1
00:01:59,560 --> 00:02:00,100
Nagyszerű!

2
00:02:00,150 --> 00:02:01,180
De klassz!

3
00:02:01,210 --> 00:02:01,780
Szuper!

4
00:02:01,860 --> 00:02:03,100
Zhou úr, Shi kisasszony,

5
00:02:03,260 --> 00:02:05,780
lakomát készítettünk önöknek.

6
00:02:05,890 --> 00:02:06,840
Erre tessék!

7
00:02:06,840 --> 00:02:07,660
Igen, igen!

8
00:02:07,750 --> 00:02:08,759
Köszönjük, falufőnök úr.

9
00:02:08,759 --> 00:02:09,660
Köszönjük mindenkinek.

10
00:02:09,660 --> 00:02:11,140
Erre tessék, uraim!

11
00:02:11,140 --> 00:02:11,510
Falufőnök úr!

12
00:02:11,510 --> 00:02:12,650
Zhou úr, óvatosan!

13
00:02:12,770 --> 00:02:13,930
Csak lassan!

14
00:02:14,370 --> 00:02:15,240
Köszönöm, falufőnök úr.

15
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Sáros az út.

16
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
Zhou úr, hát itt van!

17
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Kezdjen csak enni!

18
00:02:18,770 --> 00:02:20,360
Levágom ezt a csirkét,
jó lesz az ital mellé.

19
00:02:20,360 --> 00:02:22,290
Nem szükséges, igazán!

20
00:02:22,350 --> 00:02:24,079
Ugyan, ilyen messziről jöttek!

21
00:02:24,079 --> 00:02:25,320
Ennyit igazán meg kell tennem.

22
00:02:25,390 --> 00:02:26,440
Akkor megyek is a csirkéért.

23
00:02:26,440 --> 00:02:27,160
Menj csak, menj!

24
00:02:27,290 --> 00:02:28,780
Igazán túl kedvesek!

25
00:02:28,970 --> 00:02:30,340
Gyerünk, gyerünk!

26
00:02:33,660 --> 00:02:35,800
Zhou úr, biztosan nagyon éhes.

27
00:02:36,100 --> 00:02:37,770
Tudom, hogy válogatós,

28
00:02:37,860 --> 00:02:39,610
és kényes az ételekre.

29
00:02:39,780 --> 00:02:42,440
De előttük ezt nem mondhatja ki.

30
00:02:42,870 --> 00:02:43,340
Nos...

31
00:02:43,620 --> 00:02:44,540
Most már kettesben vagyunk.

32
00:02:44,540 --> 00:02:45,730
Mondja meg, mit enne szívesen!

33
00:02:45,730 --> 00:02:46,870
Később elkészítem magának.

34
00:02:46,870 --> 00:02:47,579
Nem kell.

35
00:02:47,910 --> 00:02:49,860
De hiszen semmit sem evett!

36
00:02:51,579 --> 00:02:52,560
Böjtölök.

37
00:02:53,800 --> 00:02:57,500
Igen, a helyes böjtölés nagyon egészséges.

38
00:02:57,630 --> 00:03:00,060
Megtisztítja és felfrissíti
a belső szerveket.

39
00:03:00,060 --> 00:03:02,300
De most mégiscsak úton vagyunk.

40
00:03:02,320 --> 00:03:04,310
Szükségünk van energiára.

41
00:03:06,220 --> 00:03:06,950
Hová megy?

42
00:03:06,950 --> 00:03:07,830
Ne kövess!

43
00:03:07,830 --> 00:03:08,970
De a nagypapája azt mondta...

44
00:03:09,130 --> 00:03:10,780
Nem fogok eltévedni.

45
00:03:10,900 --> 00:03:12,540
Nem hagynál egy kicsit magamra?

46
00:03:12,540 --> 00:03:13,470
Hagyj már békén!

47
00:03:13,470 --> 00:03:14,130
Engedj el!

48
00:03:15,100 --> 00:03:17,420
Csupa víz lett a cipőm az esőtől.

49
00:03:19,300 --> 00:03:20,030
Hát persze.

50
00:03:20,140 --> 00:03:21,950
Az éhezéstől ilyen ingerlékeny.

51
00:03:30,100 --> 00:03:31,560
Miféle hely ez?

52
00:03:32,250 --> 00:03:33,850
Fázom, és éhes vagyok.

53
00:03:34,210 --> 00:03:35,270
Ráadásul esik is!

54
00:03:44,910 --> 00:03:46,370
Mi ez az időjárás?

55
00:03:46,370 --> 00:03:47,329
Egyáltalán nincs térerő.

56
00:03:47,329 --> 00:03:49,329
Mindennap csak esik és esik!

57
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
Az őrületbe kerget!

58
00:04:29,210 --> 00:04:29,920
Sosem gondoltam volna,

59
00:04:29,920 --> 00:04:31,260
hogy ilyen tehetséges szakács vagyok.

60
00:04:31,260 --> 00:04:32,140
Ezen a világon

61
00:04:32,159 --> 00:04:33,960
számomra nincs lehetetlen!

62
00:04:42,230 --> 00:04:42,820
Miért...?

63
00:04:57,770 --> 00:04:59,590
Miért bámul rám ennyi szempár?

64
00:05:00,520 --> 00:05:02,180
Miért van itt ez a kis ember?

65
00:05:08,520 --> 00:05:09,710
Hát itt vagy!

66
00:05:13,120 --> 00:05:14,290
Miért...?

67
00:05:17,860 --> 00:05:19,200
Hogy kerültél oda?

68
00:05:30,730 --> 00:05:31,520
Szervusz!

69
00:05:32,030 --> 00:05:33,970
Zhou Zhifei vagyok.

70
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Téged hogy hívnak?

71
00:05:35,570 --> 00:05:36,560
Tangerine.

72
00:05:37,520 --> 00:05:38,360
És téged?

73
00:05:39,070 --> 00:05:39,960
Flower.

74
00:05:40,490 --> 00:05:41,290
Hogy vagy?

75
00:05:41,540 --> 00:05:42,430
És te hogy vagy?

76
00:05:43,490 --> 00:05:44,380
Zhiran.

77
00:05:45,730 --> 00:05:47,270
Miért vagy ilyen magas?

78
00:05:47,820 --> 00:05:49,350
Még nálam is magasabb vagy!

79
00:05:51,610 --> 00:05:52,460
Zhiran!

80
00:05:53,010 --> 00:05:53,659
Zhiran!

81
00:05:53,830 --> 00:05:54,830
Zhou úr!

82
00:05:54,990 --> 00:05:56,500
Mit művel?

83
00:05:57,820 --> 00:05:58,710
Húsgombóc!

84
00:05:59,909 --> 00:06:01,120
Jól van?

85
00:06:01,150 --> 00:06:01,820
Jöjjön ide!

86
00:06:02,250 --> 00:06:02,850
Jöjjön csak!

87
00:06:02,990 --> 00:06:04,250
Lázas?

88
00:06:06,750 --> 00:06:08,050
Nem.

89
00:06:09,160 --> 00:06:10,150
Húsgombóc!

90
00:06:11,500 --> 00:06:13,220
Hadd harapjak bele abba a húsgombócba!

91
00:06:13,220 --> 00:06:14,120
Zhou úr! Zhou úr!

92
00:06:14,120 --> 00:06:14,950
Mi van?

93
00:06:15,930 --> 00:06:17,430
Nem adsz a húsgombócból, igaz?

94
00:06:18,170 --> 00:06:18,970
Egy pillanat!

95
00:06:19,020 --> 00:06:19,960
Várjon! Várjon!

96
00:06:19,960 --> 00:06:21,090
Mit csinált az előbb?

97
00:06:21,150 --> 00:06:23,010
A gomba nem olyan finom, mint a húsgombóc.

98
00:06:23,010 --> 00:06:23,500
Gomba?

99
00:06:23,500 --> 00:06:24,230
Álljon meg!

100
00:06:25,030 --> 00:06:26,270
Hadd harapjak bele!

101
00:06:28,960 --> 00:06:29,890
Húsgombóc!

102
00:06:30,550 --> 00:06:31,410
Jaj, ne!

103
00:06:46,940 --> 00:06:48,920
Zhou úr, jól van?

104
00:06:50,159 --> 00:06:51,110
Ne érj hozzám!

105
00:06:52,659 --> 00:06:53,380
Zhou úr!

106
00:06:53,430 --> 00:06:56,030
Egy óra alatt ötször-hatszor
rohant a vécére.

107
00:06:56,030 --> 00:06:57,730
Nem csoda, hogy elzsibbadt a lába.

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,690
Jól vagyok. Ne aggódj miattam!

109
00:06:59,720 --> 00:07:01,870
Akkor a gyógyszer nem elég erős.

110
00:07:01,870 --> 00:07:03,130
Igya meg ezt a tálat is!

111
00:07:03,130 --> 00:07:03,860
Tessék!

112
00:07:04,530 --> 00:07:05,810
Mit itattál velem?

113
00:07:05,810 --> 00:07:06,930
Te kuruzsló!

114
00:07:07,170 --> 00:07:09,410
Zhou úr, ne beszéljen ostobaságokat!

115
00:07:09,580 --> 00:07:10,520
Az orvos csak jót akar.

116
00:07:10,520 --> 00:07:12,250
Próbálom megszabadítani a méregtől.

117
00:07:12,270 --> 00:07:14,230
Teljesen ki kell ürülnie a szervezetéből.

118
00:07:14,230 --> 00:07:14,930
És

119
00:07:15,200 --> 00:07:17,660
ne egyen vadon termő hegyi gombát!

120
00:07:17,690 --> 00:07:18,830
Ez alapvető dolog.

121
00:07:18,910 --> 00:07:20,040
Ezt sem tudja?

122
00:07:22,730 --> 00:07:24,140
Dehogynem tudom!

123
00:07:24,260 --> 00:07:25,300
Csak úgy gondoltam,

124
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
új élményekkel gazdagodom.

125
00:07:26,780 --> 00:07:28,860
De azt mondta, böjtöl.

126
00:07:28,990 --> 00:07:29,950
Semmi közöd hozzá!

127
00:07:29,950 --> 00:07:31,720
Ebből elegem van! Én...

128
00:07:50,870 --> 00:07:51,760
Hol van?

129
00:07:52,860 --> 00:07:53,820
Zhou úr!

130
00:07:54,740 --> 00:07:55,620
Visszajött!

131
00:07:55,659 --> 00:07:56,520
Ne... ne...

132
00:07:56,520 --> 00:07:57,400
Ne gyere közelebb!

133
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
Már így is túl erős a gyógyszer.

134
00:07:59,080 --> 00:08:01,340
Hát persze, hogy hatásos a gyógyszerem!

135
00:08:05,750 --> 00:08:07,180
Szóval... ez meg mi?

136
00:08:07,460 --> 00:08:08,420
Rizskása.

137
00:08:08,530 --> 00:08:09,640
Egész délelőtt a vécére járt.

138
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
Biztosan megéhezett.

139
00:08:11,220 --> 00:08:12,450
Később a faluban ebédelünk.

140
00:08:12,450 --> 00:08:14,010
Biztos megint minden úszik majd az olajban.

141
00:08:14,010 --> 00:08:15,150
Most azt nem eheti.

142
00:08:15,150 --> 00:08:16,260
Inkább egyen egy kis rizskását!

143
00:08:16,260 --> 00:08:17,400
Nem eszem belőle.

144
00:08:17,460 --> 00:08:18,390
Most böjtölök.

145
00:08:21,450 --> 00:08:22,160
Rendben.

146
00:08:22,730 --> 00:08:24,190
Akkor csak éhezzen tovább!

147
00:08:30,220 --> 00:08:31,420
Taktikát váltott?

148
00:08:31,610 --> 00:08:33,409
Kedvesnek tetteti magát, hogy elcsábítson.

149
00:08:33,659 --> 00:08:34,919
Nem dőlök be neki.

150
00:08:39,150 --> 00:08:40,169
Milyen jó illata van!

151
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
Hogy lehet ilyen híg ez a rizskása?

152
00:08:55,000 --> 00:08:56,260
Még egy kutya sem enné meg.

153
00:09:09,790 --> 00:09:11,070
Nem is rossz.

154
00:09:25,450 --> 00:09:26,260
Kisasszony!

155
00:09:27,260 --> 00:09:27,780
Kisasszony!

156
00:09:27,880 --> 00:09:29,690
Érdekli az úszás és a fitnesz?

157
00:09:29,690 --> 00:09:31,010
Szeretném megnézni a létesítményt.

158
00:09:31,010 --> 00:09:32,010
Kérem, kövessen!

159
00:09:34,820 --> 00:09:35,740
Nálunk van

160
00:09:35,820 --> 00:09:37,580
a város legprofibb úszómedencéje.

161
00:09:37,580 --> 00:09:38,880
A medencét fertőtlenítjük

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,310
huszonnégy óránként.

163
00:09:40,580 --> 00:09:42,920
A hőmérséklet 26 fok, és
a páratartalom is állandó.

164
00:09:42,920 --> 00:09:43,880
Az úszósávjaink is kiválóak.

165
00:09:43,880 --> 00:09:45,230
Láthatja, sok vendégünk van.

166
00:09:45,230 --> 00:09:46,510
Nem akarom! Nem akarom!

167
00:09:46,720 --> 00:09:48,310
Nem akarom! Nem akarom!

168
00:09:48,310 --> 00:09:49,140
Semmi baj.

169
00:09:49,160 --> 00:09:49,990
Semmi baj. Gyerünk!

170
00:09:49,990 --> 00:09:50,780
Nem akarom!

171
00:09:50,780 --> 00:09:51,420
Hé, kicsim!

172
00:09:51,930 --> 00:09:52,680
Csak gyere le!

173
00:09:52,680 --> 00:09:53,790
Ígérem, elkaplak!

174
00:09:53,790 --> 00:09:54,590
Jó?

175
00:09:55,950 --> 00:09:56,970
Nem csaplak be.

176
00:09:57,100 --> 00:09:57,710
Látod?

177
00:10:03,110 --> 00:10:04,160
Te is meg tudod csinálni.

178
00:10:04,490 --> 00:10:05,850
Gyerünk, kicsim!

179
00:10:19,640 --> 00:10:20,580
Hogy ment az edzés?

180
00:10:20,580 --> 00:10:21,340
Egész jól.

181
00:10:21,660 --> 00:10:22,380
Szia!

182
00:10:28,340 --> 00:10:29,220
Vigyázz!

183
00:10:45,960 --> 00:10:47,140
Jól vagy?

184
00:10:48,450 --> 00:10:49,520
Én... most jöttem ki a vízből.

185
00:10:49,550 --> 00:10:50,900
Még nem törölköztem meg,

186
00:10:51,510 --> 00:10:52,910
így összevizeztem a ruhádat.

187
00:10:54,110 --> 00:10:55,180
Köszönöm, edző!

188
00:10:56,100 --> 00:10:57,440
Nem tudok úszni.

189
00:10:57,540 --> 00:10:59,450
Köszönöm, hogy az előbb megmentettél.

190
00:11:02,210 --> 00:11:03,090
Semmiség.

191
00:11:03,650 --> 00:11:05,310
Megtanítanál úszni?

192
00:11:07,490 --> 00:11:08,500
Én...

193
00:11:09,970 --> 00:11:12,010
Mostanában szeretnék többet mozogni.

194
00:11:12,030 --> 00:11:13,890
Hogyan lehet itt bérletet váltani?

195
00:11:13,910 --> 00:11:15,020
Nem, kisasszony, én...

196
00:11:16,750 --> 00:11:19,010
Ha téged kérnélek fel személyi edzőmnek,

197
00:11:19,490 --> 00:11:22,410
foglalkoznál velem külön is?

198
00:11:23,900 --> 00:11:26,210
Igen... azt hiszem, igen.

199
00:11:32,130 --> 00:11:34,130
Zhi'ang, mi... mi folyik itt?

200
00:11:36,380 --> 00:11:37,300
Zhi'ang!

201
00:11:40,120 --> 00:11:41,190
Előbb meg kell nyugodnom.

202
00:12:01,290 --> 00:12:04,490
Nem lankadhat a figyelmem. Tartani
kell a tempót a példaképemmel.

203
00:12:46,740 --> 00:12:49,260
Edző, félek a víztől.

204
00:12:49,640 --> 00:12:51,780
Amikor a víz alatt vagyok,

205
00:12:51,800 --> 00:12:53,540
akkor is vigyáznál rám?

206
00:12:55,840 --> 00:12:56,570
Igen.

207
00:13:23,940 --> 00:13:25,310
Edző, éhes vagyok.

208
00:13:25,330 --> 00:13:26,430
Menjünk enni!

209
00:13:26,460 --> 00:13:27,170
Rendben.

210
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Jó étvágyat!

211
00:14:14,780 --> 00:14:16,580
Magam készítettem ezt az italt.

212
00:14:16,870 --> 00:14:17,900
Kóstolják meg!

213
00:14:20,250 --> 00:14:21,300
Jó illata van.

214
00:14:21,320 --> 00:14:22,810
Hát persze!

215
00:14:22,870 --> 00:14:24,930
Ez Yundian falu különlegessége.

216
00:14:25,060 --> 00:14:26,740
Árpabor, ugye?

217
00:14:26,760 --> 00:14:27,280
Igen, igen.

218
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
Remek, hadd kóstoljam meg!

219
00:14:30,110 --> 00:14:31,190
Ezt nem ihatja meg.

220
00:14:31,500 --> 00:14:32,780
Miért nem?

221
00:14:32,860 --> 00:14:35,140
Most éppen te nem ihatsz.

222
00:14:35,900 --> 00:14:37,040
Azért vagy itt, hogy vigyázz rám.

223
00:14:37,040 --> 00:14:38,100
Mi lesz, ha lerészegedsz?

224
00:14:38,100 --> 00:14:39,760
Jól bírom az italt, Zhou úr.

225
00:14:41,030 --> 00:14:41,730
Nem.

226
00:14:42,710 --> 00:14:43,840
Ez a víz a tiéd.

227
00:14:44,450 --> 00:14:46,090
Akkor maga sem ihat belőle!

228
00:14:46,090 --> 00:14:47,820
Rossz a pulzusa, gyenge a lépe és a gyomra.

229
00:14:47,820 --> 00:14:49,750
Nem tenne jót magának az alkohol.

230
00:14:54,270 --> 00:14:55,420
Itt vagyunk a semmi közepén.

231
00:14:55,420 --> 00:14:56,720
Mi lesz, ha részegen rám veted magad?

232
00:14:56,720 --> 00:14:57,200
Én...

233
00:14:58,560 --> 00:15:00,190
Hogy vádolhat meg ilyesmivel?

234
00:15:00,260 --> 00:15:01,450
Zhou úr, Shi kisasszony!

235
00:15:01,520 --> 00:15:04,760
Az, hogy eljöttek hozzánk,

236
00:15:04,980 --> 00:15:05,860
azt jelenti,

237
00:15:05,990 --> 00:15:08,760
hogy fontos önöknek Yundian falu.

238
00:15:08,830 --> 00:15:09,380
Nem igaz?

239
00:15:09,380 --> 00:15:10,180
De igen, igen!

240
00:15:10,270 --> 00:15:10,970
Természetesen!

241
00:15:10,990 --> 00:15:11,450
Rajta!

242
00:15:12,750 --> 00:15:13,620
Igyunk az egészségükre!

243
00:15:13,770 --> 00:15:16,010
Falufőnök úr, igazán kedves!

244
00:15:16,030 --> 00:15:17,690
Yundianban gyönyörű
hegyek és tiszta víz van.

245
00:15:17,690 --> 00:15:19,220
Valóban nagyszerű hely a víz kitermelésére.

246
00:15:19,220 --> 00:15:20,380
Inkább mi koccintsunk önre!

247
00:15:20,470 --> 00:15:21,510
Egészségünkre!

248
00:15:21,540 --> 00:15:22,740
Köszönöm, köszönöm!

249
00:15:28,900 --> 00:15:29,430
Zhou úr!

250
00:15:29,500 --> 00:15:30,370
Csak lassan!

251
00:15:30,370 --> 00:15:30,920
Lassan!

252
00:15:32,030 --> 00:15:32,840
Semmi baj, semmi baj.

253
00:15:32,840 --> 00:15:33,510
Csak lassan!

254
00:15:36,240 --> 00:15:37,520
Zhou úr!

255
00:15:37,670 --> 00:15:40,050
Ez az ital majdnem hetvenfokos.

256
00:15:40,190 --> 00:15:42,580
Még mi, falusiak is csak
kortyolgatni merjük.

257
00:15:42,670 --> 00:15:44,910
Maga meg egy hajtásra
kiitta az egész tálat!

258
00:15:45,100 --> 00:15:46,940
Hát maga aztán bírja az italt!

259
00:15:46,940 --> 00:15:48,090
Pontosan!

260
00:15:48,940 --> 00:15:50,380
A vodkához képest

261
00:15:50,410 --> 00:15:50,970
ez csak...

262
00:15:51,230 --> 00:15:55,120
csak gyerekjáték!

263
00:15:55,440 --> 00:15:56,020
Zhou úr!

264
00:15:56,130 --> 00:15:56,810
Zhou úr!

265
00:15:56,830 --> 00:15:58,430
Zhou úr! Zhou úr!

266
00:15:58,900 --> 00:15:59,640
Nézzék már!

267
00:16:01,000 --> 00:16:03,420
Mi történt Zhou úrral?

268
00:16:04,210 --> 00:16:05,140
Shi kisasszony,

269
00:16:05,530 --> 00:16:06,140
azt hiszem,

270
00:16:06,230 --> 00:16:08,930
elmegyek a városba orvosért.

271
00:16:09,180 --> 00:16:10,840
Ne fáradjon, falufőnök úr!

272
00:16:10,930 --> 00:16:12,700
A családomban nemzedékek óta gyógyítanak.

273
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
Jól ismerem az állapotát.

274
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
Már bevette a gyógyszerét.

275
00:16:16,080 --> 00:16:18,210
Ha kiizzadja magát, holnapra jól lesz.

276
00:16:18,730 --> 00:16:20,140
Akkor rendben.

277
00:16:20,610 --> 00:16:23,010
Menjen csak pihenni!

278
00:16:23,100 --> 00:16:23,980
Én itt maradok mellette.

279
00:16:24,020 --> 00:16:25,240
Nem, nem, nem!

280
00:16:25,340 --> 00:16:26,750
Hosszú napja volt.

281
00:16:26,860 --> 00:16:27,940
Majd én vigyázok rá.

282
00:16:27,960 --> 00:16:28,690
Ne aggódjon!

283
00:16:28,740 --> 00:16:30,040
De az nem volna illendő.

284
00:16:30,300 --> 00:16:31,380
Semmi baj.

285
00:16:31,410 --> 00:16:32,170
Shi kisasszony!

286
00:16:32,420 --> 00:16:33,900
Köszönöm.

287
00:16:33,970 --> 00:16:35,770
Ha bármire szüksége van, szóljon nekünk!

288
00:16:35,770 --> 00:16:38,340
Most pedig pihenjen!

289
00:16:38,420 --> 00:16:39,320
Falufőnök úr, menjünk!

290
00:16:39,320 --> 00:16:39,720
Maga...

291
00:16:39,750 --> 00:16:40,630
Semmi baj, semmi baj.

292
00:16:40,630 --> 00:16:41,190
Menjünk, menjünk!

293
00:16:41,190 --> 00:16:43,240
Elnézést a kellemetlenségért.

294
00:16:43,270 --> 00:16:44,240
Ugyan, semmiség!

295
00:16:44,270 --> 00:16:45,210
Elnézést a fáradságért.

296
00:16:45,210 --> 00:16:45,910
Nincs semmi baj.

297
00:16:51,070 --> 00:16:51,900
Erniu!

298
00:16:52,230 --> 00:16:54,030
Nem hibáztatlak, de...

299
00:16:54,100 --> 00:16:55,070
Zhou úr

300
00:16:55,120 --> 00:16:57,050
személyesen jött el
ilyen messziről hozzánk.

301
00:16:57,060 --> 00:16:58,510
Nem hanyagolhatjuk el.

302
00:16:58,660 --> 00:17:00,360
A falunk jövőbeli fejlődése

303
00:17:00,360 --> 00:17:01,730
tőle függ.

304
00:17:02,740 --> 00:17:04,569
Falufőnök úr, maga is tudja,

305
00:17:04,859 --> 00:17:06,050
hogy ők egy pár.

306
00:17:06,180 --> 00:17:07,710
Miért akarja szétválasztani őket?

307
00:17:09,260 --> 00:17:10,190
Az lehetetlen!

308
00:17:11,290 --> 00:17:13,500
Ma reggel a saját szememmel láttam:

309
00:17:13,859 --> 00:17:15,290
Zhou úr meztelen volt,

310
00:17:15,319 --> 00:17:16,369
amikor átöltözött,

311
00:17:16,369 --> 00:17:18,119
Shi kisasszony pedig segített neki.

312
00:17:18,230 --> 00:17:20,170
Ha nem egy pár,

313
00:17:20,290 --> 00:17:21,890
akkor mégis milyen viszonyban vannak?

314
00:17:24,310 --> 00:17:26,040
Hát persze!

315
00:17:26,900 --> 00:17:29,670
Nem csoda, hogy Shi kisasszony
olyan jól ismeri őt.

316
00:17:38,780 --> 00:17:39,720
Tűnj el!

317
00:17:43,500 --> 00:17:45,300
Hozzám beszélsz?

318
00:17:45,410 --> 00:17:46,660
Igen!

319
00:17:46,730 --> 00:17:48,200
Ne nyúlj az öcsémhez!

320
00:17:48,200 --> 00:17:48,950
Ne...

321
00:17:49,180 --> 00:17:50,590
Ne nyúlj hozzá!

322
00:17:53,600 --> 00:17:56,060
Te... rémálmod van?

323
00:17:58,850 --> 00:17:59,670
Zhou úr!

324
00:18:10,940 --> 00:18:13,960
Máskor úgy viselkedik,
mint egy veszett kutya,

325
00:18:14,160 --> 00:18:16,220
de valójában csak papírtigris.

326
00:18:16,940 --> 00:18:17,550
Nem.

327
00:18:17,780 --> 00:18:19,560
Még papírtigrisnek sem nevezném.

328
00:18:21,570 --> 00:18:22,260
Hé,

329
00:18:22,310 --> 00:18:24,430
mihez kezdene,

330
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
ha nem lennék itt magával?

331
00:18:32,650 --> 00:18:34,050
Ne... ne hagyj el!

332
00:18:35,170 --> 00:18:36,180
Ne hagyj el!

333
00:18:36,350 --> 00:18:37,800
Ne hagyj el!

334
00:18:38,110 --> 00:18:39,450
Ne hagyj el!

335
00:18:41,070 --> 00:18:41,930
Ne hagyj el!

336
00:18:43,950 --> 00:18:45,230
Nem hagylak el.

337
00:18:45,790 --> 00:18:46,890
Nem hagylak el.

338
00:18:58,580 --> 00:18:59,360
Olyan hideg van!

339
00:19:02,780 --> 00:19:03,560
Zhou úr!

340
00:19:03,710 --> 00:19:04,820
Miért bújt ide?

341
00:19:04,820 --> 00:19:06,090
Előbb... keljen fel!

342
00:19:06,220 --> 00:19:06,750
Zhou...

343
00:19:10,670 --> 00:19:11,390
Zhou úr!

344
00:19:11,490 --> 00:19:13,090
Nem akarok rosszat.

345
00:19:20,070 --> 00:19:22,130
Min mehetett keresztül?

346
00:19:23,810 --> 00:19:24,570
Hideg!

347
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
Nagyon hideg!

348
00:19:26,490 --> 00:19:27,450
Fázik?

349
00:19:28,810 --> 00:19:29,930
Pedig nem kellene.

350
00:19:48,260 --> 00:19:49,320
Mit csinálsz?

351
00:19:50,660 --> 00:19:52,420
Zhou úr, felébredt!

352
00:19:52,440 --> 00:19:53,130
Ez jó.

353
00:19:53,130 --> 00:19:55,130
Nyújtsa ki a nyelvét, hadd nézzem meg!

354
00:19:57,200 --> 00:19:59,160
Shi Huahua, te perverz vagy!

355
00:19:59,180 --> 00:20:00,930
Tudtam, hogy rosszban sántikálsz!

356
00:20:00,990 --> 00:20:02,450
Még ha kívánsz is engem,

357
00:20:02,450 --> 00:20:04,580
most beteg vagyok!

358
00:20:04,610 --> 00:20:06,110
Hogy tehetsz ilyet?

359
00:20:06,250 --> 00:20:07,600
Ez felháborító!

360
00:20:09,080 --> 00:20:10,720
Miket képzel?

361
00:20:10,750 --> 00:20:12,320
Maga mondta, hogy fázik.

362
00:20:12,320 --> 00:20:13,250
Olyan...

363
00:20:14,410 --> 00:20:15,610
Rekedt a hangja.

364
00:20:15,660 --> 00:20:16,630
A torka is be van gyulladva.

365
00:20:16,630 --> 00:20:18,290
A nyelve nélkül is tudom, mi baja.

366
00:20:18,290 --> 00:20:19,940
Kevés a csi és a vér a szervezetében,

367
00:20:19,940 --> 00:20:23,070
ezért a belső hőség a torkánál rekedt.

368
00:20:24,350 --> 00:20:26,690
Ha a gyógyszer nem segít,

369
00:20:26,990 --> 00:20:28,190
más módszerhez kell folyamodnom.

370
00:20:28,190 --> 00:20:29,480
Mi... mit csinálsz?

371
00:20:29,620 --> 00:20:31,190
Mit művelsz?

372
00:20:31,230 --> 00:20:32,870
Figyelmeztetlek, semmi őrültséget!

373
00:20:32,870 --> 00:20:34,170
Zhou úr, kérem, működjön együtt!

374
00:20:34,170 --> 00:20:36,040
Kipirosítom a nyakát, és holnapra jól lesz.

375
00:20:36,040 --> 00:20:36,900
Nincs rá szükségem!

376
00:20:37,390 --> 00:20:38,340
Ne mozogjon!

377
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
Shi Huahua, mi... mit csinálsz?

378
00:20:39,900 --> 00:20:40,360
Semmi baj.

379
00:20:40,360 --> 00:20:41,560
Mindjárt kész, mindjárt!

380
00:20:44,120 --> 00:20:45,780
Na, milyen? Jólesik?

381
00:20:46,040 --> 00:20:47,240
Shi Huahua, hagyd abba!

382
00:20:47,260 --> 00:20:48,190
Ezt már nem bírom!

383
00:20:48,190 --> 00:20:49,980
Tartson ki még egy kicsit!

384
00:20:50,010 --> 00:20:51,230
Holnapra rendbe jön.

385
00:20:51,230 --> 00:20:52,300
Shi Huahua!

386
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
Shi Huahua!

387
00:21:16,620 --> 00:21:17,450
Felébredtél.

388
00:21:18,070 --> 00:21:19,130
Ne érts félre!

389
00:21:19,140 --> 00:21:21,470
Ez a tegnapi magán-úszásoktatás díja.

390
00:21:21,470 --> 00:21:23,330
Mivel az előbb aludtál,

391
00:21:23,420 --> 00:21:26,060
nem tudtalak felvenni WeChaten.

392
00:21:26,170 --> 00:21:27,290
Úgyhogy csak...

393
00:21:27,700 --> 00:21:29,760
Remélem, örülsz ennek a kis meglepetésnek.

394
00:21:29,860 --> 00:21:31,120
Már ismerősök vagyunk WeChaten.

395
00:21:32,420 --> 00:21:34,520
Tegnap nem voltam annyira részeg.

396
00:21:35,430 --> 00:21:36,940
Szia!

397
00:21:43,450 --> 00:21:45,140
Hogy szerezted meg a
WeChat-elérhetőségemet?

398
00:21:45,360 --> 00:21:47,420
Már találkoztunk, Xiaoxiao.

399
00:21:47,460 --> 00:21:49,790
Sokszor láttalak már

400
00:21:49,810 --> 00:21:51,320
a Feiran termékbemutatóin.

401
00:21:52,750 --> 00:21:53,590
Talán

402
00:21:53,620 --> 00:21:54,690
akkoriban túl elfoglalt voltál,

403
00:21:54,690 --> 00:21:56,090
ezért nem emlékszel rám.

404
00:21:57,430 --> 00:21:59,310
Te... te vagy Zhou Zhi'ang?

405
00:21:59,340 --> 00:21:59,910
Igen.

406
00:22:01,700 --> 00:22:04,180
Zhou Zhifei unokatestvére?

407
00:22:04,340 --> 00:22:05,220
Én bizony.

408
00:22:06,870 --> 00:22:08,490
Akkor tegnap...

409
00:22:09,520 --> 00:22:11,720
Tegnap folyton „edzőnek” szólítottál.

410
00:22:11,740 --> 00:22:13,600
Azt hittem, csak viccelsz velem.

411
00:22:14,670 --> 00:22:16,490
Reggelizzünk együtt!

412
00:22:17,120 --> 00:22:18,070
Nem, Zhi'ang.

413
00:22:18,100 --> 00:22:19,230
Reggelizz csak egyedül!

414
00:22:19,230 --> 00:22:19,890
Szia!

415
00:22:19,920 --> 00:22:21,980
Azért ne felejts el reggelizni!

416
00:22:34,460 --> 00:22:35,920
Nem rossz a levegő.

417
00:22:37,690 --> 00:22:38,330
Zhou úr!

418
00:22:38,800 --> 00:22:40,110
Korán felkelt.

419
00:22:42,360 --> 00:22:45,910
Milyen gyorsan felépült!

420
00:22:46,250 --> 00:22:47,910
Persze, hiszen jó az egészségem.

421
00:22:48,310 --> 00:22:49,350
Látom én.

422
00:22:49,380 --> 00:22:50,980
Nagyon jó formában van.

423
00:22:51,450 --> 00:22:53,150
Végül is még fiatal.

424
00:22:54,060 --> 00:22:55,160
Kész a reggeli.

425
00:22:55,160 --> 00:22:55,830
Jöjjön enni!

426
00:22:55,830 --> 00:22:56,410
Rendben.

427
00:23:03,060 --> 00:23:03,930
Zhou úr!

428
00:23:05,740 --> 00:23:08,000
Micsoda szerencsés ember!

429
00:23:08,470 --> 00:23:09,220
Szerencsés?

430
00:23:09,610 --> 00:23:11,920
Nem úgy értettem.

431
00:23:12,190 --> 00:23:13,120
Zhou úr!

432
00:23:13,430 --> 00:23:14,830
Mi mindent értünk.

433
00:23:14,990 --> 00:23:15,600
Köszönöm.

434
00:23:18,070 --> 00:23:20,400
Miért viselkedik ma mindenki ilyen furcsán?

435
00:23:23,580 --> 00:23:25,100
Jó reggelt, Zhou úr!

436
00:23:25,120 --> 00:23:26,250
Falufőnök úr!

437
00:23:26,310 --> 00:23:27,920
Meg akartam nézni, felébredt-e már.

438
00:23:27,940 --> 00:23:29,810
A terv szerint ma

439
00:23:29,840 --> 00:23:31,180
fel kellene vinnünk önt

440
00:23:31,180 --> 00:23:33,700
a hegyre, hogy megnézze a vízüzemet.

441
00:23:34,190 --> 00:23:36,340
De a mostani állapotában

442
00:23:36,390 --> 00:23:38,630
talán jobb volna egy napot pihennie.

443
00:23:38,700 --> 00:23:39,650
Holnap is felmehetünk.

444
00:23:39,650 --> 00:23:41,710
Fárasztó a hegyi túra.

445
00:23:41,980 --> 00:23:42,820
Nem szükséges.

446
00:23:42,840 --> 00:23:43,710
Maradjunk az eredeti tervnél!

447
00:23:43,710 --> 00:23:44,450
Ne vesztegessük az időt!

448
00:23:44,450 --> 00:23:45,130
Rendben.

449
00:23:46,120 --> 00:23:46,900
Zhou úr!

450
00:23:47,710 --> 00:23:48,950
Hadd jegyezzek meg valamit.

451
00:23:48,950 --> 00:23:51,470
A fiataloknak több önmérsékletet
kellene tanúsítaniuk.

452
00:23:52,160 --> 00:23:55,130
Különösen, ha ilyen
sokat dolgoznak, mint ön.

453
00:23:55,350 --> 00:23:57,550
Az egészségnél nincs fontosabb.

454
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
Önmérséklet?

455
00:24:03,220 --> 00:24:04,800
Tartson ki még egy kicsit!

456
00:24:04,830 --> 00:24:06,350
Holnapra rendbe jön.

457
00:24:06,680 --> 00:24:07,650
Nekem most mennem kell.

458
00:24:07,670 --> 00:24:08,550
Reggelizzen csak meg!

459
00:24:08,550 --> 00:24:09,810
Később jövök magáért.

460
00:24:19,010 --> 00:24:20,060
Shi Huahua!

461
00:24:21,730 --> 00:24:23,060
Mi a baj, Zhou úr?

462
00:24:23,630 --> 00:24:24,860
Indulunk?

463
00:24:24,860 --> 00:24:26,060
Nézd, mit műveltél!

464
00:24:27,500 --> 00:24:28,830
Nem kell ennyire hálálkodnia.

465
00:24:28,940 --> 00:24:30,580
Hallom, újra erős és tiszta a hangja.

466
00:24:30,580 --> 00:24:31,830
Biztosan meggyógyult.

467
00:24:31,830 --> 00:24:35,030
Úgy látszik, a mesteremtől
tanult módszer tényleg bevált.

468
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
Zhou úr, miért ezt vette fel?

469
00:24:47,840 --> 00:24:48,640
Mindjárt hegyet mászunk.

470
00:24:48,640 --> 00:24:50,580
Ha megizzad ebben, kényelmetlen lesz.

471
00:24:50,580 --> 00:24:52,050
Semmi közöd hozzá!

472
00:24:52,050 --> 00:24:52,980
Micsoda idegesítő nőszemély!

473
00:25:05,090 --> 00:25:05,620
Zhou úr!

474
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Errefelé megyünk felfelé.

475
00:25:08,350 --> 00:25:09,950
Ma is traktorral megyünk?

476
00:25:10,030 --> 00:25:11,070
Miket beszél?

477
00:25:11,070 --> 00:25:12,300
Hogy mehetnénk azzal?

478
00:25:14,070 --> 00:25:15,420
Akkor más járművel?

479
00:25:15,480 --> 00:25:16,460
Semmilyen jármű nincs.

480
00:25:20,540 --> 00:25:22,120
Talán lovagolni fogunk?

481
00:25:22,140 --> 00:25:23,480
Ló sincs.

482
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
Akkor hogy jutunk fel?

483
00:25:25,350 --> 00:25:26,970
Hát gyalog, természetesen!

484
00:25:27,690 --> 00:25:28,340
Gyalog?

485
00:25:30,010 --> 00:25:30,780
Micsoda puhány!

486
00:25:30,780 --> 00:25:32,160
Még egy hegyre sem tud felmászni!

487
00:25:32,160 --> 00:25:32,640
Hé...

488
00:25:32,700 --> 00:25:33,710
Na, menjetek haza játszani!

489
00:25:33,710 --> 00:25:34,670
Puhány!

490
00:25:34,690 --> 00:25:35,610
Puhány!

491
00:25:35,660 --> 00:25:37,260
A gyerekek azt mondanak, amit akarnak.

492
00:25:37,510 --> 00:25:38,200
Zhou úr!

493
00:25:38,460 --> 00:25:40,630
Errefelé nagyon rosszak az utak.

494
00:25:40,650 --> 00:25:42,380
Hogy is jöhetnénk autóval vagy lóval?

495
00:25:42,460 --> 00:25:44,790
Mondtam, hogy hozzon kesztyűt és kötelet.

496
00:25:44,980 --> 00:25:45,680
Szerencsére

497
00:25:45,710 --> 00:25:46,580
útközben találtam ezt.

498
00:25:46,580 --> 00:25:47,390
Használja ezt!

499
00:25:51,720 --> 00:25:52,660
Rendben, falufőnök úr.

500
00:25:52,660 --> 00:25:54,610
Zhou úr, induljunk felfelé!

501
00:25:55,240 --> 00:25:56,340
Elég rögös az út.

502
00:25:56,340 --> 00:25:57,200
Csak szép lassan!

503
00:25:57,230 --> 00:25:58,010
Legyen óvatos!

504
00:25:58,300 --> 00:25:59,080
Csúszik az út.

505
00:25:59,080 --> 00:25:59,690
Rendben.

506
00:26:03,150 --> 00:26:06,070
Nézze, milyen gyorsan mennek!

507
00:26:06,450 --> 00:26:07,950
Shi Huahua, utállak!

508
00:26:08,030 --> 00:26:08,870
Tudom.

509
00:26:08,900 --> 00:26:10,160
Gyerünk, majd megtollak!

510
00:26:10,290 --> 00:26:11,940
Gyerünk, gyerünk!

511
00:26:12,060 --> 00:26:12,970
Rajta!

512
00:26:12,990 --> 00:26:13,870
Mindjárt ott vagyunk!

513
00:26:13,870 --> 00:26:14,950
Gyerünk!

514
00:26:58,610 --> 00:26:59,740
Hol tartunk?

515
00:26:59,820 --> 00:27:02,100
Mindjárt félúton vagyunk.

516
00:27:02,250 --> 00:27:04,220
A domb mögött már látszik a vízüzem.

517
00:27:04,220 --> 00:27:05,450
Még csak félúton?

518
00:27:05,590 --> 00:27:06,550
Gyerünk, Zhou úr!

519
00:27:06,550 --> 00:27:08,400
Próbáljunk meg egy lendülettel felérni!

520
00:27:08,400 --> 00:27:09,000
Úgy van!

521
00:27:09,380 --> 00:27:10,270
Nem bírom tovább.

522
00:27:12,640 --> 00:27:13,400
Zhou úr!

523
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
Mit szólna, ha a hátamon vinném?

524
00:27:15,320 --> 00:27:15,810
Persze, persze!

525
00:27:15,810 --> 00:27:16,740
Majd én viszem!

526
00:27:16,750 --> 00:27:17,780
Én viszem! Én viszem!

527
00:27:17,780 --> 00:27:18,710
Hadd vigyük fel!

528
00:27:18,740 --> 00:27:19,340
Igen, igen!

529
00:27:19,340 --> 00:27:20,200
Tudják mit?

530
00:27:20,240 --> 00:27:21,170
Kő, papír, ollóval döntsék el!

531
00:27:21,170 --> 00:27:22,560
Aki nyer, az vihet a hátán.

532
00:27:22,560 --> 00:27:23,790
Micsoda?

533
00:27:23,810 --> 00:27:25,870
Hogy képzeled, hogy cipelteted magad?

534
00:27:26,230 --> 00:27:27,180
Nos, falufőnök úr,

535
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
Erniu uram,

536
00:27:28,200 --> 00:27:28,750
menjenek előre!

537
00:27:28,750 --> 00:27:29,330
Ne törődjenek vele!

538
00:27:29,330 --> 00:27:30,130
Majd én elintézem.

539
00:27:30,130 --> 00:27:30,850
Rendben.

540
00:27:30,870 --> 00:27:31,980
Akkor előremegyünk.

541
00:27:32,070 --> 00:27:33,390
Haladjanak csak a saját tempójukban!

542
00:27:33,420 --> 00:27:33,900
Rendben.

543
00:27:33,920 --> 00:27:34,440
Ne siessenek!

544
00:27:34,440 --> 00:27:35,250
Ne aggódjanak!

545
00:27:35,270 --> 00:27:36,670
Elöl majd megvárjuk önöket.

546
00:27:36,820 --> 00:27:38,620
Akkor is vihetsz, ha veszítesz.

547
00:27:38,880 --> 00:27:39,410
Veszítek...?

548
00:27:39,440 --> 00:27:40,320
Zhou úr!

549
00:27:40,430 --> 00:27:41,390
Maga felnőtt férfi!

550
00:27:41,420 --> 00:27:43,350
Hogy engedheti, hogy mások cipeljék?

551
00:27:43,670 --> 00:27:44,700
Ők maguk ajánlották fel.

552
00:27:44,700 --> 00:27:46,050
És most mit csináljak, hogy elmentek?

553
00:27:46,050 --> 00:27:46,530
Maga...

554
00:27:47,120 --> 00:27:49,300
Maga tényleg elkényeztetett.

555
00:27:50,610 --> 00:27:51,740
Shi Huahua, ide figyelj!

556
00:27:51,830 --> 00:27:53,820
Yundian faluban fejletlen
az infrastruktúra.

557
00:27:53,820 --> 00:27:55,180
Még a legalapvetőbb

558
00:27:55,200 --> 00:27:56,170
közlekedés sincs megoldva.

559
00:27:56,170 --> 00:27:58,970
Szerintem teljesen
fölösleges ide ellátogatni.

560
00:28:01,360 --> 00:28:02,160
Várjon!

561
00:28:02,180 --> 00:28:02,860
Mi van?

562
00:28:03,170 --> 00:28:03,520
Maga most...

563
00:28:03,520 --> 00:28:05,220
Tényleg fel akarja adni?

564
00:28:05,220 --> 00:28:05,900
Igen.

565
00:28:06,060 --> 00:28:08,060
Nincs értelme tovább
vesztegetnem az időmet.

566
00:28:10,560 --> 00:28:11,570
Sajnálom, Zhou úr.

567
00:28:11,570 --> 00:28:12,100
Sajná...

568
00:28:12,130 --> 00:28:12,990
Mit sajnálsz?

569
00:28:15,730 --> 00:28:16,940
Földi... földigiliszta!

570
00:28:16,960 --> 00:28:17,860
Na, futsz, vagy nem futsz?

571
00:28:17,860 --> 00:28:18,250
Shi Huahua, te...

572
00:28:18,250 --> 00:28:19,010
Megijedt?

573
00:28:19,010 --> 00:28:19,680
Zhou úr!

574
00:28:19,820 --> 00:28:21,110
Gyerünk, Zhou úr!

575
00:28:21,140 --> 00:28:22,090
Zhou úr, hajrá!

576
00:28:22,090 --> 00:28:22,670
Falufőnök úr!

577
00:28:22,670 --> 00:28:23,710
Semmi baj, semmi baj!

578
00:28:23,710 --> 00:28:24,310
Zhou úr!

579
00:28:24,380 --> 00:28:25,750
Elég gyorsan fut, nem igaz?

580
00:28:25,750 --> 00:28:27,480
Az előbb még járni sem bírt.

581
00:28:27,550 --> 00:28:29,000
Milyen gyorsan fut Zhou úr!

582
00:28:29,060 --> 00:28:31,010
Shi kisasszony nagyon okos!