1
00:01:52,870 --> 00:01:54,930
Nem csoda, hogy furcsa szagot éreztem,

2
00:01:54,930 --> 00:01:56,630
amint beléptem a Zhou-cég épületébe.

3
00:01:57,729 --> 00:02:00,460
Úgy látszik, valaki
elfelejtette kivinni a szemetet.

4
00:02:04,170 --> 00:02:04,970
Tényleg?

5
00:02:05,210 --> 00:02:06,580
Én nem érzek semmit.

6
00:02:06,780 --> 00:02:07,720
Shi Huahua,

7
00:02:07,850 --> 00:02:09,520
hogy lehetsz ilyen szemtelen?

8
00:02:09,800 --> 00:02:11,640
Mondjam még világosabban?

9
00:02:11,980 --> 00:02:14,240
Azonnal tűnj el a Feiranból,
és soha ne gyere vissza!

10
00:02:14,250 --> 00:02:16,250
Maga kicsoda? Kit keres?

11
00:02:16,630 --> 00:02:19,060
Ji kisasszony személyi asszisztense vagyok.

12
00:02:20,120 --> 00:02:22,960
Ji kisasszony Shi Huahuához küldött.

13
00:02:23,470 --> 00:02:25,820
Talán meg akar állítani?

14
00:02:33,300 --> 00:02:34,570
Elmehetek a Feiranból.

15
00:02:36,220 --> 00:02:37,780
De kérem, mondja meg Ji kisasszonynak,

16
00:02:38,390 --> 00:02:40,050
hogy ne okozzon több gondot Zhou úrnak.

17
00:02:41,120 --> 00:02:43,130
Zhou úr most nincs itt.

18
00:02:43,210 --> 00:02:44,940
Azért mondod ezt,

19
00:02:44,940 --> 00:02:47,600
hogy valaki majd visszamondja neki?

20
00:02:50,400 --> 00:02:51,910
Ne játszd előttem az ártatlant!

21
00:02:51,950 --> 00:02:53,870
Szándékosan bántottad Ji kisasszonyt,

22
00:02:53,980 --> 00:02:55,510
aztán ártatlan áldozatnak állítod be magad,

23
00:02:55,510 --> 00:02:57,110
hogy Zhou úr megsajnáljon.

24
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
Az összes ilyen trükködet láttam már

25
00:02:59,460 --> 00:03:01,390
a palotai drámákban.

26
00:03:02,130 --> 00:03:03,790
Ha ennyire szeretsz színészkedni,

27
00:03:03,940 --> 00:03:05,600
mondj fel, és állj színésznek!

28
00:03:07,950 --> 00:03:10,550
Nem értem, miről beszél.

29
00:03:10,840 --> 00:03:11,740
Állj meg!

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,370
Ma nem úszod meg a mellébeszéléssel.

31
00:03:14,760 --> 00:03:16,010
Látszik, hogy keveset olvastál,

32
00:03:16,040 --> 00:03:17,770
mert azt sem tudod, mi az a szégyen.

33
00:03:17,890 --> 00:03:19,740
Ma majd megtanítalak rá.

34
00:03:20,500 --> 00:03:22,790
Ne nyúlj ahhoz, ami nem a tiéd,

35
00:03:22,790 --> 00:03:25,060
és ne hajts olyanokra, akik
elérhetetlenek számodra!

36
00:03:25,060 --> 00:03:27,590
Undorító nézni,

37
00:03:27,940 --> 00:03:29,200
ahogy a közelükbe próbálsz férkőzni.

38
00:03:29,230 --> 00:03:29,820
Te...

39
00:03:29,840 --> 00:03:30,570
Mi van?

40
00:03:30,990 --> 00:03:32,350
Meg akarsz ütni?

41
00:03:32,380 --> 00:03:33,510
Meg merészelsz ütni?

42
00:03:38,060 --> 00:03:39,460
Mit akarsz csinálni?

43
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Nem vagy te olyan nagy harcos?

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,160
Most miért húzod be füled-farkad?

45
00:03:43,510 --> 00:03:44,570
Üss meg, Shi Huahua!

46
00:03:45,340 --> 00:03:46,020
Gyerünk, üss meg!

47
00:03:46,040 --> 00:03:47,100
Mi folyik itt?

48
00:04:03,420 --> 00:04:04,220
Zhou úr!

49
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
Elnézést, Zhou úr.

50
00:04:11,260 --> 00:04:12,600
Sajnálom, hogy megint gondot okoztam.

51
00:04:22,980 --> 00:04:24,590
Ki engedte meg, hogy idejöjjön?

52
00:04:24,930 --> 00:04:25,670
Zhou úr,

53
00:04:25,910 --> 00:04:27,840
Ji kisasszony küldött ma ide.

54
00:04:27,850 --> 00:04:29,440
Nem érdekel, ki küldte.

55
00:04:29,440 --> 00:04:31,650
Azonnal tűnjön el innen!

56
00:04:31,920 --> 00:04:32,640
Zhou úr,

57
00:04:33,000 --> 00:04:35,330
ő bántotta Ji kisasszonyt! Miért védi?

58
00:04:35,330 --> 00:04:36,730
Ő a cégem alelnöke.

59
00:04:36,960 --> 00:04:38,820
Az én dolgom eldönteni, mi legyen vele.

60
00:04:38,940 --> 00:04:40,570
Maga kicsoda,

61
00:04:40,659 --> 00:04:42,790
hogy helyettem akar dönteni?

62
00:04:46,640 --> 00:04:49,860
Azonnal kérjen bocsánatot Shi kisasszonytól!

63
00:04:53,710 --> 00:04:55,000
Nem mondom el még egyszer.

64
00:04:55,850 --> 00:04:56,970
Kérjen bocsánatot!

65
00:04:57,900 --> 00:04:59,740
Sajnálom, Shi kisasszony.

66
00:05:09,190 --> 00:05:10,390
Ha valaki beléd köt,

67
00:05:10,660 --> 00:05:11,920
csak kitérni tudsz előle?

68
00:05:44,290 --> 00:05:44,930
Zhou úr,

69
00:05:45,020 --> 00:05:46,880
ezt a dokumentumot alá kellene írnia.

70
00:05:47,580 --> 00:05:49,360
Rendben. Elmehet.

71
00:05:50,620 --> 00:05:52,020
Shi kisasszony még nem ment el.

72
00:05:54,570 --> 00:05:55,659
- Rendben. - Vége a munkaidőmnek.

73
00:05:55,659 --> 00:05:56,720
Viszontlátásra, Zhou úr!

74
00:06:20,620 --> 00:06:21,820
Felmondólevél?

75
00:06:22,970 --> 00:06:23,840
Zhou úr,

76
00:06:24,150 --> 00:06:27,130
ezt a felmondólevelet

77
00:06:27,570 --> 00:06:29,980
elsősorban köszönetképpen írom.

78
00:06:30,780 --> 00:06:32,220
Köszönöm, hogy eddig elviselte

79
00:06:32,310 --> 00:06:34,930
az olyan meggondolatlan embert, mint én.

80
00:06:35,440 --> 00:06:37,390
Sokat köszönhetek a Zhou vállalatnak.

81
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
Ezt viszonoznom kellett volna.

82
00:06:40,670 --> 00:06:42,330
De önfejű voltam,

83
00:06:42,590 --> 00:06:45,050
és annyi gondot okoztam önnek.

84
00:06:49,970 --> 00:06:51,409
Legalább ezzel tisztában van.

85
00:06:52,750 --> 00:06:53,850
Miután elmegyek,

86
00:06:53,880 --> 00:06:56,210
feküdjön le korán, és keljen fel időben!

87
00:06:56,380 --> 00:06:57,440
Ne éjszakázzon!

88
00:06:57,540 --> 00:07:00,390
Akkor is egyen rendesen, ha sok a munkája!

89
00:07:00,470 --> 00:07:02,060
És ne válogasson!

90
00:07:02,450 --> 00:07:04,500
Mivel sokat dolgoztatja az agyát,

91
00:07:04,500 --> 00:07:07,840
egyen több diót és más olajos magvat!

92
00:07:08,130 --> 00:07:11,710
Észrevettem, hogy hullani kezdett a haja.

93
00:07:12,150 --> 00:07:14,570
A nagybátyja egészségi állapotából ítélve

94
00:07:14,570 --> 00:07:17,370
a Zhou családban örökletes a kopaszodás.

95
00:07:17,760 --> 00:07:20,390
Ezért jobban kell ápolnia a fejbőrét,

96
00:07:20,390 --> 00:07:23,980
különben úgy jár, mint a nagybátyja.

97
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
Ezt a főzetet naponta háromszor vegye be,

98
00:07:27,820 --> 00:07:28,900
és idővel biztosan

99
00:07:29,130 --> 00:07:31,790
megerősödnek a hajhagymái.

100
00:07:32,110 --> 00:07:34,270
Igyon több vizet,

101
00:07:34,360 --> 00:07:35,780
és ne üljön túl sokáig egy helyben!

102
00:07:35,780 --> 00:07:38,300
Ez jót tesz az emésztésének,

103
00:07:38,390 --> 00:07:41,320
segíti a bélműködést,

104
00:07:41,350 --> 00:07:42,590
és enyhíti a székrekedést.

105
00:07:44,300 --> 00:07:46,220
Shi Huahua!

106
00:08:05,100 --> 00:08:06,040
Shi Huahua!

107
00:08:07,980 --> 00:08:08,720
Zhou úr!

108
00:08:09,140 --> 00:08:10,100
Mit keres itt?

109
00:08:11,600 --> 00:08:13,010
Mit főz?

110
00:08:14,490 --> 00:08:16,790
Gyógynövényfőzetet készítek Ji kisasszonynak,

111
00:08:16,810 --> 00:08:18,930
hogy gyorsabban gyógyuljanak a csontjai.

112
00:08:19,580 --> 00:08:20,260
Elég lesz.

113
00:08:20,260 --> 00:08:21,380
Nincs olyan súlyos sérülése.

114
00:08:21,380 --> 00:08:22,430
Ne törődjön vele!

115
00:08:22,430 --> 00:08:23,490
De hát

116
00:08:24,110 --> 00:08:25,540
ő nem

117
00:08:25,580 --> 00:08:27,600
nagyon fontos ember önnek?

118
00:08:28,160 --> 00:08:30,510
Nem tudom, hogyan tehetném jóvá

119
00:08:30,590 --> 00:08:32,480
a sok gondot, amit okoztam.

120
00:08:32,760 --> 00:08:35,970
Ezért legalább ennyit szeretnék segíteni.

121
00:08:36,789 --> 00:08:38,190
Erre nincs szükség.

122
00:08:38,190 --> 00:08:39,590
Amit korábban mondtam...

123
00:08:39,590 --> 00:08:40,770
Sajnálom, Zhou úr.

124
00:08:41,100 --> 00:08:42,600
Tudom,

125
00:08:42,630 --> 00:08:44,890
hogy csak az én érdekemben mondta.

126
00:08:44,990 --> 00:08:46,720
Átgondoltam a viselkedésemet.

127
00:08:47,310 --> 00:08:50,390
Lehet, hogy tényleg hibáztam.

128
00:08:50,740 --> 00:08:53,350
Sokszor azt hittem, nekem van igazam,

129
00:08:53,430 --> 00:08:55,290
és ezzel rengeteg bajt okoztam önnek.

130
00:08:55,780 --> 00:08:57,980
Nem tudok olvasni mások gondolataiban.

131
00:08:58,250 --> 00:08:59,950
Csak nyersen viselkedem,

132
00:09:00,080 --> 00:09:02,310
és meggondolatlanul megbántok másokat,

133
00:09:02,350 --> 00:09:03,750
anélkül, hogy észrevenném.

134
00:09:04,300 --> 00:09:06,630
Azt mondogatom, hogy mindennap jót teszek,

135
00:09:07,050 --> 00:09:09,250
de végül csak gondot okozok másoknak.

136
00:09:09,850 --> 00:09:11,100
Talán

137
00:09:11,920 --> 00:09:14,300
még csak a küszöbéig sem jutottam el

138
00:09:14,740 --> 00:09:17,140
annak, hogy eligazodjak a világban.

139
00:09:24,020 --> 00:09:25,910
Bár valóban semmi hasznát nem veszem,

140
00:09:26,110 --> 00:09:28,110
végül is a nagyapám rám bízta...

141
00:09:28,160 --> 00:09:29,620
Vagyis a Feiranra bízta magát.

142
00:09:29,700 --> 00:09:31,230
A Feiran elnökeként

143
00:09:31,410 --> 00:09:32,770
az én felelősségem,

144
00:09:32,770 --> 00:09:34,390
hogy megtanítsam az élet szabályaira.

145
00:09:34,390 --> 00:09:36,020
Ami Ji Qing sérülését illeti,

146
00:09:36,050 --> 00:09:36,990
ne hibáztassa annyira magát.

147
00:09:36,990 --> 00:09:38,590
Nem fog magának ártani.

148
00:09:39,120 --> 00:09:40,180
De

149
00:09:40,310 --> 00:09:42,830
tényleg nem tudom,

150
00:09:43,030 --> 00:09:44,750
mit tehetnék még a Feirannál.

151
00:09:57,140 --> 00:09:58,100
Mi ez?

152
00:09:58,600 --> 00:10:00,770
Ez az a vízüzem, amit pár
nap múlva meglátogatok,

153
00:10:01,000 --> 00:10:02,650
egy kis hegyi faluban található.

154
00:10:02,650 --> 00:10:04,800
Talán ott hasznát vehetjük a képességeinek.

155
00:10:05,280 --> 00:10:08,300
Tényleg?

156
00:10:09,420 --> 00:10:10,890
Segíthetek önnek?

157
00:10:11,100 --> 00:10:12,100
Ne lelkesedjen ennyire!

158
00:10:12,100 --> 00:10:13,130
Azt mondtam, talán.

159
00:10:13,420 --> 00:10:14,060
Persze,

160
00:10:14,090 --> 00:10:16,090
ha nem akar eljönni, az sem baj.

161
00:10:16,110 --> 00:10:17,100
De, de, de!

162
00:10:17,460 --> 00:10:18,410
Ha segíthetek önnek,

163
00:10:18,410 --> 00:10:19,760
mindent megteszek!

164
00:10:22,520 --> 00:10:25,210
De én...

165
00:10:25,280 --> 00:10:26,570
Elolvastam azt a levelet.

166
00:10:26,700 --> 00:10:28,180
Rajtam kívül senki

167
00:10:28,380 --> 00:10:31,300
nem küldheti el magát a Feiranból.

168
00:10:41,530 --> 00:10:43,460
Holnap jöjjön dolgozni!

169
00:10:45,090 --> 00:10:45,950
Értettem!

170
00:10:46,180 --> 00:10:47,310
Köszönöm, Zhou úr!

171
00:10:47,950 --> 00:10:49,110
Viszontlátásra, Zhou úr!

172
00:11:14,820 --> 00:11:17,180
Fújhat a szél bármerről,

173
00:11:17,200 --> 00:11:19,380
én rendületlenül állom a csapásokat.

174
00:11:19,380 --> 00:11:21,970
Zhou úr, ha megengedte, hogy maradjak,

175
00:11:22,250 --> 00:11:25,030
becsülettel elvégzem a feladatomat.

176
00:11:30,380 --> 00:11:31,420
Bai!

177
00:11:34,690 --> 00:11:35,730
Jó fiú!

178
00:11:37,060 --> 00:11:37,870
Bai!

179
00:11:38,940 --> 00:11:39,660
Bai!

180
00:11:40,200 --> 00:11:40,930
Bai!

181
00:11:41,240 --> 00:11:42,130
Bai!

182
00:11:42,870 --> 00:11:43,810
Bai!

183
00:11:44,380 --> 00:11:45,270
Bai!

184
00:11:45,740 --> 00:11:46,460
Bai!

185
00:11:46,580 --> 00:11:47,540
Bai!

186
00:11:47,620 --> 00:11:48,020
Bai...

187
00:11:50,370 --> 00:11:51,430
Bai?

188
00:11:59,780 --> 00:12:02,270
Te vagy az, Bai?

189
00:12:24,500 --> 00:12:26,110
Tényleg te vagy az?

190
00:12:26,170 --> 00:12:28,140
Hogy nézel ki így?

191
00:12:32,830 --> 00:12:36,150
De aranyos vagy!

192
00:12:58,250 --> 00:13:00,000
Zhou úr!

193
00:13:00,410 --> 00:13:02,530
Bai!

194
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Ji kisasszony!

195
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
Mi történt?

196
00:13:19,620 --> 00:13:21,650
Elmentem a Feiranba Shi Huahuához,

197
00:13:21,670 --> 00:13:23,870
hogy kirúgassam a cégtől.

198
00:13:24,000 --> 00:13:25,970
De Zhou úr a védelmére kelt,

199
00:13:25,970 --> 00:13:27,550
és helyette engem zavart el.

200
00:13:27,700 --> 00:13:30,340
Tudta, hogy az ön asszisztense
vagyok, mégis ezt tette.

201
00:13:30,340 --> 00:13:31,750
Kérem, álljon ki értem!

202
00:13:32,810 --> 00:13:34,140
Ki mondta, hogy odamenj?

203
00:13:34,660 --> 00:13:37,110
Csak bosszút akartam állni önért.

204
00:13:38,130 --> 00:13:39,910
Több kárt csinálsz, mint hasznot.

205
00:13:40,100 --> 00:13:41,910
Megvan a magam terve, érted?

206
00:13:41,940 --> 00:13:43,710
Pár nap múlva a Feiranban fogok dolgozni.

207
00:13:43,710 --> 00:13:44,710
Erre te botrányt rendezel!

208
00:13:44,710 --> 00:13:46,310
Hogy vihetnélek így magammal?

209
00:13:46,480 --> 00:13:47,910
A Feiranban fog dolgozni?

210
00:13:47,970 --> 00:13:48,880
Hát persze!

211
00:13:49,000 --> 00:13:50,100
Ha meg akarok hódítani valakit,

212
00:13:50,120 --> 00:13:52,380
a közelében kell lennem,
hogy felfigyeljen rám,

213
00:13:52,380 --> 00:13:54,420
és így a lépéseit is szemmel tarthatom.

214
00:13:54,420 --> 00:13:56,540
Mindenképpen a Feiranban fogok dolgozni.

215
00:13:56,540 --> 00:13:57,580
Nem állíthat meg.

216
00:13:57,650 --> 00:13:59,160
Gondolkodtál, mielőtt cselekedtél?

217
00:13:59,160 --> 00:14:01,420
Nincs szükségem arra,
hogy ott is bajt keverj.

218
00:14:02,020 --> 00:14:03,210
Mától ki vagy rúgva.

219
00:14:03,380 --> 00:14:04,860
Kirúg? Ji kisasszony,

220
00:14:04,890 --> 00:14:06,580
mindig hűséges voltam önhöz! Hogy teheti ezt?

221
00:14:06,580 --> 00:14:07,140
Igen.

222
00:14:07,700 --> 00:14:09,190
Hűséges vagy hozzám.

223
00:14:09,270 --> 00:14:10,400
De nem kell olyan ostoba,

224
00:14:10,400 --> 00:14:11,790
aki a saját feje után megy.

225
00:14:12,640 --> 00:14:13,090
Én...

226
00:14:13,120 --> 00:14:14,520
Most menj vissza a céghez,

227
00:14:14,540 --> 00:14:15,880
és intézd el a kilépési papírokat!

228
00:14:15,880 --> 00:14:16,260
De én...

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,200
Ji kisasszony, tényleg önért tettem!

230
00:14:19,970 --> 00:14:20,790
Menj már!

231
00:14:37,880 --> 00:14:38,660
Zhou,

232
00:14:38,680 --> 00:14:40,740
mikor jössz végre gondoskodni rólam?

233
00:14:45,150 --> 00:14:46,280
Maguk kicsodák?

234
00:14:46,500 --> 00:14:47,990
Üdvözöljük, Ji kisasszony!

235
00:14:48,450 --> 00:14:49,800
Zhou úr titkárságáról jöttünk.

236
00:14:49,800 --> 00:14:50,860
Zhou úr arra kért minket,

237
00:14:51,140 --> 00:14:52,920
hogy gondoskodjunk az
étkezéséről és ellátásáról,

238
00:14:52,920 --> 00:14:54,910
amíg teljesen fel nem épül.

239
00:14:56,000 --> 00:14:57,050
És hol van Zhou?

240
00:14:57,070 --> 00:14:58,390
Zhou úr üzleti útra ment.

241
00:14:58,390 --> 00:14:59,340
Micsoda?

242
00:14:59,390 --> 00:15:00,320
Ne aggódjon!

243
00:15:00,510 --> 00:15:02,430
Mindannyian szakképzett ápolók vagyunk.

244
00:15:02,430 --> 00:15:04,360
Gondoskodunk róla, hogy hamar felépüljön.

245
00:15:05,400 --> 00:15:07,580
Zhou Zhifei!

246
00:15:09,570 --> 00:15:11,330
Ji kisasszony, elég magas így a párna?

247
00:15:11,330 --> 00:15:11,790
Gyerünk!

248
00:15:11,860 --> 00:15:13,540
Gyere!

249
00:15:13,710 --> 00:15:14,580
Tedd ide!

250
00:15:31,100 --> 00:15:32,000
Biztosan szólt neki,

251
00:15:32,000 --> 00:15:32,890
hogy egy órával előbb jöjjön?

252
00:15:32,890 --> 00:15:33,540
Igen.

253
00:15:34,290 --> 00:15:35,550
Akkor hol késik?

254
00:15:40,760 --> 00:15:41,780
Zhou úr!

255
00:15:59,500 --> 00:16:00,300
Üdvözlöm!

256
00:16:00,410 --> 00:16:01,210
Üdv, Chi!

257
00:16:02,210 --> 00:16:02,740
Zhou úr!

258
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
Zhou úr, várjon meg!

259
00:16:04,120 --> 00:16:04,670
Én...

260
00:16:05,000 --> 00:16:06,660
Tényleg korán keltem ma reggel.

261
00:16:06,660 --> 00:16:08,490
Csakhogy a repülőtér
nagyon messze van tőlünk.

262
00:16:08,490 --> 00:16:10,080
Három órába telt, mire ideértem.

263
00:16:10,080 --> 00:16:12,310
Nem késtem el, ugye? Haragszik rám?

264
00:16:14,010 --> 00:16:15,380
Szóval ilyen egy repülőtér?

265
00:16:15,420 --> 00:16:16,930
Mennyi ember!

266
00:16:16,950 --> 00:16:18,030
Most járok itt először.

267
00:16:18,100 --> 00:16:18,630
Zhou úr,

268
00:16:18,690 --> 00:16:20,490
még sosem ültem repülőn.

269
00:16:20,490 --> 00:16:21,460
Bocsánat, bocsánat!

270
00:16:22,070 --> 00:16:24,280
Egy kicsit... nagyon izgulok.

271
00:16:24,790 --> 00:16:25,890
Jut eszembe, Zhou úr,

272
00:16:25,890 --> 00:16:27,950
ez hivatalos üzleti út, ugye?

273
00:16:27,950 --> 00:16:29,780
A repülőjegyet megtéríti a cég?

274
00:16:29,780 --> 00:16:30,950
Ha nem,

275
00:16:30,970 --> 00:16:31,620
csak szóljon!

276
00:16:31,620 --> 00:16:32,760
Busszal is mehetek,

277
00:16:32,810 --> 00:16:33,400
Így sokat spórolhatok.

278
00:16:33,400 --> 00:16:35,410
És az étkezési költséget is...?

279
00:16:37,340 --> 00:16:38,460
Chi, viszlát!

280
00:16:38,700 --> 00:16:39,180
Kisasszony,

281
00:16:39,200 --> 00:16:40,710
megmutatná a beszállókártyáját?

282
00:16:40,710 --> 00:16:41,390
Én?

283
00:16:45,100 --> 00:16:45,830
Sajnálom, kisasszony,

284
00:16:45,830 --> 00:16:46,960
ez a VIP-váró.

285
00:16:46,960 --> 00:16:47,950
Ha szeretné használni,

286
00:16:47,950 --> 00:16:49,480
az egyszeri belépő 600 jüan.

287
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
Kéri?

288
00:16:50,350 --> 00:16:50,990
Hatszáz?

289
00:16:51,010 --> 00:16:51,520
Igen.

290
00:16:51,550 --> 00:16:52,070
Akkor...

291
00:16:52,100 --> 00:16:54,140
Nem, köszönöm.

292
00:16:54,410 --> 00:16:55,340
Nagyon szívesen.

293
00:17:11,849 --> 00:17:13,050
Végre egy kis nyugalom!

294
00:17:24,920 --> 00:17:25,460
Halló!

295
00:17:26,050 --> 00:17:26,750
Én vagyok.

296
00:17:28,460 --> 00:17:29,630
Micsoda?

297
00:17:30,940 --> 00:17:31,580
Zhou úr!

298
00:17:31,630 --> 00:17:32,830
Zhou úr, végre itt van!

299
00:17:32,860 --> 00:17:34,420
Magyarázza el nekik!

300
00:17:34,540 --> 00:17:36,000
Ön a hozzátartozója, ugye?

301
00:17:36,050 --> 00:17:38,370
Shi Huahua utas a figyelmeztetésünk ellenére

302
00:17:38,370 --> 00:17:40,720
ragaszkodott hozzá, hogy kenderkötelet,

303
00:17:40,750 --> 00:17:41,920
bőrkorbácsot,

304
00:17:42,390 --> 00:17:43,790
bőrkesztyűt,

305
00:17:44,210 --> 00:17:45,820
kilencszakaszos ostort

306
00:17:46,050 --> 00:17:47,080
és gyertyákat vigyen fel a gépre.

307
00:17:47,980 --> 00:17:49,100
És ez a gyógyszer...

308
00:17:49,100 --> 00:17:50,510
Ez erősítő főzet.

309
00:17:51,440 --> 00:17:52,370
Hagyja itt őket!

310
00:17:52,820 --> 00:17:53,760
Azt már nem!

311
00:17:53,830 --> 00:17:56,130
Hiszen mindezt önnek készítettem elő!

312
00:17:56,850 --> 00:17:58,360
Miért adja nekem?

313
00:17:58,360 --> 00:17:59,280
Nincs rá szükségem.

314
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
De szüksége van rá!

315
00:18:00,430 --> 00:18:02,550
Épphogy javult a vérkeringése és az erőnléte.

316
00:18:02,550 --> 00:18:04,460
Az erőnlétet hosszú távon kell javítani.

317
00:18:04,460 --> 00:18:06,660
Ezért nem hagyhatja abba
a gyógyszer szedését.

318
00:18:07,660 --> 00:18:08,740
Én... Nem arról van szó...

319
00:18:08,770 --> 00:18:09,410
Semmi baj.

320
00:18:09,590 --> 00:18:10,920
Mi mindent megértünk.

321
00:18:11,020 --> 00:18:12,720
A kilencszakaszos ostor tiltott tárgy,

322
00:18:12,720 --> 00:18:14,030
amit nem lehet felvinni a repülőre,

323
00:18:14,030 --> 00:18:15,070
és feladni sem lehet.

324
00:18:15,090 --> 00:18:16,220
A többi holmit pedig...

325
00:18:16,230 --> 00:18:17,000
Dobják ki!

326
00:18:17,000 --> 00:18:17,820
Ne!

327
00:18:17,970 --> 00:18:18,590
Shi Huahua,

328
00:18:18,590 --> 00:18:19,750
nincs magában semmi szégyenérzet?

329
00:18:19,750 --> 00:18:21,040
Én csak ön miatt teszem!

330
00:18:21,140 --> 00:18:21,960
Shi Huahua, maga...!

331
00:18:21,960 --> 00:18:22,820
Rendben.

332
00:18:23,120 --> 00:18:24,750
Ha ragaszkodik ezekhez a tárgyakhoz,

333
00:18:24,750 --> 00:18:27,040
a repülőtér postázási szolgáltatást kínál.

334
00:18:27,070 --> 00:18:28,160
Menjen, és intézze el!

335
00:18:33,730 --> 00:18:34,260
Menjünk!

336
00:18:41,310 --> 00:18:44,250
Zhou úr, már megint haragszik?

337
00:18:46,100 --> 00:18:47,060
Sajnálom!

338
00:18:47,130 --> 00:18:48,770
Most utazom először, nincs benne gyakorlatom.

339
00:18:48,770 --> 00:18:49,880
Legközelebb már tudni fogom.

340
00:18:49,880 --> 00:18:51,080
Nem lesz legközelebb.

341
00:18:52,260 --> 00:18:53,450
Pedig arra gondoltam, legközelebb

342
00:18:53,480 --> 00:18:54,380
előre postázom a felszerelést,

343
00:18:54,380 --> 00:18:56,000
hasznos felszerelést.

344
00:18:56,000 --> 00:18:56,840
Hasznos felszerelést?

345
00:18:57,110 --> 00:18:57,860
Igen.

346
00:18:57,880 --> 00:18:59,460
Ön olyan kényes,

347
00:18:59,560 --> 00:19:01,710
hogy a hegymászáshoz jól jönne a bőrkesztyű.

348
00:19:01,710 --> 00:19:04,310
A vadonban pedig kötélre is szükség van.

349
00:19:04,640 --> 00:19:06,150
Akkor most meg kellene köszönnöm?

350
00:19:06,320 --> 00:19:07,760
Ugyan, nem kell! Ez a munkám,

351
00:19:07,790 --> 00:19:08,920
csak a kötelességemet végzem.

352
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Maradjon távol tőlem!

353
00:19:11,220 --> 00:19:13,380
De az is a dolgom, hogy vigyázzak önre.

354
00:19:13,880 --> 00:19:15,630
Töröltetem a repülőjegyét.

355
00:19:15,830 --> 00:19:17,090
Akkor ön sem utazik?

356
00:19:22,810 --> 00:19:26,090
Pekingi idő szerint kilenc óra van.

357
00:19:33,470 --> 00:19:34,310
Zhou úr,

358
00:19:34,330 --> 00:19:36,830
tényleg nem megyünk el?

359
00:19:37,170 --> 00:19:38,230
Maradjon távol tőlem!

360
00:19:38,310 --> 00:19:39,400
Zhou úr!

361
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
Ne kövessen!

362
00:19:43,160 --> 00:19:44,030
Hibáztam.

363
00:20:04,320 --> 00:20:05,330
Biztos benne,

364
00:20:05,360 --> 00:20:06,420
hogy beszélt a helyi vezetőkkel?

365
00:20:06,420 --> 00:20:06,970
Igen.

366
00:20:07,150 --> 00:20:08,070
Nagyon örülnek

367
00:20:08,070 --> 00:20:09,840
a tervezett befektetési látogatásnak,

368
00:20:10,500 --> 00:20:11,740
és többször is megígérték,

369
00:20:11,760 --> 00:20:13,790
hogy méltó fogadtatásban részesítik.

370
00:20:13,790 --> 00:20:14,590
Mi a baj?

371
00:20:19,790 --> 00:20:21,530
Nahát, Zhou Zhifei, ez érdekes lesz!

372
00:20:25,170 --> 00:20:27,190
Fogadjátok a vendégeket!

373
00:20:27,310 --> 00:20:27,880
Zhou úr!

374
00:20:27,940 --> 00:20:29,190
Jöjjenek, jöjjenek!

375
00:20:30,190 --> 00:20:31,030
Zhou úr, parancsoljon!

376
00:20:31,030 --> 00:20:31,670
Tessék!

377
00:20:31,770 --> 00:20:34,100
Jöjjön, óvatosan! Csúszik az út.

378
00:20:34,120 --> 00:20:34,880
Óvatosan!

379
00:20:34,910 --> 00:20:35,650
Vigyázzon!

380
00:20:36,380 --> 00:20:37,510
Zhou úr, üljön le!

381
00:20:37,550 --> 00:20:38,880
Előkészítettem önnek a helyet.

382
00:20:43,870 --> 00:20:46,670
Még sosem utazott ilyenen, ugye?

383
00:20:58,080 --> 00:20:59,540
Zhou úr, ne féljen!

384
00:21:09,300 --> 00:21:09,740
Zhou úr,

385
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
rosszul van az utazástól?

386
00:21:12,450 --> 00:21:14,250
Szerencsére előre felkészültem.

387
00:21:14,670 --> 00:21:15,170
Jöjjön!

388
00:21:21,460 --> 00:21:22,590
Ne mozduljon!

389
00:21:24,260 --> 00:21:25,120
Jobban van?

390
00:21:27,260 --> 00:21:28,300
Mi ez?

391
00:21:28,410 --> 00:21:29,280
Mentolos balzsam.

392
00:21:29,280 --> 00:21:30,650
Ettől jobban lesz.

393
00:21:30,650 --> 00:21:32,250
Na, most már jobban érzi magát?

394
00:21:33,300 --> 00:21:34,330
Mennyit kell még mennünk?

395
00:21:34,330 --> 00:21:35,510
Úgy ötven kilométert.

396
00:21:35,610 --> 00:21:36,270
Az még rengeteg!

397
00:21:36,340 --> 00:21:37,470
Mindjárt ott leszünk.

398
00:21:49,340 --> 00:21:50,980
Erniu bácsi!

399
00:21:51,060 --> 00:21:52,000
Erre!

400
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
Itt vagyok!

401
00:21:54,180 --> 00:21:55,780
Erniu bácsi!

402
00:21:59,920 --> 00:22:00,720
Mi történt?

403
00:22:01,300 --> 00:22:03,230
Már megint lerobbant a jármű.

404
00:22:03,420 --> 00:22:03,880
Hát jó,

405
00:22:03,900 --> 00:22:05,060
várjanak egy kicsit!

406
00:22:06,390 --> 00:22:08,120
Szálljunk le mi is, Zhou úr!

407
00:22:08,470 --> 00:22:09,290
Segítek leszállni.

408
00:22:09,290 --> 00:22:10,220
Kedves vendégeink,

409
00:22:10,250 --> 00:22:12,850
már csak körülbelül száz méter a falu.

410
00:22:12,930 --> 00:22:14,540
Induljanak el lassan!

411
00:22:14,620 --> 00:22:15,420
Mi ketten

412
00:22:15,450 --> 00:22:16,970
előremegyünk szólni a többieknek,

413
00:22:16,970 --> 00:22:18,560
és közben megjavítjuk a traktort.

414
00:22:18,560 --> 00:22:18,970
Rendben.

415
00:22:19,000 --> 00:22:19,340
Jól van.

416
00:22:20,070 --> 00:22:20,560
Köszönjük!

417
00:22:20,560 --> 00:22:21,480
Uram, induljunk!

418
00:22:22,140 --> 00:22:23,880
Zhou úr, segítek leszállni.

419
00:22:25,140 --> 00:22:25,700
Jöjjön!

420
00:22:26,070 --> 00:22:27,640
Lassan! Csak lassan!

421
00:22:29,920 --> 00:22:32,090
Hányni fog?

422
00:22:33,730 --> 00:22:34,630
Zhou úr!

423
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
Ez így nem jó.

424
00:22:40,230 --> 00:22:41,350
Talán nem kentem rá eleget?

425
00:22:41,350 --> 00:22:42,870
Zhou úr, kenek még egy kicsit!

426
00:22:42,900 --> 00:22:43,540
Nem kell!

427
00:22:51,230 --> 00:22:52,690
Miféle hely ez?

428
00:22:52,730 --> 00:22:53,520
Nézze csak!

429
00:22:53,630 --> 00:22:54,670
Ilyenek a hegyi falvak.

430
00:22:54,670 --> 00:22:55,600
Nézze a cipőmet!

431
00:22:55,740 --> 00:22:57,110
Majd letörli róla a sarat.

432
00:22:57,160 --> 00:22:58,780
Lassan! Vigyázzon, csúszik!

433
00:22:58,780 --> 00:22:59,770
Kölyök!

434
00:23:01,910 --> 00:23:03,060
Már megint te!

435
00:23:03,080 --> 00:23:04,490
Zhou úr, Zhou úr!

436
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Zhou úr, Shi kisasszony!

437
00:23:05,850 --> 00:23:07,560
Falunk legünnepélyesebb

438
00:23:07,560 --> 00:23:09,680
fogadtatásával készültünk:

439
00:23:09,750 --> 00:23:10,560
babot szórunk önökre.

440
00:23:10,560 --> 00:23:11,140
De

441
00:23:11,160 --> 00:23:12,330
a szertartás után összeszedjük

442
00:23:12,330 --> 00:23:13,470
az elszórt babszemeket.

443
00:23:13,470 --> 00:23:14,420
Nem pazarolhatjuk az ételt.

444
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
Rendben.

445
00:23:17,670 --> 00:23:18,860
Üdvözöljük önöket!

446
00:23:18,880 --> 00:23:19,940
Gyerünk, mindenki!

447
00:23:20,090 --> 00:23:21,840
Isten hozta önöket!

448
00:23:22,920 --> 00:23:23,900
Üdvözöljük!

449
00:23:24,000 --> 00:23:25,570
Üdvözöljük!

450
00:23:25,660 --> 00:23:26,380
Isten hozta!

451
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
Üdvözöljük!

452
00:23:27,510 --> 00:23:28,350
Isten hozta!

453
00:23:28,410 --> 00:23:29,650
Üdvözöljük!

454
00:23:29,810 --> 00:23:30,850
Isten hozta!

455
00:23:32,020 --> 00:23:34,090
Zhou úr, jól van?

456
00:23:34,330 --> 00:23:36,730
Jól vagyok. Nem kell aggódnia miattam.

457
00:23:36,790 --> 00:23:38,350
Isten hozta! Üdvözöljük!

458
00:23:38,470 --> 00:23:40,940
Üdvözöljük! Isten hozta!

459
00:23:41,820 --> 00:23:42,390
Zhou úr!

460
00:23:42,420 --> 00:23:45,150
Akit több bab ér, azt több szerencse éri.

461
00:23:45,150 --> 00:23:47,250
Akkor legyen magáé a szerencse!

462
00:23:49,570 --> 00:23:51,510
Minél több bab, annál több szerencse, ugye?

463
00:23:51,510 --> 00:23:52,510
Igen.

464
00:24:35,660 --> 00:24:37,480
Erre tessék!

465
00:24:39,490 --> 00:24:40,680
Zhou úr,

466
00:24:40,770 --> 00:24:44,340
bár ez az udvar kissé kopottas,

467
00:24:44,360 --> 00:24:46,730
mégis ez a legjellegzetesebb épület

468
00:24:46,760 --> 00:24:48,940
Yundian faluban.

469
00:24:49,020 --> 00:24:50,710
Zhou úr, ez lesz az ön szobája.

470
00:24:50,730 --> 00:24:52,600
Shi kisasszony, az pedig az öné.

471
00:24:53,610 --> 00:24:56,930
Most egy rövid szertartás következik.

472
00:24:58,270 --> 00:25:00,010
Öltözzenek át!

473
00:25:03,190 --> 00:25:04,750
Zhou úr, Shi kisasszony,

474
00:25:04,890 --> 00:25:07,040
önök Yundian falu
legnagyobb tiszteletben álló

475
00:25:07,070 --> 00:25:08,270
vendégei.

476
00:25:08,470 --> 00:25:10,150
A hagyományaink szerint

477
00:25:10,190 --> 00:25:13,370
kérjük, öltsék fel a népviseletünket!

478
00:25:13,460 --> 00:25:16,240
Ez nálunk a legnagyobb tisztelet jele.

479
00:25:16,280 --> 00:25:17,630
Kérem, öltözzenek át!

480
00:25:17,630 --> 00:25:18,870
Ez Shi kisasszony ruhája.

481
00:25:18,870 --> 00:25:19,980
Köszönöm szépen!

482
00:25:19,980 --> 00:25:21,040
Ez pedig Zhou úré.

483
00:25:21,960 --> 00:25:23,280
Előbb ön öltözzön át!

484
00:25:23,410 --> 00:25:25,370
Ez Zhou úr szobája.

485
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Shi kisasszony, az ott az öné.

486
00:25:27,230 --> 00:25:28,670
Rendben, köszönöm!

487
00:25:28,690 --> 00:25:29,620
Kérem, öltözzenek át!

488
00:25:29,620 --> 00:25:31,080
Később találkozunk!

489
00:25:31,110 --> 00:25:32,080
Rendben.

490
00:25:32,140 --> 00:25:32,760
Menjünk!

491
00:25:32,780 --> 00:25:33,910
Menjünk!

492
00:25:34,800 --> 00:25:35,500
Zhou úr,

493
00:25:35,520 --> 00:25:38,030
beviszem a holmiját.

494
00:25:41,350 --> 00:25:43,350
Zhou úr, öltözzünk át!

495
00:25:43,410 --> 00:25:44,610
Mi ez a borzalom?

496
00:25:44,650 --> 00:25:45,440
Rém ronda!

497
00:25:45,570 --> 00:25:46,830
Én ezt fel nem veszem.

498
00:25:49,650 --> 00:25:50,250
Zhou úr,

499
00:25:50,280 --> 00:25:52,070
hallotta már azt a mondást,

500
00:25:52,320 --> 00:25:55,030
hogy egy jóképű férfin még a zsák is jól áll?

501
00:25:55,240 --> 00:25:57,490
Talán

502
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
nem bízik eléggé a külsejében?

503
00:25:58,800 --> 00:26:00,850
Nézzen rám! Az arcomra és az alakomra!

504
00:26:02,160 --> 00:26:03,100
Várjon itt!

505
00:26:29,700 --> 00:26:31,720
Zhou úr, elkészült?

506
00:26:36,210 --> 00:26:36,860
Jöjjön be!

507
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Mi a baj?

508
00:26:41,590 --> 00:26:42,790
Nézze meg a gombokat!

509
00:26:42,790 --> 00:26:43,410
Túl szűk.

510
00:26:43,410 --> 00:26:44,210
Nem tudom begombolni.

511
00:26:44,210 --> 00:26:44,940
Micsoda bosszúság!

512
00:26:49,710 --> 00:26:50,980
Mit nevet?

513
00:26:51,790 --> 00:26:53,500
Felnőtt ember létére

514
00:26:53,520 --> 00:26:55,600
még begombolkozni sem tud?

515
00:26:57,470 --> 00:26:58,410
Csinálja meg maga!

516
00:26:58,660 --> 00:26:59,280
Én?

517
00:27:01,400 --> 00:27:02,220
Jól van.

518
00:27:02,500 --> 00:27:04,850
Teljesen rosszul gombolta be.

519
00:27:08,610 --> 00:27:09,680
Mit művel?

520
00:27:12,820 --> 00:27:13,600
Zhou úr!

521
00:27:14,450 --> 00:27:15,840
Shi Huahua, figyelmeztetem,

522
00:27:15,840 --> 00:27:17,300
hogy a zaklatás törvénybe ütközik.

523
00:27:17,300 --> 00:27:17,980
Dehogy!

524
00:27:18,020 --> 00:27:20,450
Csak nem gondoltam volna, hogy
ilyen gyenge az életereje,

525
00:27:20,450 --> 00:27:22,620
mégis ilyen erősek a mell- és hasizmai.

526
00:27:22,620 --> 00:27:23,800
Természetesen.

527
00:27:23,820 --> 00:27:25,730
Én mindenben kiváló vagyok.

528
00:27:26,090 --> 00:27:27,210
Hadd nézzem meg még egyszer!

529
00:27:27,270 --> 00:27:28,550
Csak egy pillantást!

530
00:27:28,580 --> 00:27:29,860
Ne csinálja!

531
00:27:30,000 --> 00:27:31,870
Én... Nem úgy értem!

532
00:27:31,910 --> 00:27:33,100
Ritkán látok olyan embert,

533
00:27:33,100 --> 00:27:35,100
aki ennyire alkalmas a harcművészetekre.

534
00:27:35,590 --> 00:27:36,210
Zhou úr,

535
00:27:36,300 --> 00:27:37,790
miért nem tanul tőlem harcművészetet?

536
00:27:37,790 --> 00:27:38,470
Komolyan mondom.

537
00:27:38,510 --> 00:27:40,460
Megtanítom a Shi család
huszonnégy ökölfogását,

538
00:27:40,460 --> 00:27:42,250
amitől a teste és a lelke is megerősödik.

539
00:27:42,250 --> 00:27:42,910
Mit szól hozzá?

540
00:27:42,910 --> 00:27:44,770
Nincs rá szükségem. Menjen arrébb!

541
00:27:45,390 --> 00:27:48,050
De akkor hogyan gomboljam be az ingét?

542
00:27:48,070 --> 00:27:49,060
Előbb hadd gomboljam be!

543
00:27:49,060 --> 00:27:50,130
Nem kell.

544
00:27:50,330 --> 00:27:50,960
Miért?

545
00:27:50,990 --> 00:27:51,650
De maga kért rá!

546
00:27:51,650 --> 00:27:52,660
Én...

547
00:27:52,940 --> 00:27:53,700
Én...

548
00:27:53,790 --> 00:27:54,370
Megoldom.

549
00:27:54,370 --> 00:27:54,930
Nem kell segítség.

550
00:27:55,010 --> 00:27:55,880
Ne mozduljon!

551
00:27:55,910 --> 00:27:57,700
Talán meztelenül akar vacsorázni?

552
00:27:57,720 --> 00:27:58,870
Semmi baj.

553
00:28:05,750 --> 00:28:07,990
Csak szólni jöttem,

554
00:28:08,110 --> 00:28:09,310
hogy kész a vacsora.

555
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
Majd megcsinálom magam.

556
00:28:25,740 --> 00:28:27,780
A Shi család huszonnégy ökölfogása!

557
00:28:28,020 --> 00:28:29,220
Gondolja meg!

558
00:28:44,440 --> 00:28:45,160
Zhou úr, siessen!

559
00:28:45,160 --> 00:28:46,030
Miféle ruha ez?

560
00:28:46,030 --> 00:28:47,870
Tökéletesen áll önnek!

561
00:28:48,120 --> 00:28:49,430
Rettenetesen ronda.

562
00:28:49,480 --> 00:28:50,700
Szerintem nem az.

563
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
Shi Huahua, komolyan kételkedem az ízlésében.

564
00:28:52,600 --> 00:28:53,800
Mi baj van az ízlésemmel?

565
00:28:53,800 --> 00:28:55,260
Inkább ilyen egyszerű ruhákat hordjon,

566
00:28:55,260 --> 00:28:56,990
és kevesebb olyan hivalkodót.

567
00:29:00,780 --> 00:29:01,320
Falufőnök úr!

568
00:29:01,320 --> 00:29:02,170
Zhou úr!

569
00:29:02,270 --> 00:29:03,040
Shi kisasszony!

570
00:29:03,100 --> 00:29:05,220
Jöjjenek csak ide!

571
00:29:06,520 --> 00:29:08,290
Már megint el fog ájulni?

572
00:29:08,310 --> 00:29:09,150
Dehogyis!

573
00:29:12,600 --> 00:29:13,460
Falufőnök úr!

574
00:29:14,040 --> 00:29:15,280
Viszonozzák a köszöntést!

575
00:29:16,560 --> 00:29:17,190
Zhou úr,

576
00:29:17,420 --> 00:29:19,480
a falunk hagyományai szerint,

577
00:29:19,520 --> 00:29:20,670
miután a vendégek megérkeztek,

578
00:29:20,670 --> 00:29:23,600
megmosakodtak és átöltöztek,
viszonozniuk kell a köszöntést,

579
00:29:23,700 --> 00:29:25,360
mégpedig egy kis műsorral.

580
00:29:27,040 --> 00:29:28,360
Ha nem tudnak fellépni,

581
00:29:28,390 --> 00:29:30,750
pár szót is mondhatnak.

582
00:29:31,310 --> 00:29:32,350
Rendben, akkor én...

583
00:29:32,350 --> 00:29:33,360
Hadd kezdjem én!

584
00:29:34,050 --> 00:29:34,650
Jól van.

585
00:29:34,670 --> 00:29:35,460
Köszönöm!

586
00:29:35,560 --> 00:29:36,160
Gyerünk!

587
00:29:36,240 --> 00:29:36,660
Köszönöm!

588
00:29:36,660 --> 00:29:37,400
Gyertek ide mind!

589
00:29:37,400 --> 00:29:38,360
Nagyszerű!

590
00:29:38,380 --> 00:29:39,520
Gyertek ide!

591
00:29:39,560 --> 00:29:40,600
Gyerünk!

592
00:29:40,620 --> 00:29:41,160
Gyertek ide!

593
00:29:41,160 --> 00:29:42,490
Nézzétek Shi kisasszony előadását!

594
00:29:42,940 --> 00:29:44,310
Gyerünk!

595
00:29:55,620 --> 00:29:58,380
Nagyszerű!

596
00:29:58,690 --> 00:30:00,120
Ügyes!

597
00:30:00,290 --> 00:30:00,930
Csodálatos!

598
00:30:01,200 --> 00:30:02,430
Egészen különleges!

599
00:30:02,490 --> 00:30:03,480
Bizony!

600
00:30:03,510 --> 00:30:05,780
Fantasztikus!

601
00:30:05,910 --> 00:30:06,480
Milyen ügyes!

602
00:30:06,510 --> 00:30:08,540
Tanulhatnánk tőle!

603
00:30:08,700 --> 00:30:12,390
Nagyszerű!

604
00:30:12,700 --> 00:30:14,610
Zhou úr, ön is vegyen részt!

605
00:30:14,610 --> 00:30:15,280
Igaz?

606
00:30:15,300 --> 00:30:15,940
Igen!

607
00:30:15,970 --> 00:30:17,050
Gyerünk!

608
00:30:17,230 --> 00:30:19,150
Álljon ki! Álljon ki!

609
00:30:19,180 --> 00:30:20,420
Menjen! Menjen már!

610
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Majd én megtanítom.

611
00:30:21,500 --> 00:30:23,020
Gyerünk, utánozzon!