1
00:01:43,780 --> 00:01:45,039
Mit fényképezel?

2
00:01:48,200 --> 00:01:49,210
Már megint te!

3
00:01:50,630 --> 00:01:53,750
Múltkor miattad helyeztek
át biztonsági őrnek.

4
00:01:54,390 --> 00:01:57,620
Ma nem menekülsz el!

5
00:02:04,520 --> 00:02:05,080
Ne!

6
00:02:07,890 --> 00:02:08,780
Van még nálad telefon?

7
00:02:08,780 --> 00:02:10,380
Vedd elő!

8
00:02:19,020 --> 00:02:20,340
Még mindig nem érted el?

9
00:02:20,340 --> 00:02:22,000
Shi kisasszony telefonja ki van kapcsolva.

10
00:02:23,860 --> 00:02:25,980
Zhifei, mindenki rád vár.

11
00:02:46,170 --> 00:02:46,940
Hölgyeim és uraim!

12
00:02:47,570 --> 00:02:49,140
Üdvözlök mindenkit a Feiran Csoport

13
00:02:49,170 --> 00:02:51,700
harmadik negyedéves beruházási
tervének bemutatóján.

14
00:02:51,700 --> 00:02:52,829
Mint mindannyian tudják,

15
00:02:52,850 --> 00:02:55,420
a Light Oxygen termékcsalád
cégünk zászlóshajója.

16
00:02:55,420 --> 00:02:56,810
Az új termékek fejlesztése érdekében

17
00:02:56,810 --> 00:02:57,930
úgy döntöttünk, hogy a
következő negyedévben

18
00:02:57,930 --> 00:02:59,790
teljes egészében
ásványvízüzemekbe fektetünk.

19
00:02:59,790 --> 00:03:02,300
A Light Oxygen új
márkájának beszállítójaként

20
00:03:04,880 --> 00:03:08,010
alapos vizsgálat és mérlegelés után

21
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
úgy döntöttünk, az ásványvízüzemet

22
00:03:11,990 --> 00:03:13,120
Yundian faluban hozzuk létre.

23
00:03:42,760 --> 00:03:43,540
Zhou úr!

24
00:03:48,210 --> 00:03:49,050
Zhou úr!

25
00:03:49,500 --> 00:03:51,230
Shi Huahua, mit művelsz?

26
00:03:51,950 --> 00:03:54,470
Zhou úr, miért nem szólt előbb,

27
00:03:54,550 --> 00:03:55,910
hogy meggondolta magát?

28
00:03:56,020 --> 00:03:58,300
Annyi ideig aggódtam hiába!

29
00:03:58,530 --> 00:03:59,880
Talán minden döntésemről

30
00:03:59,880 --> 00:04:01,140
előre be kell számolnom neked?

31
00:04:01,310 --> 00:04:02,830
Dehogy kell!

32
00:04:03,180 --> 00:04:04,730
Csak olyan határozottnak tűnt,

33
00:04:04,730 --> 00:04:06,440
annyira eltökélte,

34
00:04:06,470 --> 00:04:07,820
hogy megszerzi a Qingyuan Vízművet.

35
00:04:07,820 --> 00:04:10,190
Azt hittem, hogy...

36
00:04:10,770 --> 00:04:11,960
Mondja el,

37
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
miért gondolta meg magát ilyen hirtelen!

38
00:04:15,560 --> 00:04:18,360
Zhou úr, Ren Liwei-jel tényleg gond van.

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,340
A Qingyuan Vízmű

40
00:04:23,360 --> 00:04:24,300
az ő és a felesége közös tulajdona.

41
00:04:24,300 --> 00:04:25,930
Ha a felesége beperli,

42
00:04:26,100 --> 00:04:27,150
az biztosan súlyosan ártana

43
00:04:27,150 --> 00:04:28,050
a cég hírnevének.

44
00:04:28,160 --> 00:04:30,520
Lehetséges, de nem biztos.

45
00:04:31,180 --> 00:04:31,820
Zhou úr!

46
00:04:32,210 --> 00:04:34,300
A házasságuk már rég csak papíron létezik,

47
00:04:34,300 --> 00:04:35,740
és nem szólnak bele egymás dolgaiba.

48
00:04:35,740 --> 00:04:36,680
Csak azért nem váltak el,

49
00:04:36,680 --> 00:04:38,620
mert közösek az érdekeik.

50
00:04:38,620 --> 00:04:40,680
Ez Ren úr feleségének az adatlapja.

51
00:04:41,380 --> 00:04:42,600
Rendben, értem.

52
00:04:48,980 --> 00:04:50,470
Üdvözlöm, Wu doktor!

53
00:04:50,720 --> 00:04:51,580
Szeretnék kérdezni valamit

54
00:04:51,580 --> 00:04:52,930
az ipari adalékanyagokról.

55
00:04:52,930 --> 00:04:54,110
Üdvözlöm, Sun ügyvéd!

56
00:04:54,220 --> 00:04:56,620
Szeretném kikérni a tanácsát valamiben.

57
00:05:09,610 --> 00:05:12,060
Természetesen bölcs
irányításomnak köszönhetően

58
00:05:12,490 --> 00:05:14,260
végül olyan módszerekkel döntöttünk,

59
00:05:14,860 --> 00:05:16,370
amelyekről neked fogalmad sincs.

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,690
Akkor mégis megfogadta, amit mondtam?

61
00:05:20,780 --> 00:05:22,310
Egy vállalatfelvásárlás nem gyerekjáték.

62
00:05:22,310 --> 00:05:23,750
Mindenhez bizonyíték kell.

63
00:05:23,750 --> 00:05:25,190
A Feiran elnökeként

64
00:05:25,380 --> 00:05:26,700
minden lépésemet

65
00:05:26,720 --> 00:05:28,820
alaposan át kell gondolnom.

66
00:05:28,820 --> 00:05:30,820
Ha hozzád hasonlóan
megérzésekből cselekednék,

67
00:05:30,820 --> 00:05:32,350
még idő előtt figyelmeztetném
az ellenfelet.

68
00:05:34,470 --> 00:05:35,340
De

69
00:05:35,460 --> 00:05:36,640
időben felfedezted Ren Liwei

70
00:05:36,640 --> 00:05:38,770
tisztességtelen ügyeit. Ez ráébresztett,

71
00:05:38,820 --> 00:05:40,210
hogy valóban nagy kockázat

72
00:05:40,210 --> 00:05:41,860
egy ilyen emberrel üzletelni.

73
00:05:41,860 --> 00:05:44,170
Pontosan erre számítottam.

74
00:05:45,620 --> 00:05:46,760
Bocsánat, Zhou úr!

75
00:05:47,950 --> 00:05:50,200
Akkor miért döntött mégis úgy,

76
00:05:50,230 --> 00:05:52,230
hogy inkább Yundian faluba fektet be?

77
00:06:15,140 --> 00:06:16,680
Hiszek annak, amit a
saját szememmel látok.

78
00:06:17,030 --> 00:06:18,960
Ott tényleg kiváló a víz minősége.

79
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Ráadásul te is mondtad,

80
00:06:21,460 --> 00:06:24,100
hogy az ott élőknek
szükségük van a beruházásra.

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,390
Zhou úr!

82
00:06:26,440 --> 00:06:28,470
Maga olyan jószívű!

83
00:06:33,909 --> 00:06:35,120
Egyszerűen azt a döntést hoztam,

84
00:06:35,120 --> 00:06:37,380
ami üzletileg a legelőnyösebb.

85
00:06:39,250 --> 00:06:41,140
Akkor Yundian falu lakói nevében

86
00:06:41,159 --> 00:06:43,290
is köszönöm magának!

87
00:06:44,920 --> 00:06:45,860
Jut eszembe,

88
00:06:45,970 --> 00:06:47,400
gyorsan el kell mondanom
Erniunak és a többieknek

89
00:06:47,400 --> 00:06:48,470
a jó hírt!

90
00:06:48,470 --> 00:06:50,800
A falu vezetője és a
többiek nagyon örülnek majd.

91
00:06:50,800 --> 00:06:53,230
Engedjen be!

92
00:06:58,350 --> 00:07:01,640
Engedjen be!

93
00:07:01,660 --> 00:07:02,950
Nem mehet be, Ren úr!

94
00:07:02,950 --> 00:07:04,100
A bejelentésnek már vége.

95
00:07:04,100 --> 00:07:05,360
Miért van még itt?

96
00:07:05,370 --> 00:07:06,320
Zhou Zhifei!

97
00:07:06,350 --> 00:07:08,150
Ez mégis mit jelentsen?

98
00:07:08,750 --> 00:07:10,980
Én már mindent

99
00:07:11,010 --> 00:07:12,080
előkészítettem.

100
00:07:12,110 --> 00:07:13,620
Erre maga megszegi az ígéretét!

101
00:07:13,620 --> 00:07:15,550
Magyarázattal tartozik!

102
00:07:16,390 --> 00:07:18,450
Sosem hozok elhamarkodott döntéseket.

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,460
Maga is azt mondta,

104
00:07:19,460 --> 00:07:21,160
hogy egyelőre csak együttműködési
szándékról beszélünk.

105
00:07:21,160 --> 00:07:24,700
Amíg nincs aláírt szerződés,
bármikor változhatnak a feltételek.

106
00:07:24,860 --> 00:07:26,020
Maga régebb óta van a szakmában, mint én.

107
00:07:26,020 --> 00:07:28,120
Ezt jobban kellene tudnia.

108
00:07:28,260 --> 00:07:29,760
Figyeljen ide, Zhou Zhifei!

109
00:07:30,560 --> 00:07:33,430
A Qingyuan Vízművet
egymagam építettem fel.

110
00:07:33,570 --> 00:07:35,390
Olyan nekem, mint a saját gyermekem.

111
00:07:35,770 --> 00:07:38,720
Tudja, mennyi munkát

112
00:07:38,760 --> 00:07:41,040
fektettünk bele a feleségemmel?

113
00:07:41,140 --> 00:07:43,020
Ha nem vezettem volna rosszul,

114
00:07:43,020 --> 00:07:44,500
sosem adnám át magának.

115
00:07:44,710 --> 00:07:45,800
De maga

116
00:07:46,430 --> 00:07:48,220
megszegte az ígéretét!

117
00:07:48,860 --> 00:07:51,570
Kártalanítania kell a
Qingyuan veszteségéért!

118
00:07:51,570 --> 00:07:54,150
Ren úr, hogy lehet ilyen arcátlan?

119
00:07:54,350 --> 00:07:57,480
Hogy juthat eszébe ilyen
ürüggyel kártérítést követelni?

120
00:07:57,730 --> 00:07:58,920
Folyton azt hajtogatja,

121
00:07:58,950 --> 00:08:00,190
hogy a Qingyuan Vízmű a gyermeke.

122
00:08:00,190 --> 00:08:02,340
Miféle szülő az,

123
00:08:02,360 --> 00:08:03,180
aki hagyja megbetegedni a gyermekét?

124
00:08:03,510 --> 00:08:05,250
A Qingyuan Vízmű titokban
szennyvizet engedett ki,

125
00:08:05,250 --> 00:08:06,330
amivel súlyosan károsította

126
00:08:06,330 --> 00:08:07,440
a környező élővilágot.

127
00:08:07,440 --> 00:08:08,300
Ezt nevezi maga

128
00:08:08,300 --> 00:08:09,960
minden erejével végzett munkának?

129
00:08:10,410 --> 00:08:12,800
Titkos szennyvízkibocsátás?

130
00:08:12,870 --> 00:08:13,950
Van erre bizonyítéka?

131
00:08:13,950 --> 00:08:16,090
Mutassa!

132
00:08:16,270 --> 00:08:17,390
Adja ide!

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
Shi Huahua kisasszony!

134
00:08:19,600 --> 00:08:23,290
Maga egy tisztességes vállalatot rágalmaz.

135
00:08:23,390 --> 00:08:24,980
Feljelentem rágalmazásért!

136
00:08:24,980 --> 00:08:25,500
Maga...!

137
00:08:27,270 --> 00:08:28,420
Van bizonyítéka.

138
00:08:30,700 --> 00:08:31,720
Chi!

139
00:08:37,980 --> 00:08:38,700
Zhou úr!

140
00:08:38,720 --> 00:08:41,250
Úgy tűnik, komoly bajok
vannak a Qingyuan Vízműnél.

141
00:08:41,250 --> 00:08:42,429
Az ilyesmi előfordul.

142
00:08:42,429 --> 00:08:44,200
Egy ilyen döntő pillanatban

143
00:08:44,230 --> 00:08:45,440
nem csak mi szeretnénk

144
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
felvásárolni a Qingyuan Vízművet.

145
00:08:46,800 --> 00:08:48,660
Ha egy versenytárs
szándékosan befeketíti őket,

146
00:08:48,660 --> 00:08:50,580
hogy minket kiszorítson,

147
00:08:51,150 --> 00:08:53,380
azzal pontosan a kezére játszanánk.

148
00:08:53,570 --> 00:08:55,040
Maga aztán mindenre gondol!

149
00:08:56,130 --> 00:08:57,860
Egyenként ellenőrzöm az állításokat.

150
00:08:57,990 --> 00:08:59,030
Senkinek ne szóljon!

151
00:08:59,030 --> 00:09:00,250
Ne keltsünk gyanút az ellenfélnél!

152
00:09:00,250 --> 00:09:00,900
Értettem.

153
00:09:02,840 --> 00:09:04,570
A Qingyuan Vízmű által előállított víz

154
00:09:04,570 --> 00:09:06,430
megfelel az országos
minőségi előírásoknak.

155
00:09:06,430 --> 00:09:08,260
A gyártási folyamat során kibocsátott

156
00:09:08,260 --> 00:09:09,320
nagy mennyiségű szennyvizet azonban

157
00:09:09,320 --> 00:09:11,130
egyáltalán nem tisztították meg,

158
00:09:11,130 --> 00:09:12,870
és ez súlyos környezeti károkat okozott.

159
00:09:12,870 --> 00:09:15,000
Mit szól ehhez?

160
00:09:17,710 --> 00:09:19,110
Ez lehetetlen!

161
00:09:19,630 --> 00:09:20,540
Biztosan félreértés történt.

162
00:09:20,540 --> 00:09:21,260
Kizárt!

163
00:09:21,470 --> 00:09:22,490
Maga nálam is jobban tudja,

164
00:09:22,490 --> 00:09:23,850
hogy üzemeltetési hibáról

165
00:09:23,850 --> 00:09:25,420
vagy szándékos tettről van szó.

166
00:09:26,970 --> 00:09:27,670
Zhou úr!

167
00:09:29,120 --> 00:09:31,510
Kérem, tartsa titokban!

168
00:09:32,030 --> 00:09:33,830
Bármibe beleegyezem, amit kér!

169
00:09:34,070 --> 00:09:35,580
A Feiran természetesen nem fogad el

170
00:09:35,580 --> 00:09:36,910
tisztességtelen úton szerzett hasznot.

171
00:09:37,080 --> 00:09:39,680
A bizonyítékokat már
átadtam a hatóságoknak.

172
00:09:40,700 --> 00:09:42,050
Magának vége.

173
00:09:42,210 --> 00:09:45,340
Így van. A tisztességtelen
haszon mindig bajt hoz.

174
00:09:49,230 --> 00:09:49,800
Halló?

175
00:09:51,340 --> 00:09:52,520
Lezárták?

176
00:09:55,540 --> 00:09:57,990
Ren úr, csak nyugodtan!

177
00:09:59,850 --> 00:10:01,580
Hamarosan megkapja, amit megérdemel.

178
00:10:02,230 --> 00:10:02,950
Zhou úr!

179
00:10:03,040 --> 00:10:05,940
Ma nagyon menő volt!

180
00:10:06,310 --> 00:10:07,570
Mint mindig.

181
00:10:09,490 --> 00:10:11,350
Igen, mint mindig.

182
00:10:11,370 --> 00:10:14,500
Zhou úr és Shi kisasszony
félszavakból is értik egymást.

183
00:10:15,270 --> 00:10:17,230
Micsoda határozottsággal védi a szerelmét!

184
00:10:17,230 --> 00:10:18,660
Nem is tudtam, hogy Zhou úr

185
00:10:18,680 --> 00:10:20,230
ilyen ügyes ebben.

186
00:10:42,170 --> 00:10:43,120
Nem te mondogattad mindig,

187
00:10:43,120 --> 00:10:43,990
hogy ha evés közben a telefont nézem,

188
00:10:43,990 --> 00:10:45,320
az árt az emésztésnek?

189
00:10:51,940 --> 00:10:53,340
Mit kerestél?

190
00:10:54,090 --> 00:10:55,220
Buszjáratot.

191
00:10:55,290 --> 00:10:56,220
Hová akarsz...?

192
00:10:56,900 --> 00:10:57,750
Mi az?

193
00:10:59,660 --> 00:11:00,960
Finom.

194
00:11:16,290 --> 00:11:17,850
Shi Huahua!

195
00:11:19,200 --> 00:11:20,040
Zhou úr!

196
00:11:20,360 --> 00:11:22,160
Miért kelt fel ilyen korán?

197
00:11:23,150 --> 00:11:24,750
Ma nem kell dolgoznia?

198
00:11:25,100 --> 00:11:26,470
Ma szombat van.

199
00:11:28,200 --> 00:11:30,340
Miért sietsz el ilyen korán

200
00:11:30,370 --> 00:11:31,570
hétvégén?

201
00:11:31,910 --> 00:11:32,820
Én...

202
00:11:36,540 --> 00:11:37,140
Jó reggelt!

203
00:11:37,160 --> 00:11:37,860
Huahua!

204
00:11:37,920 --> 00:11:39,430
Zhiran!

205
00:11:39,700 --> 00:11:41,890
Miért jöttél ilyen korán hozzám?

206
00:11:42,760 --> 00:11:43,890
Nem hozzád jöttem,

207
00:11:44,270 --> 00:11:45,320
hanem Huahuához.

208
00:11:45,450 --> 00:11:47,910
Megbeszéltük, hogy együtt töltjük a napot.

209
00:11:47,980 --> 00:11:48,530
Így van.

210
00:11:51,010 --> 00:11:52,000
Reggeliztél már?

211
00:11:52,000 --> 00:11:54,260
Miért indulsz el reggeli nélkül?

212
00:11:54,390 --> 00:11:55,710
Itt is van.

213
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Zhifei, sajnálom.

214
00:12:04,580 --> 00:12:05,710
Nem tudtam, hogy ilyen korán felkelsz,

215
00:12:05,710 --> 00:12:07,170
ezért neked nem készítettem.

216
00:12:07,350 --> 00:12:08,140
Semmi baj.

217
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
Tegnap este készítettem
neki töltött tésztát,

218
00:12:09,880 --> 00:12:11,030
és betettem a hűtőbe.

219
00:12:11,030 --> 00:12:12,200
Zhou úr, ha megéhezik,

220
00:12:12,200 --> 00:12:13,730
csak vegye ki, és főzze meg!

221
00:12:15,420 --> 00:12:17,710
Tud egyáltalán töltött tésztát főzni?

222
00:12:17,820 --> 00:12:19,510
Hogyne tudnék!

223
00:12:22,620 --> 00:12:23,340
Mi az?

224
00:12:23,700 --> 00:12:24,720
Huahua, ezt el sem hinnéd!

225
00:12:24,720 --> 00:12:26,500
Egyszer gyerekkorunkban
senki sem volt otthon,

226
00:12:26,500 --> 00:12:28,950
és a bátyám vállalta,
hogy tésztát főz nekem.

227
00:12:28,950 --> 00:12:30,110
Aznap

228
00:12:30,180 --> 00:12:31,380
póréhagymás-tojásos galuskalevest ettem

229
00:12:31,380 --> 00:12:34,720
életemben először.

230
00:12:34,750 --> 00:12:36,090
Elég volt!

231
00:12:38,840 --> 00:12:40,030
Ez a fele a tiéd.

232
00:12:40,820 --> 00:12:42,390
Nem vagyok éhes.

233
00:12:42,450 --> 00:12:43,770
Enned kell!

234
00:12:43,790 --> 00:12:46,240
Még csak most épülsz fel.

235
00:12:46,260 --> 00:12:48,700
Fontos a rendszeres étkezés.

236
00:12:48,730 --> 00:12:51,320
A gyógyfőzetet nem étkezés
előtt kell bevenni?

237
00:12:51,320 --> 00:12:53,570
Még a gyógyszeremet sem
vettem be. Hogy egyek így?

238
00:12:53,570 --> 00:12:54,280
Shi Huahua!

239
00:12:54,300 --> 00:12:55,430
Annyira sietsz el,

240
00:12:55,430 --> 00:12:57,690
hogy még a gyógyszeremet
sem készítetted el?

241
00:12:58,100 --> 00:13:00,080
Zhou úr, igazán sokat fejlődött!

242
00:13:00,080 --> 00:13:01,540
Minderre magától emlékezett.

243
00:13:01,540 --> 00:13:04,540
Most már önként kéri a gyógyszerét.

244
00:13:04,550 --> 00:13:05,880
Miért is kellene emlékeztetnem?

245
00:13:06,010 --> 00:13:07,790
Most már sokkal ügyesebb.

246
00:13:08,050 --> 00:13:09,290
Nem felejtettem el.

247
00:13:09,640 --> 00:13:11,970
Csak mára elfogyott a gyógyszere.

248
00:13:11,970 --> 00:13:13,340
Újra meg kell vizsgálnom a pulzusát,

249
00:13:13,340 --> 00:13:15,230
és új receptet kell írnom.

250
00:13:21,190 --> 00:13:22,380
Huahua, végeztél?

251
00:13:22,380 --> 00:13:23,650
Mindjárt kifutunk az időből.

252
00:13:23,650 --> 00:13:24,110
Mehetünk?

253
00:13:24,110 --> 00:13:24,640
Induljunk!

254
00:13:24,650 --> 00:13:25,940
Miért siettek ennyire?

255
00:13:25,940 --> 00:13:27,470
Hullámvasutazni megyünk.

256
00:13:27,470 --> 00:13:29,400
Zhifei, nem tartasz velünk?

257
00:13:30,590 --> 00:13:31,930
Menjetek csak!

258
00:13:34,640 --> 00:13:36,440
Én nem megyek.

259
00:13:36,470 --> 00:13:37,680
Ez gyerekeknek való.

260
00:13:37,810 --> 00:13:38,680
Unalmas.

261
00:13:40,200 --> 00:13:41,330
Akkor mi indulunk.

262
00:13:42,680 --> 00:13:43,300
Menjetek!

263
00:13:46,140 --> 00:13:49,000
Zhou úr, ne felejtse
el megfőzni a tésztát!

264
00:13:54,700 --> 00:13:55,820
Kocsival jöttél?

265
00:13:55,950 --> 00:13:58,670
Tegnap még a buszmenetrendet néztem.

266
00:13:59,410 --> 00:14:00,600
Hiszen velem töltöd a napot!

267
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
Hogy engedhetném, hogy busszal menj?

268
00:14:02,100 --> 00:14:05,100
De az előbb azt mondtad,
a bátyád vigyen el.

269
00:14:05,130 --> 00:14:07,950
Azt hittem, nem te viszel kirándulni.

270
00:14:08,350 --> 00:14:10,410
Mert tudtam, hogy a bátyám úgysem jön.

271
00:14:11,340 --> 00:14:12,350
Miért?

272
00:14:13,070 --> 00:14:15,070
Mert ő már csak ilyen.

273
00:14:15,530 --> 00:14:16,520
Milyen?

274
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Tsundere.

275
00:14:19,370 --> 00:14:20,510
Egyszerűbben fogalmazva:

276
00:14:20,540 --> 00:14:23,020
hidegnek és keménynek mutatja magát,

277
00:14:23,050 --> 00:14:24,960
hogy elrejtse az igazi érzéseit,

278
00:14:24,990 --> 00:14:25,890
és mást mond, mint amit gondol.

279
00:14:25,890 --> 00:14:28,550
Még ha szívesen velünk is tartott volna,

280
00:14:28,560 --> 00:14:29,880
amint megkérdeztem,

281
00:14:30,400 --> 00:14:31,740
biztosan nemet mondott volna.

282
00:14:31,740 --> 00:14:33,640
Szeretne jönni,

283
00:14:33,740 --> 00:14:36,660
de azt mondja, nem.

284
00:14:36,990 --> 00:14:39,350
Ez nem fárasztó?

285
00:14:40,490 --> 00:14:42,560
Higgy nekem!

286
00:14:42,660 --> 00:14:44,790
Zhifei ma biztosan nem jön el.

287
00:14:44,790 --> 00:14:46,430
Ráadásul a Feiran mostanában

288
00:14:46,450 --> 00:14:47,660
új ásványvízüzemeket vásárol fel,

289
00:14:47,660 --> 00:14:48,780
új termékeket kell fejlesztenie,

290
00:14:48,780 --> 00:14:50,180
és új reklámarcokat keres.

291
00:14:50,180 --> 00:14:51,840
Zhifeinek nincs ideje ránk.

292
00:14:52,330 --> 00:14:53,300
Igaz.

293
00:14:53,750 --> 00:14:55,110
Te jobban ismered.

294
00:14:55,150 --> 00:14:57,010
Nem hiába vagytok testvérek.

295
00:14:57,850 --> 00:14:58,780
Hát persze!

296
00:14:59,320 --> 00:15:01,550
Szerintem én vagyok az,

297
00:15:01,580 --> 00:15:03,780
aki a legjobban ismeri
a bátyámat a világon.

298
00:15:50,900 --> 00:15:51,700
Ezt ne!

299
00:15:51,810 --> 00:15:53,030
Nem áll jól.

300
00:15:53,500 --> 00:15:54,480
Zhiran!

301
00:15:54,650 --> 00:15:57,620
Végig csukva tartottad a szemed?

302
00:15:58,180 --> 00:15:59,850
Mert nagyon félelmetes volt.

303
00:16:00,130 --> 00:16:01,210
El sem tudod képzelni,

304
00:16:01,210 --> 00:16:03,540
sosem mertem hullámvasútra ülni.

305
00:16:03,580 --> 00:16:05,580
Most próbáltam ki először.

306
00:16:05,580 --> 00:16:07,540
De fantasztikus érzés volt!

307
00:16:08,270 --> 00:16:09,520
Nekem ennyi

308
00:16:09,550 --> 00:16:10,700
egy életre elég.

309
00:16:13,010 --> 00:16:14,010
Jól vagy?

310
00:16:14,300 --> 00:16:16,580
Lehet, hogy annyit kiabáltál,

311
00:16:16,580 --> 00:16:18,240
hogy berekedtél?

312
00:16:18,620 --> 00:16:20,260
Miért nem mondtad, hogy félsz?

313
00:16:20,260 --> 00:16:22,120
Nem kellett volna kipróbálnod.

314
00:16:22,420 --> 00:16:23,750
Most más volt.

315
00:16:23,830 --> 00:16:24,880
Mivel te itt voltál,

316
00:16:25,050 --> 00:16:27,150
úgy éreztem, meg tudok birkózni vele.

317
00:16:27,670 --> 00:16:30,150
Mindig erőt adsz nekem.

318
00:16:30,760 --> 00:16:32,560
Ne aggódj, majd én megvédelek!

319
00:16:33,300 --> 00:16:34,220
Ha hazaérünk,

320
00:16:34,240 --> 00:16:36,910
naspolyalevélből és szterkúliamagból
főzök neked gyógyteát.

321
00:16:36,910 --> 00:16:38,840
Holnapra rendbe jön a torkod.

322
00:16:41,070 --> 00:16:42,480
Ma talán mégsem.

323
00:16:42,750 --> 00:16:45,750
Nem végeztem a holnapra feladott házimmal.

324
00:16:45,880 --> 00:16:48,040
Akkor miért jöttél velem szórakozni?

325
00:16:48,220 --> 00:16:49,680
Nem számít. Megérte.

326
00:16:49,940 --> 00:16:51,770
Ráadásul

327
00:16:52,060 --> 00:16:53,790
hamar be tudom fejezni.

328
00:16:54,110 --> 00:16:55,120
Hiszek benned!

329
00:16:55,170 --> 00:16:56,210
Menj csak haza!

330
00:16:56,350 --> 00:16:56,950
Hajrá!

331
00:16:57,100 --> 00:16:58,150
Ezt neked adom.

332
00:16:58,550 --> 00:17:00,420
Közös emlékünk.

333
00:17:06,079 --> 00:17:08,240
Reggel nyolctól este nyolcig.

334
00:17:08,369 --> 00:17:10,430
Miért nem ilyen szorgalmas a munkában is?

335
00:17:28,690 --> 00:17:29,940
Miért érdekelne engem?

336
00:17:29,940 --> 00:17:31,340
Nem is rá várok.

337
00:17:43,570 --> 00:17:44,890
Zhou úr, megjöttem!

338
00:17:53,410 --> 00:17:56,850
Zhou úr, fejjel lefelé tartja a könyvet.

339
00:17:59,480 --> 00:18:00,830
Csak elgondolkodtam.

340
00:18:00,980 --> 00:18:02,180
Min?

341
00:18:02,390 --> 00:18:03,440
Miért kérdezősködsz ennyit?

342
00:18:03,440 --> 00:18:04,770
Még én sem kérdeztelek ki.

343
00:18:05,210 --> 00:18:06,140
Miről?

344
00:18:06,570 --> 00:18:07,440
Semmiről.

345
00:18:13,410 --> 00:18:16,740
Szóval ezt jelenti, hogy tsundere, igaz?

346
00:18:18,860 --> 00:18:19,850
Én?

347
00:18:19,920 --> 00:18:20,520
Igen.

348
00:18:20,750 --> 00:18:23,070
Biztosan kíváncsi vagy a fényképeimre.

349
00:18:23,620 --> 00:18:24,880
Ne képzelj olyan sokat magadról!

350
00:18:24,960 --> 00:18:26,710
Látni akartad őket,

351
00:18:26,810 --> 00:18:29,210
de amikor kérdeztem, úgy tettél,
mintha nem érdekelnének.

352
00:18:29,260 --> 00:18:31,110
Ez a tsundere viselkedés:

353
00:18:31,160 --> 00:18:32,970
szándékosan keménynek mutatod magad,

354
00:18:32,970 --> 00:18:33,740
hogy elrejtsd az igazi érzéseidet.

355
00:18:33,740 --> 00:18:35,190
Igazam van?

356
00:18:37,840 --> 00:18:38,500
Nézd csak!

357
00:18:38,520 --> 00:18:39,260
Ne!

358
00:18:43,750 --> 00:18:45,410
Te és Zhiran...?

359
00:18:45,580 --> 00:18:47,800
Igen, együtt hullámvasutaztunk.

360
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
Végig vigyáztam Zhiranra.

361
00:18:49,360 --> 00:18:51,490
A bátyámnak a te
védelmedre lenne szüksége?

362
00:18:52,040 --> 00:18:54,130
Hát, egy kicsit félt.

363
00:18:54,330 --> 00:18:56,530
Akkor miért ült fel?

364
00:18:56,590 --> 00:18:57,510
Mert Zhiran azt mondta,

365
00:18:57,510 --> 00:18:59,310
hogy mindig erőt adok neki.

366
00:18:59,510 --> 00:19:00,590
Szerintem

367
00:19:00,720 --> 00:19:02,180
ez is egy új élmény volt számára,

368
00:19:02,180 --> 00:19:02,700
nem igaz?

369
00:19:02,700 --> 00:19:04,040
Shi Huahua, figyelmeztetlek!

370
00:19:04,080 --> 00:19:06,240
Maradj távol a bátyámtól, és
ne mutass neki rossz példát!

371
00:19:06,240 --> 00:19:07,650
Zhou úr, ne aggódjon!

372
00:19:07,710 --> 00:19:10,500
Nagyon jól kijövünk egymással.

373
00:19:10,680 --> 00:19:13,800
És rájöttem, hogy Zhiran
sokkal bátrabb magánál.

374
00:19:13,900 --> 00:19:14,970
A fizikai állóképessége is

375
00:19:14,970 --> 00:19:17,290
sokkal jobb, mint az öné.

376
00:19:17,390 --> 00:19:18,820
Délután pedig elmentünk...

377
00:19:18,820 --> 00:19:19,490
Shi Huahua!

378
00:19:19,510 --> 00:19:20,100
Igen!

379
00:19:20,620 --> 00:19:22,240
Tudod te, ki vagy?

380
00:19:22,340 --> 00:19:25,990
A Shi-féle kungfu kilencedik
nemzedékének örököse.

381
00:19:26,260 --> 00:19:26,780
Tévedés!

382
00:19:26,890 --> 00:19:28,820
Te vagy a Feiran Light Oxygen
termékcsaládjának reklámarca.

383
00:19:28,820 --> 00:19:29,660
Az én

384
00:19:30,540 --> 00:19:31,420
reklámarcom.

385
00:19:34,270 --> 00:19:35,480
Szóval...

386
00:19:35,970 --> 00:19:37,240
Talán le akar váltani?

387
00:19:37,240 --> 00:19:37,610
Te...!

388
00:19:38,630 --> 00:19:40,100
Egész nap csak szórakozol.

389
00:19:40,120 --> 00:19:41,590
Így akarsz megfelelni reklámarcként?

390
00:19:41,590 --> 00:19:43,100
Méltó vagy a nagypapa bizalmára?

391
00:19:43,100 --> 00:19:44,230
Méltó vagy mindarra,

392
00:19:44,910 --> 00:19:46,450
amire tanítottalak?

393
00:19:49,060 --> 00:19:51,410
Mire is tanított engem?

394
00:19:55,890 --> 00:19:57,480
Mik ezek?

395
00:19:58,440 --> 00:20:00,350
A te iskolázottságoddal

396
00:20:00,350 --> 00:20:01,760
nem árt, ha olvasol egy kicsit.

397
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Minden témában tájékozódnod kell.

398
00:20:04,280 --> 00:20:05,290
Mostantól

399
00:20:05,320 --> 00:20:06,300
az engedélyem nélkül

400
00:20:06,300 --> 00:20:07,630
nem mehetsz szórakozni.

401
00:20:07,650 --> 00:20:09,140
Azért tartalak a Feirannál, hogy dolgozz,

402
00:20:09,140 --> 00:20:10,200
nem azért, hogy mulass.

403
00:20:13,090 --> 00:20:13,950
Persze,

404
00:20:14,270 --> 00:20:15,960
ha szórakozni szeretnél,

405
00:20:16,670 --> 00:20:17,930
én is elkísérhetlek.

406
00:20:19,590 --> 00:20:20,660
Zhou úr!

407
00:20:23,080 --> 00:20:24,150
Köszönöm!

408
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
Végre felismerte az értékeimet!

409
00:20:26,300 --> 00:20:28,320
Ne aggódjon, szorgalmasan tanulok,

410
00:20:28,400 --> 00:20:29,360
és bebizonyítom, mire vagyok képes.

411
00:20:29,360 --> 00:20:30,120
Nem erről van szó.

412
00:20:30,220 --> 00:20:30,940
De igen!

413
00:20:31,160 --> 00:20:32,800
Régen annyira utált,

414
00:20:32,820 --> 00:20:34,540
hogy mindenáron meg
akart szabadulni tőlem.

415
00:20:34,540 --> 00:20:36,310
Most viszont nemcsak megtart,

416
00:20:36,340 --> 00:20:37,790
hanem ezeket a könyveket
is elolvastatja velem.

417
00:20:37,790 --> 00:20:39,280
Ez azt jelenti, hogy
elismeri a képességeimet.

418
00:20:39,280 --> 00:20:40,730
Ne képzelj olyan sokat magadról!

419
00:20:43,320 --> 00:20:45,900
Már megint tsundere módjára viselkedik!

420
00:20:46,590 --> 00:20:47,440
Elég ebből!

421
00:20:47,510 --> 00:20:49,510
Ellenőrizni fogom, mennyit tanultál.

422
00:20:50,340 --> 00:20:53,340
Ne aggódjon, Zhou úr! Megígérem,
hogy teljesítem a feladatot.

423
00:20:57,340 --> 00:20:59,860
Megbízható az, akit találtál?

424
00:21:00,590 --> 00:21:03,040
Lin Yiru múltkor elszúrta.

425
00:21:03,610 --> 00:21:05,130
Ma apa előtt

426
00:21:05,160 --> 00:21:07,720
már nem hibázhatunk.

427
00:21:08,180 --> 00:21:09,860
Nyugodj meg!

428
00:21:09,940 --> 00:21:12,030
Profi színésznő.

429
00:21:12,380 --> 00:21:14,580
Ha a te drága fiacskád nem ront el semmit,

430
00:21:14,580 --> 00:21:15,910
minden rendben lesz.

431
00:21:18,360 --> 00:21:20,500
Miért nem ért még haza Zhi'ang?

432
00:21:21,700 --> 00:21:23,340
Apa, anya!

433
00:21:24,250 --> 00:21:25,150
Edzésen voltam.

434
00:21:25,180 --> 00:21:27,020
Miért hívtatok haza ilyen sürgősen?

435
00:21:27,020 --> 00:21:27,880
Elég már az edzésből!

436
00:21:27,970 --> 00:21:30,540
Évek óta csinálod, és semmi eredménye.

437
00:21:30,540 --> 00:21:31,460
Menj, öltözz át!

438
00:21:31,570 --> 00:21:33,160
Hamarosan nagyapádhoz megyünk vacsorázni.

439
00:21:33,160 --> 00:21:34,620
Nekem tetszik, ami rajtam van.

440
00:21:34,920 --> 00:21:36,850
Ugyanolyan stílusú, mint a példaképemé.

441
00:21:36,940 --> 00:21:37,820
De ti miért

442
00:21:37,890 --> 00:21:39,700
öltöztetek ki ennyire?

443
00:21:39,760 --> 00:21:41,100
Mert így illik.

444
00:21:41,440 --> 00:21:42,770
Hogy jelenhetnél meg ilyen lezseren

445
00:21:42,800 --> 00:21:44,560
a menyasszonyod előtt?

446
00:21:45,460 --> 00:21:46,220
Ki előtt?

447
00:21:46,390 --> 00:21:48,580
Nagyapádnál találkozunk
a menyasszonyoddal.

448
00:21:48,580 --> 00:21:50,620
Apa, nekem nincs menyasszonyom.

449
00:21:50,660 --> 00:21:52,200
Hamarosan lesz.

450
00:21:52,320 --> 00:21:55,180
Anyád szerzett neked egy
ideiglenes menyasszonyt.

451
00:21:55,500 --> 00:21:57,080
Ideiglenes menyasszonyt?

452
00:21:58,030 --> 00:21:59,440
Azt akarjátok, hogy hazudjak nagyapának?

453
00:21:59,440 --> 00:22:03,030
Ezt úgy hívják, hogy gyermeki kötelesség.

454
00:22:03,940 --> 00:22:06,800
Már nem vagy fiatal,

455
00:22:06,840 --> 00:22:07,550
és még semmit sem értél el.

456
00:22:07,550 --> 00:22:08,150
Ide figyelj!

457
00:22:08,350 --> 00:22:10,550
Jelenleg csak azzal

458
00:22:10,580 --> 00:22:11,860
szerezhetsz örömet nagyapádnak,

459
00:22:11,860 --> 00:22:15,140
ha azt hiszi, hamarosan megnősülsz,

460
00:22:15,270 --> 00:22:16,530
és nemsokára

461
00:22:16,630 --> 00:22:18,600
dédunokái lesznek.

462
00:22:18,630 --> 00:22:19,160
Érted?

463
00:22:19,310 --> 00:22:22,050
Miért erőltetitek, hogy megnősüljek?

464
00:22:22,220 --> 00:22:24,270
Mi mást tudnál csinálni,
ha nem házasodsz meg?

465
00:22:24,270 --> 00:22:26,230
Céget vezetni?

466
00:22:26,450 --> 00:22:27,700
Én most az úszást szeretem.

467
00:22:27,750 --> 00:22:30,400
Igyekszem minél előbb
profi sportolóvá válni.

468
00:22:30,400 --> 00:22:31,180
Na ide figyelj, te...!

469
00:22:32,230 --> 00:22:32,800
Te...!

470
00:22:32,820 --> 00:22:35,020
Tudod, mivel foglalkozik most Zhou Zhifei?

471
00:22:35,950 --> 00:22:38,320
Most fektetett be Yundian faluba.

472
00:22:38,730 --> 00:22:40,500
Ha ott felépül a vízüzem,

473
00:22:40,500 --> 00:22:41,660
van fogalmad róla,

474
00:22:41,680 --> 00:22:43,260
mennyivel nő majd

475
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
a Feiran forgalma?

476
00:22:45,420 --> 00:22:46,820
Szép munka!

477
00:22:47,230 --> 00:22:48,680
Ügyes volt Zhifei.

478
00:22:49,140 --> 00:22:51,030
Még dicséred is őt?

479
00:22:51,340 --> 00:22:52,820
Nézz magadra!

480
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
Ha a nagyapád

481
00:22:54,580 --> 00:22:56,760
rábízza a Zhou vállalatcsoport vezetését,

482
00:22:57,220 --> 00:22:58,880
neked semmid sem marad.

483
00:22:59,360 --> 00:23:01,180
Anya, apa!

484
00:23:01,260 --> 00:23:02,100
Ugyan már!

485
00:23:02,290 --> 00:23:04,420
Olyan régóta versengtek Zhifeijel,

486
00:23:04,420 --> 00:23:05,460
de még egyszer sem győztetek.

487
00:23:05,460 --> 00:23:06,790
Ne beszélj ostobaságokat!

488
00:23:07,040 --> 00:23:08,510
Tedd, amit mondunk!

489
00:23:08,780 --> 00:23:09,660
És még valami:

490
00:23:10,110 --> 00:23:12,820
ha nagyapádnál vagyunk,

491
00:23:13,160 --> 00:23:14,710
ne beszélj túl sokat.

492
00:23:14,990 --> 00:23:15,930
Megértetted?

493
00:23:16,700 --> 00:23:18,280
Menj átöltözni!

494
00:23:23,550 --> 00:23:26,320
Viselkedj természetesen nagyapa előtt!

495
00:23:26,810 --> 00:23:28,400
Hiszen hamarosan összeházasodtok.

496
00:23:28,400 --> 00:23:30,080
Mit szégyenlősködsz?

497
00:23:30,170 --> 00:23:31,810
Anya, én...

498
00:23:33,070 --> 00:23:34,170
Zhi'ang!

499
00:23:34,220 --> 00:23:36,670
Nem úgy volt, hogy bemutatsz nagyapádnak?

500
00:23:36,690 --> 00:23:37,680
Így van, Zhi'ang.

501
00:23:37,830 --> 00:23:39,790
Mutasd be őt nagyapádnak!

502
00:23:43,960 --> 00:23:46,130
Nagyapa, ő itt...

503
00:23:46,790 --> 00:23:48,260
Hogy is hívnak?

504
00:23:52,740 --> 00:23:54,620
Zhi'ang, olyan vicces vagy!

505
00:23:54,690 --> 00:23:56,390
De én épp ezt a

506
00:23:56,500 --> 00:23:57,420
humorodat szeretem.

507
00:23:57,780 --> 00:23:58,700
Nagypapa!

508
00:23:58,760 --> 00:24:00,050
Mu Xiaotingnak hívnak,

509
00:24:00,080 --> 00:24:01,650
22 éves vagyok,

510
00:24:01,820 --> 00:24:03,550
és Zhi'ang barátnője.

511
00:24:03,560 --> 00:24:04,520
Zhi'ang!

512
00:24:04,900 --> 00:24:07,060
Ma igazán

513
00:24:07,080 --> 00:24:09,250
nagy meglepetést szereztél nekem.

514
00:24:09,400 --> 00:24:10,950
Nem is tudtam,

515
00:24:10,970 --> 00:24:13,670
hogy van barátnőd.

516
00:24:15,160 --> 00:24:16,340
Én sem.

517
00:24:17,310 --> 00:24:20,550
Apa, már egy ideje együtt vannak.

518
00:24:20,820 --> 00:24:22,080
Mi, idősebbek nem nagyon szóltunk bele

519
00:24:22,080 --> 00:24:24,750
a kapcsolatukba.

520
00:24:24,790 --> 00:24:26,650
Mostanra komollyá vált a kapcsolatuk,

521
00:24:26,780 --> 00:24:28,690
és már a jövőjüket tervezik.

522
00:24:28,990 --> 00:24:30,680
Ezért hoztuk el bemutatni.

523
00:24:30,760 --> 00:24:33,000
Zhi'ang megbízható fiú.

524
00:24:33,190 --> 00:24:34,720
Mindig is tudtam.

525
00:24:36,030 --> 00:24:39,660
Zhi'ang, hogy ismerkedtetek meg?

526
00:24:40,990 --> 00:24:42,520
Mi...

527
00:24:43,920 --> 00:24:44,760
Épp most...

528
00:24:44,820 --> 00:24:46,780
Épp most akartuk elmesélni.

529
00:24:46,950 --> 00:24:49,450
Nagypapa, el sem hinnéd!

530
00:24:49,660 --> 00:24:51,260
A sors hozott össze

531
00:24:51,310 --> 00:24:54,110
engem és Zhi'angot.

532
00:24:54,390 --> 00:24:56,870
Egyszer, amikor úszni mentem,

533
00:24:56,890 --> 00:24:58,760
majdnem elestem,

534
00:24:58,860 --> 00:25:00,590
mert nagyon csúszott a padló.

535
00:25:00,590 --> 00:25:01,350
Hahó!

536
00:25:04,230 --> 00:25:05,810
Vigyázz!

537
00:25:09,920 --> 00:25:11,930
Zhi'ang kapott el.

538
00:25:16,580 --> 00:25:19,070
Ha felkérlek személyi edzőnek,

539
00:25:19,270 --> 00:25:22,120
foglalkozol velem külön is?

540
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Attól a pillanattól kezdve

541
00:25:24,630 --> 00:25:27,030
első látásra szerelmes lettem belé.

542
00:25:27,670 --> 00:25:28,640
Zhi'ang!

543
00:25:28,670 --> 00:25:30,530
Milyen romantikus történet

544
00:25:30,780 --> 00:25:32,650
a megismerkedésetek!

545
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
Bizony!

546
00:25:34,730 --> 00:25:36,180
Ha beleegyezel,

547
00:25:36,340 --> 00:25:38,600
rögtön hazamegyek, és
elkezdem az előkészületeket.

548
00:25:40,570 --> 00:25:42,230
Apa, anya!

549
00:25:42,900 --> 00:25:43,860
Mire akartok készülni?

550
00:25:43,940 --> 00:25:45,420
Az esküvőre.

551
00:25:45,810 --> 00:25:47,840
Zhi'ang, már nem vagy fiatal.

552
00:25:48,020 --> 00:25:50,140
Te vagy a legidősebb az unokák közül.

553
00:25:50,140 --> 00:25:52,370
Példát kell mutatnod.

554
00:25:52,570 --> 00:25:55,070
Előbb alapíts családot,
aztán építs karriert.

555
00:25:55,110 --> 00:25:57,700
Ha rendezed a magánéletedet,

556
00:25:57,700 --> 00:25:59,090
jobban segíthetsz majd nagyapádnak

557
00:25:59,090 --> 00:26:00,510
a vállalatcsoport vezetésében.

558
00:26:00,510 --> 00:26:01,820
Néhány év múlva,

559
00:26:01,910 --> 00:26:04,440
ha már dédunokáim is lesznek,

560
00:26:04,500 --> 00:26:06,540
négy generáció élhet egy fedél alatt.

561
00:26:06,630 --> 00:26:10,260
Micsoda családi boldogság lenne!

562
00:26:12,070 --> 00:26:15,140
Zhi'ang, azt szeretném, ha a
babánk a nyúl évében születne.

563
00:26:15,140 --> 00:26:16,000
Te mit gondolsz?

564
00:26:16,600 --> 00:26:19,220
Tudom, hogy te is így szeretnéd.

565
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Viselkedj rendesen!

566
00:26:22,200 --> 00:26:23,150
Zhi'ang!

567
00:26:26,340 --> 00:26:28,060
Apa, anya!

568
00:26:28,660 --> 00:26:29,880
Elég ebből a színjátékból!

569
00:26:29,940 --> 00:26:30,530
Te...!

570
00:26:37,100 --> 00:26:37,960
Zhi'ang!

571
00:26:38,970 --> 00:26:40,480
Mi folyik itt?

572
00:26:43,360 --> 00:26:45,180
Nagyapa, sajnálom.

573
00:26:45,240 --> 00:26:47,100
Nem akartam hazudni neked.

574
00:26:47,670 --> 00:26:48,850
Én

575
00:26:50,560 --> 00:26:51,330
soha nem találkoztam

576
00:26:51,500 --> 00:26:52,890
ezelőtt Mu kisasszonnyal,

577
00:26:52,980 --> 00:26:54,480
és nem vagyunk egy pár.

578
00:26:54,560 --> 00:26:57,920
A szüleim kértek meg, hogy
hozzam ide, a kedvedért.

579
00:26:58,570 --> 00:27:00,060
De szerintem az igaz
szerelem felbecsülhetetlen.

580
00:27:00,060 --> 00:27:03,180
Az érzelmeket nem szabad
érdekek miatt feláldozni.

581
00:27:03,180 --> 00:27:06,240
Ráadásul Zhifei sokkal
tehetségesebb nálam.

582
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
Ő a legalkalmasabb örökös.

583
00:27:10,880 --> 00:27:13,990
Nagyapa, hibáztam,

584
00:27:14,460 --> 00:27:15,570
amikor ma hazudtam neked.

585
00:27:16,060 --> 00:27:16,920
Sajnálom.

586
00:27:28,250 --> 00:27:28,950
Micsoda képtelenség!

587
00:27:29,010 --> 00:27:29,610
Pontosan!

588
00:27:30,570 --> 00:27:32,360
Zhi'ang túl messzire ment.

589
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Rólatok beszélek!

590
00:27:35,800 --> 00:27:38,450
Ti vagytok a szülők,

591
00:27:38,520 --> 00:27:42,100
mégis kevesebb eszetek
van, mint Zhi'angnak.

592
00:27:43,830 --> 00:27:45,840
Csalódtam bennetek.

593
00:27:46,120 --> 00:27:49,200
Apa, hibáztunk. Kérlek, nyugodj meg!

594
00:27:52,920 --> 00:27:55,420
Ne maradjatok itt vacsorára!

595
00:28:02,650 --> 00:28:03,890
Mit keresel itt?

596
00:28:03,890 --> 00:28:05,550
Nagyapa, bocsánat, hogy zavartalak!

597
00:28:38,740 --> 00:28:39,620
Zhi'ang!

598
00:28:40,270 --> 00:28:41,380
Miért vagy itt?

599
00:28:42,120 --> 00:28:44,620
Csak erre jártam.

600
00:28:49,190 --> 00:28:51,150
Zhifei említette,

601
00:28:51,180 --> 00:28:54,040
hogy hétvégén is gyakran
túlórázol a cégnél.

602
00:28:54,100 --> 00:28:55,580
Gondoltam, teszek egy próbát.

603
00:28:56,070 --> 00:28:57,120
Zhi'ang!

604
00:28:57,770 --> 00:28:59,640
Olyan sok rendes lány van a világon.

605
00:28:59,690 --> 00:29:01,390
Miért ragaszkodsz ehhez?

606
00:29:04,190 --> 00:29:06,360
Xiaoxiao, tudod, mi történt ma?

607
00:29:06,600 --> 00:29:10,420
A szüleim vakrandira vittek.

608
00:29:11,420 --> 00:29:12,300
De

609
00:29:13,180 --> 00:29:14,780
közben végig csak rád gondoltam.

610
00:29:18,750 --> 00:29:19,530
Zhi'ang!

611
00:29:19,730 --> 00:29:22,210
Ma tegyük félre az érzéseket,

612
00:29:22,790 --> 00:29:24,340
és beszéljünk a valóságról.

613
00:29:25,510 --> 00:29:26,680
A valóságról?

614
00:29:28,970 --> 00:29:31,270
Bár a Feiran és a Fei'ang is

615
00:29:31,300 --> 00:29:33,110
a Zhou Csoport leányvállalata,

616
00:29:33,480 --> 00:29:35,550
nyilvánvaló, hogy a két cég

617
00:29:35,640 --> 00:29:38,560
valójában versenytárs.

618
00:29:39,230 --> 00:29:41,480
Zhou Zhifei üzlettársaként pedig

619
00:29:41,920 --> 00:29:43,100
mindig én álltam ki a cégért,

620
00:29:43,150 --> 00:29:45,750
és én voltam az, aki

621
00:29:45,870 --> 00:29:47,790
szembeszállt a szüleiddel,

622
00:29:47,820 --> 00:29:50,020
amikor a két cég összetűzésbe került.

623
00:29:50,510 --> 00:29:51,470
Szerinted

624
00:29:52,000 --> 00:29:54,380
elfogadnák, hogy az egyik versenytársuk

625
00:29:54,460 --> 00:29:56,210
legyen a menyük,

626
00:29:56,840 --> 00:29:59,640
a családjuk tagja?

627
00:30:02,110 --> 00:30:03,190
Őszintén szólva,

628
00:30:04,370 --> 00:30:06,020
még ha beleegyeznének is,

629
00:30:06,300 --> 00:30:07,910
én akkor is kellemetlenül érezném magam.

630
00:30:07,930 --> 00:30:10,100
Ezért nem illünk össze.

631
00:30:10,130 --> 00:30:11,690
Még ha együtt is lennénk,

632
00:30:11,820 --> 00:30:12,950
nem lennénk boldogok.

633
00:30:19,420 --> 00:30:20,820
Zhi'ang, kérlek, hagyj békén!

634
00:30:20,830 --> 00:30:22,430
Dolgoznom kell.

635
00:30:51,490 --> 00:30:52,680
Hazajöttél?

636
00:30:53,160 --> 00:30:54,430
Hol voltál?

637
00:30:57,340 --> 00:30:59,140
Tudom, hogy dühös vagy.

638
00:30:59,660 --> 00:31:01,300
De bármit teszünk apáddal,

639
00:31:01,350 --> 00:31:02,860
azt a te érdekedben tesszük.

640
00:31:03,600 --> 00:31:07,470
Az én érdekem, hogy elvegyek egy idegen lányt,
és becsapjam nagyapát?

641
00:31:08,260 --> 00:31:10,580
Ezzel a helyzetedet akarjuk megerősíteni.

642
00:31:10,950 --> 00:31:13,050
A munkában nem érsz fel Zhou Zhifeihez,

643
00:31:13,050 --> 00:31:15,030
így nem lehetsz a Zhou család örököse.

644
00:31:15,030 --> 00:31:17,230
Ezért csak úgy szerezhetsz
örömet nagyapádnak,

645
00:31:17,280 --> 00:31:18,960
ha gyermeket vállalsz.

646
00:31:20,420 --> 00:31:22,990
Szóval csak eszköz vagyok

647
00:31:23,050 --> 00:31:25,220
a te és apa hatalmi harcában, igaz?

648
00:31:26,460 --> 00:31:28,840
Hogy gondolhatsz ilyet?

649
00:31:29,260 --> 00:31:30,420
Ha te csak eszköz lennél,

650
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
akkor mi mik lennénk?

651
00:31:39,490 --> 00:31:40,020
Anya!

652
00:31:41,380 --> 00:31:43,060
Tudom, hogy neked és apának

653
00:31:43,080 --> 00:31:44,110
semmirekellő vagyok.

654
00:31:44,190 --> 00:31:45,790
De nekem is vannak álmaim.

655
00:31:46,180 --> 00:31:48,320
Azt a lányt akarom feleségül
venni, akit szeretek,

656
00:31:48,530 --> 00:31:50,270
és boldogan akarok élni vele.

657
00:31:52,190 --> 00:31:53,750
Van valaki, akit szeretsz?

658
00:31:57,480 --> 00:31:59,510
Te kis titkolózó!

659
00:31:59,730 --> 00:32:00,780
Mondd csak,

660
00:32:00,930 --> 00:32:02,220
ki az a lány?

661
00:32:03,560 --> 00:32:07,410
Szerinted elfogadnák,
hogy egy versenytársuk

662
00:32:07,430 --> 00:32:09,250
legyen a menyük,

663
00:32:09,590 --> 00:32:11,380
a családjuk tagja?

664
00:32:12,720 --> 00:32:15,770
Anya, ha nem tetszene neked

665
00:32:15,800 --> 00:32:19,600
a lány jelenlegi munkája,

666
00:32:20,180 --> 00:32:21,290
mit tennél?

667
00:32:21,320 --> 00:32:22,920
Akkor váltson munkahelyet!

668
00:32:23,170 --> 00:32:25,800
Nem azt mondtad, hogy nagyon tehetséges?

669
00:32:25,980 --> 00:32:28,510
Hívd át a Fei'anghoz!

670
00:32:29,980 --> 00:32:31,570
Saját cége van.

671
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Társtulajdonos benne.

672
00:32:33,520 --> 00:32:36,730
És ez a vállalat

673
00:32:36,750 --> 00:32:40,330
gyakran kerül összetűzésbe a Fei'anggal.

674
00:32:40,830 --> 00:32:41,730
Ki az?

675
00:32:41,870 --> 00:32:45,020
A Zhou Csoportnál dolgozik.

676
00:32:45,090 --> 00:32:47,700
Kéttagú a vezetékneve.

677
00:32:47,830 --> 00:32:51,160
A keresztneve két egyforma szótagból áll.

678
00:32:51,600 --> 00:32:52,690
Zhou Zhi'ang!

679
00:32:53,350 --> 00:32:54,430
Csak azt ne mondd,

680
00:32:54,460 --> 00:32:56,230
hogy Nangong Xiaoxiao az!

681
00:32:56,250 --> 00:32:59,120
De igen, ő az.

682
00:32:59,140 --> 00:33:00,430
Szeretem őt.

683
00:33:00,460 --> 00:33:02,100
Feleségül szeretném venni.

684
00:33:02,270 --> 00:33:03,210
Zhou Zhi'ang!

685
00:33:03,340 --> 00:33:05,720
Apáddal soha nem fogunk beleegyezni,

686
00:33:05,820 --> 00:33:07,620
hogy Nangong Xiaoxiaóval legyél.

687
00:33:07,620 --> 00:33:10,220
Bárkit választhatsz, csak őt nem!

688
00:33:10,310 --> 00:33:11,990
Verd ki a fejedből!

689
00:33:12,030 --> 00:33:13,960
Soha nem egyezünk bele!