1
00:01:40,780 --> 00:01:42,580
Hosszú napunk volt, Zhou úr.

2
00:01:43,690 --> 00:01:45,590
Nálunk kiváló minőségű a víz,

3
00:01:45,620 --> 00:01:47,830
de elég messze van a forrás,

4
00:01:47,850 --> 00:01:48,800
ezért nem könnyű odajutni.

5
00:01:48,800 --> 00:01:50,120
Egyébként, Zhou úr,

6
00:01:50,440 --> 00:01:52,050
Yundian faluban

7
00:01:52,080 --> 00:01:54,880
nemcsak jó a víz, hanem a teánk is kiváló.

8
00:01:55,020 --> 00:01:57,520
Arrafelé nagy teaültetvényünk van.

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
Ha sportitalokat szeretnének gyártani,

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,180
nem néznék meg azt is?

11
00:02:01,180 --> 00:02:01,540
Semmi szükség rá.

12
00:02:01,540 --> 00:02:02,100
Rendben.

13
00:02:03,420 --> 00:02:04,150
De Zhou úr,

14
00:02:04,150 --> 00:02:06,100
milyen gyönyörű az a hegy!

15
00:02:06,310 --> 00:02:07,620
Szemlére jöttünk,

16
00:02:07,620 --> 00:02:08,479
nem pihenni.

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,820
Már megismertem Yundian falu helyzetét.

18
00:02:11,820 --> 00:02:12,860
A tea nem tartozik

19
00:02:12,880 --> 00:02:14,620
a mostani szemlénk céljai közé.

20
00:02:14,620 --> 00:02:15,480
Miután visszatértünk,

21
00:02:15,480 --> 00:02:17,170
meghozom a végleges döntést,

22
00:02:17,740 --> 00:02:19,000
miután több másik
vízüzemet is megvizsgáltam,

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,730
és minden szempontot mérlegeltem.

24
00:02:22,100 --> 00:02:23,000
Értem.

25
00:02:23,750 --> 00:02:26,220
Zhou úr, már azért is hálásak vagyunk,

26
00:02:26,770 --> 00:02:29,000
hogy személyesen ellátogatott hozzánk.

27
00:02:29,000 --> 00:02:29,980
Minden tiszteletem mellett

28
00:02:29,980 --> 00:02:32,310
egyelőre semmit sem ígérhetek.

29
00:02:32,690 --> 00:02:34,180
Megértjük. Megértjük.

30
00:02:34,180 --> 00:02:35,040
Természetesen megértjük.

31
00:02:40,200 --> 00:02:41,079
Shi Huahua!

32
00:02:41,900 --> 00:02:43,030
Hová mész?

33
00:02:45,370 --> 00:02:45,990
Zhou úr!

34
00:02:46,540 --> 00:02:49,900
Ezzel tulajdonképpen visszautasította őket,

35
00:02:50,150 --> 00:02:52,030
és minden reményüket elvette.

36
00:02:52,260 --> 00:02:53,920
A nagy reményt nagy csalódás követheti.

37
00:02:53,920 --> 00:02:55,600
Ráadásul tény,

38
00:02:55,630 --> 00:02:56,340
hogy Yundian infrastruktúrája elmaradott.

39
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Ha itt létesítünk vízüzemet,

40
00:02:58,340 --> 00:02:59,320
a kezdeti beruházás rengetegbe kerül,

41
00:02:59,320 --> 00:03:00,460
és lassan térülne meg.

42
00:03:00,460 --> 00:03:01,540
De éppen ennek köszönhető,

43
00:03:01,540 --> 00:03:02,780
hogy ez a vidék szennyezetlen,

44
00:03:02,780 --> 00:03:04,240
a vize pedig tiszta maradt.

45
00:03:04,340 --> 00:03:05,610
Hát nem nagyszerű?

46
00:03:05,880 --> 00:03:07,340
Ugyanilyen jó vizet

47
00:03:07,340 --> 00:03:08,750
fejlettebb helyen is találunk.

48
00:03:08,750 --> 00:03:11,550
Engem a lehető legnagyobb
megtérülés érdekel.

49
00:03:25,270 --> 00:03:26,090
Add ide!

50
00:03:28,800 --> 00:03:31,260
Ezeknek a gyerekeknek nem
kellene óvodába járniuk?

51
00:03:34,290 --> 00:03:35,050
Zhou úr,

52
00:03:36,140 --> 00:03:38,820
a legközelebbi óvoda a városban van,

53
00:03:38,820 --> 00:03:40,850
a szüleik pedig annyit dolgoznak,

54
00:03:40,850 --> 00:03:43,060
hogy nincs idejük foglalkozni velük.

55
00:03:43,210 --> 00:03:44,300
Ez a hely

56
00:03:44,420 --> 00:03:46,530
mindig a szülőfalumra emlékeztet.

57
00:03:52,820 --> 00:03:56,060
Igazából a cégünk sok
vízüzem közül választhat

58
00:03:56,260 --> 00:03:58,390
az új funkcionális italunkhoz.

59
00:03:58,770 --> 00:04:01,500
Nagyapa mégis ezt a helyet ajánlotta,

60
00:04:01,660 --> 00:04:03,660
és ragaszkodott hozzá,
hogy személyesen nézzük meg.

61
00:04:04,420 --> 00:04:08,730
Szerintem ennek a döntésnek

62
00:04:09,540 --> 00:04:11,510
nem csupán anyagi okai vannak.

63
00:04:19,230 --> 00:04:21,950
Na, kölykök! Most megkapjátok a magatokét!

64
00:04:23,360 --> 00:04:24,040
Zhou úr,

65
00:04:24,290 --> 00:04:27,220
eddig észre sem vettem,
mennyire gyerekes tud lenni.

66
00:04:27,970 --> 00:04:29,640
Hagyja őket békén!

67
00:04:29,940 --> 00:04:30,600
Shi Huahua!

68
00:04:30,660 --> 00:04:31,240
Gouwa!

69
00:04:31,260 --> 00:04:32,220
A sárkányom!

70
00:04:32,340 --> 00:04:33,030
Hadd nézzem!

71
00:04:33,140 --> 00:04:34,420
Fennakadt a sárkány.

72
00:04:34,420 --> 00:04:36,080
Na, segítsek leszedni?

73
00:04:36,080 --> 00:04:37,010
Jó!

74
00:04:39,720 --> 00:04:40,330
Zhou úr,

75
00:04:40,360 --> 00:04:41,820
fogja meg a sárkány zsinórjának orsóját!

76
00:04:43,780 --> 00:04:44,670
Tartsa erősen!

77
00:05:07,910 --> 00:05:08,730
Egy pillanat!

78
00:05:08,760 --> 00:05:10,070
Mindjárt megvan!

79
00:05:29,500 --> 00:05:30,540
Köszönöm, kisasszony!

80
00:05:30,560 --> 00:05:31,500
Nincs mit.

81
00:05:31,500 --> 00:05:32,230
Tessék!

82
00:05:32,810 --> 00:05:33,780
Ez az enyém!

83
00:05:34,490 --> 00:05:36,450
Ma jól elnáspángollak!

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,180
Na, majd én…

85
00:05:37,180 --> 00:05:38,580
Zhou úr!

86
00:05:40,620 --> 00:05:41,420
Zhou úr,

87
00:05:41,450 --> 00:05:42,920
ezekkel a gyerekekkel nem bír el.

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,190
Már hogyne bírnék?

89
00:05:45,190 --> 00:05:48,850
Még meg sem született az, akivel
én, Zhou Zhifei, ne bírnék el!

90
00:05:58,570 --> 00:05:59,680
Xiaoxiao kisasszony,

91
00:05:59,710 --> 00:06:00,930
legyen a barátnőm!

92
00:06:02,370 --> 00:06:04,090
Maga aztán kitartó.

93
00:06:04,290 --> 00:06:05,220
Hát persze!

94
00:06:05,360 --> 00:06:07,130
Komolyan gondolom.

95
00:06:07,530 --> 00:06:08,970
Tegye el a virágait,

96
00:06:09,050 --> 00:06:10,170
és soha többé ne találkozzunk!

97
00:06:13,890 --> 00:06:14,790
Zhi'ang?

98
00:06:15,220 --> 00:06:15,950
Xiaoxiao!

99
00:06:16,060 --> 00:06:17,220
Mit keresel itt?

100
00:06:17,450 --> 00:06:18,170
Én…

101
00:06:19,420 --> 00:06:20,760
A virágok…

102
00:06:23,670 --> 00:06:24,640
Ez…

103
00:06:25,770 --> 00:06:26,860
Ezt nyertem.

104
00:06:27,580 --> 00:06:28,330
Nyerted?

105
00:06:28,860 --> 00:06:29,880
Én…

106
00:06:30,620 --> 00:06:31,480
Ma reggel…

107
00:06:31,480 --> 00:06:33,940
Úszóversenyen vettem részt,

108
00:06:33,940 --> 00:06:36,060
és győztesként kaptam ezt a csokrot.

109
00:06:36,150 --> 00:06:37,409
Igen, pontosan így történt.

110
00:06:37,930 --> 00:06:40,100
Reggel úszóversenyen voltál?

111
00:06:40,100 --> 00:06:40,460
Igen.

112
00:06:40,460 --> 00:06:42,120
Mi szeretünk reggel úszni.

113
00:06:43,060 --> 00:06:46,590
És a szervezők vörös rózsákat adtak díjként?

114
00:06:47,370 --> 00:06:49,560
Talán romantikus lelkek.

115
00:06:50,080 --> 00:06:50,800
Zhi'ang,

116
00:06:51,150 --> 00:06:52,970
van időd feljönni velem?

117
00:06:52,970 --> 00:06:53,470
Persze!

118
00:06:53,570 --> 00:06:55,030
Én… én kifejezetten miattad jöttem.

119
00:06:55,880 --> 00:06:56,540
Akkor gyere!

120
00:06:56,540 --> 00:06:56,980
Rendben.

121
00:07:00,740 --> 00:07:01,770
Nangong kisasszony! Zhi'ang úr!

122
00:07:01,770 --> 00:07:02,230
Jó reggelt!

123
00:07:02,230 --> 00:07:03,030
Jó reggelt!

124
00:07:10,720 --> 00:07:11,550
Szép virágok!

125
00:07:19,780 --> 00:07:20,450
Zhi'ang,

126
00:07:20,630 --> 00:07:22,360
nem akarsz valamit elmondani?

127
00:07:26,980 --> 00:07:29,040
Az a férfi az előbb…

128
00:07:30,480 --> 00:07:33,550
előttem volt, vagy utánam jött?

129
00:07:35,390 --> 00:07:36,820
Nem akarok semmire célozni,

130
00:07:36,820 --> 00:07:39,070
csak… csak kérdezem.

131
00:07:40,510 --> 00:07:41,409
Előtted.

132
00:07:48,900 --> 00:07:49,640
Zhi'ang,

133
00:07:49,770 --> 00:07:51,100
Volt már valaha párkapcsolatod?

134
00:07:51,100 --> 00:07:51,860
Nem, nem volt.

135
00:07:52,200 --> 00:07:53,530
Te vagy az első…

136
00:07:53,550 --> 00:07:55,040
Az első… első…

137
00:07:56,030 --> 00:07:57,020
nő az életemben.

138
00:07:59,430 --> 00:08:00,240
Zhi'ang,

139
00:08:00,450 --> 00:08:01,320
azt hittem, ezt már

140
00:08:01,320 --> 00:08:02,640
teljesen tisztáztuk.

141
00:08:02,810 --> 00:08:04,180
Igen, tisztáztuk.

142
00:08:04,230 --> 00:08:06,030
Akkor ha tudod,

143
00:08:06,060 --> 00:08:08,570
hogy ez köztünk csak egy
felnőttek közti játék,

144
00:08:08,570 --> 00:08:09,960
miért jársz még mindig utánam?

145
00:08:09,960 --> 00:08:10,890
Játék?

146
00:08:11,040 --> 00:08:12,580
Szerintem ez nem játék.

147
00:08:12,780 --> 00:08:15,290
Ráadásul te mondtad, hogy
felnőttként kell viselkednünk.

148
00:08:15,290 --> 00:08:17,850
A felnőttek felelősséget
vállalnak egymásért.

149
00:08:17,850 --> 00:08:19,060
És különben is,

150
00:08:19,580 --> 00:08:21,840
amikor visszautasítottad a többi férfit,

151
00:08:21,900 --> 00:08:23,440
azzal értem is felelősséget vállaltál.

152
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Én is megígérem, hogy vigyázok rád.

153
00:08:28,650 --> 00:08:30,870
Xiaoxiao, mi a baj?

154
00:08:30,900 --> 00:08:32,039
Rosszul vagy?

155
00:08:32,039 --> 00:08:34,559
Nem hallottad, amit az előbb mondtam?

156
00:08:35,130 --> 00:08:36,270
De, hallottam.

157
00:08:36,470 --> 00:08:37,980
Nem csak azért mondtad,

158
00:08:37,980 --> 00:08:39,049
hogy lerázd a többieket?

159
00:08:39,620 --> 00:08:40,549
Nem, nem azért.

160
00:08:41,030 --> 00:08:42,309
Te még sosem

161
00:08:42,330 --> 00:08:45,200
hallottál semmit a híremről?

162
00:08:46,150 --> 00:08:47,120
Xiaoxiao,

163
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
engem az nem érdekel.

164
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
Azért voltak olyan kapcsolataid,

165
00:08:50,470 --> 00:08:51,770
mert még nem találtad meg az igazit.

166
00:08:51,770 --> 00:08:53,050
De most minden megváltozott.

167
00:08:53,050 --> 00:08:54,540
Hiszen itt vagyok neked én.

168
00:08:54,630 --> 00:08:56,560
Megígérem, hogy jól bánok veled.

169
00:08:56,790 --> 00:09:01,250
Mostantól lesz valaki,
aki biztos menedéket nyújt,

170
00:09:01,390 --> 00:09:02,920
és többé nem kell céltalanul sodródnod.

171
00:09:03,340 --> 00:09:04,680
Zhi'ang!

172
00:09:09,210 --> 00:09:10,430
Zhou Zhi'ang!

173
00:09:10,840 --> 00:09:12,890
Talán múltkor nem
fogalmaztam elég világosan.

174
00:09:12,890 --> 00:09:14,420
Akkor még egyszer elmondom.

175
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
Soha eszembe sem jutott,

176
00:09:16,200 --> 00:09:18,060
hogy párkapcsolatot kezdjek veled.

177
00:09:18,220 --> 00:09:19,480
Most már világos?

178
00:09:22,940 --> 00:09:23,600
Akkor…

179
00:09:25,730 --> 00:09:29,220
Akkor mással szeretnél kapcsolatot kezdeni?

180
00:09:29,220 --> 00:09:30,060
Nem.

181
00:09:33,710 --> 00:09:35,110
Akkor mindent értek.

182
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Xiaoxiao, én most megyek.

183
00:09:37,730 --> 00:09:38,420
Viszlát!

184
00:09:39,310 --> 00:09:41,120
Mit értettél meg?

185
00:09:41,700 --> 00:09:44,030
Egyáltalán felfogtad, amit mondtam?

186
00:09:47,020 --> 00:09:48,010
Zhi'ang úr!

187
00:09:48,810 --> 00:09:50,210
Mi szél hozta?

188
00:09:53,180 --> 00:09:54,310
Zhifeihez jöttem.

189
00:09:54,340 --> 00:09:55,100
Hol van?

190
00:09:55,140 --> 00:09:56,320
Mostanában miért nem érem el?

191
00:09:56,320 --> 00:09:58,460
Zhou úr egy hegyi faluba ment szemlére.

192
00:09:58,460 --> 00:09:59,520
A hegyekben van?

193
00:09:59,750 --> 00:10:00,770
Melyik hegyen?

194
00:10:00,800 --> 00:10:02,130
Még térerő sincs ott?

195
00:10:02,130 --> 00:10:03,060
Nem veszélyes?

196
00:10:03,100 --> 00:10:04,630
Természetesen nem veszélyes.

197
00:10:04,630 --> 00:10:06,510
Mindezt Zhou elnök úr intézte így.

198
00:10:06,510 --> 00:10:08,580
Ráadásul a szóvivőt is elküldte vele.

199
00:10:08,580 --> 00:10:09,910
Nagyapa intézte?

200
00:10:11,440 --> 00:10:12,350
Már értem!

201
00:10:12,620 --> 00:10:14,590
Így a bátyám és a sógornőm

202
00:10:14,590 --> 00:10:17,720
romantikázhatnak egy kicsit a hegyekben.

203
00:10:20,210 --> 00:10:21,070
Ezt hallottátok?

204
00:10:21,070 --> 00:10:21,840
Hallottátok?

205
00:10:21,840 --> 00:10:22,730
Csak nekem tűnt fel,

206
00:10:22,840 --> 00:10:24,860
hogy Zhi'ang úr Huahuát
a sógornőjének nevezte?

207
00:10:24,860 --> 00:10:27,300
Hát nem ez a család hivatalos áldása?

208
00:10:27,300 --> 00:10:29,090
Te jó ég!

209
00:10:29,190 --> 00:10:33,470
Milyen édes, ha a család is
támogatja a szerelmeteket!

210
00:10:36,870 --> 00:10:38,000
Hová készülsz?

211
00:10:39,560 --> 00:10:41,930
Nem holnap indulunk haza?

212
00:10:42,060 --> 00:10:43,120
Ha már itt vagyunk,

213
00:10:43,120 --> 00:10:46,470
még szeretném megnézni a
teaültetvényt a hegyen.

214
00:10:46,540 --> 00:10:49,130
Shi Huahua, és még azt
mondod, nem pihenni jöttél!

215
00:10:49,130 --> 00:10:51,410
Ha már itt vagyunk, ne hagyjunk
ki semmit, amit később megbánnánk.

216
00:10:51,410 --> 00:10:52,660
Velem tartasz?

217
00:10:52,660 --> 00:10:53,830
Nem megyek.

218
00:10:53,850 --> 00:10:55,180
Mit lehet nézni ilyen pocsék időben?

219
00:10:55,180 --> 00:10:56,360
Merre menjünk?

220
00:10:58,030 --> 00:10:58,590
Erre.

221
00:11:01,920 --> 00:11:02,600
Zhou úr!

222
00:11:02,680 --> 00:11:03,220
Zhou úr!

223
00:11:06,370 --> 00:11:08,670
Ugye nem fáradt el már megint?

224
00:11:08,750 --> 00:11:09,940
Még bírom.

225
00:11:11,070 --> 00:11:12,210
Zhou úr, nézze!

226
00:11:12,310 --> 00:11:13,770
Hát nem gyönyörű?

227
00:11:16,880 --> 00:11:17,670
Zhou úr!

228
00:11:17,700 --> 00:11:20,030
Köszönöm, hogy velem gyönyörködik a tájban.

229
00:11:20,030 --> 00:11:21,560
Nem miattad teszem.

230
00:11:21,870 --> 00:11:23,840
Csak attól tartok, hogy ha bajod esik,

231
00:11:23,840 --> 00:11:24,800
azzal nekem okozol gondot,

232
00:11:24,800 --> 00:11:26,330
és még az időmet is vesztegetem.

233
00:11:26,420 --> 00:11:27,460
Ne aggódjon!

234
00:11:27,480 --> 00:11:28,940
A hegyekben nőttem fel.

235
00:11:28,970 --> 00:11:30,300
Ugyan mi bajom lehetne?

236
00:11:32,270 --> 00:11:33,390
Remélem is.

237
00:11:33,390 --> 00:11:34,890
Majd én megvédelek.

238
00:11:35,530 --> 00:11:37,280
Zhou úr, mindjárt felérünk a csúcsra!

239
00:11:37,280 --> 00:11:38,630
Futás! Hajrá!

240
00:11:39,180 --> 00:11:39,820
Siessen!

241
00:11:39,860 --> 00:11:40,490
Lassabban!

242
00:11:50,070 --> 00:11:51,870
Zhou úr, nem próbálja ki?

243
00:11:52,100 --> 00:11:53,530
Dehogy! Micsoda gyerekesség!

244
00:11:54,720 --> 00:11:55,680
Zhou úr!

245
00:11:57,710 --> 00:11:59,170
Csak ugratom.

246
00:12:05,420 --> 00:12:07,170
Fantasztikus innen a kilátás!

247
00:12:07,170 --> 00:12:09,570
Ugye maga is így gondolja?

248
00:12:11,070 --> 00:12:12,320
A kilátás szép,

249
00:12:13,050 --> 00:12:14,140
de a társaság nem.

250
00:12:14,140 --> 00:12:14,690
Maga…

251
00:12:15,650 --> 00:12:17,510
Bárcsak gyakrabban lenne beteg!

252
00:12:18,150 --> 00:12:19,650
Shi Huahua, miért rohansz így?

253
00:12:19,650 --> 00:12:20,900
Nem azt mondtad, hogy megvédesz?

254
00:12:20,900 --> 00:12:22,040
Maga meg túl lassan jön.

255
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
Egy felnőtt férfinak hogy lehet
ilyen gyenge az állóképessége?

256
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Nekem gyenge az állóképességem?

257
00:12:24,780 --> 00:12:25,500
Na, ide figyelj…

258
00:12:25,500 --> 00:12:26,200
Ha tovább beszél,

259
00:12:26,200 --> 00:12:27,190
itt hagyom.

260
00:12:27,190 --> 00:12:27,820
Siessen!

261
00:12:30,450 --> 00:12:31,630
Azt már nem!

262
00:12:34,730 --> 00:12:35,840
Várj meg!

263
00:12:37,600 --> 00:12:38,270
Gyerünk!

264
00:12:40,810 --> 00:12:42,140
Már járni sem bírok. Vigyél a hátadon!

265
00:12:42,140 --> 00:12:42,890
Zhou úr,

266
00:12:42,940 --> 00:12:44,000
magának tényleg többet kellene edzenie.

267
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Vigyél már! Vigyél! Siess!

268
00:12:45,200 --> 00:12:45,710
Jól van.

269
00:12:45,950 --> 00:12:46,640
Cipelj!

270
00:12:48,570 --> 00:12:49,380
Ez így nem fog menni.

271
00:12:49,380 --> 00:12:50,310
Szállj le!

272
00:12:51,400 --> 00:12:53,370
Inkább menj a saját lábadon.

273
00:13:08,600 --> 00:13:09,650
Minden a te hibád!

274
00:13:09,650 --> 00:13:10,920
Mindenáron nézelődni akartál,

275
00:13:10,920 --> 00:13:11,350
és tessék!

276
00:13:11,350 --> 00:13:13,570
Besötétedett, és szakad az eső.

277
00:13:13,570 --> 00:13:14,830
Ráadásul eltévedtünk.

278
00:13:15,750 --> 00:13:16,680
Ez az őrületbe kerget!

279
00:13:17,070 --> 00:13:18,940
Zhou úr, lassabban!

280
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
Csúszós a talaj.

281
00:13:20,080 --> 00:13:21,110
Vigyázzon, nehogy elessen!

282
00:13:21,110 --> 00:13:21,970
Ne foglalkozz velem!

283
00:13:21,990 --> 00:13:23,120
Olyan idegesítő vagy!

284
00:13:25,260 --> 00:13:26,020
Zhou úr!

285
00:13:26,300 --> 00:13:27,620
Zhou úr! Zhou úr!

286
00:13:29,460 --> 00:13:30,360
Zhou úr!

287
00:13:30,740 --> 00:13:32,800
Zhou úr! Jól van? Hall engem?

288
00:13:38,810 --> 00:13:40,630
Megsérült? Súlyos a sérülése?

289
00:13:56,610 --> 00:13:57,430
Zhou úr!

290
00:13:57,960 --> 00:13:58,870
Zhou úr!

291
00:14:25,610 --> 00:14:26,340
Zhou úr!

292
00:14:26,530 --> 00:14:28,110
Zhou úr, ébredjen fel!

293
00:14:28,150 --> 00:14:29,870
Zhou úr, ébredjen! Zhou úr!

294
00:14:30,330 --> 00:14:31,140
Zhou úr!

295
00:14:31,160 --> 00:14:31,980
Ne hagyj itt!

296
00:14:31,980 --> 00:14:33,100
Zhou úr!

297
00:14:34,220 --> 00:14:36,020
Zhou úr! Magához tért!

298
00:14:36,690 --> 00:14:37,750
Jól van?

299
00:14:39,610 --> 00:14:40,420
Zhou úr!

300
00:14:41,710 --> 00:14:42,700
Te vagy az.

301
00:14:43,740 --> 00:14:45,180
Van egy furcsa betegségem.

302
00:14:46,020 --> 00:14:47,800
Valahányszor sok vért látok,

303
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
elájulok,

304
00:14:50,110 --> 00:14:53,040
és nem emlékszem, mi történt közben.

305
00:14:54,770 --> 00:14:56,150
Igen, én vagyok.

306
00:14:56,220 --> 00:14:57,570
Már találkoztunk.

307
00:15:00,610 --> 00:15:01,660
Meghaltam?

308
00:15:02,800 --> 00:15:04,220
Dehogy haltál meg!

309
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Csak beleestél egy gödörbe.

310
00:15:12,020 --> 00:15:12,960
Fáj.

311
00:15:13,660 --> 00:15:14,960
Nagyon fáj?

312
00:15:18,130 --> 00:15:19,600
Tudod mit? Először én mászom ki,

313
00:15:19,600 --> 00:15:20,690
aztán rögtön segítek neked is kijutni.

314
00:15:20,690 --> 00:15:21,580
Jó lesz így?

315
00:15:23,430 --> 00:15:24,690
Ne hagyj itt!

316
00:15:26,220 --> 00:15:26,940
Ne félj!

317
00:15:26,940 --> 00:15:28,470
Nem hagylak itt.

318
00:15:28,540 --> 00:15:30,060
Bízz bennem, jó?

319
00:16:14,940 --> 00:16:16,540
Zhou úr, várjon egy kicsit!

320
00:16:16,560 --> 00:16:17,490
Mindjárt kihúzom!

321
00:16:17,490 --> 00:16:18,820
Előbb keresek valamit, amivel segíthetek.

322
00:16:27,780 --> 00:16:28,690
Zhou úr!

323
00:16:28,830 --> 00:16:30,810
Itt van, ezt fogja meg!

324
00:16:32,000 --> 00:16:32,840
Kapaszkodjon bele!

325
00:16:33,230 --> 00:16:33,830
Gyorsan!

326
00:16:48,730 --> 00:16:50,380
Ide lépjen!

327
00:17:31,420 --> 00:17:33,040
Most fogja meg a kezem!

328
00:17:33,960 --> 00:17:34,900
Gyerünk!

329
00:17:36,630 --> 00:17:37,350
Siessen!

330
00:18:21,890 --> 00:18:22,300
Gyerünk!

331
00:18:22,300 --> 00:18:23,140
Most már minden rendben.

332
00:18:23,140 --> 00:18:24,400
Semmi baj. Semmi baj.

333
00:18:26,440 --> 00:18:28,300
Ne félj! Ne félj!

334
00:18:29,960 --> 00:18:31,030
Jól van, nyugodj meg.

335
00:18:39,860 --> 00:18:42,240
Mit szólnál, ha hazavinnélek?

336
00:19:12,590 --> 00:19:13,180
Jó.

337
00:19:14,070 --> 00:19:14,780
Köszönöm.

338
00:19:19,320 --> 00:19:20,650
Kisasszony, maga is megsérült?

339
00:19:21,350 --> 00:19:22,080
Én…

340
00:19:25,450 --> 00:19:26,250
Várjunk csak!

341
00:19:26,820 --> 00:19:29,580
Hogy is szólítottál?

342
00:19:32,460 --> 00:19:34,210
Ki… kisasszonynak.

343
00:19:35,370 --> 00:19:36,930
Nem nézel ki olyan idősnek,

344
00:19:37,730 --> 00:19:39,930
vagy inkább néninek szólítsalak?

345
00:19:43,220 --> 00:19:43,860
Te aztán…

346
00:19:45,260 --> 00:19:46,670
Hány éves vagy?

347
00:19:48,260 --> 00:19:50,150
Fei hatéves.

348
00:19:50,180 --> 00:19:51,600
Fei?

349
00:19:52,700 --> 00:19:53,930
Hatéves?

350
00:19:55,700 --> 00:19:57,240
Van egy furcsa betegségem,

351
00:19:57,810 --> 00:20:00,670
ami miatt néha nem tudom irányítani
a szavaimat és a tetteimet.

352
00:20:03,250 --> 00:20:04,940
Rendben, Fei.

353
00:20:06,340 --> 00:20:08,080
Kisasszony, nagyon megsérült?

354
00:20:11,850 --> 00:20:13,400
Gyerekkorom óta kungfuzom,

355
00:20:13,400 --> 00:20:15,190
úgyhogy hozzászoktam az esésekhez.

356
00:20:15,430 --> 00:20:17,860
Ráadásul a családomban
nemzedékek óta gyógyítanak,

357
00:20:17,860 --> 00:20:19,020
így egy ilyen apró sérülést

358
00:20:19,020 --> 00:20:20,760
csukott szemmel is el tudok látni.

359
00:20:21,310 --> 00:20:21,960
Kisasszony,

360
00:20:22,560 --> 00:20:24,070
maga csodadoktor?

361
00:20:24,070 --> 00:20:25,600
Csodadoktor?

362
00:20:25,790 --> 00:20:27,610
Hízelegsz nekem.

363
00:20:28,780 --> 00:20:30,840
Ha maga tényleg csodadoktor,

364
00:20:30,960 --> 00:20:33,590
vissza tudja hozni anyukámat és apukámat?

365
00:20:35,140 --> 00:20:39,000
Mi… mi történt a szüleiddel?

366
00:20:42,430 --> 00:20:44,270
A kocsiban vannak,

367
00:20:46,070 --> 00:20:47,430
és véreznek.

368
00:20:48,740 --> 00:20:50,180
Nagyon sok vérük folyt el.

369
00:20:51,810 --> 00:20:53,660
Már nem kell nekik Fei.

370
00:20:54,630 --> 00:20:56,430
Itt hagyták Feit.

371
00:21:04,780 --> 00:21:05,980
Ne sírj, ne sírj!

372
00:21:09,230 --> 00:21:10,060
Hadd nézzem!

373
00:21:12,460 --> 00:21:13,540
Várj egy kicsit!

374
00:21:20,840 --> 00:21:23,640
Ezt a sérülésekre való
gyógyszeszt a családom készíti.

375
00:21:23,640 --> 00:21:24,900
Nagyon hatásos.

376
00:21:24,910 --> 00:21:26,970
Szerencse, hogy most is magammal hoztam.

377
00:21:29,010 --> 00:21:30,300
Egy kicsit fájni fog.

378
00:21:35,870 --> 00:21:37,010
Nagyon fáj, igaz?

379
00:21:37,010 --> 00:21:38,480
Tudom, milyen érzés.

380
00:21:39,460 --> 00:21:40,840
Mutatok egy trükköt.

381
00:21:40,870 --> 00:21:43,400
Ha nagyon fáj, nyugodtan kiálts!

382
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
Ha kikiabálod magadból, kevésbé fog fájni.

383
00:21:47,050 --> 00:21:47,970
Nem!

384
00:21:48,710 --> 00:21:50,150
Erősnek kell lennem.

385
00:21:50,850 --> 00:21:53,380
Az öcsém várja, hogy hazamenjek.

386
00:21:58,370 --> 00:21:59,090
Igazad van.

387
00:21:59,490 --> 00:22:00,910
Nem vagy egyedül,

388
00:22:01,110 --> 00:22:03,110
hiszen ott van neked az öcséd.

389
00:22:16,940 --> 00:22:18,020
És te?

390
00:22:22,630 --> 00:22:26,340
Te is el fogsz hagyni egyszer?

391
00:22:28,910 --> 00:22:29,770
Nem, soha.

392
00:22:30,190 --> 00:22:33,730
Mindig melletted maradok.

393
00:22:33,950 --> 00:22:34,750
Jó?

394
00:22:36,740 --> 00:22:37,530
Tényleg?

395
00:22:40,870 --> 00:22:42,270
Esküdjünk meg a kisujjunkkal!

396
00:22:46,170 --> 00:22:50,630
Kisujjeskü, száz évig sem szegjük meg!

397
00:23:24,640 --> 00:23:25,730
És te?

398
00:23:26,080 --> 00:23:28,870
Te is el fogsz hagyni egyszer?

399
00:23:45,430 --> 00:23:46,690
Shi Huahua!

400
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
Ébredj, kelj fel!

401
00:23:52,040 --> 00:23:53,860
Zhou úr, magához tért!

402
00:23:55,060 --> 00:23:56,120
Tegnap maga…

403
00:23:56,130 --> 00:23:57,460
Tegnap nem én voltam.

404
00:23:58,450 --> 00:24:00,170
Tudom. Fei volt.

405
00:24:00,190 --> 00:24:01,720
Ennek semmi köze hozzám.

406
00:24:03,740 --> 00:24:04,940
Ha legközelebb is előfordul,

407
00:24:04,940 --> 00:24:06,010
csak tömj altatót a szájába!

408
00:24:06,010 --> 00:24:07,110
Ezt nem tehetem!

409
00:24:07,140 --> 00:24:08,740
Ha ész nélkül szedi a gyógyszert,
az agyának is árthat.

410
00:24:08,740 --> 00:24:10,090
Ráadásul az egészsége amúgy sincs rendben.

411
00:24:10,090 --> 00:24:10,980
Fogd be!

412
00:24:11,190 --> 00:24:13,020
Erről senkinek egy szót se!

413
00:24:13,420 --> 00:24:14,760
Tudom.

414
00:24:15,110 --> 00:24:16,840
És te is felejtsd el!

415
00:24:17,390 --> 00:24:19,190
Nem kér egy kicsit sokat?

416
00:24:19,210 --> 00:24:19,790
Szállj le!

417
00:24:20,540 --> 00:24:21,550
Szállj le rólam!

418
00:24:23,040 --> 00:24:23,870
Micsoda idegesítő alak!

419
00:24:34,070 --> 00:24:35,410
Zhou úr, lassabban! Csúszós a talaj!

420
00:24:35,410 --> 00:24:36,500
Csak menj tovább! Tovább!

421
00:24:36,500 --> 00:24:37,380
Lassabban!

422
00:24:37,400 --> 00:24:39,530
Hangosabban verjétek! Hangosabban!

423
00:24:41,270 --> 00:24:42,060
Rendben!

424
00:24:42,080 --> 00:24:42,750
Falufőnök úr!

425
00:24:42,750 --> 00:24:44,560
Kérem, szóljon mindenkinek,
hogy álljanak meg itt!

426
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
Rendben, rendben!

427
00:24:45,710 --> 00:24:46,970
Remélem, még találkozunk!

428
00:24:47,010 --> 00:24:47,810
Rendben! Rendben!

429
00:24:47,890 --> 00:24:49,190
Jól van, gyertek ide!

430
00:24:49,190 --> 00:24:50,340
Köszönjük mindenkinek!

431
00:24:50,340 --> 00:24:51,580
Köszönjük a vendégszeretetüket!

432
00:24:51,580 --> 00:24:52,380
Búcsúztassuk el őket!

433
00:24:52,380 --> 00:24:53,170
Viszontlátásra!

434
00:24:53,430 --> 00:24:54,830
Viszontlátásra, falufőnök úr!

435
00:24:54,860 --> 00:24:55,810
Szia, Gouwa!

436
00:25:01,950 --> 00:25:03,020
Viszlát!

437
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
Zhou úr, min mosolyog?

438
00:25:13,800 --> 00:25:14,590
Semmin.

439
00:25:16,860 --> 00:25:17,620
Viszlát!

440
00:25:17,640 --> 00:25:18,680
Vigyázzanak magukra!

441
00:25:18,920 --> 00:25:19,790
Viszlát!

442
00:25:19,870 --> 00:25:20,590
Jöjjenek máskor is!

443
00:25:20,590 --> 00:25:21,650
Jó utat!

444
00:25:22,560 --> 00:25:23,290
Viszlát!

445
00:25:23,350 --> 00:25:24,070
Jöjjenek máskor is!

446
00:25:24,070 --> 00:25:25,560
Vigyázzanak az úton!

447
00:25:25,950 --> 00:25:27,800
Viszlát!

448
00:25:27,800 --> 00:25:28,850
Gouwa!

449
00:25:28,870 --> 00:25:30,040
Szia!

450
00:25:50,020 --> 00:25:52,460
Zhou Zhifei, maga tényleg ilyen gyerekes?

451
00:25:53,650 --> 00:25:54,320
Igen.

452
00:25:54,340 --> 00:25:55,170
Ahogy már mondtam,

453
00:25:55,170 --> 00:25:57,140
még meg sem született az,
akivel ne bírnék el!

454
00:25:57,140 --> 00:25:59,770
Egy vállalatelnök, aki ellopja
egy kisgyerek sárkányát…

455
00:25:59,820 --> 00:26:01,680
Zhou úr, magából aztán bármit kinézek!

456
00:26:01,680 --> 00:26:03,610
Mit nevetsz? Ne nevess!

457
00:26:53,340 --> 00:26:54,320
Először én mászom ki,

458
00:26:54,320 --> 00:26:55,560
aztán rögtön segítek neked is kijutni.

459
00:26:55,560 --> 00:26:56,290
Jó lesz így?

460
00:26:57,970 --> 00:26:59,130
Ne hagyj itt!

461
00:26:59,130 --> 00:27:03,090
Mi… mi történt a szüleiddel?

462
00:27:06,880 --> 00:27:08,330
A kocsiban vannak,

463
00:27:10,280 --> 00:27:11,670
és véreznek.

464
00:27:12,260 --> 00:27:13,890
Már nem kell nekik Fei.

465
00:27:15,060 --> 00:27:16,620
Itt hagyták Feit.

466
00:27:26,050 --> 00:27:28,940
Megvan az oka annak,

467
00:27:29,010 --> 00:27:30,410
hogy Zhou úr mára

468
00:27:30,470 --> 00:27:31,800
ennyire megközelíthetetlenné vált.

469
00:27:33,310 --> 00:27:36,070
Nem hagyhatom, hogy egyedül
cipelje ezt a fájdalmat.

470
00:27:38,500 --> 00:27:39,110
Igen!

471
00:28:52,120 --> 00:28:53,850
Negyven másodpercen belül sikerült?

472
00:28:54,410 --> 00:28:55,300
Negyvenegy?

473
00:28:56,850 --> 00:28:57,700
Negyvenkettő?

474
00:29:00,300 --> 00:29:01,670
Zhi'ang, semmi baj.

475
00:29:01,800 --> 00:29:02,600
Hagyd!

476
00:29:03,360 --> 00:29:04,550
Úszom még egy kicsit.

477
00:29:10,190 --> 00:29:11,260
Halló, Xiaoxiao!

478
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
Ráérsz ma este?

479
00:29:14,100 --> 00:29:15,560
Túlóráznod kell?

480
00:29:15,830 --> 00:29:16,960
És holnap…?

481
00:29:21,550 --> 00:29:23,420
Xiaoxiao rengeteget dolgozik.

482
00:29:23,790 --> 00:29:26,250
Vajon rendesen vigyáz magára?

483
00:29:33,410 --> 00:29:35,610
Zhou úr, itt vannak a kért iratok.

484
00:29:50,500 --> 00:29:51,380
Xiaoxiao!

485
00:29:51,710 --> 00:29:53,290
Úgy hallottam, ma túlóráznod kell.

486
00:29:53,290 --> 00:29:54,800
Attól tartottam, nem lesz időd vacsorázni,

487
00:29:54,800 --> 00:29:55,960
ezért rendeltem neked ételt.

488
00:29:55,960 --> 00:29:57,330
Ebben az étteremben nagyon finoman főznek.

489
00:29:57,330 --> 00:29:58,450
Főleg a steakjük isteni.

490
00:29:58,450 --> 00:29:59,160
Edd meg, amíg meleg!

491
00:29:59,160 --> 00:30:00,790
Ha nem bírod mindet, oszd meg a többiekkel!

492
00:30:00,790 --> 00:30:03,120
Nem ő a Fei'ang örököse?

493
00:30:03,140 --> 00:30:05,140
Mit akar Nangong kisasszonytól?

494
00:30:08,370 --> 00:30:10,120
A Fei'ang Zhou ura és Nangong kisasszony

495
00:30:10,120 --> 00:30:11,000
nem esküdt ellenségek?

496
00:30:11,390 --> 00:30:12,590
Te semmit sem értesz!

497
00:30:12,640 --> 00:30:15,690
Ez a Rómeó és Júlia modern változata!

498
00:30:18,430 --> 00:30:20,670
Soha többé ne gyere utánam a Feiranhoz!

499
00:30:20,670 --> 00:30:21,590
Miért?

500
00:30:24,140 --> 00:30:26,190
Mert nem akarom, hogy bárki megtudja,

501
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
hogy különleges kapcsolat van köztünk.

502
00:30:38,940 --> 00:30:39,740
Huahua,

503
00:30:40,390 --> 00:30:43,720
most jöttél vissza a yundiani szemléről.

504
00:30:44,120 --> 00:30:45,620
Biztosan fárasztó út volt.

505
00:30:45,620 --> 00:30:46,820
Semmi baj, nagypapa.

506
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
Végül is az én feladatom,

507
00:30:48,030 --> 00:30:49,900
hogy gondoskodjak Zhou úrról.

508
00:30:50,050 --> 00:30:52,930
Ráadásul most ő maga hívott el,

509
00:30:52,930 --> 00:30:55,400
ami azt jelenti, végre értékeli a munkámat.

510
00:30:56,910 --> 00:31:00,050
Ez a kölyök mindig magának való volt.

511
00:31:00,270 --> 00:31:02,550
Korábban mindenhova egyedül ment,

512
00:31:02,760 --> 00:31:05,610
de most téged is magával vitt.

513
00:31:05,820 --> 00:31:08,650
Ezek szerint jól kijöttök egymással, ugye?

514
00:31:10,910 --> 00:31:12,250
Igen, nagyon jól.

515
00:31:12,290 --> 00:31:15,160
Korábban megkértelek, hogy
viseld gondját Zhifeinek,

516
00:31:15,600 --> 00:31:19,070
és mostanában láthatóan jobban néz ki.

517
00:31:19,830 --> 00:31:21,810
Köszönöm a fáradozásodat.

518
00:31:21,870 --> 00:31:22,670
Nagypapa,

519
00:31:23,010 --> 00:31:25,190
igazából éppen miatta

520
00:31:25,310 --> 00:31:27,190
jöttem ma el hozzád.

521
00:31:28,320 --> 00:31:30,130
Zhou úr egészségi állapota

522
00:31:30,270 --> 00:31:32,380
sokkal összetettebb, mint gondoltam.

523
00:31:32,580 --> 00:31:33,250
Ő…

524
00:31:34,400 --> 00:31:35,170
Folytasd csak!

525
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
A mostani yundiani utunk során

526
00:31:40,000 --> 00:31:41,130
észrevettem, hogy

527
00:31:41,160 --> 00:31:43,240
van egy vidám, életteli oldala is.

528
00:31:43,240 --> 00:31:46,040
Általában szándékosan elzárkózik,

529
00:31:46,100 --> 00:31:47,460
és mások előtt mindig

530
00:31:47,480 --> 00:31:49,890
erősnek mutatja magát.

531
00:31:50,050 --> 00:31:52,630
Pedig belül érzékeny.

532
00:31:53,250 --> 00:31:55,810
Túl nagy terhet cipel a vállán,

533
00:31:56,090 --> 00:31:58,090
ami lelkileg is megviseli.

534
00:31:58,180 --> 00:32:00,320
Valójában ez az oka

535
00:32:00,340 --> 00:32:02,700
a legyengült állapotának.

536
00:32:04,070 --> 00:32:05,250
Ez a kölyök

537
00:32:05,970 --> 00:32:07,670
mindig is túlságosan versengő volt.

538
00:32:07,860 --> 00:32:10,350
Köszönöm, hogy türelmes vagy vele.

539
00:32:11,660 --> 00:32:12,830
Éppen ezért

540
00:32:13,100 --> 00:32:14,920
az állapotához igazítva intenzívebb

541
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
kezelésre lesz szüksége.

542
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Huahua,

543
00:32:19,830 --> 00:32:21,760
mit szólnál hozzá,

544
00:32:22,750 --> 00:32:24,660
ha mostantól így gondoskodnánk Zhifeiről?

545
00:32:25,630 --> 00:32:27,030
Jó napot, Zhou úr!

546
00:32:28,200 --> 00:32:29,770
Mit művelnek?

547
00:32:29,830 --> 00:32:30,620
Zhou úr,

548
00:32:30,650 --> 00:32:32,220
Zhou elnök úr utasítására

549
00:32:32,220 --> 00:32:33,140
mostantól

550
00:32:33,200 --> 00:32:34,230
Shi Huahua kisasszony

551
00:32:34,350 --> 00:32:36,360
a Southside Apartmentben fog lakni önnel.

552
00:32:36,360 --> 00:32:37,570
Ve… velem fog lakni?

553
00:32:37,570 --> 00:32:39,480
Mégis miért? Nem egyezem bele!

554
00:32:40,610 --> 00:32:41,950
Shi Huahua,

555
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
nem te mondtad,

556
00:32:43,420 --> 00:32:44,330
hogy nincs szükséged nagy házra?

557
00:32:44,330 --> 00:32:46,530
Most miért változtattad meg
ilyen gyorsan a véleményedet?

558
00:32:46,920 --> 00:32:47,830
Vagy talán

559
00:32:47,900 --> 00:32:49,060
téged is megrontott és magába szippantott

560
00:32:49,060 --> 00:32:50,990
az a fényűző élet, amit annyira megvetsz?

561
00:32:51,470 --> 00:32:52,410
Ráadásul

562
00:32:52,470 --> 00:32:54,870
fiatal lányként

563
00:32:54,990 --> 00:32:56,550
nem szégyelled magad,

564
00:32:56,580 --> 00:32:58,010
hogy összeköltözöl egy férfival?

565
00:32:58,010 --> 00:33:00,150
Téved, Zhou úr!

566
00:33:00,170 --> 00:33:02,190
Az orvosi hivatás nem tesz
különbséget férfi és nő között.

567
00:33:02,190 --> 00:33:03,860
Azért költözöm magához,

568
00:33:03,860 --> 00:33:05,730
mert Zhou nagypapa megbízott,
hogy gondoskodjak magáról.

569
00:33:05,730 --> 00:33:07,540
Ha együtt lakunk, könnyebben tudom

570
00:33:07,540 --> 00:33:09,820
folytatni a kezelését.

571
00:33:09,820 --> 00:33:13,170
Fényűző villa vagy egyszerű hajlék,

572
00:33:13,250 --> 00:33:14,810
nekem teljesen mindegy.

573
00:33:14,870 --> 00:33:16,050
Mert engem egyetlen dolog érdekel:

574
00:33:16,050 --> 00:33:17,480
a maga egészsége.

575
00:33:17,500 --> 00:33:18,230
Ne aggódjon!

576
00:33:18,250 --> 00:33:21,180
Teljes felelősséget
vállalok az egészségéért.

577
00:33:21,190 --> 00:33:22,340
Még egyszer mondom:

578
00:33:22,340 --> 00:33:23,350
nekem erre semmi szükségem!

579
00:33:23,380 --> 00:33:24,210
De igen, szüksége van rá!

580
00:33:24,210 --> 00:33:24,870
Nincs!

581
00:33:24,890 --> 00:33:25,240
De van!

582
00:33:25,240 --> 00:33:25,570
Én…

583
00:33:25,650 --> 00:33:26,380
Huahua kisasszony!

584
00:33:26,630 --> 00:33:28,430
Az összes csomagját behordtuk.

585
00:33:28,770 --> 00:33:30,710
Kérem, vigyázzon Zhou úrra!

586
00:33:30,710 --> 00:33:31,860
Köszönöm, Zhang titkár úr!

587
00:33:31,860 --> 00:33:33,860
Mondja meg Zhou nagypapának,

588
00:33:33,880 --> 00:33:34,770
hogy semmi oka az aggodalomra!

589
00:33:34,770 --> 00:33:35,260
Rendben.

590
00:33:36,620 --> 00:33:37,740
Viszontlátásra, Zhang titkár úr!

591
00:33:37,740 --> 00:33:38,830
Jó utat!

592
00:33:39,230 --> 00:33:39,770
Nos…

593
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Shi Huahua,

594
00:33:42,130 --> 00:33:44,080
mégis mit mondtál nagyapának?

595
00:33:44,080 --> 00:33:47,010
Csak azt, hogy további
kezelésre van szüksége.

596
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
És… és még mit?

597
00:33:50,540 --> 00:33:51,270
Semmi mást.

598
00:33:52,300 --> 00:33:54,800
Nem mondtad el neki Fei dolgát?

599
00:33:54,920 --> 00:33:56,980
Nem maga kérte, hogy tartsam titokban?

600
00:33:57,060 --> 00:33:58,520
De még ha nem is kérte volna,

601
00:33:58,520 --> 00:33:59,460
az orvosi titoktartás miatt

602
00:33:59,460 --> 00:34:01,340
akkor sem fedném fel a magánügyeit.

603
00:34:01,340 --> 00:34:01,970
Ne aggódjon!

604
00:34:01,970 --> 00:34:03,900
Megőrzöm a titkát.

605
00:34:04,390 --> 00:34:06,590
Na, akkor először megfőzöm a gyógyszerét.

606
00:34:09,380 --> 00:34:10,900
Shi Huahua!