> 00:03:41,820
Mostanában sok dolgom volt,

55
00:03:41,940 --> 00:03:43,160
így még nem volt rá alkalmam.

56
00:03:43,160 --> 00:03:44,020
Mit szólsz ehhez?

57
00:03:44,470 --> 00:03:46,270
Két nap múlva hétvége lesz,

58
00:03:46,420 --> 00:03:48,050
elmehetnénk együtt valahová.

59
00:03:48,260 --> 00:03:49,620
Körbevezetlek a városban.

60
00:03:49,640 --> 00:03:50,300
Remek!

61
00:03:52,230 --> 00:03:54,700
De lehet, hogy hétvégén nem érek rá.

62
00:03:54,780 --> 00:03:56,110
Túlóráznom kell.

63
00:03:56,140 --> 00:03:56,820
Semmi baj.

64
00:03:57,120 --> 00:03:58,230
Beszélek a bátyámmal,

65
00:03:58,230 --> 00:03:59,270
nem fog nemet mondani.

66
00:04:00,700 --> 00:04:01,500
Zhifei,

67
00:04:01,660 --> 00:04:03,560
bár Feiran üzlete

68
00:04:03,590 --> 00:04:06,240
mostanában látszólag virágzik,

69
00:04:06,280 --> 00:04:08,220
valójában az a csekély forgalom,

70
00:04:08,220 --> 00:04:10,150
amit termel, csak annyi,

71
00:04:10,150 --> 00:04:13,080
mint a cég részvényének egy délelőtti ingadozása.

72
00:04:13,150 --> 00:04:13,840
Bácsi,

73
00:04:14,150 --> 00:04:14,940
hagyjuk ezt a témát,

74
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
borzasztóan unalmas.

75
00:04:15,940 --> 00:04:18,140
Beszéljünk inkább valami másról.

76
00:04:18,630 --> 00:04:19,420
Nagypapa, tudtad, hogy

77
00:04:19,420 --> 00:04:20,570
Huahua harcművészete

78
00:04:20,570 --> 00:04:21,990
nem csak látványos mutatvány,

79
00:04:22,100 --> 00:04:23,460
hanem igazi kungfu?

80
00:04:24,060 --> 00:04:24,720
Tudod,

81
00:04:24,720 --> 00:04:25,570
legutóbb

82
00:04:25,600 --> 00:04:26,710
így mögé lopóztam,

83
00:04:26,710 --> 00:04:27,900
hogy egy kicsit megijesszem.

84
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Épphogy csak megérintettem,

85
00:04:29,300 --> 00:04:31,180
ő meg majdnem a földhöz vágott.

86
00:04:31,180 --> 00:04:32,020
Huahua,

87
00:04:32,340 --> 00:04:33,270
mit szólnál, ha bemutatnád nekünk?

88
00:04:33,270 --> 00:04:34,000
Mutasd meg!

89
00:04:34,800 --> 00:04:36,790
Nagyon egyszerű.

90
00:04:37,100 --> 00:04:38,500
Csak tegye ide a kezét,

91
00:04:38,540 --> 00:04:38,860
igen, így.

92
00:04:38,860 --> 00:04:39,340
Aztán

93
00:04:39,380 --> 00:04:40,980
így használja az erejét.

94
00:04:43,320 --> 00:04:43,760
Ne!

95
00:04:44,750 --> 00:04:45,470
Bocsánat, nagyon sajnálom, bácsi!

96
00:04:45,470 --> 00:04:46,290
Elnézést! Elnézést!

97
00:04:46,290 --> 00:04:47,000
H-hadd csináljam inkább én.

98
00:04:47,000 --> 00:04:47,920
Semmi baj, majd én letörlöm.

99
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
Hadd...

100
00:04:52,680 --> 00:04:53,830
Nagyon sajnálom, bácsi.

101
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
Nem szándékosan csináltam.

102
00:05:05,960 --> 00:05:08,130
Apa, már későre jár.

103
00:05:08,620 --> 00:05:10,150
Ideje indulnunk.

104
00:05:10,210 --> 00:05:11,100
Zhi'ang.

105
00:05:13,960 --> 00:05:15,280
Nagypapa, viszlát!

106
00:05:27,780 --> 00:05:28,940
Köszönöm, uram.

107
00:05:30,470 --> 00:05:31,550
Megérkeztünk.

108
00:05:32,120 --> 00:05:34,320
Zhou úr, köszönöm, hogy hazahozott.

109
00:05:36,510 --> 00:05:37,850
Itt laksz?

110
00:05:38,680 --> 00:05:39,740
Miért ilyen lepusztult?

111
00:05:40,940 --> 00:05:42,150
Tényleg az?

112
00:05:42,300 --> 00:05:43,980
Szerintem teljesen rendben van.

113
00:05:45,110 --> 00:05:46,030
Shi Huahua.

114
00:05:47,130 --> 00:05:48,930
Amikor nagyapa felajánlotta, hogy jobb helyen lakj,

115
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
miért nem fogadtad el?

116
00:05:50,390 --> 00:05:51,590
Nem lenne jobb

117
00:05:51,640 --> 00:05:53,100
kényelmesebben élni?

118
00:05:53,930 --> 00:05:55,180
A mesterem mindig azt mondta,

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
jobb megtanítani valakit halászni, mint halat adni neki.

120
00:05:57,860 --> 00:05:59,060
Ha a világban akarok tapasztalatot szerezni,

121
00:05:59,060 --> 00:06:00,600
mindent az alapoktól kell kezdenem.

122
00:06:00,600 --> 00:06:01,510
Ráadásul Zhou nagypapa

123
00:06:01,510 --> 00:06:02,660
már munkalehetőséget is adott nekem.

124
00:06:02,660 --> 00:06:04,030
Ezért is nagyon hálás vagyok,

125
00:06:04,030 --> 00:06:05,830
és nem merek többet kérni.

126
00:06:06,500 --> 00:06:07,370
Shi Huahua,

127
00:06:07,790 --> 00:06:09,790
te folyton csak

128
00:06:09,820 --> 00:06:10,950
a mestered szavait ismételgeted.

129
00:06:10,950 --> 00:06:11,730
Tudod te,

130
00:06:11,730 --> 00:06:13,610
hogy amit beléd nevelt, az mérgező?

131
00:06:13,610 --> 00:06:15,500
Ha boldogulni akarsz ebben a világban,

132
00:06:15,500 --> 00:06:16,200
meg kell tanulnod

133
00:06:16,200 --> 00:06:17,570
elfogadni mások jóindulatát.

134
00:06:17,570 --> 00:06:18,600
Mert sosem tudhatod,

135
00:06:18,600 --> 00:06:19,920
mikor tűnik el mindaz,

136
00:06:20,230 --> 00:06:22,090
amid van, egyik pillanatról a másikra.

137
00:06:22,810 --> 00:06:24,860
Minden adódó lehetőséget meg kell ragadnod,

138
00:06:24,860 --> 00:06:28,060
mert a szerencse nem áll mindig melletted.

139
00:06:30,500 --> 00:06:31,240
Zhou úr.

140
00:06:31,630 --> 00:06:33,220
Ősidők óta azok, akik nagy dolgokat vittek véghez,

141
00:06:33,220 --> 00:06:35,050
nemcsak rendkívüli tehetséggel rendelkeztek,

142
00:06:35,050 --> 00:06:37,510
hanem kitartó akarattal is.

143
00:06:37,860 --> 00:06:40,430
Lehet, hogy most még nem állok túl jól,

144
00:06:40,620 --> 00:06:41,659
de hiszem,

145
00:06:41,680 --> 00:06:42,810
hogy a saját erőfeszítéseimmel

146
00:06:42,810 --> 00:06:44,230
lépésről lépésre megvethetem a lábam,

147
00:06:44,230 --> 00:06:46,230
és idővel még több embernek segíthetek.

148
00:06:50,260 --> 00:06:51,760
Nem tudom, mit kezdjek veled.

149
00:06:51,760 --> 00:06:53,420
Ha nem fogadod el,

150
00:06:53,420 --> 00:06:54,200
akkor megyek.

151
00:06:54,860 --> 00:06:55,500
Zhou úr,

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,380
a tegnapi rosszullétéről...

153
00:07:07,180 --> 00:07:08,700
Van egy furcsa betegségem.

154
00:07:09,660 --> 00:07:11,380
Valahányszor sok vért látok,

155
00:07:11,380 --> 00:07:12,560
elájulok,

156
00:07:13,290 --> 00:07:14,100
és nem emlékszem

157
00:07:14,100 --> 00:07:15,360
arra, mi történt közben.

158
00:07:15,360 --> 00:07:17,290
Ha olyankor bármi sértőt tettem veled,

159
00:07:17,860 --> 00:07:18,760
őszintén bocsánatot kérek.

160
00:07:18,760 --> 00:07:19,910
Nem, dehogy.

161
00:07:19,950 --> 00:07:23,540
Egész jól kijöttünk egymással.

162
00:07:24,350 --> 00:07:24,810
Maga...

163
00:07:27,290 --> 00:07:28,210
Anya.

164
00:07:37,870 --> 00:07:38,860
De

165
00:07:38,940 --> 00:07:41,030
hogy létezhet ilyen furcsa betegség?

166
00:07:41,400 --> 00:07:42,840
Nincs rá valamilyen gyógymód?

167
00:07:43,260 --> 00:07:44,230
Eddig

168
00:07:44,260 --> 00:07:45,460
nem találtak rá gyógymódot.

169
00:07:46,159 --> 00:07:46,880
Csak néhányan

170
00:07:46,880 --> 00:07:48,240
tudnak erről,

171
00:07:48,980 --> 00:07:50,530
és ha megtudom, hogy elmondtad...

172
00:07:50,530 --> 00:07:51,630
Zhou úr, nyugodjon meg.

173
00:07:51,630 --> 00:07:52,610
A beteg titkainak megőrzése

174
00:07:52,610 --> 00:07:54,300
az orvoslás egyik legalapvetőbb szabálya.

175
00:07:54,300 --> 00:07:56,470
Viszont biztosan találok majd módot

176
00:07:56,580 --> 00:07:57,740
arra, hogy meggyógyítsam.

177
00:07:58,890 --> 00:08:00,220
Ezzel ne fáradj.

178
00:08:00,300 --> 00:08:01,700
Csak azt kérem, ne okozz több bajt nekem.

179
00:08:01,700 --> 00:08:02,650
Rendben.

180
00:08:02,970 --> 00:08:04,230
Viszlát, Zhou úr.

181
00:08:34,929 --> 00:08:37,010
Zhiran, pihenjünk egy kicsit.

182
00:08:37,700 --> 00:08:38,409
De Zhifei,

183
00:08:38,409 --> 00:08:39,429
alig játszottunk pár menetet,

184
00:08:39,429 --> 00:08:40,130
és máris elfáradtál?

185
00:08:40,130 --> 00:08:40,900
Teljesen kimerültem.

186
00:08:41,140 --> 00:08:42,600
Le kell ülnöm egy kicsit.

187
00:08:43,620 --> 00:08:44,550
Zhiran,

188
00:08:44,610 --> 00:08:46,270
sokat fejlődtél mostanában.

189
00:08:46,270 --> 00:08:47,260
Dehogy,

190
00:08:47,390 --> 00:08:49,130
csak te nem mozogtál már jó ideje.

191
00:08:49,130 --> 00:08:51,590
Ezért fáradtál el ilyen hamar.

192
00:08:54,010 --> 00:08:55,680
De miért jutott hirtelen eszedbe,

193
00:08:55,680 --> 00:08:56,730
hogy ma teniszezni hívj?

194
00:08:56,730 --> 00:08:57,920
Korábban sok dolgom volt,

195
00:08:57,920 --> 00:08:59,080
és már régóta

196
00:08:59,110 --> 00:09:01,140
nem töltöttünk időt együtt kettesben.

197
00:09:01,140 --> 00:09:02,020
Ez igaz.

198
00:09:02,740 --> 00:09:04,970
Mostanában tényleg alig vagy velem.

199
00:09:07,720 --> 00:09:08,820
Ha már itt tartunk...

200
00:09:10,180 --> 00:09:13,310
Zhiran, tetszik mostanában valaki?

201
00:09:13,310 --> 00:09:15,220
Miért kérdezed ezt hirtelen?

202
00:09:15,220 --> 00:09:16,860
Mert lassan húszéves vagy,

203
00:09:17,020 --> 00:09:18,010
épp itt az ideje.

204
00:09:18,260 --> 00:09:19,120
Csak kíváncsi vagyok,

205
00:09:19,120 --> 00:09:20,460
melyik lány olyan szerencsés,

206
00:09:20,460 --> 00:09:22,730
hogy az én kiváló öcsémnek megtetszik.

207
00:09:22,730 --> 00:09:23,520
Senki.

208
00:09:23,980 --> 00:09:25,110
Nem tetszik senki.

209
00:09:31,940 --> 00:09:33,520
És Zhifei, miért miattam aggódsz,

210
00:09:33,520 --> 00:09:35,460
amikor még neked sem volt soha barátnőd?

211
00:09:35,460 --> 00:09:36,220
Én...

212
00:09:37,590 --> 00:09:39,330
Én a munkámra összpontosítottam.

213
00:09:48,740 --> 00:09:49,510
Egyébként,

214
00:09:49,910 --> 00:09:51,270
úgy hallottam, holnap

215
00:09:51,270 --> 00:09:52,260
elviszed Shi Huahuát valahová.

216
00:09:52,260 --> 00:09:52,850
Igen.

217
00:09:53,820 --> 00:09:55,290
Meg akarom mutatni neki a várost,

218
00:09:55,290 --> 00:09:56,660
mert még nem ismeri a környéket.

219
00:09:56,660 --> 00:09:57,360
Zhiran,

220
00:09:57,680 --> 00:09:59,390
miért kezdtél ki vele?

221
00:09:59,810 --> 00:10:00,960
Ő egy kész csapás.

222
00:10:00,980 --> 00:10:01,910
Szerintem nem.

223
00:10:01,930 --> 00:10:03,150
Szerintem nagyon kedves.

224
00:10:03,850 --> 00:10:05,430
Túl kevés tapasztalatod van az emberekkel,

225
00:10:05,430 --> 00:10:06,300
hogy jól meg tudd ítélni őket.

226
00:10:06,300 --> 00:10:09,080
Gyakorlatilag egy vadember.

227
00:10:09,980 --> 00:10:12,320
Zhifei, ez már túlzás.

228
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Szerintem nagyon szerethető.

229
00:10:14,080 --> 00:10:16,910
Okos, szép, közvetlen és energikus,

230
00:10:16,910 --> 00:10:19,250
teljesen más, mint bármelyik lány, akit ismerek.

231
00:10:20,060 --> 00:10:22,150
Nem hagyhatod, hogy elbűvöljön.

232
00:10:22,900 --> 00:10:26,190
És ha azt mondom, hogy érzek iránta valamit?

233
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
Nincs lázad.

234
00:10:32,630 --> 00:10:34,280
Bármilyen lány tetszik,

235
00:10:34,310 --> 00:10:35,660
szívesen összehozlak vele.

236
00:10:35,660 --> 00:10:37,790
Hogy tetszhet pont egy ilyen lány?

237
00:10:38,280 --> 00:10:40,580
Zhifei, csak nem féltékeny vagy?

238
00:10:41,300 --> 00:10:42,660
Már hogy lennék?

239
00:10:42,900 --> 00:10:44,170
Csak attól tartok,

240
00:10:44,190 --> 00:10:46,080
hogy a markába kerülsz.

241
00:10:46,460 --> 00:10:48,000
Én, a bátyád, már beleestem

242
00:10:48,000 --> 00:10:48,710
a szenvedés szakadékába, és nem tudok szabadulni tőle.

243
00:10:48,710 --> 00:10:50,050
Te ne kövesd a példámat.

244
00:10:50,260 --> 00:10:50,960
Érted?

245
00:10:50,960 --> 00:10:52,040
Jól van, jól van, elég.

246
00:10:52,190 --> 00:10:54,120
Ne aggódj, tudom, mit csinálok.

247
00:10:54,410 --> 00:10:55,980
Jöhet még tíz labda?

248
00:10:55,980 --> 00:10:57,110
Kíméljelek?

249
00:10:57,110 --> 00:10:59,150
Játsszunk! Nem félek tőled.

250
00:10:59,540 --> 00:11:00,720
Mondom neked,

251
00:11:00,970 --> 00:11:02,280
eddig nem vettem komolyan,

252
00:11:02,280 --> 00:11:03,920
de mostantól nem fogom vissza magam.

253
00:11:03,920 --> 00:11:06,050
Elég a dumából, kezdjük.

254
00:11:27,910 --> 00:11:29,770
Azt kívánom, hogy mindig boldog légy, Zhiran.

255
00:12:17,080 --> 00:12:18,500
Shi Huahua?

256
00:12:19,400 --> 00:12:22,250
Zhifei, miért kezelsz még mindig idegenként?

257
00:12:22,250 --> 00:12:25,090
Most már sógornőnek kellene szólítanod.

258
00:12:25,150 --> 00:12:26,410
Zhiran.

259
00:12:26,510 --> 00:12:28,830
H-hogy veheted feleségül Shi Huahuát?

260
00:12:29,060 --> 00:12:31,520
Mert igazán szeretjük egymást.

261
00:12:31,910 --> 00:12:34,280
H-hogy szerethettetek egymásba?

262
00:12:34,620 --> 00:12:36,330
Már az első randinkon

263
00:12:36,330 --> 00:12:37,790
mélyen vonzódtunk egymáshoz.

264
00:12:37,910 --> 00:12:39,370
Akkor el is döntöttük,

265
00:12:39,510 --> 00:12:41,030
hogy egész életünkre összetartozunk,

266
00:12:41,030 --> 00:12:42,080
és soha nem válunk el.

267
00:12:42,080 --> 00:12:42,720
Igen.

268
00:12:42,790 --> 00:12:43,550
Még mindig emlékszem

269
00:12:43,550 --> 00:12:45,300
mindenre, ami azon a napon történt.

270
00:12:45,910 --> 00:12:46,900
Zhifei,

271
00:12:46,920 --> 00:12:48,110
mostantól

272
00:12:48,150 --> 00:12:49,950
egy boldog, szerető család vagyunk.

273
00:12:49,990 --> 00:12:52,730
Békében és boldogságban élünk majd együtt.

274
00:12:52,820 --> 00:12:54,550
Ugye, drágám?

275
00:12:54,580 --> 00:12:57,000
Huahua, soha nem válok el tőled.

276
00:13:00,740 --> 00:13:03,090
Jaj, megint eljött a gyógyszer ideje.

277
00:13:03,220 --> 00:13:04,850
Fogd ezt, hozom a gyógyszert.

278
00:13:04,850 --> 00:13:07,380
Tessék, drágám, vedd be a gyógyszered.

279
00:13:08,580 --> 00:13:11,020
Vedd be a gyógyszered.

280
00:13:11,060 --> 00:13:13,420
Vedd be a gyógyszered.

281
00:13:13,440 --> 00:13:15,540
Vedd be a gyógyszered.

282
00:13:15,600 --> 00:13:17,850
Vedd be a gyógyszered.

283
00:13:17,900 --> 00:13:20,310
Vedd be a gyógyszered.

284
00:13:20,340 --> 00:13:22,090
Vedd be a gyógyszered.

285
00:13:22,110 --> 00:13:23,920
Ne!

286
00:13:23,950 --> 00:13:24,680
Ne!

287
00:13:32,210 --> 00:13:33,090
Nem.

288
00:13:33,450 --> 00:13:35,070
Ezt nem hagyhatom megtörténni.

289
00:13:44,340 --> 00:13:46,020
Halló, Chi.

290
00:13:46,760 --> 00:13:49,890
Holnapra van egy nagyon fontos feladatunk.

291
00:13:56,300 --> 00:13:57,740
Zhou úr, a célpont megérkezett.

292
00:13:57,740 --> 00:13:58,920
A B célpont még nem jelent meg.

293
00:13:58,920 --> 00:14:00,650
Figyelj tovább, és maradj rejtve.

294
00:14:00,850 --> 00:14:01,420
Értettem.

295
00:14:02,220 --> 00:14:02,980
De Zhou úr,

296
00:14:03,220 --> 00:14:04,320
kíváncsi lennék,

297
00:14:04,500 --> 00:14:05,440
miért figyeljük

298
00:14:05,440 --> 00:14:06,970
Shi kisasszony és Zhiran randiját?

299
00:14:08,140 --> 00:14:09,480
Attól tartok, Zhiran veszélybe kerülhet.

300
00:14:09,480 --> 00:14:12,030
Zhou úr, csak nem féltékeny az öccsére?

301
00:14:12,030 --> 00:14:12,910
Dehogy.

302
00:14:13,250 --> 00:14:15,400
Attól félek, Shi Huahua bántani fogja Zhirant.

303
00:14:15,400 --> 00:14:16,060
Rendben.

304
00:14:16,350 --> 00:14:17,960
Ha maga ezt mondja...

305
00:14:18,140 --> 00:14:19,080
Zhou úr,

306
00:14:19,270 --> 00:14:21,180
miért áll ilyen messze tőlem?

307
00:14:27,420 --> 00:14:27,900
Chi.

308
00:14:27,940 --> 00:14:28,740
Azért,

309
00:14:28,770 --> 00:14:29,900
mert túlságosan feltűnő vagyok a tömegben,

310
00:14:29,900 --> 00:14:31,040
nem követhetem őket túl közelről.

311
00:14:31,040 --> 00:14:31,950
Te viszont más vagy.

312
00:14:31,950 --> 00:14:33,140
A legnagyobb erősséged

313
00:14:33,140 --> 00:14:34,410
az, hogy szinte észre sem vesznek.

314
00:14:34,410 --> 00:14:36,810
Nálad alkalmasabb embert nem is találhatnék követésre.

315
00:14:37,450 --> 00:14:39,290
Zhou úr, köszönöm az elismerést.

316
00:14:39,290 --> 00:14:40,030
Zhou úr.

317
00:14:40,180 --> 00:14:41,580
Megjelent a célpont. Megjelent a célpont.

318
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Huahua, megjöttél.

319
00:14:42,630 --> 00:14:43,580
Bocsánat, hogy megvárattalak.

320
00:14:43,580 --> 00:14:44,330
Dehogy, semmi baj.

321
00:14:44,620 --> 00:14:45,310
Menjünk.

322
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
Chi, kövesd őket.

323
00:14:54,910 --> 00:14:55,580
Szép.

324
00:14:56,660 --> 00:14:57,090
Kész?

325
00:14:57,090 --> 00:14:57,690
Kész.

326
00:14:58,970 --> 00:14:59,580
Hadd nézzem.

327
00:15:13,950 --> 00:15:14,560
Tessék.

328
00:15:14,560 --> 00:15:15,320
Köszönöm.

329
00:15:18,730 --> 00:15:19,720
Az enyém nem túl finom.

330
00:15:19,720 --> 00:15:20,710
Hadd kóstoljam meg a tiédet.

331
00:15:24,650 --> 00:15:25,450
Finom.

332
00:15:25,990 --> 00:15:27,060
Ízlik?

333
00:15:30,550 --> 00:15:31,400
Ne, ne!

334
00:15:31,690 --> 00:15:32,990
Ha Huahua iszik belőle,

335
00:15:33,010 --> 00:15:34,370
az olyan, mintha közvetve megcsókolnák egymást.

336
00:15:35,420 --> 00:15:37,750
Zhou úr, meglep, milyen ártatlan maga.

337
00:15:51,310 --> 00:15:53,310
Akkor legyen mindkettő a tiéd.

338
00:15:55,620 --> 00:15:56,760
Ne mondj semmit.

339
00:15:57,030 --> 00:15:59,660
Egy tisztességes ember nem veszi el azt, amit más szeret.

340
00:15:59,660 --> 00:16:00,890
Menjünk inkább arra.

341
00:16:05,050 --> 00:16:05,650
Menjünk.

342
00:16:17,430 --> 00:16:17,960
Gyerünk!

343
00:16:18,050 --> 00:16:19,910
Zhou úr, vezessen óvatosabban! Zhou úr!

344
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
És maga...

345
00:16:34,330 --> 00:16:35,280
Ez nagyon magas.

346
00:16:35,300 --> 00:16:35,880
Mit szólsz ahhoz?

347
00:16:35,880 --> 00:16:37,280
Az túl magas, nem?

348
00:16:37,590 --> 00:16:38,960
Rendben.

349
00:16:42,900 --> 00:16:44,230
Főnök, kér enni valamit?

350
00:17:04,500 --> 00:17:05,950
Ne utánozz!

351
00:17:50,550 --> 00:17:52,280
Mi folyik itt?

352
00:18:09,430 --> 00:18:11,310
Ezt hogyan kell enni?

353
00:18:11,390 --> 00:18:12,490
Csak használj villát.

354
00:18:12,610 --> 00:18:15,550
Nézd, így kell lenyomni.

355
00:18:15,800 --> 00:18:16,680
Látod?

356
00:18:20,780 --> 00:18:21,640
Na, milyen?

357
00:18:23,810 --> 00:18:26,010
Tedd magad elé. Egyél még.

358
00:18:36,570 --> 00:18:38,320
Én nagyon jól érzem magam. És te?

359
00:18:38,320 --> 00:18:39,420
Én is boldog vagyok.

360
00:18:41,970 --> 00:18:42,770
Tudod,

361
00:18:42,770 --> 00:18:44,550
most ülök először körhintán.

362
00:18:44,550 --> 00:18:45,620
Hogyhogy?

363
00:18:45,830 --> 00:18:47,380
Amikor kicsi voltál,

364
00:18:47,420 --> 00:18:48,220
a szüleid

365
00:18:48,240 --> 00:18:49,900
sosem hoztak el ide?

366
00:18:50,720 --> 00:18:51,630
A szüleim meghaltak,

367
00:18:51,630 --> 00:18:53,350
mielőtt egyéves lettem.

368
00:18:55,620 --> 00:18:56,580
A többi gyerek

369
00:18:56,610 --> 00:18:57,870
a szüleivel jött ide,

370
00:18:57,870 --> 00:18:58,570
én viszont nem.

371
00:18:58,570 --> 00:19:01,530
Így ahogy felnőttem, már nem is akartam idejönni.

372
00:19:01,530 --> 00:19:02,920
Sajnálom, Zhiran.

373
00:19:02,950 --> 00:19:03,790
Nem tudtam.

374
00:19:03,810 --> 00:19:04,450
Semmi baj.

375
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Ráadásul ma te is velem vagy, Huahua.

376
00:19:07,860 --> 00:19:09,960
Én nagyon boldog vagyok. És te?

377
00:19:10,410 --> 00:19:11,850
Én is.

378
00:19:12,140 --> 00:19:13,260
Köszönöm, Zhiran.

379
00:19:13,290 --> 00:19:15,610
Nagyon felszabadultnak érzem magam,

380
00:19:15,710 --> 00:19:16,830
amikor veled vagyok.

381
00:19:19,080 --> 00:19:20,010
Ennek örülök.

382
00:19:20,700 --> 00:19:22,250
A bátyám mellett

383
00:19:22,270 --> 00:19:22,950
nem érzed magad ilyen felszabadultnak?

384
00:19:22,950 --> 00:19:24,520
Dehogyis.

385
00:19:25,710 --> 00:19:27,250
Nem panaszkodni akarok, Zhiran,

386
00:19:27,250 --> 00:19:29,840
de hogy lehet, hogy ti ketten, vér szerinti testvérek,

387
00:19:29,870 --> 00:19:31,530
ennyire különböztök egymástól?

388
00:19:31,690 --> 00:19:33,820
Hogy lehet egy olyan napfényes, vidám fiúnak, mint te,

389
00:19:33,820 --> 00:19:34,630
olyan bátyja,

390
00:19:34,650 --> 00:19:35,840
mint Zhou úr,

391
00:19:35,980 --> 00:19:37,460
aki egész nap savanyú képet vág,

392
00:19:37,460 --> 00:19:39,590
mintha az egész világra haragudna?

393
00:19:43,510 --> 00:19:44,180
Shi Huahua,

394
00:19:44,200 --> 00:19:45,000
engem nem érdekel, te mit gondolsz.

395
00:19:45,000 --> 00:19:45,660
Az számít, amit én gondolok.

396
00:19:45,660 --> 00:19:46,320
Shi Huahua,

397
00:19:46,330 --> 00:19:47,640
miért csak 35 fokos a vizem?

398
00:19:47,640 --> 00:19:49,000
35,6 fokot kértem.

399
00:19:49,220 --> 00:19:50,060
Shi Huahua,

400
00:19:50,080 --> 00:19:51,350
tudod, mennyibe kerül ez az öltöny?

401
00:19:51,350 --> 00:19:53,050
Egész életedben sem keresnél annyit, hogy megengedhesd magadnak.

402
00:19:53,050 --> 00:19:54,640
Shi Huahua, ne kételkedj és ne kérdezősködj,

403
00:19:54,640 --> 00:19:55,700
csak tedd, amit mondok.

404
00:19:56,270 --> 00:19:57,230
Összességében

405
00:19:57,600 --> 00:19:59,060
minden egyes nap

406
00:19:59,060 --> 00:19:59,780
halálra idegesít.

407
00:20:00,860 --> 00:20:03,020
Egész jól utánoztad.

408
00:20:03,020 --> 00:20:04,040
Tényleg?

409
00:20:05,400 --> 00:20:07,130
Ezt nem bírom. Nem bírom!

410
00:20:07,130 --> 00:20:08,420
Miről beszélhetnek?

411
00:20:08,420 --> 00:20:10,610
Zhou úr, én semmit sem hallok.

412
00:20:14,070 --> 00:20:16,470
Huahua, neked milyen fiú az eseted?

413
00:20:18,980 --> 00:20:22,080
Hát... ezen még sosem gondolkodtam.

414
00:20:26,350 --> 00:20:28,040
Akkor nem tetszik a bátyám?

415
00:20:29,320 --> 00:20:31,890
Hogy tetszhetne? Egyáltalán nem.

416
00:20:33,210 --> 00:20:34,570
Akkor megnyugodtam.

417
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
Semmi.

418
00:20:46,600 --> 00:20:47,420
Zhou úr.

419
00:20:47,720 --> 00:20:49,750
Mikor érjük már utol őket?

420
00:20:55,980 --> 00:20:57,660
Huahua, menjünk a következő játékhoz.

421
00:20:57,660 --> 00:20:58,140
Rendben.

422
00:20:58,170 --> 00:20:59,740
Mit szólsz ahhoz ott?

423
00:21:00,100 --> 00:21:00,700
Jó.

424
00:21:00,730 --> 00:21:01,260
Menjünk.

425
00:21:07,830 --> 00:21:11,140
Még mindig nem végeztek? Micsoda állóképességük van.

426
00:21:14,020 --> 00:21:15,550
Mit vigyorogsz?

427
00:21:16,180 --> 00:21:16,900
Azért,

428
00:21:17,050 --> 00:21:19,110
mert egész megszerettem ezt a munkát.

429
00:21:23,480 --> 00:21:24,230
Nos...

430
00:21:25,970 --> 00:21:26,580
Jó napot!

431
00:21:26,580 --> 00:21:27,240
Jó napot!

432
00:21:27,570 --> 00:21:30,720
Huahua, még sosem voltál szabadulószobában, ugye?

433
00:21:30,720 --> 00:21:31,910
Jó napot, két főre kérnénk.

434
00:21:31,940 --> 00:21:33,620
Rendben, fáradjanak be.

435
00:21:34,340 --> 00:21:34,620
Köszönjük.

436
00:21:34,620 --> 00:21:35,150
Menjünk.

437
00:21:41,720 --> 00:21:42,370
Jó napot!

438
00:21:42,450 --> 00:21:43,720
Van még hely abban a csoportban,

439
00:21:43,720 --> 00:21:44,710
amelyikben az a két ember van, aki most ment be?

440
00:21:44,710 --> 00:21:45,400
Igen.

441
00:21:45,640 --> 00:21:47,190
Zhou úr, maga még ehhez is ért?

442
00:21:47,190 --> 00:21:47,790
Igazán profi.

443
00:21:47,790 --> 00:21:49,590
Ez gyerekjáték. Menjünk.

444
00:21:52,150 --> 00:21:53,200
Chi.

445
00:21:55,460 --> 00:21:56,370
Zhou úr, már át is öltözött.

446
00:21:56,370 --> 00:21:57,200
Ne feledd,

447
00:21:57,220 --> 00:21:58,820
odabent semmiképp se szólíts Zhou úrnak.

448
00:21:58,820 --> 00:22:00,150
Különben lebukunk.

449
00:22:00,260 --> 00:22:01,110
Rendben, Zhou úr.

450
00:22:06,870 --> 00:22:09,290
Sziasztok, Shi Huahua vagyok.

451
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
A sors hozott össze minket,

452
00:22:10,600 --> 00:22:12,370
mostantól mind egy csapat bajtársai vagyunk.

453
00:22:12,420 --> 00:22:14,220
Együtt kell működnünk,

454
00:22:14,550 --> 00:22:15,540
jóban-rosszban ki kell tartanunk egymás mellett.

455
00:22:15,540 --> 00:22:16,290
Sok szerencsét!

456
00:22:16,330 --> 00:22:18,990
Két bajtársam, tegyünk meg mindent!

457
00:22:19,670 --> 00:22:21,860
Bajtárs, rosszul érzed magad?

458
00:22:21,860 --> 00:22:23,470
Huahua, mindjárt kezdődik.

459
00:22:23,650 --> 00:22:26,730
Ne félj, vigyázz magadra. Gyerünk!

460
00:22:28,170 --> 00:22:28,940
Huahua.

461
00:22:29,190 --> 00:22:30,530
Úgy hallottam, ez a szabadulószoba elég ijesztő.

462
00:22:30,530 --> 00:22:32,750
Ne aggódj, majd megvédelek.

463
00:22:33,470 --> 00:22:36,220
Mindenki kövessen!

464
00:22:48,890 --> 00:22:50,340
Gyerünk, gyerünk! Siessetek!

465
00:23:04,460 --> 00:23:05,660
Semmi baj. Semmi baj.

466
00:23:18,960 --> 00:23:22,220
Ez csak egy játék, ne vedd ennyire komolyan.

467
00:23:33,250 --> 00:23:34,300
Zhou, ments meg!

468
00:23:37,400 --> 00:23:38,260
Engedd el!

469
00:23:38,970 --> 00:23:43,050
Micsoda szerelmespár a bajban.

470
00:23:43,100 --> 00:23:46,250
De én megátkozok mindenkit, aki szereti egymást!

471
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
Ma ti ketten

472
00:23:48,750 --> 00:23:52,350
örökre velem maradtok az alvilágban.

473
00:23:54,210 --> 00:23:56,000
Rendben. Együttműködünk,

474
00:23:56,000 --> 00:23:57,010
de előbb engedd el őt.

475
00:23:57,010 --> 00:23:59,370
Majd csak azután,

476
00:23:59,400 --> 00:24:05,640
hogy ti, az élők világának szerelmespárja, megtartottátok a túlvilági esküvőtöket.

477
00:24:05,660 --> 00:24:07,270
Miért viselünk ősi kínai ruhát,

478
00:24:07,270 --> 00:24:08,670
ha közben egy tanteremben vagyunk?

479
00:24:10,870 --> 00:24:14,650
Az ősi kínai díszletet épp felújítják.

480
00:24:15,270 --> 00:24:20,180
Kik közületek a szerelmesek?

481
00:24:20,560 --> 00:24:21,550
Mi.

482
00:24:25,090 --> 00:24:26,140
Ne olyan gyorsan.

483
00:24:27,320 --> 00:24:28,980
Ők nem szerelmesek.

484
00:24:30,220 --> 00:24:31,950
M-mi vagyunk a szerelmesek.

485
00:24:32,150 --> 00:24:33,260
Mi vagyunk.

486
00:24:33,340 --> 00:24:36,780
Akkor most kik a szerelmesek?

487
00:24:36,850 --> 00:24:38,030
Mi.

488
00:24:38,550 --> 00:24:39,910
Mi vagyunk.

489
00:24:39,980 --> 00:24:41,330
Mi.

490
00:24:41,360 --> 00:24:42,860
Gyerünk, siessünk.

491
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
Odakint várnak az emberek.

492
00:24:44,280 --> 00:24:49,390
Akkor végül kik a szerelmesek?

493
00:24:49,390 --> 00:24:50,580
Mondtam, hogy én vagyok.

494
00:24:50,630 --> 00:24:51,540
Mi vagyunk.

495
00:24:51,570 --> 00:24:53,890
Mondd el,

496
00:24:53,910 --> 00:24:56,870
miért szereted a menyasszonyt.

497
00:24:56,930 --> 00:24:57,920
Én kezdem.

498
00:24:59,330 --> 00:25:01,640
Szerintem aranyos, élénk,

499
00:25:02,510 --> 00:25:03,500
és...

500
00:25:03,870 --> 00:25:05,600
egyáltalán nem olyan, mint a többi lány.

501
00:25:06,520 --> 00:25:07,850
Érzek iránta valamit,

502
00:25:08,200 --> 00:25:10,290
ezért a legjobbat akarom adni neki.

503
00:25:14,280 --> 00:25:17,130
És te?

504
00:25:17,750 --> 00:25:20,080
Vad, faragatlan és észszerűtlen.

505
00:25:21,020 --> 00:25:22,390
De...

506
00:25:24,460 --> 00:25:26,100
a jelenléte

507
00:25:27,020 --> 00:25:28,340
megváltoztatta az életemet,

508
00:25:28,990 --> 00:25:31,010
és színt vitt bele.

509
00:25:33,190 --> 00:25:34,250
N-nem értem,

510
00:25:34,250 --> 00:25:35,850
miféle érzés ez,

511
00:25:36,300 --> 00:25:37,270
de csak azt akarom,

512
00:25:37,290 --> 00:25:39,180
hogy mindig a közelében lehessek.

513
00:25:39,940 --> 00:25:43,720
Hogy... hogy közel lehessek hozzá.

514
00:25:51,730 --> 00:25:55,130
Ti vagytok az igazi szerelmesek.

515
00:25:56,280 --> 00:25:59,720
Gyere ide, menyasszony.

516
00:25:59,970 --> 00:26:01,700
Te, állj arrébb.

517
00:26:01,900 --> 00:26:04,640
Gyere ide, vőlegény.

518
00:26:04,910 --> 00:26:09,720
Ti ketten, először hajoljatok meg Ég és Föld előtt.

519
00:26:10,090 --> 00:26:14,400
Másodszor hajoljatok meg a szüleitek előtt.

520
00:26:16,490 --> 00:26:21,040
Most pedig hajoljatok meg egymás előtt.

521
00:26:26,630 --> 00:26:29,810
Emeljétek fel a vörös fátylat.

522
00:26:56,280 --> 00:26:56,960
Sikerült.

523
00:26:57,100 --> 00:26:59,380
Látod? Mondtam, hogy meg tudjuk csinálni.

524
00:26:59,410 --> 00:27:00,090
Igen.

525
00:27:01,780 --> 00:27:04,180
Az a fiú odabent nagyon érdekes volt.

526
00:27:04,810 --> 00:27:06,530
Nem gondoltam volna, hogy

527
00:27:06,550 --> 00:27:07,910
egy szabadulószobában fogok megházasodni.

528
00:27:09,670 --> 00:27:10,380
Igen.

529
00:27:10,400 --> 00:27:12,850
Amit művelt, arra tényleg nem számítottam.

530
00:27:13,980 --> 00:27:16,710
Éhes vagy? Együnk valamit?

531
00:27:17,180 --> 00:27:18,210
Nem vagyok éhes,

532
00:27:18,270 --> 00:27:19,820
csak egy kicsit elfáradtam.

533
00:27:20,500 --> 00:27:22,040
Nem gondoltam volna, hogy a szórakozás

534
00:27:22,040 --> 00:27:23,900
fárasztóbb lesz, mint az edzéseim.

535
00:27:24,290 --> 00:27:25,610
Akkor hazakísérlek.

536
00:27:25,610 --> 00:27:27,470
Semmi baj, egyedül is haza tudok menni.

537
00:27:27,490 --> 00:27:28,250
Egyébként

538
00:27:28,340 --> 00:27:30,660
most már nagyon jól ismerem

539
00:27:30,680 --> 00:27:31,650
a város metróvonalait,

540
00:27:31,650 --> 00:27:33,030
úgyhogy bízz bennem, nem lesz baj.

541
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
Akkor vigyázz magadra.

542
00:27:35,140 --> 00:27:35,540
Szia.

543
00:27:35,560 --> 00:27:36,290
Szia.

544
00:27:41,360 --> 00:27:44,290
Zhifei, még mindig nem jössz elő?

545
00:27:47,760 --> 00:27:48,560
Zhifei.

546
00:27:48,670 --> 00:27:51,580
Köszönöm a fáradozásodat, hogy egész nap követtél minket.

547
00:27:51,580 --> 00:27:53,640
Mikor jöttél rá, hogy követlek?

548
00:27:53,800 --> 00:27:55,170
Már az elején.

549
00:27:55,530 --> 00:27:57,220
Akkor miért nem szóltál?

550
00:27:57,850 --> 00:27:59,820
Mert olyan vicces volt így látni téged,

551
00:27:59,820 --> 00:28:02,080
hogy nem bírtam ki, hogy ne szórakozzak veled egy kicsit.

552
00:28:02,100 --> 00:28:04,100
Ráadásul láttam,

553
00:28:04,130 --> 00:28:05,530
hogy milyen jól szórakoztál Chivel.

554
00:28:05,730 --> 00:28:06,920
Te kis kölyök.

555
00:28:08,060 --> 00:28:08,990
Jól van, jól van.

556
00:28:11,550 --> 00:28:13,680
Szóval Zhifei, miért követtél minket?

557
00:28:16,130 --> 00:28:17,930
A biztonságod miatt aggódtam.

558
00:28:17,950 --> 00:28:19,460
Nézd meg Shi Huahuát.

559
00:28:19,480 --> 00:28:21,070
Ha nem állítod meg időben,

560
00:28:21,070 --> 00:28:22,040
még nekiállt volna verekedni az NPC-vel

561
00:28:22,040 --> 00:28:23,150
egy szabadulószobában.

562
00:28:23,150 --> 00:28:24,350
Mi lett volna, ha téged bánt?

563
00:28:24,360 --> 00:28:25,020
Jól van, jól van.

564
00:28:25,370 --> 00:28:28,550
De titokban követni a saját öcsédet

565
00:28:28,700 --> 00:28:30,190
törvényellenes, Zhifei.

566
00:28:30,190 --> 00:28:31,700
Ráadásul már felnőttem.

567
00:28:35,120 --> 00:28:36,970
Jó, szóval már az is baj, ha aggódom érted?

568
00:28:36,970 --> 00:28:40,420
Mióta felnőttél, már nincs is szükséged a bátyádra.

569
00:28:40,420 --> 00:28:41,230
Hogy mondhatsz ilyet?

570
00:28:41,230 --> 00:28:43,950
Akárhány éves leszek, akkor is az öcséd maradok.

571
00:28:43,950 --> 00:28:45,680
Éhes vagyok. Hívj meg vacsorára.

572
00:28:45,740 --> 00:28:46,940
Mit ennél?

573
00:28:47,930 --> 00:28:48,650
Nekem mindegy.

574
00:28:48,940 --> 00:28:50,260
Zhou! Zhou!

575
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
Hol vagy?

576
00:28:52,370 --> 00:28:54,380
És ti négyen kik vagytok?

577
00:28:54,680 --> 00:28:57,540
Csak nem a következő játékban is részt vesztek?

578
00:29:13,710 --> 00:29:16,780
Huahua, rajtad tartom a szemem.

579
00:29:43,840 --> 00:29:44,630
Zhou úr.

580
00:29:45,790 --> 00:29:47,670
Shi Huahua, mit keresel itt?

581
00:29:47,850 --> 00:29:48,680
Ebédet hoztam.

582
00:29:49,580 --> 00:29:51,350
Én a menzán ebédelek.

583
00:29:51,350 --> 00:29:53,150
Miért hoztad be az irodába?

584
00:29:53,330 --> 00:29:54,610
A biztonsága érdekében

585
00:29:54,610 --> 00:29:57,000
szerintem jobb, ha itt eszik.

586
00:29:57,340 --> 00:29:58,610
Ráadásul meg kell győződnöm róla,

587
00:29:58,610 --> 00:30:00,370
hogy evés után is jól van.

588
00:30:01,030 --> 00:30:02,540
Mérget tettél bele?

589
00:30:03,140 --> 00:30:04,980
Miért tennék ilyet, Zhou úr?

590
00:30:06,580 --> 00:30:07,600
Mit csinálsz?

591
00:30:07,600 --> 00:30:09,030
Komolyan meg akarom gyógyítani.

592
00:30:09,030 --> 00:30:10,220
Nyissa ki, és meglátja.

593
00:30:10,220 --> 00:30:10,700
Tessék.

594
00:30:11,870 --> 00:30:14,130
Utánanéztem a régi orvosi könyvekben.

595
00:30:14,300 --> 00:30:15,930
Nincs olyan külön gyógyszer,

596
00:30:15,930 --> 00:30:18,140
ami meggyógyítaná a vérfóbiáját,

597
00:30:18,370 --> 00:30:20,190
ezért csak úgy próbálhatjuk, hogy „méreggel gyógyítjuk a mérget”,

598
00:30:20,190 --> 00:30:22,610
és először a hozzászokást kell gyakorolnia.

599
00:30:22,610 --> 00:30:25,610
Úgyhogy kezdjük a hozzászoktatást

600
00:30:25,630 --> 00:30:27,290
sertés- és kacsavérrel.

601
00:30:29,460 --> 00:30:31,200
Látja? Nem ájult el.

602
00:30:31,220 --> 00:30:32,420
Ez már jó kezdet.

603
00:30:32,450 --> 00:30:35,010
Megmondtam, hogy erről többé ne beszélj.

604
00:30:36,390 --> 00:30:38,530
Jó, még ha nem is a betegsége gyógyítása miatt,

605
00:30:38,530 --> 00:30:40,490
ennie akkor is kell, nem?

606
00:30:40,740 --> 00:30:43,060
Én semmit nem eszem meg az állatból, ami a nyaka fölött

607
00:30:43,060 --> 00:30:44,040
vagy a térde alatt van,

608
00:30:44,040 --> 00:30:44,950
és belsőséget sem.

609
00:30:44,950 --> 00:30:48,210
Ez vér, tehát tökéletesen megfelel a feltételeinek.

610
00:30:48,940 --> 00:30:49,800
Szó sem lehet róla.

611
00:30:52,340 --> 00:30:56,920
Ha Zhou nagypapa meglátja, hogy nem ebédel,

612
00:30:56,960 --> 00:30:59,900
biztosan nagyon elszomorodik.

613
00:31:28,880 --> 00:31:31,440
Zhou úr, jól van?

614
00:31:32,930 --> 00:31:33,790
Hallgass.

615
00:31:36,570 --> 00:31:37,930
Shi Huahua

616
00:31:37,950 --> 00:31:39,180
mivel etetett meg már megint?

617
00:31:39,300 --> 00:31:40,760
Nem akarok beszélni róla.

618
00:31:42,620 --> 00:31:44,430
Xiaoxiao, tennél nekem egy szívességet?

619
00:31:45,030 --> 00:31:47,270
Te jól tudod, hogyan kell lefizetni embereket, nem?

620
00:31:47,290 --> 00:31:48,730
Nem tudnád őt is megvenni,

621
00:31:48,830 --> 00:31:50,580
és rávenni, hogy hagyjon végre békén?

622
00:31:50,580 --> 00:31:51,340
Vagy...

623
00:31:51,490 --> 00:31:53,320
legalább viselkedjen úgy, mint egy normális ember.